ترجمة خليل العراقي
آس) تعال هنا)
الاخرق, دمر غيتاري
ابن الساقطة, لقد هرب- دعه يذهب-
لدينا ثلاثة
انه ب 70 دولارا
عملنا اليوم ليس سيء
قد أتى
(صباح الخير سيد (كاردن
خذوا تلك الإمدادات وأوصلوها الى المنزل
ولا تقفوا في البار؟
لدينا سبعة منهم- نعم, وجميعهم باكز-
لوميس
أدفع لهؤلاء الاثنين
(تفضل (لوميس
(صباح الخير (كاردن- (مرحبا (فرانك-
تفضل بالدخول
اجلس
هاجمني الهنود مرة أخرى الليلة الماضية- سمعت عن ذلك-
كم من الماشية سرقوا؟- قتلوا عشرون, واخذوا 50-
كل الماشية ذهبت- الاوغاد-
(أنا انسحب سيد (كاردن
لا يمكنني الاكمال
الامر مختلف معك
انت نفوذك اقوى الهنود لا يهاجموك
وانا قوتي صغيرة
أنا و(ميسوس) تحدثنا
عن المال الذي ادين لك به
لا تستعجل بالدفع
اعتقدت انه ربما قد ترغب في شراء ارضنا
انا اعني, انت تريد التوسع
كم تبيع (فرانك)؟
كنت ابيع 2 للمتر- نعم-
وكان ذلك للأرض الخام
الآن مع المنزل والملحقات
ربما السعر
سيكون 4 دولارات عادلا
42دولارا
هذا من شأنه يجعلني ...ان اسدد دينك
ويتبقى لي بعض المال انا و(ميسوس) لكي نسافر
متى تريد المغادرة؟- حالا, اليوم-
ميسوس) جهزت الاغراض بالفعل)
(انها خائفة جدا سيد (كاردن
إنها لا تريد قضاء ليلة أخرى في المكان
أفهم ذلك
4دولارات
(دعني افكر (فرانك
بأمكاني العودة بعد ساعة
سأخبرك غدا
لكن
(حسنا, سيد (كاردن
لوميس
نعم سيدي؟
(سأشتري مزرعة (ويليس
جهز الأوراق- كم الثمن؟-
250دولار
شكرا جزيلا لحسن ضيافتك سيدتي
ستجد زوجي في مكتبه في المدينة, يا رائد
اذن, سنذهب له الآن
أنا آسفة لأنك لم تجده, يا رائد
لقد قطعت رحلة طويلة الى هنا لأجل لا شيء
(أي رحلة من خلال مزرعة (كاردن (تعتبر رحلة طويلة, سيدة (كاردن
مارثا
ابي
ليس يجب أن تكون هنا- من هؤلاء الناس, ماذا يريدون؟-
يا رائد, انه والد زوجي- (ابي انه الرائد (تنر-
انه القائد الجديد في قلعة هارموني
(جاء لرؤية (فيسنتي- (مرحبا, سيد (كاردن-
لا
(هكذا يسمي ابني نفسه (كاردن
(انا ما زال اسمي (خوان كارديناس
نحن نعيش في عالم متغير
لا يا سيد, الكلمات والاشياء لا تتغير في العالم
هذه العربة بنيت في المكسيك
والآن هي في إقليم أريزونا ولكن نفس الماشية تأكل نفس العشب
لم يتغير شيء, تعال وشاهد
ابي فخور جدا بثوره
أليس هو جميل يا سيد؟ انه تماما مثل والده
ولكن الثور تغير الآن هو للتربية, وليس للقتال
سأذهب الى نهر فورج
أنا ذاهب لرؤية ابنك
اعتذاري مرة أخرى (لإزعاجك سيدة (كاردن
من دواعي سرورنا لقائك
ابي, يجب أن تكون في السرير
ما الامر, ابي؟
بابلو
مضى سنتان منذ مغادرته
وما زلت لا أعرف لماذا غادر
لماذا (مارثا)؟
لماذا؟
انتظر لا يمكنك المغادرة هكذا
بدون سبب
أنت ابني تنتمي هنا, هذا هو منزلك
بابلو) ما الامر)
أنت و(فيسنتي) إخوة
لا, ليس بعد الان
هذا الغضب بينك وبين (فيسينتي) يجب أن يتوقف
انا أحبكم سواء وأحتاجكم هنا معي
بابلو) اسمعني)
هل اسمك حقا (لويزا)؟- نعم-
ما هو الغريب بذلك؟
لا شيء
(أنت تكذب (تورو استطيع معرفة ذلك
لكن لماذا؟
هل تعرف فتاة (باسم (لويزا
انظر, أنا محقة
حدثني عنها
ماذا كانت تحب؟
هل كانت جميلة مثلي؟
هل كانت جميلة؟
ما الأمر (تورو)؟
ألا تظن أني جميلة؟
أنتي جميلة
اخبرني مره اخرى
(تزوجني (بابلو
تزوجني الان- لا-
اذن, متى؟
عندما نملك مكان خاص بنا- ولكن لديك مكان-
إنه ملك أخي
(الامر دائما بشأن (فيسينت
لقد تزوج امريكية ويريد ان يزوجك واحدة أيضا
انه يخرج العرق المكسيكي منك
لا- نعم-
لا- لا بشأن ماذا (تورو)؟-
في الواقع
تلك المكافأة بشأن قتل الهنود (هي ما جئت لرؤيتك بشأنها سيد (كاردن
(الجنرال (ماركام يريد السلام مع الهنود
(أوامري هي إعادة بناء قلعة (هارموني ووقف عمليات القتل هنا
من كلا الجانبين- ماركام-
هل هو الجنرال الآن؟- هل تعرفه؟-
نعم, أنا أعرفه ذلك الجبان
كان يقود قلعة هارموني
عندما الهنود حاصروه
ألا يزال قائدا حتى الان
يشعر الجنرال
انك تفاقم الوضع الخطير (بالفعل سيد (كاردن
وهو سيقدر ذلك إذا سحبت جائزة القتل
سيقدر؟
استمع يا رائد
أنا لا اهتم بشعور الجنرال أو ما يريد
ليس هناك قانون ضد قتل الهنود
وحتى يوجد هكذا قانون سأوصل قتلهم
هل تعرف, لقد ولدت على بعد خمسة أميال من هنا
حتى قبل ان يكون هناك طريق هنا كانت المنطقة كلها مكسيك
اذن, لا أحد يعلمني من هم الهنود
قاتلتهم عائلتي لمدة مئة عام
قبل جيش الولايات المتحدة
يا رائد
هناك كثير من الناس يقولون إن هذا لن يجلب السلام
السلام لن يكون مع الهنود
يقولون إن هذا بلدهم واما علينا ان نخرج او نموت
يا رائد, أنا لا أنوي الخروج
وأنا لا أنوي الموت والجنرال (ماركام) فاليذهب إلى الجحيم
وعندما أراه, سأخبره بذلك
أود أن أكون ذبابة على الحائط (عندما تفعل ذلك, سيد (كاردن
كما قلت, اتيت هنا بناء على طلب الجنرال
هل تريد مشروب, يا رائد؟- شكرا-
اخبرني
هل تقف مع الهنود؟
عندما تلقيت أوامر نقلني إلى قلعة هارموني
أصدقائي الذين يعرفوك
قالوا ربما اننا ننظر بعين واحدة إلى هذه المشكلة
يا رائد انت تعرف
ليس هناك مشكلة اخرى فقط هناك الهنود
(لا تنسى شيء (تورو
بابلو
بابلو كارديناس
هل ما أراه شبح أو أنت حقا (بابليتو)؟
ما الأمر, لا تتذكرني؟ (انا (أرتورو موراليس
عملت لك في رانشو ولأخيك
لا تتذكر, عملت لمدة ثلاث سنوات
نعم, تذكرت- انت تتذكرني؟-
بابليتو- (لا أحد ينسى (أرتورو-
الكثير من الناس يحاولون نسياني (ولكن لا يمكن نسيان (أرتورو
تناول مشروب معي قبل أن تذهب
الآن أعرف لماذا جئت إلى هنا, يا صديقي
لاجل هذه
ربما تتزوجها وتحضرها لمنزل اخيك
إذا قمت بذلك سوف أذهب معك
فقط لرؤية النظرة التي ستكون على وجه اخيك
بابلو) اعذرني)
(لكن أخيك (فيسينتي اصبح امريكيا
انه يتحدث ويتصرف مثل الامريكيين
والان اصبح حتى يفكر مثلهم
عملت معه لمدة ثلاث سنوات
في الأسبوع الماضي قلت لنفسي أرتورو) انت أحمق)
أنت أحمق
لذلك استقلت, لا مزيد من المتاعب
الآن سوف أذهب إلى نوغاليس
سأسرق بعض خيول الامريكيين لكي أتمكن من العيش؟
لا تذهبي معه- من هذا الشاب؟-
مجرد شخص ما- اذهبي للطابق العلوي-
ومن تعتقد نفسك لكي تأمرني- ...انظر يا سيد-
لما تريد المتاعب لنفسك؟
هذا صحيح
أنا لست الوحيد الذي ضاجعها
الكل كان لديه علاقة معها في هذه المدينة
اتركه
لقد كسروا مكاني
يا صديقي
لا تضيع المشروب الجيدة
صديقي, أعتقد أنه من الافضل ان نكمل شرابنا في بار اخر
ايها الخنزير القذر لن تهرب
انت تدين لي بالمال
أنتي عاهرة
تقولين, تزوجني
وطوال الوقت انتي مع شخص آخر وطفله في بطنك
بابلو
لا استطيع اخبارك به لقد خطفني وأجبرني
اردته ان يكون طفلك
صدقني, الامر ليس (كما يقوله (فيسنتي
من كان هو؟- لا أستطيع اخبارك, لا تسألني-
(احسنت (بانشو
لن يطاردونا الى هذه المسافة
انا أفضل الريف اكثر من العمل لأخيك
اخبرني, إلى أين ستذهب؟
سأذهب إلى ريو بيرديدو هل تريد القدوم معي؟
لا, لن اذهب هناك
من الافضل سرقة الخيول بدلا من امساكهم
سؤال واحد لماذا تشاجرت معهم؟
القتال على امرأة رخيصة فعل مجنون
نعم, كان فعل مجنون
إذن, لماذا؟
(لأن اسمها (لويزا
(نعم, اتذكر (لويزا
(أنت غريب (خوليو
اتينا لوضع الزهور على قبرها
اليوم عيد ميلادها
ابي, انه جميل شكرا لك
(عيد ميلاد سعيد (لويزا
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد (لويزا
عيد ميلاد سعيد
(تعال إلى الكنيسة, أنت و(ماريا
لاسمع كلمات تريحني (بادري)؟
ما هي كلمات التي ستريح رجل عجوز
في يوم مثل هذا؟
لا توجد
انت عليك العثور (على راحتك (خوليو
ولكن لتعثر عليها, عليك السعي
(تعال للكنسية يوم الأحد (خوليو
بادري) انا اعدك)
سأعود الى هنا
في اليوم الذي أمشي به
(وأبصق على قبر (بابلو كارديناس
فاليحترق في الجحيم
فرانك) ساعدني)
لا
فرانك
ذبابة على الحائط
مضحك جدا
الرائد (تنر) لديه روح الدعابة
نعم, انه رجل جيد
جاء بطريق صعب
وواجه اهنود
وقبيلة كيوا
وهو يعرف خطر الهنود
قبل مغادرته اليوم
حصلت على العقد لبيع لحوم البقر إلى قلعة هارموني
سأحصل على عقد الحساب أيضا عندما يستقر هناك
أتعرفين؟
(أستطيع فعل الكثير للرائد (تنر وهو يعرف ذلك
بالمناسبة (ويليسس) سترحل
كان (فرانك) في مكتبي هذا الصباح
ويريد مني شراء ارضه ليغادر
ولكني اجلته قليلا لكي انقص السعر
فينيس- حبيبتي-
فينيس- ما الأمر؟-
ماذا يريد بحق الجحيم
(مساء الخير (جون ماذا حدث؟
الويليس- هاجمه الهنود مرة أخرى؟-
حرقوا المزرعة- هل قتلوهم؟-
(قتل (فرانك- و(روث)؟-
ليست محظوظ, لقد اخذوها معهم- يا إلهي-
وانت أجلت الشراء لتنزل السعر
هل تلوميني؟
ارجعي
الرجال مثل (ويليس) لا ينبغي أن يكون هنا انه لا يستطيع الاعتناء بنفسه
حسنا, مع جنود قلعة هارموني ربما الأشياء ستكون مختلفة؟
ماذا يمكن لقوات سلاح الفرسان فعله؟
انهاء امر الهنود
لا يمكنك قتل جميع (الهنود في ولاية أريزونا (فينس
أتعرف شيئا (مايفيلد)؟
انت تصيبني بالمرض أنت وبقية هؤلاء طالبون السلم
أعتقد أنه يجب عليك ازالة ملصقات (مكافأة قتل الهنود (فينس
هل علي ذلك؟- (بسببهم قتل (فرانك-
الهنود لن يتركونا- يتركونا-
انهم ينتظرون ينتظرون فرصة قتلنا وسرقتنا
هذا ما يعجبهم
وانت تعرف ذلك جيدا
أتعرف شيئا (مايفيلد)؟
أعتقد أنك مثل أي شخص آخر هنا
تشعر بالتعب
انت شريف منذ مدة طويلة
ربما تحتاج إلى عمل اخر
الرقبة مكسورة
انه حصانها, لابد انها وقعت منه
سوف نصل نهر فورج (قبل صباح الغد, انسة (كيت
لقد بدأت أتساءل ما اذا كنا سنصل هناك حقا
أراهن ان والدك يفكر بنفس الشيء الآن
يا سيد
أين سيد القافلة؟- (انه (كين هاربر-
ستجده بالمقدمة يستكشف الطريق
شكرا
بول كاردن
هل تعرفيه؟- ...قبلا-
بطريقة ما
اديروا العربات
سنخيم هنا
قود الخيول
سيد هاربر
سأواصل التحرك لو كنت مكانك لقد رأيت دخان الهنود
من الممكن انهم يحظروا لشيء ولكني لست متأكد
لكن لا تجازف معهم
استمر في التحرك ستصل المدينة قبل الظلام
يا سيد, نحن نسير منذ ثلاثة أشهر
وانا لن اخيف الناس
وأبقى اتحرك طوال اليوم بدون ان يستريحوا فقط لأنك رأيت دخان الهنود
انها عرباتك- صحيح-
اديروا العربات
اوقفوهم
مرحبا- كيت مايفيلد-
كيف حالك؟
لم أتعرف عليك
أعني, آخر مرة رأيتك كنتي والآن
لقد مضى وقت طويل
أربع سنوات
ماذا تفعلين معهم؟- عدت للتو من الدراسة-
كنتي في الشرق كل هذا الوقت؟
كيف حال مدينة نهر فورج؟
انها عن نفس, اعتقد ذلك أنا لا أعرف بشأنها
لم أكن هناك منذ بضع سنوات
أعتقدت أنك تعرفين عن
أعني, ألم يكتب والدك لكي رسائل
عن ماذا؟
علي الذهاب لدي عمل في ريو بيرديدو
من الجيد رؤيتك مرة أخرى
هنود
السيد (هاربر) هنود
ادخلوا في العربات ابعدوا الخيول من هنا
هاربر) لا يمكنك تجاوزهم)
علينا الهروب اخبر الجميع
سيد (هاربر) انتظر
انتظر, سيقتلوك هناك
بول) تعال هنا)
لا انتظر
عندما أقول لكي أقفزي افعليها, هل فهمتي
أقفزي
(خذه إلى الدكتور (رادفورد
مايفيلد) والآخرين عادوا)
حسنا؟
اين ابنتك؟- ليست معهم-
لم تكن مجموعة من المتمردين الذين هجموا على القافلة
هذه بداية حرب حقيقية- اذن؟-
سيد مايفيلد
كيت
لويزا روخاس؟
حسب ما سمعت ان الدكتور (رادفورد) اكتشف انها مقتولة
(كنت اسمع أن (كاردن كان يأخذها خلف الحظيرة
أو هي كانت تأخذه؟
لكن الشريف قال انه حادث
الذي قتلها أراد أن تبدو بهذه الطريقة
لانه تورط مع الفتاة
ثم قتلها لانه لا يريد الزواج منها
هذه مفاجأة جميلة
مرحبا (بول) اود التحدث اليك
سوف أخذه
والسرج أيضا
شكرا جزيلا لانقاذك ابنتي- كنت انقذ نفسي ايضا-
شكرا بكل الاحوال
كيف حالك؟
جيد
كيت) اخبرتني انك) كنت متوجها إلى ريو بيرديدو
قبل ان تحاصروا من قبل الهنود
صحيح
هذا يعني انك لن تبقى هنا- لا تقلق بشأن ذلك يا شريف-
أنا آسف (بول) أنت تفهم أن- انا أفهم ما يفكر به الناس-
(يعتقدون أني قتلت (لويزا
ولكن ما لا أفهمه هو ما تفكيرك انت؟
لو كنت أعتقد أنك قتلتها لكنت قد اعتقلتك
لا،هذا ليس صحيحا لان اخي اخبرك ان لا تفعل ذلك
فينس) يتحكم بك وكل البلدة) والجميع يعرف ذلك
اذن, لكاذا تنكر ذلك؟- ...ارجوك, انا-
اجبني على سؤال واحد فقط هل تعتقد أني قتلت (لويزا)؟
لا- ولكنك تفضل ان اغادر المدينة-
لتذكير الناس, ربما أنه لم يكن حادث؟
ولكنه كان حادث
لماذا لا تتشجع وتخبر المدينة بذلك؟
حصانك, سيدي- شكرا-
أخي سيدفع ثمن هذا أليس كذلك, يا شريف؟
بول
فينس) اخبرني اني سأجدك هنا)- كنت سأغادر-
اذن, لم يتغير شيء بينكم؟
هل يمكنك البقاء وإعطائه فرصة أخرى؟- ما الأمر (مارثا)؟-
بول
والدك مريض جدا
وقد تعرض لنوبة قلبية منذ ستة اسابيع, انه يحتاجك
انظر, أنا لا أعرف ما امر تلك المشاجرة (بينك وبين (فينس
لكن والدك يدفع ثمنها وهذا ليس عادل
بول) يحبك)
اذهب ولرؤيته
ابي
بابلو
كنت أعرف أنك ستأتي كنت بأنتظارك
كنت أعرف أنك ستأتي
لا،هذا ليس صحيحا, لم أكن أعلم
لكني لم اتوقف عن الصلاة
بابلو) اخبرني أين كنت؟) ماذا كنت تفعل؟
لا شيء ابي كل شيء كان جيدا
لقد كنت هنا وهناك
ولكن ماذا عن نفسك؟ كيف حالك؟
جيد الان
قريبا سنكون معا أنت و(فينس) وأنا؟
ابي
بابلو) هل تذكر عندما غادرت) بدون الإجابة على سؤالي؟
ليس مجددا, أنا والدك
أريد أن أعرف لماذا رفضت البقاء في منزلك
منزلي؟
نعم, انه منزلنا كلنا لقد بنيناه معا
لا ابي, انا ليس لي علاقة بالامر
(لولا (فينس لكنت بقيت ترعى الأغنام
وانا سأكون معك
هذه مزرعته, هو بناها
وما لم يبنيه, اشتراه وما لم يستطيع شرائه, سرقه
كل شيء هنا علامته به
هل لهذا السبب تكرهه؟
لا ابي, انا لا احسده على بوصة واحدة من هذه المزرعة
إذن, لماذا؟
اسأله, هو سيخبرك
لقد سالته, وقال انه لا يعرف
اذن, هو يكذب- اذن, أخبرني انت-
لا أستطيع, ابي
أو ربما
لأني عجوز الآن
انا خائف
خائف؟
(نعم, خائف على (فيسنتي انه يريد المزيد دائما
يريد ان يكون اغنى
اعتقد ان (مارثا) أيضا خائفة ولكنها لا تقول
بابلو) ارجوك ابقى)
ابقى هنا, ساعدنا
ابي, لا استطيع فعل شيء
انا جئت لاسلم عليك فقط
من الجيد رؤيتك مرة أخرى ولكن يجب أن أذهب
بابلو
هل ستذهب؟- نعم-
أريد أن أتحدث إليك
تحدث, عليك اللعنة
انت تمزق نفسك إلى قطع
بسبب تلك الساقطة, أليس كذلك؟
حسنا, انت تحبها
أو اعتقدت انك تحبها حتى اكتشفت حقيقتها
ما هي؟- أنت تعلم-
أنا أعرف ما قلته انت وذلك ما تريدني تصديقه
أنتي عاهرة
لو كنت مقتنع انها عاهرة ربما لكنت قد نسيتها
لكني لم انساها هناك شيء مفقود
(صدقوني, انا ليست كما يقول (فيسنتي
أنت تعرف, حان ...الوقت لكي تتوقف
عن الانجراف وتكون شخصيتك
مثلك؟
أغير اسمي؟ اتزوج امريكية؟
واتصرف مثل الامريكيين
لكنك لا تخدع أحدا انت تخدع نفسك فقط
انا أعرف الامور
وأنت تعرف ماذا يحدث؟
هذا ليس المكسيك بعد الان انه بلد امريكي
اما ان تكن امريكي او مجرد قذارة
اذن, انت امريكي؟ اذهب إلى الجحيم
ربما كل ما افعله لا يحدث لي أي فرق
ولكن أطفالي سيستفيدون منه
الرجل العجوز طلب منك البقاء لو كنت مكانك لما ذهبت بعيدا
لو كنت تريد العودة في الوقت المناسب للجنازة
إذا غادرت هذه المرة, سوف تقتله
تذكر ذلك
لديك عمل يا رائد
نعم, وسأنجح بها
أنا أحضر قطيع وقد يسرقه الهنود
أحتاج إلى البعض من رجالك للحماية
أنا آسف ...ولكن رجالي لا يسمح لهم
العمل في جنوب نهر فورج
يا رائد, ما معنى
ان رجالك غير قادرين على العمل في جنوب النهر؟
ليس فقط هذا
نحن لن نجري دوريات بتلك المنطقة بعد الان, تلك هي الاوامر
ما هذا بحق الجحيم؟
سأقول لك الامر (بوضوح سيد (كاردن
(هناك رجل يدعى (ايفانز سيأتي الى هنا من واشنطن
وهو مفوض في الشؤون الهندية
ولدي تعليمات لترتيب اجتماع له مع الهنود
المزيد من محادثات السلام- وهذه المرة قد تنجح-
ولديه تصريح بتقديم مليوني فدان الى الهنود
تمتد من الضفة الجنوبية للفورج إلى جبال الحصان, سأريك
يا رائد, ذلك النطاق مفتوح
وقطيعي يرعي بتلك الأرض
الهنود لا يسكتون بسهولة
اذن, لماذا لا تعطيهم الحكومة ...الإقليم كله
ونخرج نحن؟
قد يطلبون اكثر من ذلك؟
متى يأتي ذلك المفوض إلى المدينة؟ اريد ان اتحدث معه يا رائد
سيمر عبر نهر فورج صباح الغد
في طريقه إلى قلعة بوكانان
عليه تعلم بعض وقائع الحياة
قبل أن يغادر الإقليم
لقد كنت أبحث عنك
أردت أن أشكرك على إنقاذ حياتي
قالت ابي إنها ماتت عندما سقطت من الحصان
هناك الكثير من الناس ...لا يصدقون ذلك, انهم يظنون
أعرف ما يفكرون به
هل انت ذاهب إلى المدينة؟
حصاني هنا
ولكني اعتقد أنه لن يمانع بالمشي
ابقوا مع القطيع
ثم مدير المدرسة ...نظرت الى انفها الطويل وقال
انسة مايفيلد
انها مدرسة لركوب الخيل للسيدات الشابات
ابتعدي يا انسة لا أريد أن أؤذيك
(ابتعدي (كيت
(لقد قتلت (لويزا
لا, لم يفعل ذلك لقد كانت حادثة
كاذب
خوليو) كان حادث)
القطيع متشتت
ابتعدوا من الطريق
خوليو
انت
غريب
هل هكذا يشكرني
ارحل
بول
ما الذي تريده؟
بول
يجب أن أتحدث إليك
الجميع يريد التحدث معي
(باستثناء (خوليو
كان الوحيد الذي لا يريد التحدث
بول) عليك الخروج من المدينة)
الآن ولا تعد أبدا
أمس طلبتي مني البقاء
أمس أعتقدت بأمكانك البقاء
(اعتقدت انه انت و(فينس بأمكانكم حل مشكلتكم
لاجل والدكم
ولكني كنت مخطئة
والان عرف كل شيء
كنت تتحدثين إلى الرجل الخطأ
(فينس) هو من قتل (خوليو)
(كلاكم قتل (خوليو (أنت و(فينس
بسبب كراهيتكم لبعضكم
والامر لن يتوقف عند هذا الحد
سوف تستمرون حتى يقتل احدكم الاخر
بول) عليك الخروج من المدينة) لأجل مصلحتك
فينس) يقتل وأنا أهرب)
وهذا لأجل مصلحتي؟
بول) لاجلنا كلنا) أوقف هذا القتل
أنتي زوجته
وتعرفين حقيقته
انتي تعيشين في منزله تنامين في سريره
تحصل على نصيبك من كل شيء يملكه
لهذا السبب تبقين معه
انتي قذرة مثله
تأتين إلى هنا وتحدثين معي وكأنك أمي
هل تعرفين حقيقتك تحت تلك الملابس الفاخرة؟
انتي لا شيء سوى عاهرة- بول-
وسأريك كيف نعامل العاهرات- بول-
لا, لاجل الرب هل تكرهه كثيرا هكذا؟
توقف (بول) أنت تؤذيني
حسنا (بول) اسمعني
(حسنا (بول
حسنا
حسنا, لن ازعجك
اخرج من المدينة قبل فوات الأوان
(وداعا (بول
انه المفوض
توقف
اسرع
أمسك به
اذهب الآن
هذا يكفي (كارني) فالنذهب
هل هو ميت؟
لماذا يريد أي شخص القيام بذلك؟
المفوض لم يحمل شيء قيم معه
لا يوجد دليل على السرقة
الرجل الابيض
ربما الرجال الثلاثة الذين شاهدهم كانوا خائفين
من ماذا؟
الهنود من هاجموا الرحلة
ربما قد ذهبوا قبل ان تراهم
دون أخذ الخيول أو فروة الشعر؟
أي نوع من الهنود اولئك؟
ماذا تعتقد يا شريف؟- لقد اخبرته مسبقا ما سيفكر به-
انتبه الى لسانك, يا صبي
هل تفهمون ما معنى هذا؟
إذا ألقي اللوم على الهنود السلام لن يحصل
وهذا الإقليم سيملئ بالدماء وهذا ما يريده بعض الناس
وهم يفعلون أي شيء لتحقيق ذلك
الآن أنظر
طلبت منك البقاء من أجل الرجل العجوز
الآن أنا أطلب منك الذهاب وعدم العودة
(لاجل الرب (مايفيلد لا تقف مكتوف الايدي
انها شؤون حكومية ولا تخصني
أخي سيبدأ حربا وهذا يخص الجميع
ابي, استمع إليه- (ابقي بعيدة عن هذا (كيت-
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
قلت ان أخيك يدير هذه المدينة أنت محق
لن اقف ضده لقد اجريت قتالي منذ فترة طويلة
الجميع, اجتماع في البار- ابي-
اجتماع في البار
(أنا آسف (كيت
بول) ماذا ستفعل؟)- (يجب على احد أن يوقف (فينس-
ليس انت
إذا كان يريد حربا مع الهنود دعه يحصل عليه
وإذا كانت البلدة عمياء بما يكفي لتتبعه اذن, اتركهم
مشكلتي معه اكبر من تلك
وأنا لست الوحيد الذي كان معها
إنه شيء لا علاقة له مع الهنود
انه شيء بيني وبين أخي
الرجل الذي أرسلته الحكومة للحديث عن السلام مع الهنود
قتل من قبل الهنود
اسمعوا الآن
لديكم ثلاثة خيارات واحد:يمكنك الرحيل
فقط احزموا امتعتكم وغادروا
أو رقم اثنين:يمكنك الجلوس والانتظار
انتظرهم حتى يهاجمون مزرعتك
حتى يحرقون منازلكم ومحاصيلكم
حتى يسرقون الماشية حتى يقتلون زوجتك وأطفالك
أو رقم ثلاثة
ثلاثة:يمكنكم ان تفعلوا ما سأفعله
ان نقتل هؤلاء أبناء الساقطة ...ونبقى نطاردهم
حتى لا نترك هندي واحد في إقليم أريزونا كله
انتظروا, انتظروا دقيقة
ماذا عن الجيش؟
نعم, ماذا عن الجيش, يا رائد؟
حسنا, بأمكاني ارسال رسالة (إلى الجنرال (ماركهام
والحصول على إذن (لاتخاذ الاجراءات ضد (الهنود
وما الذي يفترض أن نفعله نحن؟ نقف ونهتف؟
سيستغرق الأمر أسبوعا للحصول على إجابة
بحلول ذلك الوقت الهنود سيقتلونا جميعا, اسمعوا الان
رجل واحد من حكومة قد قتل
منازلنا وأراضينا مهددة
وهو يريد منا الوقوف وانتظار الاجابة
وماذا يمكنني أن أفعل؟- افعلل ما سأفعله-
سأطارد هؤلاء الهمجيون وألقنهم درسا لن ينسوه أبدا
وقبل انتهائي
سأملئ كل هذه الجدران بفروات رؤوس الهنود
لا،لا يمكنكم فعل ذلك
ليس الهنود من هاجموا المفوض
ليس الهنود من قتلوا رجل الحكومة
أسألوا أخي
أعتقد ان أخي يريد أن أقول لكم شيئا
أعتقد أن أخي يريد أن يقول انه ليس الهنود من هاجموا المفوض
أعتقد أنه يريد أن يقول أن الرجال البيض الثلاثة
هم قتلوه وارادوا ان يبدوا الامر ان الهنود فعلوها
وأعتقد أن أخي يريد أن أقول لكم شيئا آخر
يريد أن يقول اني من دبر ذلك
انتظروا
وانا قتلت المفوض
لأنه كان قادم هنا لاعطاء ارض كبيرة الى الهنود
هذا ما سيقوله أخي
اخي
حسنا, ما يقوله اخي خطأ
ولكن هذا متروك لكم انتم اتخذوا القرار
من ستصدقون؟
شخص كان معكم طوال هذه السنوات
يساعدكم بحماية عائلاتكم وممتلكاتكم
ويحاول جعل هذا المدينة لائقة للعيش؟
أو هذا عديم الفائدة
الذي هرب لاجل فتاة مكسيكية؟
ولكني لا اهتم افعلوا ما تريدون
سأطارد الهنود حتى لو فعلت ذلك بمفردي
ما الذي ننتظروه, لنذهب
لا, لا تذهبوا
ألم تقل انك خضت قتالك في الماضي
سوف نتحدث عندما أعود
رايت بيت
احضر بندقيتك سنحتاج كل رجل
إذا ذهبت معهم لن أكون هنا عندما تعود
يجب أن أذهب معهم
لأن (فينس كاردن) قال ذلك؟
نعم
لماذا؟
انه يملكني
يملكك؟
كيف تعتقدين أني تحملت نفقات دراستك لمدة أربع سنوات؟
ولكنك قلت لي ان- لقد كذبت-
لم اوفر أكثر من 50 دولارا في الشهر طوال حياتي بعملي كرجل قانون
لم أستطع حتى توفير أجرة رحلتك إلى الشرق
اذن, (فينس كاردن) يملكني أيضا هل هذا ما تحاول قوله؟
لا, هذا ليس صحيحا
لاني لست ملكك لكي تبيعني
كيت
(بسرعة (جون
لن أذهب
حسنا
اراك لاحقا
وداعا سيدتي
لم يجب علي ان اكون شريف
في عندما وضعت هذه الشارة علقت مع نفسي
ابي
بول) والدي لن يذهب)
ألا تظن انك متأخرا قليلا؟
لو قلت شيئا في البار ربما كنت قد أوقفتهم
مازال بأمكاني الكلام
انت أضربهم من هنا ونحن من ضفة النهر
على الأرجح سنجد معهم اطفال
(انت قاتلت مع العقيد (هيفينغتون
تذكر ما قاله الى رجاله في ساندز كريك؟
اقتلوهم جميعا الكبير والصغير
هل تسمع ذلك؟
كاردن) لقد فعلنا بما فيه الكفاية)
اقتلوهم جميعا
اطلق نداء التراجع
نداء التراجع
ارجع
فينس) فالنذهب)
يا الهي
لن نستطيع العبور- سنكتشف ذلك-
الهنود لن يسكتوا على ذلك
وسيهجمون علينا انا سأرحل
ويسكي
ابلينا جيدا- لدينا خطأ واحد-
عندما احرقنا ذلك المخيم كان علينا ان نذهب للمخيمات الاخرى
من السيئ ان هؤلاء الفرسان انسحبوا
بالمناسبة, أين الرائد؟
ينتظرك في مكتبك
هو ورجاله سيبقون في المدينة, احترازاً
احترازا لماذا؟
ان يهجموا الهنود
انه خائف, كلكم خائفون
اذا لم تريدوا القتال, لماذا خرجتم؟
احضروا الطبيب
ابي
احضروا الدكتور (رادفورد) بسرعة
ساعدني ارجوك- ابي-
مرحبا يا رائد
هل تعجبك خموري؟
ما الذي تهدئه بالخمر أعصابك أو ضميرك؟
احتاج اكثر من الخمر لأهدئ
انها المرة الأولى التي ارى فيها الناس يحزنون بسبب عدد قليل من الهنود النتنين
لم يجبرك احد لكي تأتي معنا
لا
حسنا, إذا كنت تشعر بالمرض اذهب من هنا الى مكان آخر
جمعكم ضعفاء
هل لا يزال فاقد الوعي؟- نعم-
لا تقلقي, الطبيب سيعالجه
بماذا تفكرين؟
بالماضي
اتذكر عندما كنت تصرخ في المدينة
هل تذكر؟
بماذا تحتفل؟
متى يحين عيد ميلادك؟- في أغسطس المقبل-
اذن, عيد ميلاد سعيد حتى أغسطس المقبل
احببته, كان أفضل عيد ميلاد حضيت به
بول) أنا خائفة)
انه مستيقظ ويريدكم
سأفصحه لاحقا- جيد-
أريدك أن تعرف الحقيقة
كنت أملىء الماء
وسمعت أصواتا
يجب عليك مساعدتي
لا تقلق, لم أخبر أحدا
فقط (بول) يعرف
لقد اخبرته
بول) يعرف ماذا؟)- اني حامل-
(ولكن هذا كل ما قلته له (فيسينتي
قريبا الجميع سوف يلاحظ الحمل ماذا اقول لهم؟
لا تعطي بما ستقوليه انها ابنك
فقط اخرجيني من هذا الامر
أو سأجعلك تتمنين انك لم تولدي
ايها القذر
هل تعتقد اني هندية لكي تبصق عليها وترحل؟
سأقول للجميع سأقول للبلدة بأكملها
أنا لا أخاف منك
سأقول للجميع انه ابنك
وأغتصب المرأة التي من المفترض ان يتزوجها اخيه
سأقول للجميع
سأقول ذلك
سترى, سأقول
هو من اغرقها
كنت أخشى التدخل
كنت خائف من نفسي
بول
لقد قتلتها
ماذا؟
لويزا
كارني) انظر)
سأقتلك
كارني
باركر, لين, بيسرني, تعالوا معي
اخرجوا المتفجرات
فك الخيول
ستنفجر ابتعدوا
لا
ابي
تراجعوا
كيف سنخرج من هنا؟
لن نخرج- ماذا؟-
بول
بول) فالنذهب)
رجاء
بول
جئت بأسرع ما أستطيع
فينيس- اعرف-
وأبوك أيضا
ذهب إلى النوم قبل الهجوم
ولم يستيقظ
كما لو كان يعلم ذلك
كما لو كان يعرف ان كل شيء قد انتهى
إذا كنت ترغب في- لا-
لقد ودعته منذ فترة طويلة
بول
(أنت و(فينس
أخبرني
الامر لا يفرق الآن؟
لماذا تكرهه؟
مارثا) لماذا تزوجتيه؟)
لأني أحبه
أليس هذا كافيا لنذكره؟
ترجمة خليل العراقي