الترجمة العربية (من (واثق الدراجي - بغداد
أبي
أن تنام.. أن تموت لا.. أن تنام
ربما أن تحلم تلك هي المشكلة
تكون أو لا تكون هذا هو السؤال
سواء كان الأكثر نبلاً للعقل أن تعاني
سياط و سهام الحظ العاثر
أو أن تحمل السلاح ضد بحر المتاعب
وتقضي عليها بالاصطدام بها؟ أن تموت.. أن تنام
لا أكثر
...وبالنوم
...بالنوم نقول إننا ننهي- أبي-
هذا غريب-
العائدون من الحرب
تكون أسماء النساء عادةً على شفاههم
و هذا عقله ليس لديه ما هو أفضل من مناداة أبيه
هذا صحيح، و من يعلم ما إذا كان له حتى أباً؟
أعني أباً حقيقياً
يربيك و يحميك يمنحك بيتاً
لا أظن أن لديه أباً كهذا
و إلا لما كان لينام أسفل عربة ببعض الممثلين
الحرب لا تجلب سوى الضرر
و أنت؟ هل تعلمت هذا الدور اللعين بالفعل؟
إنني أجرب هذا الآن
اسمع، لو أفسدت النص الليلة سأقتطع من وجباتك
أيها الجندي
أنت نائم منذ ليلة أمس
استيقظ أيها البطل
اخبرني من أنت؟ و من أين؟
أم أن هذا سر؟
لماذا أطلق عليهما النار؟
من هما؟ قاطعا طريق؟- ربما كانا يحاولان سرقتنا نحن الممثلين المساكين-
إنه باتش وارين. أليس كذلك؟
و ماذا كان يريد منا؟- صدقني.. أولئك الأوغاد لا يركبون كل هذه المسافة-
فقط لسرقة بعض الممثلين المساكين
نحن محظوظون أن ذلك الجندي مصوب بارع
....شكراً لك جزيـ لماذا يرحل؟
أين تذهب؟
أيها الجندي
جوني هاملت (قصة الغرب القذرة)
(اهداء لحبيب قلبي (يزن الأشقر (من (واثق الدراجي - بغداد
خارج على القانون
مقبرة دانارك
تشيستر هاملتون 1811 - 1865
قُتِل عمداً
أهو قريبك أيها السيد؟
أبي
قُتِل عمداً
إذاً لم يكن ذلك مجرد حلم.. إنها حقيقة
لكن من فعل ذلك؟ من؟
أي شخص يحمل مثل تلك الكراهية؟
مهلاً يا حافر القبور
لا تنثر المزيد من الطين
انثر المزيد على حذائي و سأجعلك تنظفه لعقاً
و لا تصنع ضوضاء كثيرة بذلك الجاروف
ألا ترى أنك تزعج صاحبي الأرواح التقية الذين يأتون هنا لتلاوة الصلوات؟
أليس كذلك يا روس؟
يا جنرال
هل تبحث عن قبر؟
يخصك؟
إنني أحذرك صديقي لا يحب الأزياء الرسمية مثل التي ترتديها
أليس كذلك يا غيلد؟
هذه حقيقة الزي الذي ترتديه
يجعلني غاضباً كما تفعل الراية الحمراء مع الثور
غيلد
ماذا تفعل بالأبطال الذين على شاكلته؟
... بدلاً من الموت في الحرب
فقط يقطع كل هذه المسافة لدفنه ثم ينتهي به الأمر إلى هذه المقبرة بإرادته
دعنا نقول إنه يحتاج إلى مقبرة جيدة
و أفضل تابوت
سأتولى الأمر بهذه الطريقة
أنا فخور بك أيها الفتى المقاتل
أنت بالتأكيد تبحث عن المتاعب أيها السيد
لكني فقط أمهلك الوقت لتبتعد لا تجبرني على الأمر أكثر
أحقاً تقول يا فتى؟
روس.. أنا لم أرك خائفاً بهذا الشكل من قبل
الآن اخرجا من هنا
المرء.. يضطر لفعل ذلك و المسدس مصوب إلى رأسه
أنت محق
لقد نال منافسنا النصر الساحق
برصاصتين صائبتين عن طريق الخطأ
الأفضل أن تخرجا من هنا بسرعة إن يدي تهتز
مهلاً.. ليس بهذه الطريقة
من ماسورة المسدس
!!يا للعار
ذلك الخمر كان يمكنه إيقاظ الموتى
هذا ما يقولونه
لا تظن أن هذا يوقفنا
سنتقابل ثانيةً- على الرحب و السعة في أي وقت-
مرحباً يا هوراس
مرحباً يا جوني
في كل مرة أكون فيها في مشكلة، تأتي أنت
أتذكر عندما كنت صبياً؟ خلصتني من الصبي الأسود. أليس كذلك؟
أنت تبدو بخير يا جوني
أنت رجل الآن
كنت أنشد مساعدتك
أولاً أريد أن أعرف من قتل أبي
لا أعرف
يقولون إن سانتانا قتله
لا أعرف
عمك انتقم من سانتانا
إنه يرقد هناك
القاتل سانتانا
و أمي؟
كيف حالها؟ أمازلت حية؟
إنها بخير
أين هي؟
إنها في المزرعة
مزرعة السنيور
غيرتي
ماذا تفعلين؟ حان وقت النوم يا عزيزتي
دقيقة واحدة
هل استمتعت بحفل العشاء؟
الجميع كذلك أنا متزوج من ثرية مضيفة ممتازة
ماذا؟
لا
عودي إلى هنا- لا-
أنا هنا.. هيا
الزوجة التي لا تطيع زوجها، تنال الضرب
جوني
ثلاث سنوات
ثلاث سنوات من تلك الحرب الفظيعة
لماذا أفسدت الماضي؟
أفكرت في هذا عندما تزوجت بعمي؟
أنت تعرف ما حدث لأبيك. أليس كذلك؟
عندما قتلوه ظننت أنني سأموت أيضاً
من يمكنه تصديق هذا؟
أنت تفسد ذكرى أبيك
لم لا يفسدها أخوه؟
لا تتحدث إليّ هكذا
أه.. لقد نسيت
كل شيء هنا باسمك
و لا يجب أن أنسى أن هناك سيد جديد
نعم أعتقد أنني ينبغي أن أحمل لك بعض الاحترام باعتبارك أمي
نعم.. أمك
جوني أنت رجل الآن
و أنا أيضاً امرأة
كنت وحيدة
...لولا وجود عمك كلود
لكانوا قد أخذوا كل شيء مني كل شيء
أفهم ذلك
العم كلود يمكنه أن يراجع عليهم
لقد أصبحت تلاحظين جيداً
نعم
و جعلت منه شريكاً- جوني-
حاول أن تفهم
أنت لست في وعيك الآن
أمك على حق
جوني مرحباً بعودتك إلى البيت
جوني
جوني.. مرحباً
تعال إلى هنا
لقد انتظرت وقتاً طويلاً للغاية
لكن فات الأوان الآن
لست مضطرة للانتظار أكثر
ما المشكلة؟
لماذا حنثت بوعدك لي يا جوني؟
لم أفعل أبداً- أنت تعرف جيداً جداً أنك فعلت-
إيميلي.. أنا قد أتعبتك؟
نعم- كيف؟-
كان رأسي يدور لأنني كنت أنتظرك
لكنها كانت تدور بلا وعي فيما لو لم تأت
لماذا انتظرت كل هذا لتأتي؟
لماذا كل هذا يا جوني؟
أبي قال إنه لم يكن ينبغي أن أتزوج
إذاً فهكذا الأمر
أيعرف والدك أنك هنا؟
لا
أبي ليس لطيفاً كوالدك
أنت تعنين عمي
لا
عمي خدعك. أليس كذلك؟
أرجوك
...لكن هل بما أنه قد انتهى منك
أتظنين أنني سأحبك؟
أنا لم أقل ذلك أنت قلته يا جوني
الحب إنه ليس لعبتك. أليس كذلك أيها الفتى المقاتل؟
أنت تؤكد ذلك بنفسك
و أي رجل يكون خشناً هكذا مع فتاة جميلة
لا يبدو أنه سعيد معها
هذا القول صحيح
لكنني لست سعيداً بذلك الحب
هذا إلى جانب.. أن هناك شخصاً ما بالجوار
قاتله
لا
حسناً
أترين؟ إنه بلا فائدة ليس الحبيب الذي تريدين
بل كنت أنا دائماً لابنة المأمور
لا
أتضربان صديقي ثانيةً؟
انهض
توقفوا عندكم
حسناً يا رجال.. امضيا في طريقكما
سأراكما ثانيةً
أيها الفتى المقاتل
المرة القادمة ستكون الأخيرة
دعني أعرف بهذا.. هلا فعلت؟
أحب أن أكون موجوداً
هناك الكثير من المزعجين في هذه المدينة
لو أنك تقصدني بهذا يا هوراس فلابد أنك قد خف عقلك
لا تنس مأمورك
نعم.. هذا اللقب الذي تسمي نفسك به.. المأمور
لديّ اسم آخر لك
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه بدأ من القاع و يواصل الانحدار
سأتذكر قولك هذا يوماً
و ما عليّ أن أقوله لك يا جوني أنه من الأفضل ألا ترى ابنتي
و ابق بعيداً عن إيميلي
هيا يا رجال
أنا سعيد بالتأكيد أنك إلى جواري
جوني
أريد أن أعطيك هذه
كنت أحتفظ بها لك
وجدتها قرب جثة والدك
هذه شارة الرجل الذي قتله
سانتانا؟
لا أعرف ربما
إذاً فقد ترك علامته
و لماذا كان على سانتانا أن يقتل أبي؟
ربما لم يكن سانتانا
إطلاق نار جيد
لديك تصويب مثالي
و مسدس فارغ
أنت غير منتبه
أنت تعتمد كثيراً على المظهر يا جوني
هناك دائماً شيء غير متوقع
مثل هذه المرة هناك تغيرات صغيرة
لا تنس أبداً يا جوني
ربما يكون هناك دائماً شخص أسرع منك
مثل أبي
أهذا ما نسيه؟
لا أعتقد أن سانتانا كان أسرع من أبي أبداً
أيضاً
لا أعتقد أنه كان سانتانا
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
سانتانا لم يكن يفعل أبداً أي شيء بلا سبب
و لم يكن لديه أبداً سبب لقتل أبي
إنه عمل قذر يا جوني
لم أكن أحب أن أتحدث إليك بشأنه
بل افعل
لقد غيرت الحرب أباك حتى أكثر منك أنت
بأية طريقة؟- حسناً-
عندما بدأ الجنوب يخسر
و كان ذلك يشمل الجميع
ولاية تكساس تبرعت بـ 300 ألف دولار
لم يكن يعلم أحد فيما عدا أبيك كيف سيتم شحن الذهب
سانتانا هاجم القطار
ألا يبدو هذا غريباً؟
ماذا حدث بعدها؟
قتل الجميع لكنه لم يجد الذهب
لذا جاء يبحث عن أبيك
رأيك لا يثير اهتمامي
إنها حقائق
لم أكن أعرف أي شيء عن النقود حتى وقت متأخر جداً
كل ما عرفته هو أن سانتانا قتل أباك
تذكر أنه كان أخي أيضاً
لذا قتلته
سانتانا لم يكن سوى قاطع طريق
لذا أطلقت عليه النار كالكلب
و أي شخص صالح في هذه المقاطعة كان سيفعل الشيء ذاته
إذاً فقد جعل أبي النقود لغزاً
كل من أراد معرفته قد قتل
سانتانا
أبي
و أين اختفى الذهب؟
نعم.. أياً كان من فعلها فهو شخص ذكي للغاية
أتعرف يا هوراس؟ العالم يبدو أقل بشاعة
عندما تراه عبر كأس
كل شيء يبدو أجمل عندما يكون الكأس ممتلئاً
نخبك
تقول نخبي
أمن الأفضل أن يعيش المرء كالجبان؟
لأواجه عمي بشجاعة من أجل زجاجة
أن تموت أن تموت.. هذا لا شيء
أن تعيش، هذا هو الشيء المهم
على المرء أن تكون لديه الشجاعة ليحيا
لقد وصلنا.. فليهبط الجميع
هل سنتوقف هنا؟- ألديك مخطط ما؟-
انزلوا جميع الأحمال
ها نحن
قم أيها الساقي
و إلا فأنت ميت
لو كنت قد مثلت هذا المسرح بدلاً من نسيان السطور
لما تجولنا في كل مكان في المدينة
كان يمكنكما تسوية الأمور لكن كليكما كان لكما المشهد الأول
إنني لم أنس شيئاً أنا فقط أؤدي إيماءات صامتة
لا.. لقد كان خطأ أوفيليا
إنها دائماً ما تتساهل مع الجميع
كان يجب أن تختار أوفيليا ما يجب أن يحدث
كان توجه الجمهور إليها و ليس لي
كان ذلك لك أيضاً، أيها الأمير الوسيم
أنا لا أنظر لرجل
فيما عدا.. أنني أريد الاحتفاظ برفقة أحدهم
مهلاً.. لا تكن بهذه الخشونة معي
من أعطاك إياه؟- لماذا؟ هل تشعر بالغيرة منه؟-
فقط أريد أن أعرف من أين حصلت عليه- مكان ما على حدود المكسيك-
كان ثمة رجل هناك، له شارب طويل
متى؟- منذ حوالي 3 أو 4 أسابيع-
حزامه مليء بأشياء كهذه
لذا أخذته بنفسي
و ماذا لم يسر الأمر على ما يرام؟- لماذا؟-
الشخص الموجود في قبره لا يعطي الممثلات أقراطاً
أياً كان ما تقوله
لقد كذبت بالطبع لن أصدقها حتى ألقي نظرة داخلية
داخلية؟- التابوت-
تدفع 100 دولار لفتح تابوت؟
يدفعون 5 دولارات لدفن التابوت و 100 لإخراجه
يبدو أنني سأظل أشكرك على جنونك هذا
إنه نائم فيه- افتحه-
رائحته أسوأ كثيراً من جثث القتلة الآخرين
يتعفن في الآخرة
إنه حزام قيم من العار بالتأكيد تركه للديدان
سأعيد أدفنه. هذا كل شيء
حسناً
جوني
ماذا تفعل هنا؟
أتسرق المقابر؟
ربما لديّ سبب لذلك
لقد تماديت في الأمر بما يكفي
تحفر الأرض ككلب
تتشمم كل مكان ككلب بائس قذر
تشك في أمر كل شيء و كل شخص
عم تبحث بحق الجحيم؟
كنت أبحث عن دليل لمن قتل أبي
لأنتقم له
و أهدف إلى المعرفة
جوني
أنا لم أستطع إنقاذ والدك
لكن لو أنك لا تصدقني
هيا اطلق النار
ألا تعتقد أن والدتك قد عانت بما يكفي؟
غيلد انظر من القادم
فيم تفكر؟
سانتانا
لا أظن أن هناك مكسيكيين متشابهين إلى حد حب جمع نفس الأشياء الصغيرة كهذه يا هوراس
ماذا حدث في المقبرة؟
وجدت نفس الأشياء في مقبرة سانتانا
أو الشخص الذي أراني إياه
...مهلاً
هل تتجول بمسدس فارغ؟
نعم
لكني أول من يطلق النار
هذه إحدى الحلي
الفتاة قتلت يا هوراس لكن ليس من أجل هذه
لماذا قتلوها لو لم بسبب ألا تتحدث معها؟
نعم
لقد ارتكب أيضاً خطأ أكبر
لقد فشل في التخلص مني
لقد حاول و سيحاول ثانيةً
تشيستر هاملتون
أهذا ما كنت تريد؟
إنه هو
جوني تذكر هذا
لقد كان يخص رجلاً عادلاً
والدك كان يستعمله فقط للدفاع عن نفسه
للدفاع عنا، و عن أرضنا
جوني
هل ستعود؟
لو سارت الأمور على ما يرام
لا أعرف
توقف عندك
بيدرو
جئت لمقابلة من؟
سانتانا- سانتانا؟-
حسناً.. لقد تأخرت قليلاً يا رجل
لأنه مات- كلا.. إنه لم يمت-
هل تحاول أن تقول...؟
توقف
هل استعدت ذاكرتك بعد يا رجل؟
ستجد سانتانا في ذلك المنزل هناك
شكراً
سانتانا
كفى ألعاباً يا صديقي
لقد تركتك تفعل ما تشاء مع رجالي لأن الأمر يمتعني
توقف، و إلا أطلقت النار يا رجل
اهدأ يا سانتانا
الشباب متهورون دائماً
لا ينبغي أن تفقد أعصابك كثيراً هكذا يا جوني هذا ليس في صالحك
اخبرني الحقيقة إذاً
أنك وراء هذا
جعلت أمي أرملة قتلت أبي.. و سرقت أرضنا
الألم و الغضب قد يؤثران في حكمك على ما أرى
أخبرتك من قبل أن الحرب قد غيرت كل شيء
جوني
عليك أن تتعلم تقبل المواقف التي لا يمكن تجنبها كفقدان أبيك
زواجي
و رغبتي في العناية بالأرض كلها
و تلومني بهذه الطريقة؟
بربك يا جوني لنسوي الأمر هنا
انتهت الحرب و الحياة تستمر
ربما بمرور الوقت أصبحنا صديقين
لا تلمسني
لقد رفضت إضاعة الوقت أكثر في لعبة تمثيلك هذه
و أريدك أن تفهم أنني سأكون على ما يرام
عندما أسمعك تعترف بكل شيء
هل احتفظت بذلك الذهب؟ أين هو الآن؟
عم تتحدث يا صديقي؟
قطار الذهب الفارغ
ماذا؟
ماذا حدث لشحنة الذهب تلك؟
لا تصدق هذا الهراء يا سانتانا
ألا ترى أنه يحاول إنقاذ حياته؟
هذا لا يصنع فارقاً
سواء قتله هنا أو هناك
دعنا نذهب إلى هناك
و نبحث عن ذلك الذهب كله يا صديقي.. كله
هيا بنا
لقد خدعت نفسك يا جوني
الجميع كانوا يبحثون عن ذلك الذهب
لكن لم يجده أحد
أنت كذبت أيضاً
ربما أكون على حق
لذا قبلت هذا الأمر؟
الذهب يصنع المعجزات أعادني إلى الحياة
دعنا نتحرك
توقفوا
لقد سمعت ضوضاء
هل سمعتم شيئاً؟- لا شيء-
احترسوا
اختبئوا وراء ساتر انبطحوا
اركب
!اللعنة
روس
توقف عن إطلاق النار هيا، لنذهب
غيلد
سنرحل
لا تذهب يا جوني
أعني أن حياتك أصبحت أكثر قيمة عندما عدت
الآن تساوي أكثر
و حياتك لها نفس القيمة
ابق أنت هنا أنا شخص خطر. أتذكر هذا؟
أنا رجل فضولي
أريد أن أرى ما لدى الآخرين ضدنا
سآتي معك
لا
!اللعنة
لا يا هوراس، لن أسمح لك عليّ أن أذهب وحدي
حسناً
ربما أراك في مكان آخر
لو أنه ليس هنا
ربما هناك بأعلى
أو هناك بأسفل
إلى اللقاء يا جوني
إلى اللقاء يا هوراس
هيا، بسرعة
إنه ينتظرك عند الطاحونة
شكراً لك هذا كل شيء
جوني
أنا هنا
جوني
هل تأخرت؟
لقد أنذرتك يا إيميلي بما سيحدث إذا ما عصيتيني
و لقد فعلت. أليس كذلك؟
لا
لا.. لقد أطعتك
لقد أمرتك بأن تبقي فمك مغلقاً
لا
لم أتكلم
لا أعرف من أخبرك أنني فعلت
أنت تعرف أنني لم أكن لأتحدث لم أقل كلمة.. أقسم لك
صدقني- إنني أصدقك بالتأكيد-
و سأتأكد من ألا تفتحي فمك أبداً ثانيةً
لا
لا أريد الافتراق عن ابني
يجب أن تواجهي الحقيقة يا عزيزتي
لا أريد فقده
لا فائدة من ذلك إنه ليس نفس الفتى
يحتاج إلى التغير يصلح عقله
يحتاج لأن يفهم- لقد كان يحتاج إلينا-
كان ينبغي أن نساعده
كانت صدمة بالنسبة له
أن يجد أمه بين ذراعيّ رجل آخر
دعينا نخبره بذلك
اسمعي
...لو أن رجلاً في نفس موقفه
يجب أن يمضي في طريقه الخاص
كوني أماً جيدة، و اتركيه يذهب
هل تسمعينني؟ اتركيه يذهب
...لو أنني يجب أن أفقد جوني
...لو أنني لن أستطيع رؤيته ثانيةً
فأنا آسفة
لن يكون هناك سبب للبقاء حية
!المأمور
أهناك مشكلة؟
جوني
ذلك المسدس يخص تشيستر يا صديقي- لقد أعطيته لجوني-
أين ابني؟- أين وجدته؟-
كان يرقد بجوار جثة ابنتي تماماً- ...لا.. جوني-
إيميلي
لا
هذا ليس صحيحاً
أنا أخبرك أن هذا ليس صحيحاً
لقد وجدته بنفسي في الجدول
مرحباً إنه أنت
أعتقد أنك جئت إلى هنا لإلقاء نظرة أخرى
لكن الثمن 100 أخرى- بل هي مقبرة أخرى-
سنملؤها بجثة القاتل الحقيقي
و سيكتب على غلافها
كلود هاملتون" "قتل أخاه
أنا في خدمتك لكني سأنهي حفر هذه أولاً
لقد كانت جميلة أيضاً هيا يا آنسة إيميلي
أنت فتاة جميلة للغاية
أتعرف؟ إنها ابنة المأمور
لقد وجدوها في النهر
كنت أعرف أنه كان هنا
أيمكنني أن أقضي عليه أيها الرئيس؟- خذاه-
هيا.. انطلقوا
هيا اسحباه لأعلى
روس
من هؤلاء؟
إنه سانتانا- نعم-
الأفضل أن نخبر السيد هاملتون
سدوا البوابة
أسرعوا بالعربة.. هيا
ساعدونا هنا
ابق رأسك بعيداً.. هل تسمع؟
سيد كلود.. جو منحنا الإشارة سانتانا يتوجه إلى هنا
ادخل
امنح الرجال الأوامر- حسناً يا سيدي-
!سانتانا؟
جيد للغاية
إنه لا يعرف أية مفاجأة في انتظاره. أليس كذلك؟
عد إلى رجالك- حسناً يا سيدي-
كلود
نعم
ما الأمر؟- سانتانا-
قلت إنك قتلته لتنتقم لقتل زوجي
كنت تكذب. أليس كذلك يا كلود؟
...الآن اخبرني
ماذا فعلت بابني؟
اخبرني
...غيرتي.. أرجوك
بربك يا عزيزتي
احترسي.. ابقي ذلك المسدس بعيداً
لا
ماذا أصابك؟ هل أنت خائف؟
هل تخاف مني؟ من امرأة؟
حسناً.. توقفي- أنت قتلت زوجي-
لقد فقدت عقلك تماماً
لا تعرفين ماذا تقولين و لا تعرفين ماذا تفعلين
أنا أعرف بالضبط ماذا أقول و أعرف بالضبط ماذا أفعل
ابق عندك أيها القاتل
يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب
سيد كلود سانتانا يتقدم بسرعة
اذهب إلى النافذة لنرى ما إذا كنت تستطيع قتل رجل الآن
تحرك- حسناً-
فليأتي كلاكما إلى هنا
هيا يا رجال هيا أنتم شجعان
يا رجال.. يوجد 300 ألف دولار هنا.. و هي لنا
هيا
هيا.. هيا
انتبهوا
تحركا
لا تدعاهم يقتربون أكثر
غيرتي
توقفي
رامون.. اصعد إلى أعلى
أه لا
الأفضل أن تبتعدي عن هنا يا سيدتي
ماذا عن ابني؟
سأقضي عليه
إنه بريء لا يمكن أن يكون ابني.. إنني أعرف ذلك
هذا الرجل قاتل
لقد قتل إيميلي سيموت
حسناً أيها المأمور
هذا يكفي
اتركها و شأنها
أنا أخبرك أن تتوقف عن مضايقتي
و أنا أخبرك أن تذهب إلى الجحيم
صاحبي هذا بأعلى بريء
ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟
أريد أن أرسلك إلى أعلى
ربما كان ذلك المكان أولى بك
جوني
هيا هيا اخرج يا كلود
اللعنة
هناك المزيد لعمله.. هيا بنا
أعدا الجياد
لقد ذهب
اعثرا عليه
لا يمكن أن يكون بعيداً
هل نتوقف هنا يا روس؟
نعم
ماذا سيقول السيد كلود لو عرف؟
إنه يطارد ذلك الفتى الآن
لقد استقل جواد المأمور لديه أكثر من سبب ليستمر
لم تعد هناك فائدة من البحث لقد حل الليل تماماً
نعم
سأحضر لي شراباً أتريد واحداً أيضاً؟
الأفضل أن يكون كلانا متيقظين
لن ألمس أي مخدر
لا يوجد أفضل من تناول الويسكي عند وجود المتاعب
كما تحب
اعطني الويسكي
هذه آخر جرعة في حياتك
هيا افعل
اشربها
روس
توقف
أيها الأحمق
أتريد أن ينتهي بك الحال مثل غيلد؟ تعال إلى هنا
هل تبحث عني يا روس؟
!اللعنة
حسناً.. الأمر يستحق
كلود
ثلاثمائة ألف دولار إنها قليلة للغاية على ما فعلت
و أكثر كثيراً مما تساوي حياتك
آمل أن تعوض الموتى
ذهب مع الريح هذا جيد
إنهم يحفرون الأرض
يحصلون على الذهب
يقتلون بعضهم البعض
الأرض تبتلعهم
و لا أحد يحصل على الذهب
مرحباً بكما إنه يوم جميل. أليس كذلك؟
نعم.. جميل
به بعض الرياح.. هذا كل شيء- ربما تظن أنت ذلك-
لكنه بالنسبة لعملي يوم سعيد
أتعرف؟ لم أحظ بيوم كهذا لوقت طويل يا سيد هوراس
أعتقد أنني سأذهب
لأركب الخيل، كما أخبرني أبي
أين؟
حيثما تهب الرياح
سأسابقك
هيا بنا
سبع عشرة... ثماني عشرة
توابيتي لن تكفي أليس كذلك يا فتى؟
أو أن عليّ أن أجد أكثر
نعم.. نعم حسناً
مهلاً.. مهلاً
أين تذهبان؟
لو قابلتما من يحتاج إلى حفل تنظيف آخر قولا عني قولاً جيداً
أنا أفضل حفار قبور في تكساس في الغرب كله
(اهداء لحبيب قلبي (يزن الأشقر (من (واثق الدراجي - بغداد