‫"أنت تقف في كهف الساحر الشرير‬
‫وحولك جثث أقزام الثلج المقتولين"‬
‫اصهر الساحر‬
‫بماذا تريد إذابته؟‬
‫- "جوش"‬ ‫- بماذا تظنني أريد إذابته؟‬
‫- أخبرتك بأن تخرج القمامة‬ ‫- انتظري قليلاً‬
‫- ألقِ الجهاز الحراري...‬ ‫- "جوش"، ألم تسمع أمك؟‬
‫أنا قادم‬
‫"جوشوا باسكين"‬
‫"ترددك كلّفك الكثير"‬
‫"شعر الساحر بترددك،‬ ‫وأطلق سهماً مميتاً من صولجانه الثلجي‬
‫إذا حالفك الحظ، ستذوب بعد‬ ‫بضعة ملايين من السنين"‬
‫رائع!‬
‫هيا يا "جوش"، بدأت رائحتها تملأ المكان‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أخرج القمامة كل يوم‬ ‫أخرج القمامة، ها هي‬
‫يدخل الفريقان إلى الملعب‬ ‫وتتعالى هتافات الجمهور، مرحى‬
‫وها هو الرامي النجم‬ ‫يخرج من حجرة اللاعبين‬
‫انظروا إليه والجماهير تهتف وتصرخ‬
‫- هل "بيلي" هنا؟‬ ‫- إنه في الخلف‬
‫- حسناً‬ ‫- "ريك راودين" يستعد للرمي‬
‫ينظر إلى المتلقف ويرسل الإشارة‬ ‫الأولى ويقرر رمي كرة منحنية‬
‫يمسح عرقه عن حاجبيه ويميل للخلف ويرمي‬
‫رائع، لقد هُزمت‬
‫انتظر‬
‫- لديّ، أريدها، أريدها، لديّ‬ ‫- لقد أخطأتَها‬
‫هل سبق ومررت بجانب مكتب‬ ‫الآنسة "سمبكنز" وهي تصحح الأوراق؟‬
‫عندما تنحني إلى الأمام‬ ‫يمكنك النظر من فتحة قميصها‬
‫- لا‬ ‫- أقسم لك‬
‫- هل ترى حمالة الصدر؟‬ ‫- لا، ترتدي قميصاً داخلياً‬
‫وإذا اقتربت كثيراً من اللوح...‬
‫...يمكنك رؤية كل شيء‬ ‫حتى سروالها الداخلي‬
‫نعم، أعطني علكة‬
‫أريدها، لديّ، لديّ، أريدها‬
‫- أعطني دولاراً‬ ‫- يا إلهي! إنها "سنثيا"‬
‫كيف يكون للأحمق "فريدي بنسون"‬ ‫أخت كهذه؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، أعطني ربع دولار‬
‫مرحباً، "جوش"‬
‫مرحباً‬
‫- يا إلهي! إنه "بيلي"‬ ‫- يقول مرحباً‬
‫- هيا أرجوك، ربع دولار‬ ‫- غير معقول‬
‫يا إلهي! إنها معجبة بك‬ ‫أنا متأكد وسأكتشف الأمر‬
‫- لا تنس الاتصال بي بعد العشاء‬ ‫- حسناً‬
‫- تذكر "سنثيا"‬ ‫- لا تقلق، أنا مهتم مثلك‬
‫- حسناً، هلّا تخبرني؟‬ ‫- وصلت‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "سنثيا بنسون"‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫- لم تعد تحب "باري"‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنها غير مرتبطة‬
‫- "بيلي"، هذا لا يعني...‬ ‫- "جوش"‬
‫تجاوز الوقت منتصف الليل.‬ ‫قل تصبح على خير لـ"بيلي"‬
‫تصبح على خير "بيلي". سأنهي الاتصال‬
‫ليلة سعيدة سيدة "باسكين"‬
‫أحلاماً سعيدة!‬
‫- حسناً، أمسك بالمطرقة‬ ‫- حسناً، سأضرب الآن‬
‫- دعني أحاول مرة أخرى‬ ‫- حسناً، حبيبي‬
‫- اضرب، بقوة. هذا جيد!‬ ‫- هيا، هيا‬
‫بقوة‬
‫- ضعيفة. حظاً أوفر‬ ‫- محاولة أخرى، أرجوك‬
‫لا أستطيع البقاء بلقب "ضعيف"‬
‫- أتريد الصعود على هذا يا بني؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أدري إن كانت ملائمة يا "بوب".‬ ‫تبدو مخيفة جداً‬
‫- لا بأس بها‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنه لا يريد ركوبها‬
‫- لست مضطراً للركوب إن لم تشأ‬ ‫- لا، لكنني أريد الركوب وحدي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أعتقد أنه شيء...‬
‫- نعم، أعتقد أن عليّ فعل هذا‬ ‫- رائع‬
‫سنلتقي عند الدولاب‬
‫بعد نصف ساعة‬
‫- معذرة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- "جوش"!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، هل ركبت هذا من قبل؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫- أهي مخيفة؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت وحدك؟‬
‫نعم‬
‫- انظر، أليس هذان والديك؟‬ ‫- أين؟‬
‫- حبيبي‬ ‫- هناك‬
‫ابتسم‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً، مَن هذا؟‬
‫- هذا "جوش باسكين"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذا "ديريك"، إنه يقود سيارة‬
‫- التالي‬ ‫- تقدم‬
‫هيا، التالي‬
‫اقرأ اللافتة، يجب أن تكون‬ ‫بهذا الطول لتركب هذه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه ليست قوانيني‬
‫التالي، التالي‬
‫إنه قانون غبي‬
‫لِم لا تجرب لعبة الصغار؟‬
‫شكراً‬
‫- إلى اللقاء "جوش"‬ ‫- لا تتدافعوا، تقدموا‬
‫- انتبه‬ ‫- هيا، أسرعوا‬
‫"ضع 25 سنتاً هنا"‬
‫هيا‬
‫اعملي، اعملي‬
‫"وجه الذراع إلى فم 'زولتار'"‬
‫رائع‬
‫"'زولتار' يقول 'تمنَّ أمنية'"‬
‫أتمنى أمنية‬
‫حسناً‬
‫أتمنى لو كنت كبيراً‬
‫"اضغط الزر الأحمر لتسقط النقود"‬
‫"ستتحقق أمنيتك"‬
‫حبيبتي، ستوقظين أخاك‬
‫اهدأ أيها الكلب، لا تجعلني أؤذيك.‬ ‫أنا في دوام جزئي‬
‫أنا آسف‬
‫"جوش"‬
‫- "جوش"‬ ‫- ماذا؟‬
‫الساعة 7:30، هل استيقظت؟‬
‫هيا أيها الكسول ستفوتك الحافلة‬ ‫لا أستطيع توصيلك اليوم‬
‫ماذا يفعل وهو نائم؟‬
‫عزيزي‬
‫ارتدِ ملابس نظيفة وأحضر ملابسك المتسخة‬ ‫للغسيل، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- هل ستصاب بالزكام يا "جوش"؟‬ ‫- لا‬
‫أنا بخير‬
‫إنه مصاب بزكام‬
‫وستصاب "ريتشيل" بالبرد‬ ‫وكذلك أنا و"روبي"‬
‫- "تحققت أمنيتك"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الإفطار جاهز يا "جوش"‬
‫سأحضر فوراً‬
‫"جوش"، أسرع‬
‫البيض يبرد‬
‫أمسكي بهذه، لا تخبري أحداً‬
‫لا تخبري أحداً‬
‫أحضر "ريتشيل" معك‬
‫حسناً‬
‫تعالي، تعالي‬
‫حسناً، هيا، اهدئي‬
‫أتريد عصير برتقال أم...‬
‫ماذا عن فطورك؟‬
‫- أرجوك، لا...‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف‬
‫- لا، لا‬ ‫- أمي، هذا أنا‬
‫- أنا "جوش" يا أمي، لقد كبرت‬ ‫- توقف، توقف‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمي، تمنيتُ أمنية الليلة الماضية‬
‫أصبحتُ كبيراً يا أمي.‬ ‫تمنيتُ أمنية عند الآلة‬
‫- ابتعد، ابتعد‬ ‫- حولتني إلى بالغ‬
‫كان ذلك الليلة الماضية في الكرنفال‬ ‫عيد ميلادي في 3 نوفمبر‬
‫- أمي، علي الذهاب لاختبار التاريخ‬ ‫- خذ حقيبتي، يمكنك أخذ كل ما فيها‬
‫ابتعد‬
‫فريق... فريق البيسبول‬ ‫الذي ألعب فيه اسمه "دوكس"‬
‫صنعتُ هذه لك، بمَن ستتصلين؟‬
‫لدي وحمة خلف ركبتي اليسرى‬
‫- أيها الوغد، ماذا فعلتَ بابني‬ ‫- أنا ابنك يا أمي!‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- أمي‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- أمي!‬
‫الشرطة!‬
‫انتبهوا، انتبهوا للدفاع‬
‫- حسناً "ساندي"، استعد‬ ‫- لا أحد أمامي، هنا، لا أحد أمامي‬
‫انتهت الحصة أيها الأولاد‬
‫اذهبوا لغرفة الملابس‬ ‫واستعدوا للحصة التالية‬
‫اغسلوا البناطيل القصيرة والقمصان‬
‫"بيلي"، قدم لنا خدمة.‬ ‫ضع الكرات في الخزانة‬
‫وتدرب على الرمية القريبة من السلة‬
‫"هارفيتس"، التقط قميصك‬ ‫وإلا جعلتك تأكله. رائحته نتنة‬
‫هيا أيها السادة، هيا‬
‫- "بيلي"‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫أنا "جوش"‬
‫أيها المدرب "بارنز"‬
‫- مدرب "بارنز"‬ ‫- اصمت، اصمت‬
‫أنا صديقك الحميم. عليك تصديقي‬
‫سأثبت هذا لك، أرجوك يا "بيلي"‬
‫- ساعدوني، ساعدوني‬ ‫- توقف، لن أؤذيك‬
‫اللعنة يا "بيلي فرانسيس كوبيكي"!‬
‫أعرف أني لا أشبه نفسي،‬ ‫لكن حدث شيء غريب‬
‫وأنا خائف جداً وأريد أن تساعدني،‬ ‫أنت صديقي الحميم‬
‫أستطيع إثبات هذا لك‬
‫"جوش"‬
‫- تبدو في حالة مزرية‬ ‫- نعم‬
‫كنت في البيت أعد المرق‬ ‫وسمعت فوضى...‬
‫نعم، نحن في المكان الآن‬
‫تحدثنا إلى الأم وهي في حالة هستيرية‬
‫الأمر غير مفهوم، إنه غريب‬
‫لا توجد رسالة تطلب فدية،‬ ‫ولا بصمات أصابع، لا شيء‬
‫- اصمت‬ ‫- بالتأكيد هرب، ليتني أستطيع هذا‬
‫أتريد أن أحزم لك حقائبك؟‬
‫نذهب إلى المدينة ونتوارى عن الأنظار‬ ‫لبضعة أيام‬
‫ونبحث عن آلة "زولتار"،‬ ‫وتقول أمنيتك ونعود قبل يوم الخميس‬
‫لا يُفترض بي الذهاب إلى "نيويورك"‬ ‫من دون والدَي‬
‫هيا، ستكون بخير‬
‫- خذ‬ ‫- من أين أتيت بهذه؟‬
‫- من درج والدي‬ ‫- سرقتها؟‬
‫- إنها نقود للطوارىء‬ ‫- يا إلهي يا "بيلي"!‬
‫ماذا تسمي هذا؟‬
‫حسناً، اقتل العاهرة، اقتلها،‬ ‫اقتل العاهرة بسكين‬
‫نعم، اقتلها، اقتل العاهرة، اقتلها بسكين‬
‫العاهرة، اقتل العاهرة، اقتلها‬
‫- أتريد المرح الليلة أيها الوسيم؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- أيمكنك إعطائي بعض النقود؟‬ ‫- كلا‬
‫- هذا يبدو جيداً‬ ‫- "فندق 'القديس جيمس'"‬
‫- كلا‬ ‫- اسمه "القديس جيمس" يا "جوش"‬
‫إنه ديني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫نريد غرفة من فضلك‬
‫17.50 في الليلة للغرفة‬ ‫و10 دولارات تأمين للملاءات‬
‫توجها مباشرة إلى أعلى الدرج‬ ‫آخر باب إلى اليمين‬
‫بجانب الحمام. انتظرا قليلاً، سأرشدكما‬
‫الرائحة كريهة‬
‫- أتمنى لكما إقامة ممتعة‬ ‫- شكراً‬
‫"إنجيل"، اخرج من الحمام الآن‬
‫- لا أستطيع البقاء هنا وحدي‬ ‫- ليس بيدي حيلة يا "جوش"‬
‫يجب أن أكون في البيت في الساعة 10‬
‫سأتغيب عن المدرسة وأبحث‬ ‫عن "زولتار" وسنجده سريعاً، حسناً؟‬
‫- ليلة واحدة فقط، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- جيد‬ ‫- وماذا إن لم أستطع النوم؟‬
‫ربما الأفضل ألا تنام. أراك غداً‬
‫- متى؟‬ ‫- الساعة 8:30‬
‫أمي كانت محقة، أنت حقير!‬
‫الأفضل أن تستخدم سلسلة‬
‫اخرج من هنا، لا أريد بقاءك هنا‬ ‫ابتعد من هنا‬
‫أنت تظل هنا طوال الوقت.‬ ‫إن لم يكن معك نقود فلا تأتي هنا‬
‫أمي، أمي‬
‫"محل ألعاب فيديو"‬
‫- أخبرتك بأنها ليست لعبة فيديو‬ ‫- ما هي إذاً؟‬
‫- ليست لعبة فيديو‬ ‫- ماذا ستكون؟‬
‫- هذه اللعبة عليها رقم، أهي لك؟‬ ‫- لا، هذه واحدة‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ألديك لعبة "زولتار"؟‬
‫لا، أخبرتك، تأكدت من هذا‬ ‫لدي "بورهاوس" و"كونغ..."‬
‫- نريد "زولتار"‬ ‫- ليست لدي‬
‫- هذا هو‬ ‫- لن نجدها‬
‫- بلى‬ ‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫نعم، نريد قائمة بكل مدن‬ ‫الملاهي المتنقلة‬
‫- وألعاب الفيديو‬ ‫- نعم‬
‫الملاهي وألعاب الفيديو‬
‫اذهبا إلى شؤون المستهلك‬ ‫في آخر الممر، غرفة 111‬
‫شكراً‬
‫املأ 3 نسخ من هذا.‬ ‫رسوم الطلب 5 دولارات‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- يحتاج لشهر، وتستلمه بعد ستة أسابيع‬
‫ستة أسابيع؟‬
‫وأحياناً أكثر، لكن قد يحالفك الحظ‬
‫التالي، املأ 3 نسخٍ من هذا‬
‫سيبقى عمري 30 سنة طوال حياتي‬
‫توقف عن هذا‬
‫سنجد طريقة ما.‬ ‫بالمناسبة، قد تكون أكبر من هذا‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- سآتي لرؤيتك يومياً بعد المدرسة‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأخبرهم بأني في فريق كرة السلة‬
‫- ليس لدي شيء أفعله‬ ‫- احصل على وظيفة‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟ ليست مختلفة عن المدرسة‬
‫- ماذا تجيد؟‬ ‫- عمل كرات ورقية من البصاق‬
‫- ما رأيك في العمل عامل توصيل؟‬ ‫- لا أجيد القيادة‬
‫نعم، صحيح‬
‫- فني أمراض قلب، مهندس مدني‬ ‫- أيمكنني أكل كرزاتك؟‬
‫نعم‬
‫كاتب محكمة‬
‫- "بيلي"‬ ‫- نعم‬
‫هذا مقرف‬
‫- يا إلهي! هذا مقرف‬ ‫- الحساب من فضلك‬
‫- تابع القراءة‬ ‫- وكيل تحصيل، عامل شركة‬
‫- مشغل كمبيوتر، مهندس تعليمات‬ ‫- مشغل كمبيوتر؟‬
‫مشغل كمبيوتر، اقرأ الإعلان‬
‫- "جوش"، انس أمر الكمبيوتر الغبي‬ ‫- اقرأه فحسب‬
‫- "ألعاب 'مكميلان'"، ألعاب!‬ ‫- ألعاب!‬
‫ألعاب "مكميلان"، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أهنا تقديم الطلبات؟‬ ‫- نعم، تفضل بالجلوس‬
‫حسناً، ماذا الآن؟ هناك‬
‫- "الوظائف السابقة"‬ ‫- توزيع الصحف‬
‫لا أظنني أستطيع تسجيل هذا‬
‫- مدير توزيع الصحف؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، انتظر قليلاً‬
‫ماذا كتب؟‬
‫لا تقلق بشأنه‬
‫- رقم الضمان الاجتماعي؟‬ ‫- 321725‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رقم قفل خزانتي‬
‫رائع‬
‫سيد "باسكين"، سيد "باسكين"‬
‫- نعم‬ ‫- سيقابلك مدير شؤون الموظفين الآن‬
‫يستطيع ابنك الانتظار هنا‬
‫حسناً، اجلس يا بني‬ ‫ولا تسبب مشاكل للسيدة‬
‫حسناً يا أبي‬
‫- من هنا‬ ‫- لا تنس، انظر في عينيه‬
‫ثمة رقمان ناقصان‬ ‫في رقم الضمان الاجتماعي‬
‫حسناً، 12‬
‫- كتبت أن لديك خبرة أربع سنوات‬ ‫- نعم‬
‫- في الكمبيوتر‬ ‫- نعم‬
‫- أين درست؟‬ ‫- "جورج واشنطن"‬
‫جامعة "جي دبليو"؟‬ ‫شقيق زوجتي نال الدكتوراه منها‬
‫هل قدمت قسم الولاء؟‬
‫في كل صباح‬
‫لقد تكرر الأمر!‬ ‫هذه الفتاة لا نفع منها يا "ديفيد"‬
‫عليك إحضار شخص يعرف ما يفعله، اعذرني‬
‫لا يصلني البريد ولم يتم تصنيف أي شيء‬
‫منذ خطبت، أصبحت حياتي كارثة‬
‫جاءت بتوصية عالية‬
‫قضت الأشهر الثلاثة الأخيرة‬ ‫تكتب اسمها بعد الزواج‬
‫السيدة "جودي هيكس".‬ ‫السيدة "دونالد هيكس"‬
‫السيدة "جولي ميتشلسون هيكس"‬ ‫أحياناً بشرطة وأحياناً بدونها‬
‫وأحياناً تهجىء الشرطة‬
‫- لا أعرف أين أضعها‬ ‫- ضعها في قائمة البطالة‬
‫- متى يمكنك البدء‬ ‫- قريباً‬
‫- صباح الخير، أتوجد رسائل لي؟‬ ‫- نعم سيد "لودن"، تفضل‬
‫- شكراً‬ ‫- ألعاب "مكميلان"‬
‫يمكنك البدء بطلبات رياض الأطفال‬ ‫للأسبوع الماضي‬
‫ستتطلب بضعة أيام،‬ ‫وهذا يمنحك فرصة للتعرف على العمل‬
‫- هل تدخن؟‬ ‫- مرة فقط، لكن...‬
‫فقط في الاستراحات، وفي غرفة القهوة‬
‫فهم العمل سهل جداً.‬ ‫إن احتجت شيئاً فتعال لي‬
‫بالتوفيق‬
‫إلى اللقاء‬
‫لعبة "دنكي لينك"‬
‫سبعة‬
‫صندوق ألعاب "جيمي"‬
‫"سكويرمي هيرمي"‬
‫- أنا "سكوت برينان"‬ ‫- أنا "جوش باسكين"‬
‫هل تحاول التسبب في طردنا؟‬
‫كن أبطأ وسيطر على نفسك،‬ ‫ببطء، ببطء‬
‫- أنا آسف، إنه يومي الأول‬ ‫- أعرف‬
‫- منذ متى تعمل هنا؟‬ ‫- منذ خمس سنوات‬
‫العمل مقرف، لكن المزايا الوظيفية رائعة‬
‫أترى تلك الفتاة التي ترتدي الأحمر؟‬
‫قل لها مرحباً فتصبح لك‬
‫ستتقرب إليك بقوة حتى تطلب منها الرحمة‬
‫إذاً، سأبتعد عنها‬
‫معذرة‬
‫نعم، "برينان". أعطيتها لك أمس‬
‫ها هي‬
‫ليس لدي وقت للنسخ.‬ ‫اطلب من الموظف الجديد عمل هذا‬
‫هذا هراء‬
‫- فكر في معدلات...‬ ‫- دعنا لا نخدع أنفسنا، "بول"‬
‫إن أحب الأطفال اللعبة فستحقق مبيعات‬
‫- لكن كل الدراسات والتجارب تبين--‬ ‫- نجحت في البحوث والتجارب‬
‫لكن لم تنجح مع الأطفال‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لمَ لا تنتبه أين تسير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫قد تقتل أحداً وأنت تجري هكذا في المكان‬
‫لا بأس يا "بول"، يجب أن يقع الرئيس‬ ‫من حين لآخر. هذا سيفيده‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬ ‫ربما عليك رؤية طبيب‬
‫- بحق السماء! أنا بخير‬ ‫- أنا آسف سيدي، آسف‬
‫- أين كنت ذاهباً؟‬ ‫- كنت ذاهباً إلى غرفة النسخ‬
‫لأنهم يريدون هذه قبل الساعة 5‬
‫هذا جيد، لا ضرر في الحماس‬
‫لا شيء إطلاقاً، صحيح يا "بول"؟‬
‫من الجيد رؤية بعض الحماس هنا‬
‫ماذا يعني؟ أنا متحمس‬
‫سيدي، سيدي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سيدة "باسكين"؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫أريد إبلاغك بأن "جوش" بخير.‬ ‫إنه بخير‬
‫هل ابني معك؟‬
‫نعم، وستستعيدينه كما كان تماماً‬
‫أقسم إن آذيته أو لمست شعرة من رأسه...‬
‫...فسأقضي بقية حياتي أعمل على جعلك تعاني‬
‫شكراً‬
‫- دعني أتحدث إلى "جوش"‬ ‫- لا يستطيع التحدث الآن‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت به؟‬
‫لم أفعل به شيئاً. أظنه ولداً رائعاً‬
‫- أريد دليلاً على أنه بخير‬ ‫- حسناً‬
‫اسأليني عن شيء لا يعرفه إلا هو‬
‫ثم أسأله أنا، وبهذا تعرفين أنه بخير‬
‫اسأله ماذا كنت أغني له في صغره‬
‫- أليس هناك شيء آخر تفضلين...‬ ‫- اسأله‬
‫عرفت، عرفت‬
‫سترينه ثانية قريباً، أعدك بهذا‬
‫أؤكد لك...‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫انبطحوا أرضاً، انبطحوا‬
‫- "فاريس"‬ ‫- شكراً‬
‫"برينان"‬
‫"باسكين"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا يوم الرواتب‬
‫أين راتبي؟‬
‫187 دولاراً؟‬
‫- تباً!‬ ‫- يخصمون معظم الراتب، صحيح؟‬
‫- أترى؟ 187 دولاراً مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، كيف تريدها؟‬
‫3 دايمات وورقة فئة مئة دولار‬ ‫و87 فئة الدولار‬
‫لن أتناول الطعام مرة أخرى‬
‫- لم يكن بهذا السوء‬ ‫- ركوب القارب أصابني بالغثيان‬
‫- لا، بل كان السبب هو الجلد المقلي‬ ‫- الجلد المقلي!‬
‫- استمتعنا بوقتنا فعلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، استمتعنا بالطبع‬
‫أمسكتُ بك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جوي"، وأنت؟‬
‫- أنا "جوش"‬ ‫- سأقضي عليك يا "جوش"‬
‫- نلتُ منك للتو‬ ‫- مستحيل‬
‫هراء! عد إلى هنا‬
‫أيها الأحمق الكبير‬
‫- أنت تعمل لحسابي، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا ما ظننته.‬ ‫أجئتَ إلى هنا مع أطفالك؟‬
‫لا‬
‫كنتُ ألقي نظرة على المكان فحسب‬
‫وأنا أيضاً. آتي إلى هنا كل سبت‬
‫لا يمكنك رؤية هذا في تقرير التسويق‬
‫ما هو تقرير التسويق؟‬
‫تماماً، هيا بنا‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫- بطولة الهوكي؟‬ ‫- نعم‬
‫- أحبها، لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- القطع لا تتحرك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫في اللعبة القديمة، كان يمكنك‬ ‫تحريك الرجال على الجليد‬
‫لكنها الآن، لا تفعل شيئاً سوى الدوران‬
‫كانت تشبه الهوكي الحقيقي‬ ‫بشكلها القديم، لِم غيروها؟‬
‫لا أدري‬
‫لعبة "ستارفايتر" جيدة لأنك تستطيع‬ ‫تبديل القطع‬
‫لكنني لم أحب لعبة "غالاكتيكون" قط‬
‫فليس فيها سوى رجل آلي واحد‬ ‫ولا تحتوي مركبة‬
‫- فهمت‬ ‫- ولا يمكنك أخذها تحت الماء‬
‫وإن فعلتَ، فسوف...‬
‫جميل!‬
‫فلنرَ الـ...‬
‫- هل أخذتَ دروس بيانو؟‬ ‫- لمدة ثلاث سنوات‬
‫وأنا أيضاً، في كل يوم بعد المدرسة‬
‫حركة العيدان الصينية‬
‫- في أي قسم قلتَ إنك تعمل؟‬ ‫- في قسم الكمبيوتر‬
‫- الكمبيوتر!‬ ‫- نعم‬
‫وفرتَ علي الذهاب إلى الصالة الرياضية‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- انتبه يا "جوش"‬
‫نائب الرئيس المسؤول عن تطوير الإنتاج‬
‫نائب رئيس؟ مضى عليه هنا أسبوع فقط،‬ ‫نائب رئيس؟‬
‫وجاء من قسم معالجة البيانات‬
‫لقد فقد عقله. الرجل العجوز جُن أخيراً‬
‫هل عرفت أنه أعطاه مكتب "بوب" القديم؟‬
‫مكتب "بوب" أفضل من مكتبي‬
‫لا بد أن هناك سبب.‬ ‫هذه الأمور لا تحدث بلا سبب‬
‫هل هذا يعني أنه إن مات الرئيس‬ ‫تصبح أنت الرئيس؟‬
‫لا، لديهم مئة رئيس. هل كل شيء جاهز؟‬
‫- نعم يا سيد "باسكين"‬ ‫- شكراً، ادخل‬
‫انظر إلى هذه الغرفة‬ ‫إنها أكبر من مكتب مدير المدرسة‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- أتذكر ذلك الانفجار في حصة العلوم؟‬
‫- نعم‬ ‫- شاحنة العمود‬
‫- ثمنها 59.95 دولاراً‬ ‫- أتدري أن صناعتها تكلف 10 دولارات؟‬
‫أتمزح؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- وضعوها هنا. إنها لا تعني شيئاً‬
‫ماذا يطلبون منك أن تفعل مقابل كل هذا؟‬
‫حسناً، ألعب بكل هذه الألعاب،‬ ‫ثم أخبرهم برأيي‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫- ويدفعون لك مقابل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫يا لهم من حمقى!‬
‫شكراً يا آنسة "باترسون"، اسمعي‬
‫هلا تتصلين بقسم الإعلام وتطلبين‬ ‫منهم إرسال شريط المباراة النهائية؟‬
‫- وتطلبين منهم محو الإعلانات؟‬ ‫- حاضر يا سيد "باسكين"‬
‫شكراً‬
‫الآنسة "باترسون"‬
‫أنت أكثر مَن أعرفهم حظاً‬
‫- هل سألتِ في "ماتيل"؟‬ ‫- لا يعرفونه‬
‫- و"غاليكو"؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا يمكن أنه جاء من العدم.‬ ‫جاء من مكان آخر حتماً‬
‫- ماذا عن "هازبورو"؟‬ ‫- نعم‬
‫و"فيشر برايس" و"وورلدز أوف وندر"‬
‫اتصلتُ بكل مكان. لم يسمع أحد به قط‬
‫- عظيم‬ ‫- فلنواجه الأمر يا "بول"‬
‫- كان في معالجة البيانات‬ ‫- "مفقود"‬
‫- رائع! هذا رائع فعلاً‬ ‫- أنت مرتاب جداً يا "بول"‬
‫تم إجراء هذه الاختبارات‬ ‫على مدى 6 أشهر...‬
‫...باستخدام صيغة المجهول‬ ‫من ثماني مجموعات سكانية متداخلة‬
‫تم اختيار عينة من كل منطقة من البلاد‬
‫الاختبارات المركزة أظهرت قبولاً قوياً...‬
‫...بين أبناء الفئة العمرية‬ ‫من 9 إلى 11...‬
‫...مع احتمال أن تنال إعجاب‬ ‫أبناء الـ12 عاماً‬
‫حين تفكرون في أن دميتي "غوباتس"‬ ‫و"ترانسفورمرز" تدران أرباحاً‬
‫- تقدر بـ37 بالمائة من المبيعات‬ ‫- آسف‬
‫وفي أننا نستهدف المنطقة ذاتها‬
‫أظن أننا سنرى ربع تلك النسبة‬
‫وهذا يعادل خُمس الدخل الكلي‬ ‫في العام الماضي‬
‫- ممتاز يا "بول"‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- لا‬
‫نعم‬
‫- نعم‬ ‫- لا أفهمها‬
‫ما الذي لا تفهمه بالتحديد؟‬
‫- تتحول من مبنى إلى رجل آلي، صحيح؟‬ ‫- تماماً‬
‫ما الممتع في ذلك؟‬
‫لو قرأتَ تقريرك الصناعي المفصل‬ ‫لرأيت أن نجاحنا في رموز الإثارة...‬
‫...ارتفع من 27 بالمائة إلى 45 بالمائة‬ ‫في العامين الماضيين‬
‫هذا قد يساعدك‬
‫- نعم‬ ‫- ما زلتُ لا أفهمه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي لا تفهمه يا "جوش"؟‬
‫حسناً، هناك ملايين الرجال الآليين‬ ‫الذين يتحولون إلى شيء آخر‬
‫وهذا مبنى يتحول إلى رجل آلي،‬ ‫فما الممتع باللعب بمبنى؟ ليس ممتعاً!‬
‫إنها ناطحة سحاب‬
‫ألا يمكن أن تكون رجلاً آلياً‬ ‫يتحول إلى شيء ما؟ كحشرة أو ما شابه‬
‫- حشرة؟‬ ‫- نعم‬
‫حشرة كبيرة من حقبة ما قبل التاريخ‬ ‫بمخالب ضخمة...‬
‫- ...تستطيع حمل سيارة وتحطيمها‬ ‫- مثير للاهتمام!‬
‫- متحول من فترة ما قبل التاريخ؟‬ ‫- مثير للاهتمام‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- إذاً، الرجل الآلي يتحول لحشرة؟‬
‫- أيها السادة، اسمعوا، هلّا...‬ ‫- أظن لدينا فكرة جيدة جداً‬
‫الرجل الآلي يتحول إلى حشرة‬
‫- إنها فكرة رائعة‬ ‫- أقال أحدكم حشرة مائية؟‬
‫- بأحجام مختلفة‬ ‫- ربما دعسوقة‬
‫- يمكننا جعله يدمر المباني‬ ‫- متحول للفتيات‬
‫هذا لن يضرنا، الحشرة تتحرك.‬ ‫ولدينا احتمالات كثيرة‬
‫هذا لا يحدث فجأة‬
‫لا يمكنك الحضور إلى اجتماع‬ ‫والتحدث عن الحشرات‬
‫أحسنت يا "جوش"، أحسنت‬
‫- إنه خبيث‬ ‫- ليس خبيثاً‬
‫بربك يا "سوزان"!‬ ‫لا تخدعي نفسك، إنه قاسٍ جداً‬
‫- لم يقل سوى أنه لم يفهمها‬ ‫- "لا أفهمها، لا أفهمها"‬
‫"فلنصنعها على شكل حشرة"‬
‫إنه يستهدفني ويحاول القضاء علي‬
‫أرأيتِ النظرة على وجه "مكميلان"؟‬
‫إنها مساحة رائعة. الحدود مرتبة جداً‬
‫وليس لديك شيء من التقسيمات‬
‫فيها أسقف ارتفاعها 5 أمتار،‬ ‫وأرضيات خشبية...‬
‫...وخزانة بمساحات واسعة...‬
‫...ومطبخ حديث وحمام جديد‬ ‫مزود بجاكوزي نفّاث‬
‫سنأخذها‬
‫"باسكين"، طلبية أثاث مستأجر‬
‫هيا، هيا‬
‫كان هذا وشيكاً‬
‫أمي وأبي العزيزين‬
‫قالوا إني أستطيع إرسال رسالة لكما...‬
‫...وإعلامكما بأني بخير‬
‫- خذاها إلى الأعلى‬ ‫- حتى الآن...‬
‫...إنهم يعاملونني بشكل جيد‬
‫لدي ما يكفي من الطعام وأنا بأمان تام‬
‫ضربة مرتدة‬
‫يقولون إنني سأخرج من هنا...‬
‫...بعد حوالي شهر‬
‫في الوقت الحالي، أشعر بأني في مخيم‬
‫- أشاهد التلفزيون...‬ ‫- أمسكتُها، أمسكتُها‬
‫...وحتى أني أخرج...‬
‫...بين الحين والآخر‬
‫أعلم أنكما تفتقداني...‬
‫...لكن حاولا ألا تقلقا‬
‫أظن هذه التجربة قد تكون مفيدة لي‬
‫أحبكما كثيراً...‬
‫...وأعلم أني سأراكما قريباً‬
‫ابنكما "جوشوا"‬
‫ملاحظة، أعطيا "ريتشيل" قبلة‬ ‫من أخيها الكبير‬
‫- لا أريد الذهاب إلى المنزل معك‬ ‫- كانت بدايتنا خاطئة‬
‫فلنبدأ من جديد‬
‫شمي رقبتي‬
‫الحفلة جميلة جداً،‬ ‫وأنا أستمتع كثيراً بوقتي‬
‫- أنا سعيد جداً، آنسة "باترسون"‬ ‫- إنها أفضل كثيراً من العام الماضي‬
‫أردتُ فقط إخبارك بذلك‬
‫- أريد كوب ويسكي مزدوج‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- "سوزان"‬ ‫- تعجبني بدلتك‬
‫أظنها تشبه بدلة النادل‬
‫نعم، هل قررتَ ما ستفعله‬ ‫بمنتجات "دانبيري"؟‬
‫لا، لم أقرر‬
‫أظن إن عرفتَ أفكار الجميع مقدماً‬
‫- أعني منذ البداية...‬ ‫- "سوزان"، تناولي مشروباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تناولي بعض المشروبات‬
‫إنها حفلة‬
‫يا إلهي!‬
‫"جوش"، أنا سعيد بحضورك‬
‫أراهن على أنه سيحصل‬ ‫على زيادة أخرى‬
‫هذا ما أسميه بدلة‬
‫لقد استأجرتُها، لكن هذه‬ ‫ربطة عنق حقيقية، ربطتُها بنفسي‬
‫- لهذا تأخرت‬ ‫- لا، لم تتأخر‬
‫- هيا، سأصحبك في جولة‬ ‫- مرحباً يا آنسة "باترسون"‬
‫ها هو الرجل الذي كان في الاجتماع‬
‫يعطيك تدريباً جديداً لوركيك.‬ ‫إنها الحقيقة‬
‫مرحباً‬
‫- إنه فنان في التزييف‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لعبة "آمفيبيان"، يأخذ 10 آلاف‬ ‫دمية جنود‬
‫ويضع عليها خياشيم ويزيل أقدامها‬
‫ويغلفها بالطحالب البحرية‬
‫بربكم!‬
‫فأريته البرنامج وقال لي‬ ‫"ليست عملية محاسبية صحيحة"‬
‫- يا له من وغد!‬ ‫- لكن الدمية نجحت يا "بول"‬
‫المعذرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫الأشخاص أنفسهم يجرون المناقشات نفسها‬
‫كأنهم استنسخوا حفلة منذ عام 1983‬ ‫ويكررونها مرة بعد مرة‬
‫أحببتُ أفكارك في منتَج دمية "سكويزي"‬
‫- شكراً‬ ‫- كانت ثاقبة جداً‬
‫إنه كافيار "بالوغا".‬ ‫"مكميلان" يطلبه في كل عام‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫أتريد كوب ماء؟‬
‫- أتريد ما تشربه؟‬ ‫- أيمكنني طلب مخفوق الحليب؟‬
‫معي سيارة في الخارج.‬ ‫أتريد الخروج من هنا؟‬
‫هيا بنا‬
‫انتبه!‬
‫لا أحب الحفلات كثيراً.‬ ‫أحب الأماكن الأكثر حميمية‬
‫- أهذه سيارتك؟‬ ‫- إنها سيارة الشركة‬
‫هذا أروع ما رأيته‬
‫سيدي‬
‫مجرد رؤية أحدهم في المكتب‬ ‫لا يمنحك فرصة لمعرفته‬
‫مجرد كوني معك هنا الليلة‬ ‫أشعر حقاً بـ...‬
‫- حقيقتك‬ ‫- ألن تأكلي هذه البطاطا؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- سيدي، أتريد هذه البطاطا؟ لن نأكلها‬
‫لا، شكراً‬
‫يصعب الأمر في مكان العمل...‬
‫ثمة حد غير مرئي و...‬
‫...حتى إن شعرتَ بانجذاب إلى أحدهم....‬
‫- هل ستتصل بأحد قبل...؟‬ ‫- لا‬
‫في هذه المرحلة من حياتي--‬
‫لا، لا تعبث بالـ--‬
‫لا، أنا ضعيفة جداً حالياً‬
‫أنا أحب عملي، و....‬
‫- أنا--‬ ‫- إطلاق المقاعد‬
‫هذا رائع‬
‫تعالي إلى الأعلى‬
‫- كانت تلك شقتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- أود رؤية شقتك‬
‫- هل عشتَ لوحدك دائماً؟‬ ‫- لا، ليس دائماً‬
‫- أهذا مؤخراً أم...؟‬ ‫- نعم‬
‫امنح نفسك بضعة أيام وسينتهي الأمر‬
‫قالوا إن الأمر يتطلب ستة أسابيع‬
‫يمكن للأمر أن يكون مؤلماً،‬ ‫لكن لهذا اخترعوا المهدئات، صحيح؟‬
‫- انتبهي لخطواتك‬ ‫- شكراً‬
‫لستُ متأكدة من أن علينا فعل هذا‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أنا معجبة بك، وأرغب في قضاء الليلة معك‬
‫أتعنين المبيت؟‬
‫حسناً... نعم‬
‫حسناً، لكني سأكون في الأعلى‬
‫- أتعيش هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه لطيف، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أتريدين صودا؟‬
‫- صودا، أتريدين؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫جهزتُ هذه الآلة بحيث لا نحتاج‬ ‫إلى وضع النقود‬
‫- لا، لا تفعلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم تجف بعد، آسف‬ ‫- آسفة!‬
‫لا بأس‬
‫لم تتلفيها‬
‫- أتريدين لعب الـ"بينبول"؟‬ ‫- لا‬
‫لن نحتاج إلى النقود لها أيضاً،‬ ‫إنها مجانية‬
‫- لا، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- أهذه "ترامبولين"؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتريدين تجربتها؟‬ ‫- لا!‬
‫عليك تجربتها. إنها ممتعة جداً‬
‫إنها بسيطة أيضاً، تعالي، تعالي،‬ ‫ستعجبك، وهي سهلة جداً‬
‫- بسيطة جداً‬ ‫- هل لديك نبيذ؟‬
‫- اخلعي حذاءك، اخلعيه‬ ‫- بضع دقائق فقط‬
‫إنها سهلة‬
‫حسناً‬
‫انتظري، إنها بسيطة جداً‬
‫سأبعد الكرات فقط‬
‫- لا، لا أريد، سأراقبك‬ ‫- هيا، إنها ممتعة‬
‫سألعب معك، هيا‬
‫- ممتاز، حسناً‬ ‫- ساعدني للوقوف‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، اقفزي‬
‫- أتريدني أن أقفز؟‬ ‫- نعم‬
‫اقفزي فحسب‬
‫- ها قد قفزت، سأتناول شراباً الآن‬ ‫- لا، لا‬
‫انظري، اقفزي بقوة.‬ ‫قفي هنا وابدئي بالقفز‬
‫حسناً‬
‫اتركي مسافة بينك وبين الـ"ترمبولين"‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- هيا، سأفعل هذا معك، حسناً؟‬
‫سأريك الطريقة، مستعدة؟ هيا‬
‫اقفزي، أترين؟‬ ‫هكذا فقط، هكذا نفعلها‬
‫حسناً، جيد، جيد‬
‫أحسنت، أحسنت، نعم‬
‫نعم‬
‫إنه سهل، يستطيع أي شخص عمله‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫جيد‬
‫- هيا‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختاري يداً‬
‫حسناً‬
‫هذه اليد‬
‫هذه لك، إنها بوصلة تومض‬ ‫في الظلام حتى لا تضلين الطريق‬
‫تصبحين على خير‬
‫هل استمتعت الليلة الماضية؟‬
‫- بالطبع، نعم‬ ‫- نعم، غادرت بسرعة كبيرة‬
‫- أوصلته إلى البيت يا "بول"‬ ‫- هل استمتع بذلك؟‬
‫- لا تكن سخيفاً‬ ‫- هذه هي طبيعتي، أنا سخيف‬
‫مجرد عجوز سخيف‬
‫لا أرغب في الخروج الليلة‬
‫- ماذا تقصدين؟ إنهم أصدقاؤك‬ ‫- أعلم‬
‫اتركيه، اتركيه‬
‫هلا تكفين عن هذا؟‬
‫أعليك العبث بكل شيء؟‬
‫"باسكين"‬
‫ألا تفضل لعب كرة السلة؟‬ ‫أجيد لعبها‬
‫يمكننا تشكيل فريق لشركة "مكميلان"‬
‫- لا‬ ‫- لستُ بارعاً في الرياضة، لكن سأحاول‬
‫- رياضتي المفضلة هي لعبة هوكي الفيديو‬ ‫- ليست هذه مباراة‬
‫- إنها تتطلب تنظيماً بين اليد والعين‬ ‫- ليست رياضة إن لم تتصبب عرقاً‬
‫ماذا عن الغولف؟‬ ‫لا تتعرق فيها، لكنها رياضة‬
‫ولا تجلس هناك وتترك آلة تقوم بكل العمل‬
‫- ماذا عن سباق السيارات؟‬ ‫- اخرس يا "باسكين"‬
‫- هلا تكرر لي القوانين؟‬ ‫- قلتُ لك‬
‫فوق الخط عند بدء الرمي. الخط الأصفر‬ ‫لا يُحتسب، سنلعب لـ21 نقطة، مستعد؟‬
‫لا بأس، آسف‬
‫1، صفر، انتظر‬
‫- أحضرها، أحضرها‬ ‫- حسناً‬
‫أحسنت، حسناً، مستعد؟‬
‫حسناً‬
‫- محاولة جيدة‬ ‫- كانت في الداخل‬
‫2، صفر، نجحتُ للتو‬ ‫2، صفر، مستعد؟ حسناً، ها نحن‬
‫تلك تحتسب. نقطة جيدة. تعادل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعطني فرصة‬
‫ضربة عكسية‬
‫جميل‬
‫- 19 مقابل 18‬ ‫- كانت خلف الخط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت خلف الخط‬
‫قلتَ إنها يجب أن تكون أمام الخط‬ ‫عند بدء رميها‬
‫- كلا، لم أقل ذلك‬ ‫- بلى، قلتَ إنها يجب أن تكون كذلك‬
‫كلا، لم أقل! والآن، أعطني الكرة‬
‫- هذا غش!‬ ‫- أعطني الكرة اللعينة!‬
‫- كلا‬ ‫- أعطني الكرة أيها القذر‬
‫- إنه دوري في رمي الكرة‬ ‫- أعطني الكرة‬
‫أعطني الكرة اللعينة، لم أقل ذلك‬
‫- بلى‬ ‫- أعطني--‬
‫أعطني الـ-- أعطني الكرة‬ ‫أعطني الكرة‬
‫أعطني الـ...‬
‫هذا جديد‬
‫أعطني الكرة‬
‫- غشاش‬ ‫- أعطني الـ--‬
‫- لا أغش، أعطني الكرة‬ ‫- هذا الرجل غشاش‬
‫أعطني الكرة، أعطني الكرة‬
‫أعطني-- أعطني الكرة‬
‫أعطني الكرة‬
‫أعطها لي‬
‫لم يكن عليه أن يلكمني‬
‫أعلم، إنه يخافك‬
‫- لا تمارس لعبته‬ ‫- حاولتُ أن ألعب لعبته، لكنه ضربني‬
‫إن كان خائفاً مني، فلِم لكمني؟‬
‫لكمك لأنه يخافك‬
‫- لا أفهم‬ ‫- هذه هي طبيعته‬
‫يعتبر كل شيء قتالاً والجميع أعداؤه‬
‫ليست هذه مجرد وظيفة بالنسبة له‬ ‫بل هي حرب‬
‫إذاً لماذا أنت لطيفة جداً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبذلين جهداً مثله تماماً‬
‫- لكنك لستِ مثله‬ ‫- لا تعرفني جيداً‬
‫بلى، أعرفك‬
‫أنت من ألطف مَن عرفتهم في حياتي‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫شامبو وشفرة حلاقة‬ ‫وفرشاة أسنان وربطتي عنق‬
‫- وشريطك للرياضة‬ ‫- "سوزان"!‬
‫وأريد استعادة مفاتيحي‬
‫بالتأكيد‬
‫إنها مجرد خدوش يا حبيبتي.‬ ‫سيتعافى منها‬
‫- لا علاقة للأمر به‬ ‫- بحقك يا "سوزان"!‬
‫إنه مجرد حلقة أخرى في السلسلة‬
‫أولاً، كان "توم كوفيلد" ثم "هانلين"‬
‫ثم "غولدنغ" ثم أنا‬
‫- هل نسيت أحداً؟‬ ‫- لم يعد الأمر هكذا‬
‫- ما المميز في "باسكين"؟‬ ‫- إنه ناضج‬
‫- "سوزان"‬ ‫- لا أصدق أنك ذكرتَ "غولدنغ"‬
‫التقط العجينة‬
‫قطعة صغيرة من العجين‬
‫ارمي العجينة إلي‬
‫جميل‬
‫جيد جداً‬
‫- عيد ميلاد سعيداً لك‬ ‫- مفاجأة‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً، عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫- أتمنى لك أعياد أخرى كثيرة‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫أنت‬
‫ماذا ستتمنى هذا العام؟‬
‫أعرف ما يمكننا فعله‬ ‫يمكننا شراء الجعة والمجلات البذيئة‬
‫- لا أستطيع يا "بيلي"‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- تستطيع بالطبع، إنه عيد ميلادك‬ ‫- علي الذهاب إلى مكان ما‬
‫إلى أين؟‬
‫- علي أن ألتقي بأحدهم، و....‬ ‫- أمامك الليل كله‬
‫أعلم، لكن أنا--‬
‫لا أستطيع الآن، لكنني سأتصل بك، حسناً؟‬
‫حسناً؟ سأتصل بك‬
‫أشكرك ثانية يا "بيلي". كان هذا ممتعاً‬
‫نعم، ممتع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتريد الدخول؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫اجلس‬
‫- أتريد الذهاب؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أتريدين الركوب ثانية؟‬
‫لديهم سيارات يمكنك قيادتها‬ ‫لكنها موضوعة على سكة...‬
‫...لذا، لا يمكنك الخروج عن الطريق.‬ ‫لهذا لا يمكنك--‬
‫ثمة بقعة خردل كبيرة على....‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خردل‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك‬
‫- هل زالت؟‬ ‫- إنها...‬
‫هنا‬
‫- هل زالت؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنصت‬ ‫- الموسيقى؟‬
‫- أتريد الرقص؟‬ ‫- الرقص؟‬
‫- لست مضطراً إن لم ترد‬ ‫- موافق، موافق‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫يمكننا شراء شوكولاتة ساخنة‬
‫ويمكنك ارتداء سترتي إن أردت‬
‫- أعرف، لكنني خائفة‬ ‫- لماذا؟ أنت معي‬
‫لم أفعل هذا منذ مدة طويلة‬
‫كيف كنت وأنت أصغر سناً؟‬
‫لم أكن مختلفاً كثيراً‬
‫أصدق هذا عنك‬
‫أفكر فيك كثيراً‬
‫هذا جنون‬
‫في سيارتي وأنا مستلقية على سريري‬
‫لم أخرج قط مع شخص مثلك‬
‫مع الرجال الآخرين كنت أخفي الكثير‬
‫أشعر بأني أستطيع إخبارك بأي شيء‬
‫"سوزان"، "سوزان"!‬
‫- علي إخبارك بشيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريد الضوء مشتعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً، "جوش"‬
‫"جوش"، رجلي المفضل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير، سيدي‬ ‫- أريد قهوة، سيدة "باترسون"‬
‫- لكنك لا تشرب القهوة‬ ‫- وأريدها قهوة سادة‬
‫عليكما المجيء إلى "فيرمونت".‬ ‫المكان جميل جداً هناك الآن‬
‫- قضينا الذكرى السنوية لزواجنا هناك‬ ‫- لم تفعل شيئاً إلا مشاهدة التلفاز‬
‫أعددت الفشار أيضاً‬ ‫وكنا نشاهد البرامج التثقيفية‬
‫هل رأى أحد الفيلم الوثائقي‬ ‫عن "كولومبوس" على قناة "بي. بي. إس"؟‬
‫لا، هل كان جيداً؟‬
‫لم أعرف أنه كان لديه سفينة رابعة‬
‫- نعم، "سانتا كريستينا"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أخذها في رحلته الثانية‬ ‫- إذاً، شاهدت البرنامج أيضاً‬
‫- لا، لكنني كنت أدرس هذه الأمور‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أبي، أريد مساعدة في--‬ ‫- ليس الآن يا "آدم"‬
‫- لكنك قلت--‬ ‫- لدي ضيوف‬
‫يجد صعوبة في الجبر هذه السنة‬
‫- جربنا المعلمين الخاصين وكل شيء‬ ‫- أمي‬
‫الجبر؟ كنت أدرسه أيضاً‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫فلنفرض أن "لاري بيرد"‬ ‫سيسجل 10 نقاط في الربع الأول‬
‫- حسناً‬ ‫- كم نقطة سيسجل طوال المباراة؟‬
‫- هذا سهل، 40 نقطة‬ ‫- ربما، حسناً، هذا هو الجبر‬
‫- نعم... حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ربع واحد و10 نقاط‬ ‫سجلها في ذلك الربع‬
‫- وبأربعة أشواط في هذه اللعبة‬ ‫- أنت محقة، إنه رائع‬
‫- أعرف‬ ‫- وهذا ما تبحث عنه‬
‫"دائرة شؤون الموظفين"‬
‫رائع، لقد وصل‬
‫- لم يفعل هذا مسبقاً‬ ‫- إنه كاليانصيب‬
‫اتصلي بالدائرة الفنية، اتصلي بهم‬
‫- اطلبي لنا الشطائر‬ ‫- أطعمة مطهوة أم معلبات؟‬
‫ربما العام القادم "برايان"،‬ ‫العام القادم‬
‫- يمكنك هذا، أنا متأكدة‬ ‫- لا يمكنني تصميم منتج كامل‬
‫لماذا؟ لا أحد يعرف عن الدمى أكثر منك‬
‫"سوزان"، هذا يعني التسويق‬ ‫والتخطيط وما شابه‬
‫- لا يريد سوى عرض!‬ ‫- لا أستطيع--‬
‫أنت تبتكر الأفكار وأنا سأتولى التسويق‬
‫- لكن....‬ ‫- بحقك! سيكون ذلك رائعاً‬
‫لا أدري، ليس لدي أفكار لألعاب جديدة‬
‫لديك أفكار رائعة‬
‫- أخبريه أنني اتصلت ثانية‬ ‫- سأخبره يا سيد...‬
‫- "كوبيكي"، "ك، و، ب..."‬ ‫- كان مشغولاً جداً‬
‫نعم، صحيح. أخبريه أن الأمر مهم‬
‫لن تكون كهذه حين تتبعين القصة‬
‫ستجعلين قصة جديدة تظهر‬ ‫فقط بالضغط على هذه الأزرار‬
‫قصة مصورة إلكترونية؟‬ ‫هذا مدهش‬
‫نعم، قصة مصورة‬ ‫وستكون مختلفة في كل مرة‬
‫هذا مدهش، أنت عبقري‬
‫إن أعجبتك إحداها،‬ ‫فيمكنك رؤيتها عدة مرات‬
‫- أنت رائع‬ ‫- أتعجبك حقاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتظنينها ستعجب "ماك"؟‬ ‫- أظن...‬
‫أتعلمين ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫يمكننا إعداد مجلات مصورة هزلية‬
‫يمكنك إحراز هدف أو ما شابه‬
‫يمكننا إنتاج كتب رياضية‬ ‫كالبيسبول أو كرة القدم‬
‫سينجح ذلك لكل الرياضات، الهوكي‬
‫ماذا؟ ما الذي نفعله؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫تعلمين، نحن....‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫إنها....‬
‫أعني إن كانت علاقة غرامية،‬ ‫فهذا أمر مختلف‬
‫لكن إن كانت شيئاً آخر....‬
‫ليس علينا أن نعرف الآن.‬ ‫لكن إن ظننا علاقتنا ستتطور لشيء آخر‬
‫حسناً....‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫ما شعوري حيال ماذا؟‬
‫ما شعورك نحوي؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سيكون يوم الأربعاء أفضل من يوم الخميس‬
‫- لا يمكنك إزعاج، سيد "باسكين"‬ ‫- لدي المثال الرئيسي هنا‬
‫أين كنت؟‬ ‫أحاول الوصول إليك منذ مدة‬
‫- أنا مشغول في شيء ما، حسناً؟‬ ‫- وصلتني القائمة‬
‫- علينا فقط الاتصال‬ ‫- هلّا تمهلني دقيقة من فضلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا تقول؟ ها هي، إنها القائمة‬
‫هلّا تعود في وقت الغداء؟‬ ‫أنا مشغول بعض الشيء الآن‬
‫- هلّا تعود--؟ مرحباً‬ ‫- مشغول؟‬
‫- "بيلي"!‬ ‫- هل جننت؟‬
‫رباه يا "بيلي"! آنسة "باترسون"‬
‫- هلّا تتصلين به ثانية وتعتذرين؟‬ ‫- هذا ما كنا ننتظره‬
‫لدي عمل، ألا تفهم ذلك؟‬
‫لدي موعد تسليم! يا إلهي!‬
‫مَن تظن نفسك بحق السماء؟‬
‫أنت "جوش باسكين"، أتذكر؟‬ ‫كسرت ذراعك على سطح منزلي‬
‫واختبأتَ في قبوي حين كان‬ ‫"روبرت دايسون" سيقتلك‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟ هذا مهم‬
‫أنا صديقك المفضل. ما الأهم من ذلك؟‬
‫وأنا أكبر منك بثلاثة أشهر أيها الحقير‬
‫"أنت تقف في كهف الشرور‬
‫وحولك جثث أقزام الثلج المقتولين"‬
‫اصهر الساحر‬
‫"بماذا تريد إذابته؟"‬
‫ارمِ السهم الحراري‬
‫سأتسابق معك إلى الزاوية‬
‫- هيا‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫خمس دقائق أخرى‬
‫سيدة "كابلان"، إلى اليمين قليلاً‬
‫نعم، نعم‬
‫السيدة "كابلان" تعرف الفرق‬ ‫بين اليمين واليسار، أليس هذا رائعاً؟‬
‫ابتسموا قليلاً، إنها مناسبة سعيدة‬
‫لا، لا‬
‫أين ستصحبنا؟‬
‫ما الخطب يا "جوش"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أخبرك بشيء ما‬ ‫لأنني لم أظنك ستصدقينني...‬
‫...وحتى إن صدقتِني، لم أظنك ستستمرين‬ ‫بالإعجاب بي، لذا....‬
‫تعال إلي، يمكنك إخباري بأي شيء.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫"سوزان"، لستُ من تظنين‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قبل أن ألتقي بك، كنتُ في فريق الصغار‬
‫كنتُ في فريق الصغار،‬ ‫وركبتُ دراجتي للمدرسة‬
‫ولعبتُ مع أصدقائي،‬ ‫وأمضيتُ الوقت معهم، و--‬
‫"جوش"، عم تتحدث؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل‬
‫أفتقد عائلتي يا "سوزان"،‬ ‫وأريد العودة إلى المنزل‬
‫يا إلهي! أنت متزوج‬
‫- لا! لا‬ ‫- عرفتُ أن هذا أجمل من أن يكون واقعاً‬
‫- عرفتُ أن ثمة مشكلة ما‬ ‫- "سوزان"، لستُ متزوجاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا‬
‫- أنا طفل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا طفل يا "سوزان"،‬ ‫ولستُ مستعداً لكل هذا‬
‫لا بأس، هذا رائع فعلاً‬
‫- أترين ما حدث؟‬ ‫- لا، أنا أفهم‬
‫لست مستعداً للالتزام‬
‫- "لست مستعداً لقبول المسؤولية"‬ ‫- لا، لم تفهميني‬
‫- أنا في الـ13 من عمري‬ ‫- هذا حالنا جميعاً‬
‫أتظن أنه لا توجد طفلة خائفة‬ ‫في داخلي أيضاً؟‬
‫لا، أعني أنا في الـ13 من عمري حقاً‬
‫ذهبتُ للسرير في ليلة ما، وكنتُ طفلاً‬
‫وحين استيقظت في الصباح التالي،‬ ‫أصبحت كبيراً‬
‫نعم، صحيح! والبارحة كنتُ طفلة‬ ‫في المدرسة أصفف شعري كذيلي فرس‬
‫- لِم تفعل هذا يا "جوش"؟‬ ‫- كان هناك مهرجان في "نيو جيرسي"‬
‫- توقف!‬ ‫- تمنيتُ أمنية على آلة‬
‫- كان اسمها آلة "زولتار"‬ ‫- توقف‬
‫كان اسمها آلة "زولتار"‬ ‫وكان رأسها يشبه الشيطان‬
‫وإن وضعتِ ربع دولار في فم الشيطان‬ ‫يمكنك تمني أمنية، فتمنيتُ أن أكبر‬
‫هذا ما أحاول إخبارك به‬
‫تحولتُ إلى رجل ناضج،‬ ‫لكنني طفل في الواقع‬
‫حسناً يا "جوش"، أنت طفل‬
‫اسمع، لا أدري ماذا تريد أن تقول لي...‬
‫...لكن لدينا عرض كبير غداً،‬ ‫لذا، أريد النوم‬
‫أغراض سخيفة، ماذا سأفعل بها؟‬ ‫يا له من صديق! لا أحتاج إليه‬
‫سترة سخيفة‬
‫"جوش"!‬
‫"جوش"‬
‫مرحباً يا سيدة "باسكين"‬
‫كنتُ أتفحص غرفته فحسب‬
‫- أصبح شعرك طويلاً‬ ‫- قصصتُه البارحة‬
‫احتفل بعيد ميلاده‬
‫أعلم‬
‫سيعود قريباً. كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫آمل ذلك، طابت ليلتك‬
‫ها هي، "سي بوينت بارك، نيويورك"‬
‫حسناً؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنهم بانتظارك، سيد "باسكين"‬
‫- شكراً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"سي بوينت بارك، نيويورك"‬
‫توجد شاشة مسطحة في الداخل‬ ‫وعليها صور، ويمكنك قراءتها‬
‫وحين تصل إلى الأسفل،‬ ‫عليك اختيار ما ستفعله الشخصيات...‬
‫...كاختيار إن كان سيقاتل التنين وحينها،‬ ‫عليك الضغط على الزر‬
‫- "بول"؟‬ ‫- لا أفهمها‬
‫- حسناً....‬ ‫- توقف يا "بول"‬
‫- إنها مجلة مصورة...‬ ‫- فيها رقاقة كمبيوتر تخزن الخيارات‬
‫لذا، حين تصل إلى نهاية الصفحة‬ ‫ستقرر ما سيحدث في القصة‬
‫- وهذا هو الهدف‬ ‫- رائع يا "سوزان"‬
‫الطفل سيتخذ قراراته الخاصة‬
‫- هذا ممكن فعلاً؟‬ ‫- نعم، إنه برنامج بسيط جداً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وماذا يحدث حين تنتهي الخيارات؟‬
‫هذا هو الرائع في الأمر.‬ ‫يمكنك بيع مغامرات مختلفة‬
‫تضع قرصاً جديداً، فتحظى بخيارات جديدة‬
‫يمكننا تسويق هذا على أساس‬ ‫أنه مجلة مصورة‬
‫سأعود فوراً‬
‫كم ستكون كلفة القطعة؟‬
‫حسناً، الرقم الابتدائي كان حوالي 7--‬
‫حوالي 7 دولارات...‬
‫...وتكلفته عند البيع بالتجزئة‬ ‫حوالى 18 دولاراً و95 سنتاً‬
‫أتتوقعين من طفل أن يشتري مجلة مصورة‬ ‫بـ18 دولاراً؟‬
‫أظن الطفل....‬
‫اعذروني‬
‫دعه وشأنه‬
‫"جوش"‬
‫"جوش"، لا!‬
‫هلّا توصلني إلى‬ ‫"سي بوينت بارك، نيويورك"؟‬
‫"سي بوينت بارك"؟ "جوش"!‬
‫- ليس بهذه السرعة‬ ‫- آسف، خذ‬
‫"جوش"، "جوش"‬
‫سأراك في المنزل!‬
‫رائع!‬
‫المعذرة، أتعرفه؟ أتعرف "جوش"؟‬
‫- نعم‬ ‫- عليك أن تخبرني أين ذهب‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا صديقته‬
‫- "بيلي كوبيكي"‬ ‫- عليك إخباري أين ذهب‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أخبرني أرجوك‬
‫أخبرني!‬
‫شكراً‬
‫اعملي، اللعنة!‬
‫"'زولتار' يقول تمنَّ أمنية"‬
‫أتمنى لوعدتُ طفلاً‬
‫- "جوش"!‬ ‫- "سوزان"؟‬
‫لا يمكنك أن تترك الناس وتغادر‬
‫لا يمكنك النهوض والرحيل‬ ‫والخروج هكذا!‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- أعلم، أنا آسف جداً‬
‫آسف جداً، لكن لم أعلم ماذا أفعل، أنا...‬
‫لم أعلم ماذا سأقول‬
‫يا إلهي! لقد تحققت أمنيتك‬
‫- حاولتُ إخبارك‬ ‫- لم أصغِ إليك‬
‫- أظنني لم أسمعك، لم أُرد ذلك‬ ‫- حاولتُ الليلة الماضية‬
‫- حتى لو أصغيتُ، كيف سأعرف ذلك؟‬ ‫- كنتُ أفكر في هذا، حاولتُ--‬
‫اسمعي، كنتُ أفكر في الأمر‬ ‫وهناك ملايين الأسباب لعودتي للمنزل‬
‫لكن هناك سبب واحد يجعلني أبقى‬
‫ما هو؟‬
‫حسناً... إنه أنت‬
‫بحقك! بحقك!‬
‫كم عمرك إذاً؟ 15 أو 16 عاماً؟‬
‫عمري 13 عاماً‬
‫هذا يفسر الأمر‬
‫ربما يمكنك الحضور معي‬
‫لا، لا‬
‫لِم لا؟‬
‫لقد مررتُ بذلك من قبل‬
‫الأمر صعب بما فيه الكفاية‬ ‫في المرة الأولى، أتفهم ما أقول؟‬
‫لا، أنت لا تفهمني‬
‫هيا، سأوصلك للمنزل‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، سأكون بخير‬
‫ستكون على ما يرام‬
‫بعد 10 سنوات، مَن يدري؟‬
‫ربما عليك الاحتفاظ برقم هاتفي‬
‫إذاً، تعيش هنا‬
‫- في أي منزل؟‬ ‫- ذلك المنزل‬
‫إنه لطيف‬
‫- سأفتقدك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لن تتذكرني حتى‬ ‫- بلى، سأتذكرك‬
‫وداعاً‬
‫أمي‬
‫- أمي‬ ‫- "جوش"؟‬
‫- هذا أنا!‬ ‫- "جوش"؟‬
‫"جوش"، يا إلهي!‬ ‫أحمد الرب! لقد عدت‬
‫أمي، افتقدتُكم كثيراً‬
‫- لستُ بارعاً بالدرجة المطلوبة‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أنت ترمي الكرة فوق السياج دائماً‬ ‫في كرة العصا‬
‫عليك فقط الاعتماد على مضرب أعرض‬
‫- أتظنني أستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هيا، سنتدرب بعد العشاء‬ ‫- حسناً، سأناديك‬