| iTunes مستخرجة من |
:تعديل JJehad_TQ
‫"جبال كاراكورام"، "الهند"
‫جامعة "‏برنستون"‏ -‏ اليوم الحالي
‫ثايوباسيلس، والتي هي
‫"‏وليم"‏، بكتيريا فريدة من نوعها لأنها.‏.‏.‏
‫الكائن الحي الوحيد المعروف بقدرته ‫على العيش في حامض الكبريتيك.‏
‫هذا صحيح، و.‏.‏.‏
‫‏-‏ أجل يا آنسة "‏روهاني"‏؟ ‫‏-‏ دينوكوكس راديودرنس.‏
‫اكتشفت أول مرة في عام ١٩٥٦، ‫داخل براميل من النفايات المشعة.‏
‫هذا صحيح. وإذن، بومبيجانا، ثايوباسيلس، دينوكوكس.
‫أي واحدة من تلك الثلاثة أكثر قدرة على الحياة
‫في الأجواء المتطرفة لقمر "‏كاليستو"‏ ‫الذي يدور حول "‏المشتري"‏، ولماذا؟
‫"‏توم"‏، هلا تضيء الأنوار من فضلك؟
‫هذا هو سؤال تقرير المعمل لهذا الأسبوع،
‫وأريد أن تكون إجابته في صندوقي ‫بحلول منتصف ليل الجمعة.‏
‫هذا هو كل شيء اليوم.‏ شكرا لكم.‏
‫هل ستحضرين مؤتمر الكلية الليلة؟
‫لأستمع إلى إحدى محاضرات "‏دين ستوف"‏
‫التي يشبه فيها الكون بامرأة جميلة؟
‫‏-‏ أظنني سأفوتها.‏ ‫‏-‏ بربك.‏ ستكون ممتعة.‏
‫يمكنني أن أقلك.‏
‫لا أستطيع.‏ يتعين علي العودة إلى أجوائي المتطرفة.‏
‫لكن شكرا لك.‏
‫‏-‏ أراك غدا.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫هيا.‏ اذهب.‏
‫‏-‏ "‏جاكوب"‏؟ ‫‏-‏ اذهب، اذهب!‏
‫هيا، هيا.‏
‫‏-‏ أجل!‏ ‫‏-‏ العشاء يا "‏جاكوب"‏.‏
‫‏-‏ هل تنهي فروضك المنزلية؟ ‫‏-‏ أجل.‏ لقد تسببت لتوك في مقتلي.‏
‫حسنا.‏ بما أنك مت الآن، يمكنك إغلاق هذا الجهاز
‫والمجيء لتناول العشاء.‏
‫هل طلبت بيبروني الليلة؟
‫‏-‏ كلا، هل هذا نظيف؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫تناولنا البيتزا مرتين هذا الأسبوع،
‫لذا أعددت وجبة لائقة الليلة تحتوي على خضروات.‏
‫خضروات؟
‫كفي عن لعب دور زوجة الأب.‏
‫من أين حصلت على هذه؟
‫كانت لأبي.‏
‫أجل، أعرف.‏ أين كانت؟
‫عثرت عليها في الحمام السفلي.‏ وهي لي الآن.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا.‏ هيا، قلت من فضلك أغلق ذلك الجهاز.‏
‫‏-‏ لم تقولي "‏من فضلك"‏.‏ ‫‏-‏ "‏جاكوب"‏.‏
‫"‏هيلين"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫‏-‏ "‏هيلين بينسون"‏؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ دكتورة "‏هيلين بينسون"‏؟
‫‏-‏ تقطنين في ١٠٦ "‏لونغوود رود"‏؟ ‫‏-‏ من المتحدث؟
‫سيأتي أحدهم بعد وقت قصير.‏
‫ماذا تعني بأن أحدهم سيأتي إلى هنا؟ من المتحدث؟
‫كل شيء سيفسر لك في الطريق.‏
‫في الطريق إلى أين؟
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫‏-‏ سيصلون هناك حالا.‏
‫أجل، إنهم عند بابك الآن.‏
‫انتظر دقيقة.‏
‫دكتورة "‏بينسون"‏، إذا سمحت تعالي معنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ ماذا يجري؟ ‫‏-‏ سيفسر كل شيء،
‫لكن يجب أن تأتي معنا حالا.‏
‫‏-‏ هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫‏-‏ أنت تحت الحراسة الفيدرالية.‏
‫لماذا؟
‫‏-‏ فيم كل هذا؟ ‫‏-‏ سيفسر كل شيء في الطريق.‏
‫لدي طفل هنا.‏
‫هل هناك أي أحد يمكن الاعتناء بالصبي؟
‫‏-‏ كلا.‏ ‫‏-‏ هل يمكن لأبيه الاعتناء به؟
‫كلا، أبوه ليس هنا.‏
‫‏-‏ يمكنني الاعتناء بنفسي.‏ ‫‏-‏ "‏جاكوب"‏، لا يمكنك الاعتناء بنفسك.‏
‫‏-‏ مستحيل أن.‏.‏.‏ ‫‏-‏ ستأتين معنا يا دكتورة "‏بينسون"‏.‏
‫"‏هيلين"‏؟
‫"‏جاكوب"‏، ارتد معطفك.‏ ستمكث لدى "‏إيزابيل"‏.‏
‫"‏برافو"‏، استعد للتحرك.‏
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‫دكتورة "‏بينسون"‏، ليس أمامنا الكثير من الوقت.‏
‫حسنا، حصلنا عليها.‏ هيا بنا.‏
‫فوت إشارتين، ثم يسارا، ‫هناك منحدر يؤدي إلى الطريق السريع.‏
‫‏-‏ هل تراه؟ ‫‏-‏ لا بد أن في الأمر خطأ.‏
‫"‏هيلين بينسون"‏، ‫رقم التأمين الاجتماعي ٥١-‏ ٤٨-‏٧٨٤٣؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ ليس هناك أي خطأ.‏
‫‏-‏ فيم كل هذا؟ ‫‏-‏ سيفسر كل شيء.‏
‫أوقفوا السيارة.‏
‫‏-‏ هلا توقف السيارة من فضلك؟ ‫‏-‏ سيدتي.‏
‫أنا لست رهن الاعتقال.‏ لا يمكنكم القيام بهذا.‏
‫‏-‏ هذه مسألة أمن قومي.‏ ‫‏-‏ أمن قومي.‏
‫حسنا، لا يعني لي ذلك شيئا.‏
‫إنني أسأل فحسب عن سبب الحاجة إلي، ‫وإلا فلتدعوني أذهب.‏
‫سيدتي، لا أستطيع أن أخبرك ‫بسبب الحاجة إليك لأنني لا أعرفه.‏
‫لكنني أعرف أنهم يحتاجونك، وأعرف أنه أمر عاجل.‏
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أين كل السيارات؟
‫‏-‏ لقد أغلقوا الطريق السريع.‏ ‫‏-‏ أغلقوه؟
‫‏-‏ من أجل ماذا؟ ‫‏-‏ من أجلنا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ أنا "‏يوسف"‏.‏ ‫‏-‏ "‏هيلين"‏.‏
‫"‏هيلين"‏، هل لديك أية فكرة عن سبب حدوث ذلك لنا؟
‫‏-‏ كلا.‏ ‫‏-‏ حسنا، خمني.‏
‫ما الشيء المشترك بيننا؟
‫‏-‏ ما هي وظيفتك يا "‏يوسف"‏؟ ‫‏-‏ أنا عالم فيزياء نووية.‏
‫‏-‏ أنا عالم فلك.‏ ‫‏-‏ وأنا عالم جيولوجي.‏
‫‏-‏ وأنا عالم استروبيولوجي.‏ ‫‏-‏ دراسة السجل الحفري؟
‫كلا، الميكروبيولوجي.‏ نظريات الحياة خارج الأرض.‏
‫‏-‏ حسنا، وإذن جميعنا من العلماء.‏ ‫‏-‏ كلا، أنا لست كذلك.‏ أنا مهندس مدني.‏
‫لو جمعنا تلك الحقائق.‏ ما الذي نستخلصه؟
‫شاركت في تعبئات حكومية مثل هذه من قبل.‏
‫مناورات واستعدادت حربية لسيناريوهات معينة.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل هذا ما تعتقد أننا بصدده؟ ‫‏-‏ كلا.‏
‫أيا ما كان الأمر، فإنه ليس مناورة.‏
‫مقر أكاديمية لينوود العسكرية ‫"نيوجيرسي"
‫أرجو الانتباه من فضلكم!‏
‫اتجهوا مباشرة عبر الفناء إلى الثكنة الرئيسية.‏
‫اتركوا كل هواتفكم المحمولة وكاميراتكم هنا.‏
‫أكرر، الهواتف المحمولة والكاميرات ‫غير مسموح بها بالداخل.‏
‫ضعوا الهواتف المحمولة والكاميرات هنا.‏
‫"‏هيلين"‏!‏
‫هلا تصعدين إلينا؟
‫.‏.‏.‏ يجب أن تتركوا هواتفكم المحمولة.‏.‏.‏
‫‏-‏ أرجو الانتباه من فضلكم.‏.‏.‏ ‫‏-‏ شكرا.‏
‫.‏.‏.‏اتجهوا مباشرة عبر الفناء إلى الثكنة الرئيسية.‏.‏.‏
‫‏-‏ "‏هيلين"‏.‏ ‫‏-‏ مرحبا يا "‏مايكل"‏.‏
‫‏-‏ لم نلتق من زمن طويل.‏ ‫‏-‏ هل أنت وراء كل هذا؟
‫أجل.‏ أنا سعيد لقدومك.‏
‫‏-‏ لم يبد أنني أملك خيارا آخر.‏ ‫‏-‏ أعتذر عن ذلك.‏
‫وضعتك على قائمة "‏الأساسيين"‏.‏
‫فكرت أنه من المهم أن تكوني ضمن هذا الفريق.‏
‫لماذا؟
‫كنت أتابع العمل الذي كنت تقومين به ‫مع البروفسور "‏بارنهارت"‏.‏
‫وما علاقته بهذا؟
‫سأعطيكم ملخصا سريعا في قاعة المؤتمرات.‏
‫"ناسا"
‫جرى رصد الجسم ٤٩٣/٠٧ ‫خلف مدار كوكب "‏المشتري"‏ مباشرة
‫من قبل برنامج "‏سباسغارد"‏.‏
‫كان يمتاز بحقيقة أنه لم يمكن يتحرك ‫في مدار كويكبي بيضاوي
‫لكنه على العكس كان له مدار زائدي
‫وكان ينطلق عبر نظامنا الشمسي.‏
‫كان الجسم يتحرك بسرعات
‫تصل إلى ٣٠ ألف كليومتر في الثانية الواحدة.‏
‫في البداية كان يتوقع أن يمر على بعد ملايين الكيلومترات ‫خارج مدار كوكب الأرض.‏
‫لكننا سرعان ما اكتشفنا أن الجسم
‫لم يكن يتبع مسار سقوط حر بفعل الجاذبية.‏
‫وفي ضوء ذلك، أعيد حساب مساره.‏
‫الأرض-‏ اصطدام وشيك
‫وفي هذا الوقت جرى تنشيط فريق استجابة للأزمات
‫وبدأت عجلة كل ما ترونه من حولكم في الدوران.‏
‫موقع التصادم ‫"مانهاتن"
‫هل يمكننا إطلاق صاروخ لاعتراضه؟
‫يحاول الجيش القيام بذلك.‏ ‫في الحقيقة، ربما يطلقون عدة صواريخ.‏
‫لكن في ظل السرعة التي يتحرك بها هذا الجسم،
‫فإن فرص نجاحنا ضئيلة على أحسن تقدير.‏
‫لم لا يخلون المنطقة؟
‫ببساطة لا نمتلك الوقت الكافي.‏
‫المنطقة المضارة يسكنها نحو ثمانية ملايين إنسان.‏
‫أقصى ما في وسعنا هو التخطيط لآثار الكارثة.‏
‫كم من الوقت لدينا؟
‫٧٨ دقيقة.‏
‫مرحبا، ماذا كان يريد رجال الشرطة على أية حال؟
‫حسنا، ستهب عاصفة شديدة الليلة،
‫وكانوا بحاجة إلى بعض العلماء ‫لتقديم المساعدة، كما تعرف،
‫في أمور التخطيط وما إلى ذلك.‏ لذا.‏.‏.‏
‫ستنزلون بعد قليل إلى القبو، اتفقنا؟
‫أبلغت "‏إيزابيل"‏ بالفعل.‏
‫لم أشاهد أي شيء على التلفزيون حول.‏.‏.‏
‫"‏جاكوب"‏، فقط.‏.‏.‏
‫قم بذلك فحسب.‏ اتفقنا؟
‫اتفقنا.‏ يجب أن أذهب.‏
‫انتظر.‏.‏.‏ هلا نتحدث لوقت أطول قليلا؟
‫إننا نتناول العشاء الآن.‏ يجب أن أذهب حقا.‏
‫أنت تعلم أنني أحبك بشدة.‏
‫حسنا.‏ إلى اللقاء يا "‏هيلين"‏.‏
‫هل هذا هاتف محمول؟
‫هل يمكنني استعارته؟
‫ما هي احتمالات اصطدام كويكب ﺒ"‏مانهاتن"‏؟
‫ضئيلة للغاية.‏ كما أنه ليس هناك توقيع ضوئي.‏
‫وإذن لا يمكن أن يكون كويكبا.‏
‫‏-‏ ربما يكون ثقبا أسود بدائيا.‏ ‫‏-‏ هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
‫انظر، أيا ما يكون، لو أن هذا الجسم يسير
‫بسرعة ٣٠ ألف كيلومتر في الثانية،
‫فإنه لن تكون هناك آثار للكارثة.‏
‫لو أنهم لا يستطيعون إيقافه قبل أن يصطدم بالأرض، ‫فلن يتبقى شيء سوى الغبار.‏
‫سيحول الكوكب إلى أرض جدباء.‏ ‫وستصبح كل تلك التحضيرات بلا طائل.‏
‫يقولون إننا فقدنا القدرة على الإطلاق.‏
‫‏-‏ ماذا؟ كيف؟ ‫‏-‏ ماذا يعني ذلك؟
‫‏-‏ الصاروخ تعطل.‏ ‫‏-‏ وما الذي عطله؟
‫‏-‏ لا يعرفون.‏ ‫‏-‏ لكنهم يستطيعون استعادتها، أليس كذلك؟
‫لا بد أن هناك إجراء احتياطيا.‏ ينبغي أن يطلقوا.‏
‫اصطدام الجسم بعد سبعة، ستة.‏.‏.‏
‫"‏أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.‏
‫"‏ليأت ملكوتك.‏ لتكن مشيئتك، ‫كما في السماء كذلك على الأرض.‏.‏.‏
‫‏-‏ .‏.‏.‏ ثلاثة، اثنان، واحد.‏.‏.‏ ‫‏-‏ "‏.‏.‏.‏ أعطنا اليوم.‏.‏.‏"‏
‫‏-‏ أين هو؟ ‫‏-‏ هل يمكن أن يكونوا قد ارتكبوا خطأ؟
‫انتظر!‏ أقر ذلك.‏
‫يقولون إن الجسم ما زال في مساره.‏
‫‏-‏ حسنا، وإذن أين هو؟ ‫‏-‏ إنه يبطئ من حركته.‏
‫‏-‏ رائع.‏ ‫‏-‏ يبطئ من حركته؟
‫أراه.‏
‫مستويات الإشعاع سجلت ارتفاعا طفيفا، ‫لكنها ليست خطيرة.‏
‫أتلقى الكثير من التشويش الكهروستاتي.‏
‫أجل، وأنا أيضا.‏
‫هل شعرت بذلك؟
‫شعرت بماذا؟
‫أشعر به.‏
‫إنه قريب.‏
‫"‏تشيكمات ٠-‏٦"‏، من يتولى القيادة التكتيكية هنا؟
‫هذا ٢٩١٧.‏ أحتاج لمعرفة من يحظى ‫بالسلطة القانونية على هذا الموقع.‏
‫"‏تشيكمات ٠-‏٣"‏، هذا "‏غاتور٢-‏٣"‏.‏ ‫الرؤية منعدمة لدينا هنا.‏
‫"‏تشيكمات ٠-‏٦"‏، هل تسمعني؟ حول.‏
‫ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟
‫أحتاج إلى قواعد الاشتباك الآن.‏
‫الهدف يتقدم.‏
‫الهدف يتقدم.‏ أكرر، الهدف يتقدم.‏
‫فريق القناصة في مكانه.‏
‫قادة فريق القناصة، تراجعوا.‏ أكرر.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا تطلقوا النار!‏ ‫‏-‏ إنه يتجه مباشرة نحونا!‏
‫إنه يخرج!‏
‫‏-‏ امتنعوا عن إطلاق النار!‏ ‫‏-‏ هل نشتبك؟
‫‏-‏ امتنعوا عن إطلاق النار!‏ ‫‏-‏ أطلقوا!‏
‫‏-‏ أوقفوا النيران!‏ ‫‏-‏ إلى كافة المراكز، أوقفوا النيران!‏
‫لا تطلقوا النار!‏ لا تطلقوا النار!‏ لا تطلقوا النار!‏
‫نحتاج إلى مسعف!‏
‫كلاتو بارادا نيكتو!‏
‫نحتاج لعينة الحامض النووي.‏ عينة الحامض النووي الآن!‏
‫‏-‏ الدم يتسرب.‏ ‫‏-‏ أين بيانات الأكسجين الحيوية؟
‫آتوني ببيانات الأكسجين.‏
‫هيا.‏ لا أحد آخر.‏
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟ هل أبدأ حقنا وريديا؟
‫كلا، كلا.‏ لا نعرف تركيبه التشريحي.‏ ‫في ظل هذا الوضع، ربما تقتله السوائل.‏
‫ماذا أفعل إذن؟ ماذا أفعل؟
‫دمه أحمر.‏ لابد أنه يحتوي على الهيموغلوبين.‏
‫‏-‏ حسنا، إنها محقة.‏ ابدأ الحقن.‏ ‫‏-‏ حسنا.‏ أنا.‏.‏.‏ لا أجد وريدا.‏
‫‏-‏ ليس لديه أية أوردة!‏ ‫‏-‏ ابحث عن موقع لمجرى رئيسي إذن.‏
‫القلب يتوقف، هل أنعشه بجهاز الصدمات؟
‫‏-‏ أجل، ابدأ الآن.‏ هيا!‏ هيا!‏ ‫‏-‏ افسحوا المكان!‏
‫‏-‏ الشاشة عطبت!‏ ‫‏-‏ معدل نبضات القلب يستقر!‏ إنه يستقر.‏
‫ماذا الآن؟ ماذا الآن؟
‫هل لديكم جراحا؟
‫عادة نستخدم مخدرا عاما في جرح الطلق الناري.‏
‫لكن بما أننا لا نعرف كيف ستكون ردة فعل المريض،
‫لجأت إلى المخدر الموضعي.‏
‫سأقوم بالشق الأول الآن.‏
‫لا انفجارات.‏ حتى الآن الأمور جيدة.‏
‫لحم باهت،
‫نسيج شبيه ﺒ.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫دهن الحوت.‏
‫سآخذ عينة الآن.‏
‫ضع هذه في الثلج وأرسلها بمروحية ‫إلى معمل وراثي لوضع خريطة للحامض النووي.‏
‫أريد عينة من ذلك أيضا.‏
‫أدخل الجرح، و.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫ما هذا؟
‫أنا آسف.‏ أنا مأخوذ قليلا.‏
‫‏-‏ ما الخطب؟ ‫‏-‏ لا خطب.‏
‫هذا هو الأمر.‏ كل شيء عادي جدا.‏
‫الطبقة الخارجية من اللحم دخيلة، إنه أمر غريب،
‫لكن كلما تعمقت، هناك عضل وأوردة وأعصاب وعظام.‏
‫إنني أستخرج الرصاصة.‏
‫هذا اللحم الباهت، يبدو أنه يذوي فحسب.‏
‫إنه.‏.‏.‏ إنه يزيل نفسه.‏
‫أظن أننا نحتاج إلى مواصلة استخراجه.‏
‫أجل.‏ استمر.‏
‫هل يمكنك تفسير أي من هذا؟
‫إنه يحلم.‏
‫هل هناك أية إشارات على نشاط عصبي؟
‫القراءات مرتفعة للغاية.‏
‫آتي بالمساعدة.‏
‫الشفرة بيضاء!‏ المريض واع!‏
‫النجدة!‏
‫إنه ينظر إليك.‏ حاولي قول أي شيء له.‏
‫اسمي الدكتورة "‏هيلين بينسون"‏.‏
‫نحاول أن نساعدك.‏
‫لا داع للخوف منا.‏
‫نساعدك.‏
‫لا داع للخوف.‏
‫البورصات العالمية أصيبت بالذعر ‫في التعاملات المبكرة هذا الصباح
‫خبر عاجل-‏ الأسواق المالية ‫تستجيب للغزو الخارجي
‫استجابة للأزمة التي وقعت في "‏سنترال بارك"‏.‏
‫تم إيقاف التداول في بورصة "‏نيويورك"‏،
‫وفي مؤشري "‏نيكاي"‏ و"‏هانغ سينغ"‏، ‫فيما تستعد "‏مانهاتن"‏ لعملية إجلاء ضخمة.‏
‫في مدن أخرى من العالم،
‫يخلي الناس طواعية التجمعات السكانية،
‫خشية أن تكون الكرة في "‏سنترال بارك"‏
‫مقدمة لغزو فضائي وشيك.‏
‫الرئيس ونائب الرئيس نقلا كل على حدة إلى مواقع آمنة.‏
‫وحتى يتم التوصل إلى ثمة حل لهذا الموقف،
‫سأمثل عيون وأذان الرئاسة.‏
‫وإذن ماذا لدينا من معلومات؟
‫سيدتي الوزيرة، فقدنا الاتصال
‫مع أحد أقمار "‏دي إس سي إس-‏٣"‏ للتنصت ‫التي تدور حول الأرض.‏
‫ما تلك الصورة؟
‫هل تقصد أن الكرة في "‏سنترال بارك"‏ ليست الوحيدة؟
‫في الواقع، لدينا معلومات بأن كرات أصغر
‫هبطت في مواقع أخرى من العالم.‏
‫هل لدينا تقارير عن ذلك؟ أيها الجنرال،
‫أين بالضبط تلك الكرات الآن؟
‫أعتقد أننا نطرح الأسئلة الخاطئة.‏
‫وأية أسئلة يجب أن نطرحها إذن؟
‫حسنا، لنبدأ بهذا.‏ أين قمرنا الصناعي؟
‫فقدنا الاتصال به.‏
‫في ضوء التطورات الراهنة، فقدان قمر صناعي واحد
‫‏-‏ ليس بالضرورة همنا الأساسي.‏ ‫‏-‏ "‏دي إس سي إس-٣"‏
‫تعني "‏قمر اتصالات للأنظمة العسكرية"‏.‏
‫تذكروا ما الذي يتصل به؟
‫تمكنوا من الدخول إلى حاسوبنا الدفاعي الكبير ‫عبر ذلك القمر الصناعي.‏
‫وهكذا تمكنوا من التعطيل المؤقت لدفاعاتنا الصاروخية
‫ودخول مجالنا الجوي.‏
‫‏-‏ لقد غيرنا كافة الشفرات.‏ ‫‏-‏ وفوق كل ذلك،
‫هناك كمية ضخمة من المعلومات الهامة ‫على ذلك الحاسوب الكبير.‏
‫إنهم يعرفون كل شيء عنا الآن.‏
‫‏-‏ ولا نعرف عنهم أي شيء.‏ ‫‏-‏ لا شيء تقريبا.‏
‫حقيقة أنهم اختاروا تعطيل دفاعاتنا
‫تنبئنا شيئا عن نواياهم.‏
‫سيدتي الوزيرة، لقد أحضرنا عددا من المتخصصين
‫لتحليل عينات الأنسجة التي جمعناها من الكائن.‏
‫هذا هو كبير علماء الوراثة لدينا، الدكتور "‏هيديو إيكيغاوا"‏.‏
‫وهذه كبيرة علماء الاستروبيولوجي لدينا، ‫الدكتورة "‏هيلين بينسون"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‏-‏ دكتور؟
‫الكائن في حالة الوليد.‏
‫عينات الحامض النووي التي أخذناها ‫يبدو أنها تمثل ثلاثة أشكال متمايزة من الحياة.‏
‫‏-‏ ثلاثة أنماط مختلفة من الحامض النووي؟ ‫‏-‏ أجل، بما في ذلك مخ الكائن.‏
‫النسيج البشري آدمي، على حد علمنا.‏
‫اللحم الباهت الذي يغلفه
‫هو مادة عضوية، بمثابة بزة فضائية مهندسة بيولوجيا.‏
‫الغريب أنها تشبه النسيج المشيمي.‏
‫وهو أمر منطقي في ظل أن المشيمة ‫هي نظام لدعم الحياة.‏
‫ويعني ذلك بالأساس أنه لكي يعيش في بيئتنا،
‫تعين على الكائن أن يولد هنا، في شكله البشري.‏
‫لابد أنهم جاؤوا إلى هنا في الماضي
‫وحصلوا على عينة حامض نووي من أحد البشر.‏
‫والآن، منذ تلك الولادة، والمخلوق ينمو بصورة مطردة.‏
‫هذه بعد ساعة واحدة من الجراحة.‏
‫ثلاث ساعات.‏
‫ست ساعات.‏
‫كم لديك من معلومات تمدنا بها ‫بعد فك شفرة الحامض النووي؟
‫إنك لا تفهمين.‏ إنه أشبه بكنز رقاق "‏البحر الميت"‏.‏
‫علماء الوراثة سيعكفون ‫على دراسة هذه الشفرة لأجيال قادمة.‏
‫كلا، لن يفعلوا.‏
‫هذه الشفرة ملك الحكومة الأميركية.‏
‫وجودها سري أصلا.‏
‫أريد رؤيتها.‏
‫ماء.‏
‫أنهضوه.‏
‫هل يتحدث حقا لغتنا؟ ‫أم أنه يردد ما يسمعه كالببغاء فحسب؟
‫كلا، يبدو أنه يفهم بالفعل لغتنا.‏
‫لقد اخترقوا أقمارنا الصناعية.‏ يعرفون كل شيء عنا.‏
‫سيد "‏دريسكول"‏.‏
‫اسمي "‏ريجينا جاكسون"‏.‏
‫أنا وزيرة الدفاع في "‏الولايات المتحدة الأميركية"‏.‏
‫سأحتاج إلى بعض الوقت لكي أتعود هذا الجسد.‏
‫تم إيفادي هنا لتحديد هويتك وما تمثله،
‫وطبيعة نواياك.‏
‫يبدو خياليا بالنسبة إلي.‏
‫فضائي.‏
‫سأحتاج بعض الوقت للتكيف.‏
‫ماذا كنت قبل أن تصبح آدميا؟
‫مختلف.‏
‫مختلف على أي نحو؟
‫سيخيفك ذلك فحسب.‏
‫هل لديك اسم؟
‫"‏كلاتو"‏.‏
‫هل تمثل حضارة؟
‫أمثل مجموعة من الحضارات.‏
‫أين هذه المجموعة من الحضارات؟
‫في كل مكان من حولك.‏
‫ما هو هدفك من القدوم إلى هنا؟
‫هناك اجتماع لقادة العالم ليس بعيدا عن هنا.‏
‫سأشرح هدفي إليهم.‏
‫أخشى أن ذلك غير ممكن.‏
‫ربما ينبغي أن تفسر هدفك لي عوضا عن ذلك.‏
‫هل تتحدثين باسم الجنس البشري بأسره؟
‫أتحدث بالنيابة عن رئيس "‏الولايات المتحدة"‏.‏
‫والآن أخبرني من فضلك، لم أتيت إلى كوكبنا؟
‫كوكبكم؟
‫أجل.‏ هذا كوكبنا.‏
‫كلا.‏ إنه ليس كذلك.‏
‫قررنا أن نحقنه بمسكن وننقله إلى مكان أكثر أمنا.‏
‫‏-‏ هل ستستجوبونه؟ ‫‏-‏ هذا احتمال.‏
‫سيدتي الوزيرة، بصفتنا علماء، لا يمكننا أن نقر هذا.‏
‫إنه يقول إنه يريد التحدث إلى "‏الأمم المتحدة"‏.‏
‫التاريخ يعلمنا دورسا
‫حول اللقاءات الأولى بين الحضارات.‏
‫القاعدة تقول إن الحضارة الأقل تقدما إما تباد أو تستعبد.‏
‫أفكر في شعوب البيزارو والإنكا، ‫"‏كولومبوس"‏ والأميركيين الأصليين.‏.‏.‏
‫والقائمة تطول.‏
‫لسوء الحظ، في هذه الحالة، ‫الحضارة الأقل تقدما هي نحن.‏
‫هذا مندوب عن حضارة خارج كوكب الأرض.‏
‫هذا هو أهم اكتشاف في تاريخ البشرية.‏
‫ربما يكون أخر اكتشاف في تاريخ البشرية.‏
‫نحتاج إلى معرفة ما يخططون إليه، ‫ونحتاج إلى معرفة ذلك الآن.‏
‫وإذن تريدين تخديره؟ إخضاعه للاستجواب؟
‫أنا آسف، لن نفعل ذلك.‏ هل تفهمين؟
‫أفهم تماما.‏
‫بالطبع إذا كنت لن تفعله، فلسوف نستعين بمن يفعل.‏
‫أنا متأكد أنك تستطيعين العثور على أحدهم ليقوم.‏.‏.‏
‫سأفعلها.‏
‫"‏هيلين"‏.‏
‫سأفعلها.‏
‫معقم ‫محلول ملحي
‫لن يكون ذلك ضروريا يا دكتورة.‏
‫أعددنا لك المحلول بالفعل.‏
‫أحتاج إلى حقنة فحسب.‏
‫أريد أن أعتذر إليك.‏ يبدو أن لقاءنا شهد بداية سيئة.‏
‫يبدو ذلك.‏
‫سنقوم بنقلك إلى منشأة مختلفة.‏
‫‏-‏ لتأمين عناية طبية أفضل.‏ ‫‏-‏ كلا، لن تفعلي.‏
‫‏-‏ معذرة؟ ‫‏-‏ سأرحل.‏
‫لا يمكنني السماح لك بذلك.‏
‫‏-‏ الأمر لا يعود إليك.‏ ‫‏-‏ هذه منشأة عسكرية.‏
‫أنت محاصر بالمئات من الجنود.‏
‫سري
‫لا رحيل من هنا.‏
‫لم أرتكب أي خطأ.‏
‫لقد انتهكت مجالنا الجوي.‏
‫ذلك الإنسان الآلي الذي خرج من الكرة،
‫هاجم قواتنا.‏
‫تحرك للدفاع عني.‏
‫إنه ينشط في وجود العنف.‏
‫دكتورة "‏بينسون"‏؟ من فضلك.‏
‫اهرب.‏
‫تم الأمر.‏
‫من فضلك تعالي معنا يا سيدتي.‏.‏.‏
‫تابعي الحركة من فضلك.‏
‫سأطرح عليك سلسلة من الأسئلة القياسية.‏
‫هل أنت حاليا في وضع الجلوس؟
‫أجل.‏
‫هل أنت بشري؟
‫جسمي كذلك.‏
‫هل تشعر بالألم؟
‫جسدي يشعر به.‏
‫هل تشعر بهجوم وشيك
‫على كوكب الأرض؟
‫يجب أن تدعني أذهب.‏
‫سأكرر السؤال.‏
‫أية بوابة استخدمتها لدخول هذه القاعدة؟
‫باب التحميل الشرقي.‏
‫كيف أصل إلى هناك؟
‫سر نحو مائة متر يسارا من مؤخرة هذا المبنى.‏
‫هل هناك شفرة أمنية؟
‫٤٤بي٠٣
‫ما مقاس هذه البدلة؟
‫٤٢.‏
‫اخلعها.‏
‫إلى جميع أفراد الأمن، توجهوا إلى مواقعكم المحددة.‏
‫إلى جميع الأفراد المدنيين، توجهوا إلى العمليات.‏
‫‏-‏ سأرحل الآن.‏ ‫‏-‏ كلا.‏
‫ضع كافة أفرع الحكومة،
‫العسكرية، الشرطية، الفيدرالية، على مستوى الولايات ‫والمحليات في حالة التأهب القصوى.‏
‫‏-‏ لو علمت وسائل الإعلام أننا فقدنا.‏.‏.‏ ‫‏-‏ استخدم قصة للتغطية.‏
‫لا يمكننا المخاطرة بحدوث حالة ذعر.‏
‫سمه مدانا هاربا.‏
‫استخدم كل قمر استطلاع، كل طائرة بدون طيار،
‫كل كاميرا على الطرق السريعة.‏ ‫استخدم كافة الموارد المتاحة لدينا.‏
‫تنبيه: كافة القطارات المتوجهة ‫من وإلى "‏بين ستايشن مانهاتن"‏
‫ألغيت بسبب عمليات الإجلاء المتواصلة
‫والطوق الأمني في "‏سنترال بارك"‏.‏
‫بيانات القطارات
‫نطلب من المسافرين التزام الهدوء والنظام
‫خلال تلك الظروف الصعبة.‏
‫أي خروج عن النظام سيعرض صاحبه ‫للاعتقال من قبل شرطة النقل.‏
‫معذرة.‏ معذرة.‏
‫إننا ملتزمون بتقديم خدمة متميزة إليكم.‏
‫شكرا لكم.‏
‫نطلب من المسافرين التزام الهدوء والنظام
‫خلال تلك الظروف الصعبة.‏
‫أي خروج عن النظام سيعرض صاحبه ‫للاعتقال من قبل شرطة النقل.‏
‫لن تحصل على التذكرة.‏ حسنا، تراجع!‏
‫‏-‏ لا تدفعني.‏ أريد التذكرة.‏ ‫‏-‏ أصغ، أنا لا.‏.‏.‏
‫‏-‏ والآن أعطني التذكرة فحسب.‏ ‫‏-‏ لن أعطيك أي شيء!‏
‫أعطني اﻠ.‏.‏.‏ ما خطبك؟
‫تصاعد الاضطرابات العالمية يدفع ‫الزعماء من مختلف أنحاء العالم
‫إلى انتقاد تعامل "‏الولايات المتحدة"‏ مع وصول الكرات.‏
‫وجاءت ردود الأفعال ‫سواء على المستوى الوطني أو الدولي
‫من المؤسسات الدينية متباينة.‏
‫بينما اتسمت بعض ردود الفعل بالأمل والتفاؤل الحذر،
‫اعتبرت معظم المؤسسات الدينية الأحداث الأخيرة رؤيوية.‏
‫في المنتديات واجتماعات الصلاة ‫في كل مدينة كبرى تقريبا،
‫يرى الكثيرون في وصول كرة "‏سنترال بارك"‏
‫إشارة على بدء عصر جديد، أو ربما نهاية العالم حتى.‏
‫النشوة والمحنة ومعركة "‏أرماغيدون"‏ الوشيكة
‫تهيمن على غالبية المناقشات.‏
‫زعماء العالم يحتجون على قرار "‏الولايات المتحدة"‏
‫الحكومات تحتج على السرية الأميركية
‫حرمان العلماء الأجانب من الوصول إلى الكائن.‏
‫هل أنجزت فروضك المنزلية؟
‫ألغيت الدراسة بسبب الغرباء.‏
‫‏-‏ يقولون إنه غزو.‏ ‫‏-‏ حسنا، إنهم مخطؤون.‏
‫‏-‏ ما الذي يجعلك واثقة هكذا؟ ‫‏-‏ إنني أعرف فحسب.‏
‫لا ترد على هذه المكالمة!‏
‫‏-‏ "‏جاكوب"‏!‏ ‫‏-‏ مرحبا؟
‫هلا تتحدث إلى الدكتورة "‏هيلين بينسون"‏ من فضلك؟
‫إنها من أجلك.‏
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫‏-‏ دكتور "‏هيلين بيسنون"‏؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ أنا أتصل من محطة "‏نيوارك بين"‏.‏
‫لدينا مريضك هنا.‏
‫آسفة، أعتقد أن ثمة خطأ في الموضوع.‏ ‫لست دكتورة من هذا النوع.‏
‫انتظري.‏.‏.‏ انتظري ثانية.‏
‫يقول إن لديك دواءه.‏
‫سأحضر حالا.‏
‫.‏.‏.‏ وأصر على الحاجة إلى الهدوء والفهم.‏.‏.‏
‫شرطة نقل "‏نيوجيرسي"‏
‫آسفة.‏ معذرة؟
‫معذرة!‏ أنا آسفة، أحدهم اتصل بي.‏ ‫اسمي الدكتورة "‏بينسون"‏.‏
‫حسنا، إنه هناك.‏ صار مشكلتك الآن.‏
‫هيا خذيه.‏ إنه مشكلتك.‏
‫نقطة تسجيل الإجلاء تقع على بعد بنايتين من هذه الناحية.‏
‫كما تعرف، لقد أخذت ‫مخاطرة ضخمة هناك في المستشفى.‏
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫هل أنت صديق لنا؟
‫أنا صديق لكوكب الأرض.‏
‫لنحافظ على النظام يا جماعة.‏ لنواصل التقدم إلى الأمام.‏
‫مرحبا.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ والآن ماذا؟ ‫‏-‏ قودي.‏
‫انظري في جيبك.‏
‫جيبك الداخلي.‏
‫اتجهي يسارا.‏
‫"‏سترايكر"‏ ٢٨٢٩، لتهبط وتحافظ على ارتفاع ٢٠٠٠ ‫حتى تبلغ الناقلات المحددة منطقة الهدف.‏
‫حاضر سيدي.‏ شكرا يا سيدي.‏
‫إلي جميعا، صدرت الأوامر بمهمتنا!‏
‫حسنا، تمت معرفة الهدف وتأكيده يا سيدي.‏ ‫إننا في سبيلنا للتنفيذ.‏
‫سيدتي الوزيرة، إنهم يرسلون الطائرات غير المأهولة.‏
‫أحضر اﻠ"‏ريبرز"‏!‏ لدينا مهمة!‏
‫‏-‏ أقر ذلك!‏ الهبوط إلى ١٢٠٠.‏ ‫‏-‏ لندمره.‏
‫جهزوا صواريخ "‏سايدويندر"‏ للإطلاق!‏
‫أقر ذلك أيها الكولونيل.‏ ‫تم تجهيز صواريخ "‏سايدويندر"‏ للإطلاق.‏
‫‏-‏ إنه ينشط!‏ ‫‏-‏ أطلقوها!‏ أطلقوها!‏ أطلقوها!‏
‫‏-‏ الصواريخ اعترضت.‏ ‫‏-‏ ابتعد عن المكان!‏
‫انسحب وأعد ترتيب التشكيل لشن غارة جديدة!‏
‫غير ممكن!‏ فقدت الرابط!‏ فقدت السيطرة!‏
‫من يسيطر على الطائرة إذن؟
‫"‏سترايكر ٢٨"‏ توجهت إلى محيط الكرة!‏ ‫لقد فقدت السيطرة!‏
‫هل لدى أي أحد أفكار أخرى؟
‫لماذا يهرب الناس؟ يجب أن نبقى ونقاتل.‏
‫لم يأتوا إلى هنا لإيذائنا.‏
‫حسنا، يجب أن نقتلهم في كافة الأحوال، ‫حتى نطمئن فحسب.‏
‫‏-‏ لا تقل ذلك.‏ ‫‏-‏ ذلك ما كان سيفعله أبي.‏
‫أظنه كان سيبحث عن طريقة مختلفة.‏
‫كان سيقاتل.‏
‫‏-‏ أود أن أفكر أنني عرفته جيدا.‏ ‫‏-‏ أنا عرفته أيضا.‏ لفترة أطول منك.‏
‫ما رأيك؟
‫فيم؟
‫هل يجب أن يهرب الناس، أم يجب أن نبقى ونقاتل؟
‫‏-‏ لا هذا ولا ذاك.‏ ‫‏-‏ ماذا يجب علينا أن نفعل إذن؟
‫ليس في وسعكم شيئا.‏
‫ها قد وصلنا.‏ توقفي هنا.‏
‫"‏ماكدونالدز"‏؟
‫أين ستذهب؟ "‏جاكوب"‏، أين ستذهب؟
‫إلى الحمام!‏
‫أين والد الصبي؟
‫إنه ميت.‏
‫كيف مات؟
‫كان في الجيش.‏
‫وإذن الصبي يتمنى لو كان أبوه موجودا هنا ‫لينقذ العالم من الغرباء.‏
‫الصبي يتمنى لو كان أبوه موجودا هنا لأسباب كثيرة،
‫آخرها هو الغرباء.‏
‫لم يكن من ذلك النوع من الجنود.‏ كان مهندسا.‏
‫ذهب إلى هناك ليبني، وليس ليقاتل.‏
‫ووالدته؟
‫توفيت عندما كان صغيرا.‏
‫تزوجت والده.‏ وقبل عام، لقي مصرعه.‏
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫جئت لأنقذ الأرض.‏
‫مم؟
‫لقد جاء.‏
‫شايك يا جدي.‏
‫شكرا لك.‏
‫هل أنت واحد منهم؟
‫واحد ممن؟
‫لا عليك.‏ آسفة.‏
‫انقطع الاتصال بك منذ زمن طويل.‏
‫كانت لدي مهمة خطرة.‏
‫هذه أرض معادية.‏
‫لاحظت ذلك.‏
‫كنت آمل أن أتفاهم معهم بالعقل.‏
‫أخشى أنهم ليسوا جنسا عقلانيا.‏
‫أعيش وسطهم منذ سبعين عاما الآن.‏
‫أعرفهم جيدا.‏
‫وإذن؟
‫أية محاولة للتحاور معهم لن تجدي نفعا.‏
‫إنهم مدمرون،
‫ولن يتغيروا.‏
‫هل هذا هو تقريرك الرسمي؟
‫المأساة تكمن في أنهم يعرفون ماذا سيحل بهم.‏
‫يشعرون به.‏
‫لكن يبدو أنهم لا يستطيعون القيام بشيء حياله.‏
‫وإذن الأمر محسوم.‏
‫سأبدأ العملية في أقرب وقت ممكن.‏
‫يجب أن نضع الترتيبات لمغادرتنا.‏
‫سأبقى.‏
‫لا يمكنك البقاء هنا.‏
‫بل يمكنني، وسأفعل.‏
‫‏-‏ لو بقيت، ستموت.‏ ‫‏-‏ أعرف.‏
‫هذا هو وطني الآن.‏
‫لقد وصفتهم بنفسك بأنهم جنس مدمر.‏
‫هذا صحيح.‏
‫لكن هناك جانب آخر رغم ذلك.‏
‫كما ترى، أنا.‏.‏.‏ أنا أحبهم.‏
‫هذا أمر غريب للغاية.‏
‫لا أجد سبيلا كي أشرحه لك.‏ أنا.‏.‏.‏
‫لسنوات عديدة، نعيت حظي لإرسالي إلى هنا.‏
‫الحياة البشرية صعبة.‏
‫لكن بما أن هذه الحياة بلغت منتهاها،
‫أعتبر نفسي محظوظا لأنني عشتها.‏
‫لا حركات مفاجئة.‏ لا تصرفات عدائية.‏ ومهما حدث،
‫لا إطلاق للنيران.‏
‫المسار جاهز يا سيدي.‏ ألواح الاحتواء في موضعها.‏
‫‏-‏ نحن مستعدون لتلقي أوامرك.‏ ‫‏-‏ نفذوا الأمر،
‫حركوا الألواح إلى المكان المحدد.‏
‫‏-‏ ثلاثة، اثنان.‏.‏.‏ ‫‏-‏ ثلاثة، اثنان.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ واحد.‏
‫التزامن أنجز، "‏آي إس آي"‏ جاهز للتلبية.‏
‫ألواح الاحتواء آمنة، وما زلنا هنا.‏
‫النجدة.‏ ما هي حالتك الطارئة؟
‫المدان الهارب الذي عرضوا صورته في الأخبار،
‫‏-‏ رأيت الرجل لتوي في محطة الوقود.‏ ‫‏-‏ هل يمكنك وصفه؟
‫كان يركب سيارة صغيرة، في الحي الجنوبي.‏.‏.‏
‫"ذا هايلاندز، نيوجيرسي"
‫النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟
‫رأيت الرجل المطلوب لتوي عند مطعم "‏ماكدونالدز"‏.‏
‫‏-‏ هل يمكنك وصف السيارة يا سيدي؟ ‫‏-‏ فضية ورباعية الأبواب، وبها امرأة وطفل.‏
‫أريد أن تبحث ثلاث وحدات ‫عن سيارة "‏هوندا"‏ فضية قرب بساتين "‏أوشادا"‏.‏
‫٣-‏١ يرد.‏ نقوم بدورية مراقبة ‫عند البساتين قبالة "‏آي-‏٦٧"‏.‏
‫"‏إتش بي-‏٢٨"‏، تابع.‏
‫لقد وصلنا.‏ توقفي هنا.‏
‫لا ينبغي.‏.‏.‏
‫"‏هيلين"‏؟ من هذا الشخص؟
‫‏-‏ صديق.‏ ‫‏-‏ أي نوع من الأصدقاء؟
‫تحرك.‏ إنه صديق من العمل.‏
‫ما اسمه؟
‫‏-‏ "‏كلاتو"‏.‏ ‫‏-‏ "‏كلاتو"‏؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ أي نوع من الأسماء ذلك؟
‫إنه اسم أجنبي على ما أعتقد.‏
‫‏-‏ لم أسمعك قط تتحدثين عنه من قبل.‏ ‫‏-‏ لم أتعرف عليه منذ وقت طويل.‏
‫إننا نقله فحسب.‏
‫إلى أين؟
‫‏-‏ هنا.‏ ‫‏-‏ الغابة؟
‫ابق هنا.‏
‫أريدك أن تقفل الباب، اتفقنا؟ ولا تفتحه لأحد سواي.‏
‫أنا جادة في ذلك.‏
‫"‏هيلين"‏، ماذا يجري؟
‫نتلقى صورا لهذه الكرات من مختلف أنحاء العالم.‏
‫"‏أوكافانغو"‏، "‏كوبي"‏، "‏باكو"‏.‏.‏.‏
‫أي من وكالاتنا جمعت هذه المعلومات؟
‫سيدتي، ولا واحدة منها.‏ جمعناها من الإنترنت.‏
‫هل ذلك هم؟
‫كلا.‏ إنهم نحن.‏
‫إنها رأسيات أرجل عادية.‏
‫حبار.‏ أخطبوط.‏
‫لا يعجبني.‏ إنه غريب الأطوار، و.‏.‏.‏ ‫لم تتجولين به بسيارتك على أية حال؟
‫إنه أمر معقد.‏
‫هل سيأتي إلى المنزل معنا؟
‫كلا.‏ كلا.‏
‫حسنا، ماذا لو قررت أنك تحبينه ‫وأراد هو الانتقال للعيش معنا؟
‫كلا، الأمر ليس على هذا النحو.‏ يا إلهي، كلا.‏
‫أصغ إلي.‏
‫لا أحد سينتقل للعيش معنا.‏ إنك لا تفهم.‏
‫أيا يكن الأمر.‏ انتظريه أنت.‏ وسأعود أنا إلى المنزل.‏
‫"‏جاكوب"‏.‏
‫"‏جاكوب"‏!‏
‫ما خطبك؟
‫يبدو أن تلك الكرات ترحل الآن
‫بنفس الطريقة الغامضة التي أتت بها.‏
‫نأمل أن يضع هذا الخروج الجماعي نهاية
‫لحالة الذعر والاضطراب ‫التي كنا نشهدها في مختلف أرجاء العالم.‏
‫الكرة الوحيدة التي لا يبدو أنها ترحل
‫هي الكرة الضخمة في "‏سنترال بارك"‏.‏
‫هل تظنين أننا أخفناهم؟
‫إنهم ليسوا خائفين منا.‏
‫أريد العودة إلى المدينة.‏
‫ليس قبل أن تخبرني بما يجري.‏
‫‏-‏ هل قمت بذلك؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫"‏جاكوب"‏، عد إلى السيارة.‏
‫‏-‏ إنه واحد منهم.‏ ‫‏-‏ أرجوك عد إلى السيارة.‏
‫عد إلى السيارة.‏
‫أريد أن أعرف ماذا يجري.‏
‫هذا الكوكب يحتضر.‏
‫الجنس البشري يقتله.‏
‫وإذن جئت إلى هنا لتساعدنا.‏
‫كلا، لم أفعل.‏
‫قلت إنك جئت لتنقذنا.‏
‫قلت إنني جئت لأنقذ الأرض.‏
‫جئت لتنقذ الأرض
‫منا.‏
‫جئت لتنقذ الأرض منا.‏
‫لا يمكننا المخاطرة ببقاء هذا الكوكب ‫من أجل خاطر جنس واحد.‏
‫‏-‏ ماذا تقصد؟ ‫‏-‏ لو ماتت الأرض، تموتون.‏
‫لو متم، ستعيش الأرض.‏
‫هناك عدد قليل من الكواكب في العوالم
‫القادرة على دعم الحياة المعقدة.‏
‫‏-‏ لا يمكنك القيام بذلك.‏ ‫‏-‏ يجب عدم السماح بفناء هذا الكوكب.‏
‫بوسعنا أن نتغير.‏ ما زلنا قادرين على إصلاح الأمور!‏
‫لقد راقبنا وانتظرنا وأملنا في أن تتغيروا.‏
‫‏-‏ أرجوك.‏ ‫‏-‏ بلغ الأمر نقطة الذروة.‏
‫‏-‏ يجب أن نتحرك.‏ ‫‏-‏ أرجوك!‏
‫سنتخلص من الضرر الذي تسببتم فيه
‫ونعطي الأرض فرصة لتبدأ من جديد.‏
‫لا تفعل هذا.‏ أرجوك.‏ يمكن أن نتغير.‏
‫يمكننا أن نتغير.‏
‫اتخذ القرار.‏ وبدأت العملية.‏
‫يا إلهي.‏
‫لن يحدث ذلك فرقا يا "‏هيلين"‏.‏
‫حتى لو قبضوا علي، حتى لو قتلوني، ستستمر العملية.‏
‫كلاكما، ضعا أيديكما على السيارة الآن!‏
‫‏-‏ هل هذا طفل الذي في السيارة؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫هذا "‏إتش بي-‏٢٨"‏.‏ أنا في "‏آي-‏٦٧"‏.‏ ‫أحتجز المشتبه به من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫إلى جانب أنثى بالغة وطفل واحد.‏ في انتظار التعليمات.‏
‫٧٠١٤٠، علم.‏
‫اطلبي من الطفل أن يغادر السيارة.‏
‫‏-‏ أخرجي الطفل من السيارة!‏ ‫‏-‏ تعال يا عزيزي.‏
‫حسنا، أنتما الاثنان، توجها إلى هناك.‏
‫أنت، لن أكرر ذلك ثانية.‏ يداك على السيارة.‏
‫‏-‏ أرجوك لا تؤذه.‏ ‫‏-‏ لن أؤذيه،
‫‏-‏ طالما أنه.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لم أكن أتحدث إليك.‏
‫لن تشعر بالألم سوى للحظة.‏
‫لقد قتلته!‏ لقد قتلته!‏ لقد قتلته!‏
‫‏-‏ "‏جاكوب"‏.‏ "‏جاكوب"‏!‏ ‫‏-‏ دعيني أنهي الأمر.‏
‫لقد قتلته!‏ لقد قتلته!‏
‫‏-‏ تعال واجلس.‏ ‫‏-‏ لقد قلته!‏
‫سيكون بخير.‏
‫لا أفهم.‏
‫سوف تقتلنا جميعا، لكنك أنقذته.‏
‫كان عقبة.‏ لم أقصد أن ألحق به أي أذى.‏
‫يمكنك إيقاف هذا، أليس كذلك؟ لو أردت أن تفعل.‏
‫حاولت أن أتفاهم معكم بعقلانية.‏ ‫حاولت أن أتحدث مع قادتكم.‏
‫هؤلاء ليسوا قادتنا.‏
‫لو أردت أن تتحدث إلى واحد من قادتنا، ‫سآخذك إلى أحدهم.‏
‫دعني آخذك له.‏
‫اركب السيارة.‏
‫ربما كانوا يجمعون عينات من كوكبنا فحسب.‏
‫إنه ليس كوكبنا.‏ ذلك ما قاله لي في المستشفى.‏
‫فلك.‏
‫‏-‏ معذرة؟ ‫‏-‏ إنه فلك.‏
‫وهكذا أيضا جميع الكرات الأخرى.‏
‫إنهم ينقذون أكبر قدر ممكن من أشكال الحياة.‏
‫لو أن الكرة فلك، فإن الآتي هو.‏.‏.‏
‫الطوفان.‏
‫"‏كارل"‏، نحن هنا.‏
‫حسنا، لنجد لك موضع راحة.‏
‫"كارل توماس بارنهارد" ‫لنحسن الحياة عبر العلم والفن
‫هذه جائزة نوبل.‏
‫فاز بها عن إنجازاته في مجال العمل البيولوجي الغيري.‏
‫على الأرجح كانت ستبقى في درج مكتبه ‫لولا أن قمت بوضعها في إطار لأجله.‏
‫‏-‏ هل أنت متعب؟ ‫‏-‏ قليلا.‏
‫قريبة، لكن لا.‏
‫ما كنت لأفعل ذلك.‏
‫لن يمانع.‏
‫إنه واحد منهم.‏ يجب ألا يساعده.‏
‫يجب أن نوقفه.‏
‫في هذا الأمر فحسب، أريد منك أن تثق في.‏
‫هل هذا ممكن؟
‫كرات تهبط في مختلف أنحاء العالم ‫الجيوش عبئت
‫لدي أسئلة كثيرة لأطرحها عليك.‏
‫إنه "‏باخ"‏.‏
‫إنها جميلة.‏
‫وإذن فنحن لسنا مختلفين تماما رغم كل شيء.‏
‫أتمنى لو أن ذلك صحيح.‏
‫منشأة "‏ماونت ويذر فلاش"‏ ‫"بلومنت"، "فيرجينيا"
‫وإذن هل هي آلة أم شيء حي؟
‫‏-‏ إنها كلاهما، أو ليست أيا منهما.‏ ‫‏-‏ ماذا تعني بليست أيا منهما؟
‫يبدو أنها ثمة هجين ذي أساس سيليكوني.‏
‫نسميه "‏غورت"‏، تقنية روبوتية منظمة جينيا.‏
‫يا للجيش ومصطلحاته.‏
‫استخدمنا كافة أساليب التشخيص المتاحة،
‫التصوير بالرنين المغناطيسي، التصوير الحراري، ‫الأشعة المقطعية، لكنها كانت منيعة.‏
‫لذا جربنا استكشافا بمساعدة روبوتية
‫‏-‏ باستخدام مثقاب ماسي.‏ ‫‏-‏ والنتيجة؟
‫لحق بالمثقاب كسر بسيط.‏ ‫سيستغرق إصلاحه روبوتيا ٢٤ ساعة.‏
‫"‏كولونيل"‏، ليس لدينا ٢٤ ساعة.‏ ‫أرسل أحدهم إلى هناك ليصلح ذلك المثقاب.‏
‫العالم في أزمة-‏ الفوضى تعم الشوارع
‫تخزين الطعام والوقود يؤدي إلى نقصهما الأمر الذي يسفر
‫عن أعمال نهب في مختلف أنحاء "‏أسيا"‏ ‫و"‏أميركا اللاتينية"‏.‏ كثير.‏.‏.‏
‫اندلاع أعمال شغب واضطربات ‫في عدة مدن من بينها "‏غواندانغ"‏ في "‏الصين"‏،
‫"‏لندن"‏، "‏شيكاغو"‏ بسبب نقص المواد الأساسية مثل الوقود،
‫والغذاء ومياه الشرب.‏ يتوجه الكثيرون ‫إلى كرة "‏سنترال بارك"‏ فيما.‏.‏.‏
‫اضطراب مدني -‏ أعمال شغب في الشوارع
‫مدان هارب ‫في حال رؤيته، اتصل ﺒ٠٣٩١-‏٤٧٢-‏٨٠٠-‏١
‫وفي وسط الفوضى بمناطق "‏نيويورك"‏ و"‏نيوجيرسي"‏،
‫تبحث الشرطة المحلية عن مدان هارب
‫لم يكشف عن اسمه.‏
‫تعتقد السلطات أنه يمثل تهديدا كبيرا على المجتمع
‫وتطلب أية معلومات يمكن أن تؤدي إلى اعتقاله.‏
‫لو كنتم رأيتم هذا الرجل، ‫اتصلوا بالرقم المبين أسفل الشاشة.‏
‫لا بد أن هناك بدائل.‏
‫لابد أن لديكم ثمة تكنولوجيا يمكن أن تحل مشكلتنا.‏
‫مشكلتكم لا تكمن في التكنولوجيا.‏
‫المشكلة تكمن فيكم.‏ تنقصكم الرغبة في التغيير.‏
‫وإذن ساعدونا على التغير.‏
‫لا يمكننا تغيير طبيعتكم.‏
‫تتعاملون مع العالم كما تعاملون بعضكم البعض.‏
‫لكن كل حضارة تصل إلى نقطة أزمة في نهاية المطاف.‏
‫‏-‏ غالبيتها لا تنجو منها.‏ ‫‏-‏ حضارتكم فعلت.‏ كيف؟
‫كانت شمسنا تحتضر.‏ ‫كان علينا أن نتطور لنبقى على قيد الحياة.‏
‫وإذن فقط عندما أصبح عالمكم مهددا بالفناء
‫‏-‏ صرتم ما أنتم عليه الآن.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫حسنا، ذلك ما نواجهه الآن.‏
‫تقول إننا على شفير الفناء، وأنت محق.‏
‫لكن فقط عند ذلك الشفير، يجد الناس الرغبة في التغير.‏
‫فقط عند شفا الكارثة نتطور.‏
‫هذه لحظتنا.‏
‫لا تأخذها منا.‏ نحن قريبون من التوصل إلى إجابة.‏
‫ما الخطب؟
‫"‏جاكوب"‏!‏ هل يمكنك انتعال حذائك؟
‫لا يمكن أن يقع في قبضة السلطات.‏ ماذا أفعل؟
‫غيري رأيه.‏ ليس بالعقل، ولكن بنفسك.‏
‫فات أوان ذلك.‏
‫"‏جاكوب"‏!‏
‫تعالوا هنا!‏ إنه هنا!‏
‫‏-‏ تعالوا هنا!‏ إنه هنا!‏ ‫‏-‏ ماذا تفعل؟
‫‏-‏ أحاول مساعدتهم!‏
‫‏-‏ وذلك هو سبب استدعائي لهم.‏ ‫‏-‏ ماذا؟
‫‏-‏ أبلغتهم بمكاننا!‏ ‫‏-‏ "‏جاكوب"‏، إنك لم تفعل!‏
‫‏-‏ ما كان يجب أن نساعده!‏ ‫‏-‏ "‏جاكوب"‏، أنا أحاول مساعدتنا.‏
‫يجب أن نقتله!‏ ذلك ما كان سيفعله أبي!‏
‫‏-‏ إنك تقاومني في كل شيء.‏ كل شيء!‏ ‫‏-‏ لو كان أبي هنا.‏.‏.‏
‫لكنه ليس ههنا!‏ إنه رحل!‏
‫"‏جاكوب"‏.‏.‏.‏
‫أمسكنا بالأنثى.‏ نعود إلى القاعدة.‏
‫‏-‏ رصدت الذكر.‏ ‫‏-‏ أجل، أراه.‏
‫أجل، رأيته.‏ رصد الهدف.‏ أطلب الإذن بالهجوم.‏
‫حصلت على الإذن بالهجوم.‏ عليك أن تقتل الهدف.‏
‫علم وسينفذ.‏
‫أرجوك لا تؤذني.‏
‫شكرا.‏
‫لا أعرف أين نحن.‏
‫هل يمكنك أن تساعدني في العودة إلى منزلي؟
‫من هذه الناحية.‏
‫‏-‏ جاء ليفنينا، أليس كذلك؟ ‫‏-‏ لا يمكنكم منعه.‏
‫الفرصة الوحيدة التي لدينا هي أن يغير رأيه.‏
‫ينبغي أن تدعيني أتحدث إليه!‏
‫ما الذي يجعلك تظنين أنه سيصغي إليك؟
‫لا أعرف ما إذا كان سيفعل.‏ لكنني أعتقد أنه يثق بي.‏
‫‏-‏ ولا أعتقد أنه يريد القيام بذلك.‏ ‫‏-‏ أصبح الوضع تحت سيطرتنا.‏
‫سيدتي الوزيرة، الجنرال "‏كوين"‏ يحتاجك ‫في غرفة الاجتماعات.‏
‫يقول إن الأمر عاجل.‏
‫أنت لست مسيطرة.‏ إنك لا تعرفين ما هو قادر عليه!‏
‫لكنها لم تقترف أي خطأ!‏ ‫لذا سيطلقون سراحها، أليس كذلك؟
‫تخشى أن تترك وحدك.‏
‫أنا وحدي بالفعل.‏
‫"‏هيلين"‏ هي مجرد شخص علق بي ‫عندما توفي والدي.‏ أتفهم؟
‫نسيت.‏ إنك غريب.‏ لا تفهم شيئا.‏
‫نحن جاهزون للبدء.‏
‫توقف.‏
‫كمك.‏
‫دعوني.‏.‏.‏ دعوني أخرج!‏
‫‏-‏ افتح القفل الهوائي.‏ ‫‏-‏ كلا.‏
‫‏-‏ افتحوا الباب!‏ ‫‏-‏ وإذن يتعين علينا أن نطهر المنطقة.‏
‫‏-‏ بروتوكولنا.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أنا أحدد البروتوكول.‏
‫افتحوا الباب!‏ دعوني أخرج!‏
‫‏-‏ أعيدوا تشغيل الإجراء.‏ ‫‏-‏ دعوني أخرج!‏ افتحوه!‏
‫قلت أعيدوا تشغيل الإجراء.‏
‫دعوني أخرج!‏ دعوني أخرج!‏ افتحوا الباب!‏
‫دعوني أخرج!‏
‫سيدي، القيود!‏
‫فجر
‫افتحوا الباب!‏ افتحوا الباب!‏
‫المنشأة تم ختمها.‏
‫لا أحد سيغادر.‏
‫فقدنا الاتصال مع غرفة التدمير يا سيدي.‏
‫"‏قوة ويسكي"‏، اشتبك!‏
‫‏-‏ هل كان هناك أي ناجين؟ ‫‏-‏ كلا.‏
‫كما تعلمين في الساعة ٠٥٢٤،
‫أطلق طيارونا دفعة من صواريخ "‏سايدويندر"‏ جو-‏جو
‫‏-‏ في قلب الكتلة.‏ ‫‏-‏ والنتيجة؟
‫كل ضربة جعلتها أكبر.‏
‫وهذه الكتلة، إلى أين تتوجه؟
‫في كل مكان.‏
‫"فيلادلفيا"-‏ "هاريسبيرغ"-‏ "بيتسبرغ"
‫‏-‏ دكتورة "‏بينسون"‏.‏ ‫‏-‏ سيدتي الوزيرة، أرجوك.‏
‫لا أريد الموت هنا في هذه الحجرة ‫بدون رؤية ابني مرة أخرى.‏
‫هل تعتقدين حقا أنك قادرة على إقناعه؟
‫أعتقد أنه ينبغي عليك أن تدعيني أحاول.‏
‫هيا إذن.‏
‫لكنني لا أمنحك أية وعود.‏ ما زلت مسؤولة أمام الرئيس.‏
‫‏-‏ أنت بمفردك.‏ ‫‏-‏ كلا، ليست بمفردها.‏ سأذهب معك.‏
‫‏-‏ حظا سعيدا.‏ ‫‏-‏ شكرا لك.‏
‫لا يعمل.‏
‫تفضل.‏
‫إنه أنا.‏ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.‏
‫إنه هنا معي.‏
‫إنها تريد الحديث إليك.‏
‫أجل.‏
‫أحتاج إلى العودة إلى المدينة.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ أخبرها أنني أعرف أين يمكننا لقاؤها.‏
‫قلت ﻠ"‏هيلين"‏ إننا يجب أن نقتلك.‏
‫أجل، سمعت ذلك.‏
‫‏-‏ لكنني لم أقصده رغم ذلك.‏ ‫‏-‏ حقا؟
‫حسنا، لم أعد أقصده.‏
‫وإذن ماذا سيحل بنا؟
‫كان يدور في ذهني نفس السؤال.‏
‫‏-‏ نهاية العالم!‏ ‫‏-‏ حظا سعيدا!‏
‫هنا!‏ يفترض أن نقابلها هنا!‏
‫هيا!‏
‫أسرع!‏ من هذه الناحية!‏
‫"أندرو بينسون" ‫ملازم -‏ عملية لسلاح المهندسين الأميركي
‫يمكنك أن تقوم بهذا.‏ كما فعلت مع الشرطي.‏
‫هناك بعض الأشياء التي لا أستطيع القيام بها.‏
‫لكنك تمتلك قدرات.‏
‫أنا آسف.‏
‫أرجوك.‏
‫أرجوك!‏
‫"‏جاكوب"‏، لا شيء يموت حقا.‏
‫الكون لا يضيع شيئا.‏ كل شيء ببساطة
‫يتحول.‏
‫دعني وشأني فحسب.‏
‫‏-‏ هذا ليس عدلا.‏ ‫‏-‏ كلا.‏
‫كلا، هذا ليس عدلا.‏
‫لقد تركني وحدي.‏
‫يا عزيزي، أنت لست وحدك.‏
‫كما أنه لم يتركك.‏
‫أراه فيك.‏ طوال الوقت.‏
‫طوال الوقت.‏
‫أحيانا يصعب علي التحمل.‏
‫تفتقدينه أيضا؟
‫كثيرا.‏
‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫‏-‏ أنا آسف.‏
‫لا بأس.‏
‫لا بأس.‏ إنه هنا ليساعدنا.‏
‫هناك جانب آخر لكم.‏
‫أشعر به الآن.‏
‫أهكذا سينتهي الأمر؟
‫أجل.‏
‫لا يمكنك إيقافه.‏
‫لا أعرف.‏
‫سيكون ذلك على حسابكم وحساب طريقة حياتكم.‏
‫لكننا يمكن أن نتغير.‏ تعرف ذلك الآن.‏
‫أرجوك.‏
‫أرجوك، امنحنا فرصة.‏
‫سأحاول.‏
‫يجب أن أعود إلى المدينة.‏
‫بالطبع سيدي الرئيس.‏ إنني أتفهم الموقف.‏
‫لكن مع فائق احترامي يا سيدي،
‫أي عمل عسكري آخر سيزيد الأمور سوءا.‏
‫أعتقد أنه ربما لا زال بمقدرونا فتح حوار.‏.‏.‏
‫أجل يا سيدي الرئيس.‏ كما تريد يا سيدي.‏
‫شكرا لك.‏
‫نقطة تفتيش.‏
‫لا يمكننا التوقف.‏ ليس هناك وقت.‏
‫‏-‏ قد!‏ ‫‏-‏ احذر!‏
‫"‏لينكولن-‏برافو-‏١"‏ إلى "‏لينكولن-‏ برافو-‏٢"‏،
‫سيارة رياضية سوداء حطمت نقطة تفتيشنا ‫وعلى متنها المشتبه بهم.‏
‫‏-‏ في طريقها إلى موقعنا.‏ ‫‏-‏ علم يا "‏برافو-١"‏.‏
‫"‏برافو-‏١"‏، صدرت لنا أوامر ‫بالسماح لهم بالمرور.‏ هل تسمعني؟
‫علم.‏
‫إنهم يبطؤون.‏
‫‏-‏ إنهم يسمحون لنا بالمرور.‏ ‫‏-‏ لماذا؟
‫أين الجميع؟
‫لقد أخلوا المنطقة.‏
‫أوقف السيارة.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ أوقف السيارة!‏
‫"‏جاكوب"‏!‏ "‏جاكوب"‏!‏
‫أنا بخير.‏
‫"‏مايكل"‏؟
‫يجب أن نصل إلى الكرة.‏
‫"‏هيلين"‏!‏
‫لن نصل إلى هناك!‏
‫لا يمكننا منعهم لفترة طويلة.‏
‫أمي.‏
‫ماذا يجري له؟
‫"‏جاكوب"‏.‏
‫إنهم بداخله.‏
‫إنه يحتضر.‏
‫ساعده.‏
‫ساعده.‏ أرجوك.‏
‫كان أستاذك محقا.‏
‫عند شفا الكارثة،
‫نتغير.‏
‫إنها تغادر.‏
‫كلا.‏
‫إنه يغادر.‏