ترجمة وتعديل ||DART3210|| ||لطلب الترجمات و الافلام / FB.tareq.saqer.79||
العام 2044.
لقد انفجر النمو السكاني العالمي.
الموارد تتضاءل.
الكوكب يحتضر.
هذا كل شيء الآن.
الآن ينطبق.
ارفع يديك!
- ارفع يديك! - ماذا في ...
- لا ، هم ليسوا بعدك. - ليس لديهم الحق في أن يكونوا هنا.
ما رأيك ...
تعال.
تقدم مع رفع يديك!
أنقذ نفسك.
- سأخرجك من هنا. - لا ، فقط اذهب.
افعلها من قبل ...
قبل...
- ابقى معي. - ارفع يديك!
- ماذا في ... - جيد.
انت مستيقظ.
- من أنت بحق الجحيم؟ - ماذا تقصد؟
- أين أنا؟ - ألا تتذكر ذلك؟
لا...
ولا شىء؟
آسف ، لكني لا أعرف من أنت أو كيف وصلت إلى هنا.
انا الانا. ما هو آخر شيء تتذكره؟
أنا ... كنت في المستشفى.
كان ذلك قبل أسبوع.
- اسبوع واحد؟ - نعم.
أقلعنا هذا الصباح.
مغناطيس.
أهلا؟
لا يوجد أحد هناك.
أهلا؟
لقد قلتها.
ما هذا؟
- Du husker vel, at du blev dømt? - Dømt?
- Hvad taler du om? - Rettergang.
Jeg fatter intet.
- Styrer den her døren? - Du fabler.
De lukker dig ikke ud.
Velkommen Isaac Haveloc
Det var nyt. Sådan gjorde den ikke for mig.
- Hvad i... - Hej, Isaac. Jeg hedder Eva.
- Jeg er din nødassistent. - Er du en computer?
- Ja. - Sagde du "nød"?
Ja.
- Hvor er vi? - I din boligkapsel...
cirka 240 kilometer over Jordens overflade.
- I rummet? - Ja.
Jeg...
Det må være en fejltagelse. De må forveksle mig med en anden.
- Er du ikke Isaac Havelock? - Jo, men...
Du blev udvalgt til Samsara-programmet med det mål
at skabe Jordens første koloni i 2052.
I forlader Jordens kredsløbsbane om 11 timer, når boligdelene er docket.
- Hvornår docker vi? - Det har vi gjort.
Fint nok...
- Hvordan kan vi tale med nogen? - Man kan desværre ikke åbne...
- luftsluserne, før vi er docket. - Det har vi jo lige gjort!
Vi er ikke docket længere.
- Hvorfor? - Mine systemer var kun aktiveret...
under nødadskillelsen. Derfor kan jeg ikke informere om hændelsen.
Nød? Hvad anden nød er der, end at vi sidder fast her?!
En nødsituation opstod på skibet. Jeg har ingen yderligere information.
- Hvorfor husker jeg intet af det her? - Lufttrykket i kapslen faldt til 15%.
Milde symptomer på iltmangel er bl.a. kortvarigt hukommelsestab, motorik...
koncentrationsmangel, dårlig dømmekraft...
Forstår du noget af det her?
Jeg vågnede lige før dig.
Så, hvordan kan vi gå rundt uden... Du ved.
- At vi ikke svæver. - Gravitationen er reguleret...
ved hjælp af polariserede magneter i gulv og loft,
og alle deltagere har fået magnetiske implantater.
- Som jeg sagde, magneter. - Væsker kan derimod svæve frit.
- لكن نظام الفراغ يعطي سلبي ... - لماذا أنا فقط؟
لا اعرف.
- ما هذا؟ - نرى.
محبوب ...
اوقف هذا.
هل هناك .. أم السفينة الأخرى؟
اظن ذلك.
نفس.
كيف يمكنك أن تكون هادئا جدا؟
ما زلنا على قيد الحياة.
- إيفا؟ - نعم اسحق؟
- هل يمكننا التواصل مع السفينة؟ - نعم اسحق. من الذي تريد التحدث اليه؟
ضعنا في ...
- الجسر؟ - نعم.
بالطبع.
المحادثة لم تمر. هل تريد أن تجرب مع الجناح؟
- نعم. - المحادثة لم تمر.
هل تريد ... - جرب كل شيء حتى يجيب شخص ما.
بكل سرور.
عذرا ، فشلت جميع المكالمات.
- وماذا عن الارض؟ - بمن تريد الاتصال؟
التحكم في الأرض.
لحظة. أنا أضع لكم من خلال.
- مرحبًا ، إنها جين. - شكرا للاله.
مرحبًا ، هذا إسحاق هافلوك. نوع من ...
- من الذي تريد التحدث اليه؟ - أليست هي السيطرة على التربة؟
لا ، إنه الانتقال. هل تريد التحدث إلى شخص ما في فريق التحكم؟
- نعم! - لحظة.
- شكرا. - لا أستطيع الحصول على أي شخص.
إنه مشغول هناك. هل يجب أن أطلب من شخص ما معاودة الاتصال؟
لا ، نحن بحاجة للتحدث مع شخص ما الآن. إنها عن الحياة والموت!
للأسف هذا غير ممكن. لحظة.
- أنا أضع لكم من خلال. - أهلا؟ إلى من أتكلم؟
سيدي ، إنه إسحاق هافلوك. لقد ابتعدنا عن السفينة الأم.
إسحاق. حدث انفجار ولا نعرف ما هي الحالة في Vega 3.
- تشبث. نحن نفعل كل ما في وسعنا. - حسنا ولكن...
نحن لا نراك على الشاشة الآن. ماذا ترى خارج النافذة؟
اسحق؟
إسحاق ، استيقظ.
ماذا حدث؟
انفجار آخر.
- والتحكم؟ - ذهب.
لقد استخدمت إحدى محادثاتك العشر هذا الشهر.
يتم تضمين المكالمات الواردة والصادرة.
المحادثات يمكن مراقبتها من قبل الموظفين لانتهاكات.
بخير. نحن محظوظون إذا بقينا على قيد الحياة لمدة أسبوع.
تم الكشف عن الاصطدام.
- ماذا يعني ذلك؟ - هذا شيء ما قد اصطدم بالسفينة.
- تم الكشف عن انخفاض الضغط في السفينة. - خذها ببساطة.
علينا التركيز. ايفا هل تعلم اين التسريب؟
مجهول.
يتدفق السائل في الجاذبية الصغرى.
يبلغ الضغط الجوي الآن 96٪ وهو آخذ في الانخفاض.
- هناك. - كيف نحل هذا يا إيفا؟
يمكن إصلاح الأضرار الطفيفة التي لحقت بدن السفينة باستخدام مجموعة أدوات الإصلاح في حالات الطوارئ
التي تحت الحديقة ، وموقد اللحام الذي على الحائط.
- إيفا ، كم يمكننا المقاومة؟ - أجسام أقل من 10 مم ...
بسرعة قصوى 8000 متر لكل. ثانيا.
ما يبدو أكبر من سنتيمتر.
- هل انت بخير؟ - لقد أصبت.
- تم الكشف عن تسرب آخر. - يبدو أكبر من ذلك بكثير.
على الأقل لم ننزل دون أن نشرح أنفسنا أولاً.
استقر الضغط الجوي.
- كيف تشعر بها؟ - لا بأس ، ليس عميق جدا.
كنت محظوظا.
ماذا يعني أن تكون غير محظوظ؟
مكالمة واردة من مركز التحكم الأرضي.
- مهارة ، هافلوك ، هل أنت هناك؟ - يوم جيد.
- ما زلنا هنا. - لقد فقدناك لحظة.
لدي اخبار سيئة. اختفت السفينة.
قد يكون هناك ناجون آخرون ، لكن في الوقت الحالي لا نعرف عددهم.
- ذهب؟ - هل تعلم ماذا حدث؟
لا ، يجب أن نكون قد نمنا.
نحن لا نعلم. كيف تخرجنا من هنا؟
نحن نعمل على ذلك. لا تقلق. سوف نخرجك.
- من القلق؟ - أنت.
- أهلا؟ - كبسولتك تغادر المدار.
بدون تعديل ، ستعود إلى الغلاف الجوي للأرض.
- هذا يبدو جيدا. - لا ليس كذلك.
لا نعرف ما إذا كانت الكبسولة يمكنها التعامل معها بسبب التلف.
- هل أنت هناك؟ - ماذا علينا ان نفعل؟
انتظر التعليمات. نحن نعمل على ذلك.
- انت قلت ذلك. - وفر على الهواء لفترة طويلة.
لا تتنفس بعمق أو بسرعة. لا تصب بالذعر.
- الاتصال فشل. - لماذا يجب علينا الذعر؟
لقد استفدت من محادثتين من محادثاتك العشر هذا الشهر.
يتم تضمين المكالمات الواردة والصادرة.
المحادثات يمكن مراقبتها من قبل الموظفين لانتهاكات.
إيفا ، تصنع لي معروفا. لا تقول هذا مرة اخرى.
حسنًا ، إسحاق.
لماذا لا تقول ذلك؟
هفابيهار؟
انت هادئ جدا.
لماذا ينتابني شعور بأنك تعرف شيئًا لا أعرفه؟
لا اعرف. ربما هذه هي مشكلتك.
مضحك.
ماذا فعلت؟
شخص ما فعل شيئًا بي ... لذا فعلت شيئًا به.
مكالمة واردة. - مرحبا من أتحدث؟
- إنه إسحاق هافلوك. - مرحبًا ، إسحاق. هنا أخبار KNL.
- هل انت بخير؟ سمعنا عن انفجار. - نعم لا توجد مشاكل.
- كيف مررت؟ - لدينا مصادرنا.
من الجيد سماع إسحاق. أنا لوسي جيمس ، صحفي في KNL.
- هل تريد التحدث إلينا على الهواء مباشرة؟ - ليس حقيقيا.
- بخير ، اسحق. أنا أضع لكم من خلال. - لكن أنا...
اسحق؟ إنه كين برادلي في أخبار KNL.
أنت حي.
- مرحبًا كين. - رائع لسماع صوتك.
أنت أول شخص هناك نتحدث إليه. أخبرنا بما حدث.
اسحق؟
مرحبا اسحق؟
- نعم ما زلت هنا. - نحن سوف. لقد عدت الآن.
أردت أن تخبر ما حدث.
لقد نمت.
وعندما استيقظت ، اصطدم شيء ما بالسفينة.
- ثم حدث انفجار كبير. - هذا يبدو جدياً.
- وماذا عن باقي الطاقم؟ - للأسف انا لا اعلم.
يجب أن يكون صعبًا. أفكارنا معك الآن.
انت شجاع جدا. كيف تتعامل مع الضغط الذهني أثناء السفر إلى الفضاء؟
- لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال مباشرة. - أنا أفهم.
كيف ستنقذ نفسك؟
أنت تعرف بقدر ما أعرف. مراقبة التربة تبحث عن السبب ...
- ونأمل أن نسمع منهم قريبا. - ثم دعونا ندعها تكون ، شكرا لك.
- نتحدث. حظا سعيدا. - انتهت المحادثة.
وكان ذلك خطأ كبيرا.
أتذكرها كلها.
هل تستطيع؟
لم يكن في نيتي القيام بذلك.
افعل ما؟
لقد أطلقت النار على شخص.
لم يكن في نيتي قتله ، لكنه مات.
سمعته من قبل.
ماذا تعني؟
أنك لن تتحمل مسؤولية أفعالك.
أنت خائف من كيف ينظر إليك الآخرون.
لم يكن هذا حقا هو النية.
هل هذا يجعلك شخصا سيئا؟
صدقني ، أنا أعلم.
انا ماذا؟
لماذا تعتقد أنني هنا؟
نحن مجرمون فقط في عيونهم.
غالبًا ما يفصلون بين الرجال والنساء ، فلماذا نحن هنا معًا؟
أليس هذا واضحا؟
حسنًا ... هذا لن يحدث.
ألا تعتقد أنني جذابة؟
نعم ، أعتقد أنك جذابة للغاية.
لكني مع واحد.
أوه حقا؟
انظر حولك ، إسحاق.
يمكنك تغيير رأيك.
خذها ببساطة. أنا أمزح معك فقط.
هل ستخبرني ماذا فعلت؟
ربما في وقت لاحق.
إذن ، كريس ... ما هو آخر تطور؟
ليس كثيرًا الآن.
لقد تلقينا فقط بيانًا رسميًا يفيد بحدوث حادثة.
وأنهم يعملون عليه ، وحالة الطاقم.
حسنًا ... نبقى محدثين. إذا كنت قد قلت قبل عشر سنوات
أننا سوف نرسل سجناء إلى الفضاء ، كنت سأصدقك بالجنون.
ما رأيك في ذلك؟ هل كانت هذه فكرة سيئة؟
هذا لم يقال ابدا الطريقة التي نتعامل بها مع السجناء تعكس المجتمع.
وسجوننا ممتلئة. الظروف رهيبة ...
وفي تلك الصورة ، انفجر عدد سكان العالم.
المناخ كارثة والأرض في حالة اضطراب.
علينا استعمار الكواكب الأخرى للبقاء على قيد الحياة ،
وبهذه الطريقة لا تقصد أن ذلك منطقي في حياة السجناء
التي لولاها ستضطر إلى إنفاقها في زنزانة ضيقة؟ إنه هدف مهم ونبيل.
- هذا هو سبب أهمية البرنامج. - لكنهم لم يختاروه بأنفسهم.
وهي مخاطرة لا تصدق عندما ترى ما حدث.
إذا كان تعاملنا مع السجناء يعكس إنسانيتنا ...
- أليس هذا انعكاس سلبي؟ - هناك الكثير من الناس...
من سيفعل أي شيء للسفر إلى الفضاء. فرصة للموت من أجلها.
كنت على وشك إقناعي.
لكن اسأل نفسك هذا: لماذا تم ذلك في الخفاء ...
لماذا لم يكن هناك تصريح ولماذا نسمع عن الحادث الآن فقط؟
أخبرتنا وزارة العدل اليوم أنها اختارت سجناء على وجه التحديد
التي كانت ، على حد تعبير ، "مناسبة نفسيا" للمهمة.
وكان النظام القضائي المكان المثالي لكثير من المتقدمين
بالشروط المناسبة. ربما يعني ذلك أنهم يفتقرون إلى الانتماءات.
نعم انا اسمعك.
والآن تحديث الأخبار. الملياردير والمخترع روبرت ثيميس
وشركته Hyperion تقدم المساعدة في إنقاذ الطاقم العالق.
سيد ثيميس ، في حديثك قلت إن شركتك تود المساعدة.
- ما قصدك بذلك؟ - قمنا بتطوير كبسولات الإنقاذ ...
لمثل هذه المواقف لناسا ولدينا كبسولة بدون طيار جاهزة.
يمكننا الصعود إلى هناك مع طيار وإعادتهم بأمان إلى الأرض.
ولديك ما يكفي لجميع الناجين؟
إنها تحمل اثنتين ، لكن لا يمكننا إرساء سوى سفينة واحدة لكل منهما. رحلة قصيرة
لذلك يتعين علينا القيام بذلك بالتناوب ، الأمر الذي قد يستغرق عدة أيام أو عدة أيام في وقت واحد.
- كم لديك؟ - لدينا عدة.
يدعي البعض أن هذه خدعة علاقات عامة أخرى يا سيد ثيميس.
- هل هذا صحيح؟ - لا. شكرا لك على وقتك.
آسف ، لكنك قضيت 30 دقيقة من وقت التلفزيون اليوم.
الكثير من التلفاز ضار بالصحة.
من يصعد في الأخبار؟ المال ، الموت ، البيئة ، كذا وكذا وكذا.
مكالمة واردة.
- مهارة ، هافلوك ، هذا هو التحكم. - أخيرا.
هافلوك ، ماذا كان ذلك؟
- أي واحد؟ - قلت لك ذلك.
لماذا تحدثت لوسائل الإعلام؟ كان هذا غبي جدا.
هذه نكتة ، أليس كذلك؟
نحن نموت في صندوق وأنت تلومني على حديثي مع وسائل الإعلام؟
نحن نحاول معرفة ما حدث. الوضع يتطور ...
من أنت حقا؟ هل الأمر يتعلق فقط بسمعتك؟ هل تفكر فينا ؟!
هل تستمع أصلا ؟!
يا له من مزاج.
آسف إسحاق. نحن في وسط أزمة ومستوى التوتر مرتفع.
لنبدأ من جديد. نحن بحاجة للسيطرة على ما يقال للناس
لحماية أسر أفراد الطاقم.
- انا افهم ذلك. - شكرا لك اسحق.
- ماذا نفعل الان؟ - سبب اتصالي ...
هو أنه من المهم جدًا أن نعيد تداولك مرة أخرى.
ليس من أجلكم فقط ، بل من أجل شعوب الأرض.
من المحتمل ألا تنكسر الكبسولة في الغلاف الجوي.
وهي مصممة للتعامل مع حالات الطوارئ وبها مظلات.
لكننا لا نعرف حالة الدروع الحرارية بعد الانفجار
وعلينا التحكم في الزاوية عند إعادة الدخول.
- ماذا علينا ان نفعل؟ - إستمع جيدا.
نشرح كيفية إعادة الكبسولة يدويًا إلى المدار.
- نستمع. - نحن سوف. هل تستطيع رؤية لوحة التحكم؟
- نعم. - نحن سوف. اذهب واحصل عليه وابدأ.
ابحث عن "systemer".
- نعم. - "متقدم".
- نعم. - "السيطرة على القوة الدافعة".
- "التشغيل اليدوي". - تمام.
يجب عليك إدخال الكود التالي: VCYD-1-9.
- مثل. - الآن تفتح "دورة ناقلات الدفع" ...
وأدخل الأمر التالي. على ارتفاع ، أدخل "سالب 11".
في ثوان ، "4". على الطاقة ، اضغط على "80٪".
- مثل. - حسنًا ، انتظر حتى تبدأ بعد 10 ثوانٍ.
10 ، 9 ، 8 ، 7 ، 6 ، 5 ...
4 ، 3 ، 2 ، 1 ...
مكالمة واردة.
- هافلوك ، مهارة. - جا؟
انها سارت على ما يرام. أتقنه. أنا آسف لأننا فقدناك لفترة قصيرة
لكنك أبليت بلاءً حسنًا وأنت في وضع جيد الآن.
- شكرا. - كيف حالك؟
- أيمكنك سماعي؟ - نعم نسمعك.
- نحن فقط لا نعرف ماذا نقول. - لا ، يجب أن يكون صعبًا.
نحن نفعل كل ما في وسعنا. لدينا نشاط كامل هنا الآن.
لدينا أشخاص من الوردية الليلية ، لذا فقد تضاعف عددهم المعتاد.
أيضا أشخاص من ناسا والجيش. أذكى العقول في العالم.
ما هي المشكلة بالضبط؟ لا يمكننا استخدام المظلات فقط
ثم تأخذنا في البحر؟
لا يمكننا المخاطرة بأي شيء حتى نعرف كل شيء.
أنا لست تقنيًا ، لكنني طبيب. صحتك هي أولويتي.
- هل انت دكتور؟ ما هو تخصصك؟ - علم النفس.
لكن لدي تعليم طبي عام يمكن استخدامه للسفر إلى الفضاء.
دعنا نغير الموضوع. هل لدى أي منكم شريك في المنزل؟ صديقة يا صاح؟
- لا. - ليس بعد الآن.
- أطفال؟ - لا.
- أصدقاء مقربون؟ - ليس حقيقيا.
- لا. - أسرة؟
- ما هذا؟ تصنيف؟ - هل لديك صديقة / صديق / عائلة؟
حسنًا ... ليس حقًا. لا.
- لكن لديك عائلة؟ - نعم.
- هل تقرأه من قطعة من الورق؟ - عفو.
- اريد ان اطلب منك خدمة. - ما هذا؟
هل يمكنك قول المزيد عما حدث هناك؟
لا ، لدينا الجواب على ذلك. نريد أن نعرف ما الذي تفعله لإخراجنا من هنا.
يمكن أن يساعدنا. ليس فقط الإجابة على نفس الأسئلة.
أنا أعرف. نحن نعمل على ذلك. وكذلك الحال بالنسبة لغرفة التحكم بأكملها
لكن هذا يمكن أن يجعل الأمور أسهل. يجب أن تعرف شيئًا عما حدث.
لقد أذهلنا.
- ماذا؟ - من استيقظ أولا؟
- اسحق. - لا ، لقد استيقظت أولاً.
لماذا تقولين أننا ذهلنا؟ اعتقدت أنه كان نقصًا في الأكسجين.
يتم تخديرهم جميعًا عند الإقلاع حتى الوصول إلى السفينة الأم.
يحافظ على انخفاض مستويات التوتر.
- أهلا؟ - الكبسولة ستمر قريباً خلف الأرض.
- بخير. - مستويات الطاقة منخفضة.
يتم شحنها بواسطة الألواح الشمسية ، لكنك تظل في ظل الأرض لمدة 45 دقيقة.
- وهذا يعني؟ - ربما نفقد الاتصال لبعض الوقت.
نم قليلا.
- مع السلامة. - انتهت المحادثة.
لماذا كذبت عليهم؟
أنا لم أفعله. لقد استيقظت أولاً.
أنها لا تناسب.
نعم إنها كذلك.
تحذير ، مستوى طاقة 7٪ وهبوط.
- ماذا يحدث إذا فقدنا الطاقة؟ ضوء ، حرارة ، مساعدة صوتية ...
الاتصال ووقف الزخم.
تتحول أنظمة الجاذبية والإنقاذ إلى الطاقة الاحتياطية.
- هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟ - لا.
ثم سأنام.
- إيفا ، أطفئ الضوء. - مثل إسحاق.
مكالمة واردة من مركز التحكم الأرضي.
مهارة ، هافلوك ، هل تسمعنا؟
أهلا؟ نحن ننتظر الإجابات.
الانا؟ اسحق؟ هل يمكنك سماعنا؟
أهلا؟ هل أنت هناك؟
أهلا.
كبسولة 471 ، إبعاد الركاب.
اسحق؟ الانا؟
حلقات التحكم الأرضية.
هل يمكنك سماعنا؟
و.
- من الواضح أننا ما زلنا هنا. - كنا نظن أننا فقدناك.
- انها باردة جدا. - قد يكون هناك عطل في الطاقة على متن الطائرة ...
للبطاريات يجب أن تتعامل مع الظلام.
يجب أن يتم شحنها في ضوء الشمس ، ولكن سيكون هناك آخر في غضون 40 دقيقة
لذلك يجب أن نتوقع حدوث ذلك مرة أخرى.
انا فقط اريد الذهاب للمنزل.
- هل لديك خطة لإعادتنا إلى المنزل؟ - نحن نعمل على ذلك ، إسحاق.
هيا ، لقد مرت عدة ساعات. يجب أن يكون لديك خطة الآن.
نحن قريبون ، إسحاق. نحن نفتقد بعض التفاصيل. سأعود قريبا.
انتهت المحادثة.
الانا؟
- ما هذا؟ - هل انت مستيقظ؟
لم أنم إطلاقا.
مكالمة واردة. - إسحاق ، إنها أخبار KLN مرة أخرى.
- آسف ، لكن لا يُسمح لي بالتحدث معك. - لا بالطبع.
- ولماذا لا يا اسحق؟ - لقد سألني الشيك ...
حماية أسر الطاقم على متن السفينة.
- لقد كنت في الجيش ، أليس كذلك ، إسحاق؟ - أنا ... لا أريد أن أتحدث عنها.
لن أفعل ذلك أيضًا ، لو كنت مكانك ، لكننا نعرف الآن.
هل تريد إخبار مستمعينا بما فعلته قبل مغادرتك؟
- لا. هذه خصوصيتي. - للاسف لا.
يتم تمويله من قبل دافعي الضرائب. هل تنكر أنك قتلت إنسانًا ...
- بعد أن تركت الجيش؟ - من قال هذا؟
اجب على السؤال. هل قتلت أو لم تقتل إنسانًا آخر؟
- لقد أطلقت النار على شخص ما ، نعم ، لكن ... - حسنًا. الآن شيء ما يحدث.
كيف نثق بك عندما تكون قد ارتكبت مثل هذه الجريمة الخطيرة؟
أنت لست هنا ، لذلك لا داعي للقلق.
فقط كن مترهل يا سيد هافلوك ، لكن هذا لا يجعلك أكثر شهرة.
لقد قتلت إنسانًا ، ولا يبدو أنك تندم.
الناس يريدون معرفة السبب. لماذا تحتاج إلى الخلاص؟
السؤال هو ما إذا كان من المقبول إرسال الناس إلى الفضاء رغما عنهم.
ألغيت عقوبة الإعدام منذ عدة سنوات.
لا لم تفعل. السؤال هو ، بما أنك أنت
الناجين الوحيدين وكان لديكم دافع وقتلتم من قبل ...
هل كان لك أي علاقة بالانفجار الذي أودى بحياة الكثير من الناس؟
كيف تجرؤ؟ نحن محاصرون هنا ولدينا فرصة ضئيلة للبقاء على قيد الحياة
وأنت تنشر شائعات بأنه كان علي قتل الكثير من الناس!
أي نوع من الأشخاص المرضى أنت؟
آسف يا سيد هافلوك ، لكن هذا هو رأيك. حظا سعيدا.
الآن نحن بحاجة إلى بعض الأسئلة من المستمعين. كيفن؟
انتهت المحادثة.
ماذا توقعت؟
- يمكننى التخيل. - ماذا؟
أنك تقتل شخصًا ما.
أنا لست مثلك.
نعم أنت على حق. نحن الاثنان متشابهان ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟
اخرس!
هل ستجبرني؟
- إذن أنت جندي سابق؟ - لا تتكلم معي.
انا مهتم.
هل حقا؟
ماذا حدث؟
كانت كلارا مقامرًا.
هل كلارا فتاتك؟
اقترضت المال من رجل عملت معه.
جندي سابق.
لا أحد يهتم به. كان لديه سمعة معينة.
هددها فأبعدتها حتى حل الهدوء.
ووافقت على العمل معه لسداد الدين.
كان من المناسب له أن يسمح لي بإساءة معاملة اللاعبين.
كنت أعلم أنه لن يسمح لنا بالذهاب ، لذلك قلت ذات يوم لقد انتهيت.
"اذهب إلى الجحيم."
ثم ساد الصمت فترة ...
لكن ليس طويلا جدا.
انت تعلم ما أريد. وأنت تعرف ماذا تفعل.
انا لا استطيع. أنا أدفع له. لقد وعدت أن أدفع له.
لقد فات الأوان الآن.
التقطها.
نحن نعلم أين تخفيها. إذاً تذهب الآن ، أو أنها تحتضر.
نحن هناك في الساعة الثالثة.
هل هم معك؟
أنت ترتجف.
هل تملك المال؟
نعم لدي.
- هل؟ - لا.
لا أستطيع أن أدعك ترحل.
أنت تفعل ذلك من أجله.
ليس له.
- إنهم يرسلونك بعيدًا من أجل هذا. - إنه مجرد جرح في اللحم.
لقد رأيت الكثير. ضع ضمادة. أنت بخير.
ينهض السجين.
إسحاق هافلوك.
لقد أدينوا بقتل ريتشارد آدامز ،
في 14 أبريل 2044 ، انتهاك للقانون.
كظروف مخففة ، أشرت
أنه تم إجبارك على هذا السرقة من قبل طرف ثالث.
أثناء السرقة ، لم يتبع السيد آدمز التعليمات وأصبح يهددك.
ثم أطلقوا عليه النار دفاعا عن النفس. هل تحافظ على هذا الادعاء؟
- نعم لكني لم أقتله. - نوفيل.
تعترف هذه المحكمة بأنها لم تكن جريمة مخطط لها.
وأنك تبدي الندم ولا تقبل ادعائك بالدفاع عن النفس ،
عندما لم يتم العثور على سلاح على جثة السيد آدم.
لكن كان هناك واحد. يجب أن يكون شخص ما قد نقله.
تي ستيل ، السيد هافلوك.
تعترف المحكمة بمهنتك العسكرية العظيمة وتأخذها في الاعتبار
العوامل المخففة. لذا فإن المحكمة تقدم لك فرصة أخرى
وسيتم الحكم عليك وفقًا لذلك.
إسحاق هافلوك ، يتم إبعادك من هذه المحكمة وإرسالك إلى المستعمرات.
- يجب أن تقضي عقوبتك. - استمع الآن...
سلام في القاعة!
انقل السجين بعيدًا.
هل تبحث عن التعاطف؟
لا.
نحن سوف.
محادثة شخصية؟
نعم ، إذا كان الأمر على ما يرام.
مرحبًا ، هذه كلارا ، اترك رسالة.
تبا.
مرحبًا كلارا ، هذا إسحاق.
أنا آسف لأننا لم نتحدث.
ربما تعتقد أنني ذهبت للتو.
لكني أؤكد لكم أن الأمر لم يكن كذلك.
كانوا سيؤذونك ، ولا أريد أن يحدث لك أي شيء.
تم اعتقالي وحُكم عليّ في المستعمرة.
حدث شيء قبيح.
- أريد فقط أن أعرف أنك بخير. - إسحاق ، أنا هنا. انا جيد.
أهلا. من الجيد سماع صوتك.
لقد رأيت كل شيء في الأخبار. قالوا أنك تطوعت.
هذا ليس صحيحا. لا أحد يسأل عما إذا كان 70 متطوعًا يريدون تذكرة واحدة؟
- أليس كذلك؟ - لا.
هل قتلته يا رجل؟
لقد أطلقت عليه النار بسبب مجلد غبي.
لكن لم يكن في نيتي قتله.
أتمنى أنك لم تفعل ذلك.
أنا أيضا.
لكن إذا لزم الأمر ، سأفعل ذلك مرة أخرى.
ماذا كان في المجلد؟
- هل يهم؟ - لا، ليس كذلك.
شيء إيجابي واحد إذا لم أعود هو أنه لا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك مرة أخرى.
- ليس مضحكا. - لقد كان المال ، إذا كنت تريد أن تعرف.
أوه ... لتسديد الديون؟
ألم تتساءل عن ذلك؟
أنا...
كنت أعلم أن له علاقة بك.
أنا...
أشعر بالذنب. قل لي ماذا يمكنني أن أفعل وسأتصل بشخص ما ...
- لا أعلم ... - لا تفعل.
- أنا حيث أحتاج أن أكون. - اسمع ، اسحق.
انتظر حتى يصلحوه.
اسمع.
- أنا سعيد لأنني التقيت بكم. - أنت أيضا.
- هل سنتحدث مرة أخرى قريبا؟ - نعم.
أنا أحبك.
مرحبا.
عزيزي.
إذن كانت تلك فتاتك؟
أنت تعرف الكثير عني ...
لكني لا أعرف شيئًا عنك.
- ماذا تقصد؟ - لقد كنت تكذب طوال الوقت ، أليس كذلك؟
هل قلت أي شيء صحيح؟ هل تعرضت للاعتداء؟
- نعم. - هل سيرسلونك إلى هنا ...
بسبب الدفاع عن النفس؟
ليس تماما.
وماذا في ذلك؟
لماذا انت هنا حقا؟
هل حقا تريد أن تعرف؟ - نعم.
أنا مدمن مخدرات.
أين ينتهي مدمنو المخدرات؟
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
- لا تقتلني. - اذهب الآن.
أهلا صديقي.
تعال.
كان ذلك لأنك خدعتني.
اللعنة اللعنة.
إذن لقد قتلت أربعة أشخاص لأنك لم تعجبك مخدراتهم؟
- لقد قتلت من أجل مجلد. - أنا لم أقتله.
لا تهتم. هو مات.
أنت جندي ، لذا فأنت تعرف كيف تشعر.
القتل هو مخدري. لن يفوتهم أحد ، لقد كانوا مدمنين على المخدرات.
هل تعتقد أنك أحببت ذلك؟
- لم لكم؟ - لا.
إنه أفضل دواء. أنت تعرف ذلك.
هذا هو الشيء الأكثر إدمانًا.
لن تعترف بذلك لأنك تخاف مني.
انا لست خائفا منك.
بالطبع أنت كذلك.
فقط استمر في الكذب على نفسك ...
لكنني أعلم أن ذلك دفعك لقتل هؤلاء الناس.
أنت فقط خائف من أن تكون مثلي إذا اعترفت بذلك لنفسك.
الحقيقة هي أنك بالفعل مثلي. كلانا قتل ... واستمتعنا به.
نحن الاثنان متشابهان
اذا قلت ذلك.
مكالمة واردة من جهاز التحكم. - مهارة ، هافلوك ، هل أنت هناك؟
- أين يجب أن نكون؟ - نحن جاهزون تقريبًا لرحلتك إلى المنزل.
هناك مشكلة واحدة فقط.
نعلم أن أحدكم صعد إلى السفينة قبل الانفجار.
- اتركني وحدي! - ماذا تفعل؟
استمع ... توقف! اتركني وحدي!
- ابتعدوا عن بعضكم البعض. - أنا لست بالقرب منها.
هو فعل ذلك! قام بتفجير السفينة والآن يريد قتلي ...
- لاغلاق فمي. - إنها تكذب ، لا تستمع إليها.
- هذا صحيح. - ألانا ، هل أنت بخير؟
- لا! - كلمة أخرى أقسم ...
لماذا وضعتني في نفس الزنزانة مثل ذلك الوحش؟
- أنت الوحش. - إسحاق ، إذا حدث لها شيء ...
نقطع محاولة الإنقاذ. هل هذا مفهوم؟
- نعم. - انتهت المحادثة.
- ماذا كان؟ لقد قطعتني. - لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.
لماذا ا؟
أنت تذكرتي بعيدًا من هنا. لهذا أنت ما زلت على قيد الحياة.
- لقد فجرت السفينة. - أليست جميلة؟
- لقد قتلت كل هؤلاء الناس. - اضطررت.
- لقد قتلتمونا. - نحن لم نمت بعد.
إذا اعتقدوا أن أحدنا مسؤول ، فلن ينقذنا.
- بالطبع يفعلون. - لماذا هم؟
لمساعدة المرأة التي لا حول لها ولا قوة ، بالطبع.
لا تحصل عليه؟ لقد أنقذتك من حياة العبودية في المستعمرة.
وخرب مستقبل البشرية في نفس الوقت!
مستقبل البشرية؟ ماتت البشرية بالفعل
إذا اعتقدوا أنه يمكنهم حفظه بإرسالنا إلى هنا.
لا تقل أنك تؤمن بتلك ضرطة.
من تنادي؟
أنا رفيق الزنزانة (إسحاق هافلوك). هل تريد أن تعرف ماذا فعل؟
قف.
أنت تعيش على راديو KLM. ما هو اسمك؟
- اسمي الانا سكيل. - وماذا تريد أن تخبرنا؟
زميلي في الزنزانة إسحاق قال للتو إنه هو الذي فجر السفينة.
- انها تكذب! - هل هو اسحق نسمع في الخلفية؟
يريد أن يعرف العالم ما فعله. يريد إيقاف البرنامج.
هل تتحدث بحرية يا الانا؟
الانا؟
استمع ... ساعدني.
لم يكن ذلك شيئًا لطيفًا لفعله.
أنت ضعيف.
لكن لا بأس.
كيف فعلتها؟
اكتشف حريق في حديقة الأكسجين.
إيفا ... افعل شيئًا.
تفريغ ثاني أكسيد الكربون من أجهزة مكافحة الحرائق.
مستويات ثاني أكسيد الكربون مرتفعة بشكل خطير. انخفضت مستويات الأكسجين إلى 17٪.
- لا أشعر أني على ما يرام. - قد يكون بسبب نقص الأكسجين.
هل هكذا سنموت؟
كبسولة 471. هل تسمعنا؟
كبسولة 471. ها هي كبسولة الهروب أوريون. هل تسمعنا
- أسمعك ، إنه إسحاق هافلوك. من الجيد سماع صوتك ، إسحاق.
لقد اقتربنا من الوصول إلى هناك ، على بعد 110 كيلومترات تقريبًا. سنكون هناك قريبًا يا صديقي.
- أنا أحبك! - ساعدنا في الالتحام ...
لذا كن مستعدًا مع نظام التحكم.
أجل ، فقط أخبرني ماذا أفعل.
انتظر ، نحن على بعد 60 ميلاً ونقترب.
30 كيلومتر.
استطيع ان اراهم.
نعم ، لا أستطيع أن أفهم أن هذا يحدث على الإطلاق.
نبدأ تشغيل المحركات لإبطاء السرعة. انتظر.
حسنًا ، عملية الاحتراق ناجحة.
اضغط على الزر الموجود في نظام التحكم.
- تفعيل الإرساء التلقائي. - حسنًا ، نحن نرى إشارة الضوء الخاصة بك.
السفينة ترشدنا للدخول.
10 ثواني. 9 ، 8 ، 7 ، 6 ، 5 ، 4 ...
3 ، 2 ، 1 ...
- اكتمل الإرساء. - هل تفتح لنا ، إسحاق؟
حسنًا ، أنا أصلح هذا.
إسحاق ، عليك أن تفتح الباب.
- إيفا ، افتح الأبواب. - لسوء الحظ أنها لا تعمل ...
- إذا لم نرسو. - لكنا كذلك.
لا إسحاق. نحن لا.
فاندنز!
لا لا لا...
ما الأمر يا إسحاق؟ هل كل شيء على ما يرام؟
تركوني هنا.
من الذى؟
لم يكن حقيقيا.
تحذير مستوى الأكسجين 3٪.
- تعال .. - إسحاق ، هل يجب أن أتصل بالحاجز؟
- كلارا .. - إسحاق ، هل يجب أن أتصل بالشيك؟
كلارا ... لا أستطيع التنفس.
تحذير مستوى الأكسجين 2٪.
- استعادة الطباعة. - تحذير! الضغط التلقائي ...
يتم منعها بسبب الحريق. هل تريد تجاوزه؟
- تجاوز! - مؤكد. يعيد الضغط.
مهارة ، هل تسمعنا؟
هل أنت موجود يا هافلوك؟
ماذا فعلت بشأن الانا؟
أعتقد أنها ماتت.
أنا لم أحطم السفينة.
- نحن نعلم ذلك. - ماذا تقصد؟
لقد فحصنا الكاميرا في كبسولتك. كان ألانا هو من دخل السفينة.
اكتمل الإرساء.
إيفا ، أشعل الضوء.
كم من الوقت هم على وشك الاستيقاظ؟
حوالي 30 ثانية.
أول عميل لدينا.
- مرحباً آنسة "سكيل". - إذن نحن مستيقظون ، مهارة.
استيقظ.
- اعتقدت أنني حصلت على فرصة أخرى. - هل قالوا ذلك؟
لا ، أنت هنا للعمل وتفعل ما قيل لك.
وأنت تصبح عاهرتنا الصغيرة.
تعال. حتى معك.
حتى معك.
تشغيل!
تعال!
ثم انهض!
تم الكشف عن حريق. بدأ الفصل الطارئ.
نحن سوف. انت مستيقظ.
لا أصدق أنها قتلت كل هؤلاء الناس.
اسمع يا هافلوك. مستوى الأكسجين لديك منخفض بسبب استعادة الضغط.
ربما بسبب الحريق.
لسوء الحظ ، يبدو أن إلكترونيات السفينة قد تضررت أيضًا.
كل ما اعرفه جيدا. ماذا تقول لي؟
- أنا آسف جدا. - لماذا؟
لقد نظرنا في جميع البدائل. جميع الأحداث غير المتوقعة ،
لكن لا توجد سفن قريبة. لا ناسا والجيش ...
- أو من يستطيع الوصول إليك. - استمع الآن...
ونفد الأكسجين قبل أن يكون لدينا الوقت لإنقاذك.
أنا آسف حقًا ، إسحاق.
- والعودة؟ - ربما لا تعمل الكبسولة.
أنا آسف إسحاق. لقد فعلنا كل ما في وسعنا هنا.
أنا أعتقد هذا.
هل يجب أن نكون صادقين؟ أنت لا تنقذنا أبدًا ، لأن ألانا فجرت كل شيء.
لا.
هل هناك الكثير من الكبسولات الأخرى تطفو حولها؟
49. أوه لا ، إنهم ليسوا أبرياء. إنهم مجرمون.
أنا لست قاتلاً.
أنا هنا لأنك أخذت الناس من نظام بهذه الذريعة ...
أنهم فعلوا شيئًا خاطئًا.
إذا كنت قد ملأت كل شيء بقتلة متسلسلين ...
ولكن بعد ذلك لم يكن لديك أي شخص يمكنه القيام بهذا العمل.
لذا أعتقد أنك ارتكبت خطأ مع ألانا.
يجب أن يكون هناك المئات من الضحايا لتجربتك.
الآن أخبرني. هل تنوي حفظ أي منهم؟
- نحن نفعل كل ما في وسعنا. - يعني ذلك قول لا.
- وداعا ، إسحاق. - انتهت المحادثة.
تمتع بحياتك.
- اسحق؟ - ما الأمر ، إيفا؟
لقد استخدمت تسعة من محادثاتك العشرة هذا الشهر.
يتم تضمين المكالمات الواردة والصادرة.
المحادثات يمكن مراقبتها من قبل الموظفين لانتهاكات.
- إيفا؟ هل تعتقد أنه يمكننا التعامل مع إعادة الدخول؟ - فرصة النجاة 22٪.
- هل يجب أن تغتنم الفرصة؟ - لا.
كم من الوقت سأعيش إذا بقيت هنا؟
لم يعد لديك ماء في أربعة أيام. لا مزيد من الطعام في يوم واحد.
يتوقف إمداد الأكسجين في غضون 9 ساعات. وقود مثبت في 17 ساعة.
تصبح مستويات ثاني أكسيد الكربون سامة في غضون 18 ساعة.
- إذن بقي لي يوم واحد؟ - نعم.
- إيفا ، ارمي قطعة نقود. - تاج.
إذا انتهزت الفرصة ، سأبقى هنا.
- إيفا ، اتصل بكلارا. - نعم اسحق. انا اتصل.
اسحق؟ هل انت بخير؟
أفضل عندما أسمع صوتك.
قال رئيس الوزراء إنه سيتم العفو عن كل من يعود.
- نعم ، لأنه لا يعتقد أن أحداً يفعل ذلك. - لا تكن سلبيًا جدًا.
اسمع. لا توجد طريقة واحدة لقول هذا.
لدي اخبار سيئة.
إنهم لا يأخذونني.
وسينفد من الأكسجين في يوم واحد.
وبالتالي...
لذلك أعتقد أن هذا هو وداعا.
هل أنت هناك؟
و.
أنا آسف. من كل ما فعلته.
- إنني لا أستطيع أن أعود إليك. - لا تعتذر.
انها ليست غلطتك.
- لا تستسلم. - كلارا ، قالوا ...
لا تستمع إليهم. هل هناك فرصة؟
- انها صغيرة جدا. - ثم خذه.
هل تسمع؟ افعلها يا إسحاق.
- الناس يلعبون عليك ... - كلارا ، استمع هنا.
سواء تمكنت من العودة أم لا.
- اسمعي ، كلارا. - الاحتمالات من جانب واحد ...
لكن هذا يعني ، بالطبع ، أن المكاسب ستكون عالية.
هكذا انتهى بنا الأمر في هذا من البداية. لهذا السبب أنا هنا.
لقد قمت بذلك بالفعل.
قل الآن أنك لم تراهن على أنني سأعود.
سأقول ذلك عندما تعود.
لا تغضب مني. فقط ... عدني بذلك.
- يجب أن تحاول. - سأفعل ذلك.
أنا أحبك.
و انا احبك.
انتهت المحادثة.
تمنى لي الحظ.
تلك المرأة ستكون موتي.
- ليس تلك المرأة. - إذن أنت لست ميتا؟
ليس بعد. 22٪ ... لا أحب الاحتمالات.
علينا العودة إلى المنزل. علينا أن نحاول.
لا.
تعاون معي. سأقتل أولئك الذين قادونا إلى هنا.
أنا فقط أريد أن أقابل عائلتي.
في هذه الحالة ، يجب أن تقتلني. ومن ثم أنت قبيح مثلي.
يمكنهم رؤيتك على كاميرا المراقبة.
يخترعون أي شيء حتى لا يعفوا عنك.
لن أضطر لقتلك.
لا تقاوم.
وقت الجو:
الآن ينطبق.
ترجمة وتعديل ||DART3210|| ||لطلب الترجمات و الافلام / FB.tareq.saqer.79||