‫حسنا، خذ نفسا عميقا.
‫ويمكنك أن تخرجه.
‫هل أكرر ذلك؟
‫لا، مرة واحدة تكفي.
‫...سألتها عما يضايقها؟ كما يبدو،
‫ذهبنا إلى حفلة جمع تبرعات،
‫وأخذت معي كعكات كوبية، ‫بينما أخذت هي كرات الكعك. وقالت، "إنهما متشابهتان."
‫فقلت، "لا، إنهما مختلفتان. ‫فكرات الكعك هي كعك على عصي."
‫"سينثيا"؟ انزلقي إلى أسفل الطاولة
‫واستديري رجاء.
‫نحن سيدتان ناضجتان ‫ونتشاجر بشأن كرات الكعك.
‫علينا تجاوز الموضوع! لكن المشكلة الحقيقية
‫هي أن ابنتها "أليسيا" لطيفة جدا، ‫لكنها ليست ذكية، أما ابنتي...
‫مرحبا يا "إيفا". تسعدني رؤيتك.
‫اصعدي.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بحال رائعة.
‫المعذرة.
‫مرحبا يا أمي.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى حفلة مع "سارة" و"ويل"، ‫كيلا يبقيان لوحدهما. أتريدين مرافقتي؟
‫لماذا؟
‫لأنك ستغادرين قريبا، وأريد قضاء الوقت معك.
‫لا، شكرا.
‫- استمتعي بوقتك. ‫- شكرا يا عزيزتي.
‫إنها تثير جنوننا.
‫لا تضع شيئا في مكانه.
‫إنها تضع الأشياء في أماكن غريبة.
‫إن تركت سواري في المطبخ، ‫فإنها تضعه في درج المطبخ!
‫لم لا يمكنك القيام بذلك؟
‫أنا أقوم بذلك دائما. أنا طردت البستاني. ‫هذا ليس عدلا.
‫نريد طردها لكنه يرفض القيام بذلك.
‫الأمر ليس صعبا عليك. ‫لماذا تجد أن ذلك ليس عدلا؟
‫- عليك طردها لأنك تجدين الأمر صعبا. ‫- بالله عليك.
‫أنت ناضجة. يمكنك طرد الخادمة.
‫أهذا هو تعريف النضوج؟ ‫أن تكون قادرا على طرد خادمتك اللعينة؟
‫"سارة"، هل يناسبني هذا اللون؟
‫تبدين جميلة. تبدين فاتنة.
‫ذلك جيد. إنها هيئة جميلة.
‫من نظم هذه الحفلة بأية حال؟
‫هو محرر كتب وهي مصممة ديكور. ‫إنهما يعرفان الجميع.
‫- ربما يوجد رجال عازبون هنا. ‫- لا.
‫تبا، أرى أحد مرضاي.
‫هلا تدليني عليه؟
‫- دليني عليه. هيا، عرفيني به. ‫- كفي عن النظر. لا.
‫رباه، يا لك من مفسدة للمتعة.
‫انظرا! هناك سيدة من صالتي الرياضية. ماذا...
‫حسنا، وداعا.
‫ما اسمها؟
‫"هيلاري".
‫"هيلاري"؟ "هيلاري"!
‫"إيفا"! مرحبا.
‫من الغريب جدا أن أراك هنا.
‫"إيفا"، هذه "ماريان". "ماريان"، أقدم لك "إيفا".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. يسعدني لقاؤك.
‫وأنا أيضا.
‫"إيفا" مدلكة مذهلة للغاية.
‫- رائع. ‫- شكرا لك جزيلا.
‫اعذراني للحظة. علي دخول المرحاض.
‫غادرت فجأة.
‫يا إلهي! يعجبني حذاؤك وثوبك.
‫مع الحقيبة؟ يبدو ذلك جميلا جدا.
‫شكرا. يجب أن أصطحبك معي حيثما أذهب.
‫تعجبني ملابسك أيضا.
‫- إذن فأنت مدلكة؟ ‫- نعم.
‫وما هي مهنتك؟
‫أنا شاعرة.
‫وأنا حالمة.
‫لا، أنا جادة.
‫- أنت شاعرة حقا؟ ‫- نعم.
‫وتمارسين ذلك كمهنة؟
‫- أجل. ‫- يا للعجب!
‫أنت شاعرة وأنا لا. ‫أنت شاعرة والآن بت أعرف.
‫تعليق جيد.
‫لك الحرية في استخدامه.
‫هلا تأخذين هذه الكأس؟ شكرا.
‫أتعرف؟
‫- أظنني حصلت على زبونة جديدة. ‫- حقا؟ أين؟
‫هناك.
‫إنها تبدو نظيفة.
‫إنها لطيفة ومسلية، ولديها ذوق رائع.
‫وهي جذابة جدا.
‫- أراهن بأنك ترى كل النساء جذابات. ‫- تقريبا.
‫أمسك هذا. لا يوجد أي رجل جذاب في هذه الحفلة.
‫"ويل".
‫مرحبا! "جيسون"!
‫هذا "آلبرت".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟ مرحبا.
‫إنها حفلة لطيفة. المصابيح المتدلية جميلة.
‫كانت "إيفا" تقول لي للتو ‫إنها لا تجد أي رجل جذاب في الحفلة.
‫حسنا. لا أدري لم عساك تعلن عن ذلك، لكن...
‫هل هذا أمر غير عادي؟
‫لا، في الواقع، هذا طبيعي. لا أقصد الإساءة.
‫لا، لا بأس. أنا أيضا لا أجد أية امرأة جذابة.
‫نعم، إنها مجموعة من الأشخاص البشعين فعلا.
‫"جيسون"، لديك ابن في الجامعة، صحيح؟
‫اثنان. نعم.
‫- ابنتي ستغادر في الخريف. ‫- وابنتي أيضا!
‫- إنها ابنتي الوحيدة. ‫- وابنتي وحيدة أيضا.
‫بربكما. يفترض بالأطفال أن يرحلوا. هذا أمر صحي.
‫لا. اصمت.
‫نعم، اصمت.
‫- هل يستثار الشبان جنسيا؟ ‫- لا.
‫- ألم نناقش الأمر من قبل؟ ‫- بلى.
‫أشعر بالتوتر حيال التدليك. ‫أخشى أن أستثار جنسيا.
‫- حقا؟ ‫- بالتأكيد. بالتأكيد.
‫هل يغازلونك؟
‫حسنا، بدأ كلامك يحبطني.
‫لا، إنهم لا يغازلونني. ولا يستثارون جنسيا أيضا.
‫أحد زبائني لديه سلالم طويلة جدا في منزله،
‫وهو لم يساعدني أبدا في حمل طاولة التدليك.
‫هل طلبت منه أن يحملها؟
‫- ليس عليها أن تطلب! ‫- لا، ليس علي أن أطلب!
‫وداعا يا شباب. شكرا لكما. أحبكما.
‫وداعا يا عزيزتي!
‫وداعا يا "إيفا"! شكرا لتوصيلنا.
‫على الرحب والسعة يا "كلوي".
‫"مادي برايس"!
‫لقد ألقيت بالأوساخ أرضا يا عزيزتي.
‫ماذا قلت؟
‫التقطي قاذوراتك. أنت لست بريطانية.
‫يا لها من ساقطة.
‫- تفضلي. ‫- شكرا.
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- وأنا أيضا.
‫يمكنك وضع طاولتك هنا إن أردت.
‫- هل تمانعين في خلع حذائك؟ ‫- إطلاقا.
‫شكرا. وجواربك أيضا.
‫- هل ترغبين في شاي مثلج؟ ‫- يبدو ذلك لذيذا. شكرا.
‫يسعدني أنك اتصلت بي.
‫معظم الناس يأخذون بطاقتي من باب اللباقة عادة.
‫حسنا، أنا لست لبقة.
‫يا إلهي، يا له من منزل جميل!
‫عجبا.
‫شكرا!
‫تصرفي على راحتك، تفرجي على المنزل. ‫سأذهب لأبدل ملابسي.
‫كل شيء جميل جدا! أيمكنني أن أعيش هنا؟
‫وهذا الشاي رائع أيضا.
‫أواعد رجلا. لكنه لا يتمتع بأي روح دعابة.
‫قد يفسد هذا العلاقة.
‫لا أعرف ماذا علي أن أفعل، فهو لطيف جدا.
‫اللطف أمر جيد.
‫ربما تجدين شخصا آخر ليلقي عليك الدعابات.
‫هل أنت متزوجة؟
‫مطلقة. تطلقنا منذ عشر سنوات.
‫أما زلتما صديقين؟
‫لا، ليس تماما.
‫لدينا ابنة، لكن عدا عن ذلك
‫يصعب أن أصدق أنني ضحكت يوما مع ذلك الرجل
‫ناهيك عن إنجاب طفلة منه.
‫أفهم ما تقولينه عن طليقك. ‫لم يكن هناك أي قاسم مشترك بيني وبين طليقي.
‫لا أعرف حتى كيف استطعت أن أجري معه حديثا حقيقيا.
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫سأتصل بك قريبا إن لم يكن لديك مانع. ‫ما زال كتفي الأيمن متشنجا.
‫ضعي عليه الثلج الليلة. واشربي الكثير من الماء. ‫من المهم ألا تصابي بالتجفاف.
‫بالطبع. أتريدين بعض الكزبرة الخضراء؟ ‫إنها تملأ المكان.
‫بالتأكيد.
‫سأعطيك ما قطفته.
‫ليس لدي ما أضعها فيه، لكن...
‫هذا رائع. شكرا.
‫جميل. شكرا لك.
‫شكرا جزيلا.
‫ما هي الكزبرة الخضراء؟ قالت إنها تملأ المكان.
‫إنها نبتة.
‫- ماذا؟ ‫- نبتة.
‫منذ متى تعرفينني؟
‫لا أفهم شيئا مما تقولينه.
‫يا إلهي.
‫كل شيء في ذلك المنزل كان فاتنا. ‫أردت كل شيء فيه.
‫جسمها خال من الشحوم الزائدة!
‫- كيف يعقل ذلك؟ ‫- لم أر في حياتي شيئا كهذا.
‫لا شيء.
‫قال لي "ويل" إن أحد الذين قابلتهم في الحفلة ‫يسأل عن رقم هاتفك.
‫أظنه صديق "جيسون".
‫هذا غريب جدا. كلانا قال إنه ليس منجذبا تجاه الآخر.
‫لا أعرف ما العمل. إنه بدين نوعا ما.
‫- حقا؟ ‫- لديه بطن كبير.
‫حسنا، ليس لديك ما تخسرينه.
‫لا، هو لديه ما يخسره.
‫لقد أضيء مصباحك. لديك مريض.
‫يستحسن بك الذهاب.
‫ماذا يحدث إن لم تخرجي؟ هل ينتحرون...
‫هل كان ذلك غير لائق؟
‫وداعا.
‫آسف بشأن هذا. أقسم إنني قمت بالحجز.
‫لا، لا بأس. لا بأس بذلك.
‫ماذا عنك؟ ما هو عملك؟
‫أعمل في "المكتبة الأمريكية للتاريخ الثقافي".
‫- ماذا؟ ‫- تماما. إنها مكتبة للتلفزيون.
‫- هل تشاهد التلفاز كثيرا؟ ‫- لا، إنها تتناول تاريخ التلفاز.
‫لا فكرة لدي عما يعرض حاليا.
‫حاولت أن أشاهد أحد مسلسلات "هاوسوايفز" السخيفة
‫لكنني أصبت بالإحباط، شعرت برغبة في الانتحار.
‫أفهم ما تقصده. حاولت ذات مرة ‫مشاهدة أحد تلك المسلسلات مع ابنتي،
‫ولم أصدق ما كنت أراه!
‫النساء غبيات، ‫ولديهن عظام وجنة صناعية وأثداء صناعية.
‫هل تحب الأثداء الصناعية؟
‫لا. أحب الأثداء الطبيعية.
‫لدي ثديان طبيعيان.
‫إذن نحن متفقان.
‫كم مضى على طلاقكما؟
‫حوالي أربع سنوات.
‫هل كان طلاقا بالتراضي؟
‫ليس تماما. لا.
‫أيمكنني الحصول على رقم هاتفها؟
‫بالطبع.
‫تخيل الوقت الذي يمكن أن يوفره الناس.
‫علينا جميعا أن نعلق لافتات على أعناقنا ‫تشير إلى عيوبنا. ونعترف بكل شيء.
‫فكرة جيدة. ما الذي ستقوله لافتتك؟
‫لا أدري. إنني فوضوي. ولدي شعر على أذني.
‫هناك أمور يمكنك القيام بها للتخلص من ذلك الشعر.
‫قمت بالأبحاث وعالجت المسألة.
‫إذن فأنت فوضوي؟
‫لست فوضويا قذرا.
‫- أي نوع من الفوضويين؟ ‫- أنا مجرد شخص عادي غير منظم.
‫- هل تعيش ابنتك معك؟ ‫- نصف الوقت.
‫يثير ذلك غضبها أحيانا. هي وأمها منظمتان جدا.
‫في الواقع، فإن متجرهما المفضل هو...
‫لا أتذكر اسمه، إنه المتجر ‫الذي يبيع الصناديق الفارغة وأدوات التخزين.
‫"ذا كونتينر ستور"؟
‫نعم. "ذا كونتينر ستور".
‫إنه المتجر الذي يبيعك الخردة ‫لتضعي خردتك فيها وتتمكني من شراء مزيد من الخردة.
‫أحب ذلك المتجر! أحب الخردة.
‫وكذلك زوجتي السابقة، وهي تضع خردتها ‫في صناديق باهظة الثمن عليها رسوم لأزهار.
‫توجد هناك تصاميم رجولية أيضا.
‫تصاميم رجولية؟
‫نعم، صناديق بنية، وعليها رسوم صغيرة لرعاة البقر.
‫رسوم صغيرة لرعاة البقر.
‫بالله عليك. يصعب العيش مع الآخرين، ‫ألا تعتقد ذلك؟ عادات الناس مقرفة...
‫حسنا، اسمعي هذا. أنا أحب الـ"غواكامولي".
‫لكنني لا أحب البصل الذي فيه، ‫لذلك آخذ رقاقة،
‫وأحركها وأفصل البصل عن الـ"غواكامولي"
‫حتى أستطيع أكله. وهذا التصرف كان يثير جنونها.
‫يبدو تصرفا غير مؤذ.
‫هذا ما ظننته، لكن قرب نهاية زواجنا ‫كان هذا التصرف يصيبها بالغثيان.
‫هذا ليس لطيفا.
‫لديك
‫يدان جميلتان.
‫ظننت أن المدلكة ستكون لديها يدان ضخمتان ‫ومكتنزتا العضلات، لكن يديك جميلتان جدا.
‫شكرا.
‫لديك يدان جميلتان أيضا.
‫شكرا.
‫تشبهان مجدافين.
‫هل رفعوا صوت الموسيقى للتو؟
‫لا، أظنك تقدمت في السن للتو.
‫المعذرة! أتمانع في أن تخفض صوت الموسيقى؟ ‫أنا مسنة.
‫لا، أنا آسف.
‫لا، أنت آسف لأنني مسنة ‫أم أنك لن تخفض صوت الموسيقى؟
‫لا يسمح لي بتغييرها يا سيدتي.
‫إنه لطيف جدا!
‫أرى أنني لا أحب الشباب.
‫أنا آسف، لقد اخترت المطعم الخطأ.
‫أنا أمضي وقتا رائعا. الطعام لذيذ.
‫لا أسمع ما تقوله، لكن...
‫لهذا السبب على الأرجح تمضين وقتا رائعا.
‫ما هذه، طماطم؟
‫طماطم؟ إنه بطيخ.
‫وبجواره قطع الخبز المحمص.
‫ألا تبطل هذه الهدف من اللبن؟
‫إنه لبن خال من الدسم، وليس مثلجات. ‫يمكنك أن تضعي عليه مختلف الأشياء.
‫يبدو هذا لذيذا.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- الذين يتذوقون؟ ‫- خاطر. ضع شيئا في وعائك.
‫إنك لا تشتري منزلا.
‫إنه سعيد.
‫أعلم. أعطيني هذا.
‫عليهم أن يختبروا النكهات، هناك نكهات كثيرة.
‫نكهة التوت و...
‫هذه ابنتي.
‫يا للسماء! إنها جميلة للغاية! يا لك من محظوظ.
‫لحسن الحظ أنها تشبه والدتها.
‫هذه ابنتي.
‫هناك.
‫إنها جميلة.
‫ألديك نقود؟
‫- أنا أمزح. ‫- يا إلهي.
‫قضيت وقتا ممتعا. كان موعدا مسليا جدا.
‫وهذا هو رأيي أيضا.
‫أنا لست متأكدة.
‫حسنا.
‫أعني...
‫أعني، ربما.
‫أنا أفهم.
‫لكنني لست متأكدة وحسب.
‫فهمت. أنا لست أصم.
‫سمعي ضعيف قليلا في...
‫شكرا لك جزيلا.
‫يعجبني مجدافاك.
‫تعجبني مؤخرتك.
‫يا إلهي.
‫حسنا، شكرا لك.
‫طابت ليلتك.
‫مرحبا!
‫- كيف كان موعدك؟ ‫- كان جيدا.
‫إن خرج مع فتاة أخرى، سأشعر بأنني غبية.
‫إذن لا تفعلي ذلك.
‫- عم تتكلمان؟ ‫- لا شيء.
‫لا أستطيع أن أقرر إن كان يجدر بي ‫أنا أنام مع "كريس" أم لا.
‫لا أريد القيام بشيء أندم عليه،
‫لكنه يعجبني كثيرا، لذلك لا أعرف ماذا علي أن أفعل.
‫وهل أنت عذراء؟
‫- نعم. ‫- لا تجيبي على ذلك السؤال!
‫إليك رأيي. لا يمكنك أن تعيشي ‫في ظل الخوف من ارتكاب خطأ.
‫إن أردت القيام بذلك، فافعلي ذلك.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫لا تتدخلي.
‫"إيلين"، عزيزتي، هي سألتني رأيي.
‫حقا؟
‫صحيح يا "كلوي"؟ لا؟
‫أنا المخطئة.
‫سأصمت.
‫"إيلين"، نسيت أن أسألك،
‫ماذا حدث لـ"مادي برايس"؟ ‫كانت وقحة معي كثيرا قبل أيام!
‫مارست الجماع الثلاثي ‫مع "سايج بيرغر" و"بريندن وايس"،
‫وتخال نفسها "تايلور مامسن".
‫لا تخبري أمي بذلك!
‫يمكنها أن تخبرني بأي شيء. أنت لا تخبرينني بشيء.
‫مهلا. مارسوا الجماع الثلاثي؟
‫انسي الأمر يا أمي.
‫ما الذي يجري؟
‫هل الجميع يمارسون ذلك؟
‫أمي، اصمتي!
‫اخرجن!
‫أنت تبدين جميلة!
‫انظرا إلى نفسيكما.
‫بالله عليك!
‫لن نشتري الثوب نفسه يا أمي!
‫لن نرتديه في نفس الوقت.
‫- لكنك تبدين سخيفة. ‫- أظن أنني أبدو جميلة.
‫تبدين بدينة للغاية فيه!
‫- لو استطعت لارتديت ذلك الثوب. ‫- شكرا.
‫لا، لن ترتديه. أمي، تبدين غريبة الأطوار.
‫لست الفتاة الجذابة الوحيدة في هذه العائلة يا "كلوي".
‫لم لا ترتدين ملابسك مثل والدة "إيلين"؟ ‫إنها تبدو طبيعية.
‫إذن، ماذا حدث مع صديقك الذي لا يتمتع بروح دعابة؟
‫لم تنجح علاقتنا.
‫لا، لا بأس.
‫ماذا عنك؟
‫ألديك خليل؟
‫خرجت في موعد أول ممتاز في عطلة نهاية الأسبوع.
‫هذا لطيف! كيف هو؟
‫إنه مضحك.
‫لم نتوقف عن الكلام.
‫وكأننا صديقان قديمان بالفعل.
‫احترسي من كثرة الكلام، فهذا قد يفسد التناغم.
‫لا، لا. أقصد ذلك بشكل إيجابي.
‫فعلا. أعني، كان الموعد... كان مليئا بالمغازلة.
‫لم أجده جذابا في البداية، ‫لأنه ليس وسيما بالمعنى التقليدي.
‫لكن...
‫لا أدري... أجده الآن مثيرا نوعا ما.
‫مرحبا.
‫هل أخطأت في الموعد؟
‫لا. لماذا؟
‫لأنك ترتدي ملابس النوم؟
‫إنه فطور متأخر. واليوم هو الأحد. ‫أحب ارتداء ملابس مريحة.
‫- جيد. حسنا. ‫- تفضلي بالدخول.
‫أحضرت هذه لنشربها.
‫سأعد كأسي "ميموزا".
‫- منزلك جميل. ‫- شكرا.
‫هل تحمل حقيبة نسائية؟
‫لا، إنها لابنتي "تيس".
‫وهي باهظة الثمن إلى حد لا يصدق، ‫لكنه كان عيد ميلادها الثامن عشر، لذا...
‫يا إلهي! كعك الـ"بيغل"!
‫أحب الخبز. أحبه فعلا.
‫إذن، كيف هي؟ أقصد ابنتك.
‫إنها أنيقة للغاية... كما يمكنك أن تري من حقيبة جيبها.
‫"حقيبة جيبها."
‫إنها ذكية ولطيفة ومضحكة، وستنتقل إلى "نيويورك".
‫إنه مكان بعيد جدا.
‫- إنه بعيد. ‫- سترتاد مدرسة "بارسونز" للتصميم.
‫- أنا فخور بها كثيرا. ‫- بالتأكيد. كنت لأفخر بها أيضا.
‫لكن جانبا مني يرى أنه علي ألا أسمح لها بالذهاب. ‫عمرها 18 عاما وهذه فرصة رائعة لها،
‫لكن إن حدث لها مكروه
‫أثناء وجودها في "نيويورك"، فلن أسامح نفسي.
‫بربك. لكنني أفهم ما تقصده. ‫مسألة الذهاب إلى الجامعة.
‫أنرسلهم ببساطة؟ ‫ونحن لا نعرف على مدار الساعة أين سيكونون؟
‫كما أنني لا أعرف كيف ستتغير حياتي عندما ترحل.
‫و"إيلين" لا تريد أن أقوم أنا أو والدها ‫بإيصالها إلى هناك. ستستقل طائرة
‫في المطار هنا، لكنني لن أرافقها على متنها.
‫- وضعها على متن طائرة هكذا يفطر الفؤاد. ‫- يفطر الفؤاد.
‫سيكون علينا أن ننمي بعض الهوايات.
‫أعتقد ذلك.
‫لدي هواية بالفعل، فأنا أحيك.
‫لذلك سأمضي بقية حياتي في الحياكة. هذه هي خطتي.
‫ذلك غريب، لأنني في الواقع أنسج.
‫أتقصد أنك تنسج السلال؟
‫- نعم، أفعل ذلك في المرأب. ‫- حقا!
‫لا.
‫لم عساك تظنين أنني قد أمارس النسج؟
‫ظننت أنك... لم أرد أن أسيء إلى مشاعرك.
‫- لكن يسعدني أنك لا تمارس نسج السلال. ‫- وأنا أيضا.
‫كنت أتخيل كيف ستكون الحياة بعد أن ترحل ابنتي.
‫رغم أنها لا تمضي هنا سوى نصف الوقت، ‫إلا أن غيابها سيكون مختلفا جدا.
‫أستطيع رؤية قضيبك.
‫- يا إلهي! ‫- هناك فتحة في سروالك.
‫تبا! أنا آسف جدا.
‫كيف وجدته؟
‫أعتقد أنه كبير.
‫شكرا.
‫- اذهب وغير سروالك. ‫- سأعود في الحال.
‫ماذا حدث بينكما؟ لا أقصد التفاصيل، بشكل عام...
‫كنا مختلفين تماما.
‫لم نمارس الجنس قط. لم يكن ذلك خياري أنا.
‫لكنها لم ترغب في ذلك أبدا. ‫وأنا متأكد من أنها كانت على علاقة برجل آخر.
‫وهذا أمر فظيع،
‫فهو يعني أنها كانت تحب ممارسة الجنس، ‫لكن ليس معي.
‫ليس معك. صحيح.
‫كانت تعتبر عملي سخيفا.
‫كلانا كان يعتبر الآخر سيئا في تربية الأولاد.
‫لماذا تخربين فنائي الخلفي؟
‫لديك الكثير من الأعشاب الضارة.
‫- ظننتها كلها جيدة. ‫- لا.
‫لم أمارس الجنس مع طليقي قط. ‫لم يكن الخيار له.
‫لكننا لم نكن متناغمين في ذلك المجال.
‫لم نكن متناغمين أيضا فيما يتعلق بـ"إيلين". ‫يا إلهي،
‫كنا نتشاجر دائما بشأن التربية.
‫أنت تقتلع عشبا جيدا.
‫سأعيده.
‫رباه.
‫هل أصبت
‫ببثرة؟
‫نعم.
‫هل شعرت بالاشمئزاز منها؟
‫- لا. ‫- بلى. شعرت بالاشمئزاز من قدمي؟
‫لدي مشكلة صغيرة مع الأقدام.
‫هل سبق أن نظرت إلى قدميك؟
‫- أنا معتاد على قدمي. ‫- حسنا...
‫ما المشكلة؟
‫للأمر علاقة بأمي.
‫هل كانت لديها قدمان؟
‫كانت لديها قدمان فظيعتان.
‫ها قد بدأنا.
‫كانتا حمراوين وصفراوين وخضراوين وأرجوانيتين ‫وكانتا متورمتين مع الكثير من الشرايين.
‫فهمت.
‫لا تفعلي ذلك.
‫أنا مضطرة. لم أعتن يوما بأظافر قدمي. ‫لم أر المغزى من ذلك حتى هذه اللحظة.
‫- هل تريدين لصاقة طبية؟ ‫- نعم، من فضلك! سيكون ذلك رائعا.
‫- وربما تأتيني بكيس لأضع فيه قدمي. ‫- كفي عن هذا.
‫كيسين بالأحرى. كيسين للسيدة العجوز.
‫كنت أعلم أنه علي ألا أخبرك.
‫- يكونون عاريين، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- وهل تشعرين بالانجذاب إليهم؟ ‫- لا.
‫أنا متأكد من أنهم ينجذبون إليك.
‫أقوم بتدليكهم.
‫هل يغازلونك؟
‫أحيانا، نعم.
‫أستطيع أن أدلكك يوما ما إن أردت.
‫سيطيب لي ذلك.
‫لكنني سأغازلك بالتأكيد.
‫ربما لا بأس بذلك.
‫حقا؟
‫أتريدين قبلة؟
‫نعم.
‫هل فتحت عينيك خلال ممارسة الجنس؟
‫لا. لا تقلق.
‫أبقيت عيني مغمضتين.
‫فكرت
‫في أنك لن تراني إن لم أرك.
‫لقد رأيتك.
‫يا إلهي.
‫سئمت من إبداء ملاحظات مضحكة.
‫وأنا أيضا.
‫لكنك لست مضحكا.
‫أنا سعيدة من أجلك. يبدو رائعا.
‫إنه رائع بالفعل. كان أمرا ظريفا جدا، ‫حضر فطورا متأخرا.
‫- هذه بادرة لطيفة. ‫- نعم، كانت لطيفة.
‫حسنا، جيد.
‫مارسنا الجنس على نحو رائع.
‫كم هذا ممتع. لا أستطيع أن أتخيل ذلك.
‫ما رأيك؟
‫كنت أحب الديكور السابق. ستصابين بفتق قربي.
‫حسنا، لقد انتهينا. شكرا لمساعدتكما. ‫خذا رسومكما إلى المطبخ.
‫يمكنكما مشاهدة التلفاز، لكن ليس "كليفلاند شو".
‫أرجوك يا أمي؟
‫حسنا.
‫رباه. لقد كنت صلبة في موقفك.
‫تعبت من ممارسة دور المربية الصالحة.
‫ربما لأنك تغيرين ديكور منزلك باستمرار.
‫- مرحبا يا "كاثي"! ‫- مرحبا.
‫لن تصدقي. رفض "ويل" أن يطردها،
‫فتناسيت الأمر عسى أن تتحسن تصرفاتها. ‫لكنها ازدادت سوءا.
‫وكأنها كانت تريد أن تطرد. فقامت بأمور غبية.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لذلك طردتها. فبدأت تبكي. ثم بدأت أبكي بدوري.
‫ثم تعانقنا وأعدت توظيفها.
‫بالطبع. فأنت لطيفة جدا.
‫أليس كذلك؟ يرى البعض بأنني شفوقة ورقيقة المشاعر.
‫يعتقد "ويل" أنني كالأطفال. ‫يريدني أن أطردها ثانية لتكون هذه تجربة تعليمية!
‫يا إلهي!
‫تلك هي علاقتنا باختصار.
‫- إنها ليست مجمل علاقتكما. ‫- لا يهم.
‫إنه الطفل الأوسط في عائلته ‫ولم يحظ قط بالاهتمام الكافي
‫ويريد أن يكون كل شيء عادلا.
‫آنسة "سارة"؟ أين علي أن أضع هذا؟ ‫كان في الحمام.
‫في الخارج، مع طاولة الـ"بينغ بونغ".
‫حسنا. لا مشكلة.
‫رباه.
‫عجبا.
‫في الواقع لم تسبق لي رؤية ضرس العقل.
‫لديك الكثير من الحشوات.
‫- أهي من الزئبق؟ ‫- إنه من النوع الجيد.
‫وبضع تيجان اصطناعية.
‫نعم. حسنا، دورك الآن.
‫أفضل ألا تري أسناني.
‫أفضل أن أراها.
‫سأجلب نظارتي.
‫- هيا. افتح فمك! ‫- لا.
‫- افتح فمك. ‫- أجبريني.
‫أجبريني.
‫- افتح فمك. ‫- حسنا.
‫يا إلهي! لديك سن ناقص؟
‫- بالفعل! ‫- نعم، هذا صحيح.
‫دعني أر.
‫إنه غير ظاهر، فهو في الخلف. هذا لا يهم.
‫أحتاج إلى طعم عظمي مريع. ‫وكلفته باهظة، لذلك أنا أؤجل العملية.
‫جدتي "دي دي" كان لديها طعم عظمي.
‫جدتك "دي دي". شكرا جزيلا. شكرا.
‫أنا آسفة جدا!
‫لا بأس. هذه "كلوي"، أعز صديقات "إيلين". ‫هذا صديقي، "آلبرت".
‫مرحبا.
‫لم تجب "إيلين" على رسائلي النصية. ‫ظننت أنها لا تزال نائمة.
‫إنها في منزل أبيها يا عزيزتي. ‫هل كل شيء بخير؟
‫ظننت أننا سنتناول الفطور معا.
‫هل أنت جائع؟
‫لنر. من العام 1975، القناة 4.
‫- حسنا، في أي وقت؟ ‫- بالله عليك.
‫صباح السبت.
‫"وودي وودبيكر"، "بينك بانثر"، ‫"ماكداف، ذا تولكينغ دوغ"
‫الذي كنت أكرهه، لكنني كنت أشاهده بأية حال، ‫"مونستر سكواد"، "لاند أوف ذا لوست"، ثم...
‫"بيغ جون، ليتل جون"، ‫وهو شبيه بفيلم "بيغ"، لكنه أكثر غرابة.
‫هذا لا يصدق.
‫وكنت أظن أنني أشاهد التلفاز كثيرا!
‫كنت أتطلع لتلك السلسلة من البرامج.
‫هل كنت طفلا مهملا؟
‫تمت تربيتي وكأنني عجل. وضعت في غرفة معتمة،
‫أطعموني وطلبوا مني ألا أتحرك.
‫هذا يبعث على الاسترخاء.
‫...وقالت، "قد أرغب في مقاس أكبر،" ‫وهذا هراء، فالمقاس مناسب تماما.
‫إنها صغيرة البنية، لكن صدرها كبير، ‫لذلك اشتريت لها المقاس المتوسط!
‫لكنني اشتريته من "نوردستورم راك"، ‫ووضعته في صندوق "نيمان ماركوس"...
‫أجل، هذا جيد.
‫لا تفتح الباب.
‫تظاهر بأنك لا تعرف أنني وصلت،
‫رغم أنك سمعت صفارة إقفال أبواب سيارتي.
‫عجبا!
‫هذا مذهل.
‫ماذا تفعل بكل هذه الأشرطة؟
‫- هل تريدين حقا سماع هذا؟ ‫- نعم. ماذا تفعل؟
‫أحرص على تحويل كل المواد ‫إلى مواد رقمية على نحو صحيح.
‫أحرص على تسجيل بياناتها على نحو صحيح. ‫وأضيف وصفا موجزا لها
‫بحيث أنه إن أراد أي شاب تحت سن الخمسين ‫أن يضع هاتفه جانبا ويأتي
‫لمشاهدة برنامج مبتكر ورائع، يمكنه العثور عليه.
‫كأي برنامج مثلا؟
‫"ذا سيد سيزر شو". ‫"ذا جاك بيني شو".
‫"ذا دين مارتن شو".
‫- هذا رائع للغاية. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫أحب هذا العمل.
‫عندما لا أكون منشغلا كثيرا
‫أستطيع الجلوس في مكتبي ومشاهدة حلقات ‫من "واتس هابنينغ!"
‫لا، هذا غير صحيح.
‫حسنا، إن كانت المشاغل...
‫هذا مكتبي.
‫ذلك "بوب". مرحبا.
‫- هل شاهدت "فليبر"؟ ‫- بالطبع.
‫يا إلهي. جعلني ذلك المسلسل أرغب بشدة ‫في اقتناء دلفين كحيوان أليف.
‫حقا؟ إنه يتطلب رعاية كثيرة.
‫ما ذلك الصوت؟
‫يشاهد أحدهم شيئا ما. يحدث ذلك أحيانا.
‫إنه مسلسل "تاكسي". ‫الحلقة التي يموت فيها كلب "ألكس".
‫اسمه "بادي" أو "باستر" أو شيء من هذا.
‫- هل تشعرين بالجوع؟ ‫- أتضور جوعا.
‫لنذهب لتناول الغداء.
‫ها هي ذي! في الموعد المحدد.
‫- مرحبا يا عزيزتي. ‫- مرحبا يا أبي.
‫إذن، "إيفا"... "تيس". "تيس"، هذه "إيفا".
‫- مرحبا. سعدت بلقائك. ‫- وأنا أيضا.
‫جديا؟
‫- لديهم صلصة "شيلي" رائعة! ‫- أحب الـ"شيلي".
‫- هل سبق أن ذهبت إلى مطعم "ليلي"؟ ‫- لا.
‫طعامه لذيذ جدا. وهو على مقربة من هنا.
‫سنذهب إلى مطعم "ليلي" إذن.
‫سأدرس تصميم الأزياء.
‫- لديك ذوق جيد كما هو واضح. ‫- شكرا.
‫لدى "إيفا" ابنة بمثل سنك ‫وستذهب إلى الجامعة في الخريف أيضا.
‫ستذهب إلى جامعة "سارة لورنس".
‫إنها مهتمة بالإنكليزية والتاريخ. ‫إنها تحب التاريخ!
‫أعتقد أنها ستصبح كاتبة.
‫لم تعد "سارة لورنس" كما كانت.
‫أعني، أنا متأكدة من أنها ما زالت جيدة.
‫لكن مستواها انحدر كثيرا في السنوات الأخيرة. ‫بعض من...
‫...لنقل إن بعضا من أصدقائي غير الأذكياء ‫قد قبلوا فيها. شعرت بالصدمة.
‫- أنا متأكد من أن الكثير من الأذكياء ما زالوا يرتادونها. ‫- أجل.
‫أعلم. هذا رأيي فقط.
‫برأيي أنه عليك البقاء والذهاب إلى الجامعة هنا.
‫على الأقل أنت صريح بشأن مشاعرك.
‫تتصرف أمي وكأنها سعيدة بأن تكون بمفردها، ‫لكنني لا أصدق ذلك.
‫لا تقسي على أمك كثيرا. لا بأس بها.
‫لا تحكمي قبل أن تنجبي أطفالا بنفسك.
‫لن أنجب أي أطفال.
‫ولم عساك تقولين ذلك؟
‫أريد أن أؤسس مسيرة مهنية.
‫على أية حال، أنا أكره الأطفال.
‫حقا؟
‫إنه قاسم مشترك بيننا في هذه اللحظة.
‫"كوري"؟
‫اسمع، إنها تجهل عما تتكلم. ‫إنها أصغر من أن تعرف ما تريده.
‫أبي، سأذهب لاحتساء القهوة، اتفقنا؟
‫وداعا. شكرا على الغداء.
‫- سعدت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضا.
‫- نعم. رائع. ‫- وداعا!
‫انتبهي لنفسك!
‫لديها الكثير من الأصدقاء.
‫هل تعتقد أنهم يمارسون الجماع الثلاثي؟
‫ماذا؟ لم عساك تقولين شيئا كهذا؟
‫أعلم، لكن يبدو أن هذا ما يفعلونه هذه الأيام.
‫هذا ما سمعته.
‫- يا إلهي. ‫- أليس كذلك؟
‫أخشى أن تلك الفرصة قد ضاعت.
‫هل كانت هناك فرصة؟
‫كيف كانت ابنته؟
‫كانت فظيعة نوعا ما في الواقع. إنها متعالية كثيرا.
‫هذا مؤسف جدا.
‫- أتساءل كيف ستكون زميلتك في الغرفة؟ ‫- وأنا أيضا.
‫- أتريدين مني أن أتكلم مع والديها؟ ‫- لا.
‫هل تشعرين بالجوع يا عزيزتي؟
‫لا.
‫ماذا تناولت بالأمس؟
‫لا أدري.
‫حسنا، فكري. أخبريني. ‫أريد أن أعرف ماذا أكلت.
‫الحبوب
‫موزة...
‫- من أين جئت بالموزة؟ ‫- أمي، أنت مجنونة!
‫ماذا؟
‫ماذا تناولت على الغداء؟
‫حسنا، وداعا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إنه مترهل نوعا ما وفي منتصف العمر، ‫لكن هذا لا يهمني.
‫فأنا مترهلة وفي منتصف العمر.
‫هذا غريب، فكوننا في منتصف العمر
‫يجعلني أشعر بالراحة والإثارة.
‫أليس هذا أمرا محزنا للغاية؟ ‫لكنه جيد أيضا.
‫نعم. أعتقد أن كل ما أراده زوجي ‫هو أن أتقبل
‫بطنه الكبير وحركاته الغريبة.
‫في نهاية علاقتنا، ‫كنت أشعر بالنفور منه جنسيا.
‫كان فظيعا في ممارسة الجنس وأخرق نوعا ما.
‫لا.
‫لحظة.
‫تفضلي. إنها نسختي الأخيرة، ‫لكنني أريدك أن تحصلي عليها.
‫عجبا! هل أنت متأكدة؟
‫- بالتأكيد. ‫- عجبا.
‫أشعر بقليل من الخوف. لست بارعة في فهم الشعر.
‫اتركيه يؤثر عليك بلا مقاومة. لا تحاولي أن تفهميه.
‫لن أفعل، صدقيني. رباه، شكرا جزيلا لك!
‫- أحب الوقت الذي نمضيه معا. ‫- أعلم.
‫هل تعتقدين أنه سيبدو غريبا ‫إن أمضينا الوقت معا كصديقتين؟
‫يطيب لي ذلك! فعلا!
‫أريدك أن تجربي هذه الصلصة، ‫فهذه الطماطم مذهلة.
‫احترسي! يوجد فيها الكثير من البصل.
‫إنه أحد محاسن طلاقي.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كان طليقي يكره البصل، لذلك كان يأخذ رقاقة
‫وكان يضعها في الصلصة وينقر، وينقر، وينقر،
‫ويحركها وينقر باستمرار إلى أن يدفع بالبصل
‫إلى الجانب!
‫جعلني ذلك أشعر بالغثيان.
‫أمي؟
‫تلك ابنتي، إنها متوعكة. سأعود فورا.
‫- مرحبا يا عزيزتي. ‫- مرحبا.
‫لا أشعر بأنني بخير.
‫- أشعر بألم... هنا. ‫- دعيني أر.
‫إنها منتفخة.
‫اسمعي، أريدك أن تقابلي صديقتي؟ ‫هلا تنتظرين لحظة رجاء؟
‫"إيفا"؟
‫ذلك غريب، كانت هنا قبل قليل. "إيفا"؟
‫سأعود إلى الفراش.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضا. لديك رائحة نفس كريهة.
‫أنا مريضة!
‫رباه!
‫مرحبا.
‫كنت أبدي إعجابي بهذه النبتة، إنها ضخمة!
‫شكرا.
‫أردتك أن تقابلي ابنتي "تيس"، لكن...
‫علي الذهاب.
‫حسنا!
‫نعم. حسنا.
‫رائع!
‫لا بأس.
‫إذن سأتصل بك وسنفعل شيئا ما معا.
‫رائع. شكرا لك جزيلا!
‫كان حديثنا لطيفا جدا!
‫- شكرا جزيلا لك. ‫- أتمنى لك يوما رائعا.
‫رائع، رائع، رائع!
‫وداعا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫هل تصدقين ذلك؟ أنا لا أكذب عليك!
‫إنها مصادفة لا تصدق. ماذا ستفعلين؟
‫لا أدري!
‫تبا! أضيء مصباحك. ‫هلا تعاودين الاتصال بي رجاء؟
‫- مرحبا يا أمي! ‫- مرحبا! هل خلعتما حذائيكما؟
‫لا. منذ متى نفعل ذلك؟
‫منذ الآن. هذا أكثر نظافة. واخلعا جواربكما أيضا.
‫لن تصدقا هذا.
‫تبين أن المرأة التي أدلكها هي طليقة "آلبرت".
‫- هذا غريب! ‫- غريب للغاية.
‫كنت أصغي إليها وهي تقول أمورا فظيعة عن الرجل
‫الذي بدأت أستلطفه فعلا.
‫وتخيلت طليقها الذي كانت تتكلم عنه كرجل بدين
‫ومزعج وفوضوي،
‫وتبين أنه "آلبرت"!
‫"آلبرت" البدين!
‫ماذا؟ من؟
‫إنها شخصية كرتونية. شخصية كرتونية!
‫لكنه ليس كذلك.
‫وما أدراك؟
‫تناولنا الفطور معا قبل أيام. إنه رجل لطيف ومضحك.
‫نعم، ألم تحبيه؟
‫- بالتأكيد. ‫- مهلا، ماذا؟
‫لم تكوني هنا. تناولنا الفطور معا.
‫- أنا لم ألتقه بعد حتى. ‫- ستلتقينه.
‫- ماذا قالت عنه؟ ‫- يا إلهي!
‫قالت مجموعة كبيرة من الأمور الفظيعة! ‫قالت إنه مقرف.
‫وإنه أخرق في الفراش.
‫أمي! يا إلهي!
‫أنا آسفة، أنا آسفة.
‫أواعد الرجال أحيانا. لكن يصعب اللقاء بالناس. ‫وأنا لا أنجذب إلى أي منهم.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫ولم تكوني منجذبة إلى طليقك؟ ‫لا بد أن ذلك كان صعبا.
‫لقد حاولت كثيرا. فعلا.
‫لكنه كان يجرب أنواعا مختلفة من الحمية، ‫ثم كان لا يلتزم بها
‫ويتظاهر بأنه مصدوم عندما يزداد بدانة.
‫...تصرفاته المتعلقة بالوزن.
‫المعذرة.
‫هل أنت "ماريان هوب"؟
‫نعم.
‫- يا إلهي! ‫- أخبرتك.
‫نحن من كبار المعجبين بك.
‫لقاؤنا بك يعني لنا الكثير.
‫لقد أعطتني نسخة من "بيوتيفول فروت" ‫عندما توفيت أمي. لقد أنقذت حياتي.
‫كم هذا رائع. أنا آسفة جدا.
‫شكرا.
‫شكرا لكما جزيلا. بارككما الله.
‫بارككما الله.
‫- اعتنيا بنفسيكما. ‫- بارككما الله!
‫من الرائع أنك أنقذتها.
‫لكنه لم يكن يعاني من البدانة، أليس كذلك؟
‫يتوقف الأمر على تعريفك لكلمة بدانة.
‫لكن في البداية... هل كنت...
‫هل كنت تحبينه إلى حد ما؟
‫لسوء الحظ، إلى حد ضئيل جدا.
‫كانت العديد من تصرفاته تثير أعصابي.
‫مثل ماذا؟
‫آسفة لأنني سلبية. أنا سلبية فعلا.
‫لا بأس. لا بأس فعلا.
‫لكن ليس لدي من أشتكي لهم بشأن ذلك.
‫يمكنك أن تشتكي لي. فعلا.
‫- شكرا. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا أثق بك.
‫جيد.
‫أثق بك فعلا.
‫ما خطبك؟ يمكنها أن تجد مدلكة أخرى.
‫أنا صديقتها. ليس لديها أي أصدقاء مقربين. ‫أنا الصديقة الوحيدة.
‫أشعر بأنها تشدني إليها. ‫إنها أشبه بمرشدة سياحية للعلاقات البشرية.
‫"آلبرت" ليس فندقا.
‫لكن إن كان بوسعك تجنب علاقة سيئة، ‫ألا تفعلين ذلك؟
‫يا إلهي.
‫لقد قالت الكثير من الأمور السيئة عنه.
‫إنها ليست مثالية.
‫لكنها تعرف عما تتكلم. إنها ذكية.
‫وأنت ذكية أيضا.
‫ربما هي على حق في النهاية.
‫هل أنت محقة بشأن "بيتر"؟ ‫أنت لم تحبيه، هل يجعله ذلك غير محبوب؟
‫بالنسبة إلى الأشخاص الطبيعيين.
‫لم تقولي شيئا عن الديكور الجديد.
‫لا أتذكر كيف كان في السابق.
‫مرحبا! ما رأيك؟
‫عزيزتي. لماذا تواصلين القيام بهذا؟
‫إنها تملأ الفراغ.
‫أستطيع أن أملأ فراغك.
‫إنه فراغ مختلف.
‫إنك تفوتين الفرصة. إنه أمر ممتع!
‫مرحبا!
‫سيارة من هذه؟
‫سيارة "تيس" في التصليح. إنها سيارة مستأجرة.
‫آسف.
‫- لماذا تقودها أنت؟ ‫- أسمح لها بقيادة سيارتي. فهي تحبها أكثر.
‫نعم، بالطبع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫علبة السرعة تطقطق.
‫"تطقطق"؟
‫لماذا تهزه؟
‫لأوزع الزبدة.
‫هل أضفت الزبدة إليه؟
‫لا، وضعت الكمية الطبيعية. طلبت وضع الزبدة. ‫لم أضع كمية إضافية.
‫ظننت أنهم يصنعونه بالزبدة.
‫رأيت هذا الممثل في مطعم. إنه قصير جدا.
‫عليك أن تهمس، اتفقنا؟
‫ما الذي ترتديه؟ ‫يبدو ثوبها كملاءة تضعها عمتها على نبتة ما.
‫- عليك أن تهمس. ‫- أنا أهمس.
‫- لا.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالا.
‫وأريد إجابة صادقة فعلا.
‫اتفقنا؟
‫هل يمكنك التنفس عندما أستلقي فوقك؟
‫أجل!
‫أخطط لإنقاص وزني. أنا بحاجة إلى ذلك.
‫- هل سبب موضوع الوزن مشكلة مع طليقتك؟ ‫- يا إلهي!
‫أحيانا كنت آكل فقط كي أثير جنونها.
‫هل أنت مصاب بزكام؟
‫لا. لا، أنا...
‫كسرت أنفي بضع مرات.
‫يقول طبيبي إن أنفي أصبح مجرد قطعة للزينة الآن.
‫هل ستصلحه؟
‫نعم، حالما أصلح السن المفقود.
‫أتعلمين؟ أظن أن "تيس" قد أحبتك فعلا.
‫هذا واضح.
‫إنها مثيرة للاهتمام.
‫إنها فعلا فتاة رائعة.
‫أعلم أن تصرفاتها كريهة أحيانا، لكنها
‫شابة، ولديها قلب طيب. ستتعلم كيف تحسن التصرف.
‫بدأت أعشقك بالفعل.
‫إذن، ماذا عنك أنت و"كريس"؟ ماذا يجري بينكما؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- لقد مارسنا الجنس. ‫- حقا؟
‫كيف كانت التجربة؟
‫كانت لطيفة. على ما أظن.
‫لا، كانت جيدة.
‫تهانينا. أنا سعيدة أنها أعجبتك.
‫حتى لو لم نبق معا، ‫يسعدني أنني انتهيت من هذه المسألة.
‫يسعدني أنني أخذت بنصيحتك.
‫مرحبا! مرحبا يا عزيزتي.
‫متى وصلت؟
‫قبل بضع دقائق. كنا ننتظرك.
‫انظري.
‫حاولت لعشر سنوات أن أطلي أظافر قدميك.
‫- ظننتك تشعرين بالدغدغة. ‫- أعلم!
‫إنها مغرمة.
‫إذن هذا يجعلك لا تشعرين بالدغدغة على ما أظن.
‫لم تكوني هنا. اجلسي معنا.
‫- في الواقع، لدي... ‫- بربك يا "إيلين". ارجعي.
‫إنه يوم محموم.
‫تلقيت اتصالا رائعا من "جوني ميتشل" هذا الصباح.
‫قرأت مسودات مجموعتي الجديدة وقد أعجبتها، ‫وكان ذلك...
‫هل "جوني ميتشل" صديقتك؟
‫نعم، نحن صديقتان منذ مدة. أتريدين بعض الماء؟
‫لا، شكرا.
‫وقابلت شابا! إنه لطيف فعلا. ‫يعتني بنفسه كثيرا. إنه نباتي،
‫وقرأ في الواقع أعمالي قبل أن يقابلني.
‫قارئ شعر نباتي. يا إلهي!
‫أرجو أن تتطور علاقتنا على نحو جيد.
‫أميل إلى بناء آمال عريضة في مرحلة مبكرة. ‫أرجو فقط ألا يخيب أملي ثانية.
‫علاقتي مع "آلبرت" كانت قائمة على الخداع.
‫عندما بدأنا بالتواعد رأيت أنه ناضج، ‫فهو يستطيع شراء منزل.
‫- هذا المنزل؟ ‫- نعم!
‫لكن عليك أن تري أين يعيش الآن. وأعد لي
‫طبقا من المعكرونة مع الباذنجان وجبنة الموزاريلا.
‫يبدو ذلك لذيذا.
‫لكن كما تبين، فإنه لا يجيد طهي أي شيء آخر.
‫كما أنه ليس لديه أي أصدقاء. ‫وكذلك أنا، لكن...
‫حسنا، أنا و"جوني" صديقتاك.
‫نعم. ذلك صحيح! ذلك صحيح، ذلك صحيح.
‫مرحبا.
‫- أتشعرين بالجوع؟ ‫- نعم.
‫استعدي لتناول الباذنجان وجبنة الموزاريلا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫عجبا! في الواقع هذا لذيذ!
‫لماذا يبدو أنك متفاجئة؟
‫إنه رائع.
‫- كيف كان عملك اليوم؟ ‫- جيد.
‫- كانت لدي جلستا تدليك. ‫- قشريات؟
‫ثرثرة كثيرة؟ انتصاب قضيب؟
‫كانت هناك امرأة لطيفة من "سانتا مونيكا".
‫تكلمت كثيرا عن زوجها السابق.
‫آمل أنها لم تكن زوجتي السابقة.
‫أحضرت لك هدية.
‫حقا؟
‫إنها مجرد هدية بسيطة.
‫يا إلهي!
‫رأيتها وفكرت فيك.
‫إنها جميلة ورائعة...
‫لا أستطيع ربطها، لكنني سأساعدك.
‫يا إلهي.
‫شكرا لك جزيلا.
‫انظر.
‫- هل تعجبك علي؟ ‫- إنها جميلة.
‫ربما كان علي ألا أشتريها؟ هل الوقت مبكر على الهدايا؟
‫لا. إنها لطيفة فحسب.
‫شكرا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. لا أعرف ما كان ذلك. آسفة.
‫- دعني أنتقل إلى هنا. ‫- هل أنت بخير؟
‫توقف! توقف! لحيتك تدغدغني.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫- حسنا، ها قد بدأت مجددا. ‫- رائع.
‫شعري! شعري، شعري!
‫أجهل ما أقوم به، ‫لكن الأمر لا يجري على نحو جيد، لذا دعينا نتوقف.
‫ماذا؟
‫تبدين ظريفة بردائي.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لديك مئات علب غسول الفم.
‫نعم، أحتاج إليها
‫ثم أشتريها ثم أنسى أمرها فأشتري المزيد منها.
‫ولديك ملايين فراشي الأسنان.
‫حقا؟
‫أستخدم واحدة فقط.
‫إذن لماذا لا ترمي البقية؟
‫لا أدري. لأنهم... أصدقائي؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريدين المحاولة ثانية؟
‫أنا... أنا تعبة نوعا ما.
‫- ألديك مانع؟ ‫- لا بأس.
‫تبدين جميلة جدا.
‫جديا يا ابنتي، أنا فخور بك كثيرا.
‫شكرا يا أبي.
‫كلانا فخوران بك. ‫وهذه بعض النقود كهدية لتخرجك.
‫"فران"، أبي، شكرا لكما.
‫كلها من فئة الخمسة دولارات.
‫شكرا لدعوتي معكم.
‫هل تشاجرت حقا مع والدتك؟
‫- شجار ضخم. ‫- أين والدك؟
‫يعيش في "سان دييغو"، ‫لكن يظن المرء أنه يعيش في "ألاسكا".
‫فهو لا يزورنا أبدا.
‫لكنني لا أبالي.
‫تزوج ثانية من امرأة غريبة الأطوار، ‫وهي لا تتكلم أبدا.
‫نخب الزيجات الثانية!
‫هذا صحيح. الزواج أفضل ‫عندما يصبح الزوجان أكبر سنا وأكثر حكمة.
‫على رسلك.
‫وعندما يتعلم الناس كيف يقومون بالتنازلات.
‫أو يحسنون التصرف.
‫- شكرا جزيلا لك. ‫- لا أحد يتكلم عنك.
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. ‫أنا أتكلم بشكل عام.
‫إن تزوجت ثانية، فسأحترس من المشاكل المحتومة.
‫إنه حوار غريب. غريب جدا.
‫آسف، لكن ربما عليك ألا تتزوجي ثانية.
‫لا أقول إنني سأفعل ذلك. هذا رأيي فحسب.
‫هذا رأيها فحسب.
‫"فران"، كيف كان زوجك السابق؟
‫كان في الواقع رجلا لطيفا للغاية. لكنه لم يناسبني.
‫هذا كلام ناضج!
‫لقد توفي. قبل عامين.
‫آسفة.
‫هلا تحضر مزيدا من الخبز رجاء؟
‫- رجاء، لا تحضر المزيد. ‫- لم لا؟
‫- لا أريد أن آكله. ‫- إذن لا تأكليه.
‫مزيد من الخبز رجاء.
‫هل ستأكله أنت؟
‫لا أدري، لكن قد يأكله شخص آخر.
‫- أنا سآكله على الأرجح. ‫- وأنا أيضا.
‫آكلة خبز، آكلة خبز.
‫أنا آسفة. أرى أنك تأكلين الخبز يا "فران".
‫هذا صحيح!
‫هذا يعني إذن أنك تستطيع إحضار الكعك إلى المنزل.
‫بالفعل.
‫عم تتكلمون؟
‫إنها ليست مسألة مهمة، ‫لكن لدي مشكلة في السيطرة على نفسي،
‫لذلك عندما كان "بيتر" يحضر أشياء مثل
‫الشوكولا أو الخبز اللذيذ، ‫كنت آكله كله، ثم كنت أكره نفسي.
‫وتكرهني لأنني أحضرته إلى المنزل.
‫هل توقفت إذن عن شرائه؟
‫- نعم. ‫- وغضبت كثيرا لذلك.
‫- لم أغضب. ‫- غضبت قليلا.
‫حسنا، يجدر به أن يغضب.
‫لم عليه أن يحرم نفسه ‫لمجرد أنها لا تستطيع السيطرة على نفسها؟
‫لأنها زوجته وهو يحاول مساعدتها؟
‫- نعم، لكن هل يساعدها حقا بذلك؟ ‫- أجل!
‫ليس إن كنا نريدها أن تتعلم السيطرة على نفسها.
‫"كنا"؟
‫قلت فقط إن ذلك ليس عدلا بالنسبة إليه.
‫لماذا يجب أن يكون كل شيء عادلا؟ ‫هل عمرك ست سنوات؟
‫بالطبع... ماذا؟ لنتكلم بلطف.
‫أنا أتناسى أن الكعك موجود. لذا...
‫لهذا السبب من الجيد أنك متزوجة من "بيتر" ‫على خلافي.
‫هذا صحيح تماما.
‫الجو بارد هنا.
‫- لم يأكل أحد الخبز بالمناسبة. ‫- أنت أكلته.
‫نعم، تماما.
‫تماما؟
‫دعني أطرح عليك سؤالا.
‫عندما يسألك الناس عن سبب طلاقنا، بم تجيبهم؟
‫أقول بأنه كان يجب ألا نتزوج أصلا.
‫ماذا عن "فران"؟ هل تكلمت معها عنا؟
‫صحيح. إنها زوجتك. صحيح.
‫نعم، حسنا.
‫كان ذلك ممتعا، صحيح؟
‫بدأت بحياكة هذه البطانية عندما كان عمرك خمس سنوات.
‫لا أعرف لماذا اخترت هذا اللون.
‫سأنهيها كي تتمكني من أخذها معك.
‫سأشتري واحدة على الأرجح، من باب الاحتياط.
‫عم تتكلمين؟ ستكون هذه جيدة.
‫لماذا تنظرين إلى هذا؟
‫لا أدري.
‫لقد أخرجته فحسب.
‫كنت أحاول أن أتذكر ما كنت أعرفه.
‫هل كنت أعرف بالفعل تلك الأمور عن أبيك؟ ‫أعني الأمور التي كنا نتشاجر حولها.
‫على الأرجح لا.
‫في الواقع أعتقد أنني كنت أعرفها.
‫أعتقد أنني عرفتها منذ البداية.
‫أو شعرت بها.
‫لكنني لم أعرها انتباها.
‫لكن انظري ما الذي حصلت عليه، صحيح؟
‫- سأخلد للنوم. ‫- لا، ابقي هنا واجلسي بجواري.
‫أنا متعبة.
‫هيا بنا يا "كلوي".
‫هل الحياكة صعبة؟
‫- إطلاقا. أتريدين أن تتعلمي؟ ‫- نعم.
‫كنت أحاول تعليم "إيلين" منذ زمن بعيد!
‫"آلبرت".
‫أما زلت تقابلين زوجته؟
‫حسنا، كتفها يؤلمها. وليس لديها أصدقاء.
‫ماذا؟ لا تنظري إلي على هذا النحو.
‫أنا في وضع صعب.
‫لحظة رجاء.
‫أنا في خضم جدال سخيف. ‫أيمكنك وضع طاولتك أرضا؟
‫سأعود فورا.
‫نعم. خذي وقتك.
‫بالفعل، لقد اتفقنا على ذلك يا "آلبرت"!
‫لأنني كنت هناك! أتذكر ذلك.
‫يا إلهي. حسنا. حسنا. لقد انقضى الأمر إذن.
‫نعم. حسنا، لا بأس، جيد. وداعا!
‫يا إلهي، أتطلع إلى اليوم ‫الذي لا أضطر فيه إلى التكلم معه.
‫ماذا جرى؟
‫يظن أن عليه هو ‫اصطحاب "تيس" إلى جامعتها، وليس أنا.
‫"تيس" تريدني أن أصطحبها بنفسي، هي قالت لي ذلك.
‫لكن، أعني... شكرا. ‫ألا يمكنكما أن تصطحبانها كلاكما؟
‫لا أظن ذلك. لا، لا أظن ذلك.
‫إنه منهار عاطفيا بسبب رحيلها. ‫وهي بغنى عن تلك الطاقة السلبية الآن.
‫وهو يركز عليها كثيرا. يمكنها أن تشعر بذلك.
‫لكن أليس هذا أمرا جيدا؟
‫أعني، أن يركز اهتمامه عليها؟
‫ربما لو كانت لديه خليلة لحدث توازن ما،
‫لكنني لا أتوقع حدوث ذلك.
‫حقا؟ لم لا؟
‫لأنه فاشل.
‫إنها كلمة بغيضة، لكنها تلائمه تماما.
‫كيف؟
‫مثلا، وهذا تصرف تقليدي من "آلبرت"،
‫عندما بدأنا نتواعد لم يكن لديه شيء بجانب سريره.
‫لا طاولة، ولا شيء.
‫في البداية فكرت، "هذا ظريف. إنه غير تقليدي." ‫وأشياء من هذا القبيل.
‫ثم تزوجنا فاشتريت طاولات جميلة جدا ‫توضع بجانب السرير.
‫في العام الماضي، رأيت أنه عاد لوضع كل أغراضه ‫على الأرض بجانب سريره مجددا.
‫صحيح أنني أخذت الطاولات معي، ‫لكنه لم يستبدلها قط.
‫إنه راض بوضع كل أغراضه على الأرض ثانية.
‫وهذا يبين مجازيا بأنه لا يبني حياة لنفسه.
‫أعني، من عساها تواعد شخصا كهذا؟
‫صحيح.
‫لن أجيب.
‫"ماريان"، ارفعي السماعة رجاء.
‫لم نحل أية مشكلة. أعلم أنك هناك.
‫هذا محرج جدا. أنا آسفة.
‫حسنا. تجاهلي المشكلة.
‫حسنا، هذه أمور بسيطة.
‫في النهاية، لم نكن...
‫لم أشعر قط بأنه يفهمني.
‫أتفهمين قصدي؟
‫لم يكن يفهم الشعر.
‫لم يفهمني قط.
‫هل فهمك أحد يوما ما؟
‫لا أدري. لا أدري.
‫ماذا عن الشاب البدين؟
‫كيف هي علاقتكما؟
‫نعم. ربما.
‫أريدك أن تقابليه. نستطيع الخروج في موعد مزدوج.
‫ليس لكي تقرري موقفك منه.
‫أرجوك؟ بدأت أفتقر للنظرة الصحيحة.
‫تماما! أنت لا تحتاجين إلى رأي شخص آخر!
‫هلا توافقين رجاء وتقدمي لي هذه الخدمة؟ أرجوك؟
‫كانت عليها رسوم نجوم وشموس وأقمار.
‫أعلم. أكره تلك النوعية.
‫لماذا تحب النساء الأشياء ‫التي تبدو أنها تخص الأطفال؟
‫أتعرفون ما الذي أحبه؟ ‫مفروشات بيوت الدمى. أحبها كثيرا.
‫أتمنى أحيانا لو أنني عازبة ‫كي أشتري ملاءات تخص الفتيات الصغيرات.
‫تتمنين لو أنك عازبة.
‫لدي ملاءات عليها رسوم زهور. ‫لكن تبين أنها ليست جيدة كما توحي.
‫أحب ملاءاتك ذات الزهور.
‫لا تقم بخيانتي يا رجل.
‫ما زالت علاقتنا حديثة. سأحب ملاءاتها ‫حتى لو كانت تحمل صور "موسوليني".
‫لا يحق لك الكلام قبل أن تشتري طاولات لجانب السرير. ‫لديه ملاءات عادية، لكن ليست لديه طاولات.
‫ليست لدي طاولات لجانب السرير.
‫ربما هذه كناية عن شيء آخر.
‫أو ربما لا!
‫لا أدري.
‫أقوم بالكثير من التنازلات. يبدو لي
‫أن عدم شراء ملاءات عليها رسوم أزهار ‫ليس بالأمر المهم.
‫أعلم. أعرف أنك تقوم بتنازلات.
‫حقا؟ ما هي التنازلات التي قمت بها؟
‫الوقت غير ملائم.
‫أتمنى أحيانا أن أكون متزوجا من امرأة تهتم بالتاريخ.
‫- ماذا؟ ‫- التاريخ.
‫- حسنا. ‫- هذا رأيي فحسب.
‫- أتريدون المزيد من الـ"غواكامولي"؟ ‫- لا، ليس لي.
‫أود تناول المزيد في الواقع.
‫هل تعرف عدد السعرات الحرارية في الـ"غواكامولي"؟
‫عشرة.
‫إليك عنه. إنه يحب الـ"غواكامولي".
‫أتعلمين؟ لا نحتاج إلى الـ"غواكامولي"!
‫سأكتفي بالجبنة.
‫أتعرف ما الهدية التي سأقدمها لك؟ ‫كتيبا بالسعرات الحرارية.
‫أرجوك ألا تفعلي ذلك.
‫نعم. كتيب السعرات الحرارية لا ينفع كهدية.
‫قالت لي "إيفا" إنك طبيبة نفسية.
‫أخبرينا عن أغرب مرضاك.
‫- لا، لا أستطيع. ‫- لا تستطيع.
‫بلى، تستطيعين ذلك! ‫ليس عليك أن تسمي مرضاك يا صديقتي.
‫أنت ملتزمة كثيرا بموضوع السرية.
‫- ألا يفترض بها ذلك؟ ‫- حسنا، أنت تعرف الوضع.
‫حسنا. أحد مرضاي يخرج المخاط من أنفه ويأكله.
‫رباه!
‫- أمامك؟ ‫- نعم.
‫أهو طفل؟
‫هل تختلقين هذا؟
‫إنه أمر مقرف ويشتت الانتباه.
‫يعتقد أنني لا أراه، لكن الأمر واضح.
‫لن أقول من هو، لكنه شخص مشهور.
‫- مشهور جدا. ‫- غير صحيح!
‫- أعلم من هو. ‫- حقا؟
‫- لا، أنت لا تعرفه. ‫- بالتأكيد أعرفه.
‫أرجوك يا "سارة"، أخبرينا! أرجوك!
‫حسنا! طفح الكيل! انتهى العرض!
‫أحب أن أثمل. ‫أعتقد أن الناس يبالغون في تقدير الثمالة.
‫أقصد يقللون من تقديرها!
‫أنت تصرخين.
‫حقا؟ لا، أنا لا أصرخ.
‫- بلى. تصرخين قليلا. ‫- حسنا، أنا آسفة.
‫لا أريد أن أوقظ الصغيرين.
‫أنا آسفة.
‫أتريدان سماع أمر مضحك؟ ‫هذا الرجل لا يعرف كيف يهمس.
‫ماذا؟
‫هلا تهمس الآن؟ هلا تريهما؟
‫أنا أهمس.
‫كان هذا همسا.
‫ماذا؟ لا، لم يكن همسا.
‫- هل أستطيع أنا؟ ‫- نعم، ذلك كان همسا.
‫- ماذا عني؟ ‫- نعم، يمكنك أن تهمس.
‫هذا همس.
‫لا، ليس همسا. ليس همسا على الإطلاق.
‫- أنت تضايقينه. ‫- لا، غير صحيح!
‫بلى.
‫أنت تضايقينني.
‫حسنا، أنا آسفة. لم يسبق لي في حياتي
‫أن قابلت شخصا يعجز عن الهمس.
‫لا يهم.
‫لا. لم يعد يحق لك أن تشتكي منها.
‫لماذا هذه الكرة في الدرج؟ "كاثي"؟
‫- هل وضعت هذه في الدرج؟ ‫- لا.
‫- ربما فعل ذلك أحد طفليك. ‫- هذا ممكن.
‫لكن أظن أنك أنت من وضعتها، ‫لأنني أجد أمورا غريبة في الأدراج طوال الوقت.
‫أنا أبذل جهدي في التنظيف.
‫أحاول أن أفهم طريقة تفكيرك.
‫أنت تحبين أن تكون الطاولات نظيفة.
‫نعم، لكن ليس بحشر أشياء غريبة ‫في الأدراج غير المناسبة.
‫هل مكان الكرة هو المطبخ؟
‫ذلك يكفي.
‫أتعلمين يا سيدة "سارة"؟
‫أجد قاذوراتك في كل مكان. ‫أتظنين أنني أعرف أين علي وضعها؟
‫تتركين أشياءك متناثرة في أرجاء المنزل.
‫تسمحين لطفليك بالكتابة على الجدران.
‫تنظفين أسنانك بالخيط وتتركينه في مكانه.
‫نظفي منزلك بنفسك.
‫أنتم تثيرون اشمئزازي. لكنك لطيف يا سيد "ويل".
‫شكرا يا "كاثي"!
‫كان من اللطف أكثر لو أنك طردتها.
‫يا إلهي.
‫يا شباب، قد يكون توقيتي سيئا،
‫لكن أظنني أنا من وضع الكرة في الدرج.
‫هذا ليس مضحكا.
‫هل أنت جادة؟
‫لم تكن الأمسية ظريفة، أليس كذلك؟
‫رباه! لا أصدق!
‫فيم يهمك إن كنت لا أستطيع الهمس؟
‫لماذا أثرت ذلك الموضوع؟
‫كان ذلك محرجا.
‫كنت أمزح فحسب. كان ذلك فعلا... بلا معنى.
‫كتيب سعرات حرارية؟
‫ستشترين لي كتيب سعرات حرارية؟
‫حسنا، أنا آسفة.
‫بالتأكيد لن أشتري لك كتيب سعرات حرارية.
‫ظننت أنك تحبينني.
‫أنا أحبك فعلا.
‫لماذا أشعر بأنني أمضيت الأمسية مع زوجتي السابقة؟
‫مهلا، ماذا تفعل؟ هل توصلني إلى منزلي؟
‫هل ستمضي الليلة عندي؟
‫لا. ليس هذه الليلة.
‫حسنا.
‫مرحبا.
‫خرجت "إيلين" مع أصدقائها، ‫لكنني لم أرغب في الذهاب إلى المنزل. ألديك مانع؟
‫في الواقع يسعدني وجودك هنا.
‫أشعر دائما بارتياح أكبر في منزلك.
‫أتعلمين؟
‫لا أمانع في أن تنامي في غرفة "إيلين" بعد رحيلها.
‫عليك طلب إذن أمك، لكن ستكون الغرفة فارغة.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫سيكون ذلك رائعا. شكرا لك جزيلا.
‫العفو.
‫شكرا.
‫المعذرة يا "كلوي"، لكن أيمكنني استعادة أمي؟
‫عزيزتي، كنا نشاهد التلفاز وغفونا.
‫أراهن بأنك ستطلبين منها ‫المكوث في غرفتي عندما أرحل.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، لست المخطئة يا عزيزتي.
‫يستحسن أن أذهب إلى المنزل.
‫عزيزتي.
‫"كلوي" بحاجة إلى حنان.
‫من التي تحتاج إلى الحنان؟
‫أعتقد أنني
‫أحاول أن أشعر بأنني منفصلة عنك أكثر.
‫كي أتحضر نفسيا نوعا ما.
‫لكن بدلا من ذلك، أشعر بالوحدة والقلق
‫وأجد "كلوي" هنا دائما.
‫أنا آسفة جدا بشأن ذلك.
‫لكن يا "إيلين"، تعرفين أنك طفلتي.
‫صحيح يا عزيزتي؟ تعالي وعانقي أمك. ‫هلا تجلسين معي؟
‫أيمكنني أن أرى ماذا أحضر لك أبوك و"فران"؟
‫سأنتهي من صنع بطانيتي.
‫هل أحضرا لك شيئا آخر؟
‫هذه مفيدة. إنها لا تشغل حيزا كبيرا. ستستخدمينها.
‫هل تسنت لك فرصة قراءة كتابي؟
‫- أجل! ‫- حقا؟
‫نعم. قصائدك جميلة!
‫أعني، لم أفهمها، لكنها أعجبتني.
‫شكرا. وأنا متأكدة من أنك تفهمينها.
‫أمي!
‫نحن هنا في الخارج!
‫أبي في السيارة. نسيت هاتفي.
‫جيد، إذ يمكنني أخيرا أن أعرفكما على بعضكما. ‫هذه "إيفا".
‫"تيس"!
‫مرحبا؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫نعم، نعرف بعضنا.
‫هذه "تيس".
‫أمي، إنها تواعد أبي.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تكوني تعرفين ذلك؟
‫أتواعدين "آلبرت"؟
‫لست متأكدة مما يجري الآن. انتظري لحظة.
‫مرحبا! "ماريان"!
‫آسف لمقاطعتكم، لكن يا "تيس"، ‫علينا فعلا أن ننطلق.
‫مرحبا!
‫لا أفهم. ماذا تفعلين هنا؟
‫إنها تدلكني. نحن صديقتان.
‫هذا ما ظننته.
‫أنت صديقة "ماريان".
‫التقيت بك
‫في حفلة وأعطيتني بطاقتك...
‫لا، لا. أنا أعطيتك بطاقتي.
‫نعم. أعتقد أنك كنت في الحفلة نفسها.
‫نعم، أتذكر الحفلة.
‫والتقيت بكلينا.
‫والآن أنت المدلكة الخاصة بها؟
‫نعم!
‫منذ متى؟
‫منذ أن تعارفنا جميعا.
‫حسنا، لم أكن أعلم
‫من كانت، أو من... تكون أنت.
‫إذن...
‫استنتجت العلاقة في مرحلة معينة، صحيح؟
‫لا.
‫أنا آسفة، في مرحلة معينة...
‫متى؟
‫حسنا، أعتقد...
‫- ماذا؟ ‫- متى؟
‫متى؟
‫نعم.
‫- هل وجدت هاتفك؟ ‫- نعم.
‫حسنا، لنذهب.
‫أنا آسفة جدا.
‫هل أنت بخير؟ هل يفترض بي ألا أكون هنا؟
‫على الأرجح لا.
‫- لقد ارتكبت خطأ كبيرا. ‫- ماذا حدث؟
‫تبا!
‫تلك أمي.
‫مرحبا يا أمي.
‫المعذرة، أليست لديك ابنة؟ لأن هذه ابنتي أنا.
‫من تظنين نفسك لتقولي لابنتي ‫إنه يجدر بها ممارسة الجنس مع خليلها؟
‫أتعلمين؟ كل ما تحتاج إليه...
‫لا، اصمتي!
‫أيتها السحاقية.
‫لم أخبرك عن تغيير ديكور المطبخ.
‫تكلموا مع المختصين في "روما" بشأن حجر الـ"ترافرتين".
‫يبدو أنه انكسر بينما كانوا يرفعونه...
‫هل والدك هنا؟
‫ذهب إلى السوق.
‫آسفة لمجيئي من دون موعد، ‫لكنه يرفض الرد على مكالماتي، لذا...
‫سأخبره بأنك أتيت.
‫ماذا ستفعلين بتلك الفطائر؟
‫أتريدين واحدة؟
‫بالتأكيد.
‫مرحبا.
‫أتعرفين كم سعرة حرارية تحتوي تلك الفطيرة؟
‫أريد أن أتكلم معك فقط.
‫كانت مصادفة فعلا. مفهوم؟
‫وأردت لذلك أن يتوقف.
‫لكنها كانت بحاجة إلى تدليك وقد أصبحنا... ‫شكرا لك.
‫أصبحنا صديقتين نوعا ما،
‫ولم أعرف ما العمل.
‫كانت بحاجة إلى تدليك؟
‫كنت تعرفين ما عليك القيام به. لكنك لم تقومي به.
‫حسنا، كنت محتارة.
‫إذن، وبينما كنت محتارة،
‫كانت هي تسمم علاقتنا وتشوه نظرتك إلي.
‫لم عساك ترغبين في ذلك؟
‫لا أدري.
‫أعني...
‫باستثناء ربما محاولة حماية نفسي. ‫أنت تفهم قصدي...
‫فكما تعلم،
‫كلانا تزوج من قبل
‫تعرف كيف يمكن أن تتطور الأمور.
‫ماذا عن علاقتنا؟ ماذا عن
‫حماية علاقتنا؟
‫لم أقم بحمايتها.
‫كما أنها لم تتسمم يا "آلبرت".
‫أردت أن نستمر في الخروج معا.
‫لا أعرف كيف يمكن حدوث ذلك.
‫أنا آسفة للغاية.
‫أعرف أن هذا سيبدو...
‫مبتذلا
‫لكنك حطمت فؤادي.
‫وأنا مسن جدا على هذه الأمور.
‫وأسوأ ما في الأمر...
‫أسوأ جزء في الأمر برمته ‫هو أنك جعلتني أبدو كالأحمق أمام ابنتي.
‫أنا هي الحمقاء!
‫أنا هي الحمقاء.
‫اسمعي، لدي أمور كثيرة أقوم بها.
‫أمور تخص "تيس" وغير ذلك. والجامعة.
‫متى ستغادر؟
‫الأسبوع المقبل. ستبدأ الجامعة باكرا بالنسبة إليها.
‫نعم، الأمر نفسه ينطبق على "إيلين".
‫أعتقد أنه علينا البدء بممارسة هواياتنا تلك.
‫أعتقد ذلك.
‫وداعا.
‫لقد أحبك كثيرا.
‫وأنا أحببته كثيرا.
‫كيف ستعرفين غرفتك؟
‫دونت الرقم. وكما تتذكرين يا أمي، ‫رأينا كل شيء خلال زيارتنا.
‫لا أتذكر شيئا.
‫أنا أتذكر.
‫- ستكون بأفضل حال. ‫- ستكونين بأفضل حال.
‫- أحبكما. ‫- أحبك أيضا.
‫حسنا، لقد أنجبنا فتاة رائعة.
‫مرحبا يا "إيفا"!
‫أتعتقد أنه بإمكانك مساعدتي؟
‫بالطبع! يا إلهي.
‫يا لي من مغفل! أنا آسف.
‫آسف. هل هي... رباه.
‫أنا آسف.
‫إنها ثقيلة.
‫نذهب دائما إلى منزل أمي في عيد الشكر
‫وأتشاجر مع أختي وأخي.
‫أختي هي الابنة الوسطى، لذلك لديها تلك المشاكل.
‫على أية حال، ماذا ستفعلين؟
‫ماذا ستفعلين في العطلة؟
‫سأذهب إلى منزل صديقتي. ‫ستكون هناك مجموعة صغيرة، لكن...
‫- يبدو ذلك لطيفا. ‫- نعم.
‫مرحبا يا عزيزتي.
‫- شكرا لك جزيلا. ‫- لا مشكلة.
‫الرائحة لذيذة هنا!
‫حقا؟ لم أعد أستطيع شم شيء.
‫هذا لذيذ إلى حد لا يصدق كما يبدو... ‫أقصد الرائحة زكية.
‫هل أنت متحمسة؟
‫يا إلهي، أنا متحمسة للغاية!
‫هل تعتقدين أنها ستبدو مختلفة؟
‫نعم، ربما نمت لها لحية أو ما شابه. ‫تعرفين كيف هو الوضع في "سارة لورنس".
‫لا، إنها تبدو كما هي. ‫تكلمت معها على "سكايب" بالأمس.
‫في الواقع، أظن أن وزنها قد ازداد.
‫- متى ستذهبان لاستقبالها؟ ‫- ليس قبل الثانية.
‫سنبدأ بتناول الطعام في الخامسة، ‫يجدر بكما المجيء إلى هنا مباشرة من المطار.
‫دعينا نستخدم الأطباق المزخرفة.
‫ظننتك تكرهينها.
‫أعلم. لكنه عيد الشكر... ‫يفترض بالمرء استخدام الأطباق البشعة.
‫حسنا، أراك لاحقا. وداعا.
‫- وداعا يا "إيفا"! ‫- وداعا يا "كاثي".
‫مرحبا.
‫عجبا.
‫حسنا.
‫لا أوقف السيارة دائما أمام منزلك.
‫عادة أقودها أمامه.
‫أحيانا أقود سيارتي أمام منزلك أيضا.
‫حقا؟
‫تبدو بصحة جيدة.
‫وأنت أيضا.
‫شكرا.
‫هل ستأتي "تيس" إلى المنزل في عيد الشكر؟
‫لقد وصلت بالفعل. إنها في منزل أمها.
‫سأذهب إلى هناك لاحقا.
‫أتريدين المجيء؟
‫و"إيلين"...
‫عصر اليوم. ستأتي عصر هذا اليوم.
‫هل كنت بخير بدونها؟
‫بالتأكيد، نعم.
‫أعني أنها لن تعود. لأنني بنيت قفصا.
‫يا لها من فكرة جيدة!
‫لقد اشتقت لك.
‫وأنا اشتقت لك أيضا.
‫يجب علي أن أخبرك... ‫لقد اشتريت طاولتين لجانب السرير.
‫حقا؟
‫لا.
‫لا، لم أفعل.
‫حسنا. ذلك جيد.
‫مهدى لـ"جيم"