من هنا
تنعقد المحكمة بحضور مفوّضي الأميرالية البحرية الملكية النبلاء
وأستشهد: "للتحقيق في سبب وظروف"
"الاستيلاء على سفينة (جلالته الحربية (الباونتي"
"(بإمرة الملازم (وليام بلاي"
"(ولمحاكمة الملازم (وليام بلاي لسلوكه في تلك المناسبة"
سلّم سيفك واجلس
ربّما من المفيد أن تخبر المحكمة شخصيا (أيّها الملازم (بلاي
عن أحداث 28 أبريل من العام الماضي
نعم سيّدي
لو يسمح أسيادي
سأقرأ أوّلا لائحة بأسماء المتمرّدين الذين استولوا على سفينتي
(ليس الطاقم مَن يُحاكم هنا سيّد (بلاي
بل أنت سيّدي مَن تُحاكم
السؤال المطروح هو كيف خسرت سفينتك؟
(لفهم ذلك أيّها النقيب (غريثام
من الضروري معرفة أسماء المتمرّدين على متن تلك السفينة
متمرّدون مزعومون
(أكمل كلامك سيّد (بلاي
فليتشر كريستيان)، مساعد الربّان)
ألم يكن (كريستيان) هذا صديقا لك؟
نعم، سيّدي
مراهنة بـ50 جنيها على أنّه مات مراهنة بـ60 جنيها على أنّه حيّ
أراهن أنّه لا يزال حيّا - بكم تراهن؟ -
لكنّه سيموت خلال ساعة - بكم تراهن؟ -
بـ60 جنيها - 70 جنيها -
25 جنيها
سأعود لأقبض المال
(وليام)
(فليتشر) ماذا تفعلون؟
فقد أحد أفراد طاقمنا وعيه نراهن على كونه حيّا أو ميتا
ما الذي أتى بك إلى وكر الفجور هذا؟ - أيمكننا التكلّم في مكان ما؟ -
إنّه نبات الخبز - نبات الخبز؟ -
أمرتني الإمارة البحرية بالذهاب برحلة (لنقل نبات الخبز من (تاهيتي) إلى (جامايكا
تاهيتي)؟) - فليتشر)، أريدك أن تبحر معي ثانية) -
بأيّة رتبة؟
عيّنت الٔاميرالية السيّد (جون فراير) كربّان للسفينة
وهو رجل صالح على ما أظنّ لكنّني أريدك أن تكون مساعد الربّان
هذا إذا وافقت - إنّني موافق -
جيّد، رائع، جيّد
لمَ ننقل نبات الخبز إلى (جامايكا)؟ - لماذا؟ -
إنّه طعام رخيص للعبيد في المستعمرات هناك
الموز باهظ الثمن جدا هناك في هذه الٔايام
(لا مجد في ذلك (وليام
(ليس لديّ معارفك (فليتشر
أريد اكتساب سمعة لي قبل موتي
ورحلة البقالة هذه ستُكسبك سمعة
(انظر، سندور حول (رأس القرن (باتّجاه (تاهيتي
نأخذ النبتات
(ثم نكمل طريقنا عبر مضائق (إندافور
(من حول (رأس الرجاء الصالح (إلى (جامايكا) ثم نعود إلى (إنجلترا
سنبحر حول الكرة الٔارضية
نعم، لكن لمَ نخاطر بالدوران حول (القرن)؟ - ماذا؟ -
(لأنه المسار الٔاسرع سيّد (فراير
أسرع إذا صدف أنّه الٔاسبوع الوحيد حيث لا تضرب العاصفة
(تريدنا إذا أن ندور حول (أفريقيا و(أستراليا) ونعود؟
ونتفادى (القرن) كلّيا
ما هي الظروف اللازمة للنبتة؟ - الدفء والنور والمياه -
سأتخلّى عن قمرتي لأجلها
سنكون كحيوان في حظيرة، صحيح؟ - لا سيّدي، لن نكون كذلك -
(أدير سفينة صحية سيّد (فراير
أقول إن سفينة (الباونتي) صغيرة جدا لذا يجب أن نحصل على فرقاطة
نعم ويجب أن أنال ترقية إلى رتبة نقيب
لكن مجلس البحرية لن يحقّق أيّ طلب منهما، أترى؟
بسرعة الٓان أيّتها الفتاتان - صغيرتيّ -
أتتا لتتمنيا لك ليلة سعيدة
ليلة سعيدة، اذهبا
ألن تتمنيا ليلة سعيدة للسيّدين (كريستيان) و(فراير)؟
ألن تعطياني قبلة؟
هارييت)، الطعام) - طابت ليلتكما أيّتها الٓانستان -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
وليام)، لنشرب نخبا)
نخب الدوران حول العالم - نخب الدوران حول العالم -
ونخب عودتكم بسرعة وبأمان - نعم -
"أبحرنا قبل يومين من عيد الميلاد 23 ديسمبر 1787"
استعدّوا لفتح الشراع الٔاكبر - افتحها -
بسرعة الٓان
أجل بالتأكيد
!لمَ تحدّقون فيّ؟ إلى الأعلى
أسدلوا ذاك الشراع العلوي، بسرعة
انزعوا بعضا من تلك الوصلات - هيا بنا -
أنزلوا الحبال
جهّزوا عدّتكم وأشرعتكم ومساميركم
أفردوا العدّة
شدّوا الشراع العلوي الٔامامي
شدّوا الشراع الٔاكبر
الاتّجاه هو غربي جنوبي
حسنا، غربي جنوبي، حاضر سيّدي
حسنا يا رجال الطعام جاهز، هيّا
أنت، أصحيح ما يُقال عن (تاهيتي)؟ - تعني النساء؟ -
أيتجوّلنَ فعلًا من دون ملابس؟
لا يرتدين إلّا الوشوم
وفي أماكن رائعة
حقا؟ - أقسم لك -
إنّها الجنّة
(أنت! إنّك تجلس في مكاني (كوينتل
تحرّك
لا تنظر إليه، ستقع متاعب
قلت إنّك تجلس في مكاني - اغرب عن وجهي -
توارَ عن ناظريّ
ماذا قلت؟ - (اخرس (تشرشل -
لا تتدخّل في هذا
ثمّة سكّين بحوزته
(الزم الصمت، (تشرشل - أخفضوا أصواتكم يا جماعة، الزموا الصمت -
(تشرشل)
هيّا (ميلز)، اقضِ عليه - (هيّا (ميلز -
هيّا اقضِ عليه
نخب الملك - نخب الملك -
حفظه الله
ونخب السفينة لتبحر بأمان - نخب السفينة -
نخب السفينة
الرجال هادئون للغاية
لحن ساحر
إنّه موسيقيّ بارع
إنّنا محظوظون بوجوده معنا - نعم -
(ليس وجوده صدفة سيّد (نلسون
وجوده هنا يرفع المعنويات
دكتور (هاغن)، كأس أخرى؟ - لا، شكرا سيّدي -
إنّك متعفّف بشكل غير اعتيادي الليلة
مات رجال في البحر من الشراب والمرض والقذارة أكثر من الغرق
اعتمدوا على ذلك، أنا مصمّم على ألّا تخسر (الباونتي) رجلًا واحدا
سأشرب نخب ذلك، سيّدي
"بين الأجمة الناعمة"
"أفكر في إيجاد أجمل زهرة"
"...أصلي وأرجو"
تضرب شخصا أعلى منك رتبة
لا، لم أفعل - إنّها إساءة عقابها الشنق -
آسف سيّدي
لا مفرّ، سيتعرّف كلّ واحد منا بالآخر عن كثب
أتساءل عمّا سنجده
هذا يعتمد على مدى فضولنا
لا يبدو لي ذلك صائبا فعلًا
أتظنّون أنّه من الٔافضل أن يذهب أحدنا ويلقي نظرة؟
"هناك سفينة أبحرت في البحر"
"وكانت حمولتها كبيرة"
(مساء الخير، سيّد (هايوود
(مساء الخير (آدامز - مساء الخير سيّد (هايوود) سيّدي -
هل كلّ شيء على ما يرام هنا؟
كلّ شيء بأفضل حال، سيّدي - كلّ شيء بأفضل حال، سيّدي -
إنّه مكاني - أوغاد أغبياء -
صُن لسانك أيضا يا رجل - (لا تكلّمني هكذا (تشرشل -
وجهك ليس محظوظا
أتشعر بدوار البحر سيّد (هايوود)؟
مغادرة (إنجلترا) فحسب - الحنين إلى الوطن -
أشعر وكأنّني لن أراه مجدّدا
لا تقل ذلك، إنّه نذير شؤم - آسف -
لم أبحر من قبل يوما
كنت لا أزال في المدرسة منذ شهرين - لم أرتد المدرسة يوما -
لا أجيد القراءة حتى - لا أجيد قيادة سفينة -
أيّ غبي يمكنه قيادة سفينة، سيدي عليه أن يعرف فقط أين يوجّهها
"سجل سفينة (الباونتي) الحربية الملكية"
"23 ديسمبر 1787"
"نهاية أوّل يوم لنا في البحر"
أتريد قليلًا من الرّم سيّدي؟ - لا، شكرا لكن لا -
هيّا سيّدي لا نعبر خط الاستواء كلّ يوم
لا، شكرا !لا
لكن احرص على أن يشرب السيّد (هايوود) القليل منه
سيفي هذا بالغرض، اسحبوه !اسحبوه
(ها نحن نرفعك سيّد (هايوود
ها أنت سيّدي اشرب القليل من هذا
إنّه ينعش الروح كما يُقال سيّدي
العقه
(تفضّل سيّد (هايوود ضع القليل من هذا الوحل عليك
أحسنت فعلًا سيّدي - (شكرا (كوينتل -
(أيّها الملازم (بلاي سجلّك أمامي هنا
وفيه وردت كلمة "رقص" غالبا
أيمكنك تفسير ذلك؟ - نعم، سيّدي -
قد يُصاب طاقم ما بالكآبة والعنف في رحلة طويلة
أظنّ أنّ ذلك يُداوى بتمرين منتظم
لذا كنت أجمع الطاقم كلّ يوم لـ20 دقيقة وأجعلهم يرقصون
يرقصون؟ - نعم، كانوا يرقصون -
نشاط شاركوا فيه طوعا ومن صميم قلوبهم؟ - أظنّ ذلك، نعم -
ومع ذلك اعترفت في سجلّك بأنّ هذا التمرين غير المألوف
قاد إلى استياء كبير
حصل ذلك مرة فقط سيدي ولم يكن الٔامر سيئا
تشارلي)، لو كنت ترتدي فستانا) لدعوتك إلى الرقص
(ارفع ركبتيك (كوينتل - أبذل قصارى جهدي سيّدي -
لا تُجب
إنّنا بحّارة ولسنا راقصين
(سيّد (كريستيان)، سيّد (يانغ (كمّما السيّد (كوينتل
لم أكن المتكلّم - (لا تزد الطين بلّة (كوينتل -
لم يكن هو من تكلّم، بل أنا
(تعال سيّد (كريستيان - أخطأت بالرجل سيّدي -
يقول (تشرشل) إنّه من تفوّه بالتعليق
كمّماهما - !يا للهول -
(نفّذ ما يقول سيّد (كريستيان - سيّدي -
(فليتشر)
ألا تظنّ أنّ الرجلين كُمّما بما فيه الكفاية (وليام)؟
كانا مذنبين بالعصيان
كان بوسع (فراير) التغاضي عن ذلك بابتسامة وعدم تعظيم الٔامور
ليست البحرية الملكية جهازا هزليا سيّدي والعصيان ليس مسألة مضحكة
إلّا أنّه بوسعك فكّ قيودهما (سيّد (كريستيان
لكن احرص على أن يعيا فداحة غلطتهما - نعم سيّدي -
أوامر الربّان - نعم، أنا واثق من ذلك -
أطبق فمك وإلّا سأكمّمك ثانية
(لم أتوقّع هذا من (القرن
أتظنّون أنّ الطقس سيظلّ لصالحنا؟ - ربّما -
لا يبدو ذلك خطرا، أليس كذلك؟ - لا، لا يبدو خطرا يا سيّدي -
لكنّني رأيت المنطقة هنا عندما كانت الٔامواج بارتفاع ثلاثة منازل متراكبة
رأيت مرّة ستة رجال ترميهم موجة عن ظهر السفينة
ثمّة شخص محظوظ جدا على متن هذه السفينة
سيّد (فراير)، لفّ الشراع
ألفّ الشراع سيّدي؟ - لا تجادلني، لفّ الشراع -
(لفّ الشراع سيّد (كول
استعدّوا للفّ الشراع
الجميع إلى السطح، تحرّكوا
أسرعوا ولفّوا تلك الٔاشرعة
كول)، اجعل الرجال يصعدون) بسرعة
هيّا، تحرّكوا - !ارفعوا الشراع -
يبدو أنّه لا يحبّ الطقس المعتدل، صحيح؟
لفّوا ذاك الشراع
!لفّوا تلك الٔاشرعة
(سيّد (فراير
يبدو أنّني أسأت الحكم
لا يحدث ذلك غالبا سيّدي
افتحوا الشراع - سيّدي -
(افتحوا الشراع، سيّد (كول - حاضر سيّدي -
استعدّوا لفتح الشراع
افتحوا الٔاشرعة وانزعوا المسامير
عدّلوها
اصعدوا إلى فوق
!النجدة
!لينقذني أحدكم بسرعة
(سيّد (كريستيان - !تمسّك -
!(سيّد (كريستيان
اسحبوا
روبرت)، انتبه لتلك الٔاواني)
روبرت)! (روبرت) يحترق) ليسكب أحدكم الماء عليه
!الرجل مجنون
سنُقتَل جميعا
ليصعد الجميع إلى السطح
!أغلقوا الفتحات
تولّ الدفّة يا رجل - (إلى اليسار (تشارلي -
(الدفّة (ماكوي
!النجدة - اصمد سيّدي -
هل أنت بخير سيدي؟
شغّلوا المضخّات
جايمي)، ثبّت ذاك الجدار) ...ليجلب أحدكم
!شغلوا المضخّات
ليجلب أحدكم مطرقة
سيّدي - ليُحكم النّجار وثاقها حالًا -
سيّدي، علينا أن نعود أدراجنا - ماذا؟ -
برأيي، علينا أن نعود أدراجنا
برأيي، علينا فعل العكس سيّدي
سنواصل مسارنا
(لن تنجح يوما بالدوران حول (رأس القرن
علينا أن نعود أدراجنا - (سيّد (كول -
أريد تدوين رأيي في السجلّ سيّدي -
(سيّد (كول - سيّدي -
أوثِق ربط تلك البراميل بالحبال وليصعد الجميع إلى السطح الٓان
أريد أن يرد رأيي في السجلّ
(جيّد جدا سيّد (فراير إذا كان هذا ما تريد، فستحصل عليه
لن تحتمل السفينة الرحلة سيّدي - ستحتملها بشكل جيّد جدا، سيّدي -
وحتى متى سيحتمل الرجال ذلك؟ - (طالما يحتمله الضبّاط سيّد (فراير -
أوثق إحكام هذه الٓان
فالنتاين)، رافقني يا فتى)
سيّد (بلاي)، كم يوما حاولت الدوران حول (القرن)؟
31 يوما
وكم كيلومتر اجتزت في تلك الفترة؟
137 كيلومتر سيّدي
137 كيلومتر في 31 يوما سيّد (بلاي)؟
عرّضت سفينتك وطاقمك للخطر طوال 31 يوما
بغية إرضاء رغبتك في الدوران حول الكرة الٔارضية
"بتسي) الحبيبة)"
"أفضي لك وحدك بمكنونات قلبي في هذه اللحظة المريرة"
"فشلت كلّيا في محاولة الدوران حول (رأس القرن) والكرة الٔارضية"
"وتحقّقت شكوكي حيال التزام السيّد (فراير) بجهودنا"
ادخل
تجمّع الرجال سيّدي - ادخل، ادخل -
(إنّني آسف جدا (وليام - ليس باليد حيلة -
هيّا بنا
يا رفاق
اصمتوا
حسنا
سندور في اتّجاه مهبّ الريح (نحو (أفريقيا) والمحيط (الهندي
...(سيّد (لامب - نعم سيّدي -
حالما نتبع المسار يمكنك إشعال نار فرنك مجدّدا
أريد الليلة أن يأكل الرجال شبعهم من الدقيق
لنحيّ الربّان يا شباب - !يعيش" -"
!يحيَ الربّان - !يعيش" -"
ومع ذلك، مع ذلك
ما زالت أمامنا رحلة طويلة وقاسية
أريد الاستفادة من كلّ ساعة إبحار
ولمساعدتي في هذا (أستبدل السيّد (فراير) بالسيّد (كريستيان
الذي سيكون نائب الربّان برتبة ملازم من الدرجة الثانية
سيّد (فراير)، عُد إلى هنا !سيّد (فراير)، عُد إلى هنا
ستنصرف عندما أنتهي من مكالمتك سيّدي، أتسمع؟
!هذا مشين - ...(سيّد (فراير -
...طوال أعوامي في البحر - أعوامك في البحر؟ -
لو عرفت حقيقتك لما قبلت بك كعامل تنظيف
هل عليّ تحمّل هذا أمام الرجال؟
ستحتمل عقابي كلّما أخطأت، سيّدي - أيّ خطأ؟ -
تبا يا رجل، أدرت ظهرك لي
أعتذر على ذلك - جيّد جدا -
لكنّني أعترض - تعترض، أليس كذلك؟ -
(إنّني قائد (الباونتي - وأنا رئيسك يا سيّد -
وفقا للقانون، إنّني الٓامر، أتفهم؟ !اللعنة
يمكنك الانصراف الٓان، سيّدي
(سيّد (كول - سيّدي -
ليصعد الجميع إلى السطح من فضلك
طبعا كان من غير الحكمة استبدال بحّار محترف كالسيّد (فراير) بمبتدئ
(بالكاد يُنعَت (فليتشر كريستيان بالمبتدئ، سيّدي
ألم يؤثّر كونه صديقا عزيزا لك بشكل سيّئ عليك؟
(أودّ معرفة المغزى من سؤالك سيّد (فريتام
نحاول أن نعرف (كيف خسرت سفينتك سيّد (بلاي
لم أخسر سفينتي، سيّدي، أخذتها مني زمرة (من المتمرّدين بزعامة (فليتشر كريستيان
الرجل الذي رقّيته إلى منصب أعلى - نعم -
رقّيته لٔانّ (جون فراير) كان غير مُجدٍ وجبانا أيضا
كان (فليتشر كريستيان) شجاعا على الٔاقل
(ربّما أكثر ممّا تتقبّل سيّد (بلاي
"الجمعة 10 أكتوبر"
"رحل (جايمس فالنتاين) عن هذا العالم الساعة 30:12 ظهر اليوم"
"بعد إصابته بالمرض والتعب (في (رأس القرن"
"وهذا حتما نتيجة إهمال جرّاحنا السكّير"
إلهي الذي يلقي برحمته على أنفس الراحلين
بارك هذه المياه وأنعم بالغفران لهذا المرحوم الذي نرميه في البحر
أسكنه فسيح جنّاتك حيث سيرقد بسلام
آمين - آمين -
ارموا الجثة في البحر
"شيّعنا (فالنتاين) عند الساعة الرابعة بكلّ احترام ممكن"
25 درجة، 36 دقيقة
اليابسة أمامنا
اليابسة أمامنا - أين؟ -
أمامنا مباشرة سيّدي
...تحرّكوا، جدفوا بسرعة أكبر (هيا يا (تشرشل
!هيا انزلوا
يا للهول! هيّا عزيزتي - استعدّوا لإطلاق التحيّة -
استعدّوا لإطلاق التحيّة !الطلقة الٔاولى
استعدّوا لتحية ثانية
الطلقة الثانية
مرحبا - !إنها لي -
جدّفوا، جدّفوا، جدّفوا
جدّفوا
!يا للهول
!(كوينتل) - آسف سيّدي -
ألم ترَ امرأة في حياتك يوما؟
ركّز تفكيرك وعينيك على عملك يا رجل
هيّا، ابقوا في الصفّ هناك
جدّفوا، جدّفوا
المجاذيف
استعدّوا لرفع مجاذيفكم ارفعوا مجاذيفكم
اشحنوا مجاذيفكم
شكرا
(هايتي)
(أهلًا بك أيّها الربّان (براي - (شكرا أيّها الملك (تاينا -
تفضّل بالجلوس - شكرا جلالة الملك -
(أبلّغك تحيّات جلالة ملك (إنجلترا (الملك (جورج
كيف حال النقيب (كوكي) العظيم؟
النقيب (كوك) بخير وهو يبلّغك تحياته
أهو حيّ؟ - نعم -
إنّه صديقي - أعلم ذلك -
ترى الٓان
أعطاني صورته - نعم -
يقول البعض إنّ شعب (هاواي) قتله
لا، النقيب (كوك) حيّ يُرزق
وهو بصحّة جيّدة (جلالة الملك (تاينا
إنّه حيّ يُرزق
كما قلت، يبلّغك تحيّاته ولطالما تكلّم عنك كأنّك صديقه المقرّب
قلت ذلك لهذا الرجل (تاينا)؟ - الملك (تاينا)، سيّدي -
ملك بربري
ملك، يا سيّدي متحدّر من سلالة ملوك عدّة
(كما يتحدّر ملكنا (جورج من سلالة ملوك عدّة؟
نعم، نوعا ما سيّدي - لمَ كذبت عليه إذا؟ -
(لمَ لم تخبره أنّ النقيب (كوك قُتل في (هاواي) منذ 10 أعوام؟
لٔانّهم يظنّون أنّ النقيب (كوك) خالد
حرفيا؟ - نعم، أظنّ ذلك سيّدي -
بدوا أنّهم يعتبرون صورته مقدّسة
هذا شيّق
ويظنّون أنّ كلّ ضابط بريطاني مرتبط به نوعا ما
كنت إذا خالدا تقريبا أيضا؟
على ما يبدو، سيّدي
وكنت بحاجة إلى مساعدتهم أيضا كان النقيب (كوك) ضمانتنا
كم من الوقت بقيتم في (تاهيتي)؟
حوالى شهرين في جولة حول الجزر
ابقوا هنا، لا تقصدوا الجزر الٔاخرى لن يرحّبوا بكم هناك
كلّ ما تحتاجون إليه موجود هنا
إنّني ممتنّ لك
(أرسل لك جلالة الملك (جورج (هدايا عديدة أيّها الملك (تاينا
ربّما يمكنني حمل هدايا منك بالمقابل (إلى جلالة الملك (جورج
أيّ شيء لملك: حيوانات ...موز، جوز الهند، نبات الخبز
نبات الخبز، إنّها فكرة سديدة نعم، نبات الخبز
أظنّ أنّ جلالته يحبّ نبات الخبز صحيح سيّد (نلسون)؟
نعم، فعلًا سيّدي
جلالته بستانيّ مواظب سيقدّر إرسالك نبات الخبز كثيرا
إذا أرسلت له نبتات خبز صغيرة سيزرعها في حديقته
سنزرع له نبتات صغيرة عديدة - شكرا -
(الٓان سيّد (كريستيان - سيّدي -
سيّد (كول)، هلّا توزّع الهدايا على الملك (تاينا) وشعبه الطيّب؟
(هذه هدايا من جلالة ملك (إنجلترا (لجلالتك من الملك (جورج
شكرا سيدي - سيّدي -
يا للهول - حسنا يا جماعة -
كنت آمل تجنّب هذا - تجنّب ماذا سيّدي؟ -
تبا، يفترض بي ممارسة الجنس معها
(إنّها إحدى زوجات الملك (تاينا هدية من زعيم إلى آخر
اسمع، بعد نزولي بخمس دقائق استدعني لمسألة هامّة، اتّفقنا؟
نعم سيّدي، أيّة مسألة؟ - مسألة عمل ما، مهما كانت -
أهلًا بك سيّدتي، من هنا
نعم
واصلوا أعمالكم
ستجعل هذا العجوز يلين قليلًا، صحيح؟
الطقس حارّ
هذا جميل
ادخل
...المعذرة سيّدي
(سيّد (كريستيان - ...سيّدي -
ما الذي يستوجب اهتمامي مباشرة؟ - يمكن للأمر الانتظار حتى يوم غد -
ما الٔامر، تبا؟ - السفينة تغرق سيّدي -
جيّد
(أكان (فليتشر كريستيان في تلك الفترة لا يزال صديقك وحليفك؟
في تلك الفترة، نعم
ألم يكن هناك دليل نقمة ضدّك؟ - لا، البتة -
عندما زرعتم نبات الخبز ألم يُقم البرابرة احتفالًا ما؟
احتفالًا ماجنا؟
هل لهذا علاقة بالموضوع أيها النقيب (غريثام)؟
سيّدي، إذا سُمح للطاقم بمشاهدته، نعم
هل كان أفراد الطاقم حاضرين سيد (بلاي)؟ - نعم -
وهل كان الاحتفال ماجنا؟
كان باعتقادهم أنّ الٔارض تصبح مثمرة بخصوبة آلهتهم
وأنّ الٓالهة يحفّزها تزاوج الرجال والنساء
بدأ كلّ شيء إذا في الاحتفال؟ - لا، سيّدي ليس في الاحتفال -
(لا، كان (فليتشر كريستيان والفتاة المحلّية
أسأت فهم عمق العواطف بينهما؟
نعم، أدرك ذلك الٓان
افترضت أنّه شغف شباب ببساطة
يتطلّب التمرّد أكثر من شباب مفتون
يتطلّب طاقما مستاءً
كان الطاقم بعيدا كلّ البُعد عن الاستياء سيّدي
(أفسدهم (فليتشر كريستيان
نعم، لكن ما الذي جعل فسادهم سهلًا؟
لا أدري
كان المكان بحدّ ذاته
تعال
(سيّد (كريستيان
ادخل كائنا من تكون
الربّان (بلاي) مندهش لعدم مشاركتك العشاء معه منذ أسابيع
أما زلتم تفعلون ذلك؟
ويقول الربّان إنّه يتوقّع مجيئك الليلة
اليوم؟ أليس اليوم الجمعة؟
الساعة السادسة بالضبط من فضلك
(مهلًا دكتور (هاغن
وجدت نبتة مدهشة جدا اليوم
في الجانب الغربي للجزيرة عند مصبّ النهر
سيّد (كريستيان)، الساعة الـ30:7
آمل أنّكم لم تنتظروني
أيمكنني أن أسألك لمَ أتيت إلى مائدتي بهذا اللباس؟
لم أستطع ارتداء السترة فالوشم مؤلم جدا
!يا للهول - (ارتدِ سترتك سيّد (كريستيان -
إنّه مؤلم جدا سيّدي - ارتدِ سترتك سيّد (كريستيان) رجاءً -
هل أقدّم الطعام الٓان سيّدي؟ - انتظر -
(شكرا سيّد (كريستيان
حسنا (سميث)، قدّم الطعام الٓان - شكرا سيّدي -
لا
(إذا سيّد (نلسون - سيّدي -
متى تفقّدت نبتات الخبز لآخر مرّة؟ - في الأمس، سيّدي -
ليس اليوم؟ - لا، سيّدي -
(قال السيّد (كريستيان إنّه لا ضرورة لتفقّدها يوميا
حقا؟
ومتى تظنّها ستكون جاهزة للنقل سيّد (كريستيان)؟
يلزمها بعض الوقت بعد، سيّدي
سبق أن مكثنا 13 أسبوعا هنا أكثر ممّا توقّعنا
هل سنغادر هذا المكان يوما؟ - ...لأننا وصلنا في وقت متأخر -
أريد مراقبة تطوّرها يوميا (سيّد (كريستيان
ما لم تحتج إلى الوقت لتغطية جسمك بصور جميلة
!مهلًا
كلّما أسرعنا في العودة إلى مهامنا كبحّارة كلّما كان أفضل
ألا توافقونني الرأي يا سادة؟
ربّما تنضمّون إليّ للصلاة الٓان
يا إلهنا العليّ القدير
نشكرك بكلّ تواضع على ما سنأكله
لن يطول الٔامر الٓان يا شباب ستكونون في طريقكم إلى الديار
ألن تأتي معنا؟
أودّ إلقاء نظرة على بعض الجزر الٔاخرى المجاورة
سيشنقونك بتهمة الهرب من الخدمة - فقط إذا أمسكوا بنا -
هل سترافقنا، (جون)؟ - لا، لديّ زوجة و3 أولاد في الديار -
ها هو السيّد (بلاي) العظيم
ما رأيكم في مضائق (إندافور)؟ المحيط (الهندي)، جنوب (الٔاطلسي) وشماله
بسكويت ولحوم عفنة
وعظمته يراقبكم صباحا وظهرا ومساءً؟
لن أرضى بذلك يا شباب، لن أفعل
متى سنذهب إذا؟
مَن المسؤول عن الحراسة الليلة؟ - أنا -
نعم - نعم -
قُضيَ الٔامر إذا
(فليتشر كريستيان)
اجلس - شكرا -
أردت رؤيتي سيّدي
لدى ابنتي شيء يخصّك - يخصّني؟ -
إنّك هنا، الٓان
...آسف سيّدي، إنّني - قف -
خُذ ناب الفيل هذا
وعندما ستراه، ستتذكّر ابنتي وحفيدي
(لن تنسى (تاهيتي
فليتشر كريستيان)، هذه زوجتك)
أتظنّنا يجب أن نرحل أيضا؟ - لا، لا أظنّ ذلك -
(سيكون على السيّد (هايوود تحمّل مسؤولية هذا
(مسكين (هايوود
(مهلا! أغبياء، الـ(هوتنتوت ليسوا ودودين كهؤلاء
صحيح - هيّا يا شباب -
أتمنّى لهم التوفيق فحسب
سيحتاجون إليه
ليصعد الجميع
(شكرا سيّد (فراير
ليل أمس، هرب ثلاثة رجال من السفينة (في نوبة حراسة السيّد (هايوود
وعقوبة ذلك هي الٕاعدام شنقا (سيّد (هايوود
كيف لم ترَهم؟
هل كنت نائما؟ - نعم، سيّدي -
جيّد جدا ستتلقّى عقابا بالجلد على قفاك
أيّها السفّان - سيّدي -
!ضع هذا الرجل على المدفع، الٓان - حاضر سيّدي -
أصغوا إليّ جميعا الٓان ...بعد أسبوع
!كفّوا عن الضحك... صمتا
تجدون الٔامر مضحكا
(إنّك مثير للشفقة دكتور (هاغن
انزل إلى حجرتك
تجدون المناسبة مضحكة إنّكم مخطئون
من الٓان فصاعدا، سيكون هناك انضباط في هذه السفينة
سنطبّق النظام وسنتصرّف كبحّارة
بعد أسبوع، سنبحر
لا كحول بعد الٓان
ولا مغادرة للسفينة
أصبحتم جميعا رعاعا ...وستنظّفون
هذه السفينة وأنفسكم
أيّها السفّان - سيّدي -
طبّق العقوبة الٓان
(الربّان (بلاي
(سيد (كريستيان)، سيّد (كريستيان" -" سيّدي -
أودّ مكالمتك خارجا، حالًا
إنّني قادم سيّدي" -" شكرا لك -
هل من خطب سيّدي؟ - نعم -
ليل أمس، فيما كان مسؤول ...الحراسة نائما، هرب
!أوقفوا تلك الضجة - !توقفوا -
هرب ثلاثة رجال من السفينة البارحة كان (تشرشل) أحدهم
لا تبدو مُتفاجئ
الٓان وقد حصل ذلك، لا لست مُتفاجئ
لم أفاجأ شخصيا عندما أرى أنّ مساعدي قدوة لهم
انظر إلى نفسك يا رجل انظر إلى لباسك
هيّا، ليس أفضل من لباس أحد هؤلاء السكّان الٔاصليين
أقلّه لست أسوأ منهم
أظنّ أنّ الحرّ أثّر على دماغك وقد انغمس جسمك في الملذّات الجنسية
لم أفعل أكثر ممّا قد يفعل أيّ رجل طبيعي
لا، لم تفعل أكثر ممّا قد يفعل أيّ حيوان برّي
يُضحكني دائما أنّه عند فقدان الرجال السيطرة على أنفسهم يقولون إنّهم يتصرّفون بطريقة طبيعية
إنّهم أكثر طبيعية من الذين ليس لديهم ما يكبتونه
ستتقدّم إلى السفينة قبل غروب الشمس سيّد (كريستيان)، مفهوم؟
لا، لا
ماذا قلت؟
قلت لا، أهذا ما قلته؟
أهذا ما قلته؟ لا؟
حسنا، ستتقدّم إلى السفينة حالًا، أتفهمني؟ وستبقى على متن السفينة
لا مزيد من الاختلاط بسكّان هذه الجزيرة المنحطّين
من قِبَل أيّ من ضبّاطي أو طاقمي أتفهمني، سيّدي؟
جيّد
استمرّوا في نقلها (هيّا، لا توقعوها، هيّا (برسيل
هذا ما أتينا لفعله
رجاء إلى الشحنة التالية، هيّا استمرّوا في عملكم
أحسنتم يا شباب
نعم، أين هم؟ - لا أدري بعد سيّدي -
سنجدهم
أغبياء مجانين
لا تجعلوا الٔامور تسوء أكثر بالنسبة إليكم
قفوا
قف
لا يمكنه الوقوف سيّدي واجه متاعب مع السكّان المحلّيين
أتعرف ما عقوبة الهرب من الخدمة، يا سيّد؟
عدنا بمحض إرادتنا، سيّدي
(إنّك حيوان بلا دماغ (تشرشل
سأقرّر ما هي عقوبتكم عندما تصبحون بحالة تمكّنكم من تلقّيها
(سيّد (كول)، نادِ الدكتور (هاغن
حاضر سيّدي
سيّدي، هنا
هل هو ميت؟ - نعم سيّدي -
الغبي المسكين، حسنا، ادفنوه
(هلّا تنظّم ذلك سيّد (كول
(فليتشر)
أتيت لأودعك
لن تعود، أليس كذلك؟
لن تعود يوما؟
عليّ الرحيل الٓان - لا -
ليس بعد... قريبا
(انظر أمامك سيّد (كريستيان
انزعوا قبّعاتكم
أنزلوا الرجال إلى أسفل
(لنبحر سيّد (فراير - حاضر سيّدي -
قفوا جانبا
تنحّوا جانبا
هيّا يا شباب لا جدوى من هذا
!(جوني)! (جوني)
"(توماس هاغن) جرّاح 1745 ـ 1789"
إذا يا سادة
يفصلنا عن ديارنا 43 ألف كيلومتر ونصف في البحر
(وكذلك مضائق (إندافور والحاجز المرجاني الٔاكبر
معنويات الطاقم محطّمة جدا يا سادة
وعليّ التقبّل كما يفعل كلّ ربّان
المسؤولية المحتّمة والنظرية لذلك
لكنّني أحمّلكم المسؤولية الفعلية والفورية
يا زملائي الضبّاط ...الذين واجهتم الٔازمة بخمول واستخفاف
وبتمرّد ساخر وعلنيّ
وربّما أنا الملام أيضا على ذلك
لأنني اعتمدت على قوّة شخصية لا تتحلّون بها
لكن... لكن علاج ورطتنا هو الانضباط
وسأطبّقه بعدل لكن الٔاهم حيث يجب
هذا كلّ شيء، شكرا يمكنكم الانصراف (أنت لا، سيّد (كريستيان
دعها الٓان
إلى الخارج
حسنا (سميث) يمكنك الذهاب وأقفل الباب من فضلك
...إذا
تظنّني قاسيا عليك؟
(أمضيت أعواما عديدة في البحر (فليتشر منذ سنّ 12 عاما
رأيت رجالًا عديدين صالحين يفقدون صوابهم بسبب نساء محلّيات بهذه المياه
ولم أرَ حتى الٓان نتيجة إيجابية لذلك
...طبعا، أفهم الحماسة و
لكن فكّر في نفسك يا رجل أيمكنك اصطحاب امرأة مماثلة إلى الديار إلى أصدقائك؟
وإلى عائلتك؟ لا، بالطبع لا
(ليسوا مثلنا (فليتشر
تظنّني قسوت عليك لكنّك احتجت إلى من يذكّرك بواجبك
لأنك كنت ضائعا يا صديقي
قد لا تشكرني الٓان لكنّك ستفعل لاحقا
إذا لندر السفينة كما يجب إذا ونَعد إلى سابق عهدنا
(اسمع (فليتشر
أصغِ إليّ، أنا مستعدّ للمسامحة
ومستعدّ للنسيان، أتفهمني؟
أهذا كلّ شيء سيّدي؟
نعم، هذا كلّ شيء - شكرا -
أرسلت في طلبي سيّدي؟ - نعم، فعلت -
(هذه السفينة قذرة سيّد (كريستيان
سيّدي
(هذه السفينة قذرة جدا (كريستيان انظر بنفسك
انظر، قذرة يا سيّد قذارة هناك وهناك
!وانظر إلى ذلك
علمت أنّك صرفت فرقة التنظيف وتركت هذه السطوح مغطّاة بالقذارة
انظر إلى هذا
هذا مُخزٍ
"أنصحك يا سيّد باستدعائهم مجدّدا وتنظيف السفينة جيّدا، مفهوم؟"
(قذارة يا سيّد، قذرة سيّد (كريستيان !ما زالت قذرة، انظر
لا أرى إلّا إصبعك سيّدي
لن أسمح لك بجلب أساليبك المنحطّة إلى سفينتي، مفهوم؟
"ستعيد استدعاء فرقة التنظيف مجددا وهذه المرّة ستحرص على كون السطوح نظيفة"
"وإلّا أقسم إنّك ستتحمّل مسؤولية ذلك، سيّدي"
"لن أقبل بإحدى ألاعيبك القذرة على متن سفينتي، مفهوم؟"
"يا للهول، الحيوانات !في الحظيرة أنظف منكم"
"ستنظّفون هذه السطوح وإلّا أقسم أن أجعلكم تلعقونها بألسنتكم"
"إن لم تحسنوا التصرف"
ثمّة سارق بيننا
نعم، ثمّة سارق على متن هذه السفينة
وهذا مؤسف لأنكم تعلمون ما معنى ذلك بنظر الرجال الشرفاء
ليل أمس، كان مخزوني لجوز الهند يصل حتى قمّة الشبكة
وهذا الصباح، انظروا بأنفسكم
إذا اعترف السارق بذنبه فسأعاقبه بمفرده
وسننسى الٔامر - سيّدي -
الزم الصمت، تبا
(أكلّم الطاقم سيّد (كريستيان من تظنّ نفسك؟
...إذا لم يعترف السارق - أخذت واحدة -
أنت؟
كنت ظمئا، أخذت حبّة جوز هند ظننت ألّا سوء في الٔامر
جوزة هند واحدة سيّد (كريستيان)؟ أخِذت 12 حبّة
لا أعرف شيئا عن 12 حبّة
ما لم تكن كاذبا وسارقا أخذها آخرون من رجالك
الذين يعتبرونك قدوة لهم أليس كذلك يا سيّد؟
(سيّد (كول - سيّدي -
صادر مخزون كلّ رجل من نوبة حراسة السيّد (كريستيان) الشخصي
واقتطع نصف حصصهم
حاضر سيّدي - شكرا -
تنحّوا جانبا
هذا ليس قاربا، إنّه نعش
ثمّة تيّار بقوة تسعة كيلومترات بالساعة بيننا وبين تلك الجزيرة
سأخاطر
أتظنّ أنّ أحدا منّا لم يفكّر في هذا؟
لست الوحيد الذي تركت امرأة
فليتشر)، الرجال مستعدّون لٔايّ شيء)
ماذا تقول (نيد)؟ هل تحرّضني على التمرّد؟
لو كنت مكانك لاستوليت على السفينة، هذا كلّ شيء
لمَ لا تفعل إذا؟ - قلت لو كنت مكانك، لست كذلك -
ما عليّ قوله لكم هو نتيجة تفكير عميق
سيكون لعواقبه شقّان
أوّلًا، سنختصر رحلتنا وأعلم أنّ ذلك لن يزعجكم
وثانيا، عند نهايتها الناجحة
سينظر إليها جميعكم بعد أعوام بفخر واعتداد
(سنبحر في مهبّ الريح إلى (جامايكا (عن طريق (رأس القرن
سيقتلنا جميعا
ماذا قلت (آدامز)؟ - جرّبنا (القرن) من قبل -
وكدنا أن نموت
تبا، لا تعارضني
(سيّد (كول اصطحب هذا الرجل إلى أسفل
وغدا سنجتمع لنراه يتلقّى عقابه لجُبنه وعصيانه
سيّد (كول)، أنزِله
وسيّد (فراير) أعطِه ما يلزم - سيّدي -
...الٓان
سنستعدّ للدوران حول الكرة الٔارضية
وسنفعل ذلك ممّا سيمنحنا جميعا المجد
هل هذا مفهوم؟
شكرا الٓان، يمكنكم الانصراف
ادخل
أيمكنني مكالمتك؟ - إنّني منشغل، هل الٔامر مهمّ؟ -
أظنّ ذلك، نعم
تكلّم بإيجاز
(وليام)، بشأن قرارك بالدوران حول (القرن)
وليام)؟ وليس سيّدي؟) وليس الربّان؟ (وليام)؟
لا أظنّ أنّ الرجال سيقبلون بذلك
لن يقبل الرجال بذلك؟ هل هم المسؤولون عن (الباونتي)؟
قد يصبحون إذا أصررت - هلّا تكرّر ما قلت -
قد يصبحون المسؤولين بمَ تهدّدني؟
ليس تهديدا بل تحذير
ثمّة تأفّف، صحيح؟ - لا، بل هناك خوف -
الدوران حول (القرن) هو الطريقة الٔاسهل والٔافضل وسنسلكها، هل من شيء آخر؟
(لا تجلد (آدامز - كان عاصيا -
جبان وعاصٍ ولقد أخاف الرجال لست من جعلهم يخافون، بل هو
(سيُجلد إذا وسندور حول (القرن
(هل تخشى الدوران حول (القرن سيّد (كريستيان)؟
هل أنت جبان أيضا سيّدي؟
لن يحصل أيّ قتل
(ما عدا (بلاي - لن يحصل أيّ قتل -
سنضعه في قارب في عرض البحر
أنت! استولى (كريستيان) على السفينة هل أنت معنا؟
استيقظ، استولى (كريستيان) على السفينة هيا استيقظ
!استيقظ، استيقظ !اصمت
استولى (كريستيان) على السفينة استولى (كريستيان) على السفينة
هل أنت معنا؟ هيا
!استيقظ، استيقظ! انهض - هيّا (فراير)، هيا استيقظ -
سيّد (بلاي)، هلّا تنهض انهض، انهض
!انهض
قف على قدميك
ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟ - قيّداه -
ماذا تفعل سيّد (كريستيان)؟
...(سيّد (كول - (اخرس (بلاي)، سيّد (كول -
أيّها السافل الحقير
هيّا، قف إلى السطح
!(سيّد (كول - !اصمت -
(ستُشنق بسبب هذا (أليسون
(سيد (نلسون
استولينا على السفينة
(استولينا على السفينة ونمسك بـ(بلاي !اصعدوا إلى السطح
...كفى الٓان، إذا لم تتوقّفوا الٓان
!كفّوا عن هذا أيّها الٔاغبياء - !ارقص... ارقص -
على مهل - !ارقص أيّها الحقير، هيّا ارقص -
!تحرك - (كوينتل)، (كوينتل) -
استولينا على السفينة
أصعدوه إلى هنا الٓان هيّا، تحرّكوا
(إنّك مجنون (كوينتل ستُشنَق بسبب هذا
مرحبا، كيف حالك؟ - هل أنت معهم في هذا (نورتن)؟ -
لا سيّدي، نصفنا ليس معهم سيّدي
أوقفوا هذا الجنون ستُشنَقون بسبب هذا
!اصمت - لمَ تفعلون هذا؟ -
أتعون ما تفعلون؟
اخرس فحسب - (أعرف أنّك تشارك في هذا (آدامز -
إنّك السبب - نعم، أنت معهم -
لم يكن هناك جبان يوما على متن هذه السفينة
وكنت أنت السبب - إنّك جبان وحقود سافل أيضا -
برسيل) تعال هنا) !برسيل) تعال هنا)
(لازم مكانك (برسيل - !(لازم مكانك (برسيل -
(تعال هنا (برسيل - راوح مكانك -
هيّا إذا - ابقَ أيّها الحقير -
أليسون) تعال هنا)
أليسون) تعال هنا) - !اخرس، سأبقى هنا -
لنقتل الوغد الٓان يا شباب
دعوه، قلت دعوه أيّها السفلة
!لا تلمسه - لنقتله -
أبعد يديك عنه الٓان - اقتلوه -
!أبعد يديك عنه حالًا
سيّد (كريستيان)، أناشدك سيّدي
أن تضع هذه المسألة جانبا وسننساها، أعدك بذلك
فات الٔاوان! فات الٔاوان - فكّر في عائلتي وصداقتنا وزوجتي -
إنّني في النار يا سيّد
لمَ أنت عقلانيّ جدا الٓان؟
تبا لنا نحن الاثنين سيّدي
تبا لك - (تمالك نفسك سيّد (كريستيان -
اصمت وإلّا رميتك في البحر - افعل ذلك (كريستيان)، اقتله -
اخرس فحسب، اخرس
سأرميك ومن ثم أنتحر
ألبسوه ثيابه الٓان !ألبسوه ثيابه
ماذا دهاكم جميعا؟ - !سافل -
ماذا دهاكم جميعا؟ - !اخرس -
اصرعوهم، تبا إنّهم مجرمون عاديّون
ستلتزم الصمت يا سيّد
انسَ الٔامر (كول)، راوح مكانك
اخرس وإلّا قتلتك أيّها الوغد، أتفهم؟
فجّر أحشائي أو ارمني في البحر ...وسيلطّخك دمي لبقيّة
صمتا! سنضعه في القارب في عرض البحر
ألبسوه ثيابه
هلّا يعطيني أحدكم سروالي
أعطنا ساعتك هنا - هيّا، تحرّكوا -
أيّها الوغد
خونة - ماذا؟ -
سيّد (بلاي)، تعال هنا من فضلك
(اجلس بسرعة (برسيل
إذا أردت ترك بعض الرجال هنا أقسم إنّهم لن يتأذّوا
يا رفاق، على أحدكم البقاء هنا لا يتّسع القارب لجميعنا
سيّد (فراير)، تعال هنا
يمكننا الاستغناء عنه - لا نريدك -
سيّد (فراير)، اصعد إلى هنا - راوح مكانك وإلّا فجّرت رأسك -
!تبا لك
إنّك حثالة الٔارض
!كولمن) اصعد إلى هنا الٓان)
أسرع يا رجل
سأذكر في تقريري أنّك لم تشارك في هذا، شكرا
...(سميث)
اجلب لي ذاك الصندوق - افعل ذلك حالًا -
اركب القارب
ما نفع البوصلة بدون الرسوم البيانية؟
أحتاج إلى الرسوم البيانية
استدر
أتظنّ فعلًا أنّك ستتمكّن من قيادة هؤلاء الرعاع؟
سأبذل قصارى جهدي
بذلت قصارى جهدي
وكنت أتمتّع بسلطة القانون
(إنّكم بحكم الميت (فليتشر
هذا يكفي - (اخرس (بلاي -
بحكم الميت يا سيّد - اركب القارب يا سيّد -
بسرعة - ستراني مجدّدا (نيد يانغ)، أقسم لك -
(شكرا سيّد (لامب
(وأنت أيضا (جون آدامز ستراني مجدّدا
لن أراهن على ذلك - سنرى سيّدي -
سأراك مشنوقا
أبعدوهم
هل جلبت شيئا (سميث)؟ - نعم، لديّ سكّين نقش -
اخرس - أبعدوهم -
ارفعوا مجاذيفكم يا شباب
!هيّا حرّكوا مجاذيفكم، حرّكوها
وليام)، أليس هذا ما أتيت لأجله؟) ها أنت، نعم
(هدية منّا إلى الملك (جورج
الوداع يا شباب آمل ألّا تعودوا يوما، وألّا أراكم مجدّدا
...إذا وصلتم إلى الديار أخبروا أمّي - إنّه لديها حفيد تاهيتيّ جميل -
(وداعا! الوداع (نورتن - رحلة ممتعة -
(آمل أن يأكلوك (فراير
(يمكنك أن تحترق (نورتن - جذّفوا -
...جذّفوا، جذّفوا
"آمل ألّا أرى (فليتشر كريستيان) مجدّدا ما لم يكن مشنوقا"
"كيف استطاع خيانة صداقتي ولطفي حياله؟"
"أستنتج فقط أنّه قرّر العودة (للعيش في (تاهيتي"
"بعد أن عاينت المؤن التي أعطونا إيّاها"
"(قرّرت الاتّجاه نحو جزيرة (توفوا"
"على أمل زيادة مؤننا من الطعام والماء"
"هناك الٓان كثير من السكّان المحلّيين من حولنا"
"ونظرا لتصرّفاتهم لا نتوقّع أن يدوم ترحيبهم بنا أكثر"
(سيّد (كول - سيّدي -
خذ سجلّي
وببطء اتّجه نحو القارب
(على مهل سيّد (كول - حاضر سيّدي -
هل أذهب الٓان؟ - اذهب الٓان -
إلى القارب
هذا صحيح
لا تسبّبوا لي متاعب
أيّها القِباح الٔاوغاد - هيّا يا رجال -
اصعدوا إلى القارب !دعوا ذاك البرميل
تحرّك يا رجل كفّ عن اللهو، اصعدوا إلى القارب
ها أنتم
اصعدوا إلى القارب جميعا استعدّوا للإبحار
(سيّد (بلاي - اصعد إلى القارب -
أين الربّان؟ أين السيّد (بلاي)؟ - !هناك -
دعوني
!النجدة - نورتن)، عُد أيّها الغبي) -
نورتن)، ماذا تفعل يا رجل؟) !عُد إلى هنا
اصعد إلى المركب سيّدي
(أيّها الربّان (بلاي
(سيّد (بلاي
تراجعوا أيّها الأوغاد
!تراجعوا! تراجعوا
...سيقتلعون عينيك قبل - عُد إلى القارب -
ساعده ليصعد
!يا للهول
جذّفوا لتنقذوا حياتكم
اخلعوا ثيابكم ...هيّا، ارموا لهم ثيابكم
ارموا تلك الثياب - !برابرة أوغاد -
جذّفوا لتنقذوا حياتكم - سيلتهموننا إذا أمسكوا بنا -
هذه هي الروح المطلوبة هيّا سننجح
لا يمكننا المجازفة بالاقتراب من الشاطئ مجدّدا
ماذا سنفعل، سيّدي؟
(علينا أن نحاول الوصول إلى (كوبنغ
بدون رسوم بيانية؟
عليّ الٕابحار وفقا (لما حفظته غيبا سيّد (فراير
سنقترب من أكثر الجزر وحشية (في هذه المياه: جُزر (فيجي
حيث أكل لحوم البشر بمثابة علم
ومن هناك يا أصدقائي إن شاء الله
سنتّجه نحو الحاجز المرجانيّ الٔاكبر
(ومن ثم إلى ضفّة (هولندا الجديدة (وبحر (تيمور) و(كوبنغ
ستستغرق الرحلة شهرين على الٔاقلّ ولدينا مؤن وماء كافية لأسبوع واحد
هذا هو الوضع إذا يا سادة بكلّ بساطة ووضوح
علينا الاستفادة قدر الٕامكان من الوضع سيّدي، صحيح؟
نعم (سميث) بالضبط
لكن هل ستفعلون هذا؟ هذا ما أتساءل عنه
هل ستحاولون الاستفادة منه قدر الٕامكان، أتسمعونني؟
هل أنتم مستعدّون لذلك جميعا؟
لأنني لن أعدكم إلّا بألم وجهد مستمرّين
والآن إذا كنتم مستعدّين للقيام بتضحيات
وإذا أقسمتم على أن تفعلوا ذلك
أعدكم بأنّ فرص نجاتنا عادلة
هل سمعتموني؟ هل تقولون نعم؟ - نعم -
جيّد -
سيّد (فراير)، لنبحر
استعدّوا للإبحار
أبحروا
"المياه شاسعة، لا يمكنني اجتيازها"
"وليس لديّ جناحان لأطير بهما"
"أعطني قاربا يحمل شخصين"
"وسيبقى حبّي نابضا"
"...ثمّة قارب"
(فليتشر)
(في الصندوق هدايا لشعب (تاهيتي نوي
لم نتوقّع عودتكم سبق أن أعطيناكم كلّ شيء
نريد نساءنا فحسب وربّما بعض الرجال ليساعدوني في الإبحار
أين النقيب (بلاي)؟ لمَ لم يأتِ شخصيا؟
لم يَعد معنا لقد استوليت على السفينة
هل مات؟ - لا، لم يمت -
تركناه في عرض البحر مع بعض أفراد الطاقم
تلحق العار بي بمجيئك إلى هنا تلحق العار بي
سيرسل الملك (جورج) سفنا حربية عديدة لمعاقبتنا على فعلتك
لا يمكننا إعطاؤك شيئا، ارحل الٓان
يودّ بعض الرجال البقاء هنا بانتظار السفينة التالية
أرادوا مرافقة (بلاي) لكن قاربه لم يتّسع لهم
يمكنهم البقاء، أمّا أنت فلا
خذ هداياك وارحل
لا
سيدي، ألا يحقّ لها بالاختيار بنفسها؟
إلى أين ستصحبها؟
لا أدري، إلى مكان لن تجدنا فيه السفن البريطانية
خذها، ستأخذ كلّ الرجال الذين تحتاج إليهم، اذهبوا الٓان
(الوداع (بيتر - بالتوفيق سيّدي -
أظنّك ستحتاج إليه أكثر مني - شكرا -
(لن أرافقك (فليتشر
فكّرت في الٔامر مليّا وسأبقى هنا
هيّا بنا - أظنّني سأبقى أيضا سيّدي -
ترجّل
لنذهب - هيّا يا شباب -
سيشنقونكم - قد يكون لي وجه محظوظ -
ها هي، ها هي آتية
نعم يا شباب - !التقطها، هيّا -
!مرحى
ثمّة كمّيات كبيرة منها !إنّها في كلّ مكان
ثمة المئات منها
ها هي، ها هي - !هيا -
تبا، من جهّز هذه؟ أعطني واحدة تعمل جيّدا
هل هناك المزيد من البنادق؟
ها هي، انتظر - !بسرعة، هيّا يا رجل بسرعة! بسرعة -
!مرحى - أجل -
"الشخص الوحيد (الذي أثق به كلّيا هو (آدامز"
"لا أتحرّك بدون مسدّس مذخّر"
"وأجهل إلى أين سنصل بعيدا عن متناول العدالة"
"الخميس 11 يونيو"
"في العصر، رأينا طيور الأطيش البحرية وطيورا أخرى"
"وعند غروب الشمس اصطدنا واحدا بشراعنا"
"واحتفظت به للعشاء في اليوم التالي"
مَن سيأكل هذه؟
(سميث)
ومَن سيأكل هذه؟ - (السيّد (فراير -
ماذا عن بقيّتنا؟
انتظر دورك (برسيل) كالآخرين
لم يأكل بعضنا شيئا منذ أيّام - (هذا يكفي (برسيل -
ليس كذلك بالنسبة إليّ سيّدي
اسمعني جيدا، يحصل الضبّاط ورفاقهم على كلّ شيء
(اخرس (برسيل
إنّني بشريّ مثلك تماما سيّدي
ماذا قلت؟ - قلت إنّني بشريّ مثلك تماما -
هل أنت كذلك فعلًا؟ لست واثقا جدا من ذلك
ارمِه، تبا - لا -
سأضربك به على رأسك اجلس، اجلس
سيّد (كول)، أعطِ الرجل حصّتي من الطعام
"إنّني عالق في ورطة يائسة"
"ودّعت كلّ ما كنت معتادا على اعتباره ضروريا"
"لكنّني أظنّ أنّني وجدت الحرّية"
وجدت الحرّية إذا؟ الحرّية؟
العقاب، هذا ما تريده
ألم تُعطِه البوصلة لذاك السبب؟ - أردت منحه فرصة -
فرصة لينجو ويطاردنا مجدّدا
كيف سيطاردنا؟ سيعلق في جزيرة ما
ليتني أعطيته بنادق
اخرج الٓان
"لامسنا اليابسة 10 مرّات على الٔاقل"
"لنجد فقط صخورا أو سكّانا عدائيّين"
"وكدنا مرّة نلتقي بقارب بريطاني"
"انخفض مخزوننا ومعنويات الرجال لامست الحضيض"
استيقظ جلالته أخيرا؟
يجعلك ترتاحين، صحيح حبيبتي؟
يريد (فليتشر) مكالمتك
نيد)، وجدتها)
اسمع
"2 يوليو، اكتشفنا جزيرة تبدو غير مأهولة"
"كانت مغطّاة بالأشجار جيّدا لكنّنا لم نبقَ لأننا لم نستطع الرسو"
هذا مثاليّ
لدى كلّ سفينة للبحرية الملكية نسخة عن ذاك الكتاب والخرائط
لم يرسموا الموقع على الخرائط
يعطون فقط موقع 25 درجة جنوبا على خط العرض
علينا إذا الٕابحار ببساطة على طول خط العرض هذا وسنجد الجزيرة في مكان ما
وماذا لو لم نجدها؟ (يحتاج هؤلاء الرجال إلى ديار يا (فليتشر
تمرّدوا لمرّة
(سيكون لديهم ديار: جزيرة (بيتكيرن - من الٔافضل لهم أن يفعلوا -
"أعجز عن الكتابة لٔانّ قواي قد خارت"
"تحيّاتي إلى والديك وابنتينا الجميلتين"
(سيّد (بلاي
عندما تغادر روحي جسدي
لن يبقى منه إلّا اللحم والعظم
أتوسّل إليك لتستعملها لإنقاذ الٓاخرين
(لا، سيّد (نيلسون إنّنا متحضّرون ولسنا برابرة
وسنموت كرجال متحضّرين، لا تخف
سيّدي، نودّ مكالمتك
طفح الكيل، ما من جزيرة
(نريد العودة إلى (تاهيتي
ومَن سيكون البحار؟
أنت، أنت البحار
أنا سأتولّى الٔامر
(ستذهب هذه السفينة إلى جزيرة (بيتكيرن
!سيّدي
(سميث)
...ثمّة يابسة - ماذا؟ -
أظنّ أنّها يابسة
(سيّد (كول
ارفع العلم - سيّدي؟ -
ليس من اللّائق الرسو بدون تعريف عن أنفسنا
أجل، هيا
!يا للهول
(سيّدي، إنّني الملازم (وليام بلاي
إنّني ضابط بحريّ بريطاني
وعليّ الٕابلاغ عن عمل قرصنة
(وجدناها، وجدناها (نيد
إنّها جزيرتنا
!مرحى
أليست رائعة الجمال؟
كان من السهل عدم رؤيتها
نعم
لن نغادر هذه الجزيرة يوما سيّدي، صحيح؟
لن نرى (إنجلترا) مجدّدا يوما
تجد هذه المحكمة أنّ الاستيلاء على (الباونتي)، سفينة جلالته الحربية
(كان بفعل تمرّد (فليتشر كريستيان وآخرين من طاقمها
(وأنّ ربّانها، الملازم (وليام بلاي هو برأي هذه المحكمة
بريء من كلّ ملامة عائدة إلى ذلك
في الواقع، في ما يتعلّق (بقيادته لـ(الباونتي
نحيّي الملازم (بلاي) على شجاعته وعمله المثالي كبحّار
هلّا تتقدّم أيّها الملازم
سيّدي
شكرا لك
"بقيَ مصير المتمرّدين مجهولًا لـ18 عاما"
"إلى أن اكتشفت سفينة صيد حيتان أمريكية جزيرتهم"
"(وجدوا رجلًا، (جون آدامز مع تسع نساء و23 طفلًا"
"يبقى ما حصل لـ(فليتشر كريستيان) مجهولًا"
"(يقول البعض إنّه قُتِل في جزيرة (بيتكيرن"
"بينما ثمّة أخبار (عن عودته سالما إلى (إنجلترا"
"إلّا أنّ المتحدرين من سلالته يعيشون في جزيرة (بيتكرين) حتى يومنا هذا"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت