في البداية.‏.‏.‏
لم يكن هناك سوى المحيط.‏.‏.‏
حتى ظهرت جزيرتنا الأم
"تي فيتي"
كان قلبها ينطوي على أعظم قوة عرفناها يوما
كان بوسعه خلق الحياة بذاتها
وشاركته "‏تي فيتي"‏ مع العالم
لكن مع الوقت.‏.‏.‏
بدأ البعض يبحثون عن قلب "‏تي فيتي"‏
كانوا يعتقدون أنه إن أمكنهم امتلاكه.‏.‏.‏
ستصبح قوة الخلق العظمى لهم
وذات يوم.‏.‏.‏
سافر الأكثر جرأة فيهم.‏.‏.‏
عبر المحيط الشاسع لأخذه
كان أسطورة البحار والرياح
كان مقاتلا
كان خدّاعا
مبدّل الأشكال بإمكانه تغيير شكله.‏.‏.‏
بفضل الخطّاف السمكي السحري خاصته
واسمه.‏.‏.‏
كان "‏ماوي"‏
لكن من دون قلبها، بدأت "‏تي فيتي"‏ تتفتت.‏.‏.‏
لتلد ظلاما فظيعا
حاول "‏ماوي"‏ الهرب.‏.‏.‏
لكن واجهه آخر أراد القلب
"‏تي كا"‏!‏
شيطان الأرض والجحيم
صعق "‏ماوي"‏ من السماء.‏.‏.‏
ولم يره أحد مجددا
وخطّافه السمكي السحري وقلب "‏تي فيتي"‏.‏.‏.‏
ضاعا في البحر
حيث، حتى الآن.‏.‏.‏
بعد ألف عام.‏.‏.‏
"‏تي كا"‏ وشياطين العمق.‏.‏.‏
ما زالوا يطاردون القلب
مختبئين في الظلام الذي سيستمر في الانتشار.‏.‏.‏
طاردين أسماكنا.‏.‏.‏
مستنفدين الحياة من جزيرة إلى أخرى.‏.‏.‏
حتى التهام كل واحد منا.‏.‏.‏
بواسطة الفكين المتعطشين للدماء.‏.‏.‏
للموت المحتوم!‏
لكن ذات يوم.‏.‏.‏
سيعثر على القلب.‏.‏.‏
شخص سيجول إلى ما بعد شعبنا.‏.‏.‏
سيجد "‏ماوي"‏.‏.‏.‏
يسلّمه عبر المحيط الكبير.‏.‏.‏
لإعادة قلب "‏تي فيتي"‏.‏.‏.‏
وإنقاذنا جميعا
شكرا، أمي.‏ هذا يكفي
أبي
لا أحد يغادر الحيد
نحن بمأمن هنا.‏ ما من ظلام
ما من وحوش
وحوش!‏
-‏ما من وحوش، لا وحوش.‏.‏.‏ -‏إنه الظلام!‏
لا، لا شيء وراء حيدنا، سوى العواصف والبحار العاتية
سأتقيأ
ما دمنا نبقى في جزيرتنا الآمنة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏سنكون بخير
الأساطير صحيحة
على أحدنا الرحيل
أمي، "‏موتونوي"‏ هي جنة
من قد يرغب في الذهاب إلى مكان آخر؟
ارحلوا، ارحلوا!‏
"‏موانا"‏!‏
ها أنت، "‏موانا"‏.‏ ماذا تفعلين؟ أخفتني
ماذا؟ أريد العودة
أعلم، أعلم.‏ لكن لا تذهبي إلى هناك
هذا خطر
"‏موانا"‏، هيا
لنعد إلى القرية
أنت الزعيمة العظيمة التالية لشعبنا
وستقومين بأمور عظيمة، يا منمنتي
أجل.‏ لكن أولا، عليك أن تعرفي أين مقدّر لك أن تكوني
"موانا"
افسحوا المجال، افسحوا المجال
"‏موانا"‏، حان الوقت لتعرفي
قرية "‏موتونوي"‏ هي كل ما تحتاجين إليه
الراقصون يتمرنون
يرقصون على وقع أغنية قديمة
من يحتاج إلى أغنية جديدة هذه الأغنية القديمة هي كل ما يلزمنا
هذا التقليد هو مهمتنا
و"‏موانا"‏، لديك عمل كثير
لا تتعثري على جذور القلقاس
هذا كل ما تحتاجين إليه
نتشارك كل ما نصنعه
نمزح ونخيط سلالنا
يعود صيادو السمك من البحر
أريد رؤية ذلك
لا ترحلي
"‏موانا"‏، ابقي أرضا الآن
-‏سيحتاج شعبنا إلى زعيم وها أنت -‏ها أنت
سيأتي يوم
ستنظرين فيه حولك وتدركين أن السعادة هي
حيث أنت
فكري في جوز الهند
ماذا؟
فكري في شجرته
نستعمل كل جزء من جوز الهند هذا كل ما نحتاج إليه
نصنع سلالنا من أليافه
المياه حلوة في الداخل
نستعمل الأوراق لإشعال الحريق نطهو اللحم في داخله
فكري في جوز الهند
الجذوع والأوراق
تعطينا الجزيرة ما نحتاج إليه
ولا أحد يغادر
هذا صحيح، نبقى
نحن بأمان ونحظى بحاجاتنا
وحين ننظر إلى المستقبل
ها أنت
ستكونين بخير
ستتعلمين مع الوقت، مثلي تماما
عليك إيجاد السعادة حيث أنت تماما
أحب الرقص مع المياه التيار السفلي والأمواج
المياه عابثة يروقني كيف تسيء السلوك
قد تخالني القرية مجنونة أو قد تقول إنني أنجرف بعيدا جدا
لكن حين تعرفين ما تحبينه ها أنت
أنت صورة عن أبيك في العناد والكبرياء
اذكري ما يقوله لكن تذكري قد تسمعين صوتا بداخلك
وإن بدأ الصوت يهمس لك لتتبعي أبعد نجم
"‏موانا"‏، ذلك الصوت الداخلي هو ما أنت عليه
أبي!‏
كنت أنظر إلى المراكب وحسب.‏ لم أرد الصعود على متنها
هيا.‏ أريد أن أريك شيئا
أردت إحضارك إلى هنا منذ فتحت عينيك
هذا مكان مقدس
مكان الزعماء
سيأتي وقت.‏.‏.‏
ستقفين فيه على هذه القمة وتضعين حجرا على هذا الجبل
كما فعلت.‏ كما فعل أبي
وأبوه، وكل زعيم تواجد يوما
وفي ذلك اليوم.‏.‏.‏
حين تضيفين حجرك.‏.‏.‏
سترفعين هذه الجزيرة برمتها إلى مستوى أعلى
أنت مستقبل شعبنا، "‏موانا"‏
وليسوا هناك
هم هنا
حان الوقت لتكوني من يريدونك أن تكوني عليه
-‏نصنع شباكنا من الألياف -‏نحبك شباكنا من الألياف
-‏المياه حلوة من الداخل -‏مذاقها لذيذ جدا من الداخل
-‏نستعمل الأوراق لإشعال النيران -‏نغني هذه الأغنيات في كورسنا
-‏لطهو اللحم في الداخل -‏لدينا أشخاص نطعمهم في الداخل
-‏تؤمن القرية بنا -‏هذا صحيح
تؤمن القرية
تعطينا الجزيرة ما نحتاج إليه
ولا أحد يرحل
لذا سأبقى هنا
منزلي، شعبي بجانبي وحين أفكر في الغد
ها نحن ذا
سأتولى الصدارة
سيرشدني شعبي
سنبني مستقبلنا معا
حيث نحن
لأن كل طريق تعيدك إلى
حيث أنت
يمكنك إيجاد السعادة
حيث أنت
وفي كل عاصفة، يرشح هذا السقف مهما أضفت من أوراق
أصلحته!‏
المشكلة ليست الأوراق
حركت الريح العمود
هذا لحم خنزير لذيذ!‏
لم أقصد.‏.‏.‏ لم أكن.‏.‏.‏
ماذا؟ ينادونني لذا عليّ.‏.‏.‏ وداعا!‏
تبلي حسنا
هل انتهى؟
أشرف على ذلك
أشعر بالفضول بشأن تلك الدجاجة التي تأكل الصخر
يبدو أنها تفتقر إلى الذكاء الأساسي الضروري لكل شيء تقريبا
أيجدر بنا طهوها وحسب؟
أحيانا، تكمن قوانا تحت السطح
بعيدا جدا في بعض الحالات
لكنني واثقة أن "‏هي هي"‏ لا يقتصر على ما هو مرئي
إنه الحصاد
هذا الصباح، كنت أقشر جوز الهند و.‏.‏.‏
حسنا.‏.‏.‏
علينا تعرية الأشجار المريضة وسنزرع بستانا جديدا
هناك
شكرا، "‏موانا"‏
تقوم بعمل رائع
يناسبك هذا
أيها الزعيم؟
هناك شيء عليك رؤيته
أشراكنا في البحيرة الشرقية.‏.‏.‏
تصطاد مقدارا أقل من الأسماك
إذن سنغير مواقع الصيد
فعلنا ذلك.‏ ما من أسماك
إذن سنصطاد في الطرف الأقصى من الجزيرة
حاولنا ذلك
الجانب المقابل للريح
والطرف المعاكس للريح، المياه الضحلة، القناة
جربنا البحيرة بكاملها
اختفت وحسب
هل حاولت استعمال طعما مختلفا؟
لا أظنه الطعم
لا يوجد سمك
يبدو أن الوضع يزداد سوءا
بالطبع، أفهم أنه لديك سبب للقلق
سأتكلم مع المجلس.‏ أنا واثق أننا.‏.‏.‏
ماذا إن اصطدنا السمك ما بعد الحيد؟
لا أحد يذهب إلى ما بعد الحيد
أعلم.‏ لكن إن لم تكن هناك أسماك في البحيرة.‏.‏.‏
-‏"‏موانا"‏ -‏وهناك محيط كامل
لدينا قاعدة واحدة
قاعدة قديمة، حين كانت هناك أسماك
-‏قاعدة تبقينا بمأمن.‏.‏.‏ -‏لكن أبي أنا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏بدلا من تعريض شعبنا للخطر لكي تعودي إلى المياه
كلما خلتك تجاوزت الأمر.‏.‏.‏
لا أحد يتجاوز الحيد!‏
ليس الأمر كما لو أنك قلته أمام أبيك
واقفة على مركب
لم أقل تجاوزوا الحيد، لأنني أريد الإبحار في المحيط
لكنك ما زلت تريدين ذلك
-‏يقسو عليك لأن.‏.‏.‏ -‏لأنه لا يفهمني
لأنه كان مثلك
منجذبا إلى المحيط
عند الشاطئ
أخذ قاربا، "‏موانا"‏
عبر الحيد.‏.‏.‏
ووجد بحرا لا يرحم
أمواجا كالجبال
توسل إليه أعز صديق له لمرافقته على متن ذلك الزورق
لم يستطع والدك إنقاذه
يأمل إنقاذك
أحيانا.‏.‏.‏
من نتمنى أن نكون عليه، ما نتمنى فعله.‏.‏.‏
ليس مقدّرا لنا وحسب
كنت أحدق بطرف المياه
منذ وقت طويل
لا أعرف أبدا السبب
يا ليتني أستطيع أن أكون الابنة المثالية
لكنني أعود إلى المياه
مهما حاولت جاهدة
كل منعطف أسلكه كل مسار أتبعه
كل مسلك أختاره كل طريق تعيدني
إلى المكان الذي أعرفه حيث لا يمكنني الذهاب
حيث أتوق لأكون
أترون الخط حيث السماء تلتقي بالبحر
يناديني
ولا أحد يعلم
إلى أيّ حدّ يصل
إن بقيت الرياح في الشراع في البحر ورائي
ذات يوم سأعرف
إن ذهبت، لا أعلم إلى أيّ مسافة قد أبتعد
أعرف أنّ الجميع في هذه الجزيرة
يبدو سعيدا على هذه الجزيرة
كل شيء مصمم لنا
أعرف أنّ الجميع في هذه الجزيرة
لديه دور في هذه الجزيرة
لذا ربما يمكنني الاكتفاء بدوري
يمكنني أن أقودهم بفخر يمكنني جعلنا أقوياء
سأكون راضية إن جاريتهم
لكن الصوت بداخلي ينشد أغنية مختلفة
ما خطبي
أترون الضوء الذي يسطع في البحر
نوره يعميني
لكن لا أحد يعلم
مدى عمقه
ويبدو أنه يناديني
لذا تعال وجدني
وأعلمني
ما يوجد وراء ذلك الخط هل سأتجاوز ذلك الخط
الخط حيث تلتقي السماء بالبحر
يناديني
ولا أحد يعلم
إلى أيّ حد يصل
إن بقيت الريح في شراعي في البحر ورائي
ذات يوم سأعلم
إلى أيّ حدّ قد أذهب
مهلا
نحن بخير، "‏بوا"‏
يمكنني فعل هذا
هناك المزيد من الأسماك وراء الحيد
هناك المزيد وراء الحيد
لا بأس بذلك
"‏بوا"‏!‏
أيا كان ما حصل للتو.‏.‏.‏
ألقي اللوم على الخنزير
جدتي
هل ستخبرين أبي؟
أنا والدته.‏ لست مجبرة على إخباره شيئا
كان محقا
بشأن الذهاب إلى هناك
حان الوقت لأضع حجري على الجبل
حسنا.‏ حسنا إذن، عودي
ضعي ذلك الحجر هناك
لماذا لا تحاولين إقناعي بالعدول؟
قلت إنه ما أردته
إنه كذلك
حين أموت.‏.‏.‏
سأعود بشكل واحدة من هذه
وإلا فقد اخترت الوشم الخاطئ
لماذا تتصرفين بغرابة؟
أنا العجوز المجنونة في القرية.‏ هذا عملي
إن أردت إخباري أمرا ما، أخبريني وحسب!‏
هل من أمر تريدين إخباري به؟
هل من أمر تريدين سماعه؟
أخبروك جميع قصص شعبنا.‏.‏.‏
باستثناء واحدة
ما هذا المكان؟
أتخالين حقا أن أسلافنا بقيوا داخل الحيد؟
ماذا في الداخل؟
الجواب على السؤال الذي لا تنفكين تطرحينه على نفسك
من هو مقدّر لك أن تكوني؟
ادخلي.‏.‏.‏
اقرعي الطبل.‏.‏.‏
واكتشفي الأمر
رائع
آه
اقرعي الطبل
نقرأ الرياح والسماء
حين تكون الشمس مرتفعة
نبحر بطول البحار
على نسيم المحيط
في الليل نسمي كل نجم
نعرف مكاننا
نعرف من نكون، من نكون
حددنا مسارا لإيجاد
جزيرة جديدة أينما ذهبنا
نبقي جزيرتنا في ذهننا
وحين يحين الوقت لإيجاد الديار
نعرف الطريق
نحن مستكشفون نقرأ كل علامة
نسرد حكايات شيوخنا في سلسلة لامتناهية
نعرف الطريق
كنا رحّالة
كنا رحّالة!‏
لماذا توقفنا؟
"ماوي"
حين سرق من الجزيرة الأم، حلّ الظلام
استيقظ "‏تي كا"‏
تربّصت بنا الوحوش وكفّت الزوارق عن العودة
لحماية شعبنا، منع الزعماء القدامى السفر.‏.‏.‏
والآن نسينا من نكون
واستمرّ الظلام في الانتشار.‏.‏.‏
مبعدا أسماكنا.‏.‏.‏
مستنفدا الحياة.‏.‏.‏
من جزيرة تلو الأخرى
جزيرتنا
لكن، ذات يوم.‏.‏.‏
سيغوص أحد إلى ما وراء الحيد، سيجد "‏ماوي"‏
ويعيده عبر المحيط الكبير.‏.‏.‏
لإعادة قلب "‏تي فيتي"‏
كنت هناك ذلك اليوم
اختارك المحيط
خلته حلما
لا!‏
كان أسلافنا يؤمنون أن "‏ماوي"‏ يقع هناك.‏.‏.‏
في أسفل هذه العقيفة
اتبعيها، وستجدينه
لكن لماذا قد يختارني؟
لا أعلم حتى كيفية تجاوز الحيد
لكنني أعرف شخصا يعرف ذلك!‏
-‏باتت المحاصيل سوداء -‏ماذا عن السمك؟
يحصل الأمر في كل أرجاء الجزيرة
-‏أرجوكم، أرجوكم اهدؤوا -‏ماذا ستفعل؟
سنحفر حقولا جديدة.‏ سنجد طريقة لكي.‏.‏.‏
يمكننا ردع الظلام!‏ وإنقاذ جزيرتنا!‏
هناك كهف فيه قوارب
زوارق ضخمة
يمكننا أخذها، إيجاد "‏ماوي"‏، وإجباره على إعادة القلب
كنا رحالة.‏ يمكننا السفر مجددا!‏
طلبت مني مساعدة شعبنا
هكذا نساعد شعبنا
أبي؟
ماذا تفعل؟
كان يجدر بي حرق تلك الزوارق منذ وقت طويل!‏
لا!‏ لا تفعل ذلك!‏
علينا إيجاد "‏ماوي"‏.‏ علينا إعادة القلب!‏
ما من قلب!‏
هذه مجرد صخرة!‏
لا!‏
أيها الزعيم!‏ إنها أمك!‏
أمي.‏.‏.‏
ما عسانا نفعل؟
اذهبي
جدتي
اذهبي
ليس الآن.‏ لا أستطيع
عليك ذلك!‏
اختارك المحيط
اتبعي كوكبة عقيفة الأسماك
جدتي.‏.‏.‏
وحين تجدين "‏ماوي"‏.‏.‏.‏
أمسكيه بأذنه.‏ قولي.‏.‏.‏
"‏أنا ’موانا‘ من ’موتونوي‘
"‏ستركب قاربي.‏.‏.‏
"‏وتعبر المحيط.‏.‏.‏
"وتعيد إلينا قلب ’تي فيتي‘"
لا يمكنني أن أهجرك
لا مكان تذهبين إليه حيث لن أكون معك
اذهبي!‏
هناك خط حيث تلتقي السماء بالبحر
ويناديني
لكن لا أحد يعلم
إلى أيّ حدّ يصل
تجاوزت الوقت الذي كنت أتساءل فيه أين يجدر بي أن أكون
أنا بمفردي
ذاهبة إلى عوالم مجهولة
كل منعطف أقوم به كل مسار أسلكه
هو خيار أقوم به
لا يمكنني العودة الآن من المجهول الشاسع
حيث أذهب لوحدي حيث أتوق لأكون
أترون نورها في سماء الليل في البحر
تناديني
وأجل، أعلم
أنه بوسعي الذهاب
هناك قمر في السماء والريح خلفي
قريبا سأعلم
إلى أيّ حدّ سأصل
أنا "‏موانا"‏ من "‏موتونوي"‏ ستصعد على متن مركبي.‏.‏.‏
ستبحر عبر المحيط وتعيد قلب "‏تي فيتي"‏
أنا "‏موانا"‏.‏.‏.‏
من "‏موتو"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏"‏نوي"‏
"‏هي هي"‏؟
لا بأس.‏ أنت بخير
أترى؟
هاك.‏ هذه مياه جميلة
المحيط صديقي
"‏هي هي"‏؟
ابق
حسنا.‏ المحطة التالية، "‏ماوي"‏
أنا "‏موانا"‏ من "‏موتونوي"‏
ستصعد على متن مركبي.‏.‏.‏
ستبحر.‏.‏.‏ عبر المحيط.‏.‏.‏
وتعيد قلب "‏تي فيتي"‏
أنا "‏موانا"‏ من "‏موتو.‏.‏.‏"‏
ستصعد على متن مركبي!‏
لا
لا، لا، لا!‏
أيها المحيط.‏.‏.‏
هل لي ببعض المساعدة؟
لا، لا
أرجوك
هيا!‏
ساعدني!‏
أرجوك!‏
ماذا؟
قلت لك أن تساعدني!‏
فحطمت مركبي؟
ليست بمساعدة!‏
تبوّل الأسماك فيك طوال اليوم!‏
إذن.‏.‏.‏
"‏ماوي"‏؟
"‏ماوي"‏!‏
"‏ماوي"‏ أسطورة البحار والرياح.‏.‏.‏
أنا "‏موانا"‏ من "‏موتونوي"‏
ستصعد على متن مركبي
لا.‏ ستصعد على متن مركبي
أجل.‏ أنا "‏موانا"‏ من "‏موتونوي"‏
ستصعد على متن.‏.‏.‏
مركب!‏ مركب!‏
أعطاني الأجداد.‏.‏.‏
"‏ماوي"‏، أيها المتحوّل.‏.‏.‏
نصف بطل الريح والبحر.‏.‏.‏
-‏أنا "‏موانا"‏ من.‏.‏.‏ -‏سيد الرجال
ماذا؟
في الواقع، أنا "‏ماوي"‏، المتحوّل، نصف بطل الريح والبحر.‏.‏.‏
بطل الرجال
قاطعتك.‏ من البداية.‏ بطل الرجال.‏ هيا
أنا.‏.‏.‏
آسف، آسف، آسف
والنساء.‏ الرجال والنساء
كلاهما.‏ الجميع
ليست مسألة تمييز بين الجنسين
تعلمين، "‏ماوي"‏ بطل الجميع
تبلين حسنا
ماذا؟ لا!‏ أنا هنا لكي.‏.‏.‏
بالطبع
أجل، أجل، أجل
لـ"‏ماوي"‏ دوما الوقت لمعجبيه
حين تستعملين طائرا للكتابة به.‏.‏.‏
يسمى ذلك بالتويتنج
أعلم، لا تتسنى لك دوما الفرصة للقاء بطلك
لست بطلي
ولست هنا لكي توقع على مجذافي!‏
أنا هنا لأنك سرقت قلب "‏تي فيتي"‏!‏
وستصعد على متن مركبي.‏.‏.‏
وتعبر المحيط وتعيده إلى مكانه!‏
أجل، بدا لي كأنك غير معجبة بي.‏.‏.‏
وهذا مستحيل لأنني.‏.‏.‏
علقت هنا لألف عام، وأنا أحاول جلب القلب كهدية لكم أنتم الفانين
لكي تحظوا بالقدرة على خلق الحياة بذاتها
أجل.‏ لذا، أظنك كنت تحاولين القول.‏.‏.‏
"شكرا لك"
-‏"‏شكرا لك؟"‏ -‏على الرحب والسعة
ماذا؟ لا، لا، لا!‏
لم أكن أحاول ذلك.‏.‏.‏
لماذا قد أقول ذلك؟
حسنا، حسنا
أرى ما يحصل، أجل
تواجهين العظمة وهذا غريب
تجهلين شعورك حتى
هذا رائع
من الجميل أن أرى أنّ البشر لا يتغيرون أبدا
افتحي عينيك، لنبدأ
أجل، هذا أنا فعلا
أنا "‏ماوي"‏، تقبّلي الأمر
أعرف أنه أمر يصعب استيعابه
الشعر، الجسم
حين تحدقين بنصف بطل
ما عساي أقول عدا
على الرحب والسعة
للتيارات، الشمس، السماء
لا بأس، لا بأس
على الرحب والسعة
أنا مجرد نصف رجل عادي مهلا!‏
ما الذي لديه إبهامان ويصل إلى السماء
حين كنت تتهادين في الأعلى؟
هذا الرجل
حين بردت الليالي من سرق نارك من الأسفل؟
تنظرين إليه
كما أنني ربطت الشمس بحبل
أهلا بك
لأطيل أيامك وأمنحك التسلية
كما أنني استخدمت النسيم
على الرحب والسعة
لملء أشرعتك وهز أشجارك
لذا ما عساي أقول عدا على الرحب والسعة
للجزر التي أخرجتها من البحر
لا داعي للصلاة، لا بأس
على الرحب والسعة
أظنها طريقتي لأكون على طبيعتي
على الرحب والسعة
حين أفكر في الأمر
يا فتاة، يمكنني المتابعة بلا توقف يمكنني أن أشرح كل ظاهرة طبيعية
التيار، العشب، الأرض كان "‏ماوي"‏ يعبث وحسب
قتلت انكليسا، دفنت أحشاءه
جعلت الشجرة تنمو والآن لديك جوز الهند
ما الدرس؟ ما المكسب؟ لا تعبثي مع "‏ماوي"‏ لأنه في تقدم دائم
والرسم هنا على بشرتي هو خريطة للانتصارات التي حققتها
انظري أين ذهبت، أحقق كل شيء
انظري إلى "‏ماوي"‏ الصغير يرقص الرقص النقري
آه، آه
هيا
بأية حال، دعيني أقول، على الرحب والسعة
على الرحب والسعة
للعالم الرائع الذي تعرفينه
لا بأس، لا بأس، على الرحب والسعة
على الرحب والسعة
بعد التفكير في الأمر، عليّ الذهاب
إنه يومك للقول: على الرحب والسعة
على الرحب والسعة
لأنني أحتاج إلى ذلك المركب
سأبحر بعيدا، على الرحب والسعة
على الرحب والسعة
لأن "‏ماوي"‏ بوسعه فعل كل شيء عدا العوم
-‏على الرحب والسعة -‏على الرحب والسعة
ماذا؟
وشكرا لك!‏
مهلا!‏
أخرجني!‏ أيها السافل الكاذب المخادع.‏.‏.‏
على الرحب والسعة
لا.‏ لن أذهب إلى "‏تي فيتي"‏ مع فتاة صغيرة
سأذهب لجلب عقيفتي
لديك عقيفتك ولست "‏ماوي"‏ من دون واحدة
حسنا، يمكنك أن تكلم ظهري
وجبة خفيفة على متن المركب
سرّني التخلص منك، يا كومة الحصوات القذرة
لا، لا، لا، لا تنظر إليّ هكذا
إنه كهف جميل.‏ ستحبه
وسأحب وجودك في بطني
والآن، لنسمنك، أيها العصا المنتوف
يمكنني مشاهدة ذلك طوال اليوم
حسنا.‏ استمتعي بالجزيرة
"‏ماوي"‏، سيرحل
لا!‏ توقف!‏
مهلا!‏ عليك إعادة القلب!‏
لم أتوقع حصول ذلك
أنا "‏موانا"‏ من "‏موتونوي"‏
هذا زورقي.‏.‏.‏
وستبحر إلى.‏.‏.‏
حسنا، تجاوز الأمر.‏ علينا الرحيل
وها قد عادت
أنا "‏موانا"‏ من "‏موتونوي"‏.‏.‏.‏
كان اسمك "‏موانا"‏، صحيح؟
أجل
وستعيد القلب!‏
حسنا.‏ سأرحل
تبّا!‏
ما مشكلتك؟
هل تخاف منه؟
لا!‏ لا
لست خائفا
لا تتدخل وإلا نمت في إبطي
أنت، توقفي
ليس قلبا.‏ إنها لعنة
ما أن أخذته، حتى صعقت من السماء.‏.‏.‏
وخسرت عقيفتي
أبعديه عني
أبعده عنك؟
مهلا، مهلا!‏ أنا نصف بطل، حسنا؟
أوقفي ذلك.‏ سأضربك بعنف!‏
أتريدين التعرض للضرب؟
الضرب العنيف؟
اسمعي، ذلك الشيء لا يعطيك القوة لخلق الحياة.‏.‏.‏
إنه منارة موجهة للموت
إن لم تبعديه، ستأتي أشياء سيئة مطالبة به
ستأتي لأجل هذا؟ القلب؟
-‏أتقصد هذا القلب هنا؟ -‏لا، لا يمكنك رفع صوتك هكذا!‏
تعالوا وخذوه!‏
ستتسبّبين بقتلنا!‏
لا، سأذهب بنا إلى "‏تي فيتي"‏، لكي تعيده
شكرا
على الرحب والسعة
"كاكو مورا"
"‏كاكو"‏ ماذا؟
قراصنة صغار قتلة
ما سبب وجودهم هنا يا ترى؟
هم ظريفون بعض الشيء
أيها المحيط!‏
افعل شيئا!‏ ساعدنا!‏
لا يساعدك المحيط، بل عليك الاتكال على نفسك
شدّي الحبل.‏ احكمي الشراع
ألا تجيدين الإبحار؟
علمت نفسي بنفسي
ألا يمكنك تغيير شكلك أو ما شابه؟
هل ترين عقيفتي؟
لا عقيفة سحرية، لا قدرات سحرية!‏
يتحول مركبهم إلى مزيد من المراكب!‏
أجل، فعلت ذلك للتو
لا، لا!‏
"‏هي هي"‏!‏
"‏ماوي"‏!‏
أخذوا القلب!‏
هذه دجاجة
القلب في.‏.‏.‏
علينا إعادته!‏
"‏ماوي"‏!‏
هيا!‏
هناك!‏ مباشرة هناك!‏
هل تستدير؟
ماذا تفعل؟
أهرب!‏
القلب!‏
انسي أمره!‏ لن تستعيديه أبدا!‏
كما أنه لديك واحد أفضل
مهلا!‏
بمَ سأقوده؟
سيقتلونك وحسب!‏
جوز الهند
أخذته!‏
مهلا!‏
أجل!‏
نجحنا!‏
تهانينا لأنك لم تموتي، يا فتاة
تفاجئينني
لكنني ما زلت لن أعيد ذلك الشيء
إن أردت الذهاب إلى "‏تي فيتي"‏ عليك اجتياز محيط بكامله مليء بالأخطار
إضافة إلى "‏تي كا"‏
وحش الحمم؟
هل تغلبت يوما على وحش الحمم؟
لا.‏ ماذا عنك؟
لن أذهب في مهمة انتحارية مع فانية
لا يمكنك إعادة القلب من دوني.‏.‏.‏
وأنا أرفض
سأجلب عقيفتي
نهاية النقاش
ستكون بطلا
هذا هو كل ما يهمّك، صحيح؟
أيتها الصغيرة، أنا بطل
ربما كنت كذلك
لكنك الآن.‏.‏.‏
الآن أنت الرجل الذي سرق قلب "‏تي فيتي"‏ وحسب
الرجل الذي لعن العالم
لست بطلا لأحد
لا أحد؟
لكن.‏.‏.‏
أعد هذا.‏.‏.‏
وأنقذ العالم.‏.‏.‏
فتصبح بطل الجميع
"‏ماوي"‏!‏ "‏ماوي"‏!‏ "‏ماوي"‏!‏
أنت مذهل!‏
لن ننجح أبدا من دون عقيفتي.‏ لن نتجاوز "‏تي كا"‏
إذن لنجلب عقيفتك
سنجلب عقيفتك، نتغلب على "‏تي كا"‏، ونعيد القلب
إلا إن كنت لا تريد أن تكون.‏.‏.‏
"‏ماوي"‏، نصف بطل الريح والبحر
بطل.‏.‏.‏
الجميع
أولا، نستعيد عقيفتي
ثم ننقذ العالم
اتفقنا؟
اتفقنا
كان الأمر جديرا بالمحاولة
حسنا، لنذهب شرقا
إلى عرين "‏تاماتوا"‏
إن كانت عقيفتي مع أحد، فهو ذلك الوحش القبيح
علّمني الإبحار
يقضي عملي بتسليم "‏ماوي"‏ عبر المحيط الكبير
يجدر بي.‏.‏.‏
يجدر بي أن أبحر
هذا ما يسمى تحديد الطريق، يا أميرة
ولا يقتصر الأمر على الأشرعة والعقد.‏.‏.‏
بل يقضي برؤية وجهتك في ذهنك
معرفة مكانك.‏.‏.‏
بمعرفة المكان الذي كنت فيه
حسنا، أولا، لست أميرة
أنا ابنة الزعيم
-‏الأمر سيّان -‏لا
إن كنت ترتدين فستانا، ولديك حيوان رفيق.‏.‏.‏
أنت أميرة
لست محدّدة للطريق
لن تكوني أبدا ملاحة، لن تكوني أبدا.‏.‏.‏
حقا؟ إطلاق السهام عليّ؟
أنت شريرة
إن كان بوسعك الكلام، بوسعك التعليم
الملاحة
الدرس الأول، ابدأ
اسحبي الأشرعة
ليست الأشرعة
لا
لا.‏ لا
سبق أن جرّبت ذلك
تقيسين النجوم، لا تلقين التحية على السماء
إن كان التيار دافئا، أي أنك تسلكين الاتجاه الصحيح
إنه بارد
مهلا، إنه يسخن
هذا مقرف!‏ ما خطبك؟
هل وصلنا؟
أرأيت؟ قلت لك إنه بوسعي فعل ذلك!‏
"‏موتونوي"‏؟
هل عدت إلى المنزل؟
-‏"‏موانا"‏!‏ -‏أبي؟
"‏موانا"‏!‏
أمي؟
النجدة!‏
لا!‏
"‏موانا"‏!‏
هل استمتعت بالنوم؟
الملاح الحقيقي لا ينام أبدا
لكي يصل إلى وجهته فعلا
تشجعي، أيتها الضعيفة
وصلنا
هل أنت متأكد من أن عقيفتك مع هذا الرجل؟
"‏تاماتوا"‏؟ إنها معه
هو خطّاف.‏ يجمع الأغراض.‏ يخالها تجعله يبدو رائعا
وبالنسبة إلى "‏تاماتوا"‏، صدقيني.‏.‏.‏
عقيفتي هي أروع غرض قابل للجمع
وهل يعيش هناك؟
لا، لا، لا
هذا المدخل وحسب.‏.‏.‏
إلى "‏لالوتاي"‏
"‏لالوتاي"‏؟
عالم الوحوش؟
هل نذهب إلى عالم الوحوش؟
نحن؟ لا.‏ أنا
ستبقين هنا مع الدجاجة الأخرى
هذا ما أتكلم عنه.‏ ألق التحية
تبّا.‏ كانت مضحكة.‏ كيف لم تفهمها؟
نعتها بالدجاجة، هناك دجاجة على المركب
أعلم أنها بشرية، لكنه ليس.‏.‏.‏
أتعلم؟ انس الأمر.‏ انس الأمر!‏
لن أشرحها لك
لأنها لا تعود مضحكة آنذاك
إذن، يا ابنة الزعيم.‏.‏.‏
خلتك بقيت في القرية
تقبّلين الأطفال وما إلى ذلك
أحاول أن أفهم فقط.‏.‏.‏
لماذا قرّر شعبك إرسال.‏.‏.‏
كيف أشرح ذلك؟ أنت
لم يرسلني شعبي
بل المحيط
المحيط؟
هذا منطقي
كم عمرك، ثمانية أعوام؟ لا تجيدين الإبحار
هذا خيار جلي
اختارني لسبب واضح
إن كان المحيط ذكيا جدا.‏.‏.‏
لماذا لم يعد القلب إلى "‏تي فيتي"‏ بنفسه؟
أو يعيد إليّ عقيفتي؟
المحيط مجنون بالكامل
لكن لا أعلم إن كان مخطئا بشأنك
أنت المختارة!‏
اختارك المحيط لسبب ما
إن كنت ستباشرين الغناء، سأتقيأ
إذن، لا أرى مدخلا
أجل، لأنه لا يظهر.‏.‏.‏
إلا بعد ذبيحة بشرية
أمزح
أنت جدّية جدا
لا تقلقي.‏.‏.‏
إنه أبعد بكثير مما يبدو عليه
هيا!‏
ما زلت أسقط!‏
يمكنك فعل هذا
هيا!‏
وينجح في الهبوط
ماذا؟ أيها الغبي، ليست هنا حتى
لا يمكن لأيّ فان القفز في عالم.‏.‏.‏
ماذا؟
حسنا، ماتت
حسنا، لنجلب عقيفتي
عقيفة السمك الخاصة بـ"‏ماوي"‏!‏
أجل!‏
آسفة!‏
خلتك وحشا.‏.‏.‏
لكنني وجدت عقيفتك
وأنت محق، هذا الرجل "‏تاماتوا"‏ يحب كنزه فعلا
ابقي
ماذا؟ لا أنا التي وجدت.‏.‏.‏
اسمعي.‏ طوال ألف عام.‏.‏.‏
كنت أفكر فقط في إبقاء هذا الشعر حريريا.‏.‏.‏
في الحصول على عقيفتي.‏.‏.‏
وإظهار روعتي مجددا
ولن أسمح بإفساد ذلك من قبل فانية.‏.‏.‏
لا شأن لها في كهف الوحش، إلا.‏.‏.‏
إلا.‏.‏.‏
ربما لاستعمالها كطعم
ماذا؟
رائع!‏
الكهف اللامع المتألق
ومثلي تماما.‏.‏.‏
إنه مغطى بكنز لامع
بريق، بريق، بريق
لست مقنعة!‏
هذا سخيف!‏ سأصعد وأجلبها وحسب!‏
إن صعدت إلى هناك، سيقتلك.‏ التزمي بالخطة وحسب
حين يظهر، اصرفي انتباهه
اجعليه يتكلم عن نفسه
يحب التبجح عن مدى روعته
لا بدّ أنكما تتفقان جيدا
لا، ليس منذ أن اقتلعت له ساقه
قطعت له.‏.‏.‏
"‏ماوي"‏؟
ماذا لدينا هنا؟
إنها شيء لامع، متألق.‏.‏.‏ مهلا لحظة
إنها بشرية!‏
ماذا تفعلين هنا، في عالم.‏.‏.‏
اختاري عينا وحسب، عزيزتي
لا يمكنني التركيز على ما أقوله إن استمررت.‏.‏.‏
أجل، اختاري واحدة، اختاري واحدة!‏
أنت غريبة الشكل، أليس كذلك؟
لا!‏ هذه لجدتي!‏
"هذه لجدتي!‏"
أكلت جدتي!‏
واستغرق الأمر أسبوعا، لأنها كانت ضخمة الحجم جدا
ما سبب وجودك هنا؟
لأنك مذهل!‏
ونحن الفانون سمعنا حكاية السلطعون الذي أصبح أسطورة!‏
وكان عليّ أن أعرف.‏.‏.‏
كيف أصبحت جدّ.‏.‏.‏
رائع كالسلطعون؟
أتحاولين دفعي إلى الكلام عن نفسي وحسب؟
لأنك إن كنت تفعلين ذلك.‏.‏.‏
يسرني القيام بذلك
ماذا؟
بشكل أغنية!‏
لم يكن "‏تاماتوا"‏ دوما ساحرا هكذا
كنت سلطعونا عاديا في الماضي
أعرف الآن أنني أستطيع أن أكون سعيدا جدا
لأنني جميل، عزيزتي
وهل قالت جدتك
اتبعي ما يمليه عليك قلبك
كوني من أنت عليه في الداخل
أحتاج إلى ثلاث كلمات لنقد حجتها
كذبت عليك جدتك
أفضّل أن أكون لامعا
ككنز من حطام سفينة قراصنة غارقة
أفرك أرض المركب وأجعله يبدو لامعا
سألمع كعنق امرأة ثرية
مهلا لحظة ألا تعلمين؟
الأسماك غبية جدا تطارد كل ما يلمع
مبتدئون
وها قد أتوا
إلى الشيء الأكثر لمعانا
عشاء من الأسماك
أحب الطعام المجاني
وتبدين من ثمار البحر
يا كعك السلطعون!‏
لقد عدت
حان وقت "‏ماوي"‏!‏
ما قولك، يا صغيري؟
نسر ضخم؟ في الحال!‏
هيا!‏
يا للعجب
يواجه "‏ماوي"‏ الصغير مشكلة في مظهره
يا نصف البطل الصغير
يا له من أداء فظيع
خذ العقيفة هل فهمت؟
لا تلوح بها كما كنت تفعل سابقا، يا رجل
لكن عليّ الإقرار بفضلك عليّ في بدايتي
وأوشامك من الخارج
لأنني مثلك جعلت نفسي تحفة فنية
لن أختبئ أبدا لا أستطيع
ألمع بشدة
شاهدني ألمع كماسة خام
أتبختر متباهيا ألمع بمزاياي
أرسل جيوشك لكنهم غير كافين
صدفتي قوية جدا، يا "‏ماوي"‏
يمكنك المحاولة لكنك لا تتوقع من نصف بطل
أن يتغلب على عشاري الأرجل فتش عن معنى الكلمة
ستموت، تموت، تموت
حان الوقت الآن لأقتلع
قلبك المتألم
بعيدا عن الذين هجروك
تسعى إلى كسب محبة أولئك البشر
الذين جعلوك تشعر أنه مرغوب فيك
حاولت أن تكون صلبا
لكن درعك ليس قاسيا بما يكفي
"ماوي" حان الوقت لأبرحك ضربا
هل رأيت يوما أحدا لامعا هكذا
تأمّل جيدا بي لأنني آخر ما ستراه يوما
إنها الحياة، يا صديقي
أنا لامع جدا
وسألتهمك الآن لذا أعدّ طلبك الأخير
لي فقط
لن تكون أبدا لامعا جدا
تتمنى لو كنت لطيفا ولامعا
-‏مهلا!‏ -‏ماذا؟
عندي لك شيء لامع!‏
قلب "‏تي فيتي"‏
لا يمكنك الهرب مني!‏
يمكنك ذلك.‏ لا تنفكين تفاجئينني
لا يمكنك الابتعاد كثيرا على هاتين الساقين الصغيرتين
قوة الخلق.‏.‏.‏
لحيوان قشري
أين هي؟ أين هي؟
علينا الذهاب!‏
ماذا عن القلب؟
يمكنه أخذه.‏ عندي واحد أفضل
أجل، معي.‏.‏.‏
مهلا لحظة
فهمت، أخذت قشريات بحرية وهي مغطاة بـ.‏.‏.‏
طحلب متألق للتضليل
عودا إلى هنا!‏
هيا!‏
أنت!‏
هل أحببتما الأغنية؟
نحن على قيد الحياة!‏
اسمعي.‏.‏.‏
أقدّر لك ما فعلته هناك
حسنا
-‏تطلب الأمر جرأة كبيرة -‏حسنا
-‏لكن.‏.‏.‏ -‏حسنا
آسف
أحاول أن أكون صادقا ولو لمرة، ويبدو أنك لا تصغين
لا، لا.‏ مستحيل!‏
حقا؟ لأنك تنظرين إليّ كما لو أنه لدي.‏.‏.‏
رأس سمكة قرش
ماذا؟ ألديك رأس سمكة قرش؟
اسمعي، ما أقصده.‏.‏.‏
هو أنه بالنسبة إلى فتاة صغيرة، شيء ما، لا يهم.‏.‏.‏
لا مصلحة لك بالذهاب إلى هناك.‏.‏.‏
أسديتني خدمة
لكنك كدت تموتين
ولم أستطع حتى التغلب على ذلك السلطعون الغبي
لذا، ما فرص التغلب على "‏تي كا"‏؟
صفر
لن نصل أبدا إلى "‏تي فيتي"‏.‏ هذه المهمة ملعونة
ليست ملعونة
رأس سمكة قرش
ليست ملعونة
ملعونة
ما عساي أقول سوى
سنموت قريبا
أيمكنك أن تحاول أقله؟
صقر عملاق
لا بأس، لا بأس سنموت قريبا
حسنا، انتهى وقت الاستراحة
انهض
لماذا؟ هل ستلقين عليّ خطابا؟
وتقولين لي إنني أستطيع التغلب على "‏تي كا"‏ لأنني "‏ماوي"‏؟
ارحل أيها الصغير
كيف تحصل على أوشامك؟
تظهر وحسب.‏ حين أستحقها
كيف استحققت ذلك؟ ما الغرض منه؟
إنه اكتشاف الإنسان لـ"‏دعوة"‏
ما هي "‏دعوة"‏؟
ليس لك دعوة
سأستمر في السؤال
ما الغرض منه؟
عليك أن تكفي عن فعل ذلك
-‏تراجعي -‏أخبرني ما هو وحسب
قلت لك أن تتراجعي
ألهذا السبب لا تعمل عقيفتك؟
لا تريد التكلم، لا تتكلم
تريد رميي عن المركب.‏.‏.‏
افعل ذلك
تريد أن تقول لي إنني لا أدرك ما أفعله.‏.‏.‏
أعلم ذلك
لا أعلم لما اختارني المحيط
أنت محق
لكن جزيرتي تحتضر.‏.‏.‏
لذا أنا هنا
لا يوجد سوانا
وأريد المساعدة.‏.‏.‏
لكنني لا أستطيع ذلك إن لم تسمح لي
لم أولد نصف بطل
كان لديّ والدان بشريان
ما أن نظرا إليّ حتى قررا.‏.‏.‏
أنهما لا يريدانني
رمياني في البحر.‏.‏.‏
كأنني لا شيء
بشكل ما، وجدني الأبطال
أعطوني العقيفة
جعلوني.‏.‏.‏
"ماوي"
وعدت إلى البشر
أعطيتهم جزرا، نارا، جوز الهند
كل ما قد يرغبون فيه يوما
أخذت القلب إليهم
فعلت كل شيء لأجلهم
لكي يحبوك
لم يكن ذلك كافيا قط
ربما وجدك الأبطال لسبب ما
ربما أحضرك المحيط إليهم.‏.‏.‏
لأنه رأى أحدا جديرا بالإنقاذ
لكن الأبطال ليسوا من صنعك "‏ماوي"‏
بل أنت
حسنا، حسنا
أحبك أيضا، يا صغير
هيا!‏
أجل!‏
المحطة التالية، "‏تي فيتي"‏
ماذا؟
فهمت الأمر
كان المحيط يحب رؤيتي أصنع جزرا.‏.‏.‏
لأن أسلافك كانوا يشقون عباب البحر ويجدونها
كل تلك الأراضي الجديدة، القرى الجديدة
قامت المياه بوصلها جميعها
ولو كنت المحيط.‏.‏.‏
أظنني كنت لأبحث عن فتاة جعداء الشعر ليست أميرة
لبدء ذلك من جديد
هذا ألطف شيء قلته لي يوما
كان يجدر بك على الأرجح توفيره لـ"‏تي فيتي"‏
فعلت ذلك
"‏موانا"‏ من "‏موتونوي"‏.‏.‏.‏
أعتقد أنك أوصلت رسميا "‏ماوي"‏ عبر البحر الكبير
"‏موانا"‏!‏ "‏موانا"‏!‏ "‏موانا"‏!‏
أنت مذهلة جدا!‏
حان الوقت
اذهب وأنقذ العالم
هيا!‏
"‏ماوي"‏!‏
ماذا تفعلين؟
أجد لك مدخلا أفضل!‏
-‏لن ننجح!‏ -‏بلى، سننجح
-‏استديري!‏ -‏لا!‏
"‏موانا"‏، توقفي!‏
لا!‏
هل أنت بخير؟
"‏ماوي"‏؟
قلت لك أن تستديري
خلتنا سننجح
نحن؟
خلتني سأنجح
يمكننا إصلاحها
صنعها الأبطال
لا يمكنك إصلاحها!‏
في المرة المقبلة، سنلزم الحذر أكثر
كان "‏تي كا"‏ عالقا على الجزر المهجورة
إنها حمم، لا يمكنه النزول في المياه
يمكننا إيجاد طريقة للعبور حوله
لن أعود
ما زال علينا إعادة القلب
عقيفتي مشعورة
ضربة أخرى، وينتهي الأمر
"‏ماوي"‏، عليك إعادة القلب
من دون عقيفتي، أنا عاجز
هذا غير صحيح!‏
من دون عقيفتي، أنا عاجز!‏
نحن هنا فقط.‏.‏.‏
لأنك سرقت القلب أصلا
لا، نحن هنا لأن المحيط قال لك إنك مميزة.‏.‏.‏
وصدقته
أنا "‏موانا"‏ من "‏موتونوي"‏
-‏ستصعد على متن مركبي.‏.‏.‏ -‏وداعا، "‏موانا"‏
.‏.‏.‏ستبحر عبر المحيط.‏.‏.‏
لن أقتل نفسي.‏.‏.‏
لكي تثبتي أنك ما لست عليه!‏
.‏.‏.‏وتعيد قلب "‏تي فيتي"‏!‏
اختارني المحيط!‏
أساء الاختيار
"‏ماوي"‏!‏
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لست الشخص المناسب
عليك اختيار شخص آخر
اختر شخصا آخر
أرجوك
لا
أنت بعيدة جدا عن الحيد
جدتي؟
أظنني اخترت الوشم المناسب
جدتي!‏
حاولت، جدتي
لم أستطع فعل ذلك
ليست غلطتك
ما كان يجدر بي تحميلك كل هذه المسؤولية
إن كنت جاهزة للذهاب إلى المنزل.‏.‏.‏
سأكون معك
لماذا تترددين؟
لا أعلم
أعرف فتاة من جزيرة
إنها متميزة عن الجمهور
تحب البحر وشعبها
هي فخر لعائلتها بكاملها
أحيانا يبدو العالم ضدك
قد تخلف الرحلة آثارها
لكن الندوب قد تشفى وتكشف لك
حيث أنت
سيغيرك الذين تحبينهم
سترشدك الأمور التي تعلمتها
ولا شيء على وجه الأرض يمكنه أن يسكت
الصوت الصامت الذي ما زال بداخلك
وحين يبدأ ذلك الصوت الصغير بالهمس
"‏موانا"‏، ابتعدت كثيرا
"‏موانا"‏، اسمعي
أتعرفين من أنت
من أنا؟
أنا فتاة أحب جزيرتي
والفتاة التي تحب البحر
يناديني
أنا ابنة زعيم القرية
نحن من سلالة الرحالة
الذين جالوا في أرجاء العالم
ينادونني
أوصلتنا إلى حيث نحن
قمت برحلة إلى البعيد
أنا كل ما تعلمته وأكثر
ما زال يناديني
والنداء ليس هناك مطلقا
إنه بداخلي
إنه كالتيار
يعلو ويهبط دوما
سأحملك هنا في قلبي
تذكرني
أنه مهما حصل
أعرف الطريق
أنا "‏موانا"‏
أنا "‏موانا"‏ من "‏موتونوي"‏
على متن مركبي.‏.‏.‏
سأبحر عبر المحيط.‏.‏.‏
وأعيد قلب "‏تي فيتي"‏
لا يمكن لـ"‏تي كا"‏ اللحاق بنا في المياه
إن تجاوزنا الجزر المحيطة.‏.‏.‏
نصل إلى "‏تي فيتي"‏
لا تفهم شيئا من هذا.‏.‏.‏
لأنك دجاجة
لا!‏
"‏هي هي"‏!‏ لا، لا، لا!‏
أحسنت صنيعا!‏
"تي فيتي"
"‏ماوي"‏!‏
لقد عدت
لكن عقيفتك
ضربة واحدة بعد و.‏.‏.‏
على "‏تي كا"‏ الإمساك بي أولا
أساندك، أيتها المختارة
اذهبي وأنقذي العالم
"ماوي"
شكرا
على الرحب والسعة
هيا!‏
ساخن، ساخن، ساخن، ساخن!‏
"‏تي كا"‏!‏
رأس سمكة القرش
هيا!‏
"‏موانا"‏!‏
خذي القلب إلى اللولب!‏
"‏تي فيتي"‏.‏.‏.‏
اختفت
"‏تي كا"‏!‏
دعها تأتي إليّ
عبرت الأفق لأجدك
أعرف اسمك
سرقوا القلب من داخلك
لكن هذا لا يعرّفك
هذا ليس من أنت عليه
تعرفين من تكونين
من أنت فعلا
"‏تي فيتي"‏!‏
الدجاجة حية
آسفة بشأن عقيفتك
حسنا، مع عقيفة أو من دون عقيفة.‏.‏.‏
أنا "‏ماوي"‏
"‏تي فيتي"‏!‏
كيف حالك؟
اسمعي، ما فعلته كان.‏.‏.‏
خاطئا
لا عذر لديّ
آسف
ستكون فظاظة أن ترفض هدية من بطلة
هيا!‏
شكرا
أقدر لك لطفك
هيا
سأفتقدك، أيها الهزيل
يمكنك مرافقتنا، تعلم
سيحتاج شعبي إلى ملاح خبير
لديهم واحدة أصلا
أراك هناك، "‏ماوي"‏
أراك هناك، "‏موانا"‏
هيا!‏
أمي!‏ أبي!‏
"‏موانا"‏!‏
ربما تجاوزت الحيد بعض الشيء
يناسبك ذلك
لقد عادت!‏
"‏موانا"‏!‏
"‏بوا"‏!‏
"‏موانا"‏!‏
أهلا بعودتك!‏
حددنا مسارا لنجد
جزيرة جديدة أينما ذهبنا
نبقي جزيرتنا في ذهننا
وحين يحين الوقت لإيجاد الديار نعرف الطريق
نحن مستكشفون نقرأ كل علامة
نسرد حكايات شيوخنا في سلسلة لامتناهية
نعرف الطريق
لامع
أنا لامع جدا
هذا لم ينفعني، صحيح؟
ما زلت رأسا على عقب
أحتاج إلى دفعة صغيرة
هلا نكون واقيين؟
لو كان أسمي "‏سيباستيان"‏ ولديّ لكنة جامايكية لكنتم ساعدتموني
لكنتم فعلتم.‏ تعرفون ذلك