4 يوليو 1972 ستيف شيبارد مفقود من المهمة في فيتنام
بعد 15 سنة ، كان لا يزال هناك
شبح ابيض
وليم كات بدور ستيف شيبرد
رزواليند تشاو بدور ثي هيو
مارتن هيويت بدور ويكو
واين كرافورد بدور ولكر
رب براون بدور مايجر كروس
مدير التصوير هانز كول
موسيقى بارمر فولر
انتاج جاي ديفيدسون - وليم فاي
كتابة غاري تومبسون
اخراج بي جي ديفيز
شبح ابيض - انتاج 1988 ®ترجمة المهندس عـادل سالم - العـراق © www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem
تعطل الراديو ، مات صديقي ، كسرت ساقي ، - HAWKINS-1-12-1969
- دعني أذهب - ليس من شأنك
هل يمكنك التوقف الآن؟
امراة غبية
هل أنت بخير؟ - نعم
افتقدك لماذا تاخرتت
ألا تعلم أن طفلك في احشائي؟
أنا قلقة عليك ، قلت لي أن آتي الليلة الماضية
أنا آسف
هل تأذيت؟
سيأتي الجيش
علينا أن نخرج من هنا
هيا
هذا يؤلمني
إذا تم القبض عليك سيتم اعتقالي أيضا
وثم اعتقال هذا الطفل أيضًا
أنت لم تعد في أمان هنا ، عليك الذهاب إلى الولايات المتحدة
نعتقد أن الشخص الذي سلم الرسالة كان ستيف شيبرد
في أغسطس 1962
البنتاغون واشنطن العاصمة جاء من فيتنام في مارس 1969
تم وضعه في جيش نموذجي يعمل في اشواندالين
ثم دعى إلى التدريب في مونتانا
من فضلك خذني ، ملف ملكة جمال كيلي
الجنرال ستافورد
لقد فقد في مهمة في كمبوديا ، لم يسمع به أحد من قبل
هل هو وحده؟ -لا أعرف يا سيدي ربما في مهمة ربما تم القبض عليه
كل ما لدينا هو رسالة لإبهارها
هذا يجعل من السهل بالنسبة لنا - كيف يمكننا معرفة الموقف؟
تم تسليم الرسالة باستخدام رمز هذه ليست رسالة مزيفة
تقول الشائعات أن هناك روح بيضاء تتجول في جميع أنحاء الهند الصينية
يعتقد السكان الأصليون أن روح الجيش الأمريكي كانت في الغابة
كانوا يعتقدون أنه كان يجمع أرواح الجنود الأمريكيين الذين لم يعودوا بعد
نعتقد أن شيبرد هو "الروح البيضاء"
قضى هذا الرجل نصف حياته في الغابة
قد يكون لديه معلومات ضرورية نحن بحاجة لاستعادتها
أين هو الآن؟
هنا يا سيدي - هل هو خارج منطقة سلطتنا؟
ثلاث كتائب فيتنامية ومجموعة من المرتزقة الكمبوديين
ماذا عن الدبلوماسية؟ الفيتناميون يعرفون كل شيء
هذا انتحار لا يمكننا إرسال قوات إلى هناك
من الأفضل أن نتجاهله دعونا ننسى الرسالة التي تلقيتها من قبل
لا يمكننا فعل ذلك لماذا ا؟ تعال ، استمع
أيها السادة ، أعتقد أن لدينا حل أقترح أن نرسل لإعادة ايجن شبيرد
انتظر لحظة ، لسنا بحاجة ، هذا ليس ما نحتاجه الآن
لقد استخدمنا هذا الرجل ، التقى شبيرد في فيتنام
بعد 15 عامًا في الغابة ، كان يعرف شخصًا ، له رائحة فقط
هذا هو السبب في أن الكابتن ووكر هو الرجل المثالي لذلك
- أين هو الآن؟ - في أمريكا الوسطى
ضعيه ، لن أؤذيك - لا
ضعي المسدس ، اللعنة
كيف الحال يا كيف؟ - لا تريد أن تنزل المسدس
لا توجد مشكلة ، اهدأ
اهدأى ، لا تطلقي النار
نحن أصدقاء
ليس هناك أى مشكلة
لطيف جدا
جميلة
لا
اخرج يا غبي
جعلتني نهبا السرطان - لهذا السبب أدخن
استمعي هنا يا ايتها السيدة الهادئة
ما هي المهمة القادمة يا كابتن؟ - هناك أعمال غير منتهية
ما هذا الأمر؟ - بم تفكر؟
هذه المرة أريد أن أكون جاهزًا - لماذا ؟
الى اين سنذهب؟ - الى فيتنام
حتى أن رائحتها متشابهة
إنه دائمًا هو نفسه ، من الأفضل أن تشم نفسك
راقب فمك أو اجمع حادياتك
توقف ، واخرج من هنا
السادة الأفاضل
لدينا حوالي 36 ساعة للعودة إلى المروحية
ما المهمة ، الكابتن؟ - نحن بحاجة للعثور على الأميركيين
إنه خائن نحن بحاجة إلى إعادته ، العيش أو الموت
وكيف ستطبق؟ - هذا يعتمد عليه
وكيف سنبحث عن هذا الرجل؟ - أولا ، نحن بحاجة للخروج من هنا
عشرون كيلومتر شمالا لدعمنا
أين نقطة البداية؟
حسنا ، ماذا عن انقسامنا ؟
لا أوصي
جاهز
كيف ابدو؟
وسيما
لا تنس المكان الذي عشت فيه
من الجيد أن تذهب إلى بلدك بهذه الملابس
سوف أحمل لهم أخبارا سيئة تجلب الأمن لطفلنا
هذه مهمة خفيفة ، سأعطيك وشاحي المحظوظ
يرجى الراحة
الرائد كروس ، هذا هو ووكر ، لقد أحضرت الملف ، وأعتقد أن لديه مشكلة
لعنة ، جون ، منذ متى كنت؟
أنا آسف يا سيدي ، الكمبيوتر من خلال الكشف حتى التقى للتو
سيتواصل شيبرد معهم لمدة ساعتين
تانر ، يجب أن تراه
تحقق من الحقل ، رمز الأمان هو 15 "ويطلق عليه " شبح اليض
تعال ، دعنا نخرج من هنا - ما زلت أريد قتل شخص ما
إذا كان هناك شيء صالح للذهاب إلى المنزل
ما فعلته الآن ، أيها السيدات والسادة ، هو في الواقع بائس
كابتن - اخرس واستمع
أنتم أيها الحمقى ، دمرتم هذه المهمة
إذا كان هذا ينطبق مرة أخرى ، فأنا لست مجبرًا على طردك من هذه المهمة تفهم؟
سأراقبك أيها الأحمق
زعيم فرقة الأشباح البيضاء هنا
لم أسمعك شبح أبيض سأغلق ، سأعاود الاتصال
اعطني الملف ، سوف أطير إلى تايلاند - نعم سيدي
ما هو الخطأ يا كابتن ؟ - اهتم عملك
براوني ، أنت صديق جيد
هل تريد الخروج من هنا يا رجل؟ هل تريد تذكرة الخروج الخاصة بي؟
يا غبي تريد أن تكون صديقي
ووكر؟ عليك اللعنة
تعتقد أنه يمكن أن يقابلنا في الغابة
تحرك
هذا الرجل ليس بشرا كنت أعلم أنه سيكون هنا
واكو ، سكينر تحركا في الحفرة
براوني ، تعال ، أريد أن أمسك ذلك الوغد
دعنا نقوم به
ما هو غير محظوظ؟ فقط الثعابين والجنود
توقف عن الاتصال بي ، أيها الجندي
حسنا أيها الجندي
يربطون شخص ما
إنهم مرتزقة
إنها امرأة - حسنا لديهم شيء مفيد
لا اريد القتال معك
مجنون ووكر
استغرق الأمر 15 عامًا لتجدني
اين انت يا جندي؟ - إنه خلفك
لا أراه يا رجل
نحتاج للخروج من هنا قريبًا ، قريبًا ستكون مليئة بالأرواح الشريرة
لدينا 18 ساعة متبقية لكن سكينر؟
لا تتركني هنا؟
مرحبًا يا صديقي ، لم أخبر أي شخص منذ 15 عامًا
ولكن أعتقد أنني عملت بجد من أجل ذلك
انظر ، ستموت قبل الفجر ، وتاخذ معك شيء اليه
ماذا؟ يا ابن العاهرة أنت مدين لي
اسمع ، ماذا تفعل لوحدك ، لكنني لست كذلك هل تفهم؟
تحرك الآن
لا يمكننا تركها هنا - هل تريد البقاء معه؟
دعنا نذهب ايها الجندي
أنت مدين لي
استمر في التحرك
الرائد هل تريد التحدث عبر الهاتف؟
ليس هناك أى مشكلة أريد أن أجد شيبرد في أقرب وقت ممكن
ليس هناك أى مشكلة كل شيء مؤمن
إنهم أمريكيون في فيتنام وأنت معهم اريد ان اعرف لماذا؟
اجيبي على سؤالي
سيأتي وستقولين لي
شيبرد في الساعة 3 بعد الظهر ، ضمانات المحيط في الجنوب
ماكجواير ، خذ هذا
واكو ، ماكجواير ، يأخذ الجزء الآخر
يقولون أن الروح البيضاء هنا
قل لي من هو ولماذا هو هنا؟
أمريكا هي عدونا والآن أنت عدونا
أنا أعرف الجيش الأمريكي جيدًا لقد هزمتهم مرة واحدة
أريد أن آخذ الروح البيضاء
انظر إلى الروح البيضاء هو رجل يستطيع أن ينزف
أخبرني الآن
اذهب عمى بعينك وعين اللى خلفك
يبدو أنك لا تحترم بلدنا
لماذا عدت؟
أحضر تلك المرأة هنا
هذا ليس سوى شيء صغير يمكن أن يسبب الألم ،
والذي يتم وضعه تحت أظافر المرأة ، وهو شيء لا ينبغي أن يتحمله الرجال
ولكن فيما يتعلق بالمرأة
أخبريني وسأطلق سراحك - لا أعرف هذا الرجل
لماذا تحميه؟
انا اسالك
، إذا توقفوا؟ - إذا حصلوا على ما يريدون
هو ذهب إلى هنالك ماذا يفعل؟
لديه شجاعة يا رجل ، هذا أمر مؤكد - الشجاعة التى لا يستخدمها العقل
اسمحوا لي أن أعرف الآن أنه إذا مت لا تغير أي شيء كيف جئت هنا؟
لا اعرف أيها الحقير
ارميهما في الغابة
يجب علينا مساعدته
هذا أمر خطير يا رجل
ركز على المهمة لا نريد شيبرد ذلك الرجل
شبح ابيض من أنت؟
هيا ، آذي الفتاة الصغيرة ليس لديك مشكلة - حسنا يارجل
أطلقوا النار على العبيد
أطلق النار الآن على الجنود
أعطني سلاح ، أعطني ذلك
ما هذا؟ ماذا يحدث؟ - لدي بعض الأشياء للتعامل معها
ما هي بالضبط؟
لدي شيء واحد للقيام به ، وسأفعل ذلك
حسنا لا يمكنني السماح لك بتدمير كل شيء ومع ذلك ، فإن الوضع معقد
لا أعتقد أن هناك قوات أمريكية في فيتنام؟ -لا سيدي
لقد انتهى ، إنه الماضي ، لا أحد يعتقد بمثل هذه الأشياء الغبية بعد الآن
أنا سأفعلها - كذبة ، انظر كيف تطير هنا
إنه جندي هناك بحاجة لمساعدتي
لديك شخص آخر أو نفسك في هذه المهمة
لا ، لقد أخبرتك لماذا ماذا علي أن أفعل؟
أتمنى أن تكون على حق اتبع القوانين
لقد انتهت
اتمنى ان تقابله -حسنا
أنت تأخذ الجانب الأيمن ثم نلتقي ونأخذها
لم يتبق لدينا سوى 4 ساعات
سواء استطعنا الحصول على شيبرد أم لا ، سنبقى خارجا من هنا
لقد رأيت رأسك هنا ، ووكر
أعتقد أنك بالفعل في القبر
لكن البلد يختار دائمًا شخصًا مثلك
لكنك مجرد خائن
أحمق مثلك ، مات بحق
لأنك تريد الرتبة ، لقد تم استبعادتي ، أليس كذلك؟
هذا صحيح
يبدو أن لدي ثروة جيدة
سأحضر لك ، لن تخرج من هنا على قيد الحياة
أنت جحيم أتأكد من أنك تموت أيها الخائن
لقد قتلت النساء والأطفال - هذا ينطبق بالفعل
من يحب حمل القناصة فقط ولكن لا يطلق النار
أنت تصنع دعاية ، ووكر
فلنخرج من هنا
دعونا على عجل
الآن وقعت في الفخ الذى انجزته
لا تتحرك ، أنا محاصر هنا
- ما الذي تفعله هنا؟ - لا أعرف أي شيء
أعتقد أنني كنت على الجانب الخطأ
كوبا اهدا ، خذ نفسا عميقا وزفير
سوف نساعد بعضنا البعض وسنخرج من هنا
أعتقد
هل لديك سكين؟
ارمها هنا
ماذا تفعل؟
هل عملت؟
على الاغلب لا
بيكرسفيلد أفضل بكثير من الآن
هذا واحد منا
لا تتحرك
تتحرك
الآن
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - لا اعرف كم ساعة لدينا؟
ساعة واحدة
ثق بي
هل لي أن أعرف ما هي المهمة التي تنفذ هنا؟
لم يخبرنا ووكر بذلك
لماذا هو غاضب منك؟
إنه قائدي عندما كنت في القرية
وقتل النساء والأطفال - ما هو الغرض؟
أحاول أن أعلن للمحكمة العليا ،
لكن الجنود الآخرين لا يعرفون ذلك
لقد اتخذ قرار الذهاب إلى هناك
اختبأ هناك ، لذلك لا أحد يعرف
وماذا حدث؟
لا شيئ
إنهم صامتون فقط
لنذهب
لقد ذهبوا بعيداً جداً ،
إذا اقتربوا ، سوف يتناثر جسمك ، في نفس الوقت يضغطي على الزر
لماذا أنت هنا يا صديقي؟
زوجتي هنا الآن
ليس لديك عائلة وأصدقاء في البلد؟
أخي مات في مهمة
ماتت أمي من الحزن - أنا آسف يا رجل
هل يوجد شخص آخر مثلك هنا؟
فقط أنا
تعال بعد 45 دقيقة - سأحاول سوف احاول
شبح ابيض - انتاج1988 ®ترجمة المهندس عـادل سالم - العـراق © www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem
- كيف تشعرين يا امرأة غبية؟ - لماذا استغرقت وقتًا طويلاً لإنقاذي؟
انتظر في البئر
عجلوا
أنزلي
هل أنت بخير يا ثي؟
أنت محظوظ - اخرج من هنا ، سأتبعك لاحقًا
دعونا نخرج من الجحيم - أين شيبارد والآخرون؟
لقد ماتوا
لم ينج أحد؟ - يبدو نوعا من طائرة هليكوبتر في الهواء
تعال ، دعنا نمضى على عجل
شيبرد
أنت نذل
الجحيم
الناجون يعودون
النهايـــــــة مع تحيات المهندس عـــادل سـالم العـــراقي قناة الافــــــلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem