0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:11,518 --> 00:02:12,953
(جيل)

2
00:02:14,039 --> 00:02:15,429
(جيل)

3
00:02:19,122 --> 00:02:22,468
جيل) ماذا قلت لك؟) -
ولكن (جو) هو البادىء -

4
00:02:22,598 --> 00:02:25,291
ليس من الجيّد لها
أن تتفاعل معنا

5
00:02:25,639 --> 00:02:28,201
كما أنّ ذاك لم يكن
(جو) بل (مارليف)

6
00:02:28,333 --> 00:02:29,897
(لا، غير صحيح، كان (جو -
(جو) ما زال صغيرا (جيل) -

7
00:02:30,071 --> 00:02:36,067
(هذا ضخم جدّا ليكون (جو -
تفقّدي الصور -

8
00:03:34,545 --> 00:03:37,586
"قلت "إلى الفراش -
أرأيت؟ إنّني في الفراش -

9
00:03:38,890 --> 00:03:43,147
جيل) لمَ ظننت أنّ الغوريلّا)
الذي رأيناه اليوم كان (جو)؟

10
00:03:43,755 --> 00:03:46,101
كنت محقّة، أليس كذلك؟ -
بلى -

11
00:03:46,232 --> 00:03:48,969
(تشير ملاحظاتي إلى أنّ (جو
يبلغ من العمر 6 أشهر فحسب

12
00:03:50,011 --> 00:03:53,270
إمّا أنّني أخطأت
أو أنّ (جو) غوريلّا غريب جدّا

13
00:03:53,400 --> 00:03:56,528
قلت لك ذلك -
أجل، هذا صحيح -

14
00:03:57,224 --> 00:04:01,481
وستكتب أمك في يوميّاتها أنّ زميلتي
(الموثوقة الدكتورة (جيل يونغ

15
00:04:01,611 --> 00:04:03,784
أثبتت لي أنّني كنت مخطئة

16
00:04:05,696 --> 00:04:07,607
والٓان اخلدي إلى النوم

17
00:04:30,286 --> 00:04:32,196
عفوا دكتورة

18
00:04:33,588 --> 00:04:35,586
(عمت مساءً (كويلي -
(عمت مساءً (جيلي -

19
00:04:36,151 --> 00:04:38,540
ما الٔامر (كويلي)؟ -
يجب أن تأتي، بسرعة -

20
00:04:41,582 --> 00:04:43,885
أمي، أيمكنني مرافقتكما؟ -
ابقي هنا عزيزتي -

21
00:04:48,186 --> 00:04:52,008
أريد مرافقتكما -
لا، لا، ابقي هنا يا صغيرتي -

22
00:04:58,136 --> 00:04:59,917
صيّادون غير شرعيين -
شرقي القرية -

23
00:05:17,643 --> 00:05:19,163
لقد عاودهم الخوف

24
00:05:19,293 --> 00:05:22,291
نغايزامو)، الوحوش الٔاسطورية)

25
00:05:22,552 --> 00:05:25,419
هناك أمر واحد يجب
أن تخشوه على هذا الجبل

26
00:05:26,071 --> 00:05:28,156
وهو ينظر إليكم مباشرةً

27
00:05:29,633 --> 00:05:33,588
غوط غوريلّا حديث، إنّنا قريبون

28
00:05:52,138 --> 00:05:54,051
يجب أن نردعهم لينتشر الجميع

29
00:06:30,806 --> 00:06:33,238
أحضر الصغير -
أعطني الكيس -

30
00:06:36,106 --> 00:06:38,800
لا تقلق، نريدك على قيد الحياة

31
00:06:58,829 --> 00:07:00,219
!(غارث)

32
00:07:01,957 --> 00:07:05,216
!غارث) اقتله) -
!(جو) -

33
00:07:09,603 --> 00:07:11,080
أعطني البندقيّة

34
00:07:30,153 --> 00:07:31,542
جو)؟)

35
00:07:35,844 --> 00:07:41,362
حتما أنّها هنا في مكان ما
المرأة أخذت ذاك الغوريلّا معها

36
00:07:41,580 --> 00:07:43,273
ولكنّني أظنّ أنّك أصبتها

37
00:07:44,099 --> 00:07:49,184
هؤلاء الٔاشخاص يريدون أن
يعيشوا كالٔابطال، فليموتوا كالٔابطال

38
00:07:51,572 --> 00:07:55,266
ذاك الشيطان الصغير
عضّ إبهامي وسبّابتي

39
00:07:59,523 --> 00:08:01,478
ماذا إذا كنت أصبت المرأة
يجب أن نساعدها

40
00:08:01,652 --> 00:08:05,562
لا، لنرحل من هنا -
أجل، تبدو إصابتك بالغة -

41
00:08:05,693 --> 00:08:07,039
من الٔافضل أن نعود
قبل أن تنزف حتى الموت

42
00:08:07,169 --> 00:08:10,210
سأقتل هذا الغوريلّا الصغير
أقسم إنّني سأقتله

43
00:08:24,418 --> 00:08:25,764
!أمي

44
00:08:26,893 --> 00:08:28,284
!أمي

45
00:08:32,673 --> 00:08:36,670
...أمي، كان هناك رجلان -
أعرف عزيزتي، أعرف -

46
00:08:40,448 --> 00:08:42,057
هل أنت بخير أمي؟

47
00:08:47,660 --> 00:08:50,007
انظري من هنا
(مرحبا (جو

48
00:08:52,789 --> 00:08:55,134
إنّه خائف -
أعرف -

49
00:08:56,220 --> 00:08:59,826
المسكين، فقد والدته الليلة

50
00:09:05,647 --> 00:09:09,428
يحتاج إلى من يحميه
هلّا تفعلين هذا من أجلي

51
00:09:11,687 --> 00:09:15,813
عديني بأنّك ستحميه -
أعدك -

52
00:10:02,650 --> 00:10:07,949
"(الدكتورة (آر.يونغ"

53
00:10:36,625 --> 00:10:38,015
!(جيل)

54
00:10:39,361 --> 00:10:40,752
!(جيل)

55
00:10:47,095 --> 00:10:49,918
هيا (جو)، تعال

56
00:10:57,131 --> 00:11:01,388
"بعد 12 عاما"

57
00:11:52,003 --> 00:11:56,390
(لا بدّ من أنّك (بيندي -
هو عينه يا صديقي، تعال -

58
00:12:01,604 --> 00:12:05,558
6 رجال و3 سيّارات
(هذا كلّ ما طلبته سيد (أوهارا

59
00:12:06,080 --> 00:12:08,947
وكلّ شيء مدفوع سلفا
من جيب (بيندي) الخاص

60
00:12:11,989 --> 00:12:13,988
لا يمكن أن يكون هؤلاء الشبّان
صيّادون غير شرعيين

61
00:12:14,943 --> 00:12:16,985
طلبت متعقّبي آثار متمرّسين

62
00:12:18,158 --> 00:12:22,155
هؤلاء الرجال هم الٔافضل
أؤكّد لك أنّهم الٔافضل

63
00:12:25,197 --> 00:12:26,587
لننطلق

64
00:12:31,365 --> 00:12:34,451
لديك سلاح جميل
ماذا سنصطاد، الفيلة؟

65
00:12:35,189 --> 00:12:36,579
لا أنوي اصطياد أيّ شيء

66
00:12:37,491 --> 00:12:40,924
أسهم مخدّرة، أوافقك الرأي
أفضل للحيوانات من الرصاص

67
00:12:41,098 --> 00:12:42,444
يجيد رجالك استخدامها صحيح؟

68
00:12:42,575 --> 00:12:45,398
طبعا يا رئيس، لدينا محترفون هنا

69
00:12:47,094 --> 00:12:49,005
إذا أخبرني إلى أين سنذهب اليوم؟

70
00:12:53,350 --> 00:12:55,869
هناك -
هناك؟ -

71
00:12:59,388 --> 00:13:02,299
ذاك ليس جبلًا جيّدا
يا رئيس، لا يروق الرجال البتّة

72
00:13:02,734 --> 00:13:05,644
ثمّة أسطورة يعتقدون بها
حول وجود مخلوق ما هناك

73
00:13:05,775 --> 00:13:08,991
(نغايزامو)، حارس جبل (بانغاني)

74
00:13:09,467 --> 00:13:14,030
يُقال إنّ أيّ إنسان يدخل
إلى موطنه لا يُسمع عنه مجدّدا

75
00:13:14,985 --> 00:13:19,243
أنت تعرفها، يا للغرابة

76
00:13:20,068 --> 00:13:23,110
هذا ليس ما تبحث عنه
صحيح يا رئيس؟

77
00:13:23,414 --> 00:13:25,065
أبحث عن أسطورة؟

78
00:13:27,367 --> 00:13:29,583
لمَ قد أودّ فعل ذلك؟

79
00:13:52,130 --> 00:13:55,260
ما الذي تصغي إليه؟ -
الٔاصوات -

80
00:13:57,867 --> 00:14:00,388
فهمت، أصوات الٔادغال

81
00:14:02,255 --> 00:14:05,383
أعرف رجلًا يمكنه أن يتدبّر لك
أسطوانة لٔاصوات الٔادغال بثمن بخس

82
00:14:05,644 --> 00:14:07,252
...وبثمن بخس أكثر بعد إذا

83
00:14:08,033 --> 00:14:09,901
هيا، هيا، هيا بنا

84
00:14:22,805 --> 00:14:25,021
أترى يا رئيس، قلت لك
إنّ هؤلاء الرجال هم الٔافضل

85
00:14:32,145 --> 00:14:33,797
أنت رائع

86
00:14:48,395 --> 00:14:50,610
حسنا، أطلقوا سراحه

87
00:14:53,304 --> 00:14:55,737
لمَ أحضرت قفصا
إذا كنت لن تحتفظ بالحيوان؟

88
00:14:56,259 --> 00:14:59,691
لٔانّني سآخذ هذه فحسب -
أجل -

89
00:15:01,211 --> 00:15:04,774
(ولكنّني أعرف رجلًا في (بوتسوانا

90
00:15:05,120 --> 00:15:07,990
قد يدفع 10 آلاف دولار أميركي
مقابل ذاك الفهد

91
00:15:08,598 --> 00:15:12,855
إنّني مستعدّ لاقتسام المبلغ
معك مناصفة، ضعوه في الشاحنة

92
00:15:15,375 --> 00:15:17,113
ضعوا السنّور أرضا حالًا

93
00:15:19,372 --> 00:15:21,588
لقد سمعتموه
!ضعوا السنّور أرضا

94
00:15:26,671 --> 00:15:28,452
لا يفهمونني أبدا

95
00:16:24,238 --> 00:16:25,758
المعذرة ولكنّني أعتقد
أنّه حان وقت الرحيل

96
00:16:25,932 --> 00:16:29,321
لا تتحرّك -
لست أتحرّك بعكس أحشائي -

97
00:16:29,581 --> 00:16:33,013
لا تركضوا، اثبتوا في أماكنكم

98
00:17:17,155 --> 00:17:18,545
هيا، إنّه يبتعد

99
00:17:20,065 --> 00:17:23,324
هيا، سنلحق به -
ماذا تقصد بـ"نحن"؟ -

100
00:17:23,628 --> 00:17:26,452
محال أن يجازف رجالي
بحياتهم في أمر مماثل

101
00:17:26,973 --> 00:17:28,363
سأضاعف أجركم 3 مرّات

102
00:17:41,485 --> 00:17:44,135
لا تستخدموا الٔاسهم المخدّرة
إلّا إذا أعطيت إشارة بذلك

103
00:17:44,873 --> 00:17:48,567
عندما ندركه
أريدكم أن تدفعوه نحوي

104
00:17:50,260 --> 00:17:53,650
ولكن مهلًا
مهلًا، دفعه نحونا لماذا؟

105
00:17:54,258 --> 00:17:58,950
يجب أن أدنو منه
كي آخذ عينة دم، أن أدنو كثيرا

106
00:18:27,929 --> 00:18:29,449
لا، لا، لا تطلق السهم

107
00:18:51,260 --> 00:18:54,388
سينجوان -
حتما أنّك تقدّم تأمينا صحّيا ممتازا -

108
00:18:57,645 --> 00:19:00,860
انظر كيف يتحرّك، مذهل

109
00:19:02,251 --> 00:19:03,728
!احترس

110
00:19:10,506 --> 00:19:14,415
!أيّها المغفّل -
هيا، سنفقده، هيا بنا -

111
00:19:22,844 --> 00:19:24,452
ماذا يحاول
ذاك الرجل أن يفعل؟

112
00:19:28,102 --> 00:19:29,579
مهلًا، مهلًا

113
00:20:10,895 --> 00:20:12,719
لا أراه، لقد اختفى
لقد اختفى تماما

114
00:20:12,938 --> 00:20:15,458
لا، إنّه يخرج من الجهة الٔاخرى
لتلك الٔاشجار، يجب أن نسبقه

115
00:20:25,016 --> 00:20:26,624
ها هو

116
00:20:32,142 --> 00:20:33,923
...ماذا

117
00:20:38,615 --> 00:20:39,961
!أخفض رأسك

118
00:21:39,264 --> 00:21:43,566
أرأيت ذلك، أرأيت ما فعله؟ -
أجل، أجل -

119
00:21:44,565 --> 00:21:46,563
لقد رفع السلسلة
أرأيت مدى ذكائه؟

120
00:21:46,782 --> 00:21:49,779
أجل، رأيت مدى ذكائه
كاد يقتلع لي رأسي

121
00:21:57,774 --> 00:21:59,120
أسرع يا صديقي، هيا بنا

122
00:21:59,250 --> 00:22:01,162
أنزل هؤلاء الرجال
عن الجبل وضمّد جروحهم

123
00:22:02,900 --> 00:22:05,029
ألن تأتي معنا؟ -
أتمزح؟ -

124
00:22:06,202 --> 00:22:07,548
أمريكيّ مجنون

125
00:22:07,809 --> 00:22:09,852
حسنا

126
00:23:21,450 --> 00:23:26,621
لا! (جو) توقّف -
!النجدة -

127
00:23:28,359 --> 00:23:30,053
جو) توقّف)

128
00:23:34,789 --> 00:23:36,744
هلّا تجعلينه يضعني أرضا؟

129
00:23:39,175 --> 00:23:40,698
(أفلته يا (جو

130
00:23:56,164 --> 00:24:01,030
أين أنا؟ -
في المشفى فقدت وعيك طوال الليل -

131
00:24:01,421 --> 00:24:04,766
أنت محظوظ لٔانّك نجوت -
لا أشعر بأنّني محظوظ جدّا -

132
00:24:05,331 --> 00:24:08,199
لقد حطّمت سيّارتك
إنّها بانتظارك في الخارج

133
00:24:08,807 --> 00:24:10,936
أنت متأخّر بإصابة

134
00:24:12,543 --> 00:24:16,062
الضربة القاضية كانت رميي
(على رأسي من قِبل (نغايزامو

135
00:24:18,148 --> 00:24:20,277
أتظنّ أنّ هذا مضحك؟
يجب أن تجرّبه

136
00:24:20,971 --> 00:24:23,796
نغايزامو) مجرّد أسطورة)
يا صديقي

137
00:24:24,448 --> 00:24:26,881
لا، إنّه غوريلّا ضخم بقوّة هائلة

138
00:24:29,141 --> 00:24:33,180
مهلًا، كانت هناك امرأة -
امرأة؟ -

139
00:24:33,312 --> 00:24:36,048
في الٔادغال، امرأة جميلة
أنقذت حياتي

140
00:24:36,308 --> 00:24:39,133
أظنّ أنّه عليك أن تراجع
(طبيبا في (كيمانجو

141
00:24:39,652 --> 00:24:42,780
اتّصلت بواحد نيابة عنك -
لا أحتاج إلى طبيب -

142
00:24:43,173 --> 00:24:45,520
ولكنّه بانتظارك
إذا كنت قادرا على القيادة

143
00:24:45,650 --> 00:24:47,648
فمن الٔافضل أن تغادر اليوم

144
00:25:19,191 --> 00:25:23,144
حتما زائرنا يشعر بتحسّن
بإمكانه مغادرة المشفى اليوم

145
00:25:25,055 --> 00:25:26,706
يبدو أنّه غادره بالفعل

146
00:25:27,792 --> 00:25:30,746
هل استطاع السير بهذه السرعة؟
ليت (جو) أوقعه بقوّة أكبر

147
00:25:32,789 --> 00:25:34,916
(ليس صيّادا غير شرعي (جيل

148
00:25:35,439 --> 00:25:39,132
يعمل الرجل لحساب
(محميّة حيوانات في (كاليفورنيا

149
00:25:41,696 --> 00:25:43,998
لا يمكن الوثوق به
إنّه دخيل

150
00:25:57,075 --> 00:26:02,723
قال إنّه أنقذ أمس
على يد امرأة، امرأة جميلة

151
00:26:09,067 --> 00:26:13,412
وماذا قلت له؟ -
ماذا يمكنني أن أقول له (جيل)؟ -

152
00:26:13,802 --> 00:26:17,972
يعرف الرجل ما رآه
ليس غبيّا

153
00:27:53,945 --> 00:27:57,767
مرحبا أيّها الضخم، كيف حالك؟

154
00:28:02,287 --> 00:28:05,502
ماذا كنت تفعل متنقّلًا في الجوار
بحثا عن المتاعب أمس؟

155
00:28:06,458 --> 00:28:09,065
لا يفترض بك أن تدع
الناس يرونك، أتذكر؟

156
00:28:11,280 --> 00:28:16,972
لا تكرّر ذلك، حسنا؟
أرجوك، أرجوك

157
00:28:22,664 --> 00:28:27,573
أتريد أن تلعب؟
حسنا، هل أنت مستعدّ؟

158
00:28:30,527 --> 00:28:38,044
1، 2، 3. 4

159
00:28:39,173 --> 00:28:44,300
5 6، 7، 8، 9، 10

160
00:28:46,646 --> 00:28:48,731
مستعدّ أو لا؟
ها أنذا

161
00:28:52,075 --> 00:28:53,597
!(جو)

162
00:28:55,465 --> 00:28:56,985
أين أنت أيّها الضخم؟

163
00:28:58,116 --> 00:28:59,941
سآتي لٕاحضارك

164
00:29:03,242 --> 00:29:08,108
يا للهول
ترى أين يعقل أن يكون (جو)؟

165
00:29:10,715 --> 00:29:15,059
اخرج أينما كنت، لقد وجدتك

166
00:29:16,101 --> 00:29:18,752
أجل، أجل، لقد وجدتك

167
00:29:20,141 --> 00:29:23,357
أجل، أتحاول أن تختبىء منّي؟

168
00:29:30,049 --> 00:29:31,656
أتريد أن تأتي وتبحث عنّي؟

169
00:29:32,829 --> 00:29:37,304
أغمض عينيك
مستعدّ؟ هيا

170
00:30:21,880 --> 00:30:23,662
(هيا (جو

171
00:30:33,566 --> 00:30:34,957
قرد لطيف

172
00:30:42,126 --> 00:30:43,559
جو)، لا بأس)

173
00:30:44,950 --> 00:30:46,905
جو) اركض)
ارحل من هنا

174
00:30:59,198 --> 00:31:00,633
شكرا

175
00:31:01,068 --> 00:31:03,023
الغميضة ليست لعبتي المفضّلة

176
00:31:04,023 --> 00:31:11,104
أهناك أيّة كسور؟ -
...لا، أظنّ، شكرا -

177
00:31:12,190 --> 00:31:13,797
أظنّ أنّها سليمة -
جيّد -

178
00:31:14,320 --> 00:31:15,709
أظنّ أنّها ما زالت تعمل -
ممتاز -

179
00:31:15,840 --> 00:31:17,967
يمكنني حلّ هذه المسألة -
!لا، انتظري -

180
00:31:20,358 --> 00:31:23,225
إلى أين تذهبين؟
انتظري قليلًا

181
00:31:24,442 --> 00:31:28,222
تريّثي لحظة، ما المشكلة؟ -
أنت، أنت المشكلة -

182
00:31:28,525 --> 00:31:30,611
إنّها المرّة الثانية
التي أنقذك فيها من التعرّض للقتل

183
00:31:30,829 --> 00:31:33,045
في المرّة المقبلة
سأقف متفرّجةً، أتفهم؟

184
00:31:33,175 --> 00:31:38,084
حسنا، لقد أنقذتني وأنا ممتنّ لك
(شكرا آنسة (يونغ

185
00:31:38,822 --> 00:31:41,430
أعرف من أنت
(إنّك ابنة (روث يونغ

186
00:31:42,124 --> 00:31:44,645
(أكانت تعلم بشأن (جو
أكانت تملك نظريّة حوله؟

187
00:31:44,993 --> 00:31:46,904
كيف أخفيته طوال هذه الٔاعوام؟

188
00:31:47,163 --> 00:31:51,726
بإبعاد أمثالك عن هذا الجبل -
أمثالي؟ أريد مساعدتك -

189
00:31:52,118 --> 00:31:57,071
عندما تعود أدراجك تخبرهم بما رأيته
فسيعجّ هذا المكان بالناس

190
00:31:58,156 --> 00:32:01,198
سيحصل هذا بأيّة حال
لست وحدي من رآه

191
00:32:01,806 --> 00:32:03,891
(حيوان نادر كـ(جو
يساوي الكثير

192
00:32:04,761 --> 00:32:07,410
سيكون صعبا عليك
أن تحميه هنا، ولعلّه من المستحيل

193
00:32:08,366 --> 00:32:12,537
هنا موطنه، لا يملك الخيار -
هذا غير صحيح -

194
00:32:12,667 --> 00:32:15,578
الٔاشخاص الذين أعمل لحسابهم يمكنهم
الاعتناء بـ(جو)، هم يملكون المنشآت

195
00:32:16,838 --> 00:32:19,488
قفص؟ هذا تماما
ما يحتاج (جو) إليه

196
00:32:19,748 --> 00:32:23,007
لا، لا، ليس قفصا بل محمية
إنّه مكان سيكون طليقا فيه

197
00:32:23,225 --> 00:32:25,266
بمنأى عن الصيّادين
غير الشرعيين ومستثمري الٔاراضي

198
00:32:25,615 --> 00:32:27,960
مكان سيكون بأمان فيه -
ولكنّه لن يكون طليقا -

199
00:32:30,263 --> 00:32:32,349
إلى متى برأيك قد يبقى طليقا هنا؟

200
00:32:33,391 --> 00:32:36,389
الٔاشخاص الذين سيأتون لاحقا
(سيسعون وراء اصطياد (جو

201
00:32:45,078 --> 00:32:48,076
لديك منشأة مذهلة جدّا هنا
(سيد (ستراسر

202
00:32:48,467 --> 00:32:53,896
شكرا -
لمَ تخفي هذا المكان الرائع؟ -

203
00:32:54,462 --> 00:32:58,242
هدفنا الوحيد
هو الاعتناء بحيواناتنا

204
00:32:58,851 --> 00:33:02,761
أظنّ أنّني أتيت إلى المكان
(الملائم من أجل (موريس

205
00:33:03,760 --> 00:33:05,367
أنا واثق من ذلك

206
00:33:07,931 --> 00:33:10,191
كبر كثيرا بالنسبة إلى موطنه

207
00:33:10,885 --> 00:33:13,752
ولا تملك حديقة حيواناتنا
ميزانيّة كافية لٕاصلاح الوضع

208
00:33:14,318 --> 00:33:15,709
ولهذا السبب
يحتاج إلى موطن جديد

209
00:33:15,968 --> 00:33:19,705
(اتّصال لك سيد (ستراسر
إنّه أمر عاجل

210
00:33:20,051 --> 00:33:22,311
هلّا تعذرني سيد (أندرسون)؟ -
طبعا -

211
00:33:22,573 --> 00:33:23,963
سأعود

212
00:33:28,698 --> 00:33:33,738
غارث) تحرى الطلب)
على أعضاء دبّ البندة الجميل هذا

213
00:33:33,868 --> 00:33:35,823
إنّه ضخم
حتما سنحصل على أموال كثيرة

214
00:33:36,128 --> 00:33:39,775
ستراسر) يتكلم) -
وأخيرا أتعلم كم طال انتظاري؟ -

215
00:33:40,299 --> 00:33:43,557
ماذا تريد (بيندي)؟ -
"ليس ما أريد أنا يا رئيس" -

216
00:33:43,688 --> 00:33:45,034
"بل ما تريده أنت"

217
00:33:45,251 --> 00:33:48,379
ما رأيك في غوريلّا عملاق؟ -
تكلّم -

218
00:33:48,901 --> 00:33:52,724
بضخامة 3 رجال"
"ألفي رطل على الٔاقلّ

219
00:33:53,115 --> 00:33:54,723
كنت تثمل أليس كذلك؟

220
00:33:55,417 --> 00:34:00,153
أقسم لك أيّها الرئيس
رأيته بنفسي، إنّه ضخم

221
00:34:00,371 --> 00:34:02,196
(لا تضيّع وقتي (بيندي

222
00:34:03,195 --> 00:34:04,845
آلو؟ أيّها الرئيس؟

223
00:34:05,192 --> 00:34:08,190
غوريّلا يزن ألفي رطل
إنّه مجنون

224
00:34:29,741 --> 00:34:31,912
غبيّة، ماذا تظنّين نفسك فاعلة؟

225
00:34:32,521 --> 00:34:34,520
وجدت هذه في الغابة صباح اليوم

226
00:34:34,736 --> 00:34:37,169
خلت أنّك أوقعتها
ولعلّك تريد استعادتها

227
00:34:38,125 --> 00:34:40,906
الصيد محظور، غادر هذا الجبل

228
00:34:43,468 --> 00:34:44,859
!(جيل)

229
00:34:45,511 --> 00:34:47,551
جيل)، يجب أن)
!(أتحدّث إليك، (جيل

230
00:34:53,027 --> 00:34:54,418
قاتل

231
00:35:15,834 --> 00:35:18,876
كانت والدتك تنام في هذا السرير
وتعمل وراء هذا المكتب

232
00:35:19,050 --> 00:35:20,657
وقد ماتت في هذه الٔادغال

233
00:35:20,917 --> 00:35:22,656
أتنوين أن تحذي حذوها
في كلّ شيء؟

234
00:35:22,786 --> 00:35:25,045
كانت أمي لتفتخر بما فعلته اليوم

235
00:35:25,262 --> 00:35:29,736
تفتخر، بذاك التهوّر هناك
أكانت لتفتخر بمجازفتك بحياتك؟

236
00:35:30,128 --> 00:35:32,864
هي جازفت بحياتها
لمَ لا أجازف بحياتي؟

237
00:35:33,907 --> 00:35:37,993
كويلي) أحاول الالتزام بوعد هنا)
(وقد وعدت بالاعتناء بـ(جو

238
00:35:38,383 --> 00:35:40,947
وسأبذل قصارى جهدي كي أردع
أولئك الصيّادين غير الشرعيين

239
00:35:41,121 --> 00:35:45,725
لا يمكنك ردعهم
حتى هي عجزت عن ردعهم

240
00:35:47,246 --> 00:35:52,242
الغوريلاّت الٔاخرى اتّجهت جنوبا
إلى أراضٍ آمنة أكثر و(جو) بقي هنا

241
00:35:52,633 --> 00:35:56,283
هي لن تقبله، (جو) بحاجة إليّ

242
00:36:00,540 --> 00:36:05,407
الخطر هنا يتعاظم بالنسبة إلى كليكما
أشعر بالٔامر وأنت أيضا

243
00:36:07,753 --> 00:36:12,445
أعرف ما يعرضه الٔامريكيّ
عليك (جيل)، فكّري في الٔامر

244
00:36:13,357 --> 00:36:15,356
هذا كلّ ما أطلبه

245
00:37:01,625 --> 00:37:04,841
أراحل أنت؟ -
أجل، سأذهب إلى الجبال -

246
00:37:05,188 --> 00:37:07,881
سأحاول تضليل
(بعض أولئك الٔاوغاد عن درب (جو

247
00:37:08,924 --> 00:37:10,315
أتظنّ أنّ هذا سينجح؟

248
00:37:10,576 --> 00:37:13,313
ليس لفترة طويلة، أحاول فقط
أن أكسب لك بعض الوقت

249
00:37:13,487 --> 00:37:16,267
(أنصحك بإبعاد (جو
إلى أعماق الٔادغال قدر الٕامكان

250
00:37:16,702 --> 00:37:18,093
وبأسرع ما يمكنك

251
00:37:22,306 --> 00:37:23,696
حسنا -
حسنا ماذا؟ -

252
00:37:23,914 --> 00:37:27,693
حسنا، سنذهب معك -
نحن؟ -

253
00:37:28,302 --> 00:37:31,732
أنا و(جو)، سنذهب معك
(إلى ذاك المكان في (كاليفورنيا

254
00:37:32,342 --> 00:37:35,166
أواثقة من ذلك؟ -
لا، لست أبدا واثقة من ذلك -

255
00:37:35,296 --> 00:37:37,251
ولكنّني سأنفّذ الٔامر بشرط واحد

256
00:37:37,382 --> 00:37:39,598
ما هو؟ -
(أنا أكون مسؤولة عن (جو -

257
00:37:39,858 --> 00:37:41,204
حسنا -
حسنا؟ -

258
00:37:41,336 --> 00:37:42,726
حسنا -
بهذه البساطة؟ -

259
00:37:46,114 --> 00:37:48,416
أنت شديدة الارتياب، صحيح؟ -
أجل، إنّني كذلك -

260
00:37:48,808 --> 00:37:51,416
إذا حتما تجدين صعوبة
في تخمين نواياي

261
00:37:51,849 --> 00:37:55,021
...لتقرّري ما إذا كنت أكذب -
أو أنّك غبيّ فحسب -

262
00:37:55,326 --> 00:37:57,888
لعلّه علينا أن نكتشف
الٕاجابة الصحيحة مع مرور الوقت

263
00:37:58,974 --> 00:38:02,667
ماذا تريدينني أن أقول
ستكونين المسوؤلة عن (جو) حسنا؟

264
00:38:04,710 --> 00:38:09,619
هيا، سنتصافح كدليل على ذلك -
لا أؤمن بالمصافحة -

265
00:38:10,141 --> 00:38:12,139
لا ننجز الاتفاقات بتلك الطريقة هنا

266
00:38:12,921 --> 00:38:14,919
كيف تنجزون الاتفاقات هنا؟

267
00:38:15,701 --> 00:38:18,135
يجب أن تتحمّل لدغة
(عنكبوت (ماكيكي

268
00:38:19,308 --> 00:38:22,174
ماذا؟ -
ستصاب بحمّى شديدة وبالهذيان -

269
00:38:22,306 --> 00:38:26,085
ستتفوّه بأمور كثيرة
وسأسمع خفايا قلبك

270
00:38:26,780 --> 00:38:30,473
ثمّ إذا تبيّن أنّ نواياك صادقة
عندئذٍ سنعقد صفقة

271
00:38:31,168 --> 00:38:35,166
لدغة عنكبوت وهذيان؟ -
هذا صحيح -

272
00:38:36,468 --> 00:38:38,945
ثمّ ستثقين بي كي أصطحبكما
أنت و(جو) إلى (كاليفورنيا) معي؟

273
00:38:39,076 --> 00:38:40,551
تماما

274
00:38:43,551 --> 00:38:45,896
إذا ما رأيك؟

275
00:38:47,157 --> 00:38:50,589
رأيي أنّ هذه أكبر كميّة
ترّهات سمعتها في حياتي

276
00:38:53,022 --> 00:38:55,237
لعلّك لست غبيّا في النهاية

277
00:39:02,232 --> 00:39:06,403
اجمعي أغراضك بسرعة، سنغادر
المكان في أقرب وقت ممكن

278
00:39:10,791 --> 00:39:12,617
(عنكبوت (ماكيكي

279
00:39:42,725 --> 00:39:48,763
(أجهل ماذا أفعل غير ذلك، (جو
أريدك أن تكون بأمان فحسب

280
00:40:36,467 --> 00:40:37,858
أتظنّ أنّه بخير في الخلف؟

281
00:40:37,988 --> 00:40:40,160
إنّه بخير -
حسنا -

282
00:40:41,941 --> 00:40:43,983
آسفة، إنّني متوتّرة قليلًا فحسب

283
00:40:48,632 --> 00:40:50,501
أتظنّ أنّه بخير في الخلف

284
00:40:51,239 --> 00:40:53,411
أظنّ أنّه بخير في الخلف -
جيّد -

285
00:40:54,584 --> 00:40:56,365
إذا هذه هي (لوس أنجلوس)؟

286
00:40:57,712 --> 00:40:59,885
كلّ الٔامور متشابهة
كيف تعرف أين أنت؟

287
00:41:00,102 --> 00:41:02,752
الٔامر سهل، المحيط بذاك الاتّجاه
والجبال بذاك الاتّجاه

288
00:41:02,883 --> 00:41:05,055
و(المكسيك) بذاك الاتّجاه
و(كندا) بذاك الاتّجاه

289
00:41:05,663 --> 00:41:08,487
ولا داعي لتقلقي حيال ما تبقّى
لن تريه أبدا عبر الضباب

290
00:41:11,181 --> 00:41:14,091
ربّما يجب أن تتفقّدي
ما إذا كان (جو) بخير في الخلف

291
00:41:51,759 --> 00:41:53,497
أمي، غوريلّا

292
00:42:16,741 --> 00:42:19,304
من البوّابة الرئيسيّة إلى الدكتورة
بانكس)، إنّهم يدخلون الٓان)

293
00:42:19,607 --> 00:42:24,734
تلقّيت، حسنا جميعا
"لقد وصل "نجمنا

294
00:42:40,680 --> 00:42:43,156
بدأ المرح -
أتسمع ذلك (هاري)؟ -

295
00:42:44,068 --> 00:42:46,414
إنّها تشمّ رائحته -
من، (غريغ) أو الغوريلّا؟ -

296
00:42:53,930 --> 00:42:56,755
(إنّني مرتبك قليلًا (أوهارا
لٔانّك اتّصلت بنا

297
00:42:56,885 --> 00:42:58,362
وقلت إنّك ستحضر حيوانا
يزن ألفي رطل

298
00:42:58,492 --> 00:43:00,404
مرحبا (هاري) مرحبا أيّتها الرائعة -
(أهلّا بعودتك (غريغ -

299
00:43:00,578 --> 00:43:02,751
ولكن جهاز الٔامن بلّغني أنّك طلبت
عدم إحضار خراطيم الٕاطفاء

300
00:43:02,881 --> 00:43:04,923
...أو قيود من أيّ نوع -
تعال، أريد أن أعرّفك بشخص ما -

301
00:43:05,053 --> 00:43:08,269
كيف يفترض بنا ضبط هذا الحيوان
بجريدة ملفوفة ضخمة؟

302
00:43:08,443 --> 00:43:11,874
جيل يونغ) أعرّفك بالدكتور)
هاري روبن)، مدير المكان)

303
00:43:12,698 --> 00:43:15,307
(والدكتورة (سيسيلي بانكس
التي تحرص على ألّا يخفق

304
00:43:15,437 --> 00:43:16,827
مرحبا، تشرّفت بمعرفتكما

305
00:43:20,651 --> 00:43:22,258
مهلًا أيّها الضخم، أنا قادمة

306
00:43:26,777 --> 00:43:28,426
أظنّ أنّه مستعدّ للخروج

307
00:43:28,600 --> 00:43:30,860
(هاري) حان الوقت لتتعرّف بـ(جو)

308
00:43:34,467 --> 00:43:36,768
أعرف أنّه يبدو صغيرا
ولكنّه المدخل فحسب

309
00:43:36,899 --> 00:43:38,724
لديه التلة برمّتها كي يتجوّل فيها

310
00:43:38,853 --> 00:43:40,593
حسنا -
(جاك)، (فيرن) -

311
00:43:40,723 --> 00:43:43,633
أعلينا أن نرشّكما
بالمياه أيضا؟ هيا، أعدّا المخدّر

312
00:43:43,938 --> 00:43:45,718
لا، لا
لا نحتاج إلى أيّ من ذلك

313
00:43:45,936 --> 00:43:47,848
آنسة (يونغ) نعرف
...ما نفعله هنا، أفضل طريقة

314
00:43:47,978 --> 00:43:49,498
(مهلًا، مهلًا (هاري

315
00:43:49,847 --> 00:43:52,321
عقدنا اتّفاقا أنا وأنت
(السيدة هي المسؤولة عن (جو

316
00:43:52,540 --> 00:43:54,756
...كيف ستتولّى -
هدّىء من روعك، هيا -

317
00:43:59,361 --> 00:44:01,621
حسنا سأتولّى الٔامر -
حسنا -

318
00:44:01,837 --> 00:44:03,706
أواثقة من أنّ الٔامور تحت السيطرة؟

319
00:44:03,836 --> 00:44:05,225
أجل

320
00:44:06,747 --> 00:44:08,093
هيا

321
00:44:08,223 --> 00:44:10,570
أواثق من أنّها تعرف ما تفعله؟ -
أجل -

322
00:44:10,787 --> 00:44:12,482
أتريدني أن أدخل وأحضرك؟

323
00:44:13,872 --> 00:44:19,042
أحسنت، هيا، تعال
وانظر إلى موطنك الجديد

324
00:44:20,346 --> 00:44:22,778
هيا، ها أنت ذا

325
00:44:31,207 --> 00:44:35,117
هيا (جو)، هيا، هيا

326
00:44:47,977 --> 00:44:49,975
هيا (فيرن) لمَ أدفع لك؟
التقط بعض الصور

327
00:44:50,150 --> 00:44:51,800
حسنا -
واشملني بالصور أيضا -

328
00:44:52,539 --> 00:44:54,537
من أجل تقدير الحجم

329
00:45:02,749 --> 00:45:04,834
(لا بأس، لا بأس (جو

330
00:45:07,876 --> 00:45:10,396
جو) هيا لم يحصل شيء)

331
00:45:11,264 --> 00:45:13,610
هل أنت خائف
من أولئك الٔاشخاص؟

332
00:45:14,349 --> 00:45:16,652
أعدك بأنّه لن يصيبك
أيّ مكروه، حسنا؟

333
00:45:18,477 --> 00:45:21,213
(هيا (جو -
هيا (جو) هيا -

334
00:45:24,559 --> 00:45:28,512
حسنا، ها أنت ذا
أجل أيّها الضخم

335
00:45:29,165 --> 00:45:30,511
(هيا (جو

336
00:45:32,162 --> 00:45:35,549
أحسنت، هيا أيّها الضخم، هيا

337
00:45:50,235 --> 00:45:52,408
أظنّ أنّه سيكون بخير -
يسرّني هذا -

338
00:45:52,624 --> 00:45:54,537
جاك) أبعد تلك المنصّة، حسنا؟)

339
00:45:54,667 --> 00:45:57,665
لا، سأدخل معه -
آسف، لا يمكننا أن نسمح بذلك -

340
00:45:57,838 --> 00:46:00,793
لا نملك تأمينا لتغطية
من يدخل إلى هناك وليس موظّفا

341
00:46:00,923 --> 00:46:03,139
حتما أنّك تمزح -
ولكن يفترض أن أكون المسؤولة -

342
00:46:03,269 --> 00:46:06,658
هذا صحيح
وأنا مسؤول عن هذه المنشأة

343
00:46:15,608 --> 00:46:19,909
"وأنا مسوؤل عن هذه المنشأة"
من يظنّ نفسه؟

344
00:46:20,170 --> 00:46:23,949
حتما أنّه لم يقضِ قطّ
ليلة في الخارج

345
00:46:24,124 --> 00:46:25,644
على الٔارجح أنّك محقّة

346
00:46:25,818 --> 00:46:28,599
ها هي وسائل راحتك
الجديدة المترفة

347
00:46:28,989 --> 00:46:31,597
يجب أن أكون في الخارج
...مع (جو) وليس هنا، ليس في

348
00:46:34,725 --> 00:46:36,592
هذا القفص

349
00:46:36,853 --> 00:46:41,240
أعرف ما شعورك، هذا ليس
مكانا مريحا بنظري أنا كذلك

350
00:46:41,459 --> 00:46:43,500
(ولكنّك على الٔاقلّ قريبة من (جو

351
00:47:47,454 --> 00:47:49,147
أين (غريغ)؟ -
سأتحدّث إليك لاحقا -

352
00:47:49,365 --> 00:47:51,320
لا أعرف، لقد قبض أجره

353
00:47:51,493 --> 00:47:54,361
لعلّه في أدغال ما الٓان
يبحث عن خراف عملاقة

354
00:47:54,621 --> 00:47:57,881
برأيي يجب أن يكون هنا
فهذا اكتشافه

355
00:47:58,054 --> 00:48:00,965
(المعذرة ولكن (غريغ
خبير في تحطيم السيّارات

356
00:48:01,356 --> 00:48:04,918
وليس شرح سلوك الحيوانات الرئيسة
لرئيس مجلس إدارة المحميّة

357
00:48:05,136 --> 00:48:07,786
أتعلم ما أظنّه (هاري)؟
أظنّ أنّك تشعر بالغيرة

358
00:48:08,003 --> 00:48:09,524
إنّني أحسده كثيرا، أجل

359
00:48:09,742 --> 00:48:14,781
ولو مرّة، أردت العمل ميدانيّا
وإيجاد صنف جديد

360
00:48:14,999 --> 00:48:18,473
أيّ شيء، حيوان رخويّ -
ها نحن ذا -

361
00:48:19,386 --> 00:48:21,645
(هاري) ودكتورة (بانكس) -
مرحبا -

362
00:48:21,863 --> 00:48:23,644
إذا لنذهب ونره

363
00:48:24,035 --> 00:48:26,685
تحمل الغوريلّات
في (بانغاني) جينة متنحّية

364
00:48:26,859 --> 00:48:30,640
تبرز كلّ 4 أو 5 أجيال
مع هذا الشكل النادر من الضخامة

365
00:48:30,855 --> 00:48:32,809
ومن هنا مصدر الٔاسطورة؟

366
00:48:32,941 --> 00:48:34,767
ولكنّني كنت أعلم
أنّ الٔامر يتعدّى الٔاسطورة

367
00:48:34,940 --> 00:48:39,111
فتبعت حدسي
كنت أشعر بأنّها حقيقة

368
00:48:39,502 --> 00:48:42,804
(أنت ذكي جدّا (هاري -
حسنا، ها نحن ذا -

369
00:48:46,323 --> 00:48:49,321
إنّه مكان رائع، لا؟ -
يا للعجب، إنّه كذلك فعلًا -

370
00:48:53,361 --> 00:49:00,530
أين هو؟ -
(جو)، (جو)، تعال (جو) -

371
00:49:05,049 --> 00:49:07,047
تعال يا صغير

372
00:49:09,176 --> 00:49:11,390
الغوريلّات، لا تكون
موجودة أبدا عندما تحتاج إليها

373
00:49:11,477 --> 00:49:13,086
حتى من أجل رئيس مجلس الٕادارة

374
00:49:13,259 --> 00:49:15,084
أتيت إلى هنا كي أراه

375
00:49:16,040 --> 00:49:18,212
أتعلم؟ لعلّه... سأطعمه

376
00:49:18,430 --> 00:49:19,863
هذا سيدفعه إلى الخروج -
...(هاري) -

377
00:49:20,081 --> 00:49:23,295
لا، لا، لا تقلقي
أعرف ما أفعله، (إليوت) ابقَ هنا

378
00:49:23,469 --> 00:49:25,381
سأفتح البوّابة، حسنا؟

379
00:49:26,380 --> 00:49:30,074
فضّي وبنّي وأشقر وأبيض"
"هناك 9 ألوان تختارون منها

380
00:49:30,290 --> 00:49:33,245
وطبعا (رون)، يجب أن تتساءل"
"حول أمور كالسمّية

381
00:49:33,548 --> 00:49:36,243
أجريت الاختبارات"
"على هذا المنتج طوال 10 أعوام

382
00:49:36,546 --> 00:49:39,718
ليس مجرّد رذاذ ملوّن للشعر"
"كما يتصوّر البعض منكم

383
00:49:40,197 --> 00:49:45,192
إنّه مستحضر تجميليّ عاديّ"
"ويمكن إزالته بالغسل مساءً

384
00:49:57,053 --> 00:49:58,399
كنت قادما لاستدعائك -
ما تلك الضجّة؟ -

385
00:49:58,531 --> 00:50:00,746
جهاز الٕانذار الٔامنيّ
في موطن (جو)، هيا بنا

386
00:50:11,043 --> 00:50:12,651
لا، لا

387
00:50:12,781 --> 00:50:14,127
ماذا يجري؟ -
إنّه يفقد صوابه -

388
00:50:14,258 --> 00:50:15,996
افتحوا البوّابة

389
00:50:25,250 --> 00:50:27,507
مهلًا، لا تطلقوا السهام المخدّرة -
!لا -

390
00:50:39,022 --> 00:50:42,846
ربّاه، (هاري) لا بأس

391
00:50:43,064 --> 00:50:45,713
لا أشعر بأنّ الٔامر كذلك -
أصغِ إليّ -

392
00:50:46,060 --> 00:50:48,581
اقفز من وراء الٔاشجار فحسب -
لا -

393
00:50:49,884 --> 00:50:54,359
لا، أفضّل ألّا أفعل ذلك -
"اقفز وقل "لقد وجدتني -

394
00:50:54,967 --> 00:50:57,183
هو يعرف أنّه وجدني
تلك هي المشكلة

395
00:50:57,487 --> 00:50:59,094
هاري) نفّذ ما تقوله)

396
00:51:03,352 --> 00:51:04,743
لقد وجدتني

397
00:51:20,687 --> 00:51:23,120
إنّه يلعب معه، ربّاه

398
00:51:23,642 --> 00:51:27,596
هاري) إنّه يلعب معك الغميضة) -
ماذا؟ -

399
00:51:29,463 --> 00:51:30,854
انظر

400
00:51:32,114 --> 00:51:34,764
جو) أين أنت؟)

401
00:51:36,198 --> 00:51:38,283
أين يعقل أن يكون (جو)؟

402
00:51:39,238 --> 00:51:42,454
ها هو؟ -
هل انتهى وقت الٕاطعام -

403
00:51:42,844 --> 00:51:44,235
مضحك جدّا

404
00:51:44,365 --> 00:51:46,320
(لحسن الحظّ لم يكن (جو
"يودّ لعب دور "الطبيب

405
00:51:47,624 --> 00:51:52,707
انظر إلى حالك كم أنت
سعيد (جو)، هذا يسعدني كثيرا

406
00:51:53,924 --> 00:51:56,617
(هاري) -
لم يحصل هذا قطّ -

407
00:51:56,748 --> 00:52:00,093
...ألم يكن ذلك غريبا؟ -
فلتكن الفتاة مسؤولة عن الغوريلّا -

408
00:52:00,614 --> 00:52:02,569
إليوت) هي لا تملك تدريبا علميّا)

409
00:52:02,699 --> 00:52:06,262
ذاك الغوريلّا هو أفضل وسيلة
لجمع التبرعات لهذه المحميّة

410
00:52:06,784 --> 00:52:08,781
إذا كان هو سعيدا
فسأكون أنا سعيدا

411
00:52:08,999 --> 00:52:12,822
...أتظنّ أنّها ستتمكّن من -
ضمّها إلى جدول الرواتب -

412
00:52:14,822 --> 00:52:17,819
حسنا -
أرأيت ذلك، أرأيت ذلك؟ -

413
00:52:17,950 --> 00:52:19,731
رأيته، رأيته -
كان يلعب معه الغميضة -

414
00:52:19,861 --> 00:52:21,642
هذا رائع -
!يا إلهي -

415
00:52:22,033 --> 00:52:23,771
كنت محقّا، يروقه المكان هنا

416
00:52:27,464 --> 00:52:31,982
ربّاه في يومه الثاني
إنّه يلعب، يروقه المكان هنا

417
00:52:33,850 --> 00:52:36,803
أنت متيّم بها -
ما الذي تقولينه؟ -

418
00:52:37,369 --> 00:52:39,150
تعرف ما الذي أقوله

419
00:52:39,455 --> 00:52:43,018
عادةً ترحل
حالما يصبح الحيوان في موطنه

420
00:52:43,365 --> 00:52:47,405
لديك مخيّلة واسعة جدّا -
لا أظنّ ذلك -

421
00:52:47,536 --> 00:52:50,274
بلى أظنّ ذلك -
لا، لا أظنّ ذلك -

422
00:52:50,925 --> 00:52:54,965
"أظنّ أنّ "سيد الٔاسفار العالميّة
معجب بفتاة الغوريلّا

423
00:52:58,007 --> 00:53:02,699
أغمض عينيك فحسب، ثمّ سيفعل ذلك
فتقول "لقد وجدتني" هيا

424
00:53:05,915 --> 00:53:08,869
"ورائي يوجد موطن ما يسمّيه الخبراء"

425
00:53:08,999 --> 00:53:12,647
أحد أهمّ الاكتشافات"
"الحيوانيّة لهذا القرن

426
00:53:13,170 --> 00:53:16,732
هذا موطن ما يُعتقد أنّه أضخم"
"الحيوانات الرئيسة في العالم

427
00:53:17,036 --> 00:53:19,686
غوريلّا وزنه"
"(ألفا رطل يدعى (جو

428
00:53:20,642 --> 00:53:24,855
(جو) موجود في محميّة (كاليفورنيا)"
"للحيوانات منذ أكثر من شهر

429
00:53:25,378 --> 00:53:28,550
(أحضره إلى هنا من (أفريقيا"
"...(الدكتور (غريغوري أوهارا

430
00:53:28,983 --> 00:53:32,937
ربّاه، كان (بيندي) محقّا

431
00:53:38,064 --> 00:53:39,497
إنّه رائع

432
00:53:41,887 --> 00:53:46,665
أروع حيوان رأيته قطّ -
والٔاثمن بكلّ تأكيد -

433
00:53:46,970 --> 00:53:49,665
لا يمكنه الفرار ..."
"لٔانّه مطوّق بخندق مائيّ

434
00:53:49,793 --> 00:53:52,793
وهناك أيضا أسلاك"
"كهربائيّة حول المحيط كلّه

435
00:53:52,966 --> 00:53:54,791
...أليست تلك -
مهلًا، اصمت -

436
00:53:55,006 --> 00:53:56,398
منذ طفولته ..."
"(على يد (جيل يونغ

437
00:53:56,572 --> 00:53:59,005
ابنة العالمة بالحيوانات الرئيسة"
"(المشهورة (روث يونغ

438
00:53:59,483 --> 00:54:01,873
تنبع علاقتهما الوثيقة"
"من رابط مأساويّ

439
00:54:02,305 --> 00:54:04,914
والدتا (جو) و(جيل) كلتاهما قُتلتا"
"على يد صيّادين غير شرعيين

440
00:54:05,087 --> 00:54:07,650
"...منذ 12 عاما" -
!اللعنة، إنّه هو -

441
00:54:07,998 --> 00:54:10,431
كلاهما أصبح يتيما"
"في الليلة عينها

442
00:54:10,822 --> 00:54:13,299
إنّه هو، إنّه ذاك
الغوريلّا الذي بتر إصبعك

443
00:54:16,948 --> 00:54:22,466
لطالما أذهلني كيف أنّه
إذا انتظرت لفترة طويلة كفاية

444
00:54:23,944 --> 00:54:26,767
تسنح الفرصة
لتحقيق العدالة وأخيرا

445
00:54:28,548 --> 00:54:31,025
غارث) احجز لنا)
(تذكرتي سفر إلى (أميركا

446
00:54:31,633 --> 00:54:34,501
سنزور هذا الحيوان المذهل

447
00:54:34,935 --> 00:54:39,324
أظن أنني أعرف كيف أقنع
مالكيه الحاليين بالافتراق عنه

448
00:54:45,056 --> 00:54:49,359
هذا الحيوان هو واحد
من أصل 300 ياك بري متبقية فحسب

449
00:54:49,576 --> 00:54:54,225
قد تتساءلون لما نبالي
ببقاء هذا النوع من الياك

450
00:54:54,399 --> 00:54:57,266
...ولكننا إذا لم نحمِ -
عفوا، أيمكننا رؤية (جو)؟ -

451
00:54:58,353 --> 00:55:00,785
أجل، طبعا يمكنكم جميعا
(أن تروا (جو

452
00:55:00,916 --> 00:55:03,392
مقابل تذكرة
دايموند سيركل) للمتبرعين)

453
00:55:03,653 --> 00:55:05,043
من أجل حفلة ليلة غدٍ الخيرية

454
00:55:05,217 --> 00:55:07,303
ولكن تعلمون، هذا من أجل
...قضية صالحة

455
00:55:58,308 --> 00:56:00,872
أنت تتذكر، أليس كذلك؟

456
00:56:13,123 --> 00:56:15,730
إذا، أهذا ما تسميه وجبة
جيدة في مطعم راقٍ؟

457
00:56:16,164 --> 00:56:17,555
أجل

458
00:56:18,424 --> 00:56:21,247
إنّه المطعم المفضّل لدي
لٔانّهم يسمحون لك بخلع حذاءك

459
00:56:27,242 --> 00:56:30,154
كان جدّي يصطحبني إلى هنا
لصيد الٔاسماك في صغري

460
00:56:31,544 --> 00:56:34,108
(يا لروعة (المحيط الهادىء

461
00:56:37,236 --> 00:56:40,885
هذا جميل، موسيقى حيّة -
استخدمته خصيصا -

462
00:56:42,883 --> 00:56:46,403
منذ 10 دقائق، أتودين الرقص؟ -
ماذا؟ -

463
00:56:47,315 --> 00:56:49,183
إذا أهذا موعد أم ما شابه؟

464
00:56:49,314 --> 00:56:52,398
ليس أنني سأعرف
فأنا لم أخرج في موعد قط

465
00:56:53,007 --> 00:56:55,787
أظن أنّ معظم الرجال
يخشون والد الفتاة

466
00:56:56,091 --> 00:56:57,699
(أتصوّر رجلًا يقول لـ(جو

467
00:56:57,830 --> 00:56:59,437
إنّه سيعيدك إلى المنزل
بحلول منتصف الليل

468
00:57:00,306 --> 00:57:02,435
(لم يضطر أحد إلى إخبار (جو

469
00:57:02,566 --> 00:57:04,651
في أية ساعة سيعيدني إلى المنزل

470
00:57:09,430 --> 00:57:11,037
كيف هو الٔامر؟

471
00:57:11,906 --> 00:57:17,641
الٔامر؟ -
أجل، المرافقة والرقص والحب -

472
00:57:18,770 --> 00:57:23,940
الٔامر أشبه بالتعرّض للدغة
(عنكبوت (ماكيكي

473
00:57:27,156 --> 00:57:28,762
وكيف ذلك؟

474
00:57:29,285 --> 00:57:34,150
تصابين بالحمى نوعا ما -
الحمى، ثم؟ -

475
00:57:34,541 --> 00:57:39,668
ثم تجدين نفسك تقولين أمورا كثيرة

476
00:57:40,276 --> 00:57:43,275
أي نوع من الٔامور؟ -
...أمور مثل -

477
00:57:51,443 --> 00:57:53,528
ما الٔامر؟ -
آسفة، إنّه هذا الجهاز -

478
00:57:54,571 --> 00:57:56,177
"جو)، متاعب)"

479
00:57:57,002 --> 00:57:58,393
يجب أن نذهب

480
00:58:11,384 --> 00:58:13,035
لا أفهم هذا الحيوان

481
00:58:13,339 --> 00:58:15,555
لديه كل ما يريده، لمَ لا يهدأ فحسب؟

482
00:58:16,337 --> 00:58:18,205
إنّه يقتلع الشجيرات

483
00:58:18,509 --> 00:58:21,855
انتزع أنبوب الري
بدفعة واحدة أحدث فيضانا

484
00:58:22,115 --> 00:58:24,635
ماذا جرى، ما خطبه؟ -
لا نعرف، (جيل) أتعرفين؟ -

485
00:58:24,765 --> 00:58:26,372
هل هو بخير؟

486
00:58:29,370 --> 00:58:32,368
أيمكنك الدخول وتهدئته
قبل أن يشوّه الموطن؟

487
00:58:42,275 --> 00:58:44,879
جو)، لا بأس)

488
00:58:54,179 --> 00:58:56,221
لا بأس

489
01:00:29,150 --> 01:00:31,063
مستحيل -
أرجوك -

490
01:00:31,671 --> 01:00:33,757
ما كنت لٔاطلب منك
تأجيل الحفلة الخيرية

491
01:00:33,931 --> 01:00:37,364
لولا ظننت أنّ (جو) يعاني
من خطب ما، وأنا أظن ذلك

492
01:00:39,752 --> 01:00:43,185
مما سمعت، لقد غنيت له
حتى غفا ليلة أمس كطفل

493
01:00:43,489 --> 01:00:45,749
ما الخطب في ذلك؟

494
01:00:46,009 --> 01:00:50,875
سيد (بايكر) أقسم لك
إنّ (جو) ليس على طبيعته

495
01:00:51,005 --> 01:00:55,697
إنّه متوتر ومضطرب، ويجب ألّا يواجه
حشدا من الغرباء حاليا

496
01:00:55,872 --> 01:00:58,695
إذا يمكنك فقط
...تأجيل الحفلة لعدة أيام

497
01:00:58,826 --> 01:01:00,867
(فات الٔاوان (جيل -
لا -

498
01:01:04,734 --> 01:01:07,862
الوقت مبكر جدا -
آنستي دعيني أسدي إليك نصيحة -

499
01:01:08,689 --> 01:01:10,556
(كفّي عن القلق حيال (جو

500
01:01:10,859 --> 01:01:14,031
وفكّري في ما سترتدينه
إلى الحفلة الليلة

501
01:01:33,929 --> 01:01:35,407
سيسيلي)؟)

502
01:01:35,971 --> 01:01:38,144
آسفة -
لا، إنّه خطأي -

503
01:01:38,840 --> 01:01:41,185
المعذرة -
نعم؟ -

504
01:01:42,140 --> 01:01:43,488
...الٔامر فحسب

505
01:01:45,573 --> 01:01:46,964
ماذا؟

506
01:01:47,225 --> 01:01:51,005
(لا بد من أنك (جيل يونغ -
نعم؟ -

507
01:01:52,308 --> 01:01:54,784
وأنت تشبهينها كثيرا

508
01:01:56,869 --> 01:01:59,172
مَن؟ -
والدتك -

509
01:02:04,298 --> 01:02:09,990
هل كنت تعرف والدتي؟ -
أجل، أنا صديق قديم لوالدتك -

510
01:02:11,120 --> 01:02:14,769
كنت أعرفها عندما كانت
أكبر منك بقليل

511
01:02:15,117 --> 01:02:17,550
وكنت أنت مجرد طفلة

512
01:02:18,810 --> 01:02:23,024
كانت امرأة مذهلة -
أجل -

513
01:02:23,720 --> 01:02:29,585
(عفوا، أنا (أندريه ستراسر
(أتيت للتحدّث إلى السيد (بايكر

514
01:02:30,975 --> 01:02:33,756
(في الواقع أتيت بشأن (جو -
جو)؟) -

515
01:02:34,450 --> 01:02:38,318
ونوعا ما من أجل والدتك
أظن أنّها كانت لتوافقني الرأي

516
01:02:38,708 --> 01:02:42,489
(حيوان بري ضخم كـ(جو
يحتاج إلى مكان أوسع

517
01:02:42,792 --> 01:02:45,443
(كمحمية (راخا
(التي أديرها في (بوتسوانا

518
01:02:45,745 --> 01:02:47,398
محمية (راخا)؟

519
01:02:48,222 --> 01:02:52,611
المساحة 20 ألف أكر هناك
حيث تكون الحيوانات طليقة

520
01:02:53,175 --> 01:02:58,216
(هنا من المؤسف رؤية (جو
يحيا في موطن من صنع البشر

521
01:02:58,693 --> 01:03:01,473
ويستخدم كوسيلة لجمع التبرعات

522
01:03:03,082 --> 01:03:04,515
ولكنني ضايقتك

523
01:03:05,601 --> 01:03:07,470
لا -
أرجوك -

524
01:03:07,642 --> 01:03:10,293
أقصد تقديم بديل فحسب

525
01:03:12,292 --> 01:03:15,768
بأية حال، هذه بطاقتي

526
01:03:16,375 --> 01:03:21,720
سأحضر الحدث الليلة، ربما يمكننا
مناقشة هذه المسألة أكثر عندئذٍ

527
01:03:22,501 --> 01:03:24,153
أنتظر ذلك بفارغ الصبر

528
01:03:25,368 --> 01:03:27,325
أجل، إلى اللقاء

529
01:03:38,751 --> 01:03:40,662
لا أصدق وجود هذا العدد الكبير
من الشخصيات البارزة هنا الليلة

530
01:03:41,096 --> 01:03:45,833
يمكنك أن تبدو وسيما -
سيسيلي) تبدين رائعة) -

531
01:03:46,180 --> 01:03:50,655
شكرا -
هاري)، ثمة صلصة على قميصك) -

532
01:03:50,959 --> 01:03:53,521
ممتاز، الٓان أبدو سخيفا

533
01:03:54,217 --> 01:03:57,215
لا، تبدو أنيقا، هم يبدون سخفاء

534
01:03:59,388 --> 01:04:01,169
ولكن ليس هي

535
01:04:12,290 --> 01:04:16,114
أنا اخترت الثوب، ألست ذكية؟ -
عبقرية -

536
01:04:18,547 --> 01:04:20,981
هاري) إنك توقع الصلصة مجددا)

537
01:04:21,285 --> 01:04:24,934
انظري إليّ، إنني بحالة مزرية
يجب أن ألقي خطابا الليلة

538
01:04:25,108 --> 01:04:28,018
أتظنين أنّ أي أحد سيلاحظ؟ -
لا -

539
01:04:30,712 --> 01:04:35,404
مرحبا، أشعر بأنني غبية بهذا الثوب

540
01:04:35,970 --> 01:04:39,054
تبدين بعيدة كل البعد
عن الغباء، هيا لنحضر شرابا

541
01:04:41,183 --> 01:04:45,832
تذكرني بشخص، ولكنني لا أحزر مَن

542
01:04:46,483 --> 01:04:48,482
بك عندما تعارفنا

543
01:04:49,569 --> 01:04:51,524
لمَ يحدّقون إليّ؟

544
01:04:51,828 --> 01:04:56,083
لا يحدّقون إليك
بل إلى كومة الموز تلك

545
01:04:57,866 --> 01:05:01,472
مضحك جدا -
تعالي -

546
01:05:06,122 --> 01:05:07,772
سررت برؤيتكم جميعا

547
01:05:08,119 --> 01:05:09,510
مساء الخير

548
01:05:09,639 --> 01:05:12,247
يا له من حشد ضخم -
هذا أفضل -

549
01:05:12,464 --> 01:05:14,550
"سيداتي سادتي، هلّا تجلسون"

550
01:05:14,810 --> 01:05:17,981
من فضلكم، هلّا تعيرونني انتباهكم

551
01:05:18,939 --> 01:05:21,370
هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم
اجلسوا فحسب

552
01:05:21,544 --> 01:05:23,543
آسف

553
01:05:24,152 --> 01:05:27,365
...المعذرة سيدي، لقد أوقعت -
سلسلة مفاتيحي -

554
01:05:28,539 --> 01:05:31,754
غارث) لو لم يكن رأسك مثبتا)
لكنت أضعته

555
01:05:33,144 --> 01:05:34,839
حفلة جميلة، صحيح؟

556
01:05:36,750 --> 01:05:39,531
من أين هو برأيك؟ -
لا أدري -

557
01:05:39,835 --> 01:05:41,704
"(أنا (إليوت بايكر"

558
01:06:09,727 --> 01:06:12,898
إذا، ألم تنسني؟

559
01:06:15,245 --> 01:06:19,067
جيد، هل نسيت هذا؟

560
01:06:34,098 --> 01:06:36,793
كم يساوي برأيك، مليونين؟

561
01:06:37,662 --> 01:06:43,483
بعدما نبيعه قطعة قطعة
مَن يدري كم سنجني؟

562
01:06:47,351 --> 01:06:52,260
هذا أثار اضطرابك
والٓان كن مطيعا وأخِف السيدات

563
01:06:56,126 --> 01:06:59,168
حسنا، هيا بنا
لقد أنهينا عملنا هنا

564
01:06:59,733 --> 01:07:03,381
أود أن أستدعي إلى المنصة
...مدير محميتنا

565
01:07:06,553 --> 01:07:10,680
أفترض أنّه لا داعي
لٕاضافة شيء إلى تلك المقدّمة

566
01:07:11,289 --> 01:07:13,202
(إليكم الدكتور (هاري روبن

567
01:07:18,502 --> 01:07:21,195
شكرا، شكرا جزيلًا

568
01:07:21,543 --> 01:07:23,671
في الوقت الذي استغرقه وصولكم
إلى هنا الليلة

569
01:07:24,106 --> 01:07:30,796
اختفت 3 أصناف من العالم
انقرضت من دون بديل

570
01:07:32,751 --> 01:07:35,446
نحن هنا في المحمية
...نقول إنّها مأساة

571
01:07:38,530 --> 01:07:41,962
واضح أنّ (جو) يوافقني الرأي -
هناك خطب ما -

572
01:07:43,004 --> 01:07:47,349
ولكن الليلة، بدلًا من التركيز
على ما فقدناه

573
01:07:47,872 --> 01:07:50,869
نود أن نقدّم لكم ما وجدناه

574
01:07:51,608 --> 01:07:54,387
سيداتي سادتي، خلف هذا الستار

575
01:07:54,779 --> 01:07:58,473
يوجد الفرد الٔاجدد من محمية
كاليفورنيا) للحيوانات)

576
01:07:58,645 --> 01:08:04,729
بكل سرور وفخر
(نقدّم إليكم (مايتي جو

577
01:08:14,852 --> 01:08:16,242
(جو)

578
01:08:18,241 --> 01:08:19,587
لا بأس

579
01:08:21,802 --> 01:08:23,280
(هيا (جو

580
01:08:29,450 --> 01:08:31,708
!(لا، (جو

581
01:08:50,042 --> 01:08:51,563
رباه، ما خطبه؟

582
01:08:51,694 --> 01:08:53,821
لقد خرج عن السيطرة
سأستخدم بندقية السهام المخدّرة

583
01:08:53,952 --> 01:08:56,168
لا (غريغ)، سأوقفه

584
01:09:05,510 --> 01:09:06,900
!رباه

585
01:09:09,941 --> 01:09:11,463
!ابتعدوا

586
01:09:50,824 --> 01:09:52,953
"الغوريلّا حطم الحفلة فعليا"

587
01:09:53,214 --> 01:09:58,166
يقول المسؤولون هنا في المحمية
إنّهم يجهلون سبب ثوران الحيوان

588
01:09:58,384 --> 01:10:00,470
أصيب أكثر من 12 شخصا بجروح

589
01:10:00,555 --> 01:10:02,945
وما زال 8 منهم في المستشفى اليوم

590
01:10:03,163 --> 01:10:05,205
في الواقع ...
رفعت 3 دعاوٍ قضائية حتى الٓان

591
01:10:05,379 --> 01:10:09,376
ويُقال إنّ المدعي العام
سيطالب بقتل الحيوان

592
01:10:09,810 --> 01:10:12,851
إلى جانبي يقف رئيس مجلس
(إدارة المحمية (إليوت بايكر

593
01:10:13,025 --> 01:10:15,068
بالتحديد ما الذي يتم فعله
لطمأنة الناس

594
01:10:15,153 --> 01:10:16,979
على أنّ (جو) لن يهاجم مجددا؟

595
01:10:17,543 --> 01:10:22,105
نُقل (جو) إلى غرفة محصّنة
خاصة من الٕاسمنت المسلّح بالفولاذ

596
01:10:22,451 --> 01:10:26,363
وعندما يخرج -
لن يحصل هذا قريبا -

597
01:10:26,753 --> 01:10:33,097
في الواقع سنفعل أي شيء"
"من أجل السلامة العامة

598
01:10:33,402 --> 01:10:37,137
سيد (بايكر)، بسبب الدعاوى"
"القضائية التي تواجه المحمية الٓان

599
01:10:37,876 --> 01:10:40,222
هل ستقفلون المنشأة"
"في وجه العامة؟

600
01:10:41,960 --> 01:10:43,306
(جو)

601
01:10:47,608 --> 01:10:50,520
إنني هنا، حسنا؟

602
01:10:54,559 --> 01:10:57,340
كنت أعلم أنّه يعاني من خطب ما

603
01:10:57,687 --> 01:10:59,947
ماذا تظنين أنّه جرى هناك؟

604
01:11:00,990 --> 01:11:04,291
ما كان (جو) ليؤذي أولئك الناس
من دون أن يستفزوه أحدا

605
01:11:04,900 --> 01:11:06,507
حتما أنّ أمرا ما أزعجه

606
01:11:12,937 --> 01:11:17,152
جيل)، أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟)

607
01:11:35,964 --> 01:11:39,005
لم يكن هذا مدرجا
في الكراسة السياحية، صحيح؟

608
01:11:47,607 --> 01:11:49,867
وعدتك بأنك لن توضع في قفص

609
01:11:53,559 --> 01:11:55,252
(آسف (جو

610
01:12:36,397 --> 01:12:38,178
(ثم تحدّث المدعي العام إلى (بايكر

611
01:12:38,353 --> 01:12:40,350
إذا، لم يكن هذا قراري
لم تكن لي علاقة بهذا

612
01:12:40,568 --> 01:12:42,393
لم تكن لك علاقة بماذا؟

613
01:12:42,610 --> 01:12:46,346
يجب أن يبقى (جو) هنا
حتى يقرّروا ما سيفعلونه به

614
01:12:46,825 --> 01:12:48,430
هنا؟ -
أجل -

615
01:12:48,605 --> 01:12:51,994
هاري) انظر إليه)
إنّه مكتئب ويرفض الٔاكل

616
01:12:52,125 --> 01:12:57,426
إذا بقي هنا فسيموت خلال أيام -
جيل) ليس بيدنا حيلة) -

617
01:12:57,643 --> 01:13:00,771
هاري) إمّا قل لهم إنك ستخرج)
جو) من هنا أو أنا سأفعل ذلك)

618
01:13:00,943 --> 01:13:03,725
ألا تفهمين أنّ هذا
يتعدى صلاحياتنا أنا وأنت؟

619
01:13:04,072 --> 01:13:08,026
جنّ (جو) على أشخاص نافذين جدا
الٓان إنّه كابوس للمجتمع بأسره

620
01:13:08,329 --> 01:13:11,501
ولا حديقة عامة ستقبل
غوريلّا قاتلًا يزن ألفي رطل

621
01:13:11,719 --> 01:13:13,847
!هو ليس قاتلًا -
حسنا، حسنا -

622
01:13:14,065 --> 01:13:16,325
ولكن لطالما لم تحرّري
شيكا بملايين الدولارات

623
01:13:16,499 --> 01:13:18,931
وتجدي له فناء خلفيا
ضخما في مكان ما

624
01:13:19,061 --> 01:13:21,885
فإنّ (جو) لا يملك مكانا
يقصده، آسف

625
01:13:24,274 --> 01:13:25,665
(هاري)

626
01:13:28,272 --> 01:13:30,574
ألن تفعل شيئا؟

627
01:13:56,468 --> 01:13:58,033
أحتاج إلى مساعدتك

628
01:14:03,855 --> 01:14:05,636
مساء الخير -
مساء الخير -

629
01:14:06,027 --> 01:14:07,418
لا يمكنكم الدخول إلى هناك

630
01:14:07,548 --> 01:14:08,981
لا بأس، أتينا لنعطي
جو) المزيد من المهدئات)

631
01:14:09,111 --> 01:14:12,370
إلّا إذا كنت تريده
أن يثور خلال مناوبتك

632
01:14:12,587 --> 01:14:15,281
أقترح عليك أن تدعنا
ننجز عملنا كي تنجز أنت عملك

633
01:14:33,093 --> 01:14:35,657
هيا (جو)، سنرحل

634
01:14:38,394 --> 01:14:40,306
لنخرجك من هنا

635
01:14:41,043 --> 01:14:42,391
ماذا تفعلون؟

636
01:14:45,475 --> 01:14:48,865
يحتاج الغوريلّا إلى دوائه
ويجب نقله إلى العيادة لذلك

637
01:14:49,169 --> 01:14:52,557
مَن قال ذلك؟ -
إنّها أوامر الطبيبة وأنا الطبيبة -

638
01:14:52,732 --> 01:14:58,770
(أنا أتلقى أوامري من السيد (بايكر
إذا أعيدوه إلى قفصه حالًا

639
01:14:59,856 --> 01:15:01,681
بروية (جو) بروية

640
01:15:03,724 --> 01:15:06,591
أيها الشرطي، يجب ألّا تصوّب
تلك البندقية نحوه صدقني

641
01:15:14,325 --> 01:15:15,671
لم يصدّقك

642
01:15:29,661 --> 01:15:32,354
حسنا هيا، أخرجاه

643
01:15:40,261 --> 01:15:42,694
هيا أيها الضخم، هيا

644
01:15:54,903 --> 01:15:57,466
هيا (جو) إلى الشاحنة

645
01:16:06,676 --> 01:16:08,154
شكرا

646
01:16:17,582 --> 01:16:20,319
سأفتقد تلك العينين
البنيّتين الكبيرتين

647
01:16:22,752 --> 01:16:25,880
(أحسن التصرّف (جو -
(الوداع (جو -

648
01:16:28,009 --> 01:16:30,789
بدأت للتو أعتاد على الغميضة

649
01:16:33,830 --> 01:16:37,784
أظن أنّكم ستعبرون البوابة بأمان

650
01:16:38,436 --> 01:16:42,868
أحدهم اتصل وأبعد
الحارس للتو، مهمة طارئة

651
01:16:44,474 --> 01:16:46,778
(لقد ساعدتنا فعلًا (هاري

652
01:16:49,427 --> 01:16:52,165
شكرا -
بالتوفيق -

653
01:16:58,117 --> 01:17:01,376
احرصي على مراسلتنا
حالما تجعلين (جو) يستقرّ، حسنا؟

654
01:17:01,636 --> 01:17:04,460
أعدك -
حسنا -

655
01:17:05,372 --> 01:17:07,110
حسنا، كل شيء جاهز

656
01:17:07,284 --> 01:17:10,804
...إذا، هل ستأتي إلى المطار أو

657
01:17:10,977 --> 01:17:14,279
لا، سأبقى هنا وأحرص
(على ألا يلاحظ أحد غياب (جو

658
01:17:14,409 --> 01:17:18,407
مما سيمنحكما فرصة للهروب -
حسنا -

659
01:17:19,710 --> 01:17:21,187
(إذا زرت (بوتسوانا

660
01:17:21,318 --> 01:17:24,402
وأردت اصطحابي
...لتناول وجبة لذيذة في مطعم راقٍ

661
01:17:25,010 --> 01:17:28,616
هذا إن لم تكن تخشى إخبار
...جو) في أي وقت)

662
01:17:39,261 --> 01:17:42,474
جيل) يجب أن نذهب الٓان)
الطائرة بالانتظار

663
01:17:44,604 --> 01:17:46,343
تعالي، هيا بنا

664
01:17:46,645 --> 01:17:48,731
يجب أن أذهب -
أجل -

665
01:18:04,937 --> 01:18:06,848
مرحبا -
مرحبا -

666
01:18:13,453 --> 01:18:17,884
(لا تقلقي (جيل
قريبا سيعود (جو) إلى موطنه

667
01:18:27,660 --> 01:18:31,961
ما رأيك، كم دقيقة
حتى يدرك العالم بأسره اختفاءه؟

668
01:18:32,655 --> 01:18:34,046
خمس

669
01:18:34,221 --> 01:18:36,610
كم دقيقة حتى نبدأ
بالبحث عن وظيفة جديدة؟

670
01:18:36,782 --> 01:18:38,173
ستّ

671
01:18:41,171 --> 01:18:44,386
ماذا تفعلان هنا؟ -
ماذا تفعلان أنتما هنا؟ -

672
01:18:44,908 --> 01:18:47,210
(يريدنا (بايكر
أن ننظف الخيمة بأسرع ما يمكن

673
01:18:47,384 --> 01:18:49,513
يجب أن تريا بعض الٔاغراض
الغريبة التي وجدناها

674
01:18:49,643 --> 01:18:51,165
في فوضى ما بعد الحفلة

675
01:18:51,294 --> 01:18:53,858
حصلنا على المهمة المسلية
وهي معرفة أصحاب هذه الٔاغراض

676
01:18:54,119 --> 01:18:57,594
رأس أحدهم بارد جدا الٓان -
انظرا إلى هذا، ما هذا؟ -

677
01:18:58,679 --> 01:19:00,419
هيا، انظرا إلى هذا

678
01:19:01,765 --> 01:19:03,937
أين وجدت هذا؟ -
قرب الموطن -

679
01:19:04,067 --> 01:19:06,501
علينا إيجاد الرجلين -
أي رجلين؟ -

680
01:19:07,239 --> 01:19:11,192
كان أحدهما، لتوانيا؟ -
أجل، روسيا -

681
01:19:11,496 --> 01:19:13,409
أو أوروبيا شرقيا
أهناك خطب ما؟

682
01:19:13,539 --> 01:19:15,276
هذه أداة يستخدمها
الصيادون غير الشرعيين

683
01:19:23,228 --> 01:19:24,659
من فضلك توخّ الحذر

684
01:19:24,791 --> 01:19:29,310
تقلقين دائما، صحيح؟
كانت والدتك كثيرة القلق أيضا

685
01:19:30,048 --> 01:19:33,002
كانت دوما قلقة بشأن الغوريلّات

686
01:19:34,915 --> 01:19:39,824
أكسبها ذلك أعداءً كثيرين
ما أدى إلى مأساة

687
01:19:41,215 --> 01:19:45,601
كانت والدتي شجاعة -
وأنت كذلك عزيزتي -

688
01:19:54,682 --> 01:19:57,637
ماذا؟ ليس منظرا جميلًا أعرف

689
01:19:58,723 --> 01:20:02,589
آسفة، كيف جرى ذلك؟

690
01:20:05,979 --> 01:20:10,410
يمكنك القول إنني واجهت وحشا

691
01:20:18,839 --> 01:20:22,227
ذاك الغوريلّا عضّ إبهامي وسبّابتي

692
01:20:42,691 --> 01:20:44,993
هيا، هيا، هيا

693
01:21:01,631 --> 01:21:02,980
!قاتل

694
01:21:14,189 --> 01:21:15,579
!رباه

695
01:21:22,183 --> 01:21:23,964
!جو) اخرج)

696
01:21:25,267 --> 01:21:26,788
تابع طريقك

697
01:21:29,960 --> 01:21:31,785
جيل) هل أنت بخير؟)

698
01:21:32,913 --> 01:21:35,999
ماذا فعلت؟
إنّهما الرجلان اللذان قتلا أمّي

699
01:21:36,128 --> 01:21:37,998
يجب أن نذهب، (جو) في مأزق

700
01:21:58,634 --> 01:22:01,241
تنحّوا جانبا، تنحّوا جانبا، هيا

701
01:22:04,109 --> 01:22:05,847
!هيا، تحرّكوا، تحرّكوا

702
01:22:19,576 --> 01:22:20,922
!انظروا

703
01:22:35,303 --> 01:22:38,214
ماذا، هيا، ألم يرَ أحد
حادث سير من قبل، ماذا؟

704
01:22:54,898 --> 01:22:56,417
!رباه

705
01:23:01,588 --> 01:23:03,326
!مذهل

706
01:23:03,978 --> 01:23:05,975
هيا، هيا

707
01:23:07,627 --> 01:23:09,452
هلّا تنطلقون فحسب

708
01:23:33,216 --> 01:23:34,868
هيا بنا -
انتظر -

709
01:23:35,171 --> 01:23:39,690
ستصل الشرطة في أية لحظة
يجب أن نبتعد، هيا

710
01:24:43,687 --> 01:24:45,033
!انطلقي فحسب

711
01:24:49,378 --> 01:24:50,769
!رباه

712
01:24:58,068 --> 01:24:59,414
اصمتي

713
01:24:59,588 --> 01:25:01,716
لمَ تضحكين؟ -
كان هذا مذهلًا -

714
01:25:02,759 --> 01:25:05,062
مذهلًا، لم يكن ذلك مضحكا البتة

715
01:25:28,262 --> 01:25:30,217
هيا (جو)، أجل

716
01:26:03,323 --> 01:26:07,450
لا، ليس هنا -
حتما لم يبتعد كثيرا -

717
01:26:07,668 --> 01:26:09,622
هيا أيتها الفتيات، من هنا

718
01:26:10,709 --> 01:26:12,100
هيا بنا

719
01:26:15,748 --> 01:26:18,834
تلقّيت الٔاوامر بإطلاق النار
على الهدف لقتله، إنّه خطر جدا

720
01:26:19,007 --> 01:26:21,830
إطلاق النار على الهدف؟
لقتله هو ليس خطرا أنتم خطرون

721
01:26:22,048 --> 01:26:26,045
لا بأس حضرة الشرطي هي لا تعني ذلك -
ذلك عنيت كلامي، سيقتلونه -

722
01:26:26,175 --> 01:26:29,129
ليس إذا وجدناه أولًا -
ما هذا؟ -

723
01:26:31,998 --> 01:26:34,517
برأيي فلنتبع تلك المروحية، هيا

724
01:27:02,714 --> 01:27:05,321
لا، ماذا تعني؟
لقد تأخرت 40 دقيقة بالفعل

725
01:27:05,495 --> 01:27:07,059
من سيدفع ثمن الٔاضرار؟

726
01:27:08,752 --> 01:27:11,751
ماذا تفعل؟
لا يمكننا مطاردة الغوريلّا الٓان

727
01:27:13,054 --> 01:27:14,662
نحتاج إلى سيارة

728
01:27:17,790 --> 01:27:20,310
هلّا تترجّل من المركبة -
ما المشكلة؟ -

729
01:27:21,961 --> 01:27:23,829
إنّها المرة الخامسة هذا العام

730
01:27:24,133 --> 01:27:26,349
!مهلًا، إنّني أترجل منها

731
01:27:27,783 --> 01:27:29,477
لا داعي للعدوانية بهذا الشأن

732
01:27:30,781 --> 01:27:34,039
مركز ضبط الحيوانات؟
لن تصدّقوا هذا

733
01:27:35,082 --> 01:27:38,862
بلى، كان كذلك
كان غوريلّا ضخما، أرأيتم ذلك؟

734
01:27:39,209 --> 01:27:43,074
(بامبي) تعالي، (بامبي)
لا، إنّه غوريلّا

735
01:28:13,054 --> 01:28:16,052
إلى الفرقة (سوات 1) هنا وحدة
الشرطة الجوية 24، لقد وجدناه

736
01:28:39,816 --> 01:28:42,424
إلى الوحدة الجوية 24
الفرقة (سوات 1) في الموقع

737
01:28:44,639 --> 01:28:46,898
إنه يدخل الدغل، لا تفقدوه

738
01:29:31,257 --> 01:29:32,603
أصبح في مرمانا الٓان

739
01:29:48,330 --> 01:29:50,720
احترس، أسلاك كهربائية
ارتفع، ارتفع

740
01:30:05,406 --> 01:30:06,796
إلى أين ذهب؟

741
01:30:10,532 --> 01:30:13,573
حتما نزل تحت المعبر الفوقي -
اعترض سبيله -

742
01:30:18,787 --> 01:30:20,221
اهبط بها

743
01:30:34,602 --> 01:30:39,164
حتما سلك تلك الوجهة
لنذهب بحثا عنه، هيا بنا

744
01:31:22,001 --> 01:31:24,000
إلى أين يتجه؟

745
01:31:25,737 --> 01:31:28,299
انظر، يظن أنّه مصباحي الكهربائي

746
01:31:28,648 --> 01:31:31,776
إنّه يتجه نحو الضوء
يظن أنني أناديه، تلك وجهته

747
01:32:05,143 --> 01:32:07,620
أمّي لا أظن أنّه يجدر بك
المشاركة في هذه الجولة

748
01:32:07,880 --> 01:32:10,052
لمَ لا؟ -
لٔانّك تقيّأت من قبل، أتذكرين؟ -

749
01:32:10,183 --> 01:32:12,659
أجل، ولكن ماذا إذا وعدتك
بأن أتقيّأ خارجا؟

750
01:32:13,007 --> 01:32:15,222
يجب أن أستقلّها وحدي -
حسنا -

751
01:32:16,005 --> 01:32:18,047
سأحضر لنا بعض غزل البنات -
حسنا -

752
01:32:18,480 --> 01:32:20,436
(ولا تهزّ العربة (جايسون

753
01:32:20,566 --> 01:32:22,565
حسنا -
اقضِ وقتا ممتعا -

754
01:32:31,863 --> 01:32:33,557
"(ملاهي (باليسيدس أوشين"

755
01:33:02,058 --> 01:33:03,578
تعالي مع أمّك
هيا، لا عزيزتي، تعالي

756
01:33:03,752 --> 01:33:06,749
لا أمّي، فلنبقَ -
لا عزيزتي، أرجوك -

757
01:33:36,119 --> 01:33:37,596
أوقفها

758
01:33:37,900 --> 01:33:41,767
هيا يا أولاد اخرجوا
ثمة حيوان بري طليق، جدوا ذويكم

759
01:33:42,158 --> 01:33:43,549
هيا، هيا، هيا

760
01:34:07,833 --> 01:34:09,182
هيا بنا

761
01:34:13,047 --> 01:34:16,915
ها هي -
إلام تصوّب بالتحديد؟ -

762
01:34:20,087 --> 01:34:21,999
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك

763
01:34:22,519 --> 01:34:25,257
إذا بدأت تلك الفتاة
تكشف عن حقيقتنا

764
01:34:25,995 --> 01:34:28,949
فسيُفضح أمر عمليتنا السرية

765
01:34:30,080 --> 01:34:33,512
هي ليست حيوانا، إنّها إنسانة -
(جو) -

766
01:34:35,510 --> 01:34:36,901
لنذهب بهذا الاتجاه

767
01:34:45,199 --> 01:34:46,675
(كان هذا تصرّفا غبيا جدا (غارث

768
01:34:46,806 --> 01:34:48,457
ما كان ذلك؟ -
لا أدري، هيا بنا -

769
01:34:53,671 --> 01:34:55,017
حريق

770
01:34:55,670 --> 01:34:57,971
(اذهبي وجدي (جو -
!(جو) -

771
01:34:58,233 --> 01:35:02,055
لست صيادا، إنّك قاتل
ولا أريد التورط في هذا

772
01:35:05,010 --> 01:35:06,661
أهناك أمر آخر يجول في خاطرك؟

773
01:35:13,569 --> 01:35:17,262
الحريق ينتشر بسرعة كبيرة، أبقِ العجلة
تدور وسنخرجهم أثناء دورانها

774
01:35:17,696 --> 01:35:20,390
هيا يا رفاق، أحسنتم

775
01:35:22,996 --> 01:35:24,387
هيا

776
01:35:25,865 --> 01:35:27,211
!رباه

777
01:35:48,325 --> 01:35:50,629
حسنا، لقد أخرجنا الجميع، شكرا

778
01:36:10,614 --> 01:36:11,961
(جايسون)

779
01:36:13,785 --> 01:36:15,131
!(جايسون)

780
01:36:49,585 --> 01:36:50,976
(جو)

781
01:36:57,449 --> 01:37:01,881
(الوداع (جيل
التقي بوالدتك في الجحيم

782
01:37:03,662 --> 01:37:05,052
الوداع

783
01:37:42,676 --> 01:37:44,458
!فليحضر القناصون إلى هنا حالًا

784
01:38:20,518 --> 01:38:22,778
تحرّكوا، تحرّكوا -
نحتاج إلى مسعفين، حوّل -

785
01:38:24,819 --> 01:38:27,730
ستراسر) كان هنا (جو) قتله للتو)
علينا مغادرة المكان حالًا

786
01:38:29,295 --> 01:38:32,597
فات الٔاوان -
لا، يجب أن نردعهم، هيا -

787
01:38:36,202 --> 01:38:39,199
أخلوا المنطقة
تنحّي جانبا، ابتعدي

788
01:38:39,330 --> 01:38:41,023
لا، أنت لا تفهم

789
01:38:45,499 --> 01:38:47,195
أمّي

790
01:38:49,626 --> 01:38:51,886
أمّي، النجدة

791
01:39:14,001 --> 01:39:15,391
جو)؟)

792
01:39:19,040 --> 01:39:21,430
(جو) -
أطلقوا النار عندما أصدر الٔامر -

793
01:39:26,165 --> 01:39:27,773
استعدّوا

794
01:39:28,076 --> 01:39:32,682
حضرة الشرطي، لا أجد ابني
ولم أره يترجّل من الدولاب الكبير

795
01:39:34,463 --> 01:39:36,071
انظروا

796
01:39:36,592 --> 01:39:38,070
!رباه

797
01:39:39,894 --> 01:39:44,544
!(جايسون) -
!أمّي، أمّي -

798
01:39:52,928 --> 01:39:55,187
سيحاول إنقاذه، لا تطلقوا النار

799
01:40:04,355 --> 01:40:05,744
لا تطلقوا النار

800
01:40:21,907 --> 01:40:23,949
(هيا (جو

801
01:40:39,111 --> 01:40:41,153
النجدة، أرجوكم

802
01:40:42,718 --> 01:40:44,498
سيكون بخير

803
01:40:48,539 --> 01:40:51,059
أمّي -
تماسك -

804
01:41:07,047 --> 01:41:08,481
لقد أمسك به

805
01:41:12,869 --> 01:41:14,259
!(لا، (جايسون

806
01:41:23,079 --> 01:41:25,078
(هيا (جو

807
01:41:27,857 --> 01:41:29,683
رباه، سينقلب الدولاب

808
01:41:30,247 --> 01:41:32,027
سينقلب، فليتراجع الجميع

809
01:41:32,159 --> 01:41:34,114
لا، لا

810
01:41:35,071 --> 01:41:36,417
!(جو)

811
01:41:49,277 --> 01:41:50,668
!لا

812
01:42:03,353 --> 01:42:04,743
!لا

813
01:42:28,249 --> 01:42:31,203
صغيري، صغيري

814
01:42:31,941 --> 01:42:35,460
جو) افتح عينيك)
هيا أيها الضخم

815
01:42:36,676 --> 01:42:39,891
أمّي -
أجل عزيزي، إنّني هنا -

816
01:42:41,238 --> 01:42:44,366
افتح عينيك -
أنا آسفة جدا -

817
01:42:44,540 --> 01:42:47,799
(هيا (جو)، (جو

818
01:42:51,318 --> 01:42:55,141
أمّي، هل سيكون بخير؟ -
لا أعرف عزيزي -

819
01:42:55,272 --> 01:42:58,400
!(لا، لا، (جو

820
01:43:01,875 --> 01:43:03,744
أبعدوا هؤلاء الناس

821
01:43:06,090 --> 01:43:07,480
تراجعوا

822
01:43:08,306 --> 01:43:12,693
!لا، لا

823
01:43:21,123 --> 01:43:23,685
لا تتركني أيها الضخم

824
01:44:18,210 --> 01:44:19,601
(جو)

825
01:44:25,553 --> 01:44:26,944
جو)؟)

826
01:44:28,073 --> 01:44:30,246
إنّه على قيد الحياة -
إنّه على قيد الحياة؟ -

827
01:44:31,331 --> 01:44:33,069
إنّه على قيد الحياة

828
01:44:36,545 --> 01:44:38,672
(جو) -
إنّه على قيد الحياة -

829
01:44:38,847 --> 01:44:42,715
أيها الٔاحمق الضخم ،تلك ليست الطريقة
الملائمة لركوب الدولاب الكبير

830
01:44:42,930 --> 01:44:47,014
جو) أيها الضخم، لقد أخفتني) -
يجب أن نخرجه من هنا -

831
01:44:47,537 --> 01:44:52,619
ونأخذه إلى مكان آمن -
مكان آمن؟ -

832
01:44:54,705 --> 01:44:59,745
المكان الٓامن يعني موطنا
جديدا لـ(جو)، كيف سنتدبر المال؟

833
01:45:00,744 --> 01:45:03,438
(أنا أملك المال لـ(جو

834
01:45:16,209 --> 01:45:17,732
(تفضّل، من أجل (جو

835
01:45:18,644 --> 01:45:20,381
هيا يا قوم، فلنساعدهما

836
01:45:25,378 --> 01:45:26,768
شكرا

837
01:45:32,460 --> 01:45:35,719
عزيزتي (سيسيلي) وعدتك"
"(بأن أراسلك عندما يستقرّ (جو

838
01:45:35,893 --> 01:45:38,456
وأخيرا أصبح بإمكاني"
"أن أفعل ذلك

839
01:45:38,630 --> 01:45:41,453
بكل التبرّعات التي"
"(أرسلها الناس لـ(جو

840
01:45:41,627 --> 01:45:43,886
"تمكنّا من شراء محمية جميلة"

841
01:45:44,016 --> 01:45:46,102
"كبيرة كفاية حتى بالنسبة إليه"

842
01:45:46,406 --> 01:45:48,795
"جو يونغ) متنزه الحيوانات البرية)"

843
01:45:52,141 --> 01:45:55,400
(دشّنّا متنزه (جو يونغ"
"للحيوانات البرية اليوم

844
01:45:55,660 --> 01:45:58,093
"وكان ذلك من أسعد أيام حياتي"

845
01:46:04,305 --> 01:46:08,564
"وأخيرا نفذت وعدي لٔامّي"

846
01:46:11,735 --> 01:46:17,427
(الناس هنا يقولون إن (نغايزامو"
"الحارس عاد لحماية الجبال

847
01:46:18,470 --> 01:46:22,424
وما زال آخرون يقولون"
"إنّ (نغايزامو) مجرد أسطورة

848
01:46:23,292 --> 01:46:27,289
"و"أنا أقول إنّ الٔاساطير لا تموت