0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:03:18,419 --> 00:03:20,765
انتبه -
"العداد مكسور، محاولة جيدة" -

2
00:03:34,711 --> 00:03:36,319
هيّا

3
00:03:44,075 --> 00:03:47,296
(مايك) -
(لاري) -

4
00:03:47,329 --> 00:03:48,719
كيف حالك؟ -
مرحبا -

5
00:03:48,821 --> 00:03:51,426
هل رأيت (نيكي)؟ -
(أنا واثق أنه عاد للمنزل مع (إيريكا -

6
00:03:51,557 --> 00:03:54,554
فاليوم نصف دوام فقط
فهو يوم أعمال الآباء

7
00:03:55,163 --> 00:03:56,944
"يوم أعمال الآباء"

8
00:04:00,834 --> 00:04:03,137
مرحبا -
مرحبا، تفضّل -

9
00:04:04,461 --> 00:04:06,937
هل أنت بخير؟ -
أجل -

10
00:04:07,067 --> 00:04:09,934
لماذا لم يخبرني أحد
أن يوم أعمال الآباء اليوم؟

11
00:04:10,065 --> 00:04:13,715
ماذا تعني؟ قال (نيكي) إنه سيخبرك

12
00:04:13,846 --> 00:04:19,015
حسنا، أعتقد أنه نسي -
ها هو، كيف حالك يا (لاري)؟ -

13
00:04:19,146 --> 00:04:21,231
بخير، كيف حالك يا (دون)؟

14
00:04:21,969 --> 00:04:23,360
بخير

15
00:04:24,447 --> 00:04:26,532
هل تصدق سوء هذا الطقس؟

16
00:04:27,487 --> 00:04:32,222
بارد، أليس كذلك؟
شيلي ويلي) البطريق)

17
00:04:34,482 --> 00:04:37,914
دعوني وشأني، لمَ لا أذهب
لأخبر الأحمق الصغير أنك هنا؟

18
00:04:38,045 --> 00:04:40,956
عظيم، شكرا

19
00:04:42,607 --> 00:04:45,995
خطيبك يحمل الكثير من الآلات
!في حزامه

20
00:04:46,126 --> 00:04:48,645
كفّ عن هذا -
ماذا؟ لا -

21
00:04:48,775 --> 00:04:53,946
إنه مثل (باتمان) بين سماسرة البورصة -
سمسار السندات المالية -

22
00:04:54,076 --> 00:04:55,640
السندات المالية، آسف

23
00:04:55,771 --> 00:04:59,899
كيف يسير العمل بحلبة الغولف
المحاكية للواقع التي تريد فتحها؟

24
00:04:59,984 --> 00:05:02,983
قاربت على إتمامها، ما زلت بانتظار
أن تجاري التكنولوجيا فكرتي

25
00:05:03,111 --> 00:05:05,807
الأمر ليس سهلا
فهناك قطع متحركة كثيرة

26
00:05:07,457 --> 00:05:12,324
هل تعتقدين أن (نيك) سيحب (كوينز)؟ -
(لا، (لاري -

27
00:05:12,454 --> 00:05:15,843
لعلك لم تطرد من شقتك ثانية -
...لم -

28
00:05:16,364 --> 00:05:20,969
...لم أطرد، لا، أعني أنني
لم أطرد حقا

29
00:05:21,099 --> 00:05:24,445
أنصت إليّ يا (لاري)، لا أعرف
(إلى أي مدى يمكن أن يحتمل (نيكي

30
00:05:24,576 --> 00:05:31,093
فأنت تغيّر عملك وشقتك كل شهرين
لولا (نيكي) لما قلت شيئا ولما تدخلت

31
00:05:31,223 --> 00:05:36,478
لكن عدم الاستقرار ليس جيدا له -
أحاول تسوية أموري الآن -

32
00:05:41,172 --> 00:05:42,606
أتعرف؟

33
00:05:43,822 --> 00:05:46,647
لا أظن أن عيش (نيكي) معك فكرة جيدة

34
00:05:46,777 --> 00:05:51,076
ماذا؟ -
حتى تستقر حقا -

35
00:05:51,164 --> 00:05:52,815
مرحبا يا أبي

36
00:05:52,946 --> 00:05:55,901
مرحبا، أمستعد للتزلج على الجليد؟ -
أجل -

37
00:06:00,679 --> 00:06:05,719
(رائع، حسنا يا (نيكي
خذ القرص وانطلق

38
00:06:08,543 --> 00:06:13,627
ماذا تفعل؟ -
نيكي)، هل أنت بخير؟) -

39
00:06:13,757 --> 00:06:18,536
أنا بخير، اخرج من الحلبة -
اسمع، مدافعهم الأيسر متزلج ضعيف -

40
00:06:18,666 --> 00:06:21,315
لذا إن اتجهت يسارا
فسيمكنك التصويب على المرمى بوضوح

41
00:06:21,402 --> 00:06:24,401
رائع، شكرا -
حسنا -

42
00:06:24,488 --> 00:06:29,572
كل شيء على ما يرام هنا
كما كنتم أيها المتزلجون

43
00:06:30,222 --> 00:06:31,613
ليبدأ اللعب

44
00:06:33,308 --> 00:06:34,742
أنا بخير

45
00:06:34,870 --> 00:06:37,305
أؤكد لك أنك أبليت بلاءً حسنا اليوم

46
00:06:37,435 --> 00:06:39,955
أفكر في أن لعبك بدوري
الهوكي القومي محتمل جدا

47
00:06:40,083 --> 00:06:42,909
لم أعد أريد أن أصبح لاعب هوكي

48
00:06:44,994 --> 00:06:47,948
حسنا، ماذا تريد أن تصبح؟ -
سمسار سندات مالية -

49
00:06:49,469 --> 00:06:52,293
سمسار سندات مالية؟ -
(أجل، مثلما يعمل (دون -

50
00:06:52,424 --> 00:06:54,987
لقد أخذني إلى مكتبه الأسبوع الماضي

51
00:06:55,724 --> 00:06:59,982
هذا رائع، هل تريد أن ترتدي
حلة رسمية ورابطة عنق يوميا؟

52
00:07:00,114 --> 00:07:02,242
مثل الرجل الآلي

53
00:07:03,328 --> 00:07:07,109
صدقني، لا يمكنك لعب الهوكي بمكتبك
هذا سيكون خطيرا بعض الشيء

54
00:07:07,195 --> 00:07:10,888
مكتبه فسيح جدا -
هذا ليس بيت القصيد -

55
00:07:11,018 --> 00:07:13,450
بربك! أنت تحب الهوكي -
...ما زلت أحبه -

56
00:07:13,538 --> 00:07:17,666
لكن سمسرة السندات ستكون احتياطيّ -
احتياطك؟ -

57
00:07:17,796 --> 00:07:20,621
أنت صغير جدا ليكون لديك هذا

58
00:07:20,749 --> 00:07:23,835
وأين سمعت هذه الكلمة؟

59
00:07:23,922 --> 00:07:26,964
(كانت أمي تتحدث إلى (دون
بشأن خططك المختلفة

60
00:07:27,050 --> 00:07:28,788
هل تسميها خططا؟

61
00:07:28,919 --> 00:07:31,351
قالت إن الوقت قد حان
لتجد شيئا احتياطيا

62
00:07:34,740 --> 00:07:37,520
هل ستنتقل من سكنك ثانية حقا؟

63
00:07:39,085 --> 00:07:45,297
لا أعرف، سنرى
(هناك أماكن مميزة حقا في (كوينز

64
00:07:45,428 --> 00:07:50,207
أجل -
نيكي)، انظر إليّ) -

65
00:07:51,206 --> 00:07:53,553
انظر إليّ، أريد أن أخبرك بشيء

66
00:07:53,683 --> 00:07:58,548
أعرف أن أحوالي كانت متذبذبة مؤخرا
وأن هذا كان صعبا عليك

67
00:07:59,330 --> 00:08:05,239
لكنني أشعر أن لحظة نجاحي آتية
وعندما تأتي... ستحل كل الأمور

68
00:08:05,370 --> 00:08:09,756
ماذا لو كنت مخطئا واتضح أنك مجرد
رجل عادي عليه إيجاد وظيفة؟

69
00:08:16,492 --> 00:08:18,098
...حسنا

70
00:08:21,184 --> 00:08:25,528
سنتوصل إلى حل، اتفقنا؟

71
00:08:25,659 --> 00:08:27,701
حسنا، لنعدك إلى أمك

72
00:08:35,391 --> 00:08:38,693
سيّد (دايلي)، يمكنني أن أقول بصدق
...إنه في خلال 43 عاما بهذه الوكالة

73
00:08:38,824 --> 00:08:43,342
لم أرَ سيرة ذاتية مثلما تخصك قبلا -
حسنا -

74
00:08:45,124 --> 00:08:47,294
لم تكن هذه مجاملة

75
00:08:48,252 --> 00:08:52,075
مكتوب هنا أنك كنت رئيس
مجلس إدارة (سناب تايم) للصناعات

76
00:08:52,899 --> 00:08:55,116
هل يمكنك شرح هذا؟ -
...بالتأكيد -

77
00:08:55,246 --> 00:08:59,678
كانت هذه هي الشركة المسؤولة
(عن اختراعي (المُطرقع

78
00:08:59,806 --> 00:09:02,328
عندما تطرقعين بإصبعك يضاء النور
ثم تطرقعين ثانية، فيطفأ

79
00:09:02,458 --> 00:09:05,804
ألم يخترعوا هذا بالفعل؟

80
00:09:07,150 --> 00:09:12,798
لا، هذا هو (المُصفق)، والذي من الواضح
أنه سرق بعض الأفكار منا

81
00:09:12,929 --> 00:09:17,664
لا أعرف ما الفارق حقا... لا يهم

82
00:09:17,794 --> 00:09:25,615
لكن يبدو أن هناك كمية كبيرة من السكان
يجدون صعوبة في الطرقعة بأصابعهم

83
00:09:25,746 --> 00:09:27,396
التصفيق أسهل

84
00:09:28,743 --> 00:09:30,176
أمر قابل للنقاش

85
00:09:30,741 --> 00:09:32,349
لا يمكنني مساعدتك

86
00:09:32,914 --> 00:09:38,648
ديبي)، هل يمكنني أن أدعوك بهذا؟ فقد)
شعرت بارتباط بيننا عندما دخلت المكتب

87
00:09:38,779 --> 00:09:41,126
وأشعر أنك شعرت به أيضا

88
00:09:42,385 --> 00:09:44,427
لم أشعر بارتباط بيننا

89
00:09:47,208 --> 00:09:48,729
...اسمعي

90
00:09:49,510 --> 00:09:53,638
أحتاج وظيفة غدا

91
00:09:53,768 --> 00:09:56,157
...إن لم يكن لديّ واحدة

92
00:09:56,288 --> 00:09:58,634
لنقل إنني أحتاجها فحسب

93
00:09:58,764 --> 00:10:01,284
حسنا، لا أعرف

94
00:10:01,371 --> 00:10:04,021
ربما تكون لديّ وظيفة

95
00:10:04,152 --> 00:10:09,539
...رفضوا كل مَن أرسلتهم إليها -
عظيم -

96
00:10:10,321 --> 00:10:15,013
مَن يدري؟ ربما يحالفك الحظ

97
00:10:48,814 --> 00:10:51,377
معذرة! مرحبا -
مرحبا -

98
00:10:51,507 --> 00:10:56,634
أنا (لاري دايلي) ولديّ مقابلة عمل
(مع (سيسل فريدريكس

99
00:10:56,765 --> 00:10:59,979
أجل، لابد أنه لا يزال في مكتبه -
رائع -

100
00:11:00,110 --> 00:11:03,847
أنا (ريبيكا هاتمان)، مرشدة هنا -
مرحبا -

101
00:11:03,933 --> 00:11:06,497
دعني أرشدك للاتجاه الصحيح -
رائع -

102
00:11:08,409 --> 00:11:12,492
تيدي روزفلت)، أليس كذلك؟) -
بلى، رجل عظيم صاحب رؤية -

103
00:11:12,622 --> 00:11:16,663
أجل، بالتأكيد، كان رئيسنا الرابع
أليس كذلك؟

104
00:11:16,793 --> 00:11:18,184
بل الـ26 -
الـ26 -

105
00:11:18,314 --> 00:11:21,790
لا تلمسوا المعروضات رجاءً

106
00:11:22,485 --> 00:11:23,962
حثالة

107
00:11:24,092 --> 00:11:30,218
آنسة (هاتمان)، لا يمكنني تحمل
...هذه الفوضى، هذا متحف وليس

108
00:11:31,826 --> 00:11:33,999
هل تعرفين ما معنى متحف؟

109
00:11:34,127 --> 00:11:38,603
إنه لا يعني أن يقول طفل
"أبي، هذا (تيرانصورس) كبير"

110
00:11:38,734 --> 00:11:43,427
هل يمكنني لمس ساقه؟" لا"
حلي الأمر رجاءً

111
00:11:43,513 --> 00:11:45,946
حسنا يا سيّدي -
شكرا -

112
00:11:46,641 --> 00:11:50,942
د.(ماكفي) مدير المتحف -
يبدو رجلا مرحا -

113
00:11:51,072 --> 00:11:53,462
سيطروا على أطفالكم رجاءً

114
00:12:00,718 --> 00:12:05,758
"الأمن"

115
00:12:05,888 --> 00:12:08,452
مرحبا... أمزح فحسب

116
00:12:09,016 --> 00:12:12,795
(مرحبا، أنا (لاري دايلي
هل أنت السيّد (فريدريكس)؟

117
00:12:12,926 --> 00:12:17,097
لا، السيّد (فريدريكس) أبي
(أنا (سيسل)، تسعدني مقابلتك يا (لاري

118
00:12:17,227 --> 00:12:21,311
مصافحة قوية، يروق لي هذا، يمكنك
معرفة الكثير عن الرجل من مصافحته

119
00:12:21,441 --> 00:12:24,049
تفضّل -
حسنا -

120
00:12:26,524 --> 00:12:28,697
لنتحدث عن العمل

121
00:12:31,392 --> 00:12:35,214
المتحف يخسر الكثير من الأموال

122
00:12:35,344 --> 00:12:39,776
أعتقد أن الأطفال اليوم لا يهتمون
بالتماثيل الشمعية والحيوانات المحنطة

123
00:12:39,863 --> 00:12:46,119
لذا سيقللون أو بمعنى آخر سيفصلونني
أنا والحارسين الليليين الآخرين

124
00:12:46,249 --> 00:12:49,551
يريدون تبديلنا بحارس جديد -
آسف -

125
00:12:49,682 --> 00:12:51,637
ماذا سنفعل؟

126
00:12:52,158 --> 00:12:57,719
(أريدك أن تقابل زميليّ (ريجينالد) و(غاس

127
00:12:57,849 --> 00:13:02,757
ما الأمر؟ سأهزمه بقبضتيّ، ماذا؟

128
00:13:02,845 --> 00:13:07,103
أقدم لك (لاري دايلي) الشاب الذي يريد
أن يصبح الحارس الليلي الجديد

129
00:13:07,234 --> 00:13:12,665
حارس ليلي؟ قالت لي السيّدة بوكالة
التوظيف إنها وظيفة نهارية بالمتحف

130
00:13:12,795 --> 00:13:18,009
إنها وظيفة مهمة بالمتحف -
يبدو غريب الأطوار -

131
00:13:18,139 --> 00:13:21,007
إنه حارس بارع
لكنه لا يجيد التعامل مع الآخرين

132
00:13:21,137 --> 00:13:24,570
اسمع أيها الغر
لا تحاول القيام بتصرفات مريبة

133
00:13:24,655 --> 00:13:28,132
لقد دخلت في مباراة من تسع جولات
مع (جون إل سوليفان) ذات مرة

134
00:13:28,262 --> 00:13:33,475
لم تقاتل (جون إل سوليفان) قط -
...لدينا مرشح لوظيفة هنا -

135
00:13:33,606 --> 00:13:39,080
سيرته الذاتية رائعة وموقفه جيد
وأرى أن نجربه، ما رأيكما؟

136
00:13:39,210 --> 00:13:43,295
مهلا، أعتقد أنني أريد مهلة من الوقت
للتفكير في الأمر

137
00:13:43,423 --> 00:13:47,074
هل تريد الوظيفة أم لا أيها الساذج؟

138
00:13:49,029 --> 00:13:52,808
...لا، أريد الوظيفة، لكن -
(مرحبا بالحرس الليلي يا (لاري -

139
00:13:53,850 --> 00:13:58,848
لاري)، قابلني بالطابق الثاني، سأنتعل)
حذائي التقويمي وآخذك بجولة في المكان

140
00:13:58,979 --> 00:14:03,540
لديّ التهاب في مفاصل الركبتين
الكِبَر في السن ليس ممتعا، هيّا

141
00:14:09,970 --> 00:14:12,012
هل تعتقد أنه المُنتظر؟

142
00:14:13,837 --> 00:14:16,834
أجل، إنه هو

143
00:14:30,911 --> 00:14:35,039
(هيّا، واصل التحرّك يا (لاري
فأنا نشيط جدا بالنسبة لسني

144
00:14:35,169 --> 00:14:38,384
هذه غرفة العرض ثلاثية الأبعاد

145
00:14:38,514 --> 00:14:42,729
أجل، أتذكر هؤلاء الأشخاص الصغار

146
00:14:43,816 --> 00:14:45,204
لطيف

147
00:14:47,899 --> 00:14:49,375
(سيسل)

148
00:14:52,547 --> 00:14:54,199
(سيسل)

149
00:15:07,883 --> 00:15:12,185
هل أخفتك؟ -
أجل، لقد أخفتني -

150
00:15:16,182 --> 00:15:21,569
جديا، لا يوجد عبث هنا
هذه الأشياء قديمة حقا

151
00:15:21,699 --> 00:15:26,044
حسنا، كما ترى
المكان هنا هادىء حقا هذه الأيام

152
00:15:26,957 --> 00:15:30,303
(إلى اليسار، ستجد (آتيلا الهوني

153
00:15:31,693 --> 00:15:35,038
(وهنا لدينا رأس من جزيرة (إيستر

154
00:15:36,427 --> 00:15:38,036
(مرحبا يا (سيسل

155
00:15:40,425 --> 00:15:45,899
وهذه بالطبع قاعة الثدييات الإفريقية -
أجل -

156
00:15:48,029 --> 00:15:51,113
قرود، أحب القرود

157
00:15:53,329 --> 00:15:57,848
أجل، إنه جميل -
(نسميه (ديكستر -

158
00:15:57,933 --> 00:16:01,887
أنت مرح جدا، أليس كذلك يا (ديكستر)؟

159
00:16:04,233 --> 00:16:05,623
لنواصل

160
00:16:08,491 --> 00:16:13,573
(وأخيرا هذا هو معبد الفرعون (آخمون رع

161
00:16:15,659 --> 00:16:19,829
وفي هذه المقبرة التي هناك الفرعون نفسه

162
00:16:20,613 --> 00:16:27,000
رائع -
وعلى الحائط وراءه أقيم ممتلكاته -

163
00:16:27,128 --> 00:16:32,995
(لوح (آخمون رع
ذهب 24 قيراطا ويساوي ثروة

164
00:16:33,776 --> 00:16:39,641
رائع جدا -
(إنه كذلك بالفعل يا (لاري -

165
00:16:44,291 --> 00:16:48,548
حسنا، تعالَ هنا في الخامسة غدا
وسنعلمك بواجباتك

166
00:16:48,679 --> 00:16:52,069
حسنا، سآتي -
لنواصل التحرّك -

167
00:16:54,023 --> 00:16:59,801
مرحبا، هذا أنا، حصلت على وظيفة -
رائع، ما هي؟ -

168
00:16:59,932 --> 00:17:06,579
إنها وظيفة في متحف التاريخ الطبيعي

169
00:17:06,709 --> 00:17:10,750
أجل، أخبري (نيكي) أننا لن ننتقل -
"هذه أخبار سارة" -

170
00:17:10,880 --> 00:17:12,314
أجل، بالطبع

171
00:17:12,444 --> 00:17:14,138
أراك غدا -
حسنا -

172
00:17:14,269 --> 00:17:15,659
حسنا، وداعا

173
00:17:25,348 --> 00:17:29,822
لاري)، مفاتيحك ومصباحك)

174
00:17:29,952 --> 00:17:32,994
عظيم -
عليك بتعليقهما بحزامك دائما -

175
00:17:33,124 --> 00:17:39,033
الآن إن خفت هنا ليلا
فربما يستحسن أن تضيء بعض الأنوار

176
00:17:39,120 --> 00:17:41,814
حسنا، المصباح والمفاتيح، ماذا نسيت؟

177
00:17:44,812 --> 00:17:46,375
كتيب التعليمات

178
00:17:46,854 --> 00:17:51,199
تعليمات، تبدأ بالأولى
...ثم الثانية ثم الثالثة

179
00:17:51,588 --> 00:17:54,891
ثم الرابعة -
هل تتظارف؟ -

180
00:17:55,021 --> 00:17:59,279
عليّ لكمك في أنفك أيها الوغد -
(دعه وشأنه يا (غاس -

181
00:17:59,496 --> 00:18:02,929
فهمت كل شيء، أليس كذلك؟ -
بلى -

182
00:18:03,537 --> 00:18:06,013
يجدر بك هذا -
(غاس) -

183
00:18:06,144 --> 00:18:11,791
لاري)، نفذها كلها بالترتيب وبسرعة)
...وأهم شيء عليك تذكره

184
00:18:11,922 --> 00:18:15,007
لا تسمح لشيء بالدخول أو الخروج

185
00:18:15,137 --> 00:18:18,396
الخروج؟ -
حظا موفقا يا بني -

186
00:18:18,526 --> 00:18:21,524
(طابت ليلتك يا (غاس -
أجل، غر متحذلق -

187
00:18:21,654 --> 00:18:23,000
لنواصل التحرك

188
00:18:57,975 --> 00:19:01,798
مرحبا

189
00:19:01,929 --> 00:19:05,578
أجل

190
00:19:06,447 --> 00:19:10,183
(أنا (لاري

191
00:19:10,314 --> 00:19:14,049
(اختبار، (لاري

192
00:19:19,350 --> 00:19:24,433
الاثنين، مسابقة السيارات العملاقة

193
00:19:24,564 --> 00:19:27,518
"...إنها عين النمر"

194
00:19:27,648 --> 00:19:34,122
وإثارة القتال"
"نرتقي لمنافسة خصمنا

195
00:19:34,253 --> 00:19:38,988
"...وآخر ناج معروف سوف"

196
00:20:45,720 --> 00:20:47,198
(سيسل)

197
00:20:50,326 --> 00:20:52,803
حسنا، أنت مرح جدا

198
00:20:54,846 --> 00:20:58,191
هل هذا مثل عروض (ديفيد كوبرفيلد)؟

199
00:21:06,097 --> 00:21:07,748
هذا غريب

200
00:21:17,001 --> 00:21:19,002
(سيسل)

201
00:22:08,486 --> 00:22:12,961
هيّا، دُر

202
00:22:26,516 --> 00:22:30,296
الاسم رجاءً -
(سيسل فريدريكس) -

203
00:22:30,426 --> 00:22:33,119
لحظة، التوصيل جارٍ

204
00:22:33,206 --> 00:22:35,204
مرحبا -
(سيسل)، أنا (لاري دايلي) -

205
00:22:35,292 --> 00:22:40,333
مرحبا، كيف يمكنني مساعدتك؟ -
الديناصور حي -

206
00:22:40,419 --> 00:22:44,025
(أجد صعوبة في سماعك... (تيكيلا

207
00:22:44,156 --> 00:22:47,458
الديناصور حي، أخبرني ماذا أفعل

208
00:22:47,762 --> 00:22:50,845
اقرأ التعليمات، إنها تشرح كل شيء

209
00:22:52,714 --> 00:22:54,192
حسنا، إنها معي

210
00:22:55,539 --> 00:22:57,581
أراك غدا -
"مهلا، ماذا؟" -

211
00:23:04,619 --> 00:23:07,270
"ألق العظمة" -
واحد، ألق العظمة -

212
00:23:07,400 --> 00:23:08,746
أي عظمة؟

213
00:24:06,834 --> 00:24:08,397
هل تريد أن تحضرها؟

214
00:24:11,960 --> 00:24:14,133
هل تريد لعب لعبة إحضار العصا؟

215
00:24:36,855 --> 00:24:38,244
مُحال

216
00:24:49,629 --> 00:24:51,236
أيها الغبي -
أجل -

217
00:24:51,366 --> 00:24:54,538
أعطني علكة -
أعطيك علكة؟ -

218
00:24:54,668 --> 00:24:58,014
أيها الغبي الجديد، أعطني علكة

219
00:24:58,100 --> 00:25:03,356
حسنا، أتعرف؟ ليس لديّ علك، آسف
(اسمي ليس الغبي، بل (لاري

220
00:25:03,488 --> 00:25:06,138
لا، اسمك الغبي

221
00:25:07,441 --> 00:25:13,524
أنت في مأزق أيها الغبي
(يجدر بك الهرب من (آتيلا الهوني

222
00:25:17,651 --> 00:25:19,519
أراك لاحقا أيها الغبي

223
00:25:55,449 --> 00:25:57,143
ماذا يحدث؟

224
00:26:37,200 --> 00:26:41,155
كيف حالك؟

225
00:26:44,630 --> 00:26:46,151
...هل أنت

226
00:26:46,889 --> 00:26:51,408
سيكاغويا)؟)

227
00:26:51,538 --> 00:26:56,535
(أنت (سيكاغويا)؟ (ساكجويا
أنت (ساكجويا)؟

228
00:26:56,665 --> 00:27:00,052
...الزجاج! لا يمكنني

229
00:27:01,053 --> 00:27:05,701
لا يمكنك سماعي؟ معذرة

230
00:27:05,832 --> 00:27:09,655
التي ساعدت (لويس) و(كلارك)، صحيح
...إذن هذان هما (لويس) و(كلارك) وأنت

231
00:27:09,786 --> 00:27:15,434
(صحيح، تبدين... أنا (لاري
ماذا يحدث؟

232
00:27:15,564 --> 00:27:17,650
هل تعرفين ماذا يحدث هنا؟

233
00:27:19,475 --> 00:27:21,081
...قبائل الـ(هوني)، عليّ

234
00:27:56,968 --> 00:27:58,359
مساء الخير

235
00:28:00,921 --> 00:28:04,181
"احبس الأسود وإلّا ستلتهمك"

236
00:28:06,917 --> 00:28:11,653
معذرة أيها الرجل الصفيحي
كيف حالك؟

237
00:28:11,783 --> 00:28:15,607
أنا جديد هنا ومكتوب
أن عليّ حبس الأسود وإلّا ستلتهمني

238
00:28:16,693 --> 00:28:20,212
هل أنت (غاليليو)؟ لا -
سائح -

239
00:28:43,022 --> 00:28:44,628
...مرحبا، أنا

240
00:28:46,409 --> 00:28:50,928
مرحبا، أنا الحارس الجديد
وكنت أغلق المكان

241
00:28:52,752 --> 00:28:56,577
...إن كنت لا تمانعين، سآخذ أوراقي و

242
00:28:57,620 --> 00:29:00,399
وسأكفّ عن إزعاجك، اتفقنا؟

243
00:29:56,098 --> 00:29:59,790
تفقد حزامك
على الأرجح سرق القرد مفاتيحك

244
00:29:59,921 --> 00:30:01,311
القرد

245
00:30:04,309 --> 00:30:09,088
مرحبا، ما اسمك؟

246
00:30:09,218 --> 00:30:11,652
لا، عد

247
00:30:11,782 --> 00:30:13,868
(دوي)، أعتقد أن اسمك (دوي)

248
00:30:13,996 --> 00:30:18,820
(لا، ليس (دوي)، بل (ديكستر
ديكستر)، صحيح؟)

249
00:30:18,951 --> 00:30:22,469
هلاّ تعطيني المفاتيح
أريد أن أغلق المكان فحسب

250
00:30:22,599 --> 00:30:26,206
أجل، جيد، تعالَ، شكرا

251
00:30:26,336 --> 00:30:29,768
هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟
أحسنت، فتى مطيع

252
00:30:29,898 --> 00:30:31,897
لا بأس، شكرا

253
00:30:32,027 --> 00:30:36,589
كلّا، لا بأس، شكرا جزيلا

254
00:30:57,748 --> 00:30:59,442
قرد مشاكس، كفّ عن هذا

255
00:30:59,920 --> 00:31:02,961
هذا خطأ، هل انتهيت؟

256
00:31:04,133 --> 00:31:06,263
هل لديك اعتراض عليّ؟

257
00:31:06,393 --> 00:31:09,956
عن نفسي لو كان لديّ اعتراض
على أحد، فلا أبول عليه، أتفهم؟

258
00:31:10,086 --> 00:31:11,476
...وأيضا

259
00:31:12,215 --> 00:31:16,690
(دعني أخبرك بشيء، (ديكستر
هذا ليس مضحكا، أعدها

260
00:31:16,820 --> 00:31:19,298
...ديكستر)، أعد)

261
00:31:20,645 --> 00:31:25,249
إياك، أعرف فيما تفكر لكن لا تفعل
هذه ليست فكرة جيدة

262
00:31:25,380 --> 00:31:27,335
ديكستر)، أحتاجها)

263
00:31:27,465 --> 00:31:30,637
لا تشجعاه
هل تتصرف بطرافة أمام صديقيك؟

264
00:31:30,767 --> 00:31:36,632
أنتم الثلاثة هو قائدكم في السوء
وأنتما جمهوره؟ لا تفعل هذا

265
00:31:36,762 --> 00:31:38,153
...أيها

266
00:31:50,491 --> 00:31:53,011
لا أصدق أن هذا يحدث

267
00:32:29,548 --> 00:32:31,375
ماذا تفعلون؟

268
00:32:32,157 --> 00:32:34,546
لا يمكنني الشعور بشفتي

269
00:32:35,111 --> 00:32:36,501
!تبا

270
00:32:40,672 --> 00:32:42,061
عجبا

271
00:33:10,215 --> 00:33:11,822
توقفوا عن هذا

272
00:33:17,210 --> 00:33:21,120
اربطوا قدميه معا يا رفاق، عليكم به

273
00:33:21,642 --> 00:33:24,509
!يا له من رجل ضخم غبي -
ماذا تفعلون؟ -

274
00:33:24,639 --> 00:33:28,159
أحكموا وثاقه، لست ضخما الآن
جدا، أليس كذلك؟

275
00:33:28,289 --> 00:33:29,723
توقفوا عن هذا

276
00:33:32,981 --> 00:33:38,977
كل ليلة عاما تلو العام، يقوم أحدكم
أيها الحراس بحبسنا بهذه الصناديق

277
00:33:39,107 --> 00:33:43,147
"ها أنا أعلنها من مكاني هذا "طفح الكيل

278
00:33:44,190 --> 00:33:46,624
!أطلقوا الجواد الحديدي يا رفاق

279
00:33:54,357 --> 00:33:57,223
أيها الأشقر -
(اسمي (جيدادايا -

280
00:33:57,354 --> 00:34:01,742
جيدادايا)، أوقف القطار رجاءً) -
كلّا، لا يمكنني فعل هذا أيها الغر -

281
00:34:01,872 --> 00:34:04,566
ماذا يحدث هنا؟ -
لابد أن يدفع أحد الثمن -

282
00:34:04,696 --> 00:34:07,521
ثمن ماذا؟ -
لا أعرف، يدفع الثمن فحسب -

283
00:34:07,607 --> 00:34:10,432
كفّ عن النحيب وتقبل الأمر كرجل

284
00:34:14,949 --> 00:34:18,904
جديا، أوقف القطار -
حسنا، أوقفوا القطار -

285
00:34:19,032 --> 00:34:22,160
شكرا -
لا، انطلقوا بأقصى سرعة وادعسوه -

286
00:34:22,248 --> 00:34:26,073
شقوا رأسه مثل البطيخة

287
00:34:26,203 --> 00:34:28,201
!بربكم

288
00:34:28,332 --> 00:34:31,894
حسنا، هذا يكفي -
لدينا اختراق -

289
00:34:32,849 --> 00:34:34,240
"العملاق يهرب"

290
00:34:41,713 --> 00:34:45,927
أمسكت به

291
00:34:49,272 --> 00:34:51,184
...رباه

292
00:34:51,315 --> 00:34:55,746
حضروا المنجنيق -
أوكتافيوس)، هذه ليست معركتك) -

293
00:34:55,876 --> 00:34:59,526
هذا العملاق موجود على أرضنا -
(أيها الضئيل... (جيد -

294
00:34:59,656 --> 00:35:02,089
أجل -
آسف، لكنني لست عملاقا -

295
00:35:02,219 --> 00:35:05,087
بل أنا رجل عادي الحجم -
لا تتحدث إليّ باحتقار -

296
00:35:05,217 --> 00:35:08,432
لست عملاقا، لكن أنتم صغار الحجم

297
00:35:08,563 --> 00:35:14,906
ربما نكون ضئيلي الحجم
لكن قلوبنا كبيرة، وأقصد هذا مجازيا

298
00:35:15,036 --> 00:35:17,425
لا تسيئوا فهمي
لكنني أقصد أنكم نسخ مصغرة

299
00:35:17,555 --> 00:35:21,076
صمتا، الإمبراطورية الرومانية
لا تعرف حدودا

300
00:35:21,206 --> 00:35:23,378
لا تفعلها يا بني -
يفعل ماذا؟ -

301
00:35:23,508 --> 00:35:25,203
(أوكتافيوس) -
عمّ تنهاه؟ -

302
00:35:25,333 --> 00:35:28,852
أطلقوا أسارير الجحيم -
لا -

303
00:35:39,321 --> 00:35:41,060
امتطِ يا فتى

304
00:35:41,494 --> 00:35:43,537
خذ يدي يا بنيّ

305
00:35:45,577 --> 00:35:47,012
ركبت بسلام

306
00:35:48,533 --> 00:35:52,313
أجل، اهرب يا فتى، هل تسمعني؟

307
00:35:52,530 --> 00:35:57,005
هذا الفارس ذو الشارب
لن يكون موجودا دائما لحمايتك، أتفهم؟

308
00:36:00,306 --> 00:36:02,784
شكرا -
...(على الرحب، (ثيودور روزفلت -

309
00:36:02,914 --> 00:36:06,781
الرئيس الـ26
لـ(الولايات المتحدة الأمريكية) في خدمتك

310
00:36:06,911 --> 00:36:11,994
(حسنا، أنا (لاري دايلي
الحارس الليلي الجديد

311
00:36:13,992 --> 00:36:19,988
(سعدت بلقائك يا (لورانس دايلي
أستأذنك الآن فالصيد جارٍ

312
00:36:21,553 --> 00:36:22,943
الصيد جارٍ؟

313
00:36:24,289 --> 00:36:26,983
معذرة يا سيّدي الرئيس
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟

314
00:36:27,113 --> 00:36:29,286
أجل، لكن سؤالا واحدا فقط -
...حسنا -

315
00:36:29,372 --> 00:36:32,197
لم؟ هل هذا مثل الحصول
على أمنيات ثلاثة فقط أم ماذا؟

316
00:36:32,327 --> 00:36:34,238
(جامبو)

317
00:36:34,369 --> 00:36:37,628
لا، الاعتماد على النفس
هو سر الحياة النشطة

318
00:36:37,714 --> 00:36:40,841
على المرء البحث في نفسه
ليجد إجاباته الخاصة

319
00:36:40,928 --> 00:36:44,492
كيف يمكنني مساعدتك؟ -
...لا أعرف كيف سأصيغ هذا -

320
00:36:44,623 --> 00:36:50,879
وأرجوك ألّا تسيء فهمي، لكن ألا يفترض
أن يكون كل شيء هنا... ميتا؟

321
00:36:52,182 --> 00:36:54,527
أجل -
اتبعني -

322
00:36:57,873 --> 00:37:03,087
صح كما شئت أيها الفرعون
فأنت هنا منذ 54 عاما ولن تخرج الليلة

323
00:37:03,868 --> 00:37:06,606
هذا هو مصدر كل هذه الجلبة

324
00:37:07,170 --> 00:37:09,864
(لوح (آخمون رع

325
00:37:10,690 --> 00:37:14,773
وصل بعد حملة (النيل) عام 1952

326
00:37:15,381 --> 00:37:21,378
في تلك الليلة، دبت الحياة
في كل شيء بهذا المتحف

327
00:37:21,506 --> 00:37:23,984
ويحدث هذا كل ليلة منذئذٍ

328
00:37:28,416 --> 00:37:33,325
أتدب الحياة بكل شيء بالمتحف ليلا؟ -
بالضبط -

329
00:37:34,019 --> 00:37:39,060
وما الذي يفترض عليّ فعله؟ -
(أنت حارس ليلي يا (لورانس -

330
00:37:39,191 --> 00:37:42,276
وهو منصب مبجل في هذه المؤسسة

331
00:37:43,795 --> 00:37:47,272
هيّا يا فتى -
حسنا، هذا مستحيل -

332
00:37:47,402 --> 00:37:49,660
لا يوجد مستحيل، لو كان الشيء
يمكن الحلم به، فهو قابل للتحقيق

333
00:37:49,791 --> 00:37:53,572
ولذا الضبع الذي يبلغ طوله عشرين قدما
يحدق فيك الآن، لا تنظر في عينيه مباشرة

334
00:37:53,702 --> 00:37:56,958
مهمتك هي التأكد من بقاء الجميع
...داخل المتحف

335
00:37:57,046 --> 00:38:01,783
فلو أشرقت الشمس وكان أيهم بالخارج
فسنتحول إلى غبار

336
00:38:02,347 --> 00:38:04,911
ستتحولون إلى غبار؟ -
غبار -

337
00:38:05,041 --> 00:38:07,430
حقا؟ -
أجل -

338
00:38:07,561 --> 00:38:11,167
الفجر أوشك، سأساعدك على إعادة
...النظام الليلة لكن افهم كلامي جيدا

339
00:38:11,298 --> 00:38:14,600
هذه آخر مرة سأفعل فيها هذا، مفهوم؟

340
00:38:15,294 --> 00:38:20,378
...أجل، أعتقد هذا -
كفّ عن الثرثرة -

341
00:38:20,508 --> 00:38:21,984
نعم أم لا؟

342
00:38:22,115 --> 00:38:25,199
نعم -
جيد، لنمضِ -

343
00:38:35,800 --> 00:38:40,233
حسنا، قاعة الزواحف آمنة

344
00:38:48,009 --> 00:38:49,790
إلامَ تنظر؟

345
00:38:51,789 --> 00:38:54,482
أتتبع الآثار يا عزيزي

346
00:38:55,048 --> 00:39:00,999
على المرء فعل هذا، مرحبا بك
في العائلة يا (لورانس)، أراك غدا ليلا

347
00:39:01,130 --> 00:39:06,907
لأصدقك القول، لا أعتقد أنني سأعود -
ماذا؟ لقد بدأت عملك لتوّك -

348
00:39:07,039 --> 00:39:10,167
...أجل، لكن هذا ليس ما -
(لورانس) -

349
00:39:10,297 --> 00:39:13,121
أجل -
ماذا كنت تعمل قبل هذه الوظيفة؟ -

350
00:39:13,251 --> 00:39:17,466
لقد عملت في وظائف مختلفة
(اخترعت شيئا يدعى (المُطرقع

351
00:39:17,596 --> 00:39:20,203
هل يئست منه أيضا؟ -
لا، لم أفعل -

352
00:39:20,333 --> 00:39:23,201
واجهت عوائق، أسمعت بـ(المُصفق)؟ -
(لورانس) -

353
00:39:23,331 --> 00:39:26,242
أجل يا سيّدي -
...بعض الرجال يولدون عظماء -

354
00:39:26,373 --> 00:39:29,196
وآخرون يجبرون أن يصبحوا عظماء

355
00:39:29,804 --> 00:39:33,889
وهذه هي لحظة فرصتك لتصبح عظيما

356
00:40:00,782 --> 00:40:04,865
خدعتك يا فتى -
أجل -

357
00:40:08,689 --> 00:40:13,077
رحب بصديقك ضئيل الحجم -
ماذا تفعل؟ -

358
00:40:13,207 --> 00:40:18,029
أنزلني فلا أحب أن يعاملني أحد بقسوة -
اهدأ فحسب -

359
00:40:18,160 --> 00:40:23,025
هذا ليس شعورا مرضيا
فهو يجعلني أشعر بالضآلة وقلة الحيلة

360
00:40:23,156 --> 00:40:25,894
هل انتهيت من كلامك؟ -
...سأطلق عليك النار في عينك -

361
00:40:26,024 --> 00:40:28,935
في عينك اللعينة

362
00:40:29,066 --> 00:40:31,411
أجل، واصل إطلاق النار، لن يحدث شيء

363
00:40:31,541 --> 00:40:34,235
أنت تعرف عاري

364
00:40:34,366 --> 00:40:40,405
جيدادايا) الضعيف)
مسدسه لا يطلق النار، خذني بعيدا

365
00:40:40,535 --> 00:40:45,226
لم ينتهِ هذا، لم تر آخر ما لديّ -
لا أريد سماع هذا، اتفقنا؟ -

366
00:40:50,093 --> 00:40:52,525
كلما كبر حجمهم، كانت سقطتهم أشد

367
00:40:52,657 --> 00:40:58,001
هذا لا يستحق 5ر11 دولار بالساعة -
العملاق خائف لأن هناك عملاقا أكبر -

368
00:41:35,276 --> 00:41:36,667
مرحبا

369
00:41:37,232 --> 00:41:38,666
(لاري)

370
00:41:40,752 --> 00:41:42,183
(لاري)

371
00:41:47,398 --> 00:41:52,526
لا تفعل هذا، نحن كبار على المفاجآت -
حقا؟ حسبتكم تحبونها -

372
00:41:52,611 --> 00:41:58,695
مثلما فاجأتموني بأن كل شيء بالمتحف
تدب فيه الحياة ليلا، هذا السر الجميل

373
00:41:58,825 --> 00:42:03,299
أردنا أن نخبرك لكنك ما كنت لتصدقنا -
هل لديكم فكرة عمّا عانيته الليلة؟ -

374
00:42:03,430 --> 00:42:05,863
ماذا؟ -
قلت هل لديكم فكرة عمّا عانيته الليلة؟ -

375
00:42:05,994 --> 00:42:07,905
اخفض صوتك أيها الرقيق

376
00:42:08,035 --> 00:42:10,686
لا أعرف ما إن كان ما حدث حقيقيا أم لا

377
00:42:10,816 --> 00:42:13,336
لكنني لم ألتحق بالوظيفة على هذا الأساس
...أريد وظيفة عادية

378
00:42:13,465 --> 00:42:18,723
لا تهدد حياتي بالخطر وتساعدني
...على إعالة نفسي، شكرا جزيلا

379
00:42:18,853 --> 00:42:22,156
تركت زيي في المكتب، أراكم لاحقا -
(لاري) -

380
00:42:28,368 --> 00:42:33,495
أبي -
مرحبا يا صاح، ماذا تفعلان هنا؟ -

381
00:42:33,625 --> 00:42:37,578
كان على (إيريكا) الذهاب للمحكمة
صباحا لذا سآخذ الفتى المهم للمدرسة

382
00:42:37,709 --> 00:42:41,229
لكنه أراد أن يمر عليك
ليراك في وظيفتك الجديدة

383
00:42:41,359 --> 00:42:44,052
من الرائع أنك تعمل هنا

384
00:42:44,183 --> 00:42:48,701
أتريد أن تلقي نظرة بالداخل؟ ربما
سيأخذك أبوك بجولة الأشخاص المهمين

385
00:42:48,832 --> 00:42:56,087
أتعرفان؟ نحن مشغولون جدا هذا الصباح
لكن أعدك أن أريك المكان قريبا، اتفقنا؟

386
00:42:56,216 --> 00:42:58,042
اتفقنا -
حسنا -

387
00:42:58,173 --> 00:42:59,823
وداعا يا أبي -
وداعا -

388
00:42:59,954 --> 00:43:02,083
أحبك -
وأنا أيضا -

389
00:43:02,213 --> 00:43:03,776
وداعا الآن

390
00:43:33,711 --> 00:43:38,186
(لاري) -
كنت أفكر أن أجرب ليلة أخرى -

391
00:43:38,316 --> 00:43:43,573
يسعدني أنك اقتنعت، مرحبا بعودتك -
أيها الحارس الليلي، تعالَ الآن -

392
00:43:51,654 --> 00:43:56,521
ما الأمر؟ -
...ما الأمر؟ سر معي وسأريك -

393
00:43:56,651 --> 00:43:59,562
يا مَن تسأل عن الأمر، هيّا

394
00:44:00,561 --> 00:44:05,210
هلاّ تسديني صنيعا وتفسر لي هذا

395
00:44:08,121 --> 00:44:13,899
...حسنا، أخمن فقط وهذا مجرد رأي

396
00:44:14,030 --> 00:44:18,418
أن هذا الشخص الروماني أصابه الغرور
...وذهب إلى الغرب الجامح

397
00:44:18,548 --> 00:44:21,241
وراعي البقر هذا يعرف أن الروماني
...يريد السيطرة على منطقته

398
00:44:21,372 --> 00:44:25,630
لذا جمع حشدا من مساعدي المأمور
ووضعوه في آلة التعذيب

399
00:44:26,455 --> 00:44:29,278
اضحكوا ممّا يقوله الحارس
الليلي الكوميدي

400
00:44:29,409 --> 00:44:31,712
الإجابة هي لا

401
00:44:31,842 --> 00:44:37,359
تبا لك ولطريقة تهكمك
ودعاباتك السمجة، لم أضحك

402
00:44:37,490 --> 00:44:43,268
كنت أتظاهر بالضحك، لو أنك تريد
قتالا بالدعابات! أتريد ذلك؟

403
00:44:44,876 --> 00:44:49,829
لا، لا أريد قتالا بالدعابات

404
00:44:49,916 --> 00:44:53,479
أجل، لأنه سيكون حمام دم

405
00:44:53,609 --> 00:44:57,997
(لا شيء مضحك في معركة (بيغ هورن

406
00:44:58,128 --> 00:45:04,469
...لا، أجد أنها مضحكة مثل متعصب
إنها ليست مضحكة، أتفهم؟

407
00:45:04,556 --> 00:45:09,683
...ولن أحتمل هذا النوع من السماجة

408
00:45:09,814 --> 00:45:12,552
إن لم يكن كلامي واضحا، فأخبرني

409
00:45:14,463 --> 00:45:18,069
هل كلامي واضح؟ -
أجل -

410
00:45:23,196 --> 00:45:28,192
سيسل)، هل لديك نسخة إضافية)
من كتيب التعليمات؟

411
00:45:28,323 --> 00:45:32,537
(لا، أخشى أنه لا يوجد يا (لاري
...اسمع، سأخبرك بما عليك فعله

412
00:45:32,623 --> 00:45:35,187
اقرأ بعض الكتب
وجدد معلوماتك التاريخية

413
00:45:35,317 --> 00:45:37,880
لقد ساعدني هذا كثيرا عندما بدأت

414
00:45:39,097 --> 00:45:42,877
هذا المتحف كان مخصصا في الأساس
...لهذا الرجل الذي يمتطي الجواد هناك

415
00:45:43,007 --> 00:45:46,787
(الرئيس (ثيودور روزفلت
ولقد كان يحب التاريخ جدا

416
00:45:46,917 --> 00:45:51,870
وآمن أنه كلما زادت معرفة المرء بالماضي
أصبح مستعدا لمواجهة المستقبل

417
00:45:53,348 --> 00:45:56,996
مَن يستطيع إخباري باسم هذه الغرفة؟ -
قاعة الثدييات الإفريقية -

418
00:45:57,128 --> 00:46:03,166
جيد، قاعة الثدييات الإفريقية
هنا لدينا الأسد ملك الغابة

419
00:46:03,296 --> 00:46:07,641
وأمامنا مخلوقي المفضّل في المتحف
(بأسره، القرد الـ(كابوتشي

420
00:46:07,772 --> 00:46:13,549
حيوان رئيسي ذكي جدا
معروف بطبيعته السخية المُحبة

421
00:46:16,547 --> 00:46:20,414
!معذرة -
...اعتقدت أن هذا -

422
00:46:21,066 --> 00:46:23,890
قد أضحك لأوافقك الرأي

423
00:46:25,931 --> 00:46:27,627
قرد سعيد

424
00:46:29,452 --> 00:46:31,624
حسنا، من هنا

425
00:46:36,881 --> 00:46:41,225
سأخبرك بشيء، لا أصدق هذا
...ربما خدعتهم وخدعت هؤلاء الأطفال

426
00:46:41,356 --> 00:46:43,701
لكنك لم تخدعني، لا يمكنك هذا

427
00:46:43,832 --> 00:46:46,221
ثمة عاصفة آتية

428
00:46:46,352 --> 00:46:48,002
ثمة عاصفة آتية

429
00:46:50,262 --> 00:46:52,695
من أشهر متعقبي الآثار في التاريخ

430
00:46:52,826 --> 00:46:55,910
(ساكجويا) هي المرأة التي قادت (لويس)
...و(كلارك) في رحلتهما الاستكشافية

431
00:46:56,039 --> 00:47:00,776
لإيجاد المحيط الهادي، ربما سمعتم مقولة
"الأفعال أعلى صوتا من الكلمات"

432
00:47:00,906 --> 00:47:06,119
(لكنهم... أجل يا سيّد (دايلي -
هل كانت صماء؟ -

433
00:47:06,945 --> 00:47:10,638
هل كانت صماء؟ لا، لم تكن كذلك

434
00:47:10,768 --> 00:47:16,547
لا يبدو على وجهها أية استجابة

435
00:47:16,677 --> 00:47:19,110
هذا لأنها تمثال

436
00:47:19,240 --> 00:47:23,976
هلاّ تمهلونني لحظة
انظروا إليها، إنها رائعة حقا

437
00:47:26,105 --> 00:47:28,234
ماذا تفعل؟ -
...سأكون هنا كل ليلة -

438
00:47:28,363 --> 00:47:31,796
لذا أردت معرفة المزيد عمّا أحرسه

439
00:47:31,926 --> 00:47:37,010
في الواقع لديّ بضعة أسئلة، ربما عندما
تأخذين فترة راحتك، أدعوك لقدح قهوة

440
00:47:37,140 --> 00:47:40,747
قدح قهوة؟ -
...أجل، مجرد -

441
00:47:40,875 --> 00:47:45,395
سنتبادل المعلومات كزميلين
أثناء احتساء القهوة

442
00:47:46,524 --> 00:47:50,218
سأنتهي بعد 20 دقيقة وأقابلك بالخارج -
شكرا جزيلا -

443
00:47:50,304 --> 00:47:53,085
واستمتعي ببقية الجولة -
حسنا يا أطفال -

444
00:47:53,997 --> 00:47:59,255
ما فعلته كان مذهلا حقا، قادت
...هذين الرجلين عبر الأنهار والجبال

445
00:47:59,385 --> 00:48:02,903
وهي تحمل رضيعا حديث الولادة
على ظهرها، كانت مثالا للأم العاملة

446
00:48:03,034 --> 00:48:06,727
(أنت خبيرة في (ساكجويا -
لا تنطق هكذا -

447
00:48:06,858 --> 00:48:09,420
(ساكجوييا) -
أجل، لابد من هذا -

448
00:48:09,552 --> 00:48:12,157
فأنا أكتب بحثا عنها منذ 4 سنوات

449
00:48:12,288 --> 00:48:15,156
4 سنوات؟ تعملين في كتابة
بحث واحد منذ 4 سنوات

450
00:48:15,284 --> 00:48:20,326
كان ذلك ليفقدني صوابي -
إنه كتاب من 900 صفحة تقريبا -

451
00:48:20,803 --> 00:48:24,844
ما هي قصتك؟ هل كنت ترغب دائما
أن تصبح حارس أمن؟

452
00:48:25,756 --> 00:48:29,101
...لم أقصد أن -
لا عليك -

453
00:48:29,232 --> 00:48:34,837
أنا مطلق ولديّ ابن في العاشرة
...لذا أردت أن أعثر له

454
00:48:35,401 --> 00:48:38,224
على حياة مستقرة أكثر -
فهمت -

455
00:48:38,312 --> 00:48:43,482
بمَ يمكنني إخبارك عن المتحف؟ -
حسنا، (آتيلا الهوني)، ما مشكلته؟ -

456
00:48:43,613 --> 00:48:46,566
كان (آتيلا) يعد التهديد الوحيد الحقيقي
للإمبراطورية الرومانية

457
00:48:47,219 --> 00:48:50,173
(معروف أيضا باسم (عقاب الرب

458
00:48:50,304 --> 00:48:55,734
(كان (آتيلا) ورجاله من الـ(هوني
يقطعون أوصال ضحاياهم معدومي الحيلة

459
00:48:55,866 --> 00:48:59,340
كان (آتيلا) مشهورا بمعتقداته الخرافية

460
00:48:59,470 --> 00:49:03,511
وأحاط نفسه بمجموعة
...من السحرة والمشعوذين

461
00:49:03,641 --> 00:49:06,813
الذين كانوا ينصحونه ويربكونه
بفنون السحر الأسود

462
00:49:20,759 --> 00:49:23,410
"عربات الغرب الجامح"

463
00:49:28,754 --> 00:49:30,751
"الإستراتيجيات الحربية الرومانية"

464
00:49:59,471 --> 00:50:02,989
لاري)، أردت أن أتمنى لك)
حسن الحظ فقط يا بني

465
00:50:03,119 --> 00:50:05,943
ونودعك، فقد ختمنا بطاقات
الحضور والانصراف لآخر مرة

466
00:50:06,073 --> 00:50:09,724
لو ذهبت إلى (بوكا)، فابحث عنا -
هل سترحلون عن البلدة؟ -

467
00:50:09,854 --> 00:50:12,721
ماذا لو لم ينجح هذا الأمر؟ -
...شخص ذكي مثلك -

468
00:50:12,852 --> 00:50:16,066
سيكون على ما يرام -
يمكنك الاتصال بنا دائما -

469
00:50:16,197 --> 00:50:20,107
هيّا، سر معنا إلى الخارج -
...اذهبوا أنتم -

470
00:50:20,237 --> 00:50:26,059
أنا بحاجة للحظة هنا بمفردي -
إنه عاطفي جدا -

471
00:50:26,189 --> 00:50:29,057
لديه الكثير من الذكريات في هذه الغرفة

472
00:51:24,929 --> 00:51:27,143
تصرف بجموح أيها الضخم

473
00:51:32,531 --> 00:51:38,180
مرحبا يا رفاق، تريدون نارا؟ انتهى الأمر

474
00:51:38,310 --> 00:51:39,743
استمتعوا

475
00:51:41,916 --> 00:51:45,739
صباح الخير أيها الغبي -
لست غبيا، بل أنت الغبي -

476
00:51:45,870 --> 00:51:49,301
هل أحضرت لي العلكة؟ -
أجل أيها الأحمق -

477
00:51:49,432 --> 00:51:51,387
الكثير من العلك

478
00:52:11,155 --> 00:52:16,151
ماذا؟ لا يمكنني سماعكم بسبب الزجاج

479
00:52:18,411 --> 00:52:20,105
آسف

480
00:52:20,236 --> 00:52:23,668
ادفعوا

481
00:52:24,579 --> 00:52:28,360
ادفعوا -
ماذا يحدث هنا؟ -

482
00:52:28,490 --> 00:52:32,661
إمّا التوسع وإمّا الموت، ادفعوا

483
00:52:33,921 --> 00:52:39,005
عند العدد ثلاثة
أريدكم أن تفجروا هذا الجبل عن آخره

484
00:52:39,091 --> 00:52:42,437
واحد... اثنان -
جيد)... كفّ عن هذا) -

485
00:52:42,567 --> 00:52:44,087
لا تفعل هذا

486
00:52:44,219 --> 00:52:46,564
لو فجرت ثقبا في الجبل
فلن تجد إلّا جدارا وراءه

487
00:52:46,694 --> 00:52:49,301
تنح جانبا أيها العملاق
علينا وضع خط سكك حديدية

488
00:52:49,432 --> 00:52:51,951
وسنفجّر حفرة في هذا الجبل -
...حسنا، أولا -

489
00:52:52,082 --> 00:52:55,861
توقف عن مناداتي بالعملاق
أحاول أن أنهي عملي فحسب

490
00:52:55,992 --> 00:52:58,685
سنفجّره على أية حال، ثلاثة

491
00:52:59,902 --> 00:53:03,552
أجل، يا له من انفجار! ماذا تفعلون؟

492
00:53:03,682 --> 00:53:09,329
ماذا يبدو لك؟ إنه حق التوسع
لا يمكن لكلينا مقاومته

493
00:53:09,460 --> 00:53:13,630
هيّا، استخدموا كل المتفجرات -
حسنا -

494
00:53:13,761 --> 00:53:19,148
أوكتفيوس)، عليك إيقاف هذا) -
(ينطق (أوكتافيوس) يا (ماري -

495
00:53:19,279 --> 00:53:22,625
حسنا، لا بأس، ها نحن أولاء
هذا ما سيحدث

496
00:53:22,755 --> 00:53:24,841
لا يمكنك فعل هذا، أنا لواء روماني -
آسف -

497
00:53:24,969 --> 00:53:26,665
ولديّ حقوق -
وأنت -

498
00:53:26,796 --> 00:53:30,836
لا، أنزلني -
واصلوا الدفع يا رجال، سأعود -

499
00:53:30,966 --> 00:53:35,962
سنتحدث قليلا، اتفقنا؟ -
قلت لك إنني لا أحب أن أعامل بقسوة -

500
00:53:36,092 --> 00:53:38,265
سأعاملك بقسوة

501
00:53:38,396 --> 00:53:42,436
اسمعا، ما مشكلتكما؟
لماذا لا يمكنكما التوافق؟

502
00:53:42,567 --> 00:53:46,866
نحن رجال والقتال هو ما نفعله -
هذه هي طريقتنا في قضاء الوقت -

503
00:53:46,953 --> 00:53:51,429
أنت عملاق أو مسخ ولا نتوقع أن تفهم هذا

504
00:53:51,560 --> 00:53:55,687
لديكما الغرفة بأكملها لتتجولا فيها
ولا يجب أن تكونا بالقرب من بعضكما

505
00:53:55,817 --> 00:53:59,858
...هل تعني -
أنك ستخرجنا؟ -

506
00:53:59,988 --> 00:54:02,290
هل ستجعلنا نتجوّل بحرية؟

507
00:54:02,942 --> 00:54:05,722
أجل، ربما لو وعدتماني
أنكما ستحسنان التصرف

508
00:54:05,853 --> 00:54:08,807
هذا يعني بلا كرات نارية أو انفجارات

509
00:54:08,938 --> 00:54:13,283
أعدك يا سيّدي -
أجل، لا توجد مشكلة أيها العملاق -

510
00:54:13,413 --> 00:54:17,323
(أولا، اسمي (لاري)، اتفقنا يا (جيد

511
00:54:17,453 --> 00:54:20,407
(أدعوك (جيد
ولا أناديك بالضئيل، صحيح؟

512
00:54:20,538 --> 00:54:23,840
ماذا يفترض أن يعني هذا؟ -
أيها الضئيل، ما رأيك في هذا؟ -

513
00:54:23,970 --> 00:54:27,619
لا يروق لي، هذا يجرح مشاعري

514
00:54:27,750 --> 00:54:30,921
كلمة عملاق تشعرني أنني مسخ

515
00:54:31,051 --> 00:54:35,396
أنا لا أفعل، إنما أدعوك (لاري) فقط -
لا تكن متملقا -

516
00:54:35,527 --> 00:54:38,438
...أثق بكما، لكن لو لم تفعلا ما أقوله

517
00:54:38,568 --> 00:54:42,174
فسينتهي بكما المآل مثل أصدقائكما
في عالم الـ(مايا)... ستحبسان

518
00:54:42,304 --> 00:54:45,041
ألقيا نظرة، هل يبدون سعداء؟

519
00:54:45,173 --> 00:54:46,519
لا

520
00:54:47,692 --> 00:54:50,516
يبدون حزناء -
لأنهم لا يستطيعون فعل ما يريدون -

521
00:54:50,646 --> 00:54:55,946
سأطلق لكما العنان قليلا
فلا تؤذياني بهذا، اتفقنا؟

522
00:54:56,076 --> 00:54:59,855
عليّ الذهاب، أحسنا التصرف
اتفقنا؟ شكرا

523
00:55:01,856 --> 00:55:05,288
ما رأيك في العلكة أيها الغبي؟ -
جيدة -

524
00:55:08,851 --> 00:55:12,368
مرحبا يا (ديكستر)، سأغلق المكان
هل تريد الدخول؟

525
00:55:16,758 --> 00:55:18,235
حسنا

526
00:55:21,536 --> 00:55:26,967
ما هذا؟ هل أخذت مفاتيحي؟

527
00:55:28,749 --> 00:55:30,486
لا أعتقد هذا

528
00:55:31,921 --> 00:55:36,178
(يبدو أن العم (لاري
خدع (ديكسي) الصغير

529
00:55:36,786 --> 00:55:41,305
هذه مفاتيح صغيرة للرضع، امرح
بمفاتيحك الصغيرة أيها القرد الرضيع

530
00:55:41,435 --> 00:55:45,084
وربما غدا سأحضر لك حفاضات
لتقضي حاجتك فيها وسأغيّرها لك

531
00:55:45,215 --> 00:55:51,992
كما سأدغدغك لأنك رضيع جميل، هل
ستبكي طيلة الليلة لأن (لاري) خدعك؟

532
00:55:52,601 --> 00:55:55,034
قلت إن ثمة عاصفة آتية

533
00:56:02,115 --> 00:56:04,419
(تيدي) -
(لورانس) -

534
00:56:04,504 --> 00:56:09,154
أيها الوقح، عرفت أنك ستعود
تبدو كرجل في مهمة

535
00:56:09,284 --> 00:56:12,238
أجل، سأجرّب مرة أخرى

536
00:56:18,929 --> 00:56:21,666
...هل أنت -
ماذا؟ -

537
00:56:21,796 --> 00:56:25,141
هل تنظر إليها؟ -
!يا لك من وقح -

538
00:56:25,273 --> 00:56:32,484
أنظر إليها؟ لم أسمع بهذا من قبل -
أخبرك بهذا لأنها جميلة جدا -

539
00:56:32,615 --> 00:56:34,570
جميلة؟ -
أجل -

540
00:56:38,175 --> 00:56:41,303
إنها امرأة جميلة حسبما أعتقد -
أجل -

541
00:56:41,434 --> 00:56:45,300
ربما عليك الذهاب للتحدث إليها -
بالفعل -

542
00:56:45,430 --> 00:56:46,821
باركك الرب -
حسنا -

543
00:56:46,952 --> 00:56:49,340
واصل عملك -
إلى اللقاء -

544
00:57:06,850 --> 00:57:08,500
...أنا

545
00:57:56,204 --> 00:57:58,117
مرحبا

546
00:57:58,725 --> 00:58:02,461
لا بأس، هل تتحدثون الإنجليزية؟

547
00:58:02,591 --> 00:58:04,199
!لا

548
00:58:06,458 --> 00:58:12,801
حسنا، لا أفهم معنى هذا وأعرف أننا
...بدأنا بداية خاطئة ليلة أمس، لكن

549
00:58:14,670 --> 00:58:21,490
الطائر الصغير أخبرني
أن أحدا يحب السحر

550
00:58:21,621 --> 00:58:24,575
السحر -
السحر -

551
00:58:25,227 --> 00:58:28,616
الشعوذة -
الشعوذة -

552
00:58:28,746 --> 00:58:35,437
أجل، والوهم
الجميع يحبون السحر والزهور

553
00:58:35,568 --> 00:58:40,651
الناس يحبون الزهور، هاك، هذه لك
أتعرفون ماذا يحب الناس أيضا؟

554
00:58:40,781 --> 00:58:43,518
النقود، سطوة الدولار، أليس كذلك؟

555
00:58:43,649 --> 00:58:48,209
لكن النقود أحيانا تختفي

556
00:58:49,643 --> 00:58:52,945
...أجل، على الأقل هذا ما

557
00:58:53,858 --> 00:58:55,595
أسمعه

558
00:58:57,073 --> 00:59:00,722
لا عجب أنك لا تفهمني
بسبب ربع الدولار الذي بأذنك

559
00:59:03,849 --> 00:59:06,718
،انظروا إلى هذا
أيحتاج أحدكم إلى منديل؟

560
00:59:06,849 --> 00:59:11,671
...ما كنت لأقترح هذا المنديل لأنه اعتاد

561
00:59:11,802 --> 00:59:14,234
الاختفاء

562
00:59:16,103 --> 00:59:17,970
في الهواء

563
00:59:18,448 --> 00:59:21,186
كلّا، لا تفعل

564
00:59:39,129 --> 00:59:43,039
ليس الأطراف يا رفاق
لا تقطعوا أوصالي رجاءً

565
01:00:00,114 --> 01:00:02,025
كورتيز)، أليس كذلك؟)

566
01:00:17,969 --> 01:00:19,490
كيف؟

567
01:00:21,793 --> 01:00:25,486
أنت... إياك أن تفكر في هذا حتى

568
01:00:25,616 --> 01:00:27,007
(ديكستر)

569
01:00:37,216 --> 01:00:38,911
!بربكم يا رفاق

570
01:01:09,845 --> 01:01:13,276
يا رفيقيّ

571
01:01:14,449 --> 01:01:18,012
آسف، ماذا يحدث هنا؟
حسبت بيننا اتفاقا

572
01:01:18,142 --> 01:01:20,444
لن نعيش بمكان واحد مع هؤلاء الحمقى

573
01:01:20,531 --> 01:01:26,007
(لقد تخطينا مرحلة الكلام يا (لوريدو
والآن حان وقت الأسلحة

574
01:01:26,137 --> 01:01:30,134
هذه الأسلحة لا تعمل -
حقا؟ انظر إلى هذا -

575
01:01:30,871 --> 01:01:32,263
لا تركلني

576
01:01:32,784 --> 01:01:34,304
(ديكستر)

577
01:02:23,356 --> 01:02:24,789
لماذا؟

578
01:02:32,262 --> 01:02:33,739
(ديكستر)

579
01:02:41,168 --> 01:02:43,776
!نهاية الطريق أيها الذكي

580
01:02:44,861 --> 01:02:46,512
نهاية الطريق

581
01:03:04,543 --> 01:03:06,584
لا أعبث هنا

582
01:03:10,582 --> 01:03:12,406
أعطني المفاتيح فحسب

583
01:03:17,227 --> 01:03:19,662
أعطني المفاتيح فحسب

584
01:03:19,792 --> 01:03:22,920
(أجل، برفق، هكذا يا (ديكستر

585
01:03:44,079 --> 01:03:47,381
(بحق السماء يا (لورانس
لماذا تصفع القرد؟

586
01:03:47,467 --> 01:03:50,769
تيدي)، إنه يتنمر عليّ)
ولقد سئمت هذا

587
01:03:50,899 --> 01:03:54,071
هراء، هذا المخلوق الصغير هو أخوك
في فصيلة الحيوانات الرئيسية

588
01:03:54,202 --> 01:03:58,242
بدونه لما تواجدنا
هل أنت مُصاب بالسعار؟

589
01:03:58,372 --> 01:04:02,978
امسح هذا، عليك أن تعامل
هذا المخلوق بحب واحترام

590
01:04:03,106 --> 01:04:05,192
هل يمكنني أخذ المفاتيح
يا صديقي العزيز؟

591
01:04:06,496 --> 01:04:08,582
(شكرا... (لورانس

592
01:04:11,449 --> 01:04:15,273
يبدو أنك تعرف ما عليك فعله
لذا سأدعك تتولى الأمر، اتفقنا؟

593
01:04:15,403 --> 01:04:20,791
لورانس)، لا، لا يمكنك الاستسلام الآن)
فالمتحف على شفا حالة فوضى عارمة

594
01:04:20,877 --> 01:04:23,310
لقد حاولت وعدت الليلة، أليس كذلك؟ -
حاولت؟ -

595
01:04:23,441 --> 01:04:26,091
إنها ليلة واحدة
لم أحفر قناة (بنما) في يوم واحد

596
01:04:26,221 --> 01:04:30,001
هذا عظيم، لكنني أتعامل
مع أسخف وظيفة في التاريخ

597
01:04:30,132 --> 01:04:32,218
...بعض الرجال يولدون عظماء -
أجل، أعرف -

598
01:04:32,303 --> 01:04:36,084
وآخرون يجبرون على أن يصبحوا كذلك
قلت لي هذه الترهات ليلة أمس

599
01:04:36,214 --> 01:04:39,601
لكن بيت القصيد هو أن الجميع
ليسوا عظماء، هذه هي المشكلة

600
01:04:39,689 --> 01:04:42,817
البعض عاديون -
لا، لست كذلك، توقف بالله عليك -

601
01:04:42,948 --> 01:04:46,772
كفّ عن الاستغراق في رثائك على نفسك
كل رحلة عظيمة تبدأ بخطوة

602
01:04:46,900 --> 01:04:50,290
لو علمت سكان المتحف العيش في توافق
فلن تكون هناك ضرورة لحبسهم كل ليلة

603
01:04:50,420 --> 01:04:55,461
هذا يعني الكثير من رجل قضى الـ50 عاما
الأخيرة يتجسس على فتاة لم يحدثها قط

604
01:04:56,285 --> 01:04:59,936
(كنت سأتحدث معها... رجاءً يا (لورانس

605
01:05:00,066 --> 01:05:02,152
انتهى شأني هنا، اتفقنا؟

606
01:05:06,235 --> 01:05:09,493
لا يا (ريكسي)، لا

607
01:05:41,036 --> 01:05:42,425
لا

608
01:06:46,639 --> 01:06:48,116
حسنا

609
01:06:57,849 --> 01:07:01,671
لم يعد أحد يأتي إلى هنا، كما أنني قمت
(بجولة فيه في الصف الثاني يا (دايلي

610
01:07:01,801 --> 01:07:04,105
أقول لك إن أبي سيعطينا جولة خاصة

611
01:07:04,235 --> 01:07:06,624
(سيّد (دايلي -
أجل -

612
01:07:07,710 --> 01:07:09,667
رغوة -
أجل، أعرف -

613
01:07:09,752 --> 01:07:11,881
في نافذة عرض الإنسان البدائي -
...أعرف -

614
01:07:12,012 --> 01:07:16,052
وقع حادث بمطفأة الحريق ليلة أمس
وكنت في طريقي إلى هناك لتنظيفه

615
01:07:16,182 --> 01:07:18,659
لا داعي، فأنت مفصول

616
01:07:20,744 --> 01:07:25,653
لا أعتقد أننا سنحصل على الجولة اليوم -
لقد فصل والدك لتوّه -

617
01:07:26,262 --> 01:07:31,215
(معذرة... يا سيّد (ماكفي

618
01:07:31,346 --> 01:07:32,735
"(سيّد (ماكفي"

619
01:07:32,866 --> 01:07:36,733
هل يمكنني التحدث إليك بشأن هذا؟ -
ماذا؟ -

620
01:07:36,861 --> 01:07:39,687
أعرف أنني أخفقت لكنني أعتقد أنني
فهمت أخيرا كيف أتولى هذه الوظيفة

621
01:07:39,818 --> 01:07:43,033
واضح أنك لا تفهم وهذا بيت القصيد -
لا، لم أكن أفهم لكنني أفهم الآن -

622
01:07:43,119 --> 01:07:46,595
...سيّد (ماكفي)، لو أعطيتني فرصة -
دكتور -

623
01:07:46,725 --> 01:07:51,547
د.(ماكفي)، هلاّ تمهلني ليلة واحدة أخرى

624
01:07:53,937 --> 01:07:56,545
ليلة واحدة فقط -
حسنا، شكرا -

625
01:07:56,673 --> 01:08:00,889
...ولو حدث أقل شيء

626
01:08:01,019 --> 01:08:03,235
...بعد دوامك

627
01:08:04,626 --> 01:08:06,016
...لأن

628
01:08:09,144 --> 01:08:10,794
لقد فهمت -
حسنا -

629
01:08:10,925 --> 01:08:14,835
لو خدعتني مرة، عار عليك
...لكن لو خدعتني مرتين

630
01:08:19,571 --> 01:08:22,785
فعار عليّ
لو خدعتني، فعار عليّ

631
01:08:22,916 --> 01:08:25,697
أنت -
لو خدعتني مرتين... فهمت -

632
01:08:25,827 --> 01:08:28,520
اقبل العرض أو ارفضه -
حسنا، شكرا -

633
01:08:33,126 --> 01:08:34,516
مرحبا -
مرحبا -

634
01:08:34,646 --> 01:08:38,079
ما الخطب؟ -
(ربما عليك سؤال (نيكي -

635
01:08:40,251 --> 01:08:45,161
مرحبا يا صاح، ما الأمر؟ -
لقد فصلت -

636
01:08:45,725 --> 01:08:51,199
عمّ تتحدث؟ لم أفصل -
جئت إلى المتحف هذا الصباح -

637
01:08:51,330 --> 01:08:55,675
ورأيت رئيسك يصيح فيك -
لماذا لم تخبرني؟ -

638
01:08:55,805 --> 01:08:58,977
كل شيء على ما يرام
لقد كان مجرد سوء تفاهم بسيط

639
01:08:59,107 --> 01:09:00,453
لمَ؟

640
01:09:01,496 --> 01:09:05,276
...يصعب شرح الأمر، أعني أنك لن تصدق

641
01:09:05,971 --> 01:09:09,360
أتعرف؟ دعني أريك

642
01:09:09,490 --> 01:09:11,706
تريني ماذا؟ -
تعالَ للعمل معي الليلة -

643
01:09:11,793 --> 01:09:15,964
لاري)، هل يمكنني)
التحدث إليك للحظة؟

644
01:09:19,352 --> 01:09:23,002
هل أنا في مشكلة؟ -
لاري)، ماذا تفعل؟) -

645
01:09:23,133 --> 01:09:27,216
أريد أن أريه عملي فحسب -
أحب أنك تريد مشاركته هذا -

646
01:09:27,347 --> 01:09:33,299
لكن يجب أن أقول لك إنني لا أعتقد
أن (نيكي) سيحتمل المزيد من خيبة الأمل

647
01:09:33,429 --> 01:09:35,689
لن يخيب أمله

648
01:09:35,775 --> 01:09:39,425
(لاري) -
لن يخيب أمله -

649
01:09:45,725 --> 01:09:49,417
اسمع، ستظل في مكتب الأمن حتى يرحل
الجميع ثم سآتي لإحضارك، اتفقنا؟

650
01:09:49,547 --> 01:09:51,025
حسنا

651
01:10:10,445 --> 01:10:13,921
مرحبا يا آنسة
عليّ أن أطلب منك مغادرة المكان

652
01:10:14,052 --> 01:10:15,659
مرحبا -
مرحبا -

653
01:10:16,571 --> 01:10:19,786
مكان جيد للتفكير، صحيح؟ -
أجل، بالتأكيد -

654
01:10:20,916 --> 01:10:23,610
أليس لديك ترتيبات مهمة الليلة؟

655
01:10:23,696 --> 01:10:26,868
لا، لست من النوع
الذي يعد لترتيبات مهمة

656
01:10:26,998 --> 01:10:29,692
أفضل التسكع مع أشخاص
ماتوا منذ مائتي عام

657
01:10:29,823 --> 01:10:33,603
لأن الأحياء يحيرونني -
رائع -

658
01:10:33,733 --> 01:10:36,513
جديا، عليك الرحيل -
جديا؟ -

659
01:10:36,643 --> 01:10:40,727
أجل، قواعد المتحف، سنغلق كل شيء -
لا، أتفهّم الأمر -

660
01:10:40,858 --> 01:10:43,898
تأخذ عملك بجدية، حسنا

661
01:10:44,030 --> 01:10:47,461
بمجرد أن أضع رابطة العنق
أستغرق في روح العمل

662
01:10:47,593 --> 01:10:51,067
فهمت -
حسنا، كيف يسير البحث؟ -

663
01:10:52,153 --> 01:10:53,675
وصلت لطريق مسدود

664
01:10:53,805 --> 01:10:58,104
فالبحث لن يوصلني سوى إلى هذا
لكنني لن أعرف مَن كانت حقا

665
01:10:58,192 --> 01:11:02,885
لذا أعتقد أن الوقت قد حان
لكي أنتقل إلى موضوع بحث آخر

666
01:11:03,015 --> 01:11:06,361
سأتركك لتستأنف عملك -
حسنا -

667
01:11:06,447 --> 01:11:09,793
(طابت ليلتك يا (لاري -
حسنا -

668
01:11:10,358 --> 01:11:11,747
طابت ليلتك

669
01:11:21,958 --> 01:11:23,391
(ريبيكا)

670
01:11:26,345 --> 01:11:27,910
(ريبيكا)

671
01:11:28,430 --> 01:11:32,385
اسمعي، لا أعتقد أنك يجب
أن تيأسي من كتابة بحثك

672
01:11:32,514 --> 01:11:36,860
حسنا، لمَ؟ -
حسنا، ما سأقوله سيبدو جنونا -

673
01:11:36,990 --> 01:11:40,292
سيبدو جنونا مطبقا -
حسنا -

674
01:11:40,422 --> 01:11:43,507
سيبدو في قمة الجنون -
يمكنني تحمله -

675
01:11:43,637 --> 01:11:45,332
...حسنا

676
01:11:45,462 --> 01:11:49,112
يقولون إن في بعض المتاحف
...التاريخ يصبح حيا

677
01:11:49,198 --> 01:11:50,589
أجل

678
01:11:50,719 --> 01:11:54,369
هذا ما يحدث فعليا في هذا المتحف

679
01:11:56,280 --> 01:11:57,974
عمّ تتحدث؟

680
01:12:02,145 --> 01:12:06,838
تدب الحياة في كل شيء
بهذا المتحف ليلا

681
01:12:10,270 --> 01:12:13,571
حقا؟ -
أجل، لا أمزح معك -

682
01:12:13,703 --> 01:12:16,395
أتعرفين لوح (آخمون رع)؟

683
01:12:16,526 --> 01:12:18,829
يجعل الحياة تدب في كل شيء
يبدو أنها تعويذة قديمة

684
01:12:18,959 --> 01:12:21,521
منذ جلبها إلى هنا في الخمسينيات
أصبحت الحياة تدب في كل شيء ليليا

685
01:12:21,608 --> 01:12:25,607
أعرف هذا لأن (تيدي روزفلت) أخبرني به
...(جديا، القرد (ديكستر

686
01:12:25,693 --> 01:12:28,474
...ذلك القرد الجميل من فصيلة -
(الكابوتشي) -

687
01:12:28,604 --> 01:12:31,820
(أجل، القرد (الكابوتشي
بال عليّ وعقر أنفي

688
01:12:32,992 --> 01:12:37,988
و(ساكجويا) في نافذة عرضها
...تدب فيها الحياة كل ليلة

689
01:12:38,120 --> 01:12:41,986
تنصت إلى (لويس) و(كلارك) يتجادلان
...لذا إن كنت تريدين معرفة فيما تفكر

690
01:12:43,593 --> 01:12:45,504
يمكنني تدبير هذا الأمر

691
01:12:47,156 --> 01:12:49,590
هذا رائع -
أجل، إنه رائع -

692
01:12:49,675 --> 01:12:51,327
بل هو مذهل

693
01:12:54,803 --> 01:12:57,539
تسخر من الحمقاء المهووسة بالتاريخ

694
01:12:57,669 --> 01:13:00,755
(لا، (ريبيكا -
(طابت ليلتك يا (لاري -

695
01:13:02,448 --> 01:13:05,446
(لا أسخر منك يا (ريبيكا

696
01:13:15,353 --> 01:13:18,915
هاك، أفضل مقعد بالمكان -
ماذا يحدث؟ -

697
01:13:19,045 --> 01:13:22,260
لو أخبرتك فستحسبني مجنونا، سأريك -
ماذا؟ -

698
01:13:22,390 --> 01:13:26,909
سترى في غضون 20 ثانية
هل تحب (تيرانصورس ريكس)؟

699
01:13:27,039 --> 01:13:29,907
أجل -
(حقا؟ أنا أطلق عليه (ريكسي -

700
01:13:30,037 --> 01:13:34,729
وهو على وشك أن تدب فيه الحياة
...يا (نيكولاس) بعد

701
01:13:36,771 --> 01:13:42,245
...5، 4، 3، 2

702
01:13:49,109 --> 01:13:51,760
أبي -
...مهلا -

703
01:13:51,890 --> 01:13:55,365
(رحب بـ(ريكسي

704
01:13:56,149 --> 01:13:58,016
هل أنت بخير؟

705
01:13:59,580 --> 01:14:01,405
هذا غريب

706
01:14:01,536 --> 01:14:05,489
هيّا يا رفاق، لقد غربت الشمس

707
01:14:09,312 --> 01:14:13,657
تي آر)، انهض، أحتاج إليك)
بربك!@ ابني هنا وأريدك أن تنهض

708
01:14:13,787 --> 01:14:19,348
تكساس)، هيّا... انهض)

709
01:14:19,478 --> 01:14:23,215
توقف -
(لا، (نيكي -

710
01:14:23,346 --> 01:14:27,430
أؤكد لك أن هناك لوحا يدعى لوح
...آخمون رع) وكل ليلة بعد المغيب)

711
01:14:27,560 --> 01:14:30,210
الآن يوجد لوح؟ -
أجل -

712
01:14:30,340 --> 01:14:31,991
!بربك يا أبي

713
01:14:33,382 --> 01:14:34,772
تعالَ

714
01:14:39,594 --> 01:14:41,680
لقد اختفى -
ماذا؟ -

715
01:14:41,810 --> 01:14:47,328
اللوح، أعتقد أن أحدا سرقه -
أجل، صحيح -

716
01:14:47,458 --> 01:14:49,586
(لا أمزح يا (نيكي

717
01:14:52,889 --> 01:14:54,280
(نيكي)

718
01:14:56,756 --> 01:14:58,667
(نيكي)

719
01:15:00,492 --> 01:15:03,141
نيكي)، إلى أين ذاهب؟) -
المنزل -

720
01:15:03,228 --> 01:15:04,619
انتظر لحظة

721
01:15:10,093 --> 01:15:11,483
تعالَ

722
01:15:20,695 --> 01:15:24,300
لا يجب أن تكونا هنا -
أعطنا اللوح يا بني -

723
01:15:24,431 --> 01:15:28,645
مهلا يا (نيكي)، ماذا تفعلون؟ -
لن نصيبك بأذى يا بني، أعطنا اللوح -

724
01:15:28,776 --> 01:15:32,121
يؤسفني أن أخبرك بهذا يا بني
لكن أباك لم يعد يعمل هنا

725
01:15:32,252 --> 01:15:34,945
لقد تعرّض للفصل هذا الصباح
لم يمكنه تولي عمله بنجاح

726
01:15:35,076 --> 01:15:39,420
أبي، حسبتك قلت إنك لم تفصل -
صحيح، إنهم يكذبون -

727
01:15:39,551 --> 01:15:43,156
ويحاولون سرقة هذا اللوح، لف قطعة
الوسط لترى ما كنت أتحدث عنه

728
01:15:43,287 --> 01:15:47,761
هذا من أملاك المتحف، أعده -
ثق بي، لفها فحسب -

729
01:15:47,893 --> 01:15:51,759
أعطنا اللوح -
نيكي)، ثق بي) -

730
01:16:14,394 --> 01:16:16,262
نيك)، اركض الآن)

731
01:16:17,131 --> 01:16:18,912
عد إلى هنا يا فتى

732
01:16:21,475 --> 01:16:23,735
(فكرة سيئة يا (لاري

733
01:16:23,865 --> 01:16:26,341
هل تريد التقاتل أيها المهم؟

734
01:16:26,473 --> 01:16:29,166
أنت عجوز ولا أريد أن أصيبك بأذى

735
01:16:30,903 --> 01:16:34,466
كما ترى يا (لاري)، بعض السنوات
...في هذه الوظيفة، جعلت ثلاثتنا ندرك

736
01:16:34,597 --> 01:16:38,985
أننا مثلنا مثل أي شيء بالمتحف
يكون لنا حياة أخرى جديدة ليلا

737
01:16:39,071 --> 01:16:42,547
من الغروب إلى الشروق
كنا نشعر أننا شباب ثانية

738
01:16:44,589 --> 01:16:48,108
حسنا، لم أتوقع هذا -
وعززت طاقتنا -

739
01:16:48,238 --> 01:16:50,411
...نحب حياة الليل

740
01:16:50,540 --> 01:16:54,364
لذا عندما اكتشفنا أنهم سيفصلوننا
اضطررنا لسرقة اللوح

741
01:16:54,495 --> 01:16:58,579
الجميع يعرفون أنك بحاجة للمال -
بالإضافة للأشياء التي وضعناها بمنزلك -

742
01:16:58,709 --> 01:17:01,054
ستجعل الجميع
يعتقدون أنك ارتكبت الجريمة

743
01:17:01,186 --> 01:17:03,053
عالج هذا الجرح

744
01:17:03,183 --> 01:17:06,442
هيّا بنا، لنذهب لنبحث عن ذلك الصبي

745
01:17:07,138 --> 01:17:09,224
أحلاما سعيدة أيها الغر -
لا -

746
01:17:09,309 --> 01:17:10,743
حركة صدم الرأس

747
01:17:11,960 --> 01:17:13,524
لنحضر اللوح

748
01:17:39,070 --> 01:17:43,546
شكرا جزيلا، سنتولى الأمر من هنا -
(نيكي) -

749
01:17:45,501 --> 01:17:49,106
(في الوقت المناسب يا (لاري
كنا على وشك إغلاق المكان

750
01:17:49,715 --> 01:17:51,931
نوما هنيئا أيها المهم

751
01:17:53,842 --> 01:17:59,534
لنأخذ كل ما يمكننا بيعه، لا أعرف
رأيكما، لكنني أخطط لتقاعد طويل

752
01:18:07,831 --> 01:18:12,220
تيدي)، لو أنك هنا)
فأنا بحاجة إليك يا صديقي

753
01:18:14,088 --> 01:18:16,478
هل نادى أحد عليّ؟

754
01:18:17,172 --> 01:18:19,345
ثيودور روزفلت) في خدمتك)

755
01:18:19,780 --> 01:18:22,517
تيدي)، هل بوسعك إخراجنا من هنا؟) -
لا يمكنني فعل هذا -

756
01:18:22,647 --> 01:18:25,514
هذه هي لحظتك المشهودة -
هلاّ تعفيني من محاضراتك -

757
01:18:25,645 --> 01:18:30,120
(أنا لست مثلك، لم أحفر قناة (بنما
(ولم أكن رئيس (الولايات المتحدة

758
01:18:30,251 --> 01:18:32,900
!أحتاج بعض المساعدة، بربك -
...في الواقع -

759
01:18:35,464 --> 01:18:39,547
لم أفعل أيا من هذه الأشياء
بل (تيدي روزفلت) هو الذي فعلها

760
01:18:39,678 --> 01:18:44,674
(أنا مجرد تمثال صنع بمصنع بـ(باكيبسي
لم أطلق النار على حيوان بري في حياتي

761
01:18:44,805 --> 01:18:48,410
بل أنا لست بالشجاعة الكافية
لأخبر هذه المرأة الجميلة أنني أحبها

762
01:18:48,541 --> 01:18:54,623
لكن أنت يجب أن تنهي العمل
هذه المرة، ولا يمكنك الاستسلام

763
01:18:56,708 --> 01:19:01,358
،(أنا مصنوع من الشمع يا (لاري
لكن ما هو معدنك الحقيقي؟

764
01:19:05,094 --> 01:19:08,961
مهلا، أهذا كل ما لديك من أجلي؟ -
أجل -

765
01:19:20,865 --> 01:19:22,733
أجل، هيّا

766
01:19:23,689 --> 01:19:25,036
انبطح

767
01:19:26,643 --> 01:19:28,120
إلى هناك

768
01:19:47,888 --> 01:19:50,191
مرحبا، كيف حالك؟

769
01:19:50,800 --> 01:19:56,534
آسف، لكن أيمكنك أن تطلب من حارسيك
ابني آوى أن يتراجعا؟

770
01:19:56,665 --> 01:20:00,618
فهما يعتقدان أننا نحاول أذيتك لكننا لا
نريد ذلك، هل يمكنك أن تفعل هذا الآن؟

771
01:20:05,918 --> 01:20:08,004
(شكرا، (نيكي

772
01:20:09,220 --> 01:20:10,655
شكرا

773
01:20:18,431 --> 01:20:19,952
أبي

774
01:20:31,205 --> 01:20:34,680
لن تصدقا إلى أي حد التابوت خانقا

775
01:20:35,636 --> 01:20:38,808
كيف تتحدث الإنجليزية؟ -
(كنت بجامعة (كامبريدج -

776
01:20:38,894 --> 01:20:43,674
(ذهبت لـ(كامبريدج -
كنت معروضا في قسم المصريات -

777
01:20:43,804 --> 01:20:49,451
أنا (آخمون رع) رابع ملك
من رابع ملك، حاكم بلاد آبائي

778
01:20:49,582 --> 01:20:51,885
...(أنا (لاري

779
01:20:53,406 --> 01:20:58,966
(ابن (ميلتون) وهذا ابني (نيك

780
01:20:59,096 --> 01:21:01,748
(ونحن من (بروكلين

781
01:21:01,833 --> 01:21:07,091
أنا فقط، فهو يأتي ليعيش معي
أيام الأربعاء كل أسبوعين

782
01:21:07,221 --> 01:21:11,783
هذا كان اتفاق الوصاية بيننا

783
01:21:11,913 --> 01:21:17,822
...(لاري)، (نيك)، حاميا (بروكلين)
سأظل مدينا لكما دائما

784
01:21:17,953 --> 01:21:23,904
الآن أعطياني اللوح
حتى أطالب بحكم مملكتي

785
01:21:24,035 --> 01:21:25,816
حسنا، اللوح

786
01:21:25,946 --> 01:21:32,116
كم أحب أن أمنحك إياه
لكنه ليس بحوزتنا في الواقع

787
01:21:40,457 --> 01:21:43,369
شكرا، لا تقلقا، سأتولى حمايته

788
01:21:43,499 --> 01:21:44,933
شكرا

789
01:21:59,878 --> 01:22:01,354
ما هذا؟

790
01:22:03,050 --> 01:22:04,657
(الـ(هوني

791
01:22:05,743 --> 01:22:07,828
عليّ التعامل مع هذا الرجل

792
01:22:43,889 --> 01:22:47,277
!(معذرة يا (لاري
(أنا أتحدث لغة الـ(هوني

793
01:22:54,273 --> 01:22:57,357
يقول إنه يريد تمزيقك إربا -
!يتحدث عن التمزيق ثانية -

794
01:22:57,488 --> 01:23:02,614
أفهم أنك تحب تمزيق الأشياء

795
01:23:02,745 --> 01:23:08,480
وأعتقد سبب هذا هو أن أحدا جرحك
منذ فترة طويلة... عاطفيا

796
01:23:09,304 --> 01:23:14,953
جرح أحد (آتيلا) الصغير عاطفيا

797
01:23:15,779 --> 01:23:18,733
دمروا شيئا، أليس كذلك؟

798
01:23:20,905 --> 01:23:22,643
انتزعوا الحب

799
01:23:23,425 --> 01:23:26,423
انتزعوا الحب منك، أليس كذلك؟

800
01:23:26,553 --> 01:23:30,898
كنت طفلا صغيرا وحدك في الخيمة

801
01:23:30,984 --> 01:23:38,370
وذهب أبوك للنهب والسرقة في بلدة ما

802
01:23:38,500 --> 01:23:42,237
كان يؤدي عمله، لكن مَن تُرك وحيدا؟

803
01:23:45,713 --> 01:23:47,754
أنت

804
01:23:52,924 --> 01:23:56,879
لا بأس، نفّس عن غضبك، انسَ الأمر

805
01:24:16,950 --> 01:24:19,601
لا بأس

806
01:24:22,207 --> 01:24:23,772
أنت التالي

807
01:24:25,640 --> 01:24:27,030
أجل

808
01:24:28,160 --> 01:24:32,244
جيد، تنفس

809
01:24:34,632 --> 01:24:37,240
أجل -
(لاري دايلي) -

810
01:24:40,108 --> 01:24:42,149
جيد، أجل

811
01:24:42,931 --> 01:24:45,103
أجل، جيد

812
01:24:46,276 --> 01:24:50,185
حسنا، أريدكم أن تنصتوا إليّ

813
01:24:52,620 --> 01:24:54,792
!بربكم يا رفاق

814
01:24:57,834 --> 01:25:06,175
...صمتا

815
01:25:14,255 --> 01:25:17,515
عزيزي الغبي يريد التحدث -
شكرا -

816
01:25:18,600 --> 01:25:21,295
(هذا هو الملك (آخمون رع

817
01:25:21,425 --> 01:25:24,336
لوحه هو الذي يجعل الحياة
تدب فيكم كل ليلة

818
01:25:24,467 --> 01:25:27,334
ولقد سرق الحراس الليليون القدامى إياه

819
01:25:27,464 --> 01:25:32,199
علينا إيجاد هؤلاء الحراس
واستعادة اللوح قبل الصباح

820
01:25:32,330 --> 01:25:35,502
رجال الحرب الأهلية
اتجهوا إلى جناح النظام الشمسي

821
01:25:37,587 --> 01:25:40,454
...صديقي المستكشف الذي لا أتذكر اسمه

822
01:25:40,585 --> 01:25:43,061
(إنه (كولومبوس -
(أجل، (كولومبوس -

823
01:25:43,191 --> 01:25:47,102
آسف، لا توجد بطاقة بالاسم
...كولومبوس)، خذ الأشخاص البدائيين)

824
01:25:47,232 --> 01:25:50,099
وامسحوا المكان من قسم الحيوانات
اللافقارية حتى قسم الزواحف

825
01:25:50,230 --> 01:25:53,271
جيد) و(أوكتافيوس)، شاحنتهم)
مصفوفة بالخلف، اذهبا لتتوليا أمرها

826
01:25:53,402 --> 01:25:56,747
لا، لن أعمل مع الفتى
الذي يرتدي الثوب الفضفاض

827
01:25:56,877 --> 01:25:59,092
الرومان يعملون بمفردهم

828
01:25:59,223 --> 01:26:01,309
لم يؤلمك هذا، لا تتصرف كطفل -
بل آلمني -

829
01:26:01,439 --> 01:26:02,829
!بربك

830
01:26:03,220 --> 01:26:06,652
هذه كانت ضربة أقوى بكثير -
!بربكما -

831
01:26:07,304 --> 01:26:09,432
...(جيد)، (أوكتافيوس)

832
01:26:09,563 --> 01:26:14,168
لو نسيتما أنكما ولدتما بفارق ألفي عام
فستجدان أنكما لستما مختلفين للدرجة

833
01:26:14,299 --> 01:26:16,689
...كلاكما قائد عظيم

834
01:26:16,775 --> 01:26:20,164
ويريد الأفضل لقومه، صحيح؟ -
أجل -

835
01:26:20,642 --> 01:26:22,380
...رجال الحرب الأهلية

836
01:26:23,857 --> 01:26:28,028
أنتم إخوة بالله عليكم
وعليكم التوقف عن القتال

837
01:26:28,984 --> 01:26:33,329
سيفوز الشمال، العبودية سيئة، آسف

838
01:26:33,415 --> 01:26:38,846
لا أريد أن أدمر أوهامكم لكن أهل الجنوب
...(أخرجوا لنا فريق (آلمان برازرز

839
01:26:39,671 --> 01:26:42,191
وسباق (ناسكار)، لذا اهدؤوا

840
01:26:44,060 --> 01:26:45,493
...اسمعوا

841
01:26:45,624 --> 01:26:51,532
بدون هذا اللوح
لن تدب الحياة في الأشياء ليلا

842
01:26:52,357 --> 01:26:55,746
ولا أريد حدوث هذا
لكنني بحاجة لمساعدتكم

843
01:26:55,877 --> 01:26:58,658
يمكننا فعل هذا لكن علينا التكاتف

844
01:26:59,223 --> 01:27:00,916
لذا مَن معي؟

845
01:27:01,916 --> 01:27:03,350
أجل

846
01:27:03,480 --> 01:27:05,131
مَن معي؟

847
01:27:09,519 --> 01:27:12,864
...حسنا، لنفعل هذا أيها الرفاق

848
01:27:14,733 --> 01:27:16,384
...والحيوانات

849
01:27:16,731 --> 01:27:21,423
والمخلوقات اللعبة الغريبة
عديمة الوجوه، هيّا بنا، لنمسك بهم

850
01:27:44,537 --> 01:27:48,142
(اتبعوني يا رفاق، (جيرنيمو

851
01:27:59,874 --> 01:28:01,872
!رباه

852
01:28:15,644 --> 01:28:20,554
يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة

853
01:28:25,507 --> 01:28:27,592
أعتقد أنكم اخترتم الطريقة الصعبة

854
01:28:27,809 --> 01:28:29,808
انتهى الأمر

855
01:28:31,675 --> 01:28:34,804
حسنا يا رجال، كدنا نصل

856
01:28:55,832 --> 01:29:00,089
أنقذ نفسك -
لن أتركك -

857
01:29:02,044 --> 01:29:03,435
(غاس)

858
01:29:05,911 --> 01:29:09,865
ريجينالد)... أين أنتما؟)

859
01:29:10,647 --> 01:29:12,080
يا رفيقيّ

860
01:29:22,856 --> 01:29:25,548
هذا ما أقصده، أحسنتم يا سادة

861
01:29:26,245 --> 01:29:28,200
!كم أحب العمل الجماعي

862
01:29:48,228 --> 01:29:50,704
لقد اختفوا، كيف سنجدهم؟

863
01:29:52,529 --> 01:29:54,528
أعرف شخصا يمكنه مساعدتنا، هيّا

864
01:29:55,699 --> 01:29:57,047
احترسي

865
01:30:04,085 --> 01:30:08,213
ساكجويا)، أريد منك صنيعا)
سرق أحدهم لوحه

866
01:30:08,343 --> 01:30:10,646
أتعتقدين أن بوسعك تتبع أثر مَن أخذوها؟

867
01:30:11,427 --> 01:30:15,510
لقد اتجه شرقا لكنه فقد السيطرة واصطدم

868
01:30:16,207 --> 01:30:18,683
أنت مذهلة، كيف عرفت هذا؟

869
01:30:23,333 --> 01:30:27,460
ترك السيارة وعاد

870
01:30:27,590 --> 01:30:29,024
عاد؟

871
01:30:30,632 --> 01:30:32,109
لماذا عاد؟

872
01:30:34,759 --> 01:30:36,365
أفسحوا الطريق

873
01:30:44,404 --> 01:30:48,270
لقد أنقذتني -
أنت تستحقين يا عزيزتي -

874
01:30:50,921 --> 01:30:53,571
هذه مشكلة -
!تيدي)، تبا) -

875
01:30:53,702 --> 01:30:57,655
اهدأ، أنا من الشمع، اسمع
عليك فعل شيء، أوشك الفجر أن يطلع

876
01:30:57,785 --> 01:31:00,478
ونصف المتحف يجوبون طلقاء -
لوحي بحوزته -

877
01:31:04,129 --> 01:31:05,952
(هيّا يا (أوكي

878
01:31:12,166 --> 01:31:16,597
في خدمتك أيها العملاق -
كيف يمكننا المساعدة يا سيّدي؟ -

879
01:31:16,728 --> 01:31:18,292
أمهلاني لحظة

880
01:31:22,940 --> 01:31:24,329
(ريكس)

881
01:31:26,026 --> 01:31:27,416
تعالَ

882
01:31:27,502 --> 01:31:31,456
تيدي)، أحتاج إلى جواد) -
افعلها -

883
01:31:46,880 --> 01:31:50,312
هيّا، أسمعني صياحك

884
01:31:50,398 --> 01:31:53,961
نحن نعيش حلمنا يا صاح
!كم أحب هذا

885
01:31:57,393 --> 01:31:59,782
أوقف العربة الآن

886
01:32:02,607 --> 01:32:04,736
هل يمكنني أخذ هذا المنعطف؟

887
01:32:06,473 --> 01:32:09,166
سأعتبر هذه موافقة، تشبث

888
01:32:15,858 --> 01:32:18,248
لا يمكنني السيطرة عليها

889
01:32:31,194 --> 01:32:32,889
هيّا، لننهِ هذا

890
01:32:33,020 --> 01:32:34,801
هيّا

891
01:32:40,666 --> 01:32:44,141
(أعطني اللوح يا (سيسل -
لا يمكنني هذا يا بني -

892
01:32:47,618 --> 01:32:52,353
توقف -
لن يحدث هذا، سأمضي قدما -

893
01:32:53,047 --> 01:32:58,131
أوقف الخيول وإلّا أوقفتها -
لا يمكن إيقافها -

894
01:32:58,218 --> 01:33:01,520
ألا تعرف تاريخك؟
هذه الخيول كانت حاملة للنقود

895
01:33:01,650 --> 01:33:05,126
وتدربت على ألّا تتوقف لأي شيء
بدون كلمة سرية

896
01:33:05,256 --> 01:33:07,429
...حقا؟ أتعني كلمة مثل

897
01:33:08,601 --> 01:33:10,253
داكوتا)؟)

898
01:33:14,772 --> 01:33:16,204
(هيّا يا (تيكس

899
01:33:20,201 --> 01:33:22,982
جددت معلوماتي التاريخية
شكرا على النصيحة

900
01:33:23,113 --> 01:33:27,241
وبالمناسبة، إياك أن تتحدثي إليّ
بهذه النبرة أمام ابني ثانية

901
01:33:29,282 --> 01:33:30,716
سنمضي قدما

902
01:33:34,409 --> 01:33:37,971
(مرحبا يا رجال الـ(هوني)، أخبر (آتيلا
...أن يجعل رجاله يعيدونه إلى المتحف

903
01:33:38,101 --> 01:33:40,187
وضعوه مع الحارسين الآخرين

904
01:33:42,228 --> 01:33:45,096
بدون تمزيق أوصال، اتفقنا؟

905
01:33:46,834 --> 01:33:48,703
لا

906
01:33:58,695 --> 01:34:04,039
مهلا، ما معنى هذه الكلمة؟
أريد الترجمة رجاءً

907
01:34:06,472 --> 01:34:10,643
كان عام 1909، وكنت ذاهبا
...(إلى نهر (زامبيزي) في (إفريقيا

908
01:34:10,774 --> 01:34:14,987
وكان مرشدنا النهري قزما بارعا
يتحدث بطقطقة اللسان فقط

909
01:34:21,287 --> 01:34:23,024
ها نحن أولاء

910
01:34:26,803 --> 01:34:28,890
!عجبا -
ما الأمر؟ -

911
01:34:29,020 --> 01:34:31,497
عليّ أن أعيدكم إلى المتحف

912
01:34:32,801 --> 01:34:34,190
كيف؟

913
01:34:36,711 --> 01:34:41,055
آخمون رع)، سنحتاج مساعدتك)
هذا لوح وأنت تعرف الإرشادات

914
01:34:41,185 --> 01:34:43,098
أريدك أن تعيد الجميع

915
01:35:10,555 --> 01:35:13,770
هيّا، هناك شخص يجب أن يرى هذا

916
01:35:15,898 --> 01:35:19,462
ما أقوله هو بكم المبالغ
...(التي يدفعونها لـ(آليكس رودريغز

917
01:35:19,592 --> 01:35:23,109
يجب أن يتسبب في فوز فريقه
ببطولة الدوري كل موسم

918
01:35:23,197 --> 01:35:24,892
أتفهمين ما أعني؟

919
01:35:43,357 --> 01:35:45,833
مَن سينظف كل هذه الفضلات؟

920
01:35:45,965 --> 01:35:49,178
واحد من الإسكيمو... جندي سيراميك -
أجل -

921
01:35:49,308 --> 01:35:50,743
الفايكينغ -
أجل -

922
01:35:50,874 --> 01:35:52,785
حيوان الألبكة، مرحبا بعودتكن

923
01:35:52,915 --> 01:35:56,217
حيوان اللامة -
...أيها الفايكينغ -

924
01:35:56,348 --> 01:35:59,996
أسدوني صنيعا، رفاقكم أقاموا محرقة
لجنازة في قسم حفريات الخشب المتحجر

925
01:36:00,128 --> 01:36:02,430
اذهبوا لتنظيفها، اتفقنا؟ شكرا

926
01:36:03,863 --> 01:36:06,601
لقد عاد -
سأتعامل مع هذا المزعج -

927
01:36:06,731 --> 01:36:10,031
أيها الموظ، لن يحدث هذا يا صديقي

928
01:36:10,119 --> 01:36:12,640
قلت لك ثلاث مرات لا يمكنك
المرور من هذا الباب بهذه القرون

929
01:36:12,770 --> 01:36:15,550
لذا عليك اللف إلى رصيف التحميل
أنت وحيوانات الرنة

930
01:36:15,681 --> 01:36:18,548
(لورانس) -
...(تيدي) -

931
01:36:19,157 --> 01:36:20,938
تسعدني رؤيتك سليما

932
01:36:21,068 --> 01:36:23,588
ساكجوييا) وضعت بعض الشمع الساخن)
فأصبحت رجلا جديدا

933
01:36:23,718 --> 01:36:25,109
(لاري)

934
01:36:29,758 --> 01:36:33,102
أخبرتك أنني لم أكن أسخر منك -
أعرف -

935
01:36:33,233 --> 01:36:34,624
(تيدي)

936
01:36:36,448 --> 01:36:39,143
!رباه

937
01:36:40,357 --> 01:36:42,139
هل تريدين مقابلتها؟

938
01:36:43,964 --> 01:36:46,050
حقا؟ -
أجل -

939
01:36:46,527 --> 01:36:49,960
(معذرة! الرئيس (روزفلت
(صديقتي (ريبيكا

940
01:36:50,090 --> 01:36:51,741
تشرفت -
مرحبا -

941
01:36:51,871 --> 01:36:55,652
(وهذه هي (ساكجويا -
(ساكجوييا) -

942
01:36:56,869 --> 01:37:00,343
أعتقد أنها تريد أن تطرح
بعض الأسئلة عليك

943
01:37:01,516 --> 01:37:04,210
أنت رائعة، أنا من أكبر معجبيك

944
01:37:05,167 --> 01:37:10,250
ماذا تريدين معرفته؟ -
أنا... لا أعرف من أين أبدأ -

945
01:37:21,936 --> 01:37:25,672
واحد تمثال (بوذا)، تحية -
موجود -

946
01:37:25,803 --> 01:37:30,539
حماران وحشيان -
أجل، موجودان -

947
01:37:30,669 --> 01:37:35,925
ديكستر)، مرحبا بعودتك) -
ديكس)، ما من ضغائن، اتفقنا؟) -

948
01:37:36,838 --> 01:37:39,705
(لورانس) -
رأيت بنفسك ما فعله -

949
01:37:39,836 --> 01:37:41,618
مَن تطور؟ -
أنا -

950
01:37:41,748 --> 01:37:43,876
مَن تطور؟ -
أنا -

951
01:37:45,267 --> 01:37:46,657
جيد

952
01:37:47,527 --> 01:37:50,915
كلهم هنا -
أحسنت، الجميع بالداخل -

953
01:37:52,696 --> 01:37:54,174
ليس الجميع

954
01:37:55,607 --> 01:37:58,257
فقدنا رجلين صالحين بالخارج الليلة

955
01:37:59,127 --> 01:38:02,428
النصر العظيم يصاحبه تضحيات عظيمة

956
01:38:03,948 --> 01:38:05,339
أجل

957
01:38:08,511 --> 01:38:10,857
أبي، انظر

958
01:38:16,287 --> 01:38:17,852
رائع

959
01:38:38,966 --> 01:38:41,573
لن تتخلص منا بهذه السهولة

960
01:39:01,689 --> 01:39:07,033
(حتى ليلة الغد يا (لورانس -
(لست واثقا بهذا يا (تيدي -

961
01:39:07,163 --> 01:39:09,377
سيكون من الصعب عليّ حقا
التخلص من هذا المأزق

962
01:39:09,465 --> 01:39:13,593
لو أن هذا هو الحال بالفعل
إذن الوداع يا صديقي

963
01:39:15,721 --> 01:39:17,112
...(نيك)

964
01:39:18,503 --> 01:39:21,934
أبوك رجل عظيم -
أعرف -

965
01:39:28,233 --> 01:39:29,712
أخبرتك

966
01:39:33,318 --> 01:39:38,573
حسنا، طابت ليلتك -
(لا، بل طاب يومك يا (لورانس -

967
01:39:43,398 --> 01:39:45,004
(تيدي)

968
01:39:58,560 --> 01:39:59,951
شكرا

969
01:40:13,853 --> 01:40:17,328
(إنكم تتابعون (نيويورك 1"
"أخبار طيلة الصباح

970
01:40:18,196 --> 01:40:21,196
شكرا لمتابعتنا هذا الصباح"
"...توجد طبقة جلدية جديدة اليوم

971
01:40:21,324 --> 01:40:23,801
لكن ليس الجليد"
"(هو مثار حديث أهالي (نيويورك

972
01:40:23,933 --> 01:40:28,623
لكن ما يوجد على الجليد"
"توجد آثار ديناصور غرب شارع 81

973
01:40:28,711 --> 01:40:32,013
هذا تسجيل مذهل لما يبدو"
"...(أنها آثار (تيرانصورس ريكس

974
01:40:32,143 --> 01:40:35,576
وهي تتجه مباشرة"
"إلى متحف التاريخ الطبيعي

975
01:40:35,706 --> 01:40:39,790
عثرت السلطات على ما يبدو أنها"
"رسومات كهفية بدائية في قطار الأنفاق

976
01:40:39,921 --> 01:40:44,265
مجموعة أشخاص بدائيين فوق سطح"
"المتحف خدعة متقنة أم وسيلة للدعاية؟

977
01:40:44,395 --> 01:40:46,611
"...احكموا أنتم، لكن ثمة شيئا مؤكدا"

978
01:40:46,741 --> 01:40:50,825
لقد تفوق العاملون بمتحف"
"...التاريخ الطبيعي على أنفسهم

979
01:40:53,606 --> 01:40:55,649
هل لديك أي تفسير؟

980
01:40:58,949 --> 01:41:01,687
لا، ليس لديّ شيء -
جيد -

981
01:41:02,730 --> 01:41:05,076
سلمني مفاتيحك ومصباحك الكهربائي

982
01:42:23,105 --> 01:42:27,363
(اسمي (نيك دايلي
وأبي جاء اليوم معي في يوم عمل الآباء

983
01:42:27,492 --> 01:42:30,492
فهو الحارس الليلي
في متحف التاريخ الطبيعي

984
01:42:35,401 --> 01:42:40,136
كيف الحال؟ كما قال (نيك)، فأنا
الحارس الليلي بمتحف التاريخ الطبيعي

985
01:42:40,266 --> 01:42:43,959
دعوني أخبركم بشيء
هناك تدب الحياة في التاريخ

986
01:42:45,437 --> 01:42:48,000
كم منكم ذهب إلى المتحف؟

987
01:43:09,072 --> 01:43:10,418
!هدف

988
01:43:39,266 --> 01:43:42,308
تأخر الوقت، هل أنت مستعد للعودة للمنزل؟

989
01:43:42,438 --> 01:43:43,785
لا

990
01:43:49,824 --> 01:43:51,258
لننطلق

991
01:44:28,925 --> 01:44:32,401
كان لطفا من (لاري) ألّا يشي بنا
لكن هذا سخف

992
01:44:32,532 --> 01:44:35,660
نحن حراس ليليون ولسنا عمال نظافة

993
01:44:35,746 --> 01:44:39,178
أنتما تبليان بلاءً حسنا
لكنني أريد أن أنام قليلا

994
01:44:39,309 --> 01:44:43,175
لن تذهب لأي مكان
ابدأ المسح أيها المهم

995
01:44:47,911 --> 01:44:49,345
هنا

996
01:44:49,475 --> 01:44:54,689
ترجمة: أحمد فوزي
تنوير