اصمت!
ما أنت؟
أنت شيطان!
لا، أنا لست شيطانًا.
أترى؟ أنا مجرد شاب.
مجرد شاب أتى لإنقاذ هذه التنانين.
لكنك سرت عبر النيران!
هذه حراشف تنين، فالتنين يغير حراشفه كثيرًا.
أنا أعرف الشيطان عندما أراه.
لا يوجد إنسان ساقاه نحيلتان إلى هذه الدرجة.
أتظن أن ذلك دخول جيد؟
انظر إليّ بتمعن.
كنت واثقًا!
المزيد من الشياطين!
إنه مجرد أحمق نسي أن يحمي نفسه من النيران.
ساخن!
أيها الرفيقان، لا، ليس بعد!
- ها هو أسوأ كابوس لكم. - انظروا.
ومعه شقيقته التي أصرت على المجيء.
هل هذه إشارة على دخولي؟
هذا مبكر جدًا، أنتما تبكران دومًا بالدخول.
أنا آسف، لكنني ما زلت أحاول الاعتياد على الأجنحة.
أحضرت الصغير مجددًا يا "زعنف"؟
- هذه مداهمة. - لم أجد حاضنة أطفال.
الشياطين في كل مكان، هذه نهاية العالم!
"استريد"...
كان حيث أردته تمامًا.
والآن أصبح حيث أريده أنا.
فلنبدأ العمل.
حسنًا، لقد فشلنا في ذلك.
لكن لا أحد يعلم بوجودنا هنا على الأقل.
على رسلك يا صغيرتي.
لا بأس.
سنخرجك من هنا.
التنين الضخم القرمزي!
انظروا إلى غريب الأطوار هذا، إنه بالتأكيد أحمق تمامًا.
لماذا أعجز عن فتح هذا القفص؟
لأن بابه يُفتح هكذا.
هذا واضح.
هجوم!
فلنخرجها من هنا!
أمسكوا بـ"غضب الليل"!
لا تركضوا على سطح السفينة! إنها زلقة، ويمكن أن تقعوا.
تنحّوا جانبًا، دعوني أهتم بمسائل القوة والشدة.
مرحى، نقطتان لي.
- انتبه! لا! - آسف.
شكرًا!
اذهب لإحضار الباقين يا "صديقي".
ظننتها مهمة خفية.
ولكن دائمًا تبدأ المهام هكذا.
انتبه!
شكرًا يا "زوبعة"!
كفّ عن القلق، سينجحون.
اركض.
في نهاية المطاف.
هيا بنا، قضينا عليهم جميعًا.
سأثبّت كل واحد منكم من رأسه.
حتى إنني قد أثبّت سيقانكم.
يا لكم من هواة، فقد بدأت للتو.
تحركوا بسرعة يا رفاق، هيا!
أحسنتم يا رفاق.
حان وقت الذهاب يا "أبو سن".
مرحبًا يا رفاق.
أنت تساندني دومًا يا "صديقي".
هذه "بيرك"، موطنكم الجديد والبعيد عن الديار.
وجهة الأحلام المذهلة التي تجدون فيها كل شيء.
استقرّوا هنا وانسوا الهموم.
الخدمة هنا تحلّق، والطعام ملتهب.
والسكان المحليون متنوعون كثيرًا.
كل الأماكن الجميلة الأخرى العادية تعتدّ بشواطئها وشمسها.
بعكسنا نحن، نحن لدينا شيء لا أحد يمكنه لمسه.
فنحن يا أصدقائي لدينا تنانين.
الكثير منها.
أيها الفريق، أعرّفكم على آخر المنضمين إلى "بيرك".
أهلًا بك في الجنة.
يا لجمالك.
أهلًا وسهلًا.
قضيت على 100 صياد تقريبًا، لا، بل 1000 صياد.
كانوا كلهم بثياب داخلية محروقة.
كادت لحيتي الكثيفة أن تحترق أيضًا.
توقف وحسب.
يا والدة "حازوقة"...
ألديك ملاحظات عن هجومي الساحق، أم كان مثاليًا؟
كان لا يمكن وصفه.
ورجاءً، نادني "فلكا"، فقد مرّ عام.
أناديها باسمها.
أظن أن البطل الحقيقي اليوم كان "أبو سن".
أليس هذا صحيحًا يا "صديقي"؟
ماذا كنا لنفعل لولاك يا ملك التنانين؟
- ماذا كنا لنفعل؟ - يمكننا أن نتدرب بقوة أكبر كبداية.
فالمهمة كانت سيئة نوعًا ما.
"استريد" محقة.
ربما أنتم تعتمدون كثيرًا على تنانينكم
وليس على بعضكم.
أرأيتم؟ هذا ما كنت أقوله بالضبط، اسمعوا أيها الرفاق.
نعم، أمك معجبة بي جدًا، أنا مثل الابن الذي لطالما أرادته.
"زعنف لحم".
لقد وجدت صديقًا جديدًا.
انتبهوا إلى رؤوسكم!
ما نفع وجود ملك التنانين
إن لم يكن قادرًا على إرساء النظام؟
اسمع يا "صديقي"، أتريد القيام بشيء ما؟
وأين تقترح أن نضع هذه؟
سنجد لها مكانًا.
أحضرت تنين "اللعين الشره"؟
إنه نوع يُنذر بالشؤم، بتنا ملعونين.
هذا هراء، ما الضرر الذي يمكن أن يسببه؟
لا إصابات، ضعيفة قليلًا ولكنها بصحة جيدة.
من يشعر بالجوع؟
المقصد هو أنه لا يمكنك الاستمرار بإحضار التنانين إلى هنا.
هيا يا صغيري.
أنت تسعى وراء المتاعب وحسب.
لا أيها السارق اللعين.
هؤلاء الصيادون يقتربون أكثر فأكثر.
يمكننا مواجهتهم، فلدينا "الألفا".
أليس هذا صحيحًا يا "صديقي"؟
أترى كم هي سعيدة؟
إنها مذهلة.
استرخ يا "غوبر"، فقد نجحنا.
أول مدينة مثالية للتنانين والفايكنغ.
جعلنا الحلم حقيقة.
هذا حلمك أنت على الأرجح.
أما حلمي فهو أقل اكتظاظًا وأكثر...
صحية.
أنت لا تخدع أحدًا، أعرف أنك تحبها.
يُفترض أن تكونوا الجيل الذي يقودنا نحو المستقبل.
عراك بالطعام!
جميل.
- انتبه لشعري! - أحسنت يا "زعنف لحم".
فليكن "ثور" بعوننا.
حان الوقت لتكفّا عن القلق حيال المشاكل البعيدة...
- "غوبر"... - وتبدآ بحلّ المشاكل هنا.
حسنًا، سأفكر في الأمر.
كفّا عن التحليق وتزوجا.
الزواج.
هذا مقيت، إلا إذا كنت أنا المعنية بالموضوع.
وابدآ بالحكم كزوج ملكيّ حقيقي.
تزوجيه، رجاءً.
أنت الوحيدة العاقلة هنا.
وإن كنت أنت المتحكمة، سيبقى لنا أمل.
- يا للهول! - "غوبر"...
هذا ليس غريبًا على الإطلاق.
"استريد"، لا تتصرفي على هذا النحو.
هذا رفض قاطع.
اسمع، إن احتجت إلى لحية كي تبكي عليها...
اتكئ على كتفي ويمكنك البكاء على لحيتي الكثيفة.
شكرًا لك يا "شكس-شكل".
شكرًا لك جزيلًا.
"ارت"، ابن "ارت"!
ما التقرير؟
شُوهد زورقان للصيادين في المضيق.
سنسعى خلفهما إذًا.
ماذا؟
يومًا ما ستخوض عراكًا لن تقوى على فوزه.
أيها الرماة!
تنانين "الموت القابض".
هاجمنا راكبو التنانين هنا عند المضيق الشرقي.
- "راغنار". - أنا آسف.
أعزائي أسياد الحرب.
كيف تسير خططكم في غزو العالم؟
"غريمل"! يا صديقي القديم.
شكرًا على مجيئك...
لقد مرّ عام منذ هزيمة "دراغو"،
ولم يحصل أي تقدّم في جيش التنانين حسبما أرى.
ذلك بسبب زعيم "بيرك" الصغير.
ابن "رزين"؟
هو وراكبو التنانين المحبين للسلام يستمرون بمهاجمة سفننا
وسرقة تنانينا.
يبدو هذا كمصدر إزعاج.
لكني أعمل في مجال قتل التنانين وليس استعادتها.
لكن يا "غريمل"...
أنجز ذلك الفتى الأحمق العمل عنكم
من خلال جمع التنانين كلها في مكان واحد، فلم تزعجني؟
لأن القطيع يحميه تنين "غضب الليل".
هذا مستحيل.
يبدو أن أحدها هرب منك.
اسمع، تنانين "بيرك" ستتبع "الألفا"،
لذا سندفع لك لتقبض عليه
وتعيد لنا القطيع.
لدينا أيضًا طُعمك المفضل.
التنين الوحيد الذي تركوه لنا من مداهمة البارحة.
أنثى؟
إذًا، هل اتفقنا يا صديقي القديم؟
انتبه!
عندما يتم الاتفاق، سيحضر لي هذا الزعيم الشاب "غضب الليل".
ليس لديهم قائد، إنه مجرد فتى.
"حازوقة".
هذه "بيرك" يا بني.
هذه ديارنا.
كانت ديار أجدادك وديار أجدادهم قبلهم.
ومن واجبي كزعيم أن أؤمّن الحماية لشعبي يا "حازوقة".
وذات يوم عندما تكبر، ستنتقل تلك المهمة إليك.
حسنًا.
هذا مهم جدًا يا بني، لأنه هناك، خلف مغيب الشمس،
توجد ديار التنانين.
يا للروعة!
بحسب الأساطير، السفن التي اقتربت جدًا من المكان
اختفت عند حافة العالم.
لكن البحارة الذين عادوا، رووا قصصًا عن شلال ضخم
وعن تنانين تحرس مدخل عالم خفي.
إنه ليس مجرد عشّ يا "حازوقة"،
وإنما هي الأرض التي تأتي منها التنانين كلها.
حتى تنانين "غضب الليل"؟
خصيصًا تنانين "غضب الليل".
ذلك النوع مخيف.
لا تقلق.
ذات يوم سأجد العالم الخفي وأقفل مدخله،
حتى لا يتعارك البشر والتنانين بعدها.
ماذا؟
حسنًا.
أنت تعلم أن هذه ليست دمية للمضغ.
هل تريد هذه؟ تريد هذه الساق؟
هل تريد ساقي؟ أحضرها.
أنت تتحسن في التحليق بمفردك يا "صديقي".
أنت تأتي إلى هنا لتهرب من "غوبر".
ليست لديّ أدنى فكرة عما تتكلمين عنه.
لكنه محق.
حقًا؟ أتظنين أنه يجدر بنا أنا وأنت...
يا للهول، لا، نحن لسنا جاهزين لهذا أبدًا.
لا، هذا جنون.
قصدت أنه محق حيال هذا كله.
يبدو أن العالم كله بات يعلم بوجودنا الآن.
نعم، وكلما زاد عدد التنانين، سنصبح هدفًا أكبر.
أتمنى لو أن هناك طريقة ليدعوننا وشأننا.
قد تكون هناك طريقة.
كان أبي يخبرني عن أسطورة بحارة قديمة،
عن أرض سرية على حافة العالم تعيش فيها التنانين بعيدًا.
البحارة يشتهرون بقصصهم الخرافية.
هذا صحيح.
لكن ماذا لو كان ذلك صحيحًا؟
قد يكون هذا هو الحل لمشاكلنا كلها.
كيف؟
من خلال نقل التنانين إلى هناك؟
بل بذهابنا جميعًا إلى هناك.
هل أنت جاد؟
ونتخلى عن ديارنا التي ورثناها عن 7 أجيال؟
الديار التي تركها لك والدك لتحميها.
أظن أننا بحاجة إلى حل حقيقي يا "حازوقة".
يمكننا أن نأخذ بنصيحة "غوبر" ونتزوج.
هذا الحل سيسوّي كل شيء.
لكن إن كانت تساورك الشكوك حيالي،
أنا واثق أن "مخاط-جلف" متوفر.
إنه معجب بوالدتك فقط.
هل تمارسين اللعب القذر الآن؟
أنت سعيت لذلك.
يبدو أنه سيُقام حفل زفاف في النهاية.
كيف تجرئين؟ هذا غير منصف.
لا، لن تفلتي من هذا.
حسنًا، قد غلبتني.
أنت تغلبينني دائمًا.
كنت تعلم أساسًا بماذا تتورط.
صحيح.
يا "صديقي"؟
نعم، بالطبع، لا تزعج نفسك بانتظارنا.
يا للعجب!
"حازوقة"!
نعم، نحن أصدقاء، لا داع لتقتلينا!
- يا للعجب! - تنين آخر من نوع "غضب الليل".
لا، ليس تمامًا، فهي أشبه...
- بـ"غاضبة ساطعة". - "غضب النهار".
نعم، الاسم الذي اخترته أفضل على الأرجح.
ماذا تقصد بأنها اختفت؟
اختفت تمامًا.
ما رأيك؟
أذناها أثخن وليست لديها صفائح على ظهرها.
حسنًا، فهمت.
يا لها من ليلة.
ماذا أصابك يا "صديقي"؟
لماذا تلهث ولعابك يسيل؟
أليس هذا واضحًا؟
إنه مغرم.
صدّقني، العلاقات لا تسبب سوى الألم والبؤس.
ماذا قلت؟
ألا أكفيك؟
أظن أنه أجاب بالرفض.
شيء كهذا؟
أتعلم ماذا؟ ما عليك سوى رسم "أبو سن" وتلوينه بالأبيض.
كان بإمكانك قول هذا من البداية.
أتصدق هذا؟ "أبو سن" لديه حبيبة.
لم أظنك رومانسية أبدًا.
أبدًا.
لكن هذا رائع جدًا.
أعني، انظر إليه.
حسنًا، هذا محزن وغريب.
نعم، يُستحسن أن تفعل شيئًا حيال الأمر.
حقًا؟ أفضّل إزالة البراز طوال اليوم على مشاهدة هذا.
حسنًا، فلنعد إلى الغابة ونرى إن كان بإمكاننا إيجادها.
فكرة جيدة، القليل من الخصوصية.
هذا حديث خاص بالرجال.
- ماذا؟ - هيا، لنتحدث بالأمر.
تريد الزواج إذًا.
في الواقع لا.
هذا خبر سار، فقد حضرت زفافين.
حضرتهما من دون دعوة، لكن لم يكن أيًا منهما بهذا المستوى.
فهذا الزفاف فيه ضغوط كثيرة وأحكام، وليس من قبلي أنا فقط.
اسمع، ناقشنا الأمر ولن نتزوج.
أنتما مترددان، سبق ورأيت هذا.
لا تقلق يا "حازوقي"، فأنا هنا.
مهلًا، هل قلت "حازوقي"؟
رأيت الطريقة التي تنظر بها "استريد" إليك.
الكل يشعرون بذلك الشك.
خيبة الأمل تلك.
والرغبة في الحصول على ما هو أفضل منك.
يجب أن تركّز على أن تكون جديرًا.
فهي ملكة محاربة بحق السماء،
بينما أنت لا تتمتع بأي صفة.
لكن إن كنت أنا إشبينك،
ومرشدك الروحي، إن أردت،
ستتعلم كيفية تقبّل جوهر الفايكنغ الكامن بداخلك.
أظهر لأولئك المعارضين الكثر
بأنك أكثر من مجرد نحيل لا يأكل جيدًا،
تسريحته سيئة وأسنانه غريبة وعنقه نحيل جدًا.
أنت لا تجيد التحفيز أبدًا.
يجب ألّا تدع هذه النقاط تؤثر فيك.
فالجميع يشاهدونك، وأنا أعني ذلك فعلًا.
يجدر بك أن تتصرف كرجل، وتفعل ما أفعله.
سيكون هذا صعبًا...
ولكنني أعدك.
ولن أستسلم حتى أحقق وعدي.
اسمع.
اسمع، هل أضيّع وقتي سدى هنا؟
ترى شيئًا لامعًا في الغابة...
ما هذا؟
"أبو سن"!
لا تتحرك قيد أنملة.
مهلًا!
ثمة أحد هنا.
تمكّن من تجاوز الحراس ووضع مصيدة في الغابة.
أفسد ذلك حديثنا.
- دعني أنال منه. - اهدأ يا "غوبر".
فلنرسل فريق بحث بري وجوي.
سنحلّق أنا و"أبو سن" فوق الساحل.
نعم، لا أنصحك بأخذ "أبو سن" إلى أي مكان أيها الزعيم.
فأنا أعرف صاحب هذا العمل.
إنه "غريمل" المشين، وهو مشهور في المكان الذي أنحدر منه.
إنه أذكى صيادي التنانين الذين صادفتهم على الإطلاق.
بعدي أنا طبعًا.
ليس ذكيا جدًا، فقد ترك مصيدته من دون إشراف.
لا يفعل "غريمل" شيئًا من قبيل المصادفة.
فهو يعيش ليصطاد.
ليدخل في ذهن فريسته
ليتحكم بخياراتها.
هذا كله بمثابة لعبة بالنسبة إليه.
إنه يجهل مع من يلعب.
نعم، سبق وتعاطينا مع هذا النوع من قبل.
لا تستهن به يا "حازوقة".
وتذكّر كلامي، سيعود.
سنكون بانتظاره إذًا.
حسنًا، هيا، أعطني دليلًا.
أعطني دليلًا يا أبي.
آمل ألّا تمانع إن شربت من تلقاء نفسي؟
هذا لذيذ جدًا.
هذا مذهل.
لكن دعني أنهي شرابي.
"أبو سن"!
ماذا فعلت به؟
شيء لن يؤذيه.
أتسمح لي؟ حضرة الزعيم "حازوقة"؟
هل أدعوك بالزعيم؟
أم "حازوقة"؟ أيهما تفضل؟
أنت لا تعرف من أنا، صحيح؟
حسنًا، والدك كان يعرفني.
كان زعيمًا بكل ما للكلمة من معنى.
كان أحد أهم صيادي التنانين على الإطلاق.
ماذا سيكون رأيه فيك؟
كما تعلم، كان محقًا
حين أخذ على عاتقه مهمة القضاء على الوحوش
لتتمكن من العيش في عالم أفضل.
لقد عدل عن رأيه.
وانظر إلى ما حل به.
فلندخل في صلب الموضوع.
أنا قاتل تنانين "غضب الليل".
اصطدتها كلها، باستثناء تنينك.
ستسلّمني إياه وإلا...
لن أتخلى عنه أبدًا.
أتريد أن تعيش التنانين بيننا بحرّية على قدم مساواة؟
هذا مفهوم سيئ يا فتى.
أظهر التاريخ أننا نحن الجنس الأسمى.
ماذا لو انتشر مفهومك الخاطئ؟
سيقضي هذا على الحضارة
التي نعرفها.
هل نلنا منه؟
الآن!
أعتذر على تطفلي.
أتظن أنه بإمكانك دخول داري
والجلوس في مقعد أبي وتهديد تنيني؟
هذه "بيرك".
نحن دافعنا عن حياتنا ضد أشخاص أسوأ منك بكثير.
تملك روح القتال، يعجبني هذا.
لكنني أخشى أنك مخطئ.
فأنت لم تر أحدًا مثلي من قبل.
احترسي يا "استريد"!
احترس! ابتعد يا بني!
اهربا!
قم بتجهيز تنيني لدى عودتي،
وإلا سأقضي على كل ما تحبه.
- ادخلوا! - نحن في منتصف الليل!
ماذا نفعل هنا؟
حسنًا، فليهدأ الجميع من فضلكم.
"زعنف".
هل سبق ورأيت ذلك النوع من التنانين من قبل؟
دعوني أهتم بأمره!
سأريكم ما أفكر فيه!
وأنا أفكر بلكمه!
هل فاتكم الجزء الذي كدنا أن نموت فيه؟
هل رأيتم منزلي؟
هذا نوع جديد من الأعداء.
وأنا استخففت به، أنا المُلام.
لكنني لن أكرر ذلك.
نحن من الفايكنغ! نحن لا نهرب من القتال.
على الأقل أنا لا أهرب، ولكن أنت قد تفعل.
أنا أوافق "حازوقة" الرأي.
"غريمل" سوف يعود.
إنه صياد.
مصمم وصبور.
لن يتوقف حتى ينال ما يريده.
أوافق "ارت" الرأي.
يجب أن نأخذ هذا التهديد على محمل الجد.
"غريمل" هو مجرد علامة من علامات العصر.
أعداؤنا يزدادون ذكاءً وتصميمًا.
عددنا ليس كبيرًا فحسب، بل نحن مكشوفون وغير حصينون أيضًا.
خوض حرب والمخاطرة بحياة أحبائنا، أنا لا...
أنا لا أرى داع للبقاء هنا.
ما كان سيكون رأي "رزين" في هذا كله؟
مهلًا!
اسمعوه.
إن أردنا أن نعيش بسلام مع تنانينا،
فنحن بحاجة إلى خطة أفضل.
إذًا ماذا تقصد أيها الزعيم؟
أقصد أنه علينا الاختفاء
عن الخريطة.
أن ننقل التنانين إلى مكان لا يجدها فيه أحد.
أين يُعقل أن يكون هذا المكان؟
يقصد البحث عن العالم الخفي.
العالم ماذا؟
- إنه مجنون. - نعم.
كان أبي مهووسًا به عندما كنت صغيرًا.
قام بوضع ملاحظات وخرائط بحثًا عن ديار أسلاف التنانين،
مخبّأ في مكان بعيد عند حافة العالم.
قد يكون هذا الحل الذي نحتاج إليه.
نحن شعب التنين.
ونحن ننتمي إلى ذلك المكان.
اسمعوا، أعرف أن هذه ديارنا.
أبي تركها لي لأحميها.
لكن "بيرك" هي أكثر من مجرد مكان.
"بيرك" هي نحن.
إنها الناس والتنانين.
وبرأيي، حيثما نذهب تكون "بيرك".
أنا أوافقه الرأي، من أيضًا؟
عذرًا، أنا أمرّ.
دعوني أمرّ.
انظر يا "زعنف لحم"، كُل حجارتك!
يا للهول، الذين يحلّقون مع الصغار هم الأسوأ.
أشعر وكأنني أطرح عليك هذا السؤال دومًا، لكن...
استيقظ يا "غرامب"، انهض!
هل توجد خطة فعلية أم...
استمر بالتحليق حتى نبلغ نهاية العالم.
يبدو هذا منطقيًا.
أين هم إذًا؟
يبدو أنهم رحلوا.
هرب "غضب الليل" منك؟
- مجددًا؟ - أنا شجّعته.
غادروا الموقع الوحيد حيث يمكنهم الدفاع عن أنفسهم.
هربوا خائفين مع ما أمكنهم أخذه.
العالم لا ينتهي.
هذا لأن العالم دائري الشكل.
الشمس دائرية الشكل والقمر دائري الشكل.
النجوم دائرية الشكل.
رغم أنها صغيرة وحمقاء.
صحيح؟ النجوم.
لا داع للقلق، لن يبتعدوا كثيرًا.
تم تشتيت انتباه "غضب الليل".
عرّفته على الأنثى.
هذا النوع من التنانين يتزاوج مرةً واحدة طوال الحياة.
ماذا رأيت يا "صديقي"؟
"غضب النهار"!
إنها تلحق بنا!
رائع!
- يا للعجب! - إلى أين ذهبت؟ هل هي مصنوعة من السماء؟
على رسلك يا "أبو سن".
انظر من جاء!
مرحبًا، من الجميل حقًا أن...
هذا مثالي!
هذا مذهل.
لا تتفوهوا بأي كلمة.
نعم، لكن أين ذهبوا؟
هل عليّ تفسير هذا؟
لا يمكن لتنانين "غضب الليل" العيش في البرد، فلم يتجهوا شمالًا.
إنهم يحاولون الابتعاد عن أعدائهم شرقًا وجنوبًا.
ولا يمكنها التحليق لمسافات طويلة من دون راحة.
يجب أن تتخلل رحلتها محطات للتوقف.
علينا التوقف لقضاء حاجة!
لذا اتجهوا جميعهم...
لا يمكن أن يكونوا قد رحلوا إلا...
هل يمكن لأي منكم أن يحزر؟
لا أحد؟
شرقًا!
بل غربًا.
الأمر بسيط، أترون؟
أليس هذا ممتعًا؟
نعم؟ لا.
بلى.
أين هو حبكم للصيد؟
ظننتكم غزاة.
ستحصلون على مكافأتكم في الوقت المناسب.
لكن امنحوني بضعة أيام لأستمتع بهذا.
فقد افتقدت هذه الأمور كثيرًا.
حسنًا.
يبدو أننا سنخيم هنا لليلة.
حمدًا لـ"ثور" على ذلك!
نعم، منزلي الخاص، أنوي بناء كوخ.
للملتحين فحسب.
"خشنة-شكل"، لا يمكنك الدخول.
الشعر الخفيف عند الذقن لا يُحتسب.
أتخيله برجًا ذكوريًا على صورتي.
يجب أن يكون أطول من "ارت" وبعضلات أكبر.
ماذا؟
اخرج من منزلي!
هل من مشكلة هنا؟
نعم، ثمة مشكلة.
أنت تحاول التفوق عليّ منذ وصولك.
أنت غيور جدًا ومتوهم.
نعم، الوهم كلمة مناسبة.
اسمع يا ابن "ارت".
عندما يفشل "حازوقة" كزعيم، سأحل أنا مكانه.
صاحب المرتبة الثانية، لأنني المفضل لدى "فلكا" بكل وضوح.
لذا يُستحسن أن تُظهر لي بعض الاحترام.
يا له من رجل صغير غريب الأطوار.
لا تكترث له.
ليس ذنبك إن كان جسدك يشبه جسد إله شمالي.
أنا أعاني من المشكلة نفسها.
- هذه لي! - هذه لي!
كشك الحداد سيكون هنا.
1، 2...
3، 4، 5، أين...
حسنًا.
مهلًا، قلت إننا سنخيم...
هل رأيتها؟
...وليس سنبني بلدة جديدة.
من مات ونصّبك زعيمًا؟
ماذا؟
صحيح، هذا المكان جميل، ولكنه ليس العالم الخفي.
نحن لا نعرف حتى إن كان ذلك العالم موجودًا أصلًا.
نعم، ذلك المكان حقيقي.
لا شيء أعند من مجموعة من الفايكنغ الجائعين والمتعبين.
أظن أن هذا المكان يمكن أن يشكّل قاعدة حاليًا.
يمكن الدفاع عنه، وهو مخبّأ.
حسنًا، يمكنكم البقاء.
رحّبوا بـ"بيرك" الجديدة!
- مرحى! - فلنبدأ البناء أيها الرفاق!
إلى أن نجد أنا و"أبو سن" العالم الخفي.
كفاك.
حسنًا، بشأن صوتك.
هل يمكنك أن تخفف من نبرته المزعجة؟
يصعب تخيل زواج ناجح مع سماع هذا الصوت دومًا.
إن أردت المتابعة غربًا،
عليّ العودة للتأكد أنه لا يتبعنا أحد.
هذه فكرة ممتازة، سأرافقك لحمايتك.
لا!
وجودك هنا أهم بكثير.
نعم.
لكن احترسي.
ماذا؟
بشأن خطة إخفائنا عن العالم كله...
رغم أنني أتمنى لو كانت ممكنة، ولكنني أخشى أنها لن تدوم يا "حازوقة".
فقد حاولت فعل الشيء نفسه لسنوات.
لكن البشر الجشعين يجدون طريقة دومًا.
لا أطلب منك سوى التفكير في الأمر.
أما زلت تظنين أنني مجنون أم...
فلنقل إن الفكرة تنمّ عنك فعلًا.
شكرًا على دعمي البارحة، هذا يعني لي الكثير.
لا تشكرني الآن.
آمل فقط أن تكون محقًا حيال هذا.
لا يا "أبو سن"، ما زال الوقت مبكرًا.
بتّ تعرف كيف ترسم الآن.
يبدو أن أحدهم لم ينم.
نعم، "غضب النهار" تلك لا تسمح لي بالاقتراب منها.
ولن ينام أي منا
أو يجد العالم الخفي ما لم يصبح "أبو سن" هو المسيطر.
مهلًا!
ما رأيك في ذلك؟
نعم.
جربت هذا من قبل، ولم يرغب به.
لم يكن لديه سبب قبل الآن.
أليس كذلك يا "صديقي"؟
- ماذا؟ - لا، لا شيء، أنا متفاجئة.
أعني، انظر إلى حالك.
أنت تتقبل التغيير، أنا فخورة بك.
حسنًا، إنه "صديقي" المقرب.
أريده أن يكون سعيدًا.
سيضعه إلى أن يعيدها فحسب.
حسنًا.
انفث عندما تكون جاهزًا.
أظنك تدرك على الأقل أن الذيل مضاد للحريق.
حسنًا يا "أبو سن".
حسنًا، نعم، أنا أعلم.
حسنًا، أنا أعلم.
أرجوك، هذا لا يفيد.
حسنًا،
يبدو أن أحدهم متحمس.
عاد للتو من موعده الغرامي الأول.
إنه مغرم بجنون.
بل نحن من سنُصاب بالجنون.
كلما أبكر بإحضار "غضب النهار" سيكون ذلك أفضل.
نعم، ولكن كي يتمكن من القيام بذلك، عليه التحليق من دوني.
لذا حان الوقت لمنح هذا الصغير المحسّن الفرصة.
أحسنت، تبدو أنيقًا يا "أبو سن".
ما رأيك يا "صديقي"؟
أعدها إلى الديار.
قبل غروب الشمس كحد أقصى.
لا، وفّر ذلك لحبيبتك، هيا، ارحل.
لا بأس.
انتبه!
هيا يا "طائر السحاب"!
نخب الزعيم.
- نخب الزعيم! - نعم، نخب زعيمنا.
إنه ابن أبيه فعلًا.
حسنًا، أشعر أنني سأتقيأ.
حسنًا.
عليّ الإقرار أنني ظننتك مجنونًا.
لكن هذا المكان ليس سيئًا أبدًا.
كان يُفترض به أن يكون حلًا مؤقتًا.
إنه قرار بالإجماع، الجميع مقتنعون أننا استفدنا من التغيير.
أحسنت أيها الزعيم.
ماذا سيحصل إن انكسر ذيله؟
ماذا لو عثر عليه "غريمل"؟ ماذا لو أحتاج إليّ؟
هلا تسترخ؟
إنه يمضي أفضل وقت في حياته على الأرجح.
وما أدراني أنا؟ فهي لا تأتي إلى هنا،
وعندما تأتي، تكون دومًا على عجلة.
- أعني، كيف نعرف إن كانت مناسبة لنا؟ - لنا؟
تعرف ما أقصده، فهي جامحة جدًا ومتوترة.
سأقول ذلك مباشرةً، أنا لا أثق بها.
لا يمكنك ترويض جميع التنانين يا "حازوقة".
ذات يوم سيكون عليك ترك "أبو سن" ليرحل ويستقل
والسماح له بفرد جناحيه.
يذكّرني هذا بحديث أجريته مع "رزين" بشأنك.
من أين تستمر بالتدفق؟
- من تقصد؟ - تنانين "اللعين الشره".
أقسم إنها تتكاثر أسرع من الأرانب.
أظنها تريد التهامي.
يبدو أنني لذيذ.
"حازوقي"، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
اسمع، رأيتك تمشي.
كفّ عن العرج، فما من فتاة قد تتزوج أعرجًا.
- لديّ ساق اصطناعية. - وأنا أيضًا.
وأنا أختي التوأم مزعجة، لكنكم لا تروني أتذمر وأظهر ذلك.
هيا، تشجّع يا "حازوقي".
تحلّ ببعض الثقة وحرّك مؤخرتك إلى اليسار قليلًا.
أمي، هل أنت مصابة؟ ماذا جرى؟
لا أدري كيف، لكن "غريمل" يتعقبنا.
هذا كله بسبب تنانين "اللعين الشره".
إنه يمتلك 100 سفينة أو أكثر،
وأقفاص كافية لاحتجاز التنانين كلها.
إن كان "غريمل" يقود السفن إلى هنا، فعلينا عزله.
وكيف سنفعل ذلك؟
بالذهاب إلى هناك والإمساك به.
الإمساك به؟
أنا أوافقه الرأي، من يوافقه أيضًا؟
حسنًا، انقسموا، هكذا سيكون من الصعب الإمساك بنا.
كنت أفكر في أن ننقسم بدون سبب.
يعجبني حدسك.
ما هذا؟
كفى!
أين يكون تنينك عندما تحتاج إليه
أيها الزعيم؟
يبدو أنه نسي أمرك.
قاعدة الصيد الأولى، افصل فريستك عن القطيع.
لقد أبعدتم أنفسكم من المعادلة.
- لماذا تفعل هذا؟ - حقًا؟
لم أكن أعلم أن هذا يهمك.
عندما كنت صغيرًا، وبعكسك، التقيت بتنين "غضب الليل"،
قتلته أثناء نومه.
هذا العمل البطولي البسيط جعل مني بطلًا في قريتي.
لذا قررت أن أقتل كل تنين
وأحلّ السلام الحقيقي في هذا العالم.
إلى أن ظهرت أنت للدفاع عن التنانين
والقول إنها مخلوقات صالحة.
لكن هذا الهراء سيتوقف الآن، بدءًا منك.
لكنك تملك تنانين.
أتقصد هذه؟
هذه قاتلة تنانين،
تم تخديرها بسمّها الخاص كي تطيعني.
لا يمكن حتى لتنينك "الألفا" أن يسيطر عليها.
إنها تخدمني أنا وحدي.
اسمح لي أن أريك ذلك.
اختبئوا!
تفرّقوا!
اهربوا!
هنا.
بسرعة!
هيا!
"حازوقة"!
أمسكتك، هيا يا "طائر السحاب"!
نعم!
أنت بطلتنا!
إنه يصطحب معه ذاك الصغير أينما ذهب.
يا "ثور" العظيم!
أظن أننا لن نحتاج إلى هذا، أليس كذلك؟
أنا السبب في الذهاب إلى الفخ مباشرةً.
نعم، أحسنت أيها الزعيم.
أليس كذلك يا "خشنة-شكل"؟
مهلًا.
أين "خشنة-شكل"؟
هل تركناها خلفنا؟
كيف يُعقل أنك لم تلاحظ اختفاءها؟
أنتما تركبان تنين برأسين.
نعم.
ظننتها ككل يوم، حمقاء.
بحق الجحيم!
الوضع يزداد سوءًا.
أحاول عدم النظر إليها، فهي تسبب لي حموضة في المعدة.
حسنًا، اصبروا يا رفاق، سنجدها أنا و"أبو سن"...
بات لـ"أبو سن" تنينة "غضب النهار" الآن.
- وهو لن يعود على الأرجح. - ماذا؟
أنت أعطيته حريته يا "حازوقة".
ماذا كنت تتوقع؟
لم أظن أنه سيبقى بعيدًا للأبد، لم...
اسمعوا، سأجد حلًا، لكنني أحتاج إلى المزيد من الوقت.
يعتقد أنه مضطر لأن يقود الشعب بمفرده.
لأن والده كان يفعل ذلك.
لكنه لا يدرك القوة التي تتمتعان بها معًا.
أما زلت تؤمنين به؟
طبعًا.
أتمنى لو أنه يؤمن بنفسه.
لكنه يخال نفسه نكرة من دون "أبو سن".
ساعديه إذًا على إدراك الحقيقة.
- اصعد. - ماذا؟
سنذهب للبحث عنه.
حقًا؟
ابقوا مكانكم جميعًا.
سنعيد "خشنة-شكل"، لا تقلقوا.
نقلق؟ إن علقا مع "خشنة-شكل"، سأشعر بالقلق حيالهما.
لم هذا الوجه الطويل المتجهّم؟
أعني وجهي طويل، لكن وجهك أطول فعلًا.
وجه طويل، ولكن من دون دماغ، وكأنك تمددت أثناء الولادة.
ألديك أخ توأم أنت أيضًا؟
"شكس-شكل" استحوذ على المساحة كلها في بطن أمي.
وإلا لكان رأسي مستديرًا أكثر ودماغي أكبر.
هذه حقيقة علمية.
ضفائري تشبه تنين "اللهب المهجن"، أترى؟
حتى بقع العفن تبدو كعيون، هذا ظريف جدًا.
حتى إنه فيها قرون وكل شيء، مثل "شبكة" و"جشاء".
لكن أنا و"شبكة" لا نطيق "جشاء"، لذا تشبه "شبكة".
الجو دافئ هنا.
أعرف ما تفكر فيه.
أنت لم تأسر سجينة مثيرة مثلي يومًا.
كل الفتيان يحبونني باستثناء "ارت"، فقد أضاع فرصته.
ذلك الفتى قد فوّت الفرصة، أنا آسفة.
و"حازوقة" متزوج عمليًا من "استريد" مستديرة الرأس.
لكن "مخاط-جلف" و"زعنف" معجبان بي.
لا يسعني الاختيار.
"مخاط-جلف" وسيم ولكنه وسيم جدًا.
أحيانا أظن أنه مغرم بنفسه أكثر مني.
لا تحتمل العلاقة سوى جميلة واحدة.
أما "زعنف" فهو سيبقيني حية لفترة أطول
إن اضطررت إلى تناول أحدهما وأنا تائهة على جبل جليد.
لكنه لا يكفّ عن التحدث عن التنانين.
ألا تكره عندما لا يتوقف الناس عن الكلام؟
- بلى. - لا يتوقفون عن الثرثرة.
هذا ممل جدًا.
- ألا يمكننا إطعامها لتنانينك وحسب؟ - أنا جائعة.
ماذا لديك طعام هنا؟
لديّ حساسية من السمك، عليك أن تعلم ذلك.
ليس لديهم سوى السمك في تلك الجزيرة الجديدة.
ألديك محار؟
إنه يشبه الفم وبداخله طعام زلق
تم مضغه من قبل، تمامًا كما كانت أمي تفعل.
هذا يكفي!
حتى بلغت سن الـ12.
عندها قالت، "امضغي طعامك بنفسك!"
فقلت لها، "لا، أنا أحب ذلك!"
أنت أكثر إنسانة مزعجة قابلتها في حياتي.
لقد سمحت للتنانين بالخروج.
سأنال منك، لا، هذا من سينال منك.
اتركي...
خذيه وارحلي!
أرجوك، أتوسل إليك.
على تنانين "الموت القابض" أن تنسى أمر العشاء.
يا للقرف، أتطعم تنانينك تنانين؟
- ارحلي! - أين الحمّام؟ عليّ...
حسنًا! لا عجب أن شعرك أبيض.
التوتر لا يفيدك.
إلى اللقاء أيها الفاشلون!
إلى أين تذهب؟
إنها تتعقب شيئًا، أليس كذلك يا فتاة؟
لا يوجد شيء سوى مسافات شاسعة...
شلال كبير...
عند حافة العالم.
"زوبعة"!
يا للروعة.
انظري.
- يا للروعة. - يا للروعة.
المكان موجود فعلًا.
"أبو سن".
ستخيفها.
هذا ما تسميه ملكًا.
علينا الذهاب.
لا!
"زوبعة".
هيا!
آسف يا "صديقي" ولكن...
بني؟
يجدر بك أن تكون نائمًا.
شعرت بالعطش.
نعم، تعال إلى هنا.
أبي؟
هل ستجلب لنا أم جديدة؟
لا أريد واحدة أخرى.
أمك كانت المرأة الوحيدة بالنسبة لي.
كانت حب حياتي.
لكن الحب يترافق مع الخسارة يا بني.
إنهما جزءان لا يتجزآن.
أحيانا يؤلمك هذا ولكن في النهاية،
الأمر يستحق العناء.
ما من هدية أروع من الحب.
لا بأس يا "صديقي".
مكانك هناك معها.
بعكسنا نحن.
ولا بأس بذلك.
سنجد طريقة لـ...
مهلًا!
لقد تبعتنا.
قد لا نضطر إلى الوداع.
أحسنت.
نعم!
- "خشنة-شكل"؟ - هل افتقدتماني؟
كيف هربت؟
أزعجتهم إلى درجة أنهم أطلقوا سراحي.
مهلًا، "غريمل" أطلق سراحك؟
إنه غبي فعلًا.
لم يكن بإمكانهم تحمّلي.
الجميع يعتقدون أن "شكس-شكل" مزعج أكثر ولكن...
- مهلًا. - "خشنة-شكل"، ركزي.
هل تبعوك؟
أنا لا أنظر إلى الوراء أبدًا يا "حازوقة".
"أبو سن"!
"أبو سن"، عُد!
لا!
والآن يجب أن تنتهي لعبتنا.
دعهم يتراجعون أيها "الألفا".
لا داع لتموت هي أيضًا.
ماذا تفعل؟ بإمكانها التغلب عليه بسهولة.
ليس إن كانت حياتها بخطر.
وفّر أنفاسك.
لا تستجيب تنانين "الألفا" إلا لي.
لا تشعر بالسوء، فقد بذلت كل ما بوسعك.
لكن من دون تنينك، أنت نكرة.
"أبو سن"!
هذا رائع، ماذا نفعل الآن؟
أظن أنه آن الأوان لمن في المرتبة الثانية أن يحتل المرتبة الأولى.
سيصغي إليك.
- لا تقولي ذلك. - لم أكن سأفعل.
ما كان يجدر بي أن أجلبك إلى هذا.
ما كان ليعيدني وما كانت لتلحقه.
نعم.
أشعر وكأنني عدت الفاشل الذي كنته قبل أن أقابل "أبو سن".
يمكنني رؤية ذلك.
هل ستقفين هكذا وتوافقين على ما كل ما أقوله؟
أنت محق.
فقد عدت من حيث بدأت،
لكنني كنت أول من آمن بك.
وأنا أراك تشكك بأهليتك منذ ذلك الحين.
لكن أتعلم شيئًا؟
أنا وصلت إلى ما أنا عليه بفضلك.
لم أقل لك هذا يومًا، لكن هذه هي الحقيقة.
فأنت المختل الأشجع والأكثر عنادًا وتصميمًا
من بين جميع الذين أعرفهم.
ولا يعود الفضل في ذلك إلى "أبو سن".
وإنما هو فقط...
جعل الأمور أسهل.
لكن الوضع الآن سيكون أصعب بكثير.
فماذا ستفعل حيال ذلك؟
سأقترف حماقة على الأرجح.
هذا هو "حازوقة" الذي أعرفه.
استعدوا أيها الرفاق.
سنذهب لاستعادتها.
- ماذا؟ - لقد فقد صوابه.
هذا رجل يستحق الزواج به.
أخيرًا أيها التلميذ الوفي، لقد أصبحت جاهزًا.
كيف سنستعيد التنانين من دون تنانين؟
ثقا بي.
انتبه.
تحرّك.
صحيح أيها "الألفا"، لا تقم بشيء مفاجئ.
إذًا، نقفز عن التلة؟
ونحن مرتدين هذه؟
هل هذه أفضل فكرة لديك؟
لا، بل أنتم أفضل ما لديّ.
- أنا أوافقه الرأي، من أيضًا؟ - أنا أوافقه...
كانت هذه جملتي يا "خشنة-شكل".
- هيا بنا! - حاولوا مجاراتنا!
- نعم! - نعم!
سأفعل ذلك!
لم تعتقدوا أنني سأسلّمكم "غضب الليل"، صحيح؟
أنا من سأقتله.
يا له من خبيث.
أنوي أن أنهي ما بدأته.
أتمنى لكم التوفيق في السيطرة عليها من دون تنين "الألفا".
اصمد يا "أبو سن"!
أفلتني!
كنا لنستفيد لو تمرّنا قليلًا.
كان عليّ الامتناع عن تناول الفطور.
"أبو سن"!
هذا هو التوقيت المثالي.
استعدوا للمواجهة.
نعم، ماذا تنتظرون؟ ابدؤوا القتال.
- نعم! - خذ هذه!
تبًا.
انتبهي!
شكرًا، احترس!
شكرًا.
أنا آت يا "أبو سن"!
أما زلت تعتقد أنه يهتم لأمرك؟
فلنر من سيتبع.
أنا آسف يا "صديقي"، على كل شيء.
هيا بنا نحضرها.
نعم!
صاحب المرتبة الثانية قادم.
مفاجأة.
أنا آسف حيال ذلك.
هيا.
تحرّر تنين آخر وبقيت 4.
حاولوا مجاراتنا.
أنا أحميكم.
ابتعدوا.
نعم، نحن أشبه بفريق.
هل أحضرت طفلًا إلى المعركة؟
لما فعلت هذا لو كنت مكانك.
كم أحب ذلك التنين.
راكبوا التنانين!
نعتذر على تأخرنا عن الحفلة.
بل جئتم في الوقت المناسب.
أحسنت.
كيف سنبعده عنها من دون أن نؤذيها؟
اخشوا اللحية!
- افتقدت هذا. - وأنا أيضًا.
أترى هذا؟
- ظريف. - هذا نذير شؤم، أنت ملعون.
نعم، هيا!
أحسنت!
أظن أنك لست سيئًا في النهاية.
أخلوا السفينة!
نعم!
تواجهنا مشاكل.
أطح به يا "حازوقة"!
نحتاج إلى خطة أفضل وبسرعة.
لديّ...لحظة! ماذا تفعل؟
حسنًا.
ستقتلنا كلينا.
تتعارك من أجل تنين؟
هل هذه هي خطتك؟
بل هذه هي خطتي.
أنقذيه.
لا!
أترين؟ كنت أعرف أنك ستأتين.
نعم!
مرحبًا، صباح الخير يا "صديقي".
ها أنت ذا.
أنت مليء بالمفاجآت.
إنه لك كليًا.
ربما "ارت" لديه عضلات،
لكن دعني أخبرك سرًا، أنت أذكى منه.
أنا في المرتبة الأولى.
أنت محق يا "صديقي"، حان الوقت.
انشغلت كثيرًا بالدفاع عن عالم أردته أنا،
فلم أفكر بما تحتاج إليه أنت.
اعتنيت بنا بما يكفي.
حان الوقت الآن لتعتني ببني جنسك.
"زوبعة"،
فتاتي الطيبة.
حسنًا يا "غرامبي".
انطلق.
الوداع أيها الوحش الكبير القبيح.
سأفتقدك.
"طائر السحاب".
اذهب يا "صديقي".
قدها إلى العالم الخفي.
ستكون بأمان هناك.
بأمان أكثر مما ستكونه يومًا معي.
لا بأس.
أنا أحبك أيضًا، وأريدك أن تكون حرًا.
عالمنا لا يستحق التنانين.
ليس بعد.
اذهب يا "أبو سن".
اذهب.
يحيى الزعيم وزوجته.
نعم!
- مرحى لكما! - هيا، يمكنك البكاء على لحيتي.
- هذا جميل جدًا. - بل هذا مقرف.
حسنًا، أنت الفائز.
أنا أحب الرجال الحساسين.
وأخيرًا، صحيح؟
كانت التنانين موجودة عندما كنت ولدًا.
كانت بينها تنانين كبيرة طائرة
تتخذ مسكنًا لها أعلى التلال كطيور مخيفة ضخمة.
وتنانين صغيرة بنية كثيرة الحركة
تطارد الفئران والجرذان ضمن أسراب منظمة.
وتنانين بحر ضخمة جدًا
أكبر من الحوت الأزرق الكبير بـ20 مرة.
يقول البعض إنها عادت إلى عمق البحار
ولم تترك أي أثر للإنسان ليتذكرها.
والبعض الآخر يقولون إنها أساطير وحسب.
لا أدري، لا أمانع هذا.
مرحبًا.
مرحبًا يا "صديقي".
أتتذكرني؟
لا بأس.
سُررت برؤيتك أيضًا يا "صديقي".
لن يلتهم والدكما.
كيف حال الذيل؟
ربما يجدر بك وضع القليل من الزيت وتعديله.
انظرا، لا بأس، إنهما صديقان.
هيا.
تعالا.
- هيا، لا بأس. - تعالا.
لن يؤذيكما.
مدّا يديكما هكذا.
أحسنتما.
دعاه يأتي إليكما.
تقول الأسطورة...
إن الأرض عندما تهتز أو تنفث الحمم،
فهذا يعني أن التنانين
تعلمنا أنها ما زالت موجودة.
تنتظر كي نجد طريقة نتفق فيها كلنا معًا.
نعم، العالم يظن أن التنانين اختفت، هذا إن كان يؤمن بوجودها على الإطلاق.
لكن نحن البيركيّون نؤمن بذلك تمامًا.
وسنحمي هذا السر ونكتمه حتى يحين الوقت
وتعود فيه التنانين بسلام.