‫حسنًا، لنجرب شيئًا آخر
‫من الأول، جاهزون،‫ واحد، اثنان، ثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫حافظوا على الإيقاع
‫اثنان، ثلاثة، أربعة
‫هذه نوتة "سي" حادة، يا عازفي الأبواق
‫اثنان، ثلاثة...أنا أراك يا "كايلب"
‫"راتشيل"، الآن أنت
‫نسيت ساكسفوني يا سيّد "جي"
‫حسنًا، لقد نسيت ساكسفونها، ‫ "والآن، تولي ذلك أنت يا "كوني
!إبدائي العزف
‫أحسنتِ!
‫مهلًا، مهلًا، علام تضحكون جميعًا؟
،إذا ما تحمست "كوني" بعض الشيء في اللحن فهذا شيء جيد
اسمعوا، أذكر ذات مرة أن أبي اصطحبني ،‫إلى نادي الـ"جاز" ذاك
،وكان هذا آخر مكان أردت التواجد فيه ،لكن حينها رأيت ذاك الرجل
‫وهو يعزف على تلك التآلفات الموسيقية ،بنغماتها الرباعية
...ثم بسلم موسيقي ثانوي
‫ثم أضاف الأصوات ‫الداخلية، وقد بدأ الأمر ...وكأنه
وكأنه يغني
‫وأقسم، ما لبثت أن شعرت...وكأنه...
‫...وكأنه يطفو مرتفعًا من على المسرح
ذاك الرجل كان قد هام في الموسيقى
لقد كان مأخوذًا بها، وأخذ بقيتنا معه
‫وأردت أن أتعلم...
‫...كيف أتكلم بهذا الشكل
...حينها عرفت
أنني ولدت لأعزف
‫"كوني" تفهم ما أقصده، أليس كذلك يا "كوني"؟
‫عمري 12
‫سأعود حالاً، تدّربوا على سلمكم الموسيقي
‫عذرًا على المقاطعة يا سيد "جاردنر"
‫أنّكِ تسدين معروفًا لأذناي
‫- مهلًا! ‫- لكن ليس أنت، فأنت تجيد العزف
‫إنه لا يجيد العزف
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك أيتها المديرة "أرويو"؟
أردتُ إيصال الأخبار السارة شخصيًا
‫لا مزيد من العمل بدوام جزئي بالنسبة لك
فأنت الآن معلم الفرقة لدينا بدوام كامل
‫وظيفة مضمونة، بتأمين صحي ومعاش تقاعدي
‫يا للروعة، هذا...رائع
"مرحبًا بك في أسرة (إم أس سيفنتي) يا "جو بشكل دائم
‫شكرًا
‫بعد كل هذه السنوات، دعواتي استجيبت
وظيفة بدوام كامل
رجل عامل، مار من هنا - ...بلى يا أمي، ولكنني -
‫ـ ستقول لهم أنك موافق، أليس كذلك؟ ‫ـ لا تقلقي يا أمي، لديّ خطة
‫أنت دائمًا ما لديك خطة
،ربما تحتاج إلى خطة بديلة أيضًا عندما تتداعى خطتك
الخطة البديلة لا تضر أبدًا
‫"جوي"، نحن لم نكافح لمنحك تعليمًا
‫حتى تصبح رجلاً في منتصف العمر ‫تُغسل ملابسك الداخلية في متجري
‫ويتجول في الأرجاء بثقب في سرواله
‫- أجل، ولكن... ‫- مع هذه الوظيفة، ستكون قادرًا
على وضع هذا العزف الذي لا طائل منه وراءك
‫والرب يعلم أننا بحاجة إلى ‫المزيد من المعلمين في هذا العالم
‫وفكر فحسب،
‫ عزف الموسيقى ‫سيصبح في النهاية حياتك المهنية الحقيقية
لذا ستقول لهم أنك موافق، أليس كذلك؟
أرجوك قل أجل
‫أجل، بالتأكيد
‫جيّد
‫آلو؟
‫كيف حالك يا سيد "جي"؟
‫معك "كيرلي"، "لامونت"، ‫"لامونت بيكر"
‫مرحبًا يا "كيرلي"! ‫مرحبًا، من الجيد سماع صوتك يا رجل
‫اسمع، ‫بوسعك مناداتي بـ"جو" الآن يا "كيرلي"
‫فأنا لم اعد معلمك بعد الآن
‫حسنًا يا سيد "جاردنر"
‫مهلاً، اسمع، أنا عازف الطبول الجديد ‫في ،فرقة "دوروثيا ويليامز" الرباعية
‫وسنستهل جولتنا بعرض في ملهى ‫"ذا هاف نوت" الليلة
‫"دوروثيا ويليامز"! هل تمزح معي؟
‫هل تمزح معي؟ ‫تهانينا يا رجل، يا للروعة!
سأموت رجلاً سعيدًا "إن أمكنني العزف مع "دوروثيا ويليامز
حسنًا، قد يكون هذا يومك المحظوظ
"ذا هاف نوت" "يعرض الآن (دوروثيا ويليامز) وفرقتها الرباعية"
‫- يا للعجب، ها هو ‫- مرحبًا يا "كيرلي"
مغادرة "ليون" المفاجئة للمدينة وضعنا في موقفًا حرج
‫- أجل، أنا واثق من ذلك ‫- أنا سعيد لتمكنك من القدوم
صديقي "بيشوب"، قال إنه عزف معك على مسرح "العام الماضي في "بروكلين
‫قال إنك كنت رائعًا
‫حسنًا، تعلم، بالنسبة إلى مقهى
‫ يا "دوروثيا"
‫هذا هو الرجل الذي كنت أحدثتكِ عنه
،معلم فرقة مدرستي الأعدادية السابقة "السيد "جاردنر
‫ناديني بـ"جو" يا "دوروثيا"
‫أعني يا آنسة "ويليامز"
،إنه لمن دواعي سروري، يا للروعة هذا مذهل
"جو" هو ابن "راي جاردنر"
‫إذًا، نحن ننزل لمستوى ‫معلمي فرقة المدرسة الإعدادية الآن
،أصعد إلى هنا أيها المعلم فليس لدينا اليوم بطوله
‫ماذا...ماذا سنعزف؟
‫عذرًا، لقد...
تحمست قليلًا في الخلف هناك
‫"جو جاردنر"، أين كنت؟
...لقد كنت أقوم بتدريس فرقة مدرسة إعدادية
،لكن في عطلات نهاية الأسبوع ...كنت
‫ ألديك بدلة؟
‫اجلب بدلة، أيها المعلم، بدلة جيّدة
‫عد إلى هنا الليلة، ‫العرض الأول عند الساعة 9:00
‫اختبار معدات الصوت عند الساعة 7:00
‫سنرى كيف تبلي
‫أجل!
!هل رأيت ذلك يا أبي؟ هذا ما أتحدث عنه
‫مهلاً، انظر إلى فوق، انظر إلى فوق، ‫أتعرف ما الذي سيكتب هناك؟ "جو جاردنر"!
،لن تصدق أبدًا ما حصل للتو !لقد فعلتها، لقد حصلت على الحفلة، أجل
‫أنا...أعلم...أعلم
‫"دوروثيا ويليامز"! ‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
ياصاح، سوف تتأذى
‫فقط لا تخبر أمي عن هذا، مفهوم؟
‫أنس الفصل، أنا في فصلً مختلف، ‫أنا في فصل "دوروثيا ويليامز" يا صديقي
‫هل تفهم ما أقصده؟ أنا..
!تريث! تريث! آسف
.‫ما الذي..
‫مرحبًا؟
‫ما الذي...
‫مهلاً! مهلاً، مهلاً، مهلاً! مرحبًا!
‫مرحبًا
‫ما اسمك يا عزيزي؟
‫أنا "جو"، "جو جاردنر"
‫اسمعوا، لا يفترض بي التواجد هنا
‫لا بد أن الأمر حصل لك فجأة
‫كما ترى يا "جو"، عمري 106 سنة
‫كنت انتظر وقتًا طويلاً لأجل هذا
‫- لأجل ماذا؟ ‫-الحياة الآخرة
‫الحياة الآخرة؟
‫- كما هو الحال في ما بعد الحياة؟ ‫- أجل
‫ أهذا هو الموت هناك؟
‫"هذا أفضل من حلمي بشأن حصان البحر"
‫مثير، أليس كذلك؟
‫كلا، كلا، كلا، اسمعوا
‫لدي حفلة الليلة، لا يمكنني أن أموت الآن
حسنًا، لا أظن حقًا أنه لديك خيار في ذلك
‫بلى، بلى، لديّ
أنا لن أموت في نفس اليوم الذي تحصلت فيه على فرصتي، لدي استحقاق
‫بئسًا، لقد تأخرت بالفعل
أنا خارج من هنا
‫لا أظن أنه يفترض بك الذهاب بذلك الاتجاه
هذا لا يمكن أن يحدث، أنا لن أموت اليوم
‫ليس حين بدأت حياتي للتو
ماذا كان ذلك؟ انتظر، أنا لم أنتهي، يجب أن أعود
‫لا أريد أن أموت!
،أنا لم أنتهي، لم أنتهي !أهربوا
‫- لمَ لا تهربون؟ ‫- لا أدري
‫- ما خطبكم أيها الناس؟ ‫- لا أدري
"أين سروالي؟"
‫أنا لم أنتهي
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫أنا آسف، أنا آسف، المعذرة
‫النجدة! أنا لم أنتهي، ‫يجب أن أعود
‫يا...يا إلهي
‫ما؟
الآن، الآن، جميعًا، افسحوا المجال للمرشد
آسفة، أرواح جديدة، "37"، هذا يكفي
‫مهلاً، جميعًا، انظروا هنا، "لنشكل بإصابعنا "الذئب الهادئ
"الذئب الهادئ"
‫من...من أنتِ؟
أنا ملتقى جميع المجالات الكمية في الكون
وأظهر في شكل يمكن لعقلك البشري الضعيف أن يستوعبه
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك مناداتي بـ "جيري"
‫"جيري"، حسنًا
‫مهلاً،...هل هذه الجنة؟
‫كلا
‫هل هو "ال-ج-ح-ي-م"؟
‫- الجحيم ‫- الجحيم، الجحيم، الجحيم
‫- "الذئب الهادئ" ‫- الجحيم
‫من السهل أن تختلط عليك الأمور
‫هذه ليست الحياة الآخرة، ‫إنها ما قبل الحياة
‫ما قبل الحياة؟
،نحن نسميها "منتدى الأنت" الآن "الوسم "تحديد السمة
‫الجحيم
"‫"كلا، كلا، كنت هنا!
هل هذا يعني أنني...ميت؟
‫ليس بعد
‫جسدك في حالة ترقب وانتظار
الأمر معقد
‫سأعيدك إلى مجموعتك
‫ هيا أيها الأرواح الصغيرة، اصعدي إلى هنا
‫أهلاً بكم في "منتدى الأنت"
‫ستستمتعون جدًا بوقتكم
‫- هذا غريب ‫- ما الأمر؟
‫- العد غير صحيح ‫- عفوًا؟
هناك روح مفقودة، والعد غير صحيح
حسنًا، المحطة الأولى هي الجناح المثير
‫أنتم الأربعة، هيا ادخلوا
،أنتم الخمسة، ستكونون متحفظين وأنتم الاثنان، لمَ لا؟
‫انتظري لحظة، ‫أهذا هو المكان الذي تأتي منه الشخصيات؟
‫بالطبع، هل تعتقد أن الناس ‫قد ولدوا بها وحسب؟
إذًا، كيف يصلون إلى الأرض، بعد ذلك؟
‫حسنًا، يستخدمون بوابة الأرض
،بمجرد أن يحصلوا على شخصية كاملة بالطبع
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫"وداعًا"
مهلاً، مهلاً، مهلاً
من المؤكد أنك تتوه كثيرًا
‫حسنًا، أيها المرشدون
‫- فقط جدوا أسمائكم هنا... ‫- مرحبًا يا "جيري"...
‫ـ ...وانضموا إلينا بالداخل ـ ...وجدت لك مرشدًا تائه
‫شكرًا يا "جيري"
‫اسمعي، لست على يقين أنه يفترض بي التواجد هنا
،اني اتفهم الإرشاد ليس للجميع
يمكنك بكل أريحية الانسحاب
‫في الواقع، بعد التفكير مليًا، تعلمون، فإن الإرشاد يبدو ممتعًا
‫يسعدني سماع ذلك، ‫"جيري" سيتولى الأمر من هنا
‫شكرًا يا "جيري"، ‫توجه مباشرة إلى هناك إلى "جيري"
‫شكرًا يا "جيري"
‫هل الجميع هنا اسمه "جيري"؟
‫حظًا طيبًا!
‫"جيري"، لدينا مشكلة
‫مرحبًا بك يا "تيري"
العد غير صحيح
‫أشك في ذلك حقًا، لم نر خطأ في العد منذ قرون
‫ 151 ألف روح تذهب ‫إلى الحياة الآخرة كل يوم
‫أي 105.2 روح في الدقيقة يا "جيري"
‫1.75 روحًا في الثانية
وأنا أحصي كل واحدة منهم - أجل، أنا على علم بذلك -
"يقتضي عملي تتبع هذه الأمور يا "جيري
‫فأنا المحاسب
،وكلنا نعتقد أنك تقوم بعمل رائع
‫- أليس كذلك، أيها الجميع؟ ‫- قطعًا
‫ـ يبدو الوضع جيدًا من وجهة نظري سأقول لا -
أنا دائما أعد، أنا أعد الآن
،لقد رمشت خمس مرات منذ أن بدأت أتحدث ستة
،حسنًا، بما أن المحاسبة هي وظيفتك فلماذا لا تكتشف المشكلة؟
‫- ربما سأفعل ‫- رائع
‫مرحبًا بك مجددًا يا "تيري"
لا تتظاهري بالغباء معي
‫حسنًا، ها نحن ذا
‫"أ"
‫أهلاً بكم أيها المرشدون
‫أنا "جيري"، مستشار هنا في "منتدى الأنت"
الآن أنتم لا تتذكرون ذلك، لكنكم كنتم هنا من قبل
لكن لا تقلقوا، نسيان صدمة الولادة
هي واحدة من أعظم هبات الكون
،"هنا في "منتدى الأنت
تُمنح جميع الأرواح الجديدة شخصيات فريدة وخاصة
‫أنا مشككة لطيفة ذو طبع حذر حتى الآن ‫في توهجها
أنا أنطوائي سريع الغضب ذو طبع فضولي بشكل خطير
‫أنا متلاعب بجنون العظمة ‫ذو طبع انتهازي شديد
‫هذه الشخصية قد يكون من الصعب التعامل معها
‫لكنها مشكلة الأرض
‫ستلاحظون أن كل هذه ‫الأرواح ينقصها شيء ما
ماذا ينقص في هذه البقعة؟
‫حسنًا، هذه الأرواح بحاجة إلى "شرارتها"
‫وهنا يأتي دوركم
‫ربما ستجدون شرارتها ‫في "قاعة كل شيء"
حيث حرفيًا يمكن لأي شيء على وجه الأرض أن يلهمها
،"أو ربما تفضلون "قاعة الأنت
التي تضم مجموعة مختارة من لحظات حياتكم الملهمة
‫وما هي بالضبط هذه الشرارة؟
،أعلم أنكم جميعًا متحمسون للبدء في العمل
لذا حظًا سعيدًا في إيجاد الشرارة
‫جد الشرارة
‫يا للروعة، ‫كان ذلك مثقفًا
،الآن ،حان الوقت للجزء المفضل لدي من البرنامج
‫ مطابقتكم أيها المرشدين ‫مع توأم روحكم
‫مرشدتنا الأولى هي "ماريا مارتينيز"
‫"ماريا"، تعالي للأسفل
ماريا" كانت أخصائية أمراض نادرة" "من جامعة "المكسيك
‫لقد شفيت، لقد شفيت
‫سوف تتطابق مع واحدة من الأرواح ،المفضلة لدي
‫الروح رقم "108،210،121،415"
‫تهانينا! أكملا من هنا
‫مرشدنا التالي هو "بيورن تي. بورجينسون"
"(مرحبًا، اسمي الدكتور (بورجينسون"
"الدكتور "بورجينسون هو طبيب نفسي للأطفال مشهور عالميًا
‫والذي تحصل مؤخرًا على جائزة "نوبل"
‫أرى الألم والموت والدمار
‫- ماذا عن الأن؟ ‫- فراشة جميلة
الدكتور "بورجينسون" ستتم مطابقته "مع الروح رقم "22
سوف نعالج هذا الأمر الآن
المعذرة
‫ "22"، اخرجي من هذا البعد فورًا
كم من مرة يجب أن أخبرك؟ لا أريد الذهاب إلى الأرض
‫- توقفي عن مقاومة هذا يا 22 ‫- لا أريد
‫سوف تذهبين إلى الأرض
‫- وتكون لديك حياة ‫- أجبرني على ذلك!
"الروح "22" كانت في "منتدى الأنت منذ بعض الوقت
،"وحظيت بمرشدين بارزين مثل "غاندي
"و"أبراهام لينكولن" و"الأم تيريزا
‫ـ لقد جعلتها تبكي ـ تجاهل ذلك
انزلني - انتظري -
نحن حقًا سعداء بوجودك هنا "يا دكتور "بورجينسون
إنه لشرف كبير أن تقوم بتجهيز "22" للأرض
سأجعلك تتمنى لو أنك لم تمت قط
‫معظم الناس يتمنون ذلك يا "22"
‫أكملا من هنا، وداعًا!
أين نحن؟
‫"هذا تقدم عظيم"
‫"عليك أن تكون فخورًا جدًا" ‫"خطوة تلو الأخرى"
‫"احتفاءً بمجموعة أعمال ‫الدكتور ،(بورجينسون)
"‫يسعدنا أن نقدم له هذه الجائزة الفخرية...
،في الأسابيع القليلة الماضية" ...رأيت تطورًا
،الكثير من الأشخاص الذين أود أن أشكرهم" "بالطبع
،حسنًا، اسمع أنا متأكدة من أن حياتك كانت رائعة
،وأنك قمت بأشياء مذهلة
ولكن إليك ما سنفعله
،سنقف هنا في صمت لبعض الوقت
،ثم نرجع للخارج، ستقول أنك حاولت
وأعود أنا إلى عدم عيش حياتي الغير حية وأنت تذهب إلى الحياة الآخرة
‫- كلا، اسمعي ‫- تحدث كما تريد يا "بيورن"
‫لن ينجح الأمر، على أي حال
كان لدي الآلاف من المرشدين الذين فشلوا والآن يكرهونني
‫الأم "تيريزا"...
أنا أشفق على كل روح
ماعدا أنتِ، أنا لا أحبكِ
‫"كوبرنيكوس"...
‫العالم لا يدور حولكِ يا "22"
‫"محمد علي"...
‫أنتِ أكبر مصدر إزعاج لي
..."ماري أنطوانيت"
‫لا أحد يستطيع مساعدتكِ! لا أحد!
شكرًا، لكن كلا شكرًا يا دكتور
،أنا أعرف مسبقًا كل شيء عن الأرض
والأمر ليس جديرًا بالعناء
‫بحقكِ، ألا تريدين ملء تصريح المرور الخاص بكِ؟
‫أتدري، أنا مرتاحة فوق هنا، ‫لدي روتيني
،أطفو في الضباب أقوم بحل أحجيات "سودوكو" الخاصة بي
‫ثم، تقريبًا، لمرة واحدة في الأسبوع ‫يجبرونني على حضور واحدة من "منتديات الأنت" تلك
‫الأمر ليس رائعًا، لكني أعرف ما أتوقعه
‫اسمعي يا فتاة، أنا لست... ‫هل يمكنني فحسب أن أكون صادقًا معكِ؟
‫أنا لست "بيورن بورغنشتاين"، أو أيا كان اسمه، أنا لست مرشدًا حتى
‫لست مرشدًا؟
‫ علم النفس العكسي، أنت بالفعل معالج نفسي بارع يا دكتور
كارل يونج" مؤسس علم النفس التحليلي" حاول ذلك مسبقًا
!توقفي عن الكلام !عقلي اللاواعي يكرهكِ
هل من طريقة لعرض حياة مختلفة في هذا المكان؟
انتظر، أنت حقًا لست "بيورن بورجينسون"؟
هذه حياتي
عفوًا، ما الذي يحدث هنا؟
‫رذاذ لإنعاش رائحة النفس "بيناكا"؟ ‫عطر رخيص؟
‫رباه، من الذي نظّم هذا المعرض؟
أنت من قام بذلك
"أذهب إلى (هارلم)، لا توجد مشاكل"
‫يا إلهي، ‫إنها فرقة "سيدريك" للراب، كلا!
"(الآن يسجد الجميع لملوك منطقة (كوينز"
‫كلا، لا تنظري إلى تلك الأشياء، دعينا ننظر هنا
‫أبي، لا أريد الذهاب، ‫ "أنا لا أحب موسيقى الـ"جاز
موسيقى السود الارتجالية
إنها إحدى مساهماتنا العظيمة في الثقافة الأمريكية
"على الأقل امنحها فرصة يا "جوي
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء
هذه هي اللحظة التي أغرمت فيها بموسيقى "الـ"جاز
‫‫أصغي إلى هذا، انظري، النغم هو مجرد ذريعة لإخراج ما فيك
"‫ولهذا السبب أصبحت عازف لموسيقى الـ"جاز
‫ليس هذا ما نبحث عنه
،انتظري، انتظري، انتظري هذا ليس كيف ما أتذكر أنه قد حصل
...أعني، أنا...أنا - عد حين يكون لديك شيء لتقدمه -
‫- آسف يا "جو" ‫- آسفة يا "جو"
نحن نبحث عن شيء مختلف
‫اثنان، ثلاثة، أربعة
‫ حياتي كانت بلا معنى
،‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ‫كلا، لن أقبل بهذا الأمر
‫يا فتاة، أعطني تلك الشارة،‫ سأعود إلى جسدي
‫أجل، بالتأكيد، تفضل
،ما لم تصبح تصريح مرورً إلى الأرض فأنا سأبقى عالقة معها
‫حسنًا، ماذا لو ساعدتك ‫في تحويلها إلى تصريح مرور إلى الأرض؟
‫هل تعطينني إياها آنذاك؟
‫انتظر...
‫لم أفكر في ذلك مطلقًا، ‫سأتمكن عندها من تفادي الحياة
‫لذا، أجل!
،لكن علينا تغيير هذا الشيء أولاً
وأنا لم أتمكن قط من تغييره
‫هيا، أنا أعرف كل شيء عن الشرر
‫لأن شرارتي هي الـبيانـو
‫حقًا؟ لا شيء على الإطلاق؟
‫كلا، ليس موسيقى الـ"جاز"، الموسيقى بصفة عامة،‫ أنا لا أحب أصوات الموسيقى
تبدو لي مفرطة بعض الشيء
حسنًا، أنا لن أرحل هكذا
‫أين تقع..."قاعة كل شيء" تلك؟
سأعود حالاً - ‫- لا تتسرع يا صديقي
‫بالمناسبة، لمَ يبدو صوتك كصوت ‫سيدة بيضاء في منتصف العمر؟
‫أنا لست كذلك، ‫هذا كله وهم
‫هذا المكان برمته افتراضي
‫بوسعي جعل صوتي هكذا إن أردت ذلك
‫أو جعل صوتي هكذا بدلاً من ذلك
‫بوسعي حتى إصدار صوت كصوتك
‫الحياة غير عادلة على الإطلاق، لا أريد أن أموت، ‫ليستدعي أحدهم أسعاف البكائين!
أنا فقط استخدم هذا الصوت لأنه يزعج الناس
إنه فعال للغاية
لا تقلق ، إنهم بخير
لا يمكنك سحق روح هنا
هذا هو الهدف من الحياة على الأرض
‫ظريف جدًا
حسنًا، ها نحن ذا
‫هذه هي "قاعة كل شيء"
‫يا للعجب!
‫أجل!
‫- يا للروعة ‫- تهانينا!
‫إذً، من أين تريد أن تبدأ؟
‫تعالي
،كرواسون"، قوالب الكعك" الخبز يمكن أن يكون شرارتك
‫أجل! لكنني...لا أفهم ذلك
‫- شميها وحسب ‫- لا يمكنني ولا أنت كذلك
‫ماذا؟
‫أنت على حق، لا يمكنني أن أشم ‫
...ألا يمكننا ألا يمكننا التذوق أيضًا؟
‫كل تلك الأشياء موجودة في جسدك
‫- لا رائحة ولا طعم ‫- أو لمس، أترى؟
‫حسنًا، فهمت، لنمض قدمًا
‫أليس هذا مثيرًا؟
‫الحريق جميل جدًا
‫أرغب في تركه ينتشر بعض الشيء
‫كلا
‫اليدان صعبتان
‫ماذا عن أمين مكتبة؟ إنهم رائعون
‫أجل، مذهلون
من قد لا يحب ممارسة عمل بوظيفة غير مجزية
‫تكون معرضًا دومًا لخسارتها ‫بسبب تخفيضات الميزانية؟
‫مع أنني أحب فكرة إسكات الناس بشكل عشوائي
‫اسمعي، من الواضح أنها...
‫بالفعل، هذا رائع
‫ممل
‫حسنًا، أعتقد أن هذا هو كل شيء
‫- آسفة ‫- قلت لي أنك ستحاولين
‫لقد فعلت، أنا أقول الحقيقة، إذا كانت هناك صفة واحدة لا تمثلني، صفة كاذبة
"على عكس "أبراهام لينكولن
‫ألا تمانع بالفعل وضع صورتك على قرش؟
حسنًا، بالطبع، إنه لشرف
،حسنًا لكنهم وضعوا "أندرو جاكسون" على ورقة العشرين
‫"جاكسون"!
ماذا يمكنني أن أقول يا "جو"؟ الأرض مملة
حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل إذن؟ لأن الوقت ينفد منا
أجل، كما تعلم، الوقت ليس شيئًا حقيقيًا هنا
‫ الوقت انتهى!
‫محاولة جيدة يا "بيورن"، لكن لا داعي للشعور بالأسى
‫قد تكون "22" صعبة بعض الشيء
،على الرغم من أنني لا أشعر بذلك من فضلك لا تلمسني
‫لذا، دعنا نأخذك إلى الحياة الآخرة
‫انتظر، ‫نسينا أن نجرب راقص الـ"بريك دانس"
‫بالفعل! أعتقد أن ذلك سيكون الشرارة الخاصة بي
‫التمايل والرقص، "وندميلز"
‫تسوية خلافاتي بالرقص
هل يمكننا الحصول على دقيقة أخرى للعودة وتجربة راقص الـ"بريك دانس"؟
من فضلك يا "جيري"؟
‫تبدو رائعًا حقًا اليوم يا "جيري"
‫حسنًا، لم يسبق لي أن رأيت "22" بهذا الحماس
‫هنيئًا لك يا دكتور "بورجينسون"
‫اركض
"مجرد صندوق"
‫ادخل إلى هنا
‫ها هي
‫إلى أين يؤدي؟
‫مهلاً، أنت تطرح الكثير من الأسئلة، فما رأيك أن تغلق فمك للحظة، اتفقنا؟
‫- ونحن ذاهبون هناك لمَ؟ ‫-لأنني أعرف شخصًا هناك
شخصًا يمكنه المساعدة، شخصًا مثلك
‫مثلي؟ أي أنه...حيًا؟
انتظري، هل تساعدينني بالفعل؟
‫"جو"، أنا هنا منذ وقت طويل جدًا
ولم أر أبدًا أي شيء جعلني أرغب في العيش
‫وبعد ذلك، تظهر، ‫حياتك حزينة ومثيرة للشفقة
وأنت تسعى جاهدًا للعودة إليها
‫لماذا؟ أعني، هذا ما يجب أن أراه
‫حسنًا، دعينا نذهب
ما هو هذا المكان؟
تعرف كيف حين تولعون أنتم البشر ‫بشيء ما وتشعرون وكأنكم في مكان آخر؟
‫تشعرون وكأنكم متحمسون، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- حسنًا، هذه هي منطقة الحماس
‫إنها الحيز بين الجسدي والروحي
،انتظري لحظة كنت هنا اليوم، أقوم بتجربة أداء
لا بد أنه المكان الذي يأتي إليه الموسيقيون حين يبلغون حالة الانسجام التام
‫ليس فقط الموسيقيين، شاهد هذا
‫"روميو"، "روميو"، أنت لماذا أنت...
‫الجملة!
‫تفقد هذا، لقد كنت أعبث مع هذا الفريق منذ عقود
‫ويخسر فريق "نيكس" بطولةً أخرى
‫حسنًا، حسنًا، ‫أين هذا الرجل الذي تعرفينه؟
‫يجب أن أعود إلى حفلتي
‫- حسنًا، أعني، أنه عادة ما يكون في الأسفل هنا ‫- ما هذا..
قم بصفقة
قم بصفقة، قم بصفقة، قم بصفقة
‫ ما هذا؟
قم بصفقة، قم بصفقة، قم بصفقة - !اهرب -
!قم بصفقة، قم بصفقة، قم بصفقة
‫مرحبًا هناك أيها الرفقاء المسافرين النجميين
"من الجيد رؤيتكِ مرة أخرى يا "22
‫"مون ويند"، كيف حالك؟
على حافة الجنون، ‫شكرًا على السؤال
‫مهلاً، لدي طلبًا عندك
‫أجل، أحاول العودة إلى جسدي، ‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫وهذا ما نقوم به، ‫نحن الصوفيون بلا حدود
مكرسون لمساعدة أرواح الأرض التائهة في إيجاد طريقها
‫أنا "مون ويند ستاردانسر" في خدمتك
‫هذا "ويندستار دريمر مون"، ،"دانسرستار ويند مون"
"وهذا "دريمر ويند دريمر دريمر
‫غرباء الأطوار أولئك سيساعدونني في العودة؟
انتظر وحسب
دعونا نعيد هذه الروح الضائعة إلى الديار
قم بصفقة
قم بصفقة، قم بصفقة
‫ المسكين
بعض الناس لا يستطيعون التخلي عن مخاوفهم وهواجسهم
‫مما يجعلهم ضائعين ومنفصلين عن الحياة
‫وهذه هي النتيجة
‫قم بصفقة، قم بصفقة
‫‫ قم بصفقة؟
يبدو كمديرًا آخر لصندوق استثماري
الآن، لإعادة التواصل بجسدك الأرضي
‫يا للعجب، هذا أنا
‫شكرًا لك
‫ما الذى أفعله بحياتي؟
‫أنا حي! أنا حي! حرروا أنفسكم!
‫إنه لشيء جميل!
‫يا للعجب، هل عاد بهذه البساطة؟
إذن هذا كل ما كان علي فعله للعودة إلى جسدي؟
!يا إلهي، يا رجل
‫"جو"، هل أنت...ميت؟
‫كلا، كلا، حسنًا، حسنًا، ليس بعد
‫هل يمكنك مساعدتي في العودة؟
‫لم يسبق لنا أن وصل ‫روح غير مقيدة بجسدها من قبل
...ولكن ربما إذا ما سافرنا إلى بقعة رقيقة
‫أجل! ليصعد الجميع على متن السفينة!
‫ارفعوا المراسي!
فإذا كانت أرواحكم هنا فأين أجسادكم؟
‫حسنًا، على الأرض، بالطبع
‫جسدي في حالة نشوة في مقاطعة بالاوان" الفلبينية"
‫أنا أعزف على آلة "ساراسواتي فينا" "في "التبت
أنا معالجة شامانية أتأمل في "بيركلي، كاليفورنيا"
ودعني أخمن، أنت تطبل وتنشد وتتأمل
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫أنا متواجد بمدينة "نيويورك"،‫ عند ناصية شارع 14 وشارع 7
‫أجل، هذا بالقرب من المكان الذي تتواجد فيه فرقة ‫"توني توني تونيوس"
‫أجل، بالتحديد
‫وماذا عنكِ؟ ‫ظننت أنكِ تكرهين الأرض
‫أجل، أنا لست عالقة بجسد، ‫لذا يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريده
‫أنا نكرة، فهمت؟
نحن الصوفيون نلتقي في هذا المنظر المهيب كل ثلاثاء
يوجد الكثير منهم، هذا محزن
‫أتدري، الأرواح الضائعة لا تختلف ‫عن تلك الموجودة في منطقة الحماس
‫- ماذا؟ ‫- منطقة الحماس ممتعة،
،ولكن عندما تصبح تلك المتعة هاجسًا ينفصل المرء عن الحياة
‫علي إيجاده، علي إيجاده، علي إيجاده
‫علي إيجاده، علي إيجاده، ‫علي إيجاده، علي إيجاده
لبعض الوقت، كنت روحًا ضائعة بنفسي
‫- حقًا؟ ‫- مثل لعبة "تيتريس"
‫ها أنت ذا، ‫سنعيدك في أسرع وقت
،الآن، بما أنه ليس لديك رابط بجسدك
سيتعين عليك إعادة ضبط محيطك الجسدي
اغمض عينيك، وتنفس في "شقرا" تاجك "(من تقاليد (يوجا التانترا"
هل نحن حقًا بحاجة إلى كل هذا؟
‫أجل!
هل لديك بيانو على متن السفينة؟ يمكنني التركيز معه
،"لا توجد آلات بيانو يا "جو عليك أن تركز
‫تخيل الصمت
الآن، ركز على مكان وجود جسدك
استمع إلى الإشارات
هذا كل شيء، أنت تقوم بذلك
لا تسترق النظر، حافظ على حالتك التأملية وإلا ستقطع الاتصال
الآن، حاول إذا ما كان بإمكانك الشم والشعور بمكان جسدك
أسمع...جهاز مراقبة القلب
يمكنني أن أشم...رائحة معقم اليدين
‫أجل، أجل! جيّد
أعتقد أنني أستطيع أن أشعر بقدمي
أحس بالفراء
‫هل وجدت قريبً له؟
‫أحس...بالفراء
‫هل سمعتِ هذا؟
القط العلاجي بدأ يعطي مفعوله
هل أنا قريب؟ متى يمكنني القفز إليه؟
‫انظروا! ها أنا ذا
ها أنا ذا
،معدل ضربات قلبه آخذ في الازدياد سأحضر الطبيبة
‫سيد "ميتنز"، ابق هناك
‫- ما الذي ننتظره؟ ‫- كلا يا "جو"، لا تستعجل هذا
‫- إنه ليس الوقت المناسب ‫- كلا، هذا وقتي
‫انتظر، ليس لي!
‫لقد فعلتها، لقد فعلتها! ‫لقد عدت
.‫ماذا..
‫كلا
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫أنا بداخل القط؟
...انتظر لحظة، إذا كنت أنا هنا، فمن
‫- ماذا؟ ‫- أنتِ في جسدي!
‫- أنت بداخل القط؟ ‫- انتظري، انتظري، هذا جسدي
‫- أنا بداخل جسد! كلا! ‫- لمَ أنتِ في جسدي؟
!لا أريد أن أكون قطة، أنا أكره القطط
‫- هذا مقرف ،"ذاك الرجل "مون ويند
‫ لقد أفسد هذا الأمر
‫أيتها الطبيبة، عليك أن تساعديني، ‫هذا جسدي، ...لكنني عالق
‫كلا، لا يمكنهم فهمي، يعتقدون أنكِ أنا، أنتِ من عليها المحاولة
‫أيتها الآنسة الطبيبة، لدينا مشكلة
‫أنا روح لم تولد بعد‫ وأريد البقاء في "منتدى الأنت"
‫أجل، حسنًا، يبدو أن هذا الدواء لا يعطي مفعولًا على الإطلاق
‫كلا، كلا، كلا، أنت لا تفهمين، ‫أنا لست السيد "جاردنر"، أنا...
‫سيعتقدون أنكِ مجنونة، ‫أعني، أنني مجنون
‫كيف حدث هذا؟
‫لقد وقعت في جسدك ‫لأنه يملك روحًا
‫إذن، لمَ أنا بداخل قطة؟
‫لا أعرف!
هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به يا سيد "جاردنر"؟
‫قريب أو صديق؟
‫- قولي لها كلا ‫- ...كلا
‫هل يمكن أن تخبرني ما هو اليوم؟
‫إنه أسوأ يوم في حياتي، ‫لا أريد أن أكون هنا، أنا أكره الأرض
‫سأقول لك شيئًا، سنبقيك ‫هنا للمراقبة، لبعض الوقت
‫ربما بوسع قطنا العلاجي ‫الذهاب إلى موعده التالي
‫حسنًا، حسنًا
‫- عليكِ التحدث معها ‫- حسنًا
،أيتها الآنسة الطبيبة روح هذا الجسد بداخل هذه القطة
‫توقفي عن الكلام
لذا بطبيعة الحال، يريد أن يظل قريبًا
‫احتفظ بالقطة، ‫فقط نل قسطًا من الراحة
‫الكثير منها، مفهوم؟
سآتي لأخذ السيد "ميتنز" بعد عشر دقائق
‫عشر دقائق؟ علينا الخروج من هنا
‫مستحيل! أنا لن أتحرك!
‫لا أصدق أنني بداخل جسد ‫على هذا الكوكب الجهنمي
‫لدي عصي لحم منحنية، يمكنني الشعور بنفسي أتحسس نفسي
‫مهلاً! ركّزي! استمعي لي
علينا أن نخرج من هنا قبل أن يأخذوني بعيدًا
‫يأخذونك بعيدًا؟ هل ستتركني؟
‫مستحيل! هذا جسدي الذي أنتِ فيه، ‫حسنًا، هل تعتقدين أنكِ تستطيعين المشي؟
‫لا أدري!
،لقد رسبت في اختبار قيادة الجسم حوالي 436 مرة
‫ولكن هل ستحاولين؟
‫حسنًا، علي إيجاد "مون وند"، ‫ بوسعه إصلاح هذا الأمر
أنا قطة، يمكنني فعل ذلك
‫حسنًا، هيا، أنتِ تبلين بلاءً حسن
تابعي التقدم، تابعي التقدم
أنا فحسب سأرتاح هنا لدقيقة
‫كلا، كلا، كلا، كلا، ‫سيعودون في أي لحظة
هيا
‫حسنًا!
‫ادخلي هنا!
‫حسنًا، جيد
‫الآن اضغطي على زر النزول
‫حركي...كلا، حذاري
تلك الأصابع هي مصدر رزقي
‫والآن ادخلي
‫حسنًا، ماذا قال "مون ويند"؟ ‫قال عند ناصية شارعي 14 و7
‫أجل، إنها منطقة "تشيلسي"، ‫بالقرب من منتزة ساحة "جاكسون"
‫بالضبط، انتظري، ‫كيف تعرفين كل ذلك؟
‫كل هذا في دماغك الغبي
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ابقي بعيدًا عنه
‫اهدأ، لا يوجد الكثير فيه، الـ"جاز"، "والـ"جاز"، والمزيد من موسيقى الـ"جاز
‫وشخص ما اسمه "ليزا"، ‫من تلك؟
‫لا عليكِ
.‫أنا..
‫كل هذا يحدث بسرعة كبيرة، كما تعلم، ‫دعنا فحسب نأخذ دقيقة و...
‫هيّا، دعينا نذهب، ‫يمكنهم أن يكونوا هنا في أي لحظة
‫لا تقلقي، لا بأس، ‫فقط استمري في المشي
‫كلا، لا تتوقفي، ماذا تفعلين؟ ‫هذه مدينة "نيويورك"
‫لا يمكنك التوقف في منتصف ‫الشارع، امشي، امشي، امشي
‫ كلا، "22"، "22"!
‫"22"، لا، لا، "22"، "22"
‫"22"! "22"!
‫"22"، لم أكن أعرف أن لدي مخالب، فهمتِ؟
‫اسمعي، أنا آسف، ولكن هيا، دعينا نذهب
‫مستحيل، سأبقى في مكاني هنا حتى يموت جسدك الغبي
‫وهو ما سيحدث في أي ‫لحظة الآن لأن معدتك تزلزل
‫بالفعل، هذا المكان أسوأ مما كنت أظن، ‫إنه صاخب وفاقع، و ...
‫ما هذا الذي في أنفي؟
‫هذه رائحة
‫وإذا كنتِ تعتقدين أن هذا ‫لذيذ، تخيلي فقط كيف هو مذاقها
‫جربي
‫إنه لذيذ جدًا!
‫إنه...
‫إنه ليس فظيعًا
‫جيّد، يمكنكِ أن تأكلي في الطريق، ‫لنذهب
‫أو أنكِ فحسب تستغرقي بضع دقائق، بالتأكيد
غريب، لم أعد أشعر بالغضب بعد الآن
‫هذا عظيم، ‫هل أنتِ جاهزة لإيجاد "مون ويند"؟
‫ربما
"أؤكد لك يا "جو"، إنها تنطق "يي-رو
،"بلى، لكن في "نيويورك"، نسميهم "جيروس إنه مصطلح يوناني
،كلا لقد دخلت في شجار مع "أرخميدس" بخصوص ذلك
‫هو قال إنها...
"ـ "يي-رو "ـ "يو-يو
"ـ "يي-رو "ـ "يولو
"ـ "يي-رو ـ "سيرجيو"؟
‫"يي-رو"!
‫افتقد ذاك الرجل
‫هذه هي ناصية شارعي 14 و7
‫لا بد أن يكون هذا هو
‫"مون ويند"، عليك أن تساعدني
‫ـ "جو"! لقد وصلت إلى جسدك، ‫ـ كلا، لم يفعل
‫ هذا هو جسدي ‫
أنت بداخل قطة؟
‫هذا رائع!
‫أنت يا "مون ومب"!
تلك اللافتة لن تدور من تلقاء نفسها، تسمعني؟
‫لكن، "مارج"، انظري! ‫لقد وضعت روح هذا الرجل في قطة
‫من يكترث لذلك؟ !وأنت
،لدينا فقط غرفة لغريب أطوار واحد هنا !لذا، انصرف
‫عد إلى العمل!
لا أحد يفهم فني
‫"مون ويند"، استمع، يجب أن أخرج من هنا وأعود إلى هنا
حسنًا، سيتعين علينا إجراء إزاحة انتقال نجمي قديمة الطراز
‫- ماذا؟ ‫- إنها ببساطة طريقة
لإعادة أرواحكما إلى حيث تنتمي
،وهي طقوس مبجلة، بالفعل
‫مليئة بالترانيم والرقص، ‫ "وأفضل ما في الأمر طبول الـ"بونجو
‫علي أن أكون في "ذا هاف نوت" بحلول ‫الساعة 7:00، لذا، يجب أن يحدث هذا حالاً
‫تريث، تريث، تريث! ليس بهذه السرعة
عليك أن تنتظر حتى تفتح بقعة رقيقة أخرى بين الأرض والمسطح النجمي
‫وهذا لن يحدث حتى ينتقل إله العالم السفلي ‫"أركوس" إلى منزل "الجوزاء"
‫متى ذلك؟
‫حسنًا، الحكومة تطلق عليه السادسة والنصف
‫ـ اسمع، سأوافيك عند "ذا هاف نوت" ‫ـ السادسة والنصف؟ أنت جاد؟
‫سأجمع كل المؤن الضرورية...
‫لقد قلت، ارحل من هنا! اذهب!
‫أراك في "ذا هاف نوت" عند الساعة 6:30! ‫سأعتني بكل شيء!
‫وابتعد من هنا!
‫بالتأكيد يوجد الكثير من آل "جارسيا" هنا
،أنتِ هناك في مكان ما أيتها الروح الصغيرة
وأنا سأجدكِ
‫حسنًا، هذه آخر وجبة خفيفة، بالكاد يمكنني أرتدى سروالي كما هو
السادسة والنصف باتت وشيكة، وشيكة جدًا
‫علينا أن نعود إلى منزلي ‫ونقوم بتنظيفك و...
علينا أن نوقف سيارة أجرة، مدي يدكِ لأعلى
مديها لأعلى وللخارج
‫رباه، هذا سيكون صعبًا حتى ‫لو لم أكن أرتدي رداء المستشفى
‫انطلقي، انطلقي، انطلقي! فقط ‫اركضي نحو تلك السيارة
‫هل هذا...المعلم؟
‫إنها بيتزا الـ"بيبروني"
‫ "دوروثيا ويليامز" رأتني، ماذا سأفعل؟
ستظن أنني مجنون
‫ربما يجب عليكِ الاتصال بها ‫وإخبارها أننا لسنا مجانين
‫لقد كنت إنسانًا منذ ساعة فقط، ‫ وحتى أنا أعرف أن هذه فكرة سيئة
‫علي فقط أن أعود إلى جسدي وبذل قصارى جهدي الليلة
كيف يعقل أن هذا الجزء كريه الرائحة ولكن هذا الجزء تنبعث منه رائحة طيبة
‫لا عليكِ، ارتدي هذا السروال وحسب
‫يا للهول، لا أصدق أنني كنت أتجول في هذه المدينة بدون سروال
لا أريد حتى أن أكون هنا، أتذكر؟
‫لا أريدكِ هنا أيضًا، أنّا فحسب...
،أنا فحسب أريد العودة إلى جسدي
‫ثم أعود إلى...الملهى
‫ما خطبك؟
‫لا أدري، ‫إنها الشمس، إنها فحسب جد...
‫هاتفي!
‫حسنًا، ملابسك تقرقر مجددًا
‫"كيرلي"! كلا، كلا
"(مرحبًا يا سيد (جي)، معك (كيرلي"
‫"آمل أنك بخير"
‫ "(دوروثيا) أصيبت بالهلع حينما رأتك، ‫ "(واتصلت بذاك الرجل الآخر، (روبرت
"هو من حصل على الحفلة الآن، أنا آسف" - كلا، كلا، كلا -
اسمع، بصراحة، كان صفك هو السبب الوحيد" "لذهابي إلى المدرسة أصلاً
‫"وكأنه، أنا مدين لك بالكثير"
‫"لذا، إليك الخطة"
‫"نظف نفسك، ارتدي بدلة أنيقة،
"واذهب إلى الملهي مبكرًا
"سأحاول وأتحدث معها"
‫"لكن احرص على أن تظهر بكامل هندامك، مفهوم؟"
"آمل أن أراك يا رجل، حسنًا، سلام"
،‫يمكنني استعادة الحفلة يا "22" ‫أحتاج إلى مساعدتكِ، لدي بدلة
‫- سأحتاج منكِ لأن تجربيها ‫- كلا، كلا
وبعد ذلك يمكنني تصفيف شعري قليلاً - كلا، كلا، كلا، كلا -
...ويمكنني - كلا، مستحيل، البته على الإطلاق -
‫"22"!
‫ سيّد "جاردنر"؟
إنها "كوني"، إنها هنا لأجل درسها
‫- ماذا أفعل؟ ‫- يمكنني سماعك!
فقط أخبريها أنه لا يمكنكِ القيام بذلك اليوم
‫مرحبًا يا "كوني"، آسفة، لكن "جو" لا يمكنه القيام بذلك اليوم
‫- أنتِ "جو"! ‫- أعني، أنا، لا يمكنني القيام بذلك اليوم
‫جيّد، الآن دعينا نذهب لتفقد تلك البدلة
‫جئت لأقول لك أنني سأترك الفرقة
‫تتركينها؟
‫ليس لدينا وقت لهذا، ‫البدلة في الخزانة
الفرقة الموسيقية مضيعة غبية للوقت
هذه الصبية تتحدث بعقلانية
‫ماذا تفعلين؟
‫خذ، سأترك الفرقة، ‫أعتقد أن موسيقى الـ"جاز" لا طائل من ورائها
‫بالفعل، موسيقى الـ"جاز" قطعًا لا طائل من ورائها
‫مهلاً!
‫في الواقع، المدرسة كلها مضيعة للوقت
‫بالتأكيد، كما كان مرشدي ‫"جورج أورويل"، :يقول
التعليم الذي ترعاه الدولة" "أشبه بقعقعة عصا داخل دلوً للقمامة
‫بالفعل!
المناهج الأساسية للطبقة الحاكمة تكتم صوت المعارضة
إنها أقدم حيلة في التاريخ
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫إنها لا تهتم بأي من ذلك
لقد كنت أقول ذلك منذ أن كنت في الصف الثالث
‫أتعلمين، يبدو أنكِ ذكية حقًا
ما هو موقفكِ من البيتزا؟
‫- أحبها؟ ‫- وأنا أيضًا!
‫ماذا تفعلين؟
‫أفضل التسكع برفقة "كوني"
‫ماذا؟ عودي إلى هنا! افتحي هذا...
أعتقد أن قطتك تريد الخروج
‫إنه يعتقد أنه يعرف كل شيء
‫"22"! إياكِ أن ترحلي وتتركيني
‫تعالي إلى هنا حالاً
‫سأدخل وسأخدش الأريكة
انتظر لحظة، هذه أريكتي
"لقد أصبتِ فعلاً في فهم الأشياء يا "كوني
‫من الأفضل أن أعيد هذا، ‫فهو يخص المدرسة
‫بالطبع
‫أتعلمين، أنا سعيدة حقًا بوجود شخص آخر يرى مدى سخافة هذا المكان
‫أنتِ محقة في ترككِ للفرقة، ‫لقد أدركت معنى ترك..
أتعلم ماذا يا سيد "جي"؟ كنت أتدرب على هذا الشيء بالأمس
‫ولربما يمكنك الاستماع إليه وتقول لي ‫أن أترك الفرقة بعد ذلك، اتفقنا؟
اتفقنا
‫يا للروعة، أنتِ حقًا تحبين هذا
‫أجل
لذا، لربما يجدر بي أن ألتزم به؟
أجل
‫إلى اللقاء يا سيد "جي"
‫أراك الأسبوع المقبل!
‫"22"!
‫إذن، "كوني" أتت إلى هنا ‫لتترك الفرقة، ولكنها بعد ذلك لمَ تفعل
‫"22"، انسي أمر ذلك، اسمعي
،‫علي معرفة هذا الأمر يا "جو" ‫لماذا لم تترك الفرقة؟
‫لأنها تحب العزف
،‫قد تقول إنها تكره كل شيء ‫ لكن آلة الـ"ترومبون" هي ما تثير حماسها
‫وهي بارعة في العزف عليها، ‫لربما آلة الـ"ترومبون" هي شرارتها، لا أعرف
،من فضلكِ، إذا كنت سأستعيد هذه الحفلة أحتاج إلى مساعدتكِ
‫حسنًا
‫حقًا؟
سأساعدك، لكنني أريد أن أجرب بعض الأشياء
لأنني لا أعرف، فبعضها ليس مملًا كما هو ،"الحال في "منتدى الأنت
وإذا ما تمكنت "كوني" من العثور على شيء تحبه هنا، فربما يمكنني ذلك أيضًا
‫- عظيم! ‫- إذن، ماذا سنفعل أولاً؟
‫- هذا الماء يؤلم! ‫- لا بأس
عليكِ فحسب أن تديري المقبض الآخر
‫حسنًا، هذا أفضل
وما كنت لأغضب إذا ما وضعتِ القليل من مرطبً للجسم علي حين تنتهي
لقد غسلت مؤخرتك لأجلك
‫ حار! حار!
أنتم الخمسة ستكونون غير آمنين
وأنتم الـ 12 ستكونون منغمسين في أنفسكم
‫يجدر بنا فعلًا الكف عن إرسال الكثيرين ‫عبر ذاك الجناح
‫وجدته!
أترون ذلك جميعًا؟
‫من اكتشف لمَ العد غير صحيح؟ هذا صحيح، "تيري" من قام بذلك
"إنه وقت "تيري
‫- يا للعجب، عملً متقن ‫- حسنًا، من هو؟
صحيح
جو جاردنر" هو اسمه"
يبدو أنه قد عاد إلى الأرض
هذا ليس جيدًا - "هذا...هذا هو المرشد الذي نصبناه لـ"22 -
‫حسنًا، حسنًا، هين على الهستيريين
‫"تيري" يسيطر على الأمر، ‫سأتولى هذا
‫ـ كيف؟ ‫ـ سأنزل إلى هناك وأجلبه
اضبط العد بشكل صحيح، بأسرع ما يمكن
‫حسنًا، تريث، ‫هل أنت واثق من أن هذه فكرة جيدة؟
‫اسمعوا، أنتم جميعًا من عززوا ذلك، وأنا أحاول إلغاء تعزيز ذلك
‫لكن غير مسموح برؤيتك
‫من قبل أي شخص
،لا تقلقوا سأحرص على عدم رؤية أي شخص آخر لي
سأتحرك بين الظلال، مثل نينجا
من فضلك، فقط قم بذلك بسرعة وبهدوء
وكذلك بسرعة...وبهدوء أيضًا
هذه لن تكون كارثة، هذا أمر مؤكد
‫بدلة بنية قديمة جديرة بالثقة، ‫لا تزال مناسبة تمامًا
إنها ضيقة بعض الشيء عند الجزء الخلفي
‫ستتوسع، اجلسي
‫أنا قطة
‫- سأقوم بذلك لم تتمكني من استدعاء المصعد، أتذكرين؟ -
‫مستحيل، أنا فحسب بحاجة لتصفيف شعري، ‫الآن ابقي ساكنة
‫إنه أشبه بمنشار صغير جدًا
‫- لا تتحركي ‫- أنا لا أتحرك، أنت تتحرك
‫- كلا! لا تقلق، أنا بخير -
‫كلا، كلا، كلا! شعري! ‫شعري ليس بخير!
‫هذه كارثة!
‫علينا إصلاح هذا، فورًا
‫- حسنًا، كيف؟ ‫- علينا أن نذهب لرؤية "ديز"
‫عظيم، من هو "ديز"؟
‫"إيان"، لمَ لديك رأس الفول السوداني الكبير هذا؟ ‫ ماذا حدث لك؟
،يا رجل، اصمت يا رجل أنت تعلم أنني حساس حيال ذلك
،ديز" هو الشاب الذي في الخلف" يمكنه إصلاح هذا
بالحديث عن تملك شرارة
‫هذا الشاب قد ولد ليكون حلاقًا
‫لكنني لا أستطيع التظاهر أنني أنت ‫أمام جميع أصدقائك
‫"ديز" هو الوحيد الذي أتحدث إليه، ‫وعادة ما نتحدث عن موسيقى الـ"جاز"،
‫لكن هذه المرة، ‫اجلسي هناك فحسب، احصلي على قصة الشعر واخرجي
‫مرحبًا يا "جو"، ماذا تفعل هنا في أحد أيام الأسبوع؟
‫أنت لم تتصل لتحديد موعدًا يا رجل، ‫ سيستغرق هذا بعض الوقت
‫لقد كنت أخشى هذا، ادخلي واجلسي
‫يا للهول، عليك الانتظار يا بني، هذه حالة طارئة
‫ماذا؟ هذا ليس لائقًا يا "ديز"
،بوسعك دائمًا أن تدع "هارولد" يقص شعرك فكرسيه مفتوحًا على مصراعيه
‫كلا، بوسعي الانتظار
‫"جو"، ضع مؤخرتك على هذا الكرسي فورًا
هل ينبغي لي أن أسألك حتى كيف حدث هذا؟
‫- القطة فعلت ذلك ‫- توقفي عن التفوه بكلام جنوني
‫أقصد...لقد كنت...مشتت الذهن
"أثناء الاستعداد للعزف مع "دوروثيا ويليامز الليلة
‫"دوروثيا ويليامز"؟ ‫ "هذا نجاح كبير يا "جو
‫تهانينا!
،"جو"، لن يشارك بأية حفلة يا "ديز" تعرف أنه كيف ما يكاد يحقق النجاح لكنه يخفق
‫يا لهذا الرجل
‫ "جو"، تجاهله، والآن دعنا نصلح لك شعرك
‫هل ستبقي هذه القطة على حضنك؟
‫هل من المقبول أن فعلت ذلك؟
‫كما يحلو لك، أنت صاحب الكلمة هنا
‫- أنا كذلك؟ ‫ - عندما تكون على هذا الكرسي، بلى، أنت كذلك
‫إذن هل لي بواحدة من تلك؟
"للأطفال"
‫بالطبع يا "جو"
"للأطفال"
‫رائع
أحب تواجدي على الكرسي
‫مهلاً، ركّزي
‫- المنشار الصغير ...عليكِ أن تهدئي، إذا ما واصلتِ فعل بهذا -
‫اسمع، ،يمكنني التعامل ‫مع بعض الأشياء الغريبة
،ولكن إذا لم تهدأ هذه القطة فسنضطر إلى وضعها في الخارج
‫حسنًا، ماذا سيكون قرارك أيها الهر؟
‫في بعض الأحيان التغير يكون جيدًا
لقد كنت تنتهج نفس النمط لفترة من الوقت
‫حسنًا يا "ديز"، لمئات السنين، ‫ لم يكن لدي نمط على الإطلاق
‫أنت محق تمامًا
لكن بعد ذلك حياتي تغيرت
‫حقًا؟ ماذا حدث؟
كنت في الوجود كبناء نظري في محطة طريق افتراضية
‫بين الحياة والموت
‫ سمعت ذلك
وبحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى المرشد ،"رقم "266
‫كنت قد بدأت أتسأل بجدية، مثل، ‫ ما سبب كل هذا العناء؟
،ومثل هل كل هذه الحياة تستحق حقًا أن نموت لأجلها؟
أتفهم ما أقصده؟
لم أكن أعلم أبدًا أن لديك مثل هذه المعرفة "المثيرة للاهتمام يا "جو
أنا فحسب ظننت أنك قد ارتدت مدرسة للموسيقى
،وهناك شيء آخر ...يقولون إنك قد ولدت للقيام بشيء ما، ولكن
كيف تعرف ما هو هذا الشيء؟
أعني، ماذا لو التقطت الشيء الخطأ؟ أو شيء خاص بشخص آخر، تعلمون؟
‫- عندها ستعلق ‫- سبق أن شعرت بذلك
‫سآخذ واحدة من تلك
،لن أعتبر نفسي عالقًا، لكنني لم أخطط قط لحلق الرؤوس من أجل لقمة العيش
انتظر، لكنك ولدت لتكون حلاقًا، ألست كذلك؟
أردت أن أكون طبيبًا بيطريًا
‫إذن...لمَ لم تفعل ذلك؟
كنت أخطط لذلك عندما خرجت من البحرية
‫ثم مرضت ابنتي، و...
معهد الحلاقة أرخص بكثير من كلية الطب البيطري
‫حسنًا، هذا مؤسف جدًا، أنت عالق كحلاق والآن أنت غير سعيد
‫تريث، تريث، تمهل قليلاً يا "جو"، ‫أنا سعيد جدًا يا صديقي
‫لا يمكن للجميع أن يكون "تشارلز درو" ‫الذي اخترع نقل الدم
أو أنا، أعزف على البيانو مع "دوروثيا ويليامز"
‫أعلم
‫أنت لست بتلك البراعة
يمكن لأي شخص أن يعزف في فرقة إذا ما أراد ذلك
‫لا تكترثي لـ"بول"
فالأشخاص من أمثاله يحبطون الآخرين فحسب
حتى يتمكنوا من جعل أنفسهم يشعرون بحال أفضل
‫فهمت
إنه ينتقدني فحسب ليغطي على ألم أحلامه الفاشلة
‫لقد جرحتني بشدة يا "جو"
أتساءل لمَ يجعلني الجلوس على هذا الكرسي "يشعرني برغبة في إخبارك أمورًا يا "ديز
،هذا هو سحر الكرسي ولهذا السبب أحب هذه المهنة
،يتسنى لي لقاء أشخاص مثيرين للاهتمام مثلك
فأجعلهم سعداء، وأجعلهم...وسيمين
‫يا للعجب! هل أنا مجنون أم أنني أبدو أصغر سنًا؟
،لعلي لم أخترع عمليات نقل الدم لكنني حتمًا أنقذ الأرواح
‫أنا لا أعرف شيئًا بشأن قصة تعلقك بهذا القط ،يا رجل
لكن من الجميل التحدث معك أخيرًا عن شيء آخر "غير موسيقى الـ"جاز" يا "جو
‫كيف يعقل أنه... لم يسبق لنا ‫أن تكلمنا عن حياتك من قبل؟
،أنت لم تسأل أبدًا لكنني سعيد لأنك فعلت هذه المرة
‫- تبدو وسيمًا يا أخي ‫- أتمنى لك عرضًا رائعًا
‫أخذت مصاصتين للطريق
‫"د. (شارما)، اتصل بالرقم 3-1-6-2"
جوليا تشايلد" لم تحقق النجاح" حتى بلغت التاسعة والأربعين من عمرها
‫مرحبًا يا "بول"، خذ، تناول مصاصة
‫أجل، شكرًا، شكرًا يا رجل
‫ها قد وجدتك
‫لا ضغينة بيننا، أليس كذلك؟ حسنًا
،مجرد أصدقاء مجرد أصدقاء يتلاعبون ببعضهم البعض، حسنًا
‫اتفقنا، إلى اللقاء يا "بول"
‫تعال إلى "تيري"
‫مسكتك!
اظننت أنه يمكنك خداع الكون؟ حسنًا، ظنك خاطئ
...أنا المحاسب، وأنا هنا لأسلمك
‫ أنت لست "جو جاردنر"
‫هذه غلطتي
سنعيدك فحسب إلى جسدك
ها أنت ذا، لا ضرر ولا ضرار
‫يا للهول، اسمع يا رفيق،
أعتقد أنه لا يوجد سبب يحول دون إبقاء هذه الحادثة الصغيرة بيننا، اتفقنا؟
‫الأخطاء واردة، ...ولم تحن ساعتك
،إلا إذا استمريت في تناول تلك الأطعمة المصنعة هل أنا على حق؟
لكن بجدية، ابتعد عن تلك الأطعمة المصنعة
أتعلمين، لقد أبليتِ بلاءً حسنًا هناك
‫كيف عرفتِ كيف تتعاملين مع "بول"؟
‫لم أعرف، أنا فحسب تركت ما بداخلي يخرج
‫مهلاً، كما قلت أنت عن موسيقى الـ"جاز"، "لقد كنت أمارس موسيقى الـ"جاز
‫أولاً وقبل كل شيء، أمارس موسيقى الـ(جاز)" ليست بكلمة"
وثانيًا، الموسيقى والحياة يعملان وفقًا لقواعد مختلفة تمامًا
‫مكتوب هنا خذ واحدة
‫إياكِ أن...أو أفعلي، لا بأس، حسنًا
‫"رجل لديه شاحنة صغيرة"
لدي البعض منها في حال احتجنا إلى الكثير من الشاحنات الصغيرة
‫والآن، دعينا نرجع إلى الخطة
"نذهب إلى "ذا هاف نوت" وننتظر هناك "مون ويند
‫إنها قرابة الرابعة بعد الظهر الآن...
‫أتعلمين؟ لقد أصبحتِ بارعة جدًا في استعمال تلك الأرجل
‫فلمَ لا تحاولين الركض؟
‫مهلاً! لقد صنعت أغنية
"أنا أمارس موسيقى الـ"جاز
"حسنًا، كفى كلامًا عن موسيقى الـ"جاز وكل شيء من هذا القبيل
‫علينا الوصول إلى مكان ما، و‫الآن، أنا...
‫- هذا يدغدغ ‫- ماذا تفعلين؟
‫سأحضرها
‫هلا تسرعين؟
‫حسنًا
‫لقد كنت محقًا، ‫هذه السراويل تتوسع
‫كلا، كلا، كلا، لا تدعي الناس يرون مؤخرتكِ!
‫- إنها مؤخرتك .‫ - لا يهم مؤخرة من..
‫اخلعي السترة واربطيها حول خصركِ
‫بسرعة! غطي المؤخرة!
‫ماذا سنفعل؟
...لا يمكنني إيجاد خياط في هذا الوقت الضيق
‫كلا، سيتوجب علينا الذهاب إلى خياط أمي
‫- تمام كلا، كلا، كلا، أنتِ لا تفهمين -
أمي لا تعرف شيئًا عن هذه الحفلة ولن يروقها الأمر
‫- تمام ليس لدينا أي خيار آخر -
‫- تمام إنها الوحيدة التي يمكنها إصلاح هذا -
‫- تمام ‫- توقفي عن قول "تمام"!
‫علينا أن نستقل مترو الأنفاق إلى الطرف الآخر من المدينة، هيا
‫تما...فهمت
‫أمي لا تعرف أي شيء عن الحفلة، وأريد أبقاء الأمر على هذا النحو، مفهوم؟
صحيح، لأنها تعتقد أنك فاشل
‫- ماذا؟ ‫- أنا لم أقل ذلك
‫أنت قلت هذا، هنا فوق
‫اسمعي، لأمي تعريفها الخاص لما هو النجاح،
‫وكوني موسيقي ‫محترف لا يعتبر كذلك
...لذا، دعيني أرى، علي إصلاح البدلة لأجل حفل فرقة المدرسة
‫أنا لست متشوقًا لحدوث هذا، ...ولكن ليس هناك من داعي لأن تعرف
‫ "سنلتقي وتتلامس أعيننا من جديد"
‫ "إذا كان الحب هو الأساس"
‫ "إذا كانت الغاية هي إعادة تدوير الحياة"
"أعدك بأنني سأجمع بيننا"
"في قلب واحد ينزف في النهاية الآن"
"على الرغم من أننا منفصلون"
لا أدري، في كل الأوقات التي كنت فيها ،قريبًا جدًا من تحقيق أحلامي
هناك دائمًا شيء ما يعيق الطريق
‫أتفهمين ما أقصده؟
"كيف بدأت المحبة الحقيقية"
‫إنه بارع
،وقد سمعت الموسيقى من قبل لكنني لم أشعر قط بمثل هذا الشعور من الداخل
‫بالطبع، أنتِ تحبين الموسيقى ‫الآن، لأنكِ أنا، لنذهب
‫ "والآن، الحب"
هيا بنا
‫ "الحب"
‫ "الحب، الحب"
‫ "أتحدث عن الحب"
‫ "الحب"
أنت، على مهلك، مفهوم؟
‫أنا آسفة
،‫لا تقلقي بشأن ذلك إنه مترو الأنفاق، إنه يفعل ذلك لبعض الناس
‫- يفعل ماذا؟ ‫- يقوم بإرهاقكِ
رائحته نتنة، ‫حار، مزدحم
‫كل يوم نفس الشيء، يومًا بعد يوم
،لكن بمجرد أن أصعد على المسرح الليلة
كل مشاكلي سوف تُحل
‫سترين "جو جاردنر" جديد تمامًا
‫من أين حصلتِ على هذا؟
من تحت المقعد‫، هل تصدق ذلك؟ لا يزال نصفه ممتلئ
‫حسنًا، تذكري، أريد إصلاح ‫البدلة لحفل الفرقة الموسيقية، فهمتِ؟
‫- "جوي"! فتاي الصغير، سمعنا الأخبار ‫- "جوي"! أنا فخورة جدًا بك
‫يا للهراء، هي تعرف
‫والدتك في الخلف
‫- عليكِ أن تدخلي إلى هناك ‫- كلا، لا أريد ذلك
‫عليكِ ذلك، نحن بحاجة إلى إصلاح البدلة
‫هل نسيت شيئًا يا "جوي"؟
‫- ماذا؟ ‫- قبّليها
‫أنا دائمًا ما أقبل "ميلبا" عندما أراها
‫قومي بذلك وحسب
‫كلا، كلا، كلا، ليس على الشفتين
‫- "جوي"! ماذا حصل لك يا فتى؟ دعيه ينتهي -
مشتهية للشباب، ‫عرفت أنك كذلك
"سآخذ قبلة أخرى حين تعود يا "جوي
فشلت مرارًا بما يجعلك تكف عن السعي وراء الحفلات، أليس كذلك؟
‫آمل ألا تكون تلك القطة من المفترض أن تكون نوعًا ما ‫كهدية استرضاء
‫تعالي، هيا
‫قولي فحسب أنّكِ أنقذتِيها
‫كلا، إنها لي، لقد أنقذتها
من المؤسف أنك لا تستطيع إنقاذ حياتك المهنية
فقط اسأليها بلطف إذا كانت تستطيع إصلاح بدلتي
‫إذن...يا أمي، هل هناك أي طريقة يمكنكِ بها إصلاح هذا؟
لست بحاجة لرؤية ذلك
أعرف، هذا محرج، أليس كذلك؟
‫إذن...هل ستصلحينه؟
ـ كلا ـ ماذا؟
إلى متى ستستمر في فعل هذا يا "جوي"؟
...قلت لي أنك ستقبل وظيفة الدوام الكامل - ‫- ها هي قد بدأت
‫وبدلاً من ذلك، سمعت ‫أنك قبلت حفلة أخرى
‫ـ أخبريها أن هذه مختلفة ‫ـ هذه الحفلة مختلفة!
‫هل لهذه الحفلة معاش تقاعدي؟ ‫تأمين صحي؟
‫كلا؟ إذًا هي مشابهة للأخريات
يبدو الأمر كما لو أنك لم تعد تستطيع حتى أن تكون صادقًا معي بعد الآن
‫حسنًا، سنبتاع بدلة جاهزة من مكانًا ما
أمي لم تفهم أبدًا ما أحاول القيام به في حياتي
‫حسنًا، سنبتاع بدلة جاهزة من مكانًا ما
أمي لم تفهم أبدًا ما أحاول القيام به في حياتي
‫- 22! ‫- ماذا قلت للتو؟
هل يمكنني الهروب الآن كما تفعل عادةً؟
‫كلا، ليس هذه المرة، كرري من بعدي
،أمي، أعلم أننا مررنا ببعض الأوقات العصيبة
،‫لكنك على حق
‫لم يعد بإمكاني أن أكون صادقًا معكِ
،لأنه يبدو أنه بغض النظر عما أفعله فأنت تعارضين
‫اسمع، أنا أعلم أنك تحب العزف
،إذن كيف يعقل باستثناء عزفي للكنيسة تكونين الأسعد حين لا أعزف؟
أخيرًا حصلت على حفلة حياتي وأنت مستاءة
أنت لم ترَ مدى صعوبة كونك موسيقيًا على والدك
‫لا أريد أن أراك تعاني بهذا الشكل
،إذن بوسع أبي السعي لتحقيق أحلامه وأنا لا يمكنني ذلك؟
والدك كان لديه أنا
،معظم الأوقات هذا المحل هو من كان يسدد الفواتير
‫لذا عندما أرحل، من سيسدد فواتيرك؟
‫الموسيقى هي كل ما أفكر فيه
منذ اللحظة التي أستيقظ فيها في الصباح
إلى اللحظة التي أغفو فيها في الليل
لا يمكنك أن تأكل الأحلام على الإفطار "يا "جوي
‫إذن لا أريد أن آكل
،الأمر لا يتعلق بحياتي المهنية يا أمي ...إنها
إنها سبب عيشي
وأنا أعلم أن أبي شعر بنفس الطريقة
،أنا فحسب أخشى أنني إذا مت اليوم
فإن حياتي لن تصل إلى شيء
‫"جوي"
"الخياطة تصلح الروح"
دعنا نعمل على إنجاح هذا الأمر بدلًا من ذلك
‫هذه بدلة أبي
‫"لولو"، "ميلبا"
،احضرن أمقاصكم الجيدة إلى هنا لدينا عمل نقوم به
‫يا للروعة، تبدو رائعة بالفعل
‫- تبدو مذهلاً ‫- تناسب مقاسك تمامًا
أترين كيف فعلت ذلك؟
،هذه واحدة من بدل الصوف الفاخر إذا ما جاز لي قول ذلك
‫- هل يمكنني تجربة تلك؟ ‫- بالطبع يمكنك ذلك
‫ببساطة وسيمً جدًا
‫شكرًا لكِ...أمي
‫لكان "راي" فخورًا جدًا بك يا حبيبي
‫كما كنت أنا دومًا
‫سمعتني، أليس كذلك؟ "‫هذه البدلة من الصوف وليس الـ"بوليستر
لذا لا تمشي وأنت واضعًا تلك القطة على كتفيك مرة أخرى
‫- حاضر يا سيّدتي! !حاضر يا سيّدتي -
يوجد تفتق سهل بسيط هناك
‫شكرًا يا أمي
‫ذلك كان مذهلًا
‫هل تعرفين بما أشعرني هذا؟ "‫شعرت وكأنني أعزف موسيقى الـ"جاز
‫بالفعل، "لقد كنت تمارس موسيقى الـ"جاز
‫حسنًا، كنت أمارس موسيقى الـ"جاز"
‫أؤكد لك يا "جو"، ‫ عليك حقًا الاتصال بـ"ليزا" مجددًا
‫ليس لدي وقت فعلي لعلاقة في "الوقت الحالي يا "22
‫مشغول في الوقت الحالي؟
أتريد الانتظار ريثما تموت مرة ثانية؟
‫رائع، رائع، رائع
لا أصدق أنني أتلقى نصيحة رومانسية من روح لم تولد بعد
‫هناك أمور أسوأ من ذلك
ها هو ذا
‫لقد فعلناها! هذا الأمر سوف ينجح
‫يا للروعة! لا أصدق كم يبدو مظهري رائعًا
‫البدلة، قصة الشعر، انظري إلي فحسب
‫- فقط استديري بعض الشيء هناك ‫- بهذا الشكل؟
‫- زاوية الكتفين، و... ‫- مهلاً، من هذا؟
‫- ومن هذا الجانب، ماذا؟ ‫- هذا هو
‫ من عاد هنا؟
‫- ما زلت أنا ‫- هذا فائز
‫أليس كذلك؟
‫هذا لا يمكن أن يحدث، و‫الآن، لن أصدق هذا
‫"ذا هاف نوت"
‫ جعلكِ تدفعين ثمن العشاء؟
‫أجل...
‫إذن، هل أنتِ جاهزة؟
‫للعودة إلى المنزل
،أراهن أنكِ جاهزة للرحيل عن هذه الصخرة النتنة أليس كذلك؟
ما رأيكِ في الأرض، على أية حال؟
‫لطالما قلت أنها كانت غبية، لكن..
.‫أعني..
انظر فحسب إلى ما وجدته
‫أمك خاطت بدلتك من هذه البكرة اللطيفة
‫عندما كنت متوترة، أعطاني "ديز" هذه
‫رجلاً على متن مترو الأنفاق صرخ في وجهي، كان الأمر مخيفًا
‫لكنني نوعًا ما أحببت ذلك أيضًا
الحقيقة هي، أنني كنت قلقة دائمًا من أنه لربما قد أكون أشكو من خطبً ما
‫أتعلم؟
لربما لست جيدة بما يكفي للعيش؟
،لكن بعد ذلك أوضحت لي معنى الغاية والشغف ...و
لربما تأمل السماء يمكن أن يكون شرارتي
‫أو المشي، فأنا حقًا أجيد المشي
‫تلك في الحقيقة ليست غايات يا "22"
إنها مجرد حياة قديمة اعتيادية
،‫ولكن، مهلاً، حينما تعودين إلى "منتدى الأنت" ‫يمكنك تجربتها بصدق
‫كلا، لكنني أمضيت ‫في "منتدى الأنت" آلاف الأعوام
ولم أشعر قط بأنني على وشك تحقيق غايتي
‫"جو"! من هو المستعد للذهاب الى المنزل؟
‫"مون ويند"
‫- النجوم تكاد تتراصف حسنًا -
سأعيدكما إلى جسديكما خلال وقت قصير
‫كلا، علي إيجادها هنا، على الأرض
هذه هي فرصتي الوحيدة لإيجاد شرارتي
‫"22"، أنتِ فقط تحبين هذه الأشياء لأنكِ بداخل جسدي
‫بوسعكِ أن تجدي الشيء الخاص بكِ لتحبينه "حينما تعودين إلى "منتدى الأنت
والآن، هيا، أنا بحاجة لإستعادة جسدي، حالاً
‫كلا
‫أنا صاحبة القرار
‫- "22"! ‫- اتركني وشأني!
‫أحاول أن أجد غايتي!
‫"22"، عودي إلى هنا!
‫"22"!
‫سيّد "ميتنز"
ها هما
‫عودي إلى هنا حالاً!
‫لقد سرقتِ جسدي!
‫حان وقت ذهابك يا "جو جاردنر"
‫كلا، لن تفعل ذلك
‫مسكتك!
‫كلا، كلا، كلا
‫كلا، كلا!
‫كنت سأعزف مع "دوروثيا ويليامز"!
‫وكنت على وشك أن أجد شرارتي!
‫- تجدين شرارتك؟ ‫- لقد وعدتني،
!كانت حياتي ستتغير أخيرًا - ...لكنك لن تمنحني حتى -
‫- ...خمس دقائق !لقد فقدت كل شيء بسببكِ -
‫"جو"!
‫لقد غششت
‫وجدته
‫- "جو جاردنر" ‫- لقد عدت!
‫"تيري"، لقد وجدتهما
‫لا داعي لأن تشكروني
‫من الرائع حقًا استعادة ‫كل شيء ...حسب الترتيب، و
‫ أحصلت "22" على تصريح مرورها؟
‫- يا إلهي ‫- "22"! حصلتِ على تصريح مرور للأرض!
‫هذا مذهل!
‫كنت واثقًا أن بوسعكِ فعل ذلك
‫هذا جنون
‫لكن ما... ما الذي ملأ الخانة الأخيرة؟
سأخبرك ما الذي ملأها، أنا من قام بذلك
كانت شرارتي هي التي غيرت تلك الشارة
لقد حصلت على ذلك فقط لأنها كانت تعيش حياتي في داخل جسدي
‫- لقد كنت... ‫- هيا يا سيد "جاردنر"
‫"جو"، لقد حان الوقت لمرافقة "22" إلى بوابة الأرض
‫سأعطيك فرصة لتوديعها
‫بالطبع، إنه إجراء متبع
فقط انتظر دقيقة، سأقوم بضبط العد بشكل صحيح
‫"تيري"، لقد قمت بعمل جبار، ‫سنتولى الأمر من هنا
‫أنت مذهل
‫حسنًا، شكرًا لك
‫هذا زمن "تيري"
‫هيا، أنتما الاثنان
‫أنت لا تعلم
لا يمكنك التأكد من سبب تغيير تصريح المرور الخاص بي
‫بحقكِ يا "22"، فكري في الأمر
كنتِ تكرهين الموسيقى إلى أن دخلتِ في جسدي
‫كنتِ تكرهين كل شيء إلى أن أصبحتِ أنا
آمل أن تستمتعي بذلك
علي أن أسأل، كيف بحق الشيطان فعلت ذلك؟
‫جعل تصريح المرور للأرض ذاك يتغير؟
‫أتدري ماذا؟ أنا...
،أنا فحسب تركتها تجرب عيش جزءً من حياتي ‫ إن جاز لك القول
‫حسنًا، لقد نجح ذلك
بالفعل
‫حسنًا، يجب عليك على الأرجح ‫الذهاب إلى الحياة الآخرة
‫مهلاً...لم نكتشف ‫أبدًا ما هي غاية "22"
‫- عفوًا؟ ‫- كما تعلم...شرارتها
‫غايتها، هل كانت الموسيقى؟ ‫علم الاحياء؟ المشي؟
،نحن لا نحدد الغايات من أين أتيت بهذه الفكرة؟
لأن لدي بيانو
هذا ما ولدت لأفعله، إنه شرارتي
‫الشرارة ليست غاية للروح
أنتم المرشدون وشغفكم
‫غايتكم، معانيكم للحياة بسيطة للغاية
‫كلا، كلا، أنه...
‫إنها الموسيقى، ‫شرارتي هي الموسيقى، أنا...
‫أعلم إنها كذلك
أنا لست بخير
‫ليس لدي أي غاية
بدون غاية
‫- سيّد "جي"؟ كيرلي"، لقد أتيت، أنا جاهز للعزف
أنت متأخر جدًا يا رجل
‫دعني أتحدث إلى "دوروثيا"
‫كلا، كلا، كلا يا رجل، ‫هي لا تحبذ ذلك
‫ مغنو الراب هؤلاء يتصرفون مثل... ‫من سمح لهذا المجنون بالدخول إلى هنا؟
‫اسمعي، عليكِ أن تمنحيني فرصة أخرى
هذه فرقتي، وأنا أقرر من يعزف فيها
‫وإذا لم تختاريني، فسوف ترتكبين أكبر خطأ في حياتكِ المهنية
‫حقًا؟ ولمَ ذلك؟
‫غايتي الوحيدة على هذا الكوكب هي العزف
‫هذا ما خُلقت لأقوم به، ‫ولا شيء سيوقفني
‫حسنًا، ألست شخصًا متكبرًا؟
"أعتقد أنك بالفعل عازف لموسيقى الـ"جاز
‫أخبر "روبرت" أنه لن يعزف، في الوقت الحالي
‫بدلة جميلة
استعد يا "جو جاردنر"، فحياتك على وشك أن تبدأ
‫مرحبًا بك في الفرقة الرباعية، أيها المعلم
‫هذا هو ابني "جوي"!
‫- ياله من عرض! ‫- كان ذاك العزف المنفرد الأخير بارعًا
‫- كان ذلك مذهلاً! لن أساير ذاك التنوع في عزفك مرةً أخرى -
‫- أراك لاحقًا يا سيد "جي" ‫- تهانينا
لقد قدمت أداءً رائعًا، نحن نحبك - "أنا فخورةً جدًا بك يا "جوي -
علينا أن نخلد إلى الفراش، فنحن كبار في السن
تعزف في 100 عرض، وأحدها يكون مذهلاً
لن تحظى في الكثير منها بمثل الليلة
بالفعل
...إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
نعود ليلة الغد ونقوم بكل ذلك مجددًا
‫ما الخطب، أيها المعلم؟
الأمر فحسب أنني كنت أنتظر هذا اليوم ...طوال حياتي، إنه...
ظننت أنني سأشعر بالاختلاف
‫سمعت تلك القصة عن سمكة
‫تسبح صوب تلك السمكة الأكبر سنًا وتقول:
"أحاول أن أجد هذا الشيء الذي يدعونه المحيط"
‫"المحيط"؟ قالت السمكة الأكبر سنًا
‫"هذا ما أنتِ موجودة فيه الآن"
‫"هذا"؟ قالت السمكة الأصغر سنًا، ‫"هذا ماء
‫"ما أريده هو المحيط"
‫أراك غدًا
‫- أنت يا رجل ‫- آسف
‫"لربما تأمل السماء يمكن أن يكون شرارتي"
‫"أو المشي، فأنا حقًا أجيد المشي"
‫"تلك في الحقيقة ليست غايات يا (22)"
"إنها مجرد حياة قديمة اعتيادية"
‫"جو"؟
‫"جو"!
‫يا إلهي يا رجل، ‫ما الذي تفعله في منطقة الحماس؟
‫"مون ويند"، "لقد أخفقت، أنا بحاجةً لإيجاد "22
أخشى أنها قد أصبحت روحً ضائعة
‫- ماذا؟ ‫- سأشرح في الطريق
‫عندما لم يعد أي منكما ‫إلى ملهى ،"ذا هاف نوت"
‫شككت في حصول خطبًا ما
‫ عدت إلى هنا، ‫وآنذاك لمحتها
الأرواح الضائعة مهووسة بشيء يفصلها عن الحياة
‫والآن بعد أن عاشت "22" من الناحية الفنية، أصبحت واحدة منهم
‫- هناك! ‫- أحسنت
‫"22"!
‫- جهز الشبكة ‫- أنا أعمل على ذلك
‫لقد نالت منا!
‫- "مون ويند"! ‫- القبطان دومًا ما يغرق مع السفينة
...لقد كان من دواعي سروري
‫"22"!
‫عودي يا "22"، إنه أنا، "جو"
‫تمهلي يا "22"، تمهلي
‫لقد عدت فحسب لأعطيكِ هذا
‫تمهلي
‫"22"، اسمعي، عودي!
ولتصحيح أخطائنا الناجمة عن شرود الذهن
وضبط العد بالشكل الصحيح
نحن نمنحك يا "تيري"، هذا الكأس كما طلبت
أنا سعيد لقبول هذه الجائزة المميزة جدًا ،التي طلبتها
ولكنني أستحقها تمامًا
‫- "جو جاردنر"؟ ‫- وأنا سأستعيد هذا فحسب
‫مهلاً
‫أيها المبتدئة! ‫أنتِ لستِ في المكان الذي تنتمين إليه
‫"22"، توقفي، لدي شيء لأخبركِ به
‫اوقفي هذا، كلا
‫"22"!
‫تريثي، احذري!
خذي الأمور ببساطة
‫- كل شيء سيكون على ما يرام ‫- لا داعي للخوف
‫لا تقلقي، اهدأي
عليكِ أن تتوقفي عن الجري، من فضلكِ
‫"22"، توقفي
‫"22"، لقد كُنت مخطئًا
‫من فضلكِ، هلا تصغين؟ ‫أنتِ جاهزة للعيش يا "22"
‫أنا لست جيدة بما فيه الكفاية، كلا، لا
،لا شيء أنا فقط بحاجة لملء تلك الخانة الأخيرة
‫"22"!
‫أنتِ غير صادقة، كل ما تفعلينه هو اتخاذ القرارات السيئة
‫أنتِ غير حكيمة ولن ‫تنجحي في العالم
،أنتِ أنانية جدًا لا أحد يريد قط التواجد بقربكِ
‫فاشلة
العالم بحاجة إلى أناس مميزين
وأنتِ أقل روح مميّزة قابلتها على الإطلاق
‫ لن تجدي شرارتكِ ابدًا
بلهاء، لا يمكنني مساعدتكِ
‫- "22"! أنا فقط بحاجة لملء هذه الخانة الأخيرة -
أنا لست جيدة بما يكفي على الإطلاق
‫أنتِ لن تجدي شرارتكِ ابدًا، ليس هناك من داعي
‫هذه ليست غايات، أيتها الغبية
‫إنها مجرد حياة قديمة اعتيادية
‫هذه مضيعة للوقت
‫لقد حصلتِ على تلك الشارة فقط ‫لأنكِ كنت في جسدي
لهذا السبب تفسدين كل شيء
لأنه ليس لديكِ غاية
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
ليس هناك من داعي
‫ لن تجدي شرارتكِ ابدًا
‫لأنه ليس لديكِ غاية!
‫انا لست جيّدة، كلا
‫لا شيء! أنا فقط بحاجة لملء هذه الخانة الأخيرة، أنا أستسلم
‫ أنتِ مستعدة؟
‫لتعيشين
‫أنا خائفة يا "جو"
‫أنا لست جيدة بما فيه الكفاية
‫على أي حال، لم أحصل قط على شرارتي
‫بلى، لقد فعلتِ
‫شرارتكِ ليست غايتكِ
تلك الخانة الأخيرة تملأ حينما تصبحين مستعدة للعيش
...وفي الواقع
‫أنتِ بارعة جدًا في ممارسة موسيقى الـ"الجاز"
‫لكن يا "جو"...
...هذا يعني أنك لن تتمكن من
‫لا بأس، سبق لي أن فعلت ذلك
‫والآن حان دوركِ
‫سأرافقكِ
أنت تعلم أنك لا تستطيع فعل ذلك
‫أعلم، ‫لكنني سأذهب إلى أبعد مسافة يمكنني الوصول إليها
‫مهلاً، ألقِ نظرة!
‫يا للروعة!
‫سيد "جاردنر"؟
‫أجل؟
‫ألديك لحظة من الوقت؟
"أعتقد أنني أتحدث نيابة عن كل "جيري عندما أقول شكرًا لك
‫على ماذا؟
‫نحن مصدر الإلهام يا "جو"،
لكن نادرًا ما نجد ما يلهمنا
‫حقًا؟
لذا، قررنا جميعًا أن نمنحك فرصة أخرى
‫نأمل أن تنتبه إلى أين تسير من الآن فصاعدًا
‫ولكن ماذا عن "تيري"؟
‫لقد سوينا الأمر مع "تيري"
‫- هذا غريب مهلاً يا "تيري"،ما هذا هناك؟ -
‫ـ انظر حالًا ‫ـ ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
‫لا شيء، ماذا كنت تقول؟
‫هل كنت تتحدث حتى؟ ‫لا أستطيع التذكر
‫لا يهم
‫حسنًا؟
‫شكرًا
‫إذن، ماذا برأيك أنك ستفعل؟
‫كيف ستقضي حياتك؟
‫لست متأكدًا
‫لكنني أعلم...
‫أنّني سأعيش كل لحظة فيها
‫"مهدى إلى كل المرشدين في حياتنا"
أنتم! الفيلم انتهى
‫عودوا إلى المنزل!