لوتشيانو مارتينو يقدم
ماوريتسيو ميرلي في
( مانّايا - الفأس ) رجل يدعى النصل A Man Called Blade
(إهداء إلى سعد الهاجري (دودي
ترجمة: يـزن الأشــقر
!يبدو لا أحد هنا
!اهدؤوا
ما الأمر؟
كلّفني دخل أسبوع كاملا
ألا تعرفون الدجاج؟
لقد أيقظتموهم فجأة هكذا لن يدروا البيض
هل تريدون البيض؟
هل أنت المأمور؟ - وهل أنت الرئيس (ماكينلي)؟ -
الآن وماذا أبدو لك نحن لا نملك مأمور هنا
نحن لا نملك شيئا (كل شيء يعود الى (ماكغاون
أخبرني، ما هذه الرائحة؟
تلك الرائحة الحساسة أيضا (تعود إلى (ماكغاون
أنها من منجم الفضة
!التابع إلى (ماكغاون)، بالطبع
أين توجد بلدة فيها مأمور؟
لدي جائزة لأحصل عليها
(يمكنك محاول الذهاب إلى (كاسيدي
ولكن مع هذه الأمطار الغزيرة فأنا بالتأكيد لا أنصح بذلك
هل يوجد مكان هنا لنمكث فيه؟
هناك منزل من طابقين لعمال المناجم
(عليك أولا أخذ الإذن من (ماكغاون
إليكم بسر، فلن تحصلوا عليه
أين هذا (ماكغاون)؟
خذ درزن من البيض
سيكون لطيفا مع قهوة الصباح
(وأنت ذاهب إلى (كاسيدي طابت ليلتك
يؤسفني أن الوقت تأخر
وأنت لا تريد دجاجك يقظ طوال الليل
أين (ماكغاون)؟
يعيش على التل غرب البلدة
(ولكن من تريد رؤيته هو أحد اتباعه، اسمه (فولر
سيكون بالطبع في الحانة
شكرا لك، صديقي
سآخذ ثلاثة أوراق
أثنان - واحد -
أين (فولر)؟
ماذا؟ - (فولر) -
(انه يسأل عن (فولر - ماذا تريد منه؟ -
أبحث عن مكان لأبيت فيه الليلة
أنتم تمشون في مكان نضيف وتقطرون طيناً
مثل خنزيرين، فلا تتوقعوا من الناس أن يعطونكم أسرّتهم
أود شراء جعة لصديقي الجديد
وهذا أيضا، فقد مشى لوقت طويل جدا
نحن لا نقدم الكحول هنا بعد منتصف الليل
وكل شخص يلتزم بالقوانين دائما
عدا لاعبو الأوراق
خمسمئة
خمسة
هذا يفوق مقدرتي، سأتنحى
يكلفك خمسة آلاف للبقاء
(أنت تضغط علي كثيراً يا (فولر
أتود أن تحصل على فضتي أيضاً
لديك أفضل حظ لعين رأيته القدر بجانبك
سأحاول هزيمتك حتى النهاية
إذاً حاول
أنا سأراهن عليك بـ5000 دولار
موافق يا صديقي
لكن أولا أود رؤية الـ5000 دولار، اتفقنا؟
أنها هناك
بمجرد ما تسلمه إلى المأمور
هل هذا نوع من أنواع المزاح؟
إنها مضحكة بالنسبة لصديقك فقط
نحن هنا لا نجمع الأسعار عن طريق المنشورات
أفهم ذلك
هذا مكان مسالم ألا يبدو كذلك لك؟
هؤلاء الناس مستقيمون ومحترمون
(والكل يعمل بجهد ومشقة لـ(ماكغاون
حتى يموتون من تسمم الغبار في المنجم
من أنت؟
(الذين يعرفونني يلقبونني بـ(الفأس
لأنني عادة أجعل هذه تتحدث بالنيابة عني
ماذا تريد؟
أن أجرب حظي مع أوراقك
حسنا
لنلعب
عذرا، فأنا لا أحب البوكر
أنت ماذا؟
دعنا نلعب الورقة الأعلى للربح
قم بالسحب أنت أولاً
تسعة
عشرة
لنضاعف اللعب أو لن تحصل على شيء
كلا
كما توقعت أنت فأنا أعرف لغات أخرى
أرجعه بهدوء جدا
وإلا لن تكون محظوظا كما كلابك
ستفوح أقدامك برائحة كريهة عندما تنزع حذائك عنها
إذاً ماذا؟
إذاً فأنا أريد الـ5000 دولار وليست رائحتك
هيا، أذهب من هنا
وأعود ثانية؟
أذهب هيا
يا ابن العاهرة تتركني أذهب هكذا
أنت أكثر لعين لا يمكن التنبؤ به قد عرفته في حياتي
لا تهدر انفاسك فربما تحتاج إليها للركض
لأنني سأطاردك عندما أحتاج إلى المال ثانية
سوف يأتون، ولكنهم لن يخيفونني
هلموا
أدفعوا العربة
استمروا بالتحريك
آمل ألا نذهب باتجاه عصابة (دولمان) من جديد
رجالي يعرفون طريق في الشمال (ملتف عن منطقة عمل (دولمان
سوف يأخذوكم إلى ينابيع سيلما حيث ستكونون بخير هناك
أقدر ذلك - لا عليك -
لا تنسوا أن تعودوا
"أحضر لنا قناني ايرلندية من "سلما
لنذهب
لا أستطيع قراءة يا (دولمان)، لكن يمكنني التخمين
من أنت؟ ماذا تريد؟
الكثير يسألونني هذا السؤال مؤخرا
أين والدك؟
قف مكانك وارفع يديك يا بني
إلى اعلى القبعة
ديبرا)، سأتدبر هذا الشيء)
ستعبر رصاصتك من خلالها
إذاً، لا تجعل كلانا يبدو سخيفا
(المسدس لن يكون ضروريا يا (ماكغاون
من أنت؟
يوما ما ستعرف هذا
أنا هنا اللّيلة من أجل الأسعار
الأسعار؟
أجل، تدفع ألفين دولار في الأسبوع
وسأكون كبير ملاحظيك
لديك خيال واسع
وهذا أفضل لتعزيز دفاعاتك
ضد (دولمان) الذي يسرق الفضة بنفس السرعة استخراجها
إمبراطورية (ماكغاون) لن تدوم طويلاً
أنا بالفعل استخدم جيشا للدفاع عن هذه الإمبراطورية
قائد المعركة ضعيف لن يجدي نفعاً من خبرته المتواضعة
أنه خطأ فادح
(مازال لديك الوقت في (ستونفيل
قبل أن آمر (فولر) يطعمك لكلابه كعشاء
أنت تملك معلومات خاطئة
لأننا قد توصلنا إلى أتفاق أنا و كلابه
(فكر في الموضوع يا (ماكغاون
أتقف فقط هكذا وتدعه يغادر؟
أنت أيها الخنزير
أصدقائي قد أتوا لرؤية ما يمكنك فعله بدون أسلحتك
فأنا ليس لدي أسلحة
أنزعوا أسلحتكم يا رفاق
أبارك لك، كلهم لك
أرجوك توقف، هذا يكفي
ستدفع ثمن هذا يا ابن العاهرة
لقد قمنا بعمل رائع
نعم، لنذهب
انتظر
لو لم نحضر جثته معنا سيعتقد (فولر) أننا نخدعه
هيا بنا
نحن على وشك الوصول
كنت تقول ذلك خلال اليومين الماضيين
جوني)، انظر هناك)
بوب) اعتاد أن يقول إن رجل ميت) على ركام الصخور من الأفضل تركه وشأنه
سألتف من حولهم
كلا، انتظر
أين تذهبين؟
أنجيلا)! قد نقع في مشكلة على أية حال)
ماذا تريدين أن تفعلي؟
مهلا، أحدهم ما زال حيا
(أنا آسف، (ماكغاون
لكن إذا لم تستطع ضمان شحنتك من الفضة
سنجبر لتغيير العقد إلى (فرجينيا) في شهر يونيو القادم
لكن إذا كان قطاع الطرق يهاجمون العربات كل مرة، كيف يمكنني الضمان؟
يعود الأمر لوزارة المالية لإرسال مرافقين مناسبين
(سكرتير الجيش (فيسكس شكى بأنك قد كلفته الكثير من الرجال
كما أن هذا ليس جزءا من العقد
يقول بأنك تملك المسؤولية الكاملة لتوصيلها لـ(قلعة رايلي) في تكساس
وهو أيضا يوفر المال للرجال الذين يحمون الشحنات
أين هم؟
الآن نحن نقوم بكل ما نستطيع عمله
(لكن هذا اللص (دولمان لديه الكثير من الرجال
وهم منظمين جداً أتفهم هذا -
كل ما يمكنني فعله هو أن أطلب من الجيش أن يوفر لكم المزيد من الحراس
عدا ذلك، فهي مشكلتك
سأبقى على اتصال - حسنا، شكرا -
(فولر)
لا أعتقد أني أملك القوة على مواصلة هذا العمل
لقد بدأت أشعر بقرب أجلي
!ماكغاون)، بربك) - أنا أعرف ما أقول -
لكن ليس هذا ما أود مناقشته معك
ديبرا) لا تحتمل هذا الغبار المسموم)
(لا، أشعر بأنني يجب إرسالها الى (نيو أورلينز
لكي تتعلم كيف تصبح سيدة
هل يمكنك أخذها إلى هناك؟
بالتأكيد
سألتحق بها عندما انهي أعمالي هنا
فجأة، بدأت الإمبراطورية تشم رائحة البرد
تعرف هذه الرائحة؟
حسناً، نحن على وشك الانتهاء - سننتهي حالا -
حسنا، تنظر الى النساء أليس كذلك؟
عندما وجدناك، اعتقدنا أنك لن تعيش
لنرى ساقك
ماذا حدث لها؟
ليس شيئا جليا بالنسبة لموقفك
لا شيء سوى جرح غائر
أوشكت على علاجه، الآن
هل أنت (كويكر)؟
أنا (كويكر)!، من أنا؟
النساء في الخارج هناك هل هن زوجاتك؟
متزوج؟ متزوج؟ إذا تزوجت من خمس نساء مثلهن
سوف تنظر الى العالم كأكثر زوج محظوظ
تلك النساء هن رأس مالي
إذا تألمت كثيرا، خذ
إنها ليست أفضل الأصناف لكنها تفي بالغرض
...هل أنت
هذا صحيح، سأخيط ساقك
أو تفضل الاصابة بالغرغرينا؟
إذاً أنت طبيب
لا، في الحقيقة كنت خياط للسيدات
بالطبع، لو اعترضت
فقط أن لم تضع لي أزرار
لقد كان فخا متقنا ما كان يجب أن تكون هناك أي مشكلة
كان يجب أن تخبرني قبل ذلك
لربما وقعوا في شيء غير متوقع، ولم يريدوا الاستعجال
شخص ما يجب ان يعود لطلب المساعدة
أخبر (بيلي ورم) و (تابي) لكي يستعدوا - حاضر -
دام بلا حصانه فهو لم يذهب بعيدا
لنذهب
توقفوا
هذه العربة لا بد وأن استدارت قبل أقل من 6 ساعات
لنتبع الأثار
هكذا لأعلى دعوهم يروا ذلك
أنت، ماذا تفعل على هذا الطريق؟
(كنا في طريق عودتنا الى (كاسيدي
لكن في منتصف الطريق وجدناه مسدوداً بالصخور
لذا، رجعنا من هذا الطريق وخيمنا هنا
هل رأيت أي أحد في المعبر؟
يكون من دواعي سروري
وإن السيدات متلهفات لعرض مواهبهن
"سيستعرضن في ساحة "ويستن
لكن من الصعب ابقاء الدجاج المقدّد ساخناً الى الابد
نعم، فهمتك، فهمتك
..انه احباط كبير لنا بأنه
ليس لدينا وقت لنستمتع بعرضك
هل تعرف أي طريق يمكننا سلوكه
فأنا لست خبيراً بهذه الأماكن
"ونحن بالتأكيد نريد الوصول الى "ويستن
من الذي يختبئ في هذه العربة هناك؟
لا يوجد أحد في العربة
لماذا الأسلحة؟
انتظروا
!توقفوا أرجوكم !أنتم تدمرون عربتي
ستأخذ مني أسابيع لإصلاحها ماذا فعلت كي أستحق هذا؟
أنظروا ماذا فعلتم في القبعة أيها الاغبياء
(لقد كانت جديدة من (باريس
(كلّفتني 64 دولار في (نيو أورلينز
من سيدفع ثمن قبعتي؟
أغلقي فمكِ العفن وأنتم ابحثوا في العربة
الكلاب لا يمكن أن تكون مخطئة
لكن ليس عليك فعل هذا فنحن لا نخفي أي شيء
لا شيء هناك، فقط ملابس
ولا شيء هنا غير ملابس معلقة
كلاب غبية، لنذهب
رأيت؟ لقد كان مثل السحر
كلفتني خمسة دولارات فقط (اشتريتها من (بيتر كريك
لكنك ستشتري لي واحدة جديدة
لا، لا أريد هذا قد تكون وسيما
لكنك كالرجال الآخرين
(قريبا عندما اتحسن، سنذهب الى (ستونفيل
أنا مشتاق لبعض الرقص
ستونفيل)! هل أنت مجنون؟)
ذلك المتعصب (ماكغاون) لن يدع أي راقص داخل المدينة
لا تقلق، سأحضر لك رخصتك الخاصة
خذ الكلاب وابحث في النهاية الأخرى للمعبر
لابد وأنه هنا في مكان ما
سأعود الى البلدة
- 642 : 9999 -
سيد (فولر)، العربة جاهزة
هل أنتِ مستعدة؟
لنحمل الحقائب - حسنا -
عد الى العربة فهي على وشك الانطلاق
المسافرون لديهم الحق في ساعة استراحة
هنا، نحن من يقرر حقوق المسافرين
على الأقل دعني أتبول
لا، نحن مغادرون ادخل. هيا
لا حاجة أن تدفعنا
يجب أن تكونوا شاكرين للسيد (ماكغاون) لأنه زودكم بحراسة
لحمايتكم حتى نهاية الرحلة
هيّا
والآن وصلنا، لنسمع
(إنه (جوني)، (جوني وفرقته الفرنسية
مرحى، إنه الباليه الفرنسي
(للمرة الأولى في غرب الـ(مسيسيبي
سترون رقصتنا المشهورة
إنه مكان جيد كبقية الأماكن
إذا استطعت أن تجعلهم يبقوننا هنا
سيدعونكم تبقون
يبدو انهم لم يروا امرأة منذ الفيضان
أجتاز المنطقة الجنوبية الغربية مرتين في السنة
ولكني لأول مرة أرى طريق كهذا
ما رأيكِ في هذا يا آنسة؟
أعتقد أنه يتوجب علينا (أخذ طريق أخر في (دالاس
نعم، ولربما لمدة طويلة قبل ذلك الوقت
ويمكنك أن تكون مطمئنا سيسمعون صوتي
أنا ما سبق أن تعاملت بطريقة طائشة وغير مهذبة في حياتي
احتجّي كما يحلو لكِ
لماذا يجب ان تصرخي بطريقة غير مهذبة إذا كنت تسافرين لأسباب أخرى؟
هذه المنطقة كلها مليئة بقطاع الطرق
يا الهي، خارجون على القانون
فولر)، كم تبقى للمحطة القادمة؟)
أميال كثيرة، آنسة هل تهتمين بشراب الروم؟
لا شكر - (لقد استورد من جزيرة (جمايكا -
نهاية الخط، أصدقائي
يا الهي
ألقوا أسلحتكم، وترجّلوا
أنتم الأربعة، ابتعدوا عن العربة
هل تتغابى علي؟
أريدكم أن تخرجوا جميعاً وأيديكم فوق رؤوسكم حيث يمكنني رؤيتها
جرّد هذا السيد من سلاحه
هيّا، الى الخارج
لا تقتلني
توقّفي عن الصراخ، أخرجي
تحرّك، هيّا
أخيراً وليس اخراً ابنة (إدوارد ماكغاون) الوحيدة
من الأفضل إزالتهم كلهم
يبدو مثل المطر
!تحرّكوا
حسنا، العرض انتهى انزلوا من المسرح
أغلقي فمك وتوقفي عن الثرثرة (إنها أوامر السيد (ماكغاون
أتركني، قلت لك أتركني
أعط عشرين جلدة إلى كل واحد من هؤلاء المذنبين وأحلق رأسه
ليطرد الرب الروح الشريرة من هنا
ابدأ بهذه، أنها تعوي مثل الشيطان
أيّ شيطان؟
أنت الشيطان الحقيقي تجلد هؤلاء الفتيات البريئات
دعني أبعدهن عن البلدة ولن نعود، أقسم لك
عد خلفك واخرس
اقبضوا عليه
أيها الحمقى
أنتم 28 رجلا ضد رجل واحد
اقبضوه عليه
(دعهم يتوقفون يا (ماكغاون
،قطاع الطرق، قطاع الطرق !هاجموا العربة
أخذوا ابنتك
هل هو (فولر)؟
أين هي؟
انظر إلى الأعلى
من الصعب معرفة أنها ابنتي وهي في أعلى قمة جبل
أعطهِ المنظار
(يمكنك أن تبلّغ (فولر بأني سأدفع له ما يريد
!(فولر)
أنا لست عجوزاً ولا غبياً حتى لا أميز طريق صواب
(أمر ابنتي هذا قد خطط له (فولر
لا حاجة للاستعجال ليس الأمر من أجل المال
لديك الكثير من الوقت لتتنازل عن كل ما تملك
وكل الفضة التي يستخرجها رجالك، هيا بنا
بسرعة، واصلوا التعبئة
تحرّكوا! هيا، تحرّكوا، دعونا نذهب
أنتم حفنة من الكسالى العاطلين عليكم فهم أمور أجوركم
تسرعوا، تحرّكوا
هيا، تحرّكوا، اقطعوا الأشجار
!لا يمكنك، لا يمكنك فعل ذلك، هذه أرضي
!أصبحت أرضي الآن
ابتعد من هنا - أنت ابتعد -
ابتعدوا عن أرضي
لنبدأ، اقطعوا كل هذه الأشجار
مساعدتك هي آخر شيء أريده ولكن ليس لدي خيار الآن
دعنا نسمع السعر
أعطيك عشرة آلاف
عشرة أضعاف ما ذكرت
مئة ألف؟ !هذا غير معقول على الإطلاق
انظر إلى ذلك الخام الذي يأخذونه هذا فقط لتلبية مطالبهم
"تخلّيت عن التسليم إلى "قلعة رايلي وأنا أفقد تعاقدي مع الحكومة
"مئة ألف"
حسناً، لكني أريدك أن تعيد ابنتي بخير و سلام
...وإذا فشلت
لم أنهِ كلامي بعد
قالوا لي قبل سنوات أن الهواء هنا كان نقياً
والحياة كانت بسيطة و هادئة
ولا تساوي شيئاً
أنا غيرت كل شيء وكل شيء يعود لي الآن
ماذا تريد بعد؟
(أريدك أن تسمح لصديقي (جوني جوني (ليستقر هنا في (ستونفيل
ويفتح الصالة من جديد
سوف يمنح هذه النفوس المسكينة شيئاً ليتطلعوا إليه
يفتح الصالة من جديد؟ هؤلاء الرجال يجب ان يتمسكوا بالعمل
ولا ينشغلوا بعروض باليه سخيف
كلا يا (ماكغاون)، لن تخرجني من هنا هذه الأرض أرضي
كلا - أنها لي الآن -
في بداية يوم الحساب
(لن يكون هناك أحد أمامك يا (ماكغاون
العروض التي سنقدمها ستجلب لنا الزبائن من كل الأنحاء
أنظر إلى تلك العلامة (حتى بيت (بيكوس) في (دالاس
ليس لديه علامة كهذه أنت هناك يا (شورتي)، اسمع
ما رأيك في الزي الغير مناسب؟ أراكم لاحقاً، يجب أن أواصل العمل
مازال علينا تنظيف الغرفة في الطابق الثاني نحن نبلي بلاءً حسناً
لنذهب يا فتيات إلى الطابق العلوي
(كان حلم (جوني جوني ان يمتلك مكانه الخاص
والآن قد تحقق حلمه
وما هو حلمك؟
أنا لا أحلم كثيراً، لكنك تعرف بين الحين والآخر
أعتقد لو كان لدي الكثير من المال (سأسافر الى (باريس
أو (لندن) أو ما شابه ذلك
ما أعنيه، سأسافر الى حيثما أريد
وبعد ذلك ماذا؟ تعودين إلى البيت؟
أعرف بأني لا يجب أن أسألك، هل ستبقى؟
من يدري؟ فأنا لا أستطيع المراهنة على البطاقات المغطاة
مئة ألف، أنت بالتأكيد قمت بصفقة تستحق
وكل ما تراه هناك هو خاص لابنتي
أنت ستتبع أثر العودة الى البلاد
سيظهرون عندما يحين الوقت، لكن أبق يقظا
يريدونني أنا من يذهب لسوء الحظ، لن أصمد طويلاً
في الدفاع عن نفسي أقل بكثير من ابنتي
لكنني لا استجدي عطفك
ثروتك يمكن أن تجلب لك كل شيء تريده
حتى الرجال يموتون من أجلها
ولكن لا يمكنك شراء شيء ليس لديك
الشفقة الإنسانية
هل تمانع لو تخبرني ما هو اسمك الحقيقي؟
بالنسبة لرجل بضميرك أشك بأنك ستدق الأجراس
الاسم الذي ولدت فيه قد دفن في بستان الخشب بجانب قبر أبي
هل أنت ابن (جيرالد ميرتون)؟
نعم، وما هو شعورك الآن؟
!أبي! أبي
!(جيرالد)! (جيرالد)
انه مع زوجته وابنه هيّا، أبعدهم من هنا
لقد كان حادثاً، لم أكن أنا السبب
كان مجرد حادث لم يكن ذنب أي أحد
!لم يكن ذنب أي أحد
سرقت الأرض، تتذكر ذلك؟
كلا! قمت بشراء تلك الأرض تحت التنازل الإقليمي
وقتلت رجل وأنت تقوم بذلك
جيرالد ميرتون) رفض التحرك ونحن نتقدم)
فقد كانت المعادن تحت أرض أبيك تغني العالم
خصوصاً لك
جلبت معادنك كل من الطمع والمرض والقذارة
فقط أنظر إلى العمال
حسناً، أقتلني
فجّر رأسي إذا كنت تظن أن هذا انتقاماً لوالدك
لكني أحذرك، أنت عند العدو الخاطئ
أعرف ما أفعل
(لكنك انتهيت يا (ماكغاون
لــ(20) سنة، حلمي الوحيد كان أول ما ألتقي بك أقتلك
بسبب ما فعلته بأبي، وأنت تعلم
أنت لا تساوي 7 بنسات ثمن الرصاص
أسوأ عقاب لك الآن أن أتركك تعيش
الآن، اسمعني
أنا لست بحاجة إلى مسامحتك أو عطفك
أريدك فقط أن تقتل، تقتل عدوك وعدوي
(فولر)، أنت يجب أن تقتل (فولر)
(أختطف (ديبرا انه مجنون متعطش للدماء
يريد الإمبراطورية وأنا لا أستطيع منعه
فقط أنت من يمكنه أن توقفه الآن، أنا خائف
(أنا خائف مما قد يفعله لـ(ديبرا أنت يجب أن تنقذ ابنتي
منذ متى وأنت تعمل لـ(ماكغاون)؟
منذ لقمة العيش يمكنك أن تترك (ديبرا) الآن
إن مال الفدية هنا
لا تخبرني بأن العجوز الأحمق قد نسي
من المفترض أن يأتي هو ليأخذ ابنته الجميلة
وليس أنت - وما الفرق؟ -
ما يهم هو أن تأخذ ذهبك
(وتعود (ديبرا) الى (ستونفيل
ألقِ السلاح أيضاً
بالله عليك، يبدو لا يوجد شيء هنا
لنتصرف بنضج، أنا أتمسك بالصفقات دائماً
حسناً، حسناً، فهمتك
أنا سأترك الفتاة تذهب وأنت تبتعد عن ذهبي
لا
تعالي
أرأيت بأنك لا تعرف الكثير عن النساء أليس كذلك أيها الناضج؟
لماذا تورّط نفسك مع كل هذا؟
هذا شأن عائلي
(يا (فولر
لا شيء سوى حجارة
انه محق
يا له من لص ذهب عجوز غبي
لا تكن غبياً، أبي لن يخون الصفقة
ما فكّرت بفعله ليس أمراً لطيفاً
كنت ستأخذ الفتاة وتهرب بذهبي
أين أخفيته؟
من الأفضل أن تحاول قتلي الآن
وإلّا في يوم ما أنا من سيقتلك
فولر)، أعتقد أني أعرف كيف أجعله يغير رأيه)
الاحتفال انتهى - حطموا كل شيء -
أخرجوا من هنا
أتركني
!(أنجيلا) أرجوكم هي لم تفعل شيئاً
!(جوني) (جوني)
ماذا فعلتم به أيها السفلة؟
!أيها الخنزير ألا ترى
أنظر ماذا لدينا هنا
أليست هي حبيبة القلب اللطيفة؟
أتمنى فقط بأن يمكنها مساعدتك في تنشيط ذاكرتك
الآن، هل تريدين إنقاذ بطلك أم لا؟
هل تريدين إنقاذه؟
كل ما يجب عليك فعله هو أن تجعليه يخبرنا أين يخبئ ذهبي
أتركها
سأريك أين أخبئه
لكن يجب أن تتركها تذهب أولاً
كل من يغادر عليه قول وداعاً
لأن هو وأنا نوشك على تسجيل تسوية
أنجيلا)، أرحلي من هنا)
كلا، لا أستطيع فعل هذا أنت لن تموت. لن تموت
لا تكوني غبية - لا -
إذا بقيتِ سوف يقتلنا - لا -
الآن (جوني) المسكين قد مات أنت كل ما بقي لي
حسناً، لنذهب أهدرنا ما يكفي من الوقت
إذا كانت مصرة، يمكنها مرافقتنا أيضاً
لقد وفرت علينا عناء حفر قبرك
أنظر الى الشمس
تلك ستصبح إدانتك
لقد حجزت لك أبطئ نهاية ممكن أن أفكر بها
أنت محطّم
أيها اللقيط، سأقتلع عيونك
أيتها العاهرة الوضيعة
!عليكِ اللعنة، سوف أقتلك
هذا ما نفعله
ألا يمكنك أن تغلق عيونك؟
كل ما أتمناه، أن يلدغك عقرب
قبل أن تحرقك الشمس، وداعاً يا صديقي
!(ديبرا)! (ديبرا)
سوف يروي لك القصة الكاملة
أنت تشيخ يا (ماكغاون)، لقد انتهيت
لماذا لا ترحل وتترك لي المكان؟
أريدك أن تبارك خطوبتنا الوشيكة
إذا أخرجتك من هنا حياً، تذكّر
أن (بورت كريفن) لا ينسى الجميل
تحرّكي، انهم ينتظرونك
هيّا، أركبي
أرحلوا، ولا تعودوا إلى هنا أبداً
هكذا يتم تطهير البلدة
الآن، حان الوقت سن القوانين والأنظمة في هذا المكان
رؤية كلانا أنا و(ماكغاون) بالضرورة
الآن، بسبب ضعف رجلنا العجوز فهو يرغب في أن آخذ مكانه في إدارة المنجم
(وإدارة بلدة (ستونفيل
والآن أودّ أن أستغل هذه الفرصة لأخباركم جميعاً
بأن الآنسة (ديبرا) وأنا سنتزوج بعد قليل
هل حلّ الظلام؟
لا، الدنيا مازالت مضيئة في الخارج
من الأفضل أن أخرج واصطاد شيئاً لنأكله قبل أن يحل الظلام
هل ترى كيف يفعلن النساء ذلك بسهولة؟
يتعاملن معك بلطف
قف على أقدامك قلت لك على أقدامك
أتركه يا ابن العاهرة
الآن يجب أن أقول شيئاً
ماكغاون) العجوز الذي كنا) نعمل معه كان رجلاً قاسياً
لكنك طفته بمراحل
هل فقدت عقلك؟ !ضع المسحاة جانباً
أما أن تتوقف عن معاملتنا كالحيوانات
وإلا ستنقب عن الفضة بنفسك
أتفق - لا يمكنك أن تعاملنا كالبغال -
ليكن ذلك مثالاً لكم، تابعوا العمل الآن
لنريه بأننا لسنا خائفين منه
هذا الإنذار الأخير
لن نتحمل تمرّد آخر
ونحن لا نقبل بطلبات أو شكاوي منكم
الآن أما أن تتابعوا العمل جميعاً
أو سأعطي الأمر لرجالي بإطلاق النار عليكم
!(فولر)
أنت لن تكسب أي قوة بإجبارهم
لا تطلق النار
أطلقوا النار
حاولت النظر الى ضوء الشمس من جديد اليوم، فلم أستطع الرؤية
لا تقلق، ستستعيد بصرك حتى وأن أستغرق وقتاً طويلاً
لماذا تلعب دور الحاضن؟
أنت أنقذت حياتي مرة، ألا تتذكّر؟
وقطعت يدك أيضاً
صحيح، والآن لدي يد مصنوعة من الفولاذ
وأقوى من الطبيعية بمرتين
على أية حال، لننسى هذا الكلام الفارغ
اشرب، وتحرر من شعور الأسى على نفسك
هل تعرف شيئاً؟
إنه عالم جديد عندما تصاب بالعمى
ترى أشياء لم ترها من قبل
( ستونفيل )
أعني بأنه لدينا خيول متغيرة، أليس كذلك؟
لذا، نحن نقبع في هذه القمامة
كيف يمكنك أن تعيش في هذه الحفرة المهجورة؟
حتى قبل أسبوعين، لا يمكنك الحصول على الويسكي هنا
أيها الظبي، ماذا عن دعوتي على القليل من الويسكي؟
ألا تحبينه؟ - كلا، أنه مقرف -
أنا لم أولد بهذا الخطاف اللعين
ابن عاهرة قام بقطع يدي بالفأس
أتذكّر بأنك جئت مع الذي يدعى بالفأس
لا أعتقد بأن الفأس سيقطع المزيد من الأيادي بعد الآن
نعم؟ حسناً، الفأس مازال حياً
وسوف يعود بحثاً عن الدم
وأين هو؟
الآن، هو مثل الحيوان الجريح لكنه يشفى بسرعة
أجب عن سؤالي، أين هو؟
يعتمد على كم يريد رئيسك أن يدفع
الآن، أتمنى فقط أن أكون معك لأجل ذلك
هؤلاء الفتية هم الأفضل إذا تعاملت باستقامة، سينالون منه
إن لم يكن كذلك، سيكون هناك على الاقل ثلاث خطافات، تفضّل
ليس من الضروري أن تقلق إنه أعمى وغير مسلح
سنعود غداً حاملين رأسه على خشبة
هيا يا رجال، أذهبوا
إنه في ذلك الكهف، أنا سأنتظر هنا
لا أستطيع رؤية شيء هنا
أنتما اذهبا الآن، نحن سنحمي ظهوركم
ماذا تنتظران؟، هيّا
هيّا
أدخل
أين أنت يا ابن العاهرة؟
بورت كرافن)، أعرف بأنك هنا)
!لكن هذا مستحيل قلت بأنك لا تستطيع النظر في الشمس
أيها السافل، لقد كذبت
تحدثت عن رؤية أشياء مختلفة !أنت كاذب، أنت كاذب
كنت أحذرك عن أمكانية رؤيتي من خلال كل شيء كنت تقوله
!حان وقتك
اسحب
فولر)، أين أنت؟، جئت لقتلك)
أنا هنا لأنال منك
مضاعف أو لا شيء
هيا أخرج، أظهر نفسك إذا كانت لديك الشجاعة
أنا هنا عند مقدمتك
لا
أنت أيها السيد
بيضتين ستكون نافعة أثناء الرحلة
:تمت الترجمة بواسطة يـزن الأشــقر