ترجمة Nezar. R.M.Ali
هل أنت جدي ؟
نعم
أنا مانويل
أنا ألفونسو
هل والدك هنا؟
نعم
هل تستطيع ان تناديه ؟
لا يستطيع الحركة
تعال, سأخذك اليه
أبي
مرحباً يا ولدي, كيف حالك ؟
جيد
انها زوجتي
أنا الفونسو, يسعدني لقائك
أنا اسبيرانزا, كيف حالك ؟
هذا مانويل
نعم, تعرفنا على بعض
إجلس أرجوك
هل ترغب في شراب ما ؟
كلا, شكراً
كيف كانت الرحلة؟
جيدة
استغرقت 10 ساعات
لابد انك منهك
لماذا الغرفة شديدة الظلام هكذا ؟
علينا ابقائها هكذا يا سيدي
لأن الغبار يضر جيراردو
من ما تشكو ؟
أشكو من ألم في صدري
...الطبيب يقول إنه ليس بالشئ الخطير
أحتاج فقط للراحة
هيا, سنقوم باعداد العشاء
عفوا، السيد ألفونسو, هيا بنا
هل انتهيت ؟
نعم - اذهب الى السرير -
عمت مساءاً يا جدتي
أراك في الصباح
وداعاً, حبيبي
هل بامكاني ان ادعوا السيد الفونسو
لتناول الطعام
استدعيه
لن اقيد نفسي وانا في بيتي
لا تقولي له اي شئ حول ما يقوله الآخرون عنه
لا، يا سيدتي
عمت مساءاً
سيد الفونسو, لما تجلس في الظلام ؟
لماذا لم تنير المصباح ؟
انه نائم منذ فترة طويلة
كم تقريباً ؟
أعتقد منذ ساعة ونصف
يمكنك الذهاب إلى المطبخ السيدة أليسا في انتظارك
مساء الخير اليسا, كيف حالك ؟
جيدة
أنا مسرور برؤيتك
وفر كلماتك, فانا لست بحاجة لها
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
نعم
الصبي على ما يرام، ولكن جيراردو، لا
هو غير مبالي
وقد تزداد حالته سوء في فترة الحرائق
يمكنك ان تعتني بالمنزل
...الطبخ, التنظيف, غسل الملابس
إعلم أنني لا أريد أن أعتقد اتفاقاً معك
وجودك تحت سقف منزلي عبئ كبير بالنسبة لي
فهمت
طعامك هناك
عندما تنتهي اغسل الصحون
نعم يا سيدتي
صباح الخير، السيد ألفونسو - صباح الخير -
جئت لأخبرك بان السيدة اليسا وأنا ذاهبتان
حسناً
السيدة اليسا تطلب منك تنظيف المدخل
حسناً, سأنظفه
كما ارجوا الاعتناء بالصبي بعد عودته من المدرسة
بالطبع, سيكون ذلك من دواعي سروري - شكرا -
أتمنى لك نهارا سعيد - شكرا -
كيف كان نومك ؟
ليس جيداً
أتريد شيئاً ؟
كلا
افتح تلك النافذة
لا أفضل ذلك
ستدخل الغبار
...لا... يمكنك فتحها
... الان
انهم لا يعملون قريبا من هنا اليوم
ماذا قالت لك امي بالامس ؟
قالت ما يجب علي القيام به
البيت يبدوا غريبا مع كل ذلك القصب الذي حوله
معالجة هذا الامر اصبح شئ متأخراً
منذ متى وهي تنموا بهذا الشكل ؟
لماذا تريد معرفة ذلك ؟
ليس من اجل غرض معين
حسناً, سأخبرك
منذ 12 عاماً
وكل المواقع القريبة من هنا
كنت أعمل على ازالتها
هذا ما فعلته حين كنتَ بعيدا
دعونا ننتظر الى ما بعد الظهيرة ونرى اذا كانو سيدفعون لنا
اذا لم تُدفَع لنا اجورنا سنتوقف عن العمل
لماذا نتوقف؟ بأسوء الاحوال هو عمل
اُناس مثلك أدو ان يكون الحال ..بما هو عليه الان
هذا استغلال
أمن أجل ذلك نحن سنعمل مجاناً ؟
إنهم فقط مستمرون في الاستحواذ على مصالحنا
ونحن من يعاني
الالات ستحل محلنا وسنكون عاطلين
علينا أن نتوقف
لا يمكننا التوقف
نحن بحاجة الى المال
إذن ماذا سنفعل؟ أنا لا يمكنني تحمل هذا الوضع بعد الان
نحن لا يمكننا تحمل هذه المخاطرة
فجيراردو مريض
ولا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي فمن الأفضل أن نأتي و نعمل
لا يمكنك فتح النوافذ
لماذا ؟ والدك ليس هنا
لا يمكنك
اليوم عيد ميلادك؟
كم أصبح عمرك ؟
لا ترمي الحصى على الطيور
عندما كنت صغيرا، أنا أيضاً فعلت ذلك
...كنت آخذ مقلاعي و أراقبهم
...حتى تعلمت
ولم أفعل ذلك مجدداً
انظر كم هي جميلة، على الشجرة
هل تعرف ما هذا الطائر؟ - كلا -
إنه الشحرور
هل تعرف كيف يغرد ؟ - كلا -
جرب
عظيم, انها على هذه الشاكلة, اليس جميل ؟
نعم
...انا علمت والدك ايضاً
كيف تغرد الطيور
هل تسمع هذا ؟
نعم
هل تعرف اي الطيور هذا ؟ - كلا -
إنه الفراشة الزرقاء
...يغرد بشكل جميل
هل رأيت كم هو جميل؟ - نعم -
و هل تعرف هذا ؟
إنه طائر الصفارية
هل تعرف كيف يغرد ؟ - كلا -
استمع الى تغريده إنه جميل
منذ 3 أسابيع ولم نستلم اي قرش
هدوء
بالطبع، فأنت لديك راتب ثابت
هدوء - أنت تستلم أجورك -
قلت لكم غداً سوف تدفع اجوركم
لا, ليس غداً - كلام جِدّيّ -
كل أسبوع تقول نفس الكلام
أنت تقول ذلك لان لك راتب ثابت
دائما تقول ستستلمون اجوركم وفي نهاية المطاف لا يوجد دفع
زميلي كلامه صحيح
...لا يمكننا الحديث بهذا الشكل
ولكنكم ستستلون غدا
أقسم بأمي غداً
أنت كذاب
لماذا تكذب علينا ؟
توجد مشكلة في البنك
هناك مشكلة مع البنك
اعمل بتأني
ولكن هناك العديد منها
نعم، هناك الكثير
ويجب علينا الاعتناء بهم
كل هذه لك
لا, هذه تعود لجدتي
وبالتالي هي لك أيضا
رعاك الله يا جدتي - بارك الله فيك عزيزي -
رعاك الله يا امي - رعاك الله يا ولدي -
كيف سارت الامور لديكم ؟
حسنا، السيد ألفونسو. شكر
كيف قضيت اليوم ؟ - لقد عملت -
عملت ؟ وماذا كنت تعمل
قمت بتنظيف النباتات
سأقوم بتسخين العشاء - كلا, شكراً
لا استطيع الدخول الى المنزل بهذا الشكل جيراردو سيتأذى
مرحبا
مرحبا أبي
كيف حالك ؟
جيد يا عزيزي
أنا هنا مع والدك و مانويل
ادخل يا عزيزي
هيا اسرع
كل يوم من هذا القبيل؟
يوم أقل, يوم أكثر
فقط عندما تحرق المزارع في المنطقة
ادخل ملابسك ستتسخ
لا, سأقف معك بعض الوقت
لا تقلق، سيد ألفونسو
هذه الحرائق لمساعدتنا
اوراق القصب تجرح كشفرات الحلاقة
ارجوك ادخل قميصك سيصبح اسود اللون
اذهب
كيف كان يومك، سيد ألفونسو؟
حسن
كان لدي الكثير للقيام به
هذا هو المكان الوحيد في العالم الذي يعمل فيه الفرد مجانا
لما لا تغادرون ؟
في الحقيقة، أنا لا أعرف
...لو كان الامر متعلق بي
جدتي لا تريد ان تغادر
...أخبرنا
كيف هو المكان الذي تعيش فيه ؟
...إنه جيد, بعيد و جميل
ولكنه منعزل
وهل لديك عائلة هناك ؟
أنا, وكلبين
ما هي أسمائهم؟
كوينترو و بلوتو
كوينترو ؟
أسماء لطيفه جدا
لايمكننا ان نربي الكلاب هنا, لانها تموت
لا عزيزي
لا تقل ذلك
كان ذلك حادثاً، أتذكر؟
حان وقت الذهاب الى النوم
أنت مقتنعة ان جيراردو من قام باستدعائي
هو من قال ذلك ؟
كلا
.هو لم يستدعني فيما مضى فكيف بعد مضي هذه السنوات العدة
لم يفعل، لكنه اضطر الان الى استدعائك
أيها الرفاق
لن نقطع المزيد من قصب ما لم نحصل على اجورنا
ادفعوا لنا
منذ وقت طويل لم نستلم اجورنا
ادفعوا لنا
أعطني مسماراً
جدي, مالذي نفعله لجعل الطيور تنزل لتناول الطعام
سترى
ما الذي تفعله هنا؟ ينبغي عليك ان لا تغادر السرير
مكوثي المستمر في البيت يجعلني اسوء يا ابي
وماذا عن والدتك ؟
لن تلاحظ
جدك علمني انا ايضا كيفية تغذية الطيور
نعم، لكنه لم يوضح كيف تنزل الطيور لتناول الطعام
لم يفعل ؟ - كلا -
سيوضح ذلك
...انتظر
اجلب لي ثمرة البرتقال
أزل عنها قشرتها
هكذا ؟
نعم, صحيح يا بني
وماذا بعد ؟
نادي على الطيور..انت تعرف كيف
لا يريدون النزول الى الاسفل
استمر بمناداتهم
شكراً لك يا جدي
مانويل - ماذا -
عليك ان تعلم لا يجوز لك ان تتكلم عن هذا الموضوع الى اي أحد
اعلم ذلك
الموضوع بيننا نحن الثلاثة فقط
ألم تفكري يوما بترك هذا المكان ؟
..هذا السؤال لا تسأله لي
على الاقل دعوني اخذ جيراردو
انا لست ممسكة بأي أحد
اعرف ذلك
بالنسبة لك انت لا تمانعين ولكنهم لا يريدون تركك وحيدة
ماذا يمكنني أن أفعل إذا كان هو لا يريد أن يغادر ؟
إنه قراركِ
اتركني لوحدي
منذ متى اصبحت بهذه القسوة يا اليسا ؟
لم تكوني هكذا
سهل عليك دائماً القاء اللوم علي
أنا لا ألوم أي أحد
دعيهم يرحلون
لاتدفنيهم هنا معكِ
اُمي, من سيقدم لي هدية عيد ميلادي ؟
عليك ان تنتظر حتى المساء لمعرفة ذلك
ماذا تتوقع ستكون ؟
كرة
هل هي كرة ؟
...حسناً...سيكون عليك تحمل المزيد
من الصبر والانتظار الى الليل لتعرف
رعاك الله يا جدتي - حماك الله يا ولدي -
رعاك الله يا امي - رعاك الله يا ولدي -
يوماً سعيداً - شكرا -
اعتن بنفسك
حسناً يا امي
مرحبا، عمر - مرحبا. كيف حالك -
بخير, أشكرك..مرحباً سايروس
صباح الخير, كيف حالك ؟
جيدة شكرا
ما الاخبار ؟
هل انتهى الاضراب ؟
إنتهى, ولكن علينا انجاز عمل الامس واليوم
وماذا عن الاجور ؟
حين ننهي العمل سيدفعون الاجور
واذا لم يتم ذلك فعليك الانتظار ليوم غد
حسنا، شكرا لك - على الرحب و السعة -
كم ثمن الطائرة الورقية؟ - احد عشر الف بيزو -
لدي فقط ثمانية آلاف
احذر من الغبار فهو قادم
هل انت مستعد - نعم, يمكنك تركها -
يجب ان تجري بسرعة
عليك ان تجري يا بني
الرياح تتواجد هناك في الاعالي
ثم اجري بهذا الاتجاه
هل انت جاهز ؟ - جاهز, اتركها -
اجري
اشتريت هدية الميلاد للصبي
...جيراردو, لقد اتخذت قراري
...واريد ان اعرف اذا كنت تريد الذهاب معنا
او تريد البقاء هنا الى الابد
لا أستطيع أن أفعل ذلك بامي
لا تستخدم والدتك كذريعة
للاختباء خلف الآخرين
اذا كنت تريد البقاء هنا, يمكنك البقاء
هذه مشكلتك
ولن أندم على اتخاذ قراري
الامر ليس بهذه السهوله
إذن تكلم معها
لا استطيع
تكلم
لا
العمال 151, 161, 171, سيعملون
العمال201, 211, 221و 231 سيعملون
وماذا عنا ؟
لن تعملوا لهذا اليوم
لماذا ؟
إنهم غير مهتمين لامركم
رئيس العمل قال لاتشغلهم
إنتظروا هنا سأجلب لكم مستحقاتكم
مرحبا جدي, الى اين انت ذاهب ؟ - هيا اصعد معنا -
هذه اجرة الاسبوع
عدا يوم أمس لان العمل لم يكتمل
لم اكن ارغب بطردكم من العمل ولكن ليس لدي خيار
فهذا ليس قراري , انه قرار صاحب العمل
عندما يتحسن ابنك يمكنه ان يحصل على العمل
خذي
هذا لتغادري مع جيرارد والصبي
أنا آسفه، سيدة أليسيا، ولكن الامر ليس بهذه السهولة
المال لا يحل أي شيء
المشكلة تتعلق بكِ
خذ نفس عميق
يمكنك ان تطلقه الان
تنفس
يمكنك ان ترتدي قميصك
على ما يبدو، الدواء الذي وصفته لك لا يعمل
سأعطيك دواء جديد وننتظر النتائج
نحن لا نريد المزيد من الادوية يا دكتور
إستمع الي يا سيدي, هذه الادوية للتخفيف عنه
سوف نقوم بتغيير الدواء
انظر اليه
إنه يحتضر
...أنت تدرك
...اني لا أستطيع ان افعل اي شئ له
لا يا سيدي! نحن لا نريد المزيد من الادوية
...خذ الوصفة, هذا هو الشئ الوحيد
اريد ان توفر له مكان جيد ايها الطبيب
و هذا ليس بالشئ المستحيل
اذا اخذناه للمنزل فسوف يموت هناك
...لا يوجد لدينا اسرة كافية
اذا انت تريدني ان اخذه الى البيت ليموت هناك ؟
من سمح لك بأخذه - دعيه -
...جيراردو
انظر الي يا ولدي
لقد حان الوقت لتغادر
اتركيني لوحدي يا امي
اصغي الي يا ولدي
هذا من اجل صحتك
لقد فعلت الكثير بالنسبة لي
أنت لديك ابن
فكر به
وماذا عنك يا امي ؟
تعالي معنا
انت تعلم ليس بمقدوري ذلك
انا امرأة مسنة
هذا المكان لا يصلح لتربية الاطفال
خذ قسطا من الراحة
عذراً يا امي
سامحيني
لا داعي للاعتذار يا بني
...لديك زوجة شجاعة
وعنيدة, فهي من حافظ على ارضكم
الحب كلمة مكتوبة بالدموع
في مذكرات خيباتي
الحب اينع خلال ليلة واحدة
فأزهر الامل في روحي
أيها الحب جئتني مبتسماً
أيها الحب غادرتني باكياً
بالأمس غنيت لك
ولكنك علمتني بأن الحب اذا كتب بالدموع
فأنه حب بعاطفة مقدسة
كضياء خافت يشرق في ظلمة ليالي الموجعة
أنا أحبك, ولكن جذوة الحب وئدت
ولكنك علمتني بأن الحب اذا كتب بالدموع
فأنه حب بعاطفة مقدسة
كضياء خافت يشرق في ظلمة ليالي الموجعة
أنا أحبك يا حبيبي
ولكنك علمتني بأن الحب اذا كتب بالدموع
...أنا أحبك, على الرغم من
جدتي، أنهم لا يريدون أن ينزلوا
تعال واجلس الى جانبي ولننتظر نزولهم
جدتي, لماذا لا تحبين جدي ؟
بالطبع أنا احبه
إنه رجل صالح
وسترى ذلك
اذا لما لا تأتين معنا
لانه يجب علي الاعتناء بالبيت
هل ستأتين لزيارتنا ؟
بالطبع سأقوم بذلك يا حبيبي
عدني بأنك لن تنساني - أعدكِ -
كنت في المقبرة, إعترف..إعترف.. إعترف
كان منتصف الليل, ليل... ليل.. ليل
من يتحرك سيصبح هيكل عظمي
رأيت جمجمة، فييرا .. فييرا .. فييرا
كانت وقحة, أحمق.. أحمق.. أحمق
من يتحرك سيصبح هيكل عظمي
كانت وقحة, أحمق.. أحمق.. أحمق
من يتحرك سيصبح هيكل عظمي
قف
قف..قف
كابو، أرجوك ساعدني. جيراردو بحاجة إلى طبيب
لا، لا أستطيع. لم يعد يعمل هنا بعد الآن
...هذا خارج ارادتي, فهناك رب العمل
هل تعتقدين اني صاحب القرار بأي شئ أقوم به
ولكنك تعرفه
كان عاملاً جيدا, ولكنه الان يموت
وهو بحاجة الى طبيب
أنا انفذ أوامر صاحب العمل
ورب العمل غير موجود هنا الان لا أستطيع ان افعل اي شئ
عليك مساعدتها,لا يمكنك أن تكون بهذه القسوة
هل تعتقد اننا سنترك رفيقنا يموت في سريره ؟
حتى مرتبه سرقتموه
لقد كان بصحة جيدة عندما عمل معكم تكلم مع رئيسك
لا يمكنكم ان تتركوه يموت هكذا
عندما كان بصحة جيدة كا مفيداً لكم
واليوم سقط مريضاً اصبح لاشئ, لا قيمة له
لما انت واقف هنا كالأحمق هيا أسرع افعل شئ
اذا لم تستدع له الطبيب, فلن نعمل بعد الان
هيا يا ولدي
...يمكنك الذهاب
تعال يا حبيبي
لا تخف
...والدك
...أصبح جميلاً
كملاك صغير راحل الى السماء
تعال يا ولدي, تعال
إنه أباك
أيمكنني أن أجلس معكِ
نعم, اجلس
هل تتذكرين عندما كنا نخرج الى ذلك الطريق ؟
في وسط هذه الاشجار ؟
كنا نذهب مباشرة الى الاشجار عند المطر
كان ذلك منذ زمن بعيد
نعم, منذ زمن بعيد
...الاشجار لا تزال كما هي
طويلة القامة وجميلة
و لامعة
هل تستحق ان تهجر ؟
لا أعرف اذا كانت تستحق
...كل يوم
كنت أظن انني لن أراك مجدداً
ولن أضع قدمي على ارضي
ولكن ها أنا ذا, وبنفس الحقيبة التي غادرت بها
...لا أريد البقاء هنا
أراقب اختفاء كل الاشياء من امامي
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف تغفرين لي يوما ما
ترجمة نزار رشيد محمد علي
الأرض و الغمام