‫من أي محمية أطلقوه يا تُرى؟
‫معذرةً يا سيدي.
‫لكن حرارة محرك شاحنتي مرتفعة جداً، ‫وأقرب محطة تبعد 50 كلم.
‫أيمكنني الحصول على بعض الماء ‫من مبرد سيارتك، رجاءً يا سيدي؟
‫ربما كان عليك سرقة شاحنة ‫أفضل من هذه يا "تونتو".
‫أنت ثرثار أيها المدان.
‫على رسلك يا زعيم. إنه يمزح فقط.
‫حسناً. أيمكنني الحصول على الماء يا سيدي؟
‫شراب ناري يا "تونتو"؟ هل هذا ما تعنيه؟
‫شراب ناري، صحيح؟
‫مهلاً! يا إلهي!
‫توقفا!
‫إنه سجين دولة أيها الأحمق!
‫تباً لكليكما! توقفا!
‫توقف أيها الأحمق!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫لا تتحرك أيها المدان!
‫تباً لك!
‫من الضابط المساعد 657 الوحدة 25 ‫إلى المساعد 478!
‫عُلم أيها المساعد.
‫السجينان يهربان! ‫قُتل اثنان من رجال الشرطة!
‫الهاربان يقودان شاحنة زرقاء صغيرة مفتوحة!
‫رجلان! أحدهما هندي!
‫طويل القامة! 193 سم، 90 كجم.
‫والآخر هو "ألبرت غانز". ‫إنهما مسلحان وخطيران.
‫يا إلهي، نحن نحتاج إلى المساعدة! ‫ارسلها بسرعة!
‫كرر ما قلت أيها المساعد 25.
‫حدثت عملية هروب! هاربان!
‫أحدهما هندي والسجين "ألبرت غانز"!
‫أتعلم، إذا سمحت لي بالمجيء ‫إلى منزلك من حين لآخر،
‫فسيمكنك ارتداء قميص نظيف في الصباح.
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أنني لديّ قمصان نظيفة في منزلي؟
‫صباح عظيم.
‫نعم، أريدها شابة وطويلة القامة ونحيفة.
‫نعم، نحيفة جداً. يجب أن تمتلك سيقان جميلة.
‫نعم. السيقان مهمة.
‫لا، من دون جينز. ‫لا أحب الجينز. الجينز رخيص.
‫فستان. أجل، فستان صيفي جميل. ‫أريدها جديدة، أتعلم؟
‫لا، أعلم أنك لا تفهم.
‫مهلاً، ماذا عني؟
‫نعم. وأحتاج إلى واحدة أخرى لصديقي.
‫الآن، فلتكن هندية.
‫لا، ليس مع عمامة. كما تعلم، محاربة.
‫نعم.
‫سيكون فندق "والدن". ‫الشارع الـ3، بالقرب من "برودواي".
‫وأخبرهما أن يسألا عن "بولسون".
‫"جي بي بولسون".
‫نعم، "باء واو لام سين واو نون".
‫فقط لبضع ساعات.
‫حسناً.
‫تلك طريقة سيئة لبدء الصباح.
‫ربما أنا مقبل على يوم سيئ.
‫ربما هذه حجة جيدة.
‫ربما لا تعرفين عمّ تتحدثين بحق الجحيم!
‫عندما تبدأ بهذه الطريقة يا "جاك"، ‫حتى أنا أشعر أنني لا أعرفك.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫وما الفرق الذي يحدثه هذا؟
‫أجعلك تشعرين بشعور جيد ‫أنت تجعلينني أشعر بشعور جيد.
‫ماذا بحق الجحيم تريدين أكثر من ذلك من رجل؟
‫أتمنى أن تتوقف عن محاولة إغضابي.
‫ليس لديّ وقت لهذا. عليّ الذهاب إلى العمل.
‫أنت ميؤوس منك حقاً.
‫هذا ما أقوله دائماً.
‫اتصل بي لاحقاً.
‫- أتريدين مني فعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫جيد. شكراً على القهوة.
‫حسناً.
‫- مهلاً يا "جاك". ‫- نعم؟
‫خذ هذه.
‫الطقس شديد البرودة هذه الأيام، ‫وتعرف ما قاله الرجل.
‫لا.
‫"أبرد شتاء قضيته في حياتي ‫كان صيفاً قضيته في (سان فرانسيسكو)."
‫لا، لن نذهب إلى المتجر مرة أخرى.
‫لقد أخبرتك كثيراً، ‫سنبدأ على مهل وندخر القليل.
‫- سنتبع هذه الطريقة. ‫- لكنني أحببت تلك السجادة التي رأيناها.
‫لا يمكننا تحمّل تكلفتها.
‫لا تذكّرني. ‫أعلم أننا لا نستطيع تحمّل تكلفتها.
‫أقول فقط إنها أعجبتني.
‫ليس عليك أن تغضب حيال ذلك.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ الخروج وسرقة المال؟
‫لقد كرهت اللون على أي حال. كان مقرفاً.
‫انتظر.
‫- مفاجأة يا "لوثر". ‫- ماذا تريد؟
‫- ظننت أنك محبوس. ‫- أريد المال يا أحمق.
‫ماذا تظن؟ المال الذي أخفاه "ريجي".
‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫هل تريد أن يكسر هذا الهندي رقبتها؟
‫بدلاً من القلق بشأن "ريجي". ‫عليك أن تبدأ في القلق بشأني.
‫لا تقل هذا. لقد كنا شركاء!
‫هيا يا "بيلي". اكسر رقبتها.
‫لا! لا تؤذيها.
‫- يمكنني أن أحضر لك المال. ‫- متى؟
‫لا أستطيع الحصول عليه ‫قبل يوم الاثنين. بصدق.
‫أيها المحتال...
‫بصدق! المكان الذي خبأناه به ‫لا يفتح قبل يوم الاثنين.
‫لا أستطيع الحصول عليه ‫حتى صباح الاثنين حين يفتح.
‫و بعد ذلك مباشرة سأحضر لك المال.
‫لطالما أحببتك يا "لوثر".
‫لطالما كان من الممتع التسكع معك.
‫سنحتفظ بها.
‫بحقك. يمكنك الوثوق بي.
‫وإذا عبثت معنا،
‫سأحدث بها ثقوباً لم تفكر بها من قبل.
‫هيا، اخرج من هنا.
‫- أرجوك يا "غانز". ‫- لا تخفق.
‫"غانز"!
‫- "لوثر"! ‫- "روزي"!
‫مرحباً يا "ألجرين"، أتحتاج إلى أي دعم؟
‫لا يا "جاك"، أرجوك. أنت تثير أعصابي.
‫أنت تعرف ذلك.
‫حبيبتك هي التي تثير أعصابك وليس أنا.
‫قال المذياع إن لديكما شيء قائم.
‫ليس الكثير يا "جاك".
‫بائع اسمه "بولسون" ‫سُرقت بطاقاته الائتمانية.
‫استُخدمت إحدى بطاقاته ‫لتأجير تلك السيارة الخضراء.
‫ليست عملية كبيرة لرجل كبير مثلك يا "كيتس".
‫إنها مجرد مزحة، صحيح يا "فان"؟
‫إنها قضية غير مهمة يا "جاك".
‫قال "بولسون" إن ولد معه سكين سرقه
‫وهرب على دراجة نارية.
‫أنتم خبراء يا رفاق ‫في أخذ السكاكين من المراهقين.
‫نعم، لذا ابتعد عن الأمر. ‫لسنا بحاجة إلى أي دعم.
‫حسناً، أنا فقط أحاول المساعدة يا "فان". ‫أحب مشاهدة المحترفين يعملون.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك يا "كيتس".
‫إذا كنت تريد المشاركة يا "جاك" فلا بأس.
‫ستراقب الردهة. كيف حال السيارة؟
‫بخير. كيف حال الزوجة؟
‫لئيمة كالأفعى.
‫طلاء جيد.
‫- مرحباً، نحن نبحث... ‫- لقد أتيتم الأسبوع الماضي.
‫من الأفضل لكم أن تسألوا. ‫لا يُفترض أن أُضايق.
‫لديّ أصدقاء.
‫اهدئي يا عزيزتي.
‫نريد فقط تفتيش غرفة.
‫- ليس من دون مذكرة تفتيش. ‫- في الواقع...
‫ربما كان يجب أن تكوني محامية
‫بدلاً من ارتداء تنورة غبية ‫والعمل في الاستقبال.
‫بحقكم، ما هذا بحق السماء؟
‫- لا تفعل ذلك يا "جاك". ‫- لا تقلق.
‫نبحث عن رجل اسمه "بولسون".
‫"(بولسون). غرفة رقم 28."
‫حسناً. انتهيا من ذلك.
‫هل هو وحده؟
‫صعدت فتاتان لزيارته منذ قرابة الساعة.
‫شكراً لك.
‫كونا حذرين يا رفاق.
‫نعم، وكما قلنا، ستراقب الردهة.
‫حسناً يا "فيني".
‫- سأدعك تتولى الأمر يا "آل". ‫- شكراً لك.
‫"طفل الفضاء"
‫تعلم أن هذا ليس بالضبط طموح حياتي اللعين.
‫إنه مثل العمل بدوام جزئي.
‫أحاول جمع المال لأرسله إلى ابني.
‫لقد كان يقيم مع جدته.
‫لا تريد الاستماع ‫إلى هذا الهراء الشخصي على أي حال.
‫هل تسمعني؟
‫أنت.
‫هل سمعت كلمة لعينة مما قلت؟
‫إذاً...
‫كم تبقى لديك من المال؟
‫مرحباً يا "ليز". كيف حالك؟ هذه أنا.
‫ما الذي يجري؟
‫لا شيء. بعض رجال الشرطة فقط. ‫أي أخبار أخرى؟
‫كيف كان موعدك؟
‫أنت تمزحين.
‫عليك التوقف عن تحمّل ‫هذا النوع من الهراء يا "ليز".
‫أجل. لا ترفعي من قيمته.
‫ستسألين من الطارق. حسناً؟
‫اسألي.
‫- من هذا؟ ‫- الشرطة. افتحي.
‫ماذا تريد؟
‫عمل الشرطة. افتحي الباب الآن!
‫استمري في المماطلة.
‫انتظر لحظة. عليّ ارتداء شيء ما.
‫انتظر.
‫اسمعي. اقفزي حين أخبرك.
‫اطلبي المساعدة الآن!
‫أيها العامل!
‫"جاك". هناك اثنان منهم يا "جاك"!
‫ابق هنا. ابق هادئاً. تحقق من الردهة.
‫إنها حالة طارئة! ‫إنهم يتشاجرون في الطابق العلوي!
‫أيها العامل، هل وصلت إلى الشرطة؟
‫أغلقي هذا الهاتف اللعين يا سيدة.
‫ارمي الهاتف!
‫- ارمي ذلك الهاتف! ‫- لا تؤذني، أرجوك!
‫يا إلهي!
‫أرجوك، دعني أذهب!
‫أرجوك، دعني أذهب.
‫أخرجها يا "بيلي".
‫لن يطلق النار.
‫هيا!
‫لا!
‫اخرسي!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫لا!
‫أنت! ارم لي ذلك المسدس اللعين ولن يقتله.
‫لا تفعل هذا يا "جاك". لا تعطه المسدس.
‫اللعنة يا "جاك"! لا تفعل هذا!
‫لا تفعل ذلك من أجلي.
‫أحضر السيارة.
‫مسدس جميل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- اقرأ التقرير اللعين فحسب!
‫قتل سارق بطاقات ائتمان ‫اثنين من رجال الشرطة؟
‫- هذا ليس منطقياً. ‫- هذا صحيح.
‫نعم، وكانا شرطيين جيدين.
‫أجل. كانا رجليّ شرطة جيدين أخفقا.
‫أهملا عملهما وهذا كل ما في الأمر.
‫أجل، هذا ما تقوله يا "كيتس".
‫- أجل، هذا ما أقوله! ‫- هذا ما تقوله دائماً.
‫الطريقة التي تقول بها ‫إننا المخطئون دائماً.
‫الحقيقة تؤلم، صحيح يا صاح؟
‫- نعم، لكن هذا غير منطقي يا "جاك". ‫- غير منطقي.
‫- أيمكنني استعارة مسدس؟ ‫- أجل، سأرى ما يمكنني فعله.
‫حين يسرق أحدهم مسدسك، عليك تقديم تقرير.
‫فقط لا تتفوه بالهراء.
‫أظن أنه عندما يموت شرطيان
‫لأنك أخفقت، تريد التكتم على الأمر...
‫يا إلهي! اهدأ! توقف عن ذلك!
‫هذا لن يعيدهما! أنت تعرف هذا!
‫اسمع يا "كيتس"، أريد رؤيتك في الحال.
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه!
‫تباً، هل تسمعني يا "كيتس"؟
‫أجل. أسمعك. صوتك عال.
‫5 دقائق.
‫- "روث"! ‫- ما زالوا رطبين.
‫يُطلق النار على كثير من الناس ‫بمسدس عيار 44 مؤخراً.
‫في العام الماضي، كانت مسدسات رخيصة الثمن.
‫لكن الآن الأسلحة الثقيلة.
‫لا بد أن الناس يصبحون أكثر جنوناً.
‫أنت شريكة في جريمة من الدرجة الأولى،
‫لذا يجب أن يكون لديك حجة أفضل
‫- مما لديك هنا يا عزيزتي. ‫- اتركيني وشأني.
‫- "كيتس"! ‫- أجل!
‫حصلت على بصمة من غرفة الفندق، ‫اسم الرجل الحقيقي هو "ألبرت غانز".
‫جاء من الشرق، لكنه عمل هنا لبضع سنوات.
‫سطو مسلح.
‫هرب من سجن منذ يومين وقتل اثنين من الحراس.
‫حيوان حقيقي. انتظر حتى ترى هذا.
‫أجل.
‫هل اتفق معك على موعد آخر؟
‫لم يكن مهتماً.
‫ربما لم تعجبه البضائع.
‫- تباً لك. ‫- سأفعل هذا لاحقاً.
‫- هذا سيثير اهتمامك يا "جاك". ‫- نعم، ماذا لديك؟
‫حصلنا على شيء من مسدسك
‫وهذا من أول سلاح استخدمه "غانز".
‫مهلاً. لا أفهم هذا.
‫خذ. إنه تطابق مثالي ‫مع العلامات من أول مسدس استخدمه.
‫لكنه ليس من فندق "والدن". ‫أُطلقت قبل 6 ساعات
‫من مسافة قريبة، بين العينين تماماً.
‫وجدوه على مقعد حديقة.
‫كما تعلم، يوجد بعض الأشرار ‫بالخارج في العالم.
‫انظري إلى الأمر بهذه الطريقة يا "روث".
‫ماذا كنا سنفعل بحق الجحيم ‫لو لم يكن هناك أشرار؟
‫على أي حال، وصلت إلى هناك. ضاجعني.
‫بدأ يشاهد التلفاز
‫وبعد ذلك بدأتم أيها الناس ‫الحساسين في الطرق على الباب.
‫هذا كل شيء.
‫باستثناء أنني أظن أنه سيجعلكم ‫تمرون بفترة عصيبة يا رفاق.
‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
‫أظن فقط أنه يحب إطلاق النار ‫على رجال الشرطة أكثر من ممارسة الجنس.
‫- تحقق من ذلك يا "جاك". ‫- ماذا لديك؟
‫كل الأغراض من فندقه.
‫- كانت غرفة الرجل الضخم فارغة. ‫- حسناً، لنفحصها.
‫مسدس سريع التحميل. ‫هذا الرجل لديه مسدس 44 مثلك يا "جاك".
‫يا إلهي!
‫إنه مهتم جدًا بأسلحته.
‫- ها هي الملفات. ‫- شكراً.
‫"بيلي بير"؟
‫أجل، هندي ضخم من "إيست باي".
‫عمل مع "غانز" قبل بضع سنوات، ‫وهرّبه من السجن.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- "هنري وونغ".
‫كان شريكاً في المهمة نفسها.
‫تعال إلى هنا يا "كيهو". ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫تعال إلى هنا. انظر إلى هذا.
‫الآن أخبرني. الرجل نفسه.
‫مهلاً، "ديك ترايسي".
‫حسناً، سأريد التحدث مع أحد هؤلاء الرجال.
‫- هل يوجد أي واحد منهم في الأرجاء؟ ‫- لا يزال أحد أفراد العصابة في السجن.
‫جيد.
‫- تعال إلى هنا يا "كيتس"! ‫- أجل!
‫مسدس سريع التحميل يا "كيهو"!
‫أريد تولي هذا الأمر وحدي. ‫قُتل "آل" بمسدسي.
‫هناك سياسة رسمية ‫حول مقتل رجال الشرطة يا "جاك".
‫الآن، يمثّل قتلة رجال الشرطة أولوية خاصة
‫لأن أي رجل مجنون بما فيه الكفاية لقتل شرطي
‫يمثّل تهديداً أكبر على أي مدني غير مسلح.
‫- صحيح. ‫- وبعبارة أخرى
‫لا يمكننا أن نبدو ‫منخرطين في مجال الانتقام.
‫وجميعنا نعلم أن الحقيقة مختلفة قليلاً.
‫حقاً؟
‫هل يزعجك أي شيء بجانب فقدان مسدسك؟
‫أجل، أنزعج حين يُقتل رجال الشرطة.
‫لا يروقني ذلك.
‫ربما عليك إذاً العمل مع فريق
‫بدلاً من العمل وحيداً في هذه المهمة.
‫كان العمل المنفرد يسير بشكل جيد حتى الآن.
‫كما أنني حصلت على دليل.
‫حسناً. تريد القيام بالأمور ‫على طريقتك الخاصة؟
‫لا بأس.
‫نل من هذا الرجل ‫واجعلنا جميعاً نظهر في صورة جيدة،
‫لكن عليك توخي الحذر
‫لأن الجميع يراقبون هذه العملية.
‫إذا أخفقت، فأعدك أن أمرك سينتهي.
‫أنت تعرف كيف ترسل رجلاً ‫في مهمة بطريقة عظيمة يا رئيس.
‫"ولّت تلك الأيام
‫ليس عليك بيع جسدك إلى الليل"
‫أنا هنا لرؤية "ريجي هاموند".
‫- إنه في زنزانة رقم 18. أتريد صحبة؟ ‫- لا، شكراً.
‫ليس عليك إضاءة النور الأحمر
‫ولّت تلك الأيام
‫ليس عليك بيع جسدك إلى الليل
‫يا (روكسان)
‫ليس عليك إضاءة النور الأحمر
‫والتجوال في الشوارع من أجل المال
‫أنت حتى لا تهتمي ‫إذا كان هذا الصواب أم الخطأ
‫يا (روكسان)
‫ليس عليك العمل من أجل المال..."
‫هل هذا "هاموند"؟
‫"ليس عليك بيع جسدك إلى الليل..."
‫"هاموند"!
‫"قومي بإضاءة النور الأحمر
‫(روكسان)، قومي بإضاءة النور الأحمر
‫(روكسان)، قومي بإنارة..."
‫"هاموند"!
‫- هل لديك اسم أيها الشرطي؟ ‫- لنجرب "كيتس".
‫هيا، أريد التحدث معك على انفراد.
‫اسمع يا "هاموند"، أعرف كل شيء عنك.
‫أنت أعزب وليس لديك عنوان ثابت، لا أقارب.
‫وإدانة سابقة، السطو المسلح.
‫أمامك 6 أشهر حتى تنتهي ‫من حكم مدته 3 سنوات.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ماذا إذًا يا رجل؟
‫- هل ستكتب قصة حياتي؟ ‫- ليس على الأرجح يا "ريجي".
‫ربما أنا فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة.
‫هذا "هنري وونغ"، صديق قديم لي.
‫- كان يبدو أفضل. ‫- هذا صحيح.
‫حسناً، اسمع يا رجل،
‫لقد كنت في هذه الزنزانة لمدة سنتين ونصف
‫وسأخرج خلال 6 أشهر، حسناً؟
‫لن أفعل أي شيء يؤذيني.
‫لكن إذا كنت هنا لتحصل على معلومات مني،
‫فلقد جئت إلى الشخص الخطأ
‫لأنني لا أشي بأصدقائي القدامى يا رجل.
‫هذا سيئ جداً يا "ريجي".
‫ظننت أنك قد تكون فتى ذكياً.
‫لكن أظن أنك لو كنت ذكياً حقاً ‫لما أصبحت مداناً.
‫نعم، أظن أن رجلاً ضعيفاً مثلك ‫سيكون بلا فائدة
‫- مع مجرم خطير مثل "غانز". ‫- "غانز"؟
‫- أجل. ‫- "غانز" في السجن.
‫سيكون هناك لمدة عامين بعد خروجي.
‫لم تسر الأمور بهذه الطريقة يا "ريجي". ‫رجل هندي ضخم أخرجه من السجن.
‫قتلا حارسين أثناء النقل.
‫أراك لاحقاً.
‫- يا "كيتس". ‫- أجل؟
‫يمكنني مساعدتك في القبض على "غانز"، ‫لكن عليك إخراجي من هنا أولاً.
‫أنت مجنون.
‫أنا جاد. يمكنني مساعدتك في القبض عليه، ‫لكن عليّ أن أكون طليقاً.
‫ما الفارق الذي يحدثه كونك طليقاً؟
‫لنقل فقط أن لديّ الكثير لأحميه، حسناً؟
‫أريد "غانز" بقدرك تماماً.
‫- لا أحد منا لديه وقت. ‫- هراء!
‫لا، هذا الأمر خطير!
‫تريد "غانز"، أخرجني من هنا إذاً.
‫سأفكر في الأمر يا "ريغي".
‫"كيتس".
‫"كيتس"! عليك إخراجي من هنا يا رجل!
‫أخرجني من هنا يا "كيتس"!
‫"كيتس"!
‫تباً لك!
‫دعني أستعير قلمك يا "بوب".
‫- هل ستستخدم اسمك؟ ‫- لا.
‫إذا عُرف كل هذا فأنت لا تعرفني يا "جاك".
‫لن أخسر عملي بسببك. وسأخبرك بشيء آخر.
‫إذا عُرف كل هذا، سينتهي أمرك.
‫حسناً. سيكون لك لمدة 48 ساعة.
‫بالتأكيد.
‫تعلم أنك ستتميز بمسار مهني ضخم ‫كمزور إذا قررت أن تسلك هذا الطريق.
‫شكراً لك يا "بوب".
‫سأتصل بالأمن.
‫"لن أتحدث إليك"
‫"هاموند".
‫حسناً، أخرجه.
‫- عليك التوقيع من أجله. ‫- أجل. بالطبع.
‫- إنه لك. ‫- حسناً.
‫أرأيت كم احتجت إليّ ‫أكثر مما ظننت يا سيد "كيتس"؟
‫لقد قررت أنك تمثّل فرصة جيدة بالنسبة إليّ.
‫هذا يظهر لك كم أنا يائس.
‫هل يوفر لك هذا السجن بدلة بسعر 400 دولار؟
‫957 دولار، وكنت أرتديها عند دخولي.
‫نحن نسعى خلف قاتل وليس حفنة من العاهرات.
‫أجل، أنا معروف
‫بكوني حسن المظهر مع السيدات يا رجل.
‫ربما حين نخرج، ‫سأصطحبك إلى بعض الملاهي الليلية،
‫يمكننا جعلك تتأنق ونذهب لممارسة الجنس.
‫لا أريد الاستماع إلى هرائك.
‫لديّ حبيبة بالفعل.
‫- هل لديك حبيبة يا "كيتس"؟ ‫- أجل.
‫كرم النساء لا يتوقف أبداً عن إدهاشي.
‫هل تعرف ذلك؟
‫لا تحاول فعل هذا حتى يا رجل. ‫أنا لا أعمل هكذا. مستحيل.
‫اسمع، لا يحق لك الاعتراض. أنا أمتلكك!
‫محال أن نبدأ شراكة.
‫الآن، اسمع.
‫لسنا شركاء ولا إخوة ولا أصدقاء!
‫سأحررك وأسيطر عليك
‫حتى يُحبس "غانز" أو يموت.
‫وإذا هرب "غانز"، ستندم على مقابلتي!
‫أنا نادم بالفعل.
‫- هل هذه سيارتك يا رجل؟ ‫- أجل.
‫يبدو أنك اشتريتها من أحد الإخوة.
‫حسناً، لقد قمت بدوري وأخرجتك، ‫الآن قم بدورك.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫علينا الذهاب لمقابلة رجل يُدعى "لوثر".
‫سيذهب "غانز" لرؤيته قريباً.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت مع ذلك.
‫- هل "لوثر" جزء من العصابة؟ ‫- عن أي عصابة تتحدث يا "جاك"؟
‫يمكنني قراءة ملف شرطة أيها الأحمق.
‫توقف عن مناداتي بـ"جاك".
‫إنه مجرد تعبير، حسناً؟ لا أعني أي شيء به.
‫لا يهمني. يصدف أنه اسمي.
‫ما الذي تشكو بشأنه؟
‫- على الأقل لا يدعوك أحد بالأحمق. ‫- قد أناديك بأسوأ من ذلك.
‫هناك يا رجل، ولا تطرق الباب.
‫إنه لا يتوقع أي صحبة.
‫"لوثر" ليس مستقراً جداً يا رجل.
‫ولا أريد أن تُصاب بطلق ناري ‫قبل حصولك على فرصة لمساعدتي.
‫أنا أساعدك؟
‫تمهل. هناك. شقة 232.
‫ما احتمالية كونه مسلحاً؟
‫مرت فترة منذ عملت معه.
‫سأقول إن الاحتمالية ربما نحو 100 بالمئة.
‫ربما عليك أن تترك لي مسدساً أو ما شابه.
‫لن أجلس هنا من دون مسدس.
‫بالتأكيد يا أحمق.
‫الآن، تماسك فقط.
‫آمل أن تكون خطوتك الكبيرة هذه ذات فائدة.
‫ماذا يحدث يا "لوثر"؟
‫أنا آسف بشأن الباب يا رجل. هل يؤلمك ذلك؟
‫بدا مؤلماً حقاً حين ارتطمت به.
‫"لوثر"، أنا أتحدث إليك. "لوثر"!
‫"هاموند"! ألق هذا المسدس اللعين!
‫أنت تمارس لعبة خطيرة يا رجل.
‫لا تصوب هذا المسدس في وجهي، حسناً؟
‫لا تصوب مسدسك اللعين نحوي، حسناً؟
‫ناولني ذلك المسدس وإلا ستموت.
‫أنا أبحث عن "غانز". أين هو؟
‫"غانز"؟ لم أره منذ سنوات.
‫هذه هي الحقيقة.
‫اسمع أيها الأحمق، أطلقت النار عليّ للتو.
‫أظن أنك تعرف مكان "غانز".
‫من يهتم بما تظن؟
‫يا "لوثر"، عليك أن تخبر هذا الفتى بشيء.
‫لديه حفلة راقصة مع باب السيارة هذا.
‫"لوثر"! هل أنت غاضب مني؟
‫لا أعرف علام تبتسم أيها الأحمق.
‫اتضح أن خطوتك الكبيرة هراء.
‫حسناً!
‫نهم، إذا دافعت عن نفسي ‫فأنا أقاوم الاعتقال، صحيح؟
‫أيها الضابط، أريد الإبلاغ عن اعتقال مواطن!
‫اخرس!
‫ماذا لديك هنا يا "جاك"؟
‫لديّ أحمق هنا يحمل سلاحاً مخفياً...
‫كل رجال الشرطة مخنثين!
‫مقاومة الاعتقال.
‫سأفكر في أكثر من ذلك وأقدم تقريراً غداً.
‫- بالطبع. ‫- أجل، أخرجه من هنا.
‫يا رجل، أيقظني في الساعة 9.
‫وداعاً يا "لوثر"!
‫لا أحتاج إلى صديق مثلك يا "ريجي"!
‫متى سأحصل على مكالمتي الهاتفية؟ ‫دعوني أحضر محاميّ إلى هنا!
‫ستقعون في مشكلة!
‫ابق هنا.
‫- حسناً؟ ‫- أبعد يديك عني!
‫لن أقبل هذا منك. ‫هذه ليست طريقة مناسبة لمعاملة سيدة.
‫لا، لن تذهب.
‫المعذرة يا سيدتيّ
‫يبدو أنكما في حاجة إلى مساعدة.
‫لدينا ما يكفي من المشاكل.
‫لا نحتاج إلى محام أحمق
‫عينته المحكمة ليحاول الاستهزاء بنا.
‫لست هنا للاستهزاء بك يا عزيزتي.
‫لا أعرف إذا كنتما تعرفان هذا،
‫لكن المدينة تقبض على الناس
‫المنخرطين في المعرفة الجسدية ‫غير القانونية.
‫مرحباً؟
‫هذا "جاك كيتس". أي رسائل؟
‫واحدة فقط.
‫اتصلت سيدة ما، ‫تقول إنها متهورة بعض الشيء أحياناً،
‫لكنها لا تزال تريد ‫زميلها في السكن الاعتيادي.
‫تقول إنها تود التحدث عن الأمر ‫الليلة بعد انتهائها من العمل
‫إذا كان ذلك ممكناً.
‫اسمعي يا "إلين"، أنا...
‫لديّ بعض الأشياء لأفعلها الليلة.
‫لن أكون قادراً على القدوم. ‫لا أعرف متى سأستطيع.
‫بحقك يا "جاك".
‫تجعلني أبذل الكثير من الجهد في هذا!
‫اسمعي، تباً.
‫إذا كنت تظنين أنني سعيد بهذا فأنت مجنونة!
‫لديّ بعض الأمور فقط لأهتم بها.
‫هذه ليست الطريقة التي يجب أن يتصرف بها
‫الناس الذين يكترثون لبعضهم البعض!
‫تباً!
‫أحاول أن أقول إن كلتاكما ‫ستقضيان بعض الوقت،
‫نحو 30 يوماً لكل منكما.
‫إلا إذا تحدثنا عن بعض الأعمال الحقيقية.
‫أين تريد فعل ذلك إذاً يا عزيزي؟ ‫هل تريد أن نتضاجع على المنضدة؟
‫لا. يمكننا دخول هذه الغرفة هنا، ‫بجانب الحمام.
‫- توقف عن المزاح. ‫- أنا جاد.
‫هيا، سنتحرك. هيا بنا!
‫هل تعلم كم اقتربت من ممارسة الجنس
‫وأنت أفسدت الأمر؟
‫حسناً، يا للأسف!
‫لم أخرجك حتى تتمكن من ممارسة الجنس.
‫توقف عن الشكوى.
‫بالحديث عن الشكوى، بدأت أشعر بالجوع.
‫- علينا إحضار شيء لنأكله. ‫- سنأكل حين أسمح بذلك.
‫مهلاً، هذا هراء. ‫هذه هي القشة التي قسمت ظهر البعير، حسناً؟
‫أريد بعض الطعام الآن.
‫إذا كان الأمر لا يعجبك، ‫عليك إعادتي إلى السجن.
‫وتودعني، حسناً؟
‫أحضرتني إلى هنا
‫وكنت تعاملني بطريقة سيئة منذ غادرنا
‫وأريد بعض الطعام في مكان جيد
‫وأجواء لطيفة مع بعض الناس الجيدين.
‫حسناً، توقف. أنا جائع.
‫لنذهب ونحضر شيئاً لنأكله. ‫أعرف مكاناً، حسناً؟
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- حسناً.
‫أريد بعض آلات المندولين والكمان.
‫نعم!
‫ها هو عشاؤك اللعين.
‫هيا.
‫من هذا الذي اتصلت به على الهاتف يا "جاك"؟
‫ليس من شأنك.
‫فقط اركب السيارة وأبق فمك مغلقاً.
‫أظن أنها كانت حبيبتك.
‫لم لا تخبرني شيئاً عنها؟
‫ما هي مشكلتها بجانبك؟
‫لديها المشكلة نفسها التي لدى نصف السكان.
‫لا تستطيع الحصول على وظيفة تدربت من أجلها ‫وهذا يغضبها.
‫إنها تشكو طوال الوقت. لماذا تهتم؟
‫يا رجل، أنا في السجن، أتذكر ذلك؟
‫أنا محاط برجال يرتدون ‫بدلات زرقاء طوال اليوم.
‫لم أخلق لهذا الهراء.
‫حقاً؟ الملابس التي ترتديها، ‫يبدو أنك تحبها.
‫حسناً، إلى أين أيها المدان؟
‫منطقة البعثة، لنمسك بهندي.
‫أخبرني عن صديقتك يا رجل.
‫متى كانت آخر مرة ضاجعتها؟
‫لا أتحدث عن هذه التفاصيل.
‫بحقك يا رجل. كنت في السجن لمدة 3 سنوات.
‫سئمت من سماع الأكاذيب عن النساء.
‫متى كان ذلك، الأسبوع الماضي، ‫الأسبوع الذي قبله؟
‫ليلة أمس.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- هل كان الأمر ممتعاً؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي! ثم تشاجرنا في الصباح.
‫على الأقل ضاجعتها أولًا، صحيح يا "جاك"؟
‫صحيح.
‫هل لديها ثديان كبيران يا رجل؟
‫أظن أن هذه ستكون ليلة طويلة أيها المدان.
‫حسناً، ما الخطب؟
‫هذا مستبعد،
‫لكن كان "بيلي" يعمل نادلاً في هذا الملهى.
‫سمعته يتحدث عن الأمر من قبل.
‫في هذا الحي،
‫سيكتشفون مباشرةً أنني شرطي.
‫حسناً، ادعمني فقط. ‫تظاهر بأن لديك مسدس، حسناً؟
‫لم قد أريد فعل ذلك؟
‫قد يبرحونني ضرباً،
‫لكن أستطيع أن أضمن لك ‫أنهم سيقتلونك على الفور.
‫أنت قوي إذاً؟
‫إنه لمن المدهش إلى أي مدى ‫يجعل مسدس وشارة بعض الرجال أكثر شجاعة.
‫هراء! التصرفات والخبرة هي التي تفيدك.
‫هيا.
‫لقد جئت إلى أماكن كهذه من قبل.
‫عندما جاء رجال الشرطة البيض ‫للعبث معي ومع أصدقائي،
‫الشيء الوحيد الذي منعنا من ضربهم،
‫كانت مسدساتهم وشاراتهم.
‫يستغرق الأمر سنوات من الخبرة ‫للتعامل مع مثل هذا المكان.
‫أتريد المراهنة؟
‫لديّ مشكلتان.
‫رقم واحد، أنا لا أمارس الألعاب.
‫رقم اثنان، ليس لديك شيء للمراهنة عليه.
‫اسمع، إذا دخلنا إلى هناك ‫وحصلنا على رقم هاتف
‫أو "غانز" أو هندي ميت أو أي شيء سيساعدنا،
‫أدر ظهرك لمدة نصف ساعة ‫واسمح لي بالحصول على فتاة.
‫من أجل ماذا؟
‫أي رجل يتحدث مثلك عن النساء، ‫لا ينتصب قضيبه على أي حال.
‫لقد كنت في السجن لمدة 3 سنوات. ‫ينتصب قضيبي بسهولة.
‫حسناً. لك ذلك.
‫ولكن حين تخسر، ستخبرني بالحقيقة.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫لم يخرج "غانز" بلا هدف. ما الذي يسعى خلفه؟
‫لا أعرف عم تتحدث يا رجل.
‫- أريد النيل من "غانز"، مثلك تماماً. ‫- تباً لك! أُلغي الرهان.
‫حسناً يا "كيتس"، اسمع.
‫إذا خسرت سأخبرك بكل ما تريد معرفته.
‫حسناً، اتفقنا. سأستمتع بهذا.
‫سأعطيك شارتي حتى.
‫قلت إن الهراء والخبرة ‫هما كل ما يتطلبه الأمر، صحيح؟
‫صحيح.
‫ادخل واستمتع بتجربة بعض تصرفاتي.
‫حسناً. دعنا نرى ذلك.
‫ليس مكاناً شعبياً جداً بين السود.
‫إنه نوعي المفضل. لطالما أحببت فتيان الريف.
‫بالطبع سيحبونك.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- نعم؟
‫أريد شيئاً لأشربه، بعض الفودكا.
‫ربما من الأفضل أن تتناول "بلاك رشان".
‫"بلاك رشان"! هل سمعت ما قاله؟ "بلاك رشان".
‫هذه مزحة مضحكة. أنا أفهم ذلك.
‫أنا أسود. الآن، هذا مضحك!
‫لا. أفضّل الحصول على فودكا العادية. ‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫ما دمنا نقف هنا نتحدث
‫وجميعنا ودودون، أنا أبحث عن رجل جيد
‫باسم "بيلي بير".
‫وأتساءل لو كان بإمكانك مساعدتي على إيجاده.
‫لم أسمع به قط.
‫لم تسمع به من قبل. ‫لم تسمع بـ"بيلي بير" قط؟
‫انظر إلى هنا!
‫هل سمعت عنه الآن يا رجل؟
‫لا أعرف عم تتحدث بحق الجحيم.
‫حسناً، ربما لن تمانع إذاً
‫لو بحثت في الجوار لبعض الوقت.
‫- لا أهتم بما ستفعله. ‫- جيد.
‫لم أر قط هذا القدر ‫من الحمقى الريفيين في حياتي.
‫مجرد وجودي هنا يشعرني بالغثيان. ‫أنتم تبدون كالنظاميين.
‫أبحث عن رجل يُدعى "بيلي بير".
‫أتعرف أين أعثر عليه؟
‫هذا مكاننا. ‫لا أهتم بشارتك اللعينة أيها الزنجي.
‫أنت مخنث ريفي ضخم وصارم، أليس كذلك؟
‫هل فقدت عقلك؟ ‫قف بمقابلة ذلك العمود اللعين!
‫أتظنون أنني أمارس لعبة ما؟
‫هل فقدت عقلك اللعين؟
‫سأقولها مرة أخرى، حسناً؟
‫هذه مسألة شرطية،
‫وأنا أبحث عن هندي يُدعى "بيلي بير".
‫أعرف أن الجميع هنا يريدون التعاون معي.
‫مهلاً، هذا ليس ضرورياً حتى، حسناً يا رجل؟
‫أنا أسيطر على الوضع.
‫بعضنا نحن المواطنون يدعمونك ‫طوال الطريق أيها الشرطي.
‫- ما مشكلتك اللعينة؟ ‫- أنا في إطلاق سراح مشروط.
‫- ألهذا السبب تهرب؟ ‫- نعم.
‫اجلس أيها الريفي اللعين.
‫حسناً، استمعوا!
‫لا أحب البيض! أكره المتخلفين!
‫أنتم أيها الناس متخلفون. ‫هذا يعني أنني أستمتع بهذا الهراء.
‫لديك الكثير من المال هنا. ‫من أين حصلت على هذا؟
‫- استرداد الضرائب. ‫- هذا هراء.
‫أنت غبي جداً للحصول على وظيفة.
‫ألا يعجبك ذلك؟ ألا يعجبك هذا الهراء؟
‫تكره هذا الهراء، صحيح؟
‫- أي نوع من رجال الشرطة أنت؟ ‫- أتعرف ماذا أكون؟
‫أنا أسوأ كوابيسك يا رجل. ‫أنا زنجي بحوزته شارة.
‫هذا يعني أنني حصلت على الإذن ‫لركل مؤخرتك اللعينة حينما يحلو لي ذلك.
‫حسناً، اسمع يا رجل.
‫أحدهما تحت السن القانونية، ‫والآخر هاجم ضابط شرطة
‫وما زلت لم أجد ما أبحث عنه بعد.
‫اسمع، أظن أنك في طريقك لتخسر عملك، حسناً؟
‫دعنا نرى
‫ما يمكننا العبث به تالياً.
‫مهلاً يا رجل! حسناً! اسمع.
‫يتسكع الهندي مع فتاة تعيش في الحي.
‫اتجه إلى آخر الزقاق ‫عبر الشارع حيث يبدأ الحي الصيني،
‫إنها تعيش فوق محل مجوهرات.
‫لم أسألك عن تلك الفتاة يا رجل.
‫أمهلني لحظة.
‫عليك الاكتفاء بمنزلها لأنه كل ما أعرفه.
‫لقد أخبرتك بكل ما أعرفه!
‫حسناً، اسمع يا "هوس".
‫ابدأ في إدارة عمل محترم
‫ولن أضطر إلى المجيء ‫إلى هنا وإزعاجك كل ليلة.
‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫وأريد من بقيتكم يا رعاة البقر ‫أن تعرفوا شيئاً.
‫هناك شريف جديد في المدينة.
‫واسمه "ريجي هاموند".
‫اعتنوا بأنفسكم. وداعاً!
‫- هيا بنا يا رجل. ‫- أظن أنك حصلت على شيء من أجلي.
‫عم تتحدث؟
‫لم لا تعطيني ذلك المسدس ‫الذي أخذته من المتخلف؟
‫- رأيت ذلك! ‫- نعم.
‫تفضل.
‫بينما أنت هنا، لم لا تعطيني السكين؟
‫رأيت ذلك أيضاً؟ لا يفوتك شيء يا "جاك".
‫لقد أخذته منه بسلاسة حقاً، صحيح؟
‫اسمع يا رجل، أنت مدين لي بفتاة، صحيح؟
‫لم لا تعطيني هذا المسدس؟ وسنكون على وفاق.
‫لقد قمت بعمل جيد يا "ريجي".
‫أظن أنك تستحق مكافأة. خذ.
‫أيها اللعين.
‫هذا أنا.
‫لنذهب ونحضر هندياً من آخر الزقاق.
‫"شركة (وين صن) لليشم والمجوهرات"
‫لا أظن أن أحداً في البيت يا رجل.
‫لنتحقق من الخلف.
‫تباً!
‫آمل أن نحظى بالكثير من المرح كما حدث ‫في تلك الحانة الريفية هناك يا رجل.
‫لا تخلع ذراعك وأنت تهنئ نفسك أيها المدان.
‫أرأيت الطريقة التي تعاملت بها ‫مع هؤلاء الرجال؟ أقول لك. أنا بارع.
‫إذا رأينا "بيلي" هنا، ‫فدعني أتولى أمره، حسناً؟
‫لم لا تحصل على مكبر صوت وتعلن أننا قادمان؟
‫أنت تحدث ضوضاء أكثر من المنشار الكهربائي.
‫ماذا يشاهدون بحق الجحيم؟
‫لا أعرف.
‫- أجل، تغيّر التلفاز. ‫- أجل.
‫انظر إلى هذا!
‫- هناك. لا بد أن هذه هي صديقة "بيلي". ‫- أجل. هيا.
‫- الشرطة! لا أحد يتحرك! ‫- ابق حيث أنت!
‫حسناً، من الأفضل أن تسقطه ‫وإلا سيحصل على ضربة أخرى.
‫استمع إليها يا رجل. ‫تظن الفتاة أنها "بيب روث".
‫قلت الشرطة! الآن ضعي المسدس أرضاً!
‫لا تقل هراء الشرطة هذا. أسقطه أنت.
‫حسناً، اسمعي. لا تطلقي النار.
‫سأجلب شارتي فحسب.
‫لا أحب هذا الهراء. ‫رأيت شارات مزيفة من قبل.
‫هذا الرجل لديه إصبع سبابة مسبب للحكة،
‫وهو شرطي عصبي.
‫عليك الاستماع إليه وإلا سينفجر رأسك!
‫اخرس! أنا من النوع الهادئ.
‫أعرف أنك لا تريدين مني أن أطلق النار عليك
‫وأعرف أنك لا تريدين إطلاق النار عليّ.
‫لذا هيا، سلّميني المسدس فقط.
‫من الأفضل أن تكونا حقيقيين.
‫لننتظر دقيقة هنا. لنر شارتك.
‫ليس لديّ شارة لعينة.
‫عليّ أن أضربك في رأسك بهذا الشيء.
‫- أنت! هلا تتصلين بالشرطة؟ ‫- صحيح.
‫أنزلي هذا الهاتف اللعين!
‫إذا لم تجيبا على بعض الأسئلة، سأعتقلكما!
‫تباً.
‫حسناً.
‫أيكما تواعد "بيلي بير"؟
‫اسمع، إنه ليس من شأنك أيها الشرطي.
‫ابن العاهرة ليس هنا ولن يعود.
‫يمكنكما أن تفعلا أفضل من ذلك. ماذا عنك؟
‫لم أره منذ أسبوعين ولا أظن أنني سأراه.
‫إنه مدين لي بالمال.
‫تبدو قصة رومانسية عاصفة.
‫لا أهتم كثيراً بما يبدو لك أيها الشرطي.
‫كل ما أعرفه هو أنني واعدته قليلاً
‫وانتهى بي الأمر بلا شيء.
‫- هيا. ‫- لا، انتظر لحظة يا رجل.
‫لقد كنت في السجن لـ3 سنوات.
‫بما أن هذا السيدة لم تحصل على شيء،
‫فربما تودان إقامة علاقة معنا.
‫ارحلا من هنا.
‫هيا!
‫لو وجدت "بيلي"، أخبره أن يبقى خارج حياتي.
‫لا أريد المزيد من تفاهاته الرجولية.
‫هيا بنا.
‫هذا مقرف.
‫يحصل مجنون على مسدسي
‫ويجوب في الشوارع ويقتل الناس به.
‫بدلاً من أن أكون في المنزل ‫مع حبيبتي في السرير
‫أضاجعها بشراسة،
‫فأنا هنا أقوم بهذا الهراء وأجوب في الشوارع
‫مع فاشل أسود متأنق مثلك.
‫اسمع يا رجل، ‫إذا كنت لا تحب ذلك، لم لا تغادر فحسب.
‫يمكنني الاعتناء بـ"غانز" بمفردي، حسناً؟
‫لا تضحكني. لا يمكنك الاعتناء بأي شيء.
‫أنت تخدعني منذ بداية هذه الملاحقة.
‫الشيء الوحيد الذي تصلح به هو الألعاب.
‫حتى الآن، ما حصلت عليه منك هو لا شيء.
‫حسناً، أثرت إعجابي أيضاً يا رجل.
‫تطلّب الأمر شرطي حقيقي ‫لركل باب غرفة نوم اثنين من السود.
‫"لوثر" يعرف أكثر مما أخبرني، وكذلك أنت.
‫الآن أريد أن أعرف ماذا يجري.
‫أمهلتك 48 ساعة للتوصل إلى شيء
‫والوقت يداهمك.
‫ربما لا تعجبني الطريقة ‫التي طلبت بها، حسناً؟
‫من يهتم بما يعجبك؟
‫أنت مجرد محتال ومعه إذن للخروج ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫لم يعد لديك اسم حتى.
‫أنت مجرد شخص أسود
‫مع رقم على ظهر ثياب سجنه.
‫حسناً، سئمت من العبث.
‫قل لي الحقيقة
‫وإلا سأبرحك ضرباً.
‫أستركل مؤخرتي الآن؟ ‫أظن أنك فقدت عقلك يا "كيتس".
‫لم لا تعيد مسدسك إلى حافظته
‫وتركب السيارة، وتدعنا نذهب؟
‫أنا جاد. لست في مزاج جيد.
‫وسينتهي بي الأمر وأنا أبرحك ضرباً هنا.
‫سيصبح هذا إحراجاً لك ولقوة الشرطة.
‫دعني أشرح شيئاً لك أيها الزنجي. ‫أنا أقاتل بقذارة.
‫أيها الوغد الحقير.
‫لقد دفعتني نحو القمامة!
‫ابتعد عني!
‫حسناً، أنتما الاثنان، ما الذي يجري هنا؟
‫- لا شيء. ‫- كل شيء على ما يرام. أنا شرطي.
‫نعم، بالتأكيد. ارفعا أيديكما!
‫أنا متعب جداً على رفع يدي.
‫مسدسي و شارتي هناك في السيارة.
‫تحقق من ذلك يا "بيل".
‫اصعدا إلى السيارة!
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫تلقينا نداء عن سطو.
‫قالت امرأتان أن رجلين ‫اقتحما منزلهما مدعيين أنهما رجلي شرطة.
‫نعم. كنا نتبع دليلاً. داهمنا منزلهما.
‫لم لا تذهبان إليهما ‫وتتكلمان معهما بلطف وتسويان المسألة؟
‫لديّ فكرة أفضل. لم لا تفعلها بنفسك؟
‫لدينا أشياء لنفعلها ‫أفضل من تسوية إخفاقاتك.
‫سأقدم تقريراً غداً.
‫حسناً، وعليّ تقديم تقرير الليلة.
‫حقاً؟ هذا من متطلبات العمل.
‫من الجيد أن أصدقاءك أتوا يا "كيتس".
‫- كنت أستعد لأبرحك ضرباً. ‫- حقاً؟ أتريد المحاولة مرة أخرى؟
‫- ستستدعي أصدقاءك مجدداً. ‫- أنقذا حياتك أيها المدان.
‫هذا ما ستخبرهم به في مركز الشرطة الليلة.
‫نعم. صحيح.
‫سأذكر ذلك في التقرير أيضاً.
‫نعم. بالطبع.
‫- كم أدين لك؟ ‫- 10 دولارات.
‫وغد.
‫"هاموند"!
‫اعترف وإلا سنبدأ من جديد هنا والآن.
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث بينك وبين "غانز".
‫اسمع يا رجل، كنت في انتظار ‫بعض المال لفترة طويلة، حسناً؟
‫كم؟
‫نصف مليون دولار.
‫هل بدأت تفهم الآن؟
‫أنت على الجانب الخطأ ‫من القانون والنظام يا "جاك".
‫فقط أخبرني عن المال اللعين.
‫قمت أنا وبعض أصدقائي بسرقة ‫تاجر مخدرات أثناء عملية بيع.
‫إنه من نوعية المال ‫الذي لا يبلغ أحد عن سرقته.
‫وشى بي أحد الرجال.
‫يصدف أنه الرجل الهارب نفسه الذي يقتل الناس
‫بمسدس شرطي ما.
‫هو يسعى خلف نقودك إذاً.
‫أنت شرطي موهوب حقاً! أتعلم ذلك يا "جاك"؟
‫لذا كم تريد يا رجل؟
‫- هل تريد أن نتقاسم المبلغ؟ ‫- ليس على الأرجح أيها المدان.
‫لا أستطيع الحصول على شيء الآن، صحيح؟
‫أؤمن بنظام الجدارة.
‫وحتى الآن لم تحصل على أي نقاط يا فتى.
‫حسناً، سأكون صالحاً من الآن فصاعداً ‫يا سيد "كيتس".
‫فقط أخبرني بمكان المال اللعين.
‫في صندوق سيارتي.
‫حسناً يا شريكي.
‫لكن اسمع يا رجل.
‫نحن لسنا إخوة ولا شركاء ولا أصدقاء.
‫إذا أفلت "غانز" بمالي، ستندم على مقابلتي.
‫أنا نادم بالفعل.
‫- حسناً، أين السيارة اللعينة؟ ‫- اهدأ يا رجل. السيارة متوقفة.
‫لـ3 سنوات؟ هراء!
‫هراء؟ سأطلعك على سر صغير يا "جاك".
‫لقد تخطيتها للتو.
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫الآن ستلعب دور الشرطي ‫وتراقب ذلك المبنى هناك.
‫سأنتقل إلى المقعد الخلفي وأنام.
‫يا ابن العاهرة!
‫كنت تعرف مكان المال منذ البداية.
‫كل ما كان علينا فعله ‫هو القدوم إلى هنا والانتظار.
‫رباه، كدت أن أُقتل مرتين سدى!
‫نعم، عمل الشرطي صعب يا "جاك".
‫يفتح المبنى في الساعة الـ7، ‫أيقظني قبلها بـ15 دقيقة.
‫سأكون هنا نائماً.
‫تباً!
‫"جاك"،
‫ارو لي قصة.
‫تباً لك!
‫تلك إحدى مفضلاتي.
‫نعم.
‫لم أردك أن تنام خلال المهمة.
‫يا رجل، سيفتح هذا المكان بعد 5 دقائق.
‫من الأفضل أن تذهب للبحث عن "غانز".
‫خاطرت كثيراً بتركه هنا طوال هذا الوقت.
‫لا، لم أفعل يا رجل.
‫عرفت أن "غانز" سيكون بعيداً لفترة
‫وعلمت أن "لوثر" لن يخونني. ‫لا يتحلى بالجرأة.
‫خمن ماذا؟ عبر "لوثر" الشارع للتو.
‫هذا مؤسف يا رجل.
‫حاول الفتى قتل شرطي أمس،
‫واليوم يجول في الشارع.
‫النظام القضائي فاشل.
‫لا بد أن أحدهم دفع كفالة كبيرة.
‫يا صاح، أريد أن آخذ سيارتي.
‫- ما الاسم؟ ‫- "هاموند". "ريجي هاموند".
‫- هذه عمرها 3 سنوات. ‫- أجل. لقد كنت منشغلاً.
‫يا "آل"، أحضر السيارة 29-012.
‫إنها هنا منذ 3 سنوات.
‫ماذا عن شحن البطارية؟
‫- نحرص على ذلك كل شهر. ‫- رائع.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- نعم.
‫ها هو.
‫اللعنة! انظر إلى كل ذلك الغبار على سيارتي!
‫لم لا يأخذها إلى مغسلة السيارات؟
‫لم أكن أعلم أن السود ‫يختارون سيارات أجنبية.
‫حسناً، لم يكن لديّ خيار.
‫اشترى وغد أبيض السيارة ‫الـ"كاديلاك" الزرقاء الفاتحة الأخيرة.
‫يا رجل، آمل ألا يراني
‫أي من أصدقائي في هذه السيارة.
‫سيبدو ذلك سيئاً جداً.
‫ما لا تفهمه هو أنني لا آبه بمظهرها.
‫- ليست راقية يا "جاك". ‫- ليس الرقي شيئاً تشتريه.
‫انظر إلى نفسك. ترتدي بذلة ثمنها 500 دولار ‫ولا تزال من الحثالة.
‫نعم، لكن مظهري جيد.
‫تلك البذلة اللعينة لك؟
‫كانت رائجة منذ سنتين.
‫نعم، صحيح.
‫إذا تحولت من لص مسلح إلى قواد، فأنت جاهز.
‫- ها هو المال يا "جاك". ‫- نعم، صحيح.
‫انتبه!
‫توقف!
‫أنت! ارم سلاحك!
‫لا!
‫"لوثر"!
‫سأسعى خلف المال يا "جاك".
‫هيا!
‫ابقي قريبة مني.
‫توقفوا!
‫أنا شرطي!
‫ارمه وإلا سأقتلك!
‫اسمع، فقط قابلني في ملهى "فرومان" ‫وأحضر البضاعة، حسناً؟
‫شكراً لك.
‫فودكا مع الليمون! ‫وأود أن أفتح حساباً من فضلك.
‫نعم، صحيح.
‫مرحباً يا عزيزتي. اسمي "ريجي هاموند".
‫حسناً، وماذا في ذلك؟
‫- اسمي "ريجي هاموند". ‫- أنا مع شخص ما.
‫كيف حالك؟ اسمي "ريجي هاموند".
‫هذه ليست ليلتي.
‫- تبدو بحالة مزرية. ‫- نعم، وأنت أيضاً.
‫لقد كان يوماً حافلاً.
‫وليلة حافلة أيضاً، مما سمعته.
‫يقال أنه بالإضافة ‫إلى خسارتك "غانز" للمرة الثانية،
‫أبرحك رجل أسود ضرباً.
‫هراء. سمعت القصة الخطأ.
‫- لا يبدو الأمر كذلك. ‫- هل استجد أي شيء؟ هل من اتصالات؟
‫لا شيء.
‫"كيهو".
‫قسم العتاد.
‫- نعم؟ ‫- التقارير متأخرة يا "كيتس".
‫- نعم. ‫- أحتاج إليها.
‫- نعم، سأقدّمها لك غداً. ‫- الساعة الـ9 بالضبط.
‫أجل، بحق السماء. اتكل على ذلك. يا إلهي!
‫هراء.
‫سأخرج لبعض الوقت. ماذا عنك؟
‫لا، عليّ أن أنتظر مكالمة.
‫حسناً. سأراك في الصباح.
‫عليك الحصول على بعض الراحة.
‫نعم.
‫مرحبا؟ نعم. إنه هنا.
‫مكالمة لك يا "كيتس". الخط الـ3.
‫مرحباً أيها الوغد، أين أنت؟
‫أنا في العمل يا أحمق! أين سأكون غير ذلك؟
‫"إلين".
‫يا إلهي! آسف. ظننتك شخص آخر.
‫مسألة خاصة بالشرطة.
‫نعم، لا عجب أنك محبوب جداً.
‫اسمعي، أنا آسف عما حدث في الآونة الأخيرة.
‫أعلم أنني لم أكن أتصرف بطريقة جيدة.
‫- يا "جاك". ‫- نعم؟
‫"جاك"؟
‫كدت أنسى.
‫صديقك ذلك من قسم مكافحة الرذيلة ‫يريدك أن تتصل به.
‫"جاك"، هل ما زلت هناك؟
‫قال إنك داهمت حانة معه ليلة أمس.
‫لماذا بحق الجحيم لم تخبرني من قبل؟
‫مهلاً، لا أتلق أجراً للرد ‫على اتصالاتك الشخصية.
‫حسناً، ما هو الرقم اللعين يا "كيهو"؟
‫إنه على مكتبي. جده بنفسك.
‫"إلين"، عليّ جعلك تنتظرين لثانية.
‫لا، لا تضعني على الانتظار! ‫"جاك"، لا تضعني...
‫يا ابن العاهرة.
‫إنه تحت الضوء.
‫"ريجي هاموند".
‫"هاموند". أيها الوغد. أين أنت؟
‫"جاك"! كيف حالك؟
‫نعم، كنت أنتظر مكالمتك. ‫أجل. أنا في ملهى "فرومان".
‫ملهى "فرومان" في "فيلمور".
‫نعم، أعلم أنك لا تعرف هذا المكان.
‫يتسكع السود هنا.
‫إنهم على الأرجح لن يسمحوا بدخولك.
‫حسناً، سأكون هناك حالاً. لا تتحرك.
‫- "جاك". ‫- نعم؟
‫- "إلين" على الخط الآخر. ‫- يا إلهي!
‫- "إلين"؟ ‫- "جاك".
‫تباً لك!
‫تباً.
‫- مرحباً، اسمعي، اسمي "ريجي". ‫- أنا "كاندي".
‫اسمعي يا "كاندي"،
‫إن لم أضاجع أحدًا قبل انتهاء الليلة سأموت.
‫ماذا؟
‫بعض الجنس.
‫هل أنت مجنون؟ ‫ألا يمكنك أن تسألني بطريقة أفضل من ذلك؟
‫اسمعي، أنت لا تفهمين. الساعة 10:05.
‫بحلول الساعة 10:10، ‫أريد أن أداعب امرأة، حسناً؟
‫دعينا فقط نعبر الشارع. انتظري لحظة.
‫ليس لديّ أي أموال. هل لديك مال؟
‫أتقصد إخباري أنك حتى لا تستطيع ‫دفع ثمن الغرفة؟
‫- "هاموند"! ‫- مرحباً يا "جاك"، ماذا يحدث؟
‫أريدك أن تقابل صديقتي "كاندي". هذا "جاك".
‫- مرحباً. ‫- وداعاً.
‫حسناً، ربما أراك لاحقاً.
‫نعم، أتمنى ذلك.
‫لعلمك، أنت وقح للغاية يا رجل.
‫هذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع.
‫- أين "لوثر"؟ ‫- أين "غانز"؟
‫فقدنا أثرهما.
‫لا، لم نفقد شيئاً. أنت من فقدت أثره.
‫استقل "لوثر" سيارة أجرة ‫إلى الفندق بالجهة المقابلة من الشارع
‫وأجرى مكالمة هاتفية.
‫ربما علينا زيارته.
‫لا يوجد داع للقبض عليه.
‫ترك ملحوظة لإيقاظه في الساعة الـ8 ‫ووضع على بابه لافتة "ممنوع الإزعاج"،
‫و صباح الغد
‫سيذهب لمقايضة المال بالفتاة.
‫الشيء الوحيد الذي سيمنعنا من القبض ‫على "غانز" هو إصابتنا بالعمى يا رجل.
‫لم لا تأخذ المال وترحل؟
‫كان بإمكاني فعل ذلك، ‫لكنني أريد النيل من "غانز" بقدرك.
‫سأطلعك على سر صغير يا "جاك".
‫ها هو!
‫احتفظ به. أنا متعب جداً للجدال حول ذلك.
‫شكراً لاتصالك.
‫لعلمك، أنا...
‫حسناً، لم أقصد نعتك بالزنجي والأحمق.
‫كنت أقوم بعملي فقط في السيطرة عليك.
‫حسناً، القيام بعملك ‫لا يفسّر كل شيء يا "جاك".
‫نعم، أنت على حق.
‫حسناً، ما دمت تشعر ‫بأنك مثل "أبراهام لينكولن"...
‫اسمع، أترى تلك الفتاة ‫هناك التي جعلتها ترحل؟
‫نعم.
‫ستحب أن تأخذني إلى الفندق ‫في الجهة المقابلة
‫وممارسة الجنس معي، ‫لكن ليس معي المال للحصول على غرفة.
‫معي...
‫- معي 20 دولار. نعم. ‫- ستكون هذه كافية.
‫استمتع.
‫- سأمارس الجنس يا "جاك". ‫- أجل.
‫- هل تتردد إلى هنا كثيراً؟ ‫- نعم. إنه مكاني المفضل.
‫مهلاً، هذه زوجتي! هل تهمس في أذن زوجتي؟
‫حصلت على مال الإيجار لليلة واحدة.
‫قلة الفتيات تجعلك شجاعاً يا رجل!
‫هيا، دعينا نذهب.
‫المعذرة يا رفاق.
‫إلى أين تريد الذهاب إذاً؟
‫إلى الفندق قبالة الشارع إذا كنت تريدين.
‫حسناً.
‫تباً، هيا.
‫المعذرة. من فضلكم.
‫- المعذرة. ‫- مهلاً، انتظر لحظة.
‫أنا آسف.
‫- كان ذلك سريعاً. ‫- "لوثر" يتحرك يا رجل.
‫افتح معطفك.
‫كلا الجانبين.
‫- دعها تذهب. ‫- المال أولاً.
‫رني فقط.
‫ضعه هناك.
‫- هل أنت بخير يا "روزلي"؟ ‫- "لوثر"!
‫عم تتحدث؟
‫قلت إنني لن أؤذيها، أليس كذلك؟
‫حافلة! أيها الشرطي الفاشل!
‫فقدت حافلة مسروقة! ‫لديّ 5 جرائم قتل مرتبطة بـ"غانز"!
‫وأفسدت ذلك من أجل زنجي مدان!
‫هذا صحيح! ناديته بالزنجي! بالتأكيد!
‫هيا.
‫قرأت تقرير ذلك الحقير.
‫لو قضى يوماً قانونياً واحداً في حياته، ‫سيكون رقماً قياسياً.
‫انتهى أمرك!
‫علق عملك! تسببت بذلك لنفسك!
‫فضّلت أن تحمي سجيناً ‫على القبض على قاتل رجال الشرطة...
‫انتظر لحظة، اللعنة!
‫سأخبرك بشيء عن هذا الرجل.
‫إنه أذكى مما تتصور!
‫وأشجع من أي شريك حصلت عليه قبلاً!
‫فقط لأنك تقول ذلك باقتناع، ‫لا يعني لي شيئاً!
‫لنخرج من هنا.
‫وإلى أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟
‫ألا تظن أنك تقسو على الرجل؟
‫تباً لك أيها المدان!
‫- كيف وصلت سيارتي إلى هنا؟ ‫- جعلتهم يحتجزونها.
‫سنستخدمها لإعادتك إلى السجن.
‫انتظر لحظة. أفلت "غانز" بمالي
‫وأنت ستعيدني إلى السجن في سيارتي؟
‫بطريقة ما لا يبدو هذا الهراء صائباً.
‫نعم، الكثير من الأمور لا تبدو صائبة.
‫لا أعرف بشأنك، لكنني بحاجة إلى شراب.
‫سأشتري لك. ستكون هدية الوداع.
‫أشعر بالسوء يا "جاك". أشعر أنني خذلتك.
‫لا، أنت لم تخذلني. كان الأمر مستبعداً.
‫لكننا صعبنا الأمور عليه على الرغم من ذلك.
‫لكننا لم نمسك به يا رجل.
‫- مرحباً؟ ‫- أجل، دعني أتحدث مع "كيهو".
‫نعم. انتظر.
‫"كيهو"، رد على الهاتف اللعين. إنه لك.
‫انتظر.
‫- نعم؟ ‫- "كيهو"، كيف تسير الأمور؟
‫ليست على ما يرام.
‫- ماذا عن الرجال الآخرين؟ ‫- جميعهم في الشارع.
‫- ماذا عن المطار؟ ‫- لا يوجد أحد.
‫- محطة القطار؟ ‫- الشيء نفسه.
‫تركا الحافلة في الحي الصيني.
‫فيما عدا ذلك، ليس لدينا شيء.
‫حسناً سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫لا شيء. لا "غانز" ولا الهندي.
‫المطار خال ومحطة الحافلات ‫ومحطات القطارات والموانئ...
‫تباً.
‫هذا سيئ جداً يا "جاك".
‫يبدو أن الشراكة انتهت قبل أن تبدأ، صحيح؟
‫نعم، يا لها من شراكة!
‫- كيف حال صديقتك؟ ‫- تباً، تشاجرنا مجدداً. لماذا؟
‫إذا كنت مكتئباً ولديّ حبيبة ‫كنت سأذهب لرؤيتها.
‫ستجعلني أشعر بتحسن.
‫ظننت أنك أردت فعل الأمر نفسه.
‫لا. سأعوضها غداً.
‫أتظن أن ذلك الهندي الضخم ‫سيذهب إلى الحي الصيني
‫- لمحاولة تصحيح الأمور مع حبيبته؟ ‫- لا يا رجل.
‫فتاة "بيلي" لا تريد رؤيته.
‫لا أظن أنه سيعود إلى هناك.
‫حسناً، لأنهم وجدوا الحافلة في الحي الصيني.
‫أنت تتفوه بالتفاهات الآن يا "جاك"، حسناً؟
‫نعم، لكنك أنت من قلت
‫إنه حين تكون هارباً، تعود لزيارة حبيبتك.
‫أجل، لكن حبيبة "بيلي" ‫غير مهتمة به يا "جاك".
‫تريد وضع بعض الرصاصات في مؤخرته.
‫أجل، أنا أبالغ.
‫لديك أمور مهمة لتفعلها، كالعودة إلى السجن.
‫- الحي الصيني، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ها هي يا "جاك".
‫أيا كان ما أفعله، جارني فقط.
‫هيا.
‫- سمعت أن لديك زوار. ‫- هلا...
‫اخرسي! لا تكذبي عليّ.
‫أجيبي على أسئلتي وإلا فجرت رئتيك.
‫أنت فتاة "بيلي"، صحيح؟ لطالما كنت فتاته.
‫اسمعي، يمكن للرجل أن يعيش أو يموت. ‫الأمر عائد إليك.
‫أدخلينا وستكون لديه فرصة للنجاة.
‫وإلا سيكون في عداد الأموات.
‫إنه في الغرفة الأولى في الرواق.
‫أين "غانز"؟
‫إنه في الخلف، في الممر الآخر.
‫حسناً. هيا.
‫استسلم يا "بيلي". ليس لديك فرصة.
‫ستخسر يا "بيلي".
‫انبطحي!
‫هيا!
‫النجدة! يا إلهي!
‫لقد انتهى كل شيء.
‫عليك اللعنة!
‫عليك أن تعرف يا "ريجي"،
‫إذا واجهتني، فستخسر.
‫الآن، هيا.
‫هناك شيء آخر أريد تولي أمره.
‫يا شرطي! هيا!
‫حصلت على شيء لك!
‫لن تنجو.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لديّ مسدسك.
‫والمال. حصلت على كل شيء.
‫صوّب يا رجل وفجر دماغه اللعين!
‫هراء! لن يحاول فعل هذا. صحيح أيها الشرطي؟
‫هل أنت مجنون يا رجل؟ كنت أخدعه فقط!
‫لقد أُصبت.
‫لا أصدّق ذلك. لقد أُصبت بطلق ناري!
‫لقد انتهى أمرك. انتهت القصة.
‫أنت...
‫- عليّ الذهاب، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫اسمعي، لديّ شيء صغير من أجلك.
‫أخبرتك أنني لست محترفة.
‫خذي هذا واشتري لنفسك شيئاً لطيفاً.
‫كنت لأفعل ذلك، لكنني على عجلة من أمري، ‫حسناً؟ لديّ شرطي ينتظرني في الأسفل.
‫سأعود بعد نحو 6 أشهر.
‫سنلتقي ونخرج معاً ونحظى بوقت ممتع، حسناً؟
‫سنذهب للرقص أو شيء من هذا القبيل.
‫حسناً. اعتني بنفسك.
‫وأنت أيضاً.
‫وداعاً.
‫سأراك لاحقاً.
‫حسناً. لا تجعلني أنتظر.
‫أخبرني كم كنت رائعاً مع تلك الفتاة هناك.
‫لن أتطرق إلى تلك ‫التفاهات الرجولية يا "جاك".
‫كنت رائعاً.
‫يجب تكريم قضيبي.
‫هل هذا ما تريد التحدث عنه؟
‫بحقك يا "جاك". ليس هذا عادلاً.
‫كنت أنتظر ذلك المال لمدة 3 سنوات.
‫ماذا حدث لحديثك عن نظام الجدارة ذلك؟
‫إنها أموالك.
‫ستكون هنا خلال 6 أشهر حين تخرج.
‫وأنت لا تريد أياً منه؟
‫ليس أسلوبي.
‫أحتاج إلى سيارة.
‫ما رأيك في إقراضي بضعة آلاف حين تخرج؟
‫أي نوع من السيارات تريد؟
‫مكشوفة.
‫أحب السقف القماشي.
‫- اتفقنا. ‫- جيد.
‫ولكن حتى لو أعطيتني المال لشراء سيارة،
‫فهذا لا يعني شيئاً.
‫إذا سمعت يوماً أنك تخطيت الحدود، سأعتقلك.
‫الآن يا "جاك"، كلانا يعلم
‫أنني سأكون رجلاً صادقاً ‫من الآن فصاعداً، صحيح؟
‫جيد.
‫لكن إذا قررت أن أكون لصاً،
‫ما الذي يجعلك تظن أنك ستستطيع القبض عليّ؟
‫هل لي باستعادة قداحتي يا "ريجي"؟
‫ترجمة "عمر رمزي"