‫"رينو", "نيفادا"
‫كنا مؤسسة فعلية, هذا ما عليكم فهمه
‫كنا صناعة بالفعل
‫صناعة من ركائز هذه البلاد
‫حسناً "جيم", هذه الولاية الفضية, لا تكتف بكلامي
‫اخرج إلى المرأب وانظر إلى اللوحة ‫على سيارتك الـ"مرسيدس" 450 الجديدة
‫أترى هذا?
‫هذه "فيرنيس كريك"
‫التقطت هذه الصورة منذ مئة عام
‫هل ترين هذا الوسيم هنا?
‫إنه من آل "ويلز"
‫حسناً, إذاً أعرف أنكم شركة تعدين
‫لكنني تصورت...
‫حسناً, لا أعلم ما تصورته بالتحديد
‫عربات صغيرة على سكك القطار الحديدية
‫ماذا تفعلون هنا?
‫ما نفعله هو البحث عن المعادن والعناصر المعدنية
‫يجري الاستكشاف هناك, هناك الهندسة وهناك الإنتاج
‫نحن منقبون
‫ليس بعد?
‫حسناً, ما رأيك بهذا?
‫لنقل إن...
‫هذه هي الأرض
‫- حقيبة يدي? ‫- حقيبة يدك هي أمنا الأرض
‫وهي مليئة بالألغاز الدفينة والروائع من الداخل
‫ولا تريد التخلي عنها
‫أنا هو الإنسان
‫وأشعر بالفضول بشأن ما تخفيه في الداخل
‫لذا أنزل ما يسمى بالمثقاب الاستكشافي
‫أنزل وأنبش فيها
‫أجد شيئاً وأخرجه, إنه نكل
‫في الواقع, النكل مؤلف من النحاس بنسبة 75% ‫والنكل بنسبة 25%
‫لكن هناك الكثير من النكل في العالم, ‫والعالم بحاجة إلى النكل
‫أعود إلى هناك لأخذ عينتي الثانية
‫وأخرج الفضة
‫في الواقع, حين تجدين مقداراً صغيراً منها ‫قد يكون فيها الكثير
‫لذا نبدأ بجمع المال ‫نجمع ما يكفي من المال لفتح منجم
‫كالذي في الصورة هناك, ثم...
‫ننبشه
‫أحياناً, ليس غالباً لكن أحياناً
‫تحيي آلة التنقيب حفلة على البوابات اللؤلؤية
‫ويحالفنا الحظ بالفعل
‫ثم نحفر مجدداً ونجد معدناً اسمه...
‫الذهب
‫"كيني"
‫- هل أعجبتك? ‫- أحبك
‫أحبك
‫يريد والدك رؤيتك
‫طاب يومك "ماريان"
‫مرحباً أبي, سمعت أنك أردت رؤيتي?
‫أجل "كيني", ادخل إلى هنا
‫هلا تراجع استراتيجية مقاطعة "بيرشنغ" مجدداً
‫حسناً
‫يتعلق الأمر بالجزء الجنوبي لأرض "نيومونت" هنا
‫بدأ الحفر للتو في "نيومونت" على عمق 140 متراً
‫ووجدوا الكثير من المغنيسيت
‫إن كنت تذكر, ما زلنا نملك الإذن بالتنقيب
‫في وادي "ريليف" وهو مجاور لها, ولن نجد شيئاً, لماذا?
‫لا نحفر بشكل عميق بما يكفي, لنعد إلى هناك
‫لنحفر بعمق أكبر, وصولاً إلى 140 إن دعت الحاجة
‫وسيكون لدينا فرصة كبيرة ‫بإعادة إطلاق الإنتاج في "ريليف"
‫ماذا عن وادي "جيريت"?
‫إنه لك, أنت أدرى به مني
‫لكن تبدو الاختبارات واعدة
‫قد نحقق نجاحاً كبيراً
‫أريدك أن تتولى العمل هنا, بالكامل
‫عاين المكان, اجعله لك
‫أجل سيدي
‫"كلايف كولمن" موافق, سيرافقك أولئك الشبان
‫يا إلهي, نعمل جاهدين في هذا العمل
‫وأحياناً بلا طائل
‫أستيقظ كل يوم وأقول لنفسي ‫إنني غير مجبر على فعل هذا
‫يتسنى لي فعل هذا
‫ثم يغدو كل شيء جميلاً كالسماء الزرقاء
‫السماء الزرقاء, عزيزي
‫أبي
‫إنه أسطورة
‫كانت تلك آخر مرة رأيته على قيد الحياة
‫بعد مرور سبعة أعوام
‫- مشروب صباحي "كيني"? ‫- بوركت "روي"
‫- أيها الشبان, نخب إيجاد المصدر الرئيسي ‫- نخب إيجاد المصدر الرئيسي
‫عسانا نجده سريعاً
‫التقارير الجيولوجية مشجعة جداً
‫ونتبع طريقة مكثفة جداً, بيان توضيحي?
‫بالطبع بوسعي أن أطلب من سكرتيرتي إرسال واحد لك
‫علي إخبارك أن هذا العرض ‫تلقى عدداً مفرطاً من المشاركين
‫يمكننا أن نجعلك تشارك في التالي
‫لا, لا, أفهمك
‫هل تنتبه إلى الوقت? إنها الحادية عشرة والربع "كيني"
‫يا إلهي
‫ما عساي أفعل بدونك?
‫- سيد "ويلز" ‫- أجل
‫- "لويد ستانتون" ‫- مرحباً "لويد"
‫هذا زميلي "هنري أندروز"
‫تشرفت
‫- تعال إلى الخلف ‫- حتماً
‫شكراً
‫إذاً كيف نساعدك?
‫لماذا لا ننتظر "كلايف"?
‫السيد "كولمن" متأخر في اجتماع
‫لا أقصد الإهانة أيها الشبان, ‫لكن يفترض بي لقاء "كلايف"
‫لم نعتبرها إهانة, لكن إن كان يفترض بك لقاء "كلايف"
‫كنت اجتمعت بـ"كلايف"
‫حسناً, هذا ما لدينا
‫نطور ميزات مثيرة جداً للحماس
‫مناسبة تماماً لوضعكم الاستثماري
‫سعر الشراء منخفض ومعدل الارتفاع كبير
‫والجزء الجميل هو أنها جميعها ‫تمتد على 12 إلى 18 شهراً
‫وإمكانية الربح عالية
‫- "مانيتوبا"? ‫- أجل
‫حصلنا على حق الشراء من عرض في مزاد علني
‫صحيح, لكنه يدوم لتسعين يوماً فقط
‫أجل, الفرصة محدودة ‫لكن إن نظرت إلى المعلومات الجيولوجية
‫سترى تشكيلات طينية واعدة جداً لم يجر استغلالها بعد
‫سيد "ويلز", لـ"ووشو" قيمة عملية فوق الصفر بقليل
‫عبء المديونية لديك كبير
‫وتحضر إلينا أرضاً غير مستغلة بلا بنى تحتية
‫ولا أصول قابلة للاستبدال
‫لا يمكنك أن تتوقع منا الموافقة على هذا
‫أتكلم عن عرض صغير هنا
‫كما قلت في البداية, إنها عملية شراء زهيدة
‫إن نظرت مجدداً إلى الوضع الجيولوجي سترى ما أراه
‫وهو المال
‫ليس مالنا
‫مستوحى من أحداث حقيقية
‫ما يحصل هو أن الاقتصاد برمته قد انقلب
‫خاصة سوق السلع
‫جادة "ويلز"
‫أبرز عملية لليوم
‫"ووشو" تقايض وسعر الحصة 4 سنتات ‫ذلك إن أجرت أي تبادل على الإطلاق
‫شركة "ووشو" للتعدين, إنه عرض رائع لاستئجار أرض
‫لأنها فرصة تحصل مرة في العمر
‫صحيح, "ووشو", "ووشو" للتعدين
‫نتابع الأعمال
‫ما زال هناك معادن علينا إيجادها, حسناً?
‫أجل, حسناً, شكراً على وقتك
‫12 إلى 18 شهراً مع إمكانية ربح مرتفعة
‫صفقة
‫سأقول لك لما أتصل بك, أياً كانت الساعة
‫"ووشو" للتعدين
‫الشركة التي قام جدي حرفياً بتأسيسها
‫من طرف جبل "نيفادا", الشركة التي جعلها أبي ناجحة
‫كانت على وشك الإفلاس
‫على وشك
‫كنت قد خسرت منزلي
‫وكنت أعيش مع "كاي"
‫أجل, كنا على وشك خسارة ذلك أيضاً
‫كنت قد احتسيت نصف غالون "سيغرام"
‫معظم الناس كانوا ليموتون إثر ذلك لكن ليس أنا, لا
‫بدلاً من ذلك, راودني حلم
‫أقصد حرفياً, راودني حلم
‫"إندونيسيا"
‫الذهب
‫سبق أن زرت "إندونيسيا" منذ 5 إلى 6 أعوام
‫كنت ما زلت أملك بعض المال ‫كانت "إندونيسيا" في حالة ازدهار
‫وكنت أبحث عن طريقة للاستثمار فيها
‫آنذاك, إن أردت حفرة ثغرة في "إندونيسيا"
‫يجدر بـ"مايك أكوستا" أن يقول لك أين تحفر
‫فهو ما يسمى السائر بين الأنهر
‫إنه جيولوجي متمرس بالفعل, بارع جداً
‫جامعة "أكسفورد", معهد "ماساشوستس" التكنولوجي ‫كانت أمه من "فنزويلا" ووالده إنكليزياً
‫كان قد اكتشف للتو أضخم مركز نحاس ‫في جنوب شرق "آسيا"
‫وقد أراد الجميع المشاركة فيها, بما في ذلك أنا
‫لديك "نازكا بلايت", "باسيفيك بلايت"
‫"خوان دي فوكا", "أميركا الشمالية", "أميركا الجنوبية"
‫"ألوشن", "مارياناس", "تونغا"
‫الألواح متداخلة تماماً
‫معدل الضغط 6 تريليون كيلوبار ‫درجات الحرارة 10 آلاف مئوية
‫مما يثير ينابيع حارة حرارية جوفية ‫في كل أرجاء حدود المحيط الهادىء
‫أجل, أسماها نظرية حلقة النار
‫وقد لفت انتباه الجميع حتماً
‫هكذا وجدت النحاس
‫ولذا سأجد الذهب
‫"مايكل أكوستا", عالم في طبقات الأرض
‫نهضت باكراً
‫أتريد التكلم عما حصل أمس?
‫لا, علي الذهاب الآن, لدي خطة
‫مهلاً, "كيني" اسمع, كان لـ"كارل" فكرة
‫"كارل" الذي يعمل في "أميركن هوم"?
‫قال إن بوسعه تأمين عمل لك لبعض الوقت إن أردت
‫لا أظن أن الأمر سيكون ضرورياً عزيزتي
‫أجل, لكنه سيكون عملاً موقتاً وحسب ‫حتى تنقلب حال السوق
‫يمكننا العبث في المستودع
‫حين أخوض هذه الرحلة, حسناً? لن تستغرق أكثر من أسبوع
‫ماذا? أين تذهب?
‫إن لم ينجح الأمر, سأتصل بـ"كارل"
‫- سأتصل بك من المطار ‫- ماذا? "كيني"?
‫شعرت كأن هناك ما يستدعيني
‫كان نداء الذهب
‫قد يبدو لكم ذلك جنونياً
‫لكن إن اختبرتم ذلك الشعور, ستدركونه حتماً
‫"رينو" للرهن
‫"كيني ويلز", أنا هنا في ردهة "جاكارتا بالاس"
‫أجل, اسمع, لا بد أننا أخطأنا بالتوقيت
‫أعلمني, أنا في الأسفل أرتدي بزة بنية
‫وأنا جالس على أريكة خضراء, أنا الرجل الوسيم, حسناً?
‫لنفعل ذلك يا رجل, حسناً
‫"ويلز"?
‫"مايك"
‫تسرني رؤيتك مجدداً
‫أعرف مكاناً محلياً نابضاً بالحيوية
‫ماذا? ألا يقدمون الشراب هنا?
‫جيد
‫إذاً عم نتكلم هنا "ويلز"?
‫حلقة النار "مايك"
‫تتكلم عن أبرز مشاريعي
‫لكن نيرانه انطفأت
‫عم تتكلم?
‫إنه رأي زملائي علماء الجيولوجيا الموقرين
‫بأن المسألة برمتها, وأقتبس كلامهم, حفنة ترهات
‫لا يهم, أجبت أنهم على خطأ
‫ماذا ستفعل?
‫لا وجود للصح والخطأ في هذا المجال
‫هناك النجاح والفشل وحسب
‫يوجد ذهب هنا
‫يسرني قولك ذلك "مايك", يسرني ذلك حقاً
‫لأنني أصدقك
‫يؤسفني تبديد آمالك
‫لكن ألا تخال أن آخرين أتوا قبلك بالفكرة عينها
‫وبحسب ما يبدو, كانوا يملكون مالاً أكثر
‫حلقة النار حقيقية "مايك"
‫أدركت ذلك حين سمعت بها أول مرة ‫صعقني الأمر كالبرق ولم أنس ذلك قط
‫هيا اضحك, أسمع الضحك طوال الوقت
‫لكن اسمع ما يلي
‫لا أؤمن وحسب, بل أدرك ذلك
‫- لا, لا تعرف شيئاً ‫- رأيت ذلك
‫- لا تفهم ‫- أعلم ذلك
‫- لن يدعمني أحد ‫- سأدعمك بنفسي
‫قل لي أين تريد الحفر "مايكي"
‫وسأحرص على دفع التكاليف
‫لا أقصد الإهانة "ويلز"
‫لكنك تبدو كأنك سرقت أحداً للقدوم إلى هنا يا رجل
‫لا تعرف عني شيئاً
‫تعرف أنه ما زال في الخارج
‫وهم يعرفون ذلك
‫أرى ذلك في عينيك, ما زلت تؤمن بالأمر
‫أفهمك, ولدت في منطقة جبلية أيضاً
‫كسب أبي كل ما يملكه من صخرة
‫مات بأظافر متسخة بالتراب وأنوي فعل الأمر عينه
‫هذه الأعمال
‫خذلتني منذ بضعة أعوام ‫ربما لست ناجحاً في حياتك المهنية حالياً أيضاً
‫لذا لنثبت أنهم على خطأ
‫أنت وأنا, لنثبت لهم أنهم على خطأ, وهل تعرف السبب?
‫تعرف السبب, أنا مع حلقة النار
‫أنت محق "مايك", أطلقت عليها التسمية
‫لكنك لم تجدها بعد
‫قل لي إنني مجنون
‫سأستقل الطائرة التالية وأرحل
‫أنت مجنون
‫ألديك قبعة "ويلز"?
‫أجل, لدي قبعة
‫لماذا? هل سنذهب إلى مكان ما?
‫إلى أعلى النهر
‫ماذا يوجد في أعلى النهر "مايك"?
‫تأخرت
‫الوحيد الذي يهم
‫كان الـ"داياك" يبحثون عن الذهب في هذا النهر ‫منذ أكثر من 5000 عام
‫من هنا اسمه, "دايا كنسانا"
‫- ما معنى ذلك? ‫- "دايا" يعني أعلى النهر
‫"كنسانا" يعني الذهب
‫لا بد أنك تمزح
‫"ويلز"
‫"ويلز", وصلنا
‫إذاً اسمع, الـ"داياك" هم شعب محارب
‫يعرف عنهم أنهم "نايو", أي صيادو رؤوس
‫لكن ما عاد ذلك يحصل كثيراً
‫ربما يخالوننا تجاراً ما أو حماة أحدهم
‫كم من الوقت يلزمنا بعد?
‫ستشكل هذه الأدغال اختباراً لقدراتك
‫ستؤخرك
‫ستقيس قدراتك وتقرر قيمتك التقديرية
‫أتتكلم دوماً بهذا الشكل "مايك"?
‫كأنك كتاب مسجل على شريط
‫أفترض ذلك
‫أين نذهب?
‫إلى أعلى النهر
‫ألق نظرة
‫يا إلهي
‫إنه حلمي
‫سبق أن أتى بضعة أشخاص إلى هنا للتنقيب على مر الأعوام
‫لكنهم جميعاً ركزوا على التلال إلى الجنوب
‫لكن ما يثير اهتمامي هي الطريق الأخرى
‫ذلك المنخفض الصغير
‫كأن عملاقاً خلف وراءه بصمة قدم وهو مغادر
‫حصل شيء ما هناك "ويلز"
‫شيء ساخن وغاضب
‫هناك سنجد الأجزاء الهامة
‫حلمي
‫إنه هناك
‫بكل تأكيد
‫اسمع, إن كنت تفكر في نيل استثمار من الشركات الضخمة
‫هبة من "هارفرد" أو معاش تقاعد ما, حسناً?
‫لست الرجل الذي سيؤمن لك ذلك
‫لكن المؤسسات الصغيرة, حسناً?
‫التي لا تعرف بشأنها حتى
‫الناشطون, المناضلون, الذين يحققون الإنجازات
‫أولئك هم جماعتي
‫كم يلزمنا من مال?
‫سبعمائة, سبعمائة وخمسون كبداية
‫حسناً
‫كم يلزمنا?
‫لا يقتصر الأمر على رسم الأرض
‫نحن في "إندونيسيا"
‫مما يعني الحصول على رخصة وملء الجيوب
‫المعدات
‫لا يمكنك القيام بهذا العمل ببعض المجرفات ومعول
‫سأدبر المال, مهما استلزم الأمر
‫- ما هذا? ‫- إنه عقد
‫اقرأه ووقعه
‫"مايك أكوستا"
‫احتفظ به
‫شعرت بذلك في قرارة نفسي
‫كنت أبيع شيئاً أؤمن به
‫قيمة الشراء 20 ألفاً كحد أدنى
‫حسناً, وترتفع قيمة الحصص بقوة
‫بلا مجازفة, لا مكسب, صحيح?
‫لا, سيصلنا الآن
‫لا "أكوستا", "مايكل أكوستا"
‫إنه أضخم منقب عن النحاس في التاريخ ‫وهو الرجل الذي استخدمناه
‫"كاي", لمعي الأحذية للرقص عزيزتي
‫لا نملك حتى رخص الاستكشاف, ماذا يبيعون?
‫ماذا نبيع?
‫"مايك", نبيع القصة
‫وحالياً القصة هي أنت
‫بالحديث عن ذلك, ماذا تفعل الآن?
‫أنا في مدينة "كوبانغ" أعاين معدات للحفر
‫"أكوستا" في مدينة "كوبانغ" يعاين معدات للحفر
‫هو في مدينة "كوبانغ" في هذه اللحظة بالذات
‫إنه في مدينة...
‫مدينة "كوبانغ", نبتاع معدات الحفر
‫أنت كالسحر "مايك", أنت بالفعل كالسحر
‫هل تسمعني "مايك"?
‫267 ألف
‫و434 دولاراً
‫ليس بالتحديد الرقم الذي كنت أفكر فيه "ويلز"
‫اسمع, قد أتمكن من اقتراض بعض المال مقابله, لكن تعلم
‫لا, أتعلم? في الحقيقة "مايك", هذا كل شيء حالياً
‫لا, هذا كل شيء, أيمكنك تدبر أمورك به?
‫يمكنني تدبر أموري بأي شيء
‫هل تعمل في حانة "ويلز"?
‫أحد من التكاليف "مايك"
‫أجني المال قدر الإمكان
‫سنبدأ العمل
‫آلة تسجيل, هذا فاخر
‫هل أدفع ثمنها "مايكي"?
‫فرق من 6 رجال, مناوبات عمل من 12 ساعة
‫على مدار الساعة
‫غداً سنبدأ بالنظر إلى عينات الحجارة لدينا
‫ثم نرسل الأبرز بينها إلى أسفل النهر إلى مختبر التحليل
‫نخب إيجاد المصدر الرئيس "مايك"
‫أنت هناك يا عزيزي
‫الرجل الذي اخترع الهمبرغر كان ذكياً "مايك"
‫أما الرجل الذي اخترع شطيرة اللحم بالجبن
‫فهو عبقري
‫لا تسألني من أين جلبت اللحم
‫هل قرأت يوماً يوميات "كريستوفر كولمبوس"?
‫بالطبع لا
‫في عريضته إلى ملكة "إسبانيا"
‫وعدها بارتداد
‫أعداد كبيرة من الشعوب إلى الدين المبجل
‫وذكر القدير 26 مرة
‫أما الذهب من ناحية أخرى
‫فقد ذكره 114 مرة
‫إيطالي ذكي
‫- أردت أن أطرح عليك سؤالاً "ويلز" ‫- تفضل "مايك"
‫ما معنى الوشم على ذراعك?
‫إنه طائر
‫إنه من قصيدة قرأتها في صغري
‫طائر بلا قدمين
‫ينام في الريح
‫تحليل
‫تحليل, تحليل
‫"مايك", "مايك"
‫هذه التقارير, تبدو أسوأ كلما جلبنا واحداً
‫أتذكر ما قلته لك عن الصبر?
‫أجل, أتذكر ما قلته لك عن المال?
‫أجل, قلت إنها ليست مشكلة
‫باتت مشكلة الآن
‫انتظروا, انتظروا
‫ابقوا, ابقوا
‫يا جماعة, ابقوا
‫إضافة إلى الأمور الأخرى
‫أصبت بالملاريا المتفاقمة
‫وهي تقتل نحو مليون شخص في العام تقريباً
‫فجأة, أدرجت في اللائحة
‫ربما نضغط عليهم كثيراً
‫ربما يجدر بنا أن نأخذ الأمور بروية
‫لنشركهم في حصة, لنمنحهم ملكية
‫آنذاك قد يعودون
‫ليعلموا أنهم يكسبون شيئاً في النهاية ‫حين يسير كل شيء جيداً
‫حصة من المكسب
‫انهض
‫هيا انهض
‫أشعر ببرد شديد "مايك"
‫لا تدعني أموت بدون امتلاك شيء, حسناً?
‫استرح يا رجل
‫نفد مالنا, هذا صحيح
‫ما عساي أفعل لإعادتكم إلى العمل?
‫سأوقف العمل
‫لا
‫لا, لا, اسمع "مايك"
‫لا, لا يمكننا فعل ذلك "مايكي"
‫لنخرجك من هنا "ويلز"
‫ما الخطة "مايكي"?
‫أعلم أنه لديك خطة "مايك"
‫أعلم أنه لديك خطة
‫ما الخطة?
‫يريدون مياهاً نظيفة
‫إن أمكننا تركيب أنظمة الرشح هنا أظن أنهم بوسعهم العودة
‫لدي نحو 1800 دولار في بطاقة "فيزا" هذه
‫نحو 500 في نادي "داينرز"
‫استعمل كل شيء
‫استعمل كل شيء "مايكي"
‫وذهب إلى كل مكان
‫يعيش فيه كل واحد من عمالنا
‫جداول لا اسم لها
‫تصب جميعها في نهر "كنسانا" الكبير
‫لكن أتعلمون أمراً? عاد العمال
‫وأمضيت الأسابيع القليلة المقبلة منهكاً بسبب الملاريا
‫كان يجدر بي أن أموت
‫لكن "مايك" تابع العمل بالكامل
‫في أي يوم نحن?
‫لا أعلم
‫- أي شهر? ‫- أغسطس
‫أكنت جالساً هناك طوال هذا الوقت?
‫دعنا لا ننجرف كثيراً
‫ماذا ورد في التقرير? ما الأخبار?
‫أخرجنا 17 حجراً إضافياً
‫ماذا?
‫ليست جيدة?
‫ليست جيدة
‫إنها بالأحرى رائعة
‫تباً لك "مايك", لا تعبث معي يا رجل
‫ثمن الأونصة في الطن الواحد
‫ثمن الأونصة في ماذا?
‫ثمن الأونصة في الطن الواحد
‫ماذا تقول "مايك"?
‫وجدنا المنجم, "كيني"
‫وجدنا منجم الذهب?
‫- وجدنا منجم الذهب? ‫- أجل
‫وجدنا منجم الذهب "مايك"
‫- وجدنا منجم الذهب ‫- وجدنا منجم الذهب "مايك"
‫وجدنا منجم ذهب
‫كنت واثقاً من ذلك, كنت واثقاً من ذلك
‫وجدنا منجم ذهب
‫تبا لك أيتها البعوض
‫تلك اللحظة
‫يستحيل أن أتمكن من وصف ذلك الشعور
‫من المذهل كيف يمكن لغبار ذهبي صغير أن يغير كل شيء
‫في السراء والضراء, بدأت الرحلة
‫ويا لها من رحلة
‫حسناً, حسناً
‫نخب أفضل فريق في مجالنا
‫أنت رجل صالح "كيني"
‫- لنتشارك الثروة ‫- هذا جنون, صحيح?
‫نخب إيجاد المصدر الرئيسي
‫"ماغيز كريك", عدد السكان صفر
‫حسناً عزيزتي, أسديني خدمة, هلا تغمضين عينيك
‫حسناً
‫غطيهما بيديك, أبقهما مقفلتين
‫حسناً
‫- أمسكت بك ‫- حسناً
‫سيكون هذا منزلنا
‫بعيداً عن كل شيء, فوق كل شيء, كما أردنا دوماً
‫هل أعجبك?
‫أجل, أجل
‫انظري, المنزل هنا, حسناً?
‫المطبخ هناك, الغرفة الكبرى هنا
‫- موقدان ‫- لا, أيمكننا دفع كلفته?
‫تقريباً عزيزتي, تقريباً, نكاد نجمع كلفته
‫انظري إلى هذا, غرفتا نوم هناك وغرفتا نوم هناك
‫انظري إلى هذا الملعب للأولاد
‫كم ولداً تريدين?
‫علينا إبقاء المطبخ هنا
‫علينا وضعه هنا لإدخال النور الصباحي
‫ومطبخ آخر بهذه الجهة
‫مطبخ ثالث وراء الجدول
‫ومطبخ رابع هناك مع الإيلة
‫"غراند فيو" للعقارات
‫"كيني" هذا "والت كيلر" ناشر مجلة "غولد ديغر"
‫وصلنا إلى نصف مليون مشترك
‫ويريدون جميعاً أن يعرفوا ما تعد لهم في "إندونيسيا"
‫إن كان لديك بعض الوقت, سأبتاع لك كأساً
‫إنه لك بالكامل "والت"
‫أقرأ مجلة "غولد ديغر"
‫تعال إلى هنا
‫يقولون إنك إن نجحت في ذلك ستنال المعول الذهبي
‫ما قولك بهذا الشأن?
‫أقول إنك نحستني على الأرجح
‫كم أونصة تتوقع أن تجد?
‫الملايين "والت", الملايين حتماً
‫تعدين الرواسب?
‫لا, الحجر الصلب, إنها العملية الكبرى
‫- كيف البنية التحتية? ‫- سنبنيها من الأساس
‫هل من رسالة تنقلها إلى قراء مجلة "غولد ديغر"?
‫آخر ورقة تقلبونها هي الوحيدة التي تهم
‫- "كيني", تسرني رؤيتك ‫- صباح الخير "بيفرلي"
‫- "كلايف", كيف حالك? ‫- ها هو
‫- تسرني رؤيتك سيدي ‫- تسرني رؤيتك بني
‫أتعلم? بدأت ووالدك العمل معاً في هذا المجال
‫هو الذي أدخلني في هذا النطاق, لا داعي لأن أخبرك ذلك
‫لطالما أحسن الكلام عنك "كلايف"
‫إنه من أعظم الرجال الذين عرفتهم يوماً
‫والآن انتقلت من 4 إلى 23 سنتاً في أول نتائج تحليلية
‫وأخرجت اثنين آخرين لتأكيد هذه الاكتشافات?
‫ثلاثة آخرين
‫ثلاثة آخرين? هذا مذهل
‫أود التعهد بتمويل أسهم "ووشو" بشكل شخصي
‫وأعتقد أننا نستطيع جمع ما بين 8 و10 ملايين دولار
‫رأس المال هو الأهم بالنسبة إلينا حالياً
‫أجل بالفعل
‫وسيرغب الكثير من الناس عقد هذه الصفقة
‫لكن التاريخ بجانبنا
‫لكن يا ليتك ذكرت لي هذا الأمر سابقاً ‫كان بوسعي مساعدتك منذ البداية
‫ها نحنذا
‫"لويد"
‫هلا تملأ لي هذا الكوب
‫قهوة سادة مع بعض الكحول
‫سيد "ويلز", القهوة
‫ها أنت "لويد", شكراً
‫"ستانتون", وافق السيد "ويلز" تسليمنا أعماله
‫بشرط واحد
‫"لويد", أريدك أن تتولى حسابي شخصياً
‫أريدك أن تكون متوفراً على مدار الساعة
‫طوال أيام العام, بما أنك ستكون بجانبي على الدوام
‫حتماً, أجل, شكراً
‫والآن لنكف عن الوقوف هنا ولنذهب لجني المال
‫تبدو لي فكرة جيدة
‫"كيني", "كيني", هل قرأت آخر تقرير?
‫"كيني", هل قرأت آخر تقرير?
‫أجل, أجل, أنظر إليه الآن, اللعنة
‫بالفعل يا صديقي
‫لا, هذا أمر لا يصدق
‫اللعنة
‫"بوبي", أسمع زوجتك تضحك من هنا
‫عدت إلى الموقع الذي يعود إليك "كيني"
‫هناك الكثير من الأشباح في هذا المبنى أيها الشبان
‫أحسنت صنيعاً "تود"
‫حسناً أيها الرجال
‫سيبدأ التداول بالأسهم الآن
‫احرصوا على ادخار بعض المال
‫بيعوا البعض منها, على المدى البعيد ‫في حال احتجتم إليها, خاصة أنت
‫- ماذا? ‫- ادخر القليل
‫لأول مرة في حياتك ‫فكر في الأيام السوداء "بوبي", حسناً?
‫- بالطبع, ماذا? ‫- مفهوم?
‫حسناً
‫يقول إن "كنسانا" تولد ما يتجاوز 10 ملايين أونصة
‫سنصبح فاحشي الثراء
‫أقله تظاهر أنك تعمل يا رجل
‫أجل
‫ماذا لديك?
‫منقبون بشكل رئيسي
‫حقق هذا الرجل "مايك أكوستا" بعض النجاح
‫في مجال النحاس بشكل رئيس, ‫تولت الإدارة "فريبورت ماك"
‫- كل شيء مذكور هنا ‫- أجل, سمعت بـ"أكوستا"
‫يروقني هذا الأمر
‫لكن أظن أنه يجدر بنا البدء بالأخبار السارة
‫وهي أننا وزعنا الحصص بمعدل 50%
‫ونريد أن نضع جانباً 30 من 54 المتبقية
‫يوجد المزيد من الطعام هنا
‫لا تحتسوا الكحول أثناء الغداء, حسناً?
‫أو كلوا شيئاً مع الشراب
‫"كاي"
‫- ماذا? ‫- الهاتف, من فضلك
‫ذلك
‫أتريدني أن أجيب?
‫آلو
‫"ووشو" للتعدين, كيف أوجه اتصالك?
‫مرحباً, أريد مكالمة "كينيث ويلز" من فضلك
‫انتظر رجاء
‫"كيني", لديك اتصال
‫- شكراً عزيزتي ‫- أحبك عزيزي
‫حسناً
‫هنا "كيني ويلز"
‫معك "براين وولف" من "براون - توماس" في "نيويورك"
‫أعمل في مجموعة المعادن والنفط
‫بلا مزاح
‫يبدو ذلك مذهلاً "براين"
‫ودعني أقول لك أمراً, أتوق إلى ذلك
‫حسناً
‫سيرسلون طائرة لاصطحابي
‫هيا
‫حسب ما أرى
‫من يعلم ما تفعله المصارف?
‫لكن ما أنشأ هذه البلاد
‫ليسوا أصحاب البزات الرسمية ‫الذين يسلكون الطريق السهلة ولا أقصد الإهانة
‫لكنهم الرجال أمثالي و"مايك" الذين يقفزون
‫ما لدينا هو مؤسسة خاصة هنا
‫لدينا أصلاً أكثر من 50% من المشتركين
‫إن استمرت عائداتنا ترتفع
‫وهذا ما سيحصل
‫لن يكون هناك حدود لقدراتنا
‫لا داعي للترويج لنا, أجرينا الحسابات
‫نعتقد أنكم اكتشفتم أضخم منجم ذهب لهذا العقد
‫أيمكنني التكلم بصراحة سيد "ويلز"?
‫بالطبع "براين", إنها الطريقة الوحيدة التي نتبعها
‫سيرغب زبائننا في رؤية خطة عمل جدية
‫لتحويل نتائج المختبر في منطقة متقلبة
‫إلى استثمار يمكننا جميعاً المراهنة بسمعتنا عليه
‫هذه ليست بمشكلة
‫لا, ليست مشكلة بحد ذاتها ‫لكن يبقى الواقع أن لا أحد منكم
‫حول هذا الاكتشاف الضخم إلى إنتاج
‫مهلاً لحظة "براين"
‫وجدناه ويمكننا التنقيب عنه
‫ليس الأمر بهذا التعقيد
‫في الواقع, على مر التاريخ اكتشفنا أنه أمر بالغ التعقيد
‫ونريد فرصة لنساعدك
‫على صياغة طريقة عرضك للتشغيل العملي
‫ما معنى ذلك بالتحديد?
‫أريدكما أن تفكرا في الحصول على شريك استراتيجي
‫حسناً
‫هل سبق لأي منكم
‫أن أدخل حذاءه المصنوع يدوياً في الحفرة
‫- في جانب الجبل? ‫- لا
‫أما نحن فبلى, لـ"ووشو" تاريخ عريق
‫أجرينا تحليلاً مكثفاً لـ"ووشو", سيد "ويلز"
‫ونشعر أنك بحاجة إلى مساعدة استراتيجية
‫لا, مستحيل, هذا يوم جديد, حسناً?
‫في "إندونيسيا", الوضع مختلف
‫يمكننا مساعدتك للخروج من طرف ذلك الجبل
‫لا أحتاج إلى مساعدة في الخروج من طرف الجبل
‫بوسعي الهبوط بتلك الطائرة, بوسعي ذلك
‫أتى إلي "ويلز"
‫وأقر أنني كنت في وضع فظيع
‫هذه أمور تحصل في هذه الأعمال, نمر بفترات متقلبة
‫لكنه دعمني بآخر فلس لديه
‫وأكثر من ذلك, خاطر بحياته
‫في الواقع كاد يخسرها
‫كنت بين الموت والحياة هناك لبعض الوقت
‫والآن نسيطر على الوضع
‫وهو وضع هائل بالفعل
‫عملت مع أفضل الأشخاص ‫وأؤكد لكم أن "كيني ويلز"
‫هو بمحازاتهم
‫لا نقترح على الإطلاق في هذه المرحلة
‫أن يقدم أحد على التنحي
‫لكن كونوا منفتحين على الحلف الاستراتيجي
‫مستحيل
‫إنها حصة من مالي وليس من مالكم
‫قلت لا منذ قليل
‫أتريدون الاستثمار? لدينا الذهب ‫يمكننا التكلم عن الأمر
‫لا أحتاج إلى شريك لعين, أعرف ذلك
‫أتعلم? هناك أمر يميز العثور على الذهب
‫من الصعب التعبير عنه بالكلام
‫إنه أمر صعب جداً
‫مذاقه على لسانك
‫الشعور به بين أصابعك
‫إنه شعور كهربائي
‫هذا أشبه بالممنوعات
‫لأنه يصيبكم بالإدمان
‫وهذا بالتحديد ما تفتقرون إليه هنا في المدينة
‫وهو ما يصعب جداً علينا إجراء هذا الحديث
‫لأنكم لم تختبروا ذلك الشعور قط
‫لذا عندي لكم اقتراح
‫اجمعوا المستثمرين الإداريين لديكم
‫الذين يمثلون رؤوس الأموال الضخمة
‫من يلزمك لإدارة هذه العملية
‫سآخذهم في رحلة إلى أعلى مجرى النهر
‫إذاً اقترح "أكوستا" الرحلة إلى "كنسانا"?
‫أو أنكما خططتما للأمر معاً?
‫"جنينغز", لا تفهم الأمر فعلاً
‫اسمع, لم نشعر بأن هناك داع للتخطيط لأي شيء
‫كنت أتلقى عروضاً من الناس من مختلف الجوانب
‫جاري, "هارت هابرد" يعمل في العناية بالمروج
‫عادة يقلق فقط بشأن شجرة التوت الخاصة بـ"كاي" ‫المتدلية فوق سياجه
‫لكنه الآن يقترح شروطاً للتعدين
‫"كيني", كيف هو معدل النقاء في "كنسانا"?
‫أسمع أنه رائع, ماذا عن كثافة الحجارة?
‫"هارت هابرد", يكسب العيش من جز الأعشاب
‫استجوبنا السيد "هابرد"
‫ما أقول هو إننا لم نضطر إلى التخطيط لشيء
‫أراد الجميع المشاركة
‫إذاً "أكوستا" هو الذي اقترح رحلة المصرفيين?
‫أجل
‫كانت خطوة عبقرية
‫والآن حين تخرجون, ابقوا قريبين مني
‫وتمسكوا بمحفظاتكم
‫لا, لا
‫تراجعوا, تراجعوا
‫ها هو أيها السادة
‫"مايك أكوستا"
‫- "غلين" ‫- "أكوستا"
‫- "بوبي" ‫- "أكوستا"
‫"جيف جاكسون"
‫إن أراد أي منكم العودة
‫هذه هي فرصتكم
‫ماذا قلت?
‫يعبث معكم وحسب, أهلاً بكم ‫في "إندونيسيا" أيها الشبان
‫حين حققنا الاكتشاف
‫اتبعنا نمطاً متألقاً
‫واستمررنا بالبحث حتى شكلنا الصورة الحاسمة
‫نقوم بتخطيط علم طبقات الأرض التحتي
‫يجري تقطيع الحجارة إلى أقسام
‫ثم نسحقها
‫ثم توضع في أكياس وتختم
‫هذا القفص يخضع للحراسة على مدار الساعة
‫تحت الحراسة
‫ترسل العينات إلى أسفل النهر ‫إلى مختبرات مستقلة في "كاليمانتان"
‫إن كان الختم متلفاً أو متضرراً بأي شكل
‫على المختبر بموجب القانون التخلص من العينة بكاملها
‫جرى اتباع كل تدبير وقائي لضمان أمن العملية
‫شفرات منشار برأس ماسي
‫ساحقات حجارة
‫عينات معدنية من عمق الأرض
‫يبدو كل ذلك رائعاً لكن...
‫تريدون رؤية بعض الذهب
‫لن يصدق أحد ذلك
‫إذاً ما رأيك?
‫لا أعلم, ماذا عنك?
‫يبدو أن "أكوستا" يدرك ما يتكلم عنه لكنني لا أعلم
‫تعالوا, أظنني وجدت شيئاً
‫أترون هذا?
‫إن وجدتم المزيد من هذه
‫يمكنكم تعبيد "وول ستريت"
‫حين أخرج "جاكسون" ذلك المعدن, نلنا منهم
‫تفخر شركة "براون توماس" بالإعلان
‫عن عرض 27 مليون سهم
‫من أسهم الدرجة الأولى العادية للتداول
‫وقائمة أسعار أولية لـ"ووشو" للتعدين
‫في بورصة "نيويورك"
‫سنجني جميعاً الكثير من المال اليوم
‫أهلاً بك في "والدورف", "أستوريا" سيدتي
‫سنصعد لك حقائبك
‫قاعة "فاندربيلت"
‫قاعة "إمباير"
‫"كيني"?
‫هل أنت هنا?
‫عزيزي, أين أنت?
‫- هل تفاجأت? ‫- أجل
‫إنها زهرتك المفضلة, لا?
‫عزيزي
‫تبدين جميلة "كاي"
‫تعالي إلى هنا
‫افتقدتك كثيراً
‫إلى حد لا يمكنك تصوره
‫هل هذه أنعم ملاءات شعرت بها يوماً?
‫- أجل, أظنها كذلك ‫- أجل
‫- أتريدين التمدد تحتها? ‫- أجل
‫مرحباً أيها السادة, أقدم إليكم جميعاً الجميلة "كاي"
‫- "براين" ‫- مرحباً
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- "هوليس", "كاي"
‫- تشرفت ‫- "ستانتون", تعرفينه
‫الرجل الوحيد في هذه المؤسسة الذي يعمل جاهداً بقدري
‫حسنا, لنفعل ذلك
‫ها هو
‫"مايك أكوستا", المتميز والفريد من نوعه, ‫"مايك", أقدم إليك "كاي"
‫الشخصان المفضلان لدي في العالم
‫هذا الرجل سرق ساعتي لآتي وأقابلك
‫- هل سرقت ساعتها? ‫- لا, أعبث معك وحسب
‫- تعبث معك ‫- لا, هذا غير صحيح
‫- لا, لا أفعل ذلك
‫كنت أجهل كم الساعة... علي الذهاب
‫سرني جداً لقاؤك "مايك"
‫- لا بد أنك فخورة جداً به ‫- لم أشك فيه قط
‫أجل عزيزتي
‫أرن الجرس عزيزتي
‫في القصة التي كنا نتتبعها عن كثب
‫قد تكون "ووشو" للتعدين أبرز الأوراق المالية لهذا العام
‫في يومها الأول في بورصة "نيويورك"
‫تحولت شركة "ووشو" مايننغ" إلى سفينة فضائية اليوم
‫مرحباً, تشرفت بمعرفتك
‫"كيني", "مايك", تعالا
‫لا, لا بأس, شكراً
‫هذا والمال مدرج في الجينات
‫أخذت كل شيء منها
‫نملك العالم
‫ولا أريد أن أملك العالم
‫هذه قصة حقيقية
‫من على هذه الطاولة يريد معرفة السر ‫وراء الفوز بالرهانات في كرة القدم للمحترفين?
‫ما هو?
‫اختر فريق الساحل الشرقي دوماً, أتعرف السبب?
‫فريق الساحل الغربي يلعب بعد منتصف الليل
‫"رايتشل هيل"
‫- "كيني ويلز", "رايتشل" ‫- من المعجبين بـ"جاينتز"
‫ماذا تعملين "رايتشل هيل"?
‫إدارة العلاقات مع المستثمرين
‫"براون توماس", أنا في فريقهم
‫نخب ذلك
‫أنت الأجمل في الفريق, أقر لك بذلك
‫كأن راكون ثمل استحوذ على ماسة "هوب"
‫لا تريد الاقتراب كثيراً منه ‫لكنك لن تدعه ينجو بفعلته أيضاً
‫إنه الراكون خاصتك
‫هل تسمح له بإدارة شركة قيمتها مليارات الدولارات?
‫ماذا? وأخسرك كزبون? ونصف ما تبقى من أعمالي?
‫هناك مجازفات وهناك مجازفة
‫كان يوماً جميلاً
‫من يريد ابتياع شراب لي?
‫ثلاث كؤوس مزدوجة من "جاك"
‫إذاً أخبرني, الخروج إلى البراري بيديك العاريتين
‫واكتشاف شيء يريده الجميع
‫ما شعورك حيال ذلك?
‫لنشرب نخباً
‫لنشرب هذا النخب
‫نخب كائن صغير غالباً ما يساء فهمه
‫نخب الراكون
‫تباً لي
‫المشكلة هي أنك إن لم تلزمي الحذر يستحوذ عليك الذهب
‫أفهم ذلك الآن
‫- لا أريد مناقشة الأمر ‫- لم أكن أفعل شيئاً
‫قلت إنني لا أريد مناقشة الأمر
‫ما كان يجدر بي أن أفعل?
‫أطلب منها الانحناء على الطاولة وأواعدها أمام الجميع?
‫أنت ثمل جداً عاجز عن الشعور بالإثارة بأية حال
‫قبلت ذلك التحدي عزيزتي
‫لا يهمني إن غازلت صاحبة أضخم صدر لعام 1988
‫أتخال أنه لم يسبق لي أن رأيت مثيلاً لذلك "كيني"?
‫كان صدرها صغيراً أتخالينهما كانا حقيقيين?
‫لا, لا شيء من هذا حقيقي, لا شيء
‫لماذا... نجحنا
‫"كايتي", ما الأمر?
‫أتعرفين ما مشكلتك "كايتي"?
‫- لا, لم لا تخبرني? ‫- لا تملكين أية رؤيا, صحيح? لا رؤيا
‫تبدأ رؤياك هنا وتبقى محدودة
‫هنا وصولاً إلى مغسلة المطبخ
‫وهنا مرأب السيارات في متجر الأثاث
‫أتقصد عملاً فعلياً?
‫يمكنه إعالة شخص في مسكنه أتقصد تلك الرؤيا?
‫- أتعلم? تباً لك ‫- حسناً, أنا? تباً لك
‫- تباً لك ‫- ماذا? ماذا?
‫ألا ترين ما يحصل هنا?
‫رائع, اذهبي, وضبي أغراضك وعودي إلى حياتك التافهة
‫- أتعلم? أحب حياتي التافهة ‫- يا إلهي
‫- إنها لي ‫- ماذا أعطيتنا?
‫أردت دوماً طائراً منكسراً, صحيح?
‫كنت تقولين الأشياء المناسبة لكن في عمقك ‫لم تؤمني بي قط, صحيح?
‫لم تؤمني بي قط, صحيح "كاي"?
‫- تحبين أن أخسر, صحيح? ‫- انظر إلى نفسك
‫يشعرك ذلك بارتياح, صحيح? أيشعرك بارتياح
‫أولئك الناس يستغلونك
‫لا يكترثون لأمرك
‫ولا يؤمنون بك حتماً
‫"كاي", وجدت الذهب
‫والآن نفوز عزيزتي, هلا تدعينني أفوز
‫نحن نفوز
‫هل خطر ببالك يوماً أنني أدرك ما أفعله?
‫آمل أن يكون الوضع كذلك
‫إنه كذلك
‫أحب ما يوجد في داخلك
‫أكثر مما ستعرف يوماً
‫أولئك الشبان سيدمرونك
‫لا تطلب مني مشاهدة ما يحصل تالياً
‫أدرك ما أفعله "كاي"
‫أدرك ما أفعله
‫ماذا فعلت تالياً "ويلز"?
‫ماذا فعلت?
‫تماشيت مع الوضع
‫تماشيت مع الوضع "جنينغز"
‫كأس مزدوجة أخرى, "سيغرام" مع ثلج
‫أجل سيدي
‫وسأتناول الشراب عينه
‫تباً, لا داعي لإثارة إعجابي
‫يذكرني الأمر بطفولتي
‫إذاً كيف الحال في العالم السحري لـ"كيني ويلز"?
‫أشعر أنني بأفضل حال, بل أفضل من ذلك حتى
‫لا بد أنه شعور جميل جداً
‫أجل, يبدو أن هناك...
‫بضعة أشخاص هنا يخالجهم الشعور عينه
‫ربما
‫ربما لا
‫كيف انتهى المطاف بشخص مثلك هنا?
‫أعرف "توم", "توم" صديق
‫أنا واثق من ذلك
‫هيا الآن, أعيش مع نسيبه "تيمي" في آخر الشارع
‫"تيمي" مميز بالفعل إن وطدت معرفتك به
‫لا أعرف "تيمي"
‫لا أرغب فعلاً في الكلام
‫لنختبر المشاعر وحسب
‫"ويلز"
‫"كيني ويلز"?
‫"مارك هانكوك"
‫يبدو أنني وصلت في وقت غير مناسب سيد "ويلز"
‫هذا منوط بنظرتك إلى الأمور, "كيني ويلز" "مارك"
‫هذه "رايتشل"
‫أعرف الجميلة "رايتشل"
‫تعرفين أن هذا الرجل ‫يتحكم بأكبر كمية من الذهب على وجه الأرض
‫ربما باستثناء السيد "ويلز" حاليا
‫إذاً هكذا تحصل الأمور
‫هكذا تحصل الأمور
‫تباً
‫ما عساي أقول لك "كيني"? إنه عرض كريم
‫هذه مهزلة
‫لنقل...
‫ليست صفقة "براين", إنه اعتداء
‫- اسمع ‫- لا, لا, إنه لي
‫إنه لي, أنا الذي وجدته
‫أنا و"مايك", نحن اللذان غصنا في الوحل
‫في القذارة والملاريا
‫وهذا السافل يعرض علي شراكة أقلية
‫"كيني", لنحافظ على رؤيا واضحة هنا, حسناً? ‫حين يعرض عليك أحد هذا المقدار من المال
‫فهي فرصة جيدة, يمكنك القبول أو الرفض
‫لكن لا يحاول أحد إهانتك
‫مهمة غير منجزة
‫"هانكوك" و"نيوبورت هولدنغ" لديهم الخبرة
‫والتجربة لجعل العملية محلية
‫كان هذا الاحتمال دوماً في الحالة الطارئة, تدرك ذلك
‫لا, لا
‫هنا تتدخل "ووشو" للتعدين, مباشرة هنا والآن
‫ليس "مارك هانكوك" و"نيوبورت هولدنغ"
‫لا أرى اسمها هنا حتى "براين", نزعت اسمنا
‫نزعت اسمي منها
‫لكن إن تراجعت قليلاً
‫أليست فكرة لا بأس بها بالجلوس والاستمتاع بنجاحك?
‫أليست فكرة لا بأس بها? ما طريقة الكلام هذه "براين"?
‫أليست فكرة لا بأس بها إن انحنيت
‫وأمسكت بوركي لكي تواعدني?
‫هل خلت أنه بوسعك شرائي وأخذ اسمي?
‫هل ترمي "كيني ويلز" في حقول الذرة? تباً لك "براين"
‫إن توقفنا للحظة
‫وفكرنا في الأمر بدون تأثر
‫أظنك ستدرك أن هذه إحدى اللحظات النادرة
‫التي بضربة قلم
‫لن يضطر أحد من عائلتك
‫وأتكلم عن أولادك وأحفادك
‫إلى القلق يوماً بشأن المال
‫أترى هاتين اليدين "براين"?
‫هاتان يدا أبي
‫عملت جاهداً في الأرض الساخنة بهاتين اليدين
‫وسأدفنك بهاتين اليدين
‫ستقول الآن لذلك المتفاخر "مارك هانكوك"
‫إنه يعمل لدى "كيني ويلز"
‫هذا يومي
‫يومي
‫أكاد أحترم هذا الرجل
‫كان قراراً تجارياً غبياً جداً, أليس كذلك?
‫أنت على وشك العيش في سيارتك
‫رفضت 300 مليون دولار?
‫بسبب حقوق التسمية?
‫أجل, فعلت ذلك
‫لأن "كنسانا" سيصبح منجم "نيوبورت"
‫لا أريد أن يستمر "هانكوك" في امتلاك الهبة ‫لتحويل كل شيء إلى ذهب
‫أنا "كيني ويلز" السافل المحظوظ
‫الذي سقط ثملاً واستيقظ في كومة نقود, لا
‫كان حلمي
‫حلمت به بنفسي
‫إن بعت حلمك...
‫ما الذي يبقى?
‫"ويلز"
‫صباح الخير "ستايسي", كيف حالك اليوم?
‫كيف حال "روني"? هو بخير?
‫"كيني", ما زال "مايك" على الهاتف, هيا
‫انتظر "مايك", وصل "كيني"
‫إنه "مايك", الوضع فظيع بالفعل
‫- "مايكي", ما الأمر? ‫- يقفلون عملنا
‫- ماذا? ‫- يقفلون عملنا
‫أتى الجيش, يصادرون المنجم
‫ماذا حصل في اجتماعك بـ"هانكوك"?
‫ماذا حصل في الاجتماع "كيني"?
‫اسمع "مايك", يحاولون إقصاؤنا
‫إقصاؤنا? ماذا تقصد بذلك?
‫حذفوا اسمينا "مايك"
‫اسمك واسمي, حذفوا اسمينا
‫أيها الأخرق
‫لا يمكنهم سحب الرخصة, أليس كذلك?
‫- لا يمكنهم سلبي إياها ‫- "كيني"? ماذا?
‫بالطبع يمكنهم سحب الرخصة
‫يمكن لـ"سوهارتو" فعل ما يريد
‫"مايك"
‫"كيني"? ماذا يحصل?
‫"مايك"
‫"كيني", خسرنا الموقع, قلت لك يا رجل
‫عرفت تماماً مع من نتعامل
‫إنهم قتلة
‫"هانكوك" هو الأول
‫قلت لك "كيني"
‫خسرناه الآن
‫إذاً تبين أنه إلى جانب امتلاك روابط
‫طويلة الأمد مع "سوهارتو"
‫كان في مجلس إدارة "نيوبورت هولدنغ"
‫رئيس أميركي سابق
‫قد شارك أيضاً في أحد زفافات "سوهارتو"
‫بصفته إشبيناً
‫اسمع, كانوا يقولون لي طوال الوقت
‫كم سيكون أحفادي أثرياء
‫في حين أنه كانت لديهم خطة بديلة
‫أرادوا نهبي وسلبي كل شيء
‫"ذو ثري غرينهورن"
‫تراجعت أسهم "ووشو" ‫نحو 50 نقطة عند جرس الافتتاح هذا الصباح
‫في نبأ عن مصادرة حكومة "سوهارتو"
‫لحق "ووشو" للاستكشاف
‫الرئيس والمدير العام "كيني ويلز"...
‫لا تعليق, سرقوها, سرقوها حتماً
‫عليك العودة إلى منزلك "كيني"
‫اسكب لي مشروباً "روي"
‫عد إلى المنزل "كيني"
‫هذا منزلنا, لا يمكننا الرد على الهاتف
‫حهذا منزلنا, لا يمكننا الرد على الهاتف حالياً ‫تعرفون ما يجدر فعله
‫مرحباً "كاي"
‫هذا أنا
‫أظنك لست في المنزل
‫أتعلمين? أتصل وحسب
‫عزيزتي أود سماع صوتك
‫أفسدت كل شيء "كاي"
‫أردت بناء شيء
‫شيء لك من شأنه أن يصمد
‫إنه لك ولي
‫لأبي
‫هذا كل ما أردت فعله
‫لكنك كنت محقة, أتعلمين?
‫كنت محقة مجدداً
‫أحبك "كاي"
‫سأتوقف الآن
‫لن أتصل بك بعد الآن
‫أين هو?
‫ها أنت
‫انهض
‫لا تملك شركتي لمجرد أنك...
‫كف عن ركلي
‫كنت أجهل من هذا حتى سمعت الكلام المتعجرف الأبله
‫أيها الأخرق
‫أجل, حقاً? هل تريد العراك الآن?
‫أجل, أتريد العراك الآن?
‫بعد أن خسرت شركتي? أتريد العراك الآن?
‫أتعرف ما يقولون?
‫إنك سكير
‫مهرج, فاقد صوابك
‫تباً لهم
‫تباً لهم, أتعلم? تباً لك أيضاً
‫أتخالني أريد سماع الفتى المدلل أمامي
‫وسط مجده يقول لي إنني أخفقت في كل شيء
‫لا, عد إلى عرشك في "جاكارتا", حسناً?
‫استعمل غريزتك لإيجاد مكان جديد مع أشخاص آخرين
‫هذا هو رأيك?
‫أعرفك يا رجل, أنت "مايك أكوستا"
‫سافل
‫حسناً
‫سأخبرك ما حصل فعلاً
‫نحن في "سولاويزي" الشمالية, في موسم الريح الموسمية
‫في العام 1980, أجل
‫فورة النحاس الشهيرة
‫لكننا كنا نبحث عن "البوكسيت"
‫في طريقي إلى مكان التنقيب المرتقب
‫بتنا عالقين
‫على عمق 5,1 أمتار في الوحل
‫بقينا في المطر يوماً تلو الآخر نشاهد المعدن يصدأ
‫ماذا فعلت?
‫بحسب النظرية القائلة إنه من الأفضل ‫فعل شيء بدلاً من لا شيء
‫بلغت أنه المكان المناسب
‫بات المكان المجهول محدداً
‫المكان الذي علقت فيه
‫حالفني الحظ
‫أعجبني ذلك
‫ذهبت للبحث عن "البوكسيت" ووجدت النحاس
‫ذهبت للبحث عن الذهب
‫ووجدت صديقاً
‫هذا الأمر العاطفي الأكثر ابتذالاً الذي سمعته في حياتي
‫إذاً ألديك خطة?
‫أليس لديك واحدة?
‫إذاً اسمعوا
‫تبين أن لـ"سوهارتو" ابن
‫ابنه الأصغر "دارمادي" المعروف بـ"داني"
‫إنه فاشل بالفعل, سبب مشاكل لوالده
‫يجدر بنا القول إننا كنا نفهم واحدنا الآخر
‫لذا كان "سوهارتو" يحاول تسوية أمور "داني" منذ أعوام
‫لكن كل ما كان "داني" يلمسه كان يفشل
‫لذا ارتأيت أننا إن أدخلنا "داني" معنا كشريك
‫قد يدفع والده إلى تغيير رأيه لقلب الأمور لصالحنا
‫كنا نتمسك بأمل بعيد لكنه كان كل ما لدينا
‫لكن من غير المضر أيضاً
‫أن "داني" كان يلقى تجاهلاً دائماً ‫من قبل رئيس أميركي سابق
‫كان إشبيناً في زواج أبيه الثالث
‫وكان أيضاً في مجلس إدارة "نيوبورت هولدنغ"
‫إذاً ذهب رجل إلى معرض سيارات "كاديلاك", حسناً?
‫خرج البائع قائلاً: سيدي, أتفكر في شراء "كاديلاك"?
‫فقال: لا, سأشتري "كاديلاك" حتماً
‫ما أفكر فيه هو النساء
‫سيارة "كاديلاك" تجذب النساء
‫- وتحب سيارات الـ"كاديلاك"? ‫- أجل
‫ها هي سيارتنا
‫علي الجلوس في المقدمة
‫الرئيس "جيرالد فورد" هو رجل طويل القامة
‫"جورج إيتش دبليو بوش" رجل طويل القامة جداً
‫كان "مارك هانكوك" طويل القامة أيضاً
‫أما أبي فقصير القامة
‫هو قصير القامة لكنه يحب عائلته
‫أبي أيضاً
‫أجل, مات على الطريق أمام المنزل ‫وهو يجلب البقالة لأمي
‫قلبه
‫تباً, هذا منطقي, صحيح?
‫نخب والد "ويلز"
‫نقتسم الأرباح بنسبة 85-15 إن كنت تجرؤ على ذلك
‫- مناصفة وقد أفكر في الأمر ‫- اتفقنا
‫اتفقنا إن كنت تجرؤ على ذلك
‫إن كنت لا تجرؤ, لا اتفاق
‫"كيني"
‫أتملك الجرأة?
‫- تسألني إن كنت أجرؤ? ‫- أجل
‫حتماً يجرؤ
‫هل ندخل?
‫نقسمها بنسبة 85 على 15?
‫بلا جرأة, لا اتفاق
‫افتحها
‫ألمس نمراً
‫سأخرج أعضائي ونقتسم الأرباح 4060
‫تباً لك
‫"مايك", ألمس نمراً بين عينيه
‫"هوليس", ماذا يجري?
‫ألم تسمع بالخبر? عقد "ويلز" اتفاقاً
‫اتفاق? ماذا تقول? من عقد اتفاقاً معه?
‫"سوهارتو", الحكومة الإندونيسية
‫- ماذا? ‫- ستحافظ "ووشو" على 15% مما يجدونه
‫والـ85% الأخرى تعود إلى شركة يختارها "سوهارتو"
‫وهي ملك ابنه
‫قضى علينا "ويلز" بالكامل
‫- ماذا عن "هانكوك"? ‫- انسحب, لا يمكنه التنافس مع هذا الرقم
‫عقدت الصفقة "براين"
‫"ويلز" و"أكوستا" هما الشريكان الوحيدان الخارجيان
‫في أضخم استكشاف للذهب في التاريخ
‫لا نمثل شيئاً في ذلك
‫- 15%, إنها صفقة فظيعة ‫- حقاً?
‫ما قيمة 15% من 30 مليار دولار?
‫يمكنني أن أشرح لك, قابلته
‫ستكون بخير "براين", ستنهض مجدداً
‫خشيت أن تعود واضعاً عظمة على أنفك أو ما إلى ذلك
‫- كيف حالك "روي"? ‫- بخير يا صديقي
‫- أين "كاي"? ‫- ألم تسمع الخبر?
‫ماذا?
‫تركت العمل, حصلت على ترقية في المتجر, مساعدة مدير
‫"روي", ارفع الصوت
‫"كيني ويلز" هناك, يذكرونه في الأخبار
‫استكشاف ضخم للذهب
‫متفادية مصادرتها من قبل "نيوبورت هولدنغ"
‫حصص "ووشو" محلقة بارتفاعها في الأخبار
‫محلقة, محلقة
‫"كيني"?
‫أيمكنني رؤيتك قليلاً?
‫ما الأمر "كلايف"?
‫تلقيت اتصالاً للتو
‫ستكرمك جمعية المنقبين الوطنية
‫بالمعول الذهبي
‫- أتمزح? ‫- لا, لا أمزح
‫أصبحت الآن أفضل المنقبين في العالم
‫وأنا واثق أن والدك يبتسم في مكان ما
‫تباً, إن لم يكن يبتسم يمكنني أن أبتسم عنا نحن الاثنين
‫- أين تذهب? ‫- علي البحث عن شخص
‫المنزل الأميركي
‫الأثاث الأميركي
‫أجل
‫"مايك", لم أخلك ستأتي
‫أنا متوتر
‫ستكون بخير
‫كل واحد فينا يعتبر ولاية "نيفادا" الكبرى دياره
‫قد وصل هنا مع حلم
‫كان والد جدي الذي أتى إلى هنا على متن عربة
‫كان لديه جواد وبغلان
‫وتوقف أخيراً قائلاً
‫هذا هو المكان
‫هل هذا مفرط?
‫إنه جيد
‫رجلنا "كيني ويلز"
‫اصعد إلى هنا "كيني"
‫شكراً
‫كان والد جدي واحداً منا
‫أتى إلى هنا على متن عربة مع جوادين وبغل
‫تجاوز 6 ولايات قبل أن يبطئ وكان...
‫حين وصل إلى هنا, شد الرسن, قائلاً...
‫هذا هو المكان
‫ما هو المنقب عن الذهب?
‫لا, لا, حقاً, ما...
‫ما هو المنقب عن الذهب?
‫إنه شخص يؤمن...
‫بوجوده الأكيد
‫يستيقظ كل صباح مراراً وتكراراً
‫مراراً وتكراراً
‫مؤمناً أنه موجود
‫ثم لا يجده
‫صحيح? لا يجده
‫فيقف على حدود الصحراء
‫محدقاً مباشرة بشروق شمس يوم جديد
‫ويسمع ذلك الصوت الصغير
‫الصوت الصغير القائل
‫هيا
‫تابع السير
‫وتشرق الشمس في أعلى السماء
‫وتسطع عليه والجو حار جداً
‫ولا مياه ليشربها
‫ويريد جميع مرافقيه الاستدارة
‫ويفعلون ذلك في النهاية وها هو
‫وهو لوحده
‫لكن الاعتقاد
‫أنه موجود هناك
‫هذا هو المنقب عن الذهب
‫أجل?
‫ماذا? كرر ذلك
‫لا أفهم, ماذا? لحظة
‫"كيني", ماذا يحصل?
‫"كيني", ماذا حصل?
‫لا أعلم, سأستعلم
‫لا أعرف شيئاً أكثر منكم
‫ابتعد
‫"كيني", أرجوك, سو الأمور
‫ماذا يحصل?
‫المحلل المستقل, لم يستطيعوا نسخ اكتشافات "مايك"
‫لا وجود للذهب
‫"كيني" ما من ذهب, لم يكن له وجود قط
‫هذا مستحيل
‫الصورة إلى اليسار هي نوع الذهب في عينات "ووشو"
‫إنه ذهب النهر
‫لاحظ الأطراف المستديرة والمصقولة بفعل تآكل المياه
‫كان يجدر بنا إيجاد لوحات ذهبية
‫العينة إلى اليمين
‫المستخرجة مباشرة من الصخر بأطراف خشنة ومزواة
‫إنه تفصيل كبير جداً يصعب غض النظر عنه, ألا تظن ذلك?
‫إنه تفصيل كبير لكن عليك أن تفهم
‫أن كل شيء آخر في عينات "ووشو" كان صحيحاً
‫لكن الذهب كان خطأ
‫هذا ما يسمى التمليح
‫يعني حرفياً أن يرش شخص
‫غبار الذهب في عينة صخرية
‫كما أننا نرش الملح على شريحة اللحم
‫إنها أقدم حيلة معروفة
‫أقدم حيلة معروفة?
‫بالرغم من ذلك, شركات التعدين الكبرى
‫مصارف الاستثمار, المدققون
‫- تعرض الجميع للخداع ‫- لم نتعرض للخداع
‫لكننا لم ننظر
‫على جميع الأصعدة
‫كان بروتوكول "ووشو" الأمني متيناً
‫لكن حين يكون المسؤول عن الأمن محتالاً
‫يتفكك النظام برمته
‫حسناً, هل قال لك أين ذهب?
‫هل ذكر "جاكارتا"?
‫سأعاود الاتصال بك
‫قامت بورصة "نيويورك" للتو بتعليق التداول
‫سحبوا "ووشو" عن اللوح
‫- بعت البعض منها, صحيح? ‫- أجل
‫بالطبع
‫"بوبي"
‫خلت أن السعر سيستمر في الارتفاع
‫تباً "بوبي", قلت لك منذ البداية
‫أن تضع البعض جانباً وتبيعها في حال حصل مكروه
‫- كم من مرة قلت لك ذلك? ‫- "كيني", أكنت تعلم?
‫- أكنت تعلم "كيني"? ‫- أكنت أعلم?
‫لا أصدق أنك تطرح علي هذا السؤال
‫- أطرح عليك السؤال, أكنت تعلم? ‫- لا, لم أكن أعلم "بوبي"
‫"كيني"
‫- "كيني" ‫- ماذا?
‫لا أعلم كيف أقول لك هذا, اسمع
‫كان "أكوستا" يتخلص من الحصص
‫شركات وهمية, مصارف في "الفيليبين"
‫- جزر "أزور" ‫- "جبل طارق"
‫طبقات متعددة, جميعها خارج البلاد
‫كم?
‫164 مليوناً
‫حسناً
‫ماذا سنفعل?
‫لا أصدق ذلك
‫هنا الشرطة الفدرالية
‫ابتعدوا عن مكاتبكم
‫قفوا على بعد خطوتين من مكاتبكم
‫لا تلمسوا شيئاً
‫ما مقدار الخسارة المالية في عملية الاحتيال
‫- على حد علمنا? ‫- المليارات
‫خسرت شركات استثمارية كبرى مليارات الدولارات
‫إذاً أحدهما أو ربما كلاهما
‫قام رجلان غريبان بخداع الجميع في "وول ستريت"
‫أجل, على ما يبدو, أجل
‫واختفى "أكوستا"
‫ومعه مئات ملايين الدولارات
‫ردد "كيني ويلز" دوماً أنه بريء
‫وأنه انخدع كما الجميع
‫بعد قول ذلك, ما رأيك بهذا?
‫"كيني ويلز", غبي أو عقل مدبر?
‫إنه سؤال بالغ الأهمية "روجر"
‫كان "مايك أكوستا" صديقي وشريكي
‫خانني
‫أعلم أنني كمدير عام لمؤسسة
‫"ووشو" للتعدين تقضي مسؤوليتي أن أعرف
‫كل ما كان يجري ولم أكن أعرف
‫ليس بعذر
‫أعتذر بكل صدق من الجميع
‫ومن أي شخص خسر استثماره
‫هيا "مايك"
‫"مايكي", هيا يا رجل
‫ماذا حصل?
‫"هاورد"
‫رأيتك على التلفاز
‫يا رجل, أيمكنني مكالمتك قليلاً?
‫اسمع, أريد أن أعرف فقط ما حصل لمالي, هيا
‫سيد "ويلز"?
‫متى سترحل بالتحديد?
‫لاحقاً, بعد يومين تقريباً, سأعلمك
‫- نريد التكلم عن فاتورتك سيدي ‫- سأنزل وأدفعها
‫هل أحتاج إلى محام?
‫هل تحتاج إلى محام?
‫إنه الجواب الصحيح
‫كيف قابلت "مايكل أكوستا"?
‫في المرة الأولى أو الثانية?
‫كيف قابلته "ويلز"?
‫حصل ذلك في أبريل في أوائل عام 1988
‫كنت فقيراً وكنت أحاول تدبر أموري
‫لم يكن ذلك جديداً علي
‫أظن أنه من غير المرجح أن نرى شريكك مجدداً
‫عم تتكلم?
‫الكثير من الأشخاص النافذين جداً ‫غاضبون للغاية من "مايكل أكوستا"
‫ماذا حصل?
‫اختفت 17 مليار دولار بين ليلة وضحاها
‫يلوح لك "مايك أكوستا" مودعاً ‫في قاعة الرقص في الأسفل
‫ويعود إلى "إندونيسيا" ‫على متن طائرة تمولها مؤسسة "ووشو"
‫ثم اختفى بشكل سحري
‫لكنك تعلم ذلك
‫أولا احتجزه وزير الداخلية خارج مختبر في "كالامانتان"
‫لذا عاد إلى "جاكارتا"
‫سيد "أكوستا", رافقني من فضلك
‫حيث اعتقلته فوراً عناصر الجيش الإندونيسي
‫واحتجزوه بينما حاولوا أن يصدروا بنفسهم
‫النتائج المخبرية التي تزعمها "ووشو"
‫وعجزوا عن ذلك بالطبع
‫في هذه المرحلة, يجري نقله إلى سجن فعلي
‫أو أنه رشا أحد الضباط
‫بأية حال, إنه على متن مروحية عسكرية
‫يحلقون نحو الشمال, متتبعاً نهر "كنسانا"
‫على ارتفاع أكثر من 3000 متر, فوق "كنسانا"
‫قفز "مايك أكوستا" في المياه
‫مستحيل
‫هذا مستحيل
‫إما أنه تظاهر بذلك
‫أو دفع لهم لنشر هذه القصة التافهة التي تسردها
‫بواسطة 164 مليون دولار, ‫يمكنه فعل الكثير في "إندونيسيا"
‫وجدوا جثته
‫تعرضت يداه ووجهه للالتهام
‫بفعل العفر البري على الأرجح
‫هل أنت واثق أنه هو?
‫لست واثقاً من شيء
‫عدا كون "مايك أكوستا" قايض مراشح المياه بذهب الأنهر
‫لكن حالياً الحكومة الإندونيسية ‫تلزم الصمت بشكل غير اعتيادي حيال الموضوع
‫جرى تشريح يؤكد هوية الجثة
‫ثم أقفلوا التقرير
‫وحرقوا البقايا
‫على نحو مثير للاهتمام, "داني سوهارتو", صديقك
‫باع الكثير من الأسهم أيضاً
‫لذا ازداد آل "سوهارتو" ثراء الآن
‫نفترض أن "مايك أكوستا" مات ودفن
‫وما زال هناك 164 مليون دولار مفقود
‫والسؤال الوحيد الذي بقي لدي
‫هو ما إذا كنت مشاركاً في العملية
‫- لا أصدق ذلك ‫- لا تصدق ماذا?
‫اسمع, هذا العمل...
‫قد أقصى "مايك" منذ أعوام
‫قالوا إن نظرياته حفنة ترهات
‫مستحيل, لا يمكن لهذه أن تكون كلماته الأخيرة
‫هذا مستحيل
‫هل تتكلم عن "أكوستا" أو عنك?
‫اسمع, كان المال ينقصنا, حسناً?
‫وكنت أحتضر من الملاريا
‫أعطيت "مايك" كل فلس لدي
‫وطلبت منه أن يقطع علي وعداً ‫قلت له: "مايك"...
‫لا تدعني أموت هنا هباء
‫بعد بضعة أسابيع استعدت عافيتي, وكان "مايك" هناك
‫قال إننا اكتشفنا شيئاً "كيني"
‫وجدنا منجم ذهب
‫ويستحيل أن يكون قد سعى للاحتيال على أحد
‫أراد فقط كسب المزيد من الوقت
‫- ولم يرد أن يخذلني ‫- أنت كاذب
‫"ليفين", اجلس
‫تريد التكلم عن الحقيقة, لنتكلم عن الحقيقة
‫الحقيقة الوحيدة هنا هي أنه حين يغتني الجميع
‫لا أحد يكترث للحقيقة
‫هيا, كل ما كان عليهم فعله هو النظر, فتح عيونهم
‫كان الذهب غير سليم
‫كان الاكتشاف ناجحاً إلى حد مفرط
‫كان هناك إشارات تحذير في كل مكان
‫لماذا لم ينظر أحد? لأنه لم يرد أحد أن يعرف
‫أردنا جميعاً تصديق الأمر أنا, أنت, الجميع, لماذا?
‫لأننا كنا جميعاً نجني الكثير من المال
‫هذه هي الحقيقة
‫كان الأمر جارياً منذ قرون
‫أكنت تعلم أن "مايك أكوستا" ‫كان يعبث بعينات "ووشو" الذهبية?
‫لا
‫ما كنت تعلم أن "مايك أكوستا" كان يمارس الاحتيال?
‫لا
‫لم تكن متواطئاً مع "مايك أكوستا" ‫في اكتشاف ذهب "كنسانا"?
‫لا, خلتنا فزنا باليانصيب
‫هل حققت الأرباح من احتيال "كنسانا"?
‫لا
‫هل حقق أي من المقربين منك الأرباح?
‫خسر أصدقائي المال
‫خسر جيراني المال
‫وأنا? خسرت كل شيء
‫أتعرف ما الحقيقة في كل هذا?
‫لم أكترث قط للمال
‫كل ما كان يهمني هو الذهب
‫وهناك فرق بين الأمرين "جنينغز", هناك فرق كبير
‫انتهاء المقابلة مع "كيني ويلز"
‫في السابعة إلا ربعاً
‫في 17 أكتوبر 1988
‫أجريت المقابلة بنفسي, ‫"بول كاي جنينغز", عميل سري
‫بحضور العميلين "ليفين" و"بانكس" أيضاً
‫الشرطة الفدرالية, مقاطعة "نيفادا", "رينو"
‫سيد "كيني ويلز"
‫أخلي سبيلك
‫انظروا إلى هذا
‫هناك أحد يصدقني
‫لا تفرح كثيراً بذلك
‫في الواقع, مكانك لا أغادر الولاية
‫وأبدأ بشراء منتجات جديدة
‫أو أستأجر المزيد من الطائرات
‫علي الخروج متسللاً من الاستعلامات ‫لأنني عاجز عن دفع كلفة الفندق
‫لا يمكنك إبلاغي بتلك المعلومات
‫حظاً موفقاً سيد "ويلز"
‫سنبقيك قيد المراقبة
‫ماذا ستفعل الآن "ويلز"?
‫مرحباً "كيني"
‫ما زلت قلقاً على شجرة التوت في آخر السياج
‫أجل, أعلم "هارت", تسرني رؤيتك
‫أنا أيضاً "كيني"
‫أيمكنني الدخول?
‫- أتريد القهوة? ‫- أجل, بالطبع
‫يبدو هذا المكان رائعاً
‫وأنت أيضاً "كاي"
‫صنعت ستائر
‫بذلك القماش
‫إذاً وصلك شيء, بعض البريد
‫سيد "كيني ويلز", "رينو", "نيفادا", 89573
‫أثبت لهم أنهم مخطئون, مناصفة, مهما كلف الأمر
‫ماذا? ما هذا?
‫مصرف "فيرست بانك", "جبل طارق", 82 مليون دولار