‫أشيعت قصص كثيرة‬ ‫بشأن مايكل ساليفان‬
‫يقول البعض إنّه كان رجلاً نزيهاً‬
‫في حين يقول البعض الآخر‬ ‫إنّه كان شريراً‬
‫لكنّني أمضيت 6 أسابيع‬ ‫معه فيما مضى‬
‫كان ذلك في شتاء عام 1931‬
‫إليكم قصّتنا‬
‫شكراً جزيلاً سيّدي‬ ‫وفاة رجل في حادث معمل‬
‫إحصلوا على صحيفتكم فور طباعتها‬ ‫من هنا مقابل 5 سنتات فقط!‬
‫شكراً سيّد ميلر‬
‫سأساعدك في هذا لاحقاً‬
‫إذهب ونادي والدك‬
‫أبي؟‬
‫العشاء جاهز‬
‫شكراً‬
‫باركنا يا ربّ على النعم‬ ‫التي نحن على وشك الحصول عليها‬
‫من خلال افتداء يسوع المسيح‬ ‫ربّنا لنا، آمين‬
‫- مايكل؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫سنحضر جنازة ميت‬ ‫لذا لا أريدك أن تلعب بالنرد‬
‫حاضر، سيّدي‬
‫مرحباً‬
‫لا أريد الذهاب‬
‫- تعال، لا بأس‬ ‫- كلا، أنا خائف‬
‫يساعد الجليد في الحفاظ‬ ‫على الجثة‬
‫لذا...‬
‫... مَن يريد معانقة‬ ‫رجل عجوز وحيد؟‬
‫سأحزر مَن منكما مايكل‬ ‫ومن هو بيتر، لا تساعداني‬
‫- بيتر ومايكل‬ ‫- كلا!‬
‫آني، مايك‬ ‫سررت برؤيتكما‬
‫- هل أحضرت الضروريات؟‬ ‫- نعم‬
‫أستميحكم عفواً، لديّ أعمال‬ ‫طارئة مع هؤلاء الرجال‬
‫- نعم‬ ‫- الفائز!‬
‫اتصل بالشرطة!‬ ‫أعرف المحتالين فور رؤيتهم‬
‫- هذا ليس من شيمي، أيّها العجوز‬ ‫- أعط الرجل المال‬
‫في الطابق العلويّ‬ ‫في جيب سترتي المعلّق في مكتبي‬
‫قبل أن أبدّل رأيي‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ذكّرني أيّ من أولاد ساليفان أنت؟‬
‫- أنا مايكل، سيّدي‬ ‫- سيّدي؟ ليس عليك مناداتي بسيّدي‬
‫لست والدك‬
‫هذا صحيح، سيّد روني‬
‫نادني كونور‬
‫بل بالأحرى العم كونور‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرسلني السيّد روني‬ ‫لإحضار سترته‬
‫عد لاحقاً‬
‫أنا مشغول‬
‫نعم... سيّدي‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫أريد أن أرحّب بكم‬ ‫جميعاً في منزلي‬
‫من الرائع استقبال العديد‬ ‫من الأصدقاء في هذا المنزل مجدداً‬
‫فمنذ وفاة ماري، أصبح...‬
‫لا أحد يُحدث الجلبة بين الغرف‬ ‫سواي أنا وابني‬
‫حضّرت هذا الخطاب‬ ‫لكنّني سأكون...‬
‫... منافقاً إن قلت‬ ‫لكم إنّني عرفت داني حقّ المعرفة‬
‫لكنّ خسارة أحدنا‬ ‫تؤلمنا جميعاً‬
‫سأخبركم بما أذكره‬ ‫ولا بدّ من أنّ فين يذكر هذا الأمر أيضاً...‬
‫... وهو أنّ داني كان عضواً‬ ‫في فريق كرة القدم في الثانويّة‬
‫كان يلعب مباراة البطولة وفريقه يخسر‬ ‫بفارق 6 نقاط وبقي 10 ثوان لانتهاء الوقت‬
‫ليس أمام داني سوى 4 ياردات‬ ‫فعرقل ظهيره الربعّي‬
‫الأخطاء، جميعنا يرتكبها‬ ‫والله أعلم بذلك‬
‫لنرفع كؤوسنا على شرف داني‬
‫لنسهر على جثّته أمام الربّ‬ ‫على أمل أن يدخله فسيح جنّاته...‬
‫... قبل ساعة من اكتشاف الشيطان‬ ‫لموته على الأقلّ‬
‫- آمين‬ ‫- نخب داني!‬
‫والآن سأطلب من صديقي‬ ‫العزيز ومحطّ ثقتي...‬
‫... فين مكغوفرن‬ ‫بأن يلقي بعض الكلمات‬
‫التي أراهن على أنّها‬ ‫ستكون أكثر شاعريّة من خطابي‬
‫تعال إلى هنا‬
‫شكراً جون‬
‫"لم يكن أخي داني حكيماً‬
‫ولم يكن لطيفاً حتى‬
‫وكان مزعجاً‬ ‫حين كان يعاقر الكحول‬
‫لكنّه كان وفياً وشجاعاً‬
‫ولم يكذب قطّ في حياته‬
‫كان ليستمتع بهذه الحفلة‬
‫باسمي وباسم العائلة، أريد‬ ‫أن أشكر مضيفنا الكريم‬
‫ما كانت هذه المدينة لتكون ما هي‬ ‫عليه من دون السيّد جون روني؟"‬
‫عملت معك لسنوات عدة الآن‬ ‫يا جون‬
‫بل نصف حياتي تقريباً‬
‫ولم نختلف في الرأي قط‬
‫أدركت أنّك تسيطر على هذه المدينة‬
‫كما يحكم الله على الأرض‬
‫- أنت تعطي وتأخذ‬ ‫- خطاب رائع‬
‫سأدفن أخي‬ ‫وسأتعامل معك لاحقاً‬
‫طبعاً يا فين، طبعاً‬
‫ستتعامل معنا جميعاً‬
‫حين ترتاح‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، إنّه كذلك‬
‫شرب الكثير‬
‫سأتكلّم معه‬
‫- خذ مايك معك‬ ‫- كلا، أبي‬
‫خذ مايك معك‬
‫كلّمه فقط.‬
‫لمَ تبتسم على الدوام؟‬
‫لأنّ هذا الأمر مضحك جداً‬
‫مايكل‬
‫ماذا؟‬
‫راودني كابوس بشأن‬ ‫منزل السيّد روني‬
‫إنّه مجرّد منزل‬
‫منزل كبير‬
‫عد إلى النوم‬
‫هل السيّد روني ثريّ‬ ‫مثل ذو بايب؟‬
‫بل أغنى‬
‫هل نحن أثرياء؟‬
‫كلا، أيّها الأحمق‬
‫ما هو عمل والدي؟‬
‫يعمل لدى السيّد روني‬
‫لماذا؟‬
‫توفيّ والد والدك‬
‫لذا اعتنى به السيد روني‬
‫أعرف هذا لكن ما الذي‬ ‫يفعله بالتحديد؟‬
‫ينجز مهمات للسيّد روني‬
‫مهمات خطيرة جداً‬ ‫لذلك يحضر معه مسدسه‬
‫أحياناً، يرسله الرئيس حتى‬ ‫لإنجاز المهمات‬
‫لأنّ والدك كان بطلاً في الحرب‬
‫- أنت تختلق هذه الأمور‬ ‫- غير صحيح‬
‫هذا الأمر مضحك جداً‬
‫لا يمكنني حضور حفلتك‬ ‫الليلة يا بيتر لأنّني مشغول‬
‫بماذا أنت مشغول؟‬
‫بتأمين مأكلك أيّها الشاب‬
‫حسناً، تعاليا ونظّفا صحنكما‬
‫أنت فتى طيّب‬
‫- أتريد البعض من هذا؟‬ ‫- كلا‬
‫سنتكلّم معه فقط، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫لا تسئ فهمي يا فين‬ ‫أنا أفهم شعورك، صدّقني‬
‫لكن لا تدع هذا الشيء‬ ‫يدفعك إلى التكلّم من دون تفكير‬
‫أنت وأبي أصدقاء‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫وهو رجل عادل‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫هيّا يا فين‬
‫سهّل الأمر علينا‬
‫نعجز عن سماعك‬
‫- حسناً‬ ‫- جيّد‬
‫شكراً‬
‫أنا آسف، آسف لخسارتك‬ ‫آسف على سوء التفاهم هذا‬
‫وآسف لأنّ أخاك كان كاذباً‬
‫- لم يكن أخي كاذباً‬ ‫- عفواً؟‬
‫سأتكتّم لحماية عائلتي‬ ‫والحفاظ على عملي‬
‫لكن لا تعتقد أنّني لا أعرف‬ ‫أنّ شيئاً ما يجري‬
‫- ولا تعتقد أنّني لن أكتشفه‬ ‫- مهلاً يا صاح‬
‫بهدوء، بهدوء‬
‫بهدوء‬
‫نحن نتكلّم فقط، قل لوالدك‬ ‫أنّ أخي لم يسرق منه قط‬
‫تحقّقت من كتب حساباته، لم يبع الكحول‬ ‫لأيّ كان بل حساباته صحيحة كلّها‬
‫- إن كان هذا الاتهام صحيحاً، فأين المال؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫- هل تفقّدت تحت فراشه؟‬ ‫- ربما عليك التفقّد تحت فراشك أنت‬
‫أجد هذا الأمر غير أخلاقيّ‬ ‫ألا تعتقد ذلك يا مايك؟‬
‫حضّر والدي لشقيقك‬ ‫الأصغر غير المستحقّ‬
‫جنازة رائعة‬ ‫هل هذه طريقتك لشكره؟‬
‫- يا لها من كلمة شنيعة‬ ‫- تعتقد نفسك ذكيّ‬
‫أتعتقد أنّنا لا نعرف؟‬ ‫أنّك تمضي الكثير من الوقت في شيكاغو‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لنخرج من هنا‬
‫ما الذي فعلته يا كونور‬ ‫بحقّ السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مايكل‬
‫هل أصبت؟‬
‫هل رأيت كلّ شيء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أمنعك من التفوه بهذا لأحد‬ ‫أتفهمني؟‬
‫لا أحد على الإطلاق!‬
‫مَن هذا؟‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫لا بدّ من أنّه اختبأ‬ ‫في السيارة‬
‫أيمكنه كتمان السرّ؟‬
‫إنّه ابني‬
‫هذا يكفيني‬
‫خذه إلى المنزل‬
‫أعتقد أنّني سأعود مشياً‬
‫ليلة ممتازة للمشي‬
‫هل تعرف أمّي؟‬
‫تعرف أمّك أننّي أحبّ‬ ‫السيّد روني‬
‫لم يكن لدينا شيء‬
‫أمّن لنا منزلاً وحياةً نبيلة‬ ‫ندين له بكلّ شيء‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم‬
‫أدخل إذاً‬
‫نظّفا صحنكما أيّها الصبيّان‬
‫سأفعل هذا لاحقاً‬
‫- حان الوقت للذهاب إلى المدرسة الآن‬ ‫- إنّه مجرّد صحن‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫كان مايكل يختبئ في السيارة‬
‫حين خرجت ليلة البارحة‬
‫يا إلهي يا مايك!‬
‫تكلّمت معه‬ ‫لن يحصل هذا مجدداً‬
‫أمي! أمي!‬
‫أريد التكلّم مع الفتى فقط‬
‫هذا سرّنا، حسناً؟‬
‫أتكلم عن النرد؟‬
‫الرجل الشريف يسدّد‬ ‫دينه كاملاً‬
‫ويحافظ على وعوده‬
‫سأتأخّر عن المدرسة‬
‫كيف حال مايكل؟‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫تكلّمت معه‬
‫وهو يفهم‬
‫من الصعب‬
‫رؤية هذا الأمر للمرة الأولى‬ ‫من الجيد أنّك كنت هناك‬
‫لا يمكنك حمايته إلى الأبد‬
‫إن لم تحميهم من هذا‬ ‫فمن شيء آخر بالتأكيد‬
‫هذا قانون الطبيعة‬
‫خلق الربّ الأولاد‬ ‫ليكونوا مصدر إزعاج لأبائهم‬
‫أوضح جون أيضاً أنّ عمليّة‬ ‫فين مكغوفرن‬
‫ستقسّم محلياً‬
‫بين منطقتين سيختارهما‬ ‫جون شخصياً‬
‫أودّ أن أغتنم الفرصة‬ ‫لأشكر السيد رانس...‬
‫... على تعطيل جدول سفر مهمّ‬ ‫لزيارتنا‬
‫شكراً جاك‬
‫قابلت السيّد رانس مع جون‬ ‫سابقاً للاتفاق على صفقة أخرى‬
‫لانخراطنا في الاتحادات‬
‫وأخبرت السيّد رانس‬ ‫ما أخبرته به سابقاً‬
‫ما يفعله الرجال خارج دوام العمل‬ ‫هو ما يجعلهم أثرياء‬
‫لا داعي لتعطيلهم‬ ‫أثناء عملهم الفعليّ أيضاً‬
‫- هل من أمر آخر نناقشه؟‬ ‫- نعم‬
‫كونور، هل من شيء تودّ قوله‬ ‫بشأن ليلة الأمس؟‬
‫أودّ أن أعتذر عمّا حصل‬
‫وخاصة منك يا أبي‬
‫جنازتين في غضون شهر...‬ ‫ما الذي يمكنني قوله؟‬
‫خسرنا رجلاً طيباً ليلة البارحة‬
‫أتعتقد أنّ الأمر مضحك؟‬
‫أعد الكرّة‬
‫أودّ أن أعتذر‬
‫تودّ أن تعتذر؟‬ ‫أعد الكرّة‬
‫أيّها السادة‬
‫أقدّم اعتذاري‬
‫هل الجميع متفاهم بشأن‬ ‫المتدينون بفائدة صغيرة؟‬
‫جمعنا ديوناً كثيرة‬ ‫أمر مذهل‬
‫- مايك...‬ ‫- أعطني أسماءهم فقط‬
‫قل لي مَن عليّ زيارته‬
‫أشكركم أيّها السادة‬
‫رافقني إلى الطابق العلويّ‬
‫لن أتقاتل وأولاد آخرين‬
‫مايك‬
‫نسي والدي إعطاءك هذا الظرف‬
‫إنّه مجرّد تذكير لطوني كالفينو‬ ‫تأخّر مجدداً‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫كلا، أنا مجبر على البقاء‬ ‫في المنزل لفترة من الزمن‬
‫آسف فعلاً بشأن ليلة أمس‬
‫كنت... نعم‬
‫حسناً‬
‫- هل أساعدك سيّدي؟ أم أنّك تبحث فقط؟‬ ‫- أنا هنا لرؤية طوني كالفينو‬
‫ومَن أنت؟‬
‫مايك ساليفان‬
‫نعم، سيّدي‬
‫هل ستفتّشني؟‬
‫- هل يجدر بي ذلك؟‬ ‫- ستكون فكرة سديدة‬
‫لا أحمل غير هذا المسدس‬
‫أنا رجل راشد‬ ‫وقد بدأ هذا المكان يؤثّر فيّ‬
‫تقع المتاعب هنا كلّ ليلة‬
‫لا أحد يملك المال‬ ‫لكنّ الجميع يبدّده هنا‬
‫يملكون المال للأعمال القذرة‬ ‫لكن ليس لشراء الطعام‬
‫أحياناً أحتقر جنسنا‬ ‫أتفهمني؟‬
‫الغرفة رقم 12 هي غرفة التجميل‬ ‫مَن المحظوظ؟‬
‫لست من هنا لكن ما من‬ ‫وظائف كثيرة هذه الأيام‬
‫أنا ملاكم‬ ‫وفزت بسبع بطولات متتالية‬
‫هذا رقم قياسيّ‬ ‫في جنوب أورينج‬
‫أعتقد أنّني سأكون حارساً شخصياً ممتازاً‬
‫ما أعنيه هو: هل يحتاج‬ ‫السيد روني إلى حارس شخصيّ؟‬
‫شخص مثلي على سبيل المثال؟‬ ‫هل يمكنك أن تسأله؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً سيّد ساليفان‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫سأقدّر لك هذا الأمر‬
‫سيّد كالفينو؟ سيد كالفينو؟‬ ‫وصل مايكل ساليفان‬
‫- تباً‬ ‫- ويطلب رؤيتك‬
‫- تباً، هل معه مسدس؟‬ ‫- جرّدته منه‬
‫حسناً‬
‫أدخله إذاً‬
‫إبق هنا، حسناً؟‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل الأعمال جيّدة مع العجوز؟‬
‫نعم‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫لا أعتقد أنّ الأمر يتعلّق بالنساء.‬
‫- أحمل لك رسالة من السيد روني‬ ‫- هل تأخرت عن دفع ديوني مجدداً؟‬
‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أقتل ساليفان‬ ‫واعتبر أنّ ديونك كلّها مدفوعة‬
‫مايكل‬
‫كلا!‬
‫كلا! يا إلهي!‬
‫- آسف يا أبي‬ ‫- أيّها الأحمق!‬
‫آسف، كان الولد ليتكلّم‬
‫تباّ لك، تباً لك!‬
‫اللعنة على اليوم الذي ولدت فيه‬
‫اللعنة عليه!‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي!‬
‫ليكن الرب في عوننا‬
‫لم يعد هذا المنزل منزلنا بعد الآن‬
‫إنّه مبنى خالٍ‬
‫حسناً، ابق هنا‬ ‫توار عن الأنظار‬
‫- لا تغادر أبي، لا تغادر‬ ‫- مايكل‬
‫حين يكتشفون أنّنا هربنا‬ ‫فسيلاحقوننا‬
‫عليّ أن أحميك الآن‬
‫أرجوك يا أبي‬
‫حسناً، خذ هذا‬
‫- كلا، لا أريده‬ ‫- خذه‬
‫- لا أريده‬ ‫- خذه يا ولد! فيه 6 رصاصات‬
‫إن لم أعد بعد ساعة‬ ‫إذهب وأخبر القسّ لينش عمّا حصل‬
‫لا تذهب إلى الأب كالاواي‬
‫لا أواجه مشكلة معك‬ ‫سيد كيلي‬
‫لكنّ العكس صحيح يا مايك‬
‫تابع‬
‫ما هذا؟‬
‫25 ألف دولار، يريدك السيّد روني أن تعرف‬ ‫أنّه سيعطيك المزيد إن احتجت إلى ذلك‬
‫لديك أصدقاء في إيرلندا يا مايك‬ ‫خذ بيتر وغادر‬
‫لا يمكنني أخذ بيتر‬
‫لقد مات‬
‫- أين هو كونور؟‬ ‫- إنّه يختبئ‬
‫- أين؟‬ ‫- تعرف أنّه لا يمكنني إطلاعك على الأمر‬
‫أتعتقد أنّني سأفصح لك عن الأمر‬ ‫إن وجّهت مسدساً إلى رأسي؟‬
‫إن أخبرتك فسأموت على جميع الأحوال‬ ‫سنموت نحن الإثنان‬
‫فكّر يا مايك‬ ‫أنا الرسول فقط أيّها الأحمق‬
‫إذاً إبعث للسيد روني‬ ‫رسالة مني‬
‫ما هي؟‬
‫أعطني المسدس‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى شيكاغو‬
‫يدير رجل ما الأمور هناك‬
‫وقد عملت على حسابه سابقاً‬
‫علينا أن نعرف أيّ طرف يساند‬
‫حاول الخلود للنوم‬
‫أريدك أن تنتظرني هنا‬
‫- طبعاً‬ ‫- لن أتأخّر، أستكون بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- ولد مطيع‬
‫- مرحباً مايك‬ ‫- مرحباً أيّها الرجال‬
‫سررت لرؤيتك، سمعنا ما حصل‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أحتاج إلى التكلّم‬ ‫مع السيد نيتي‬
‫- إنّه مشغول جداً‬ ‫- يمكنني الانتظار‬
‫حسناً، خذ الرجل إلى الطابق العلوي‬
‫طبعاً، سيّدي‬
‫آسف لأنّني جعلتك تنتظر لوقت‬ ‫طويل يا مايك، تفضّل بالدخول‬
‫سمعنا جميعاً بما حصل‬
‫آسف على مصابك يا مايك‬
‫شكراً لأنّك وافقت على مقابلتي‬ ‫سيد نيتي‬
‫تفضّل بالجلوس‬
‫- أتوّد أن تشرب القهوة أو...؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا مايك؟‬
‫أودّ أن أعمل على حسابك‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫وبالمقابل أريدك أن تغضّ النظر‬ ‫عمّا أوشك على القيام به‬
‫وما هو هذا الشيء؟‬
‫قتل الرجل الذي قتل عائلتي‬
‫هل ستُحدث جثة أخرى تغيراً؟‬
‫هذه صفقة جيدة سيد نيتي‬
‫سأعمل على حسابك فقط‬ ‫وأنت تعرف أنّني بارع في ما أقوم به‬
‫أحترمك يا مايك فعلاً‬
‫من دواعي سروري أن تعمل لديّ‬ ‫لكن ليس في ظلّ هذه الظروف‬
‫أنت تطلب مني المستحيل‬
‫حقاً؟‬
‫دعني أشرح لك أمراً‬ ‫ربما لم تدركه بعد‬
‫كنت تعيش كلّ هذه السنوات‬ ‫تحت حماية‬
‫الأشخاص الذين اهتموا لأمرك‬
‫وهؤلاء هم الأشخاص ذاتهم الذين يحمونك الآن‬ ‫بمن فيهم أنا‬
‫لذا إن نفّذت خطّتك‬ ‫وفتحت عليك هذا الباب...‬
‫... ستفعل هذا بمفردك‬
‫ولن يعترف أحد بوفائك‬ ‫أو يثق بك بعد الآن‬
‫ولن تنجح في تنفيذ هذا الأمر بمفردك يا مايك‬
‫في حين يرافقك ابنك الصغير‬
‫أنت تحميه منذ الآن؟‬
‫نحن نحمي مصالحنا يا مايك‬
‫قدت الليل بطوله لمقابلتك‬
‫أقدّر لك هذا الأمر‬ ‫وأقترح عليك أن تعود الآن‬
‫عد إلى منزلك يا مايك‬ ‫عد وادفن زوجتك وابنك‬
‫مع بركتنا‬
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة‬
‫هل سمعت ما قاله؟‬
‫إسمعني يا أبي‬ ‫إنّه في المبنى‬
‫- يمكنك أن تنهي الأمر الآن، أقتله الآن‬ ‫- عد إلى الطابق العلوي يا كونور‬
‫ليساعدني الرب‬
‫ليساعدني الرب، ما العمل؟‬
‫فكّر بموضوعيّة‬
‫واتخذ قراراتك على هذا الأساس‬
‫ماذا كنت لتفعل لو لم يعن‬ ‫لك ساليفان الكثير؟‬
‫ليساعدني الرب‬
‫- اقتله بسرعة‬ ‫- والولد؟‬
‫يا إلهي، كلا‬
‫سيكبر الولد في يوم من الأيام‬ ‫أتعتقد أنّه لن يذكر ما حصل؟‬
‫قلت لك ألاّ تقتل الولد‬
‫حسناً‬
‫أعرف بمَن علينا الاتصال‬
‫عمل لدينا رجل في السابق‬
‫وهو موهوب‬
‫عفواً سيدتي، أنا صحافيّ‬
‫كان يغتصب زوجتي‬ ‫اغتصب زوجتي‬
‫هيّا، أنتم تطأون على الأدلة هنا‬
‫امنحني دقيقتين فقط‬
‫أحسنت سيد مغواير‬
‫هارلن مغواير‬ ‫مساء الخير سيد نيتي‬
‫1600‬
‫أتقاضى 1600 دولار سيد نيتي‬
‫ولي الحريّة بالتصرف بالصور‬ ‫كما أشاء‬
‫كلا، لم أقابله قط‬
‫لكنّني أعرف عن أعماله‬
‫هل يسافر لوحده؟‬
‫كم عمره؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بالصبيّ؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫هل تذكر الخالة سارة؟‬ ‫أخت والدتك؟‬
‫تعيش في برديشون‬ ‫وستوافق على إيوائك‬
‫أين يقع هذا المكان؟‬
‫قرب البحيرة تماماً‬
‫ذهبنا إلى هناك جميعنا في يوم من الأيام‬ ‫حين كنت في الـ 4 أو 5 من عمرك‬
‫إنّه مكان جميل‬
‫هل تذكره؟‬
‫المكان الذي فيه كلب‬
‫- مرحباً‬ ‫- سارة‬
‫مايك، حمداً لله‬
‫أريدك أن تعرفي أنّنا بخير‬
‫أين أنتما؟‬
‫نحن في طريقنا إلى منزلك‬ ‫إن كنت لا تمانعين‬
‫بالطبع، سأعود إلى هناك‬ ‫في غضون يومين‬
‫كيف حال مايكل؟‬
‫إنّه بخير‬
‫كيف كانت الجنازة؟‬
‫مايك...‬
‫مرحباً؟‬
‫آراك قريباً‬
‫- مرحباً، عاملة الهاتف؟‬ ‫- نعم، سيّدي‬
‫قُطع خطّي للتو‬ ‫أيمكنك وصلي مجدداً؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫كلا‬
‫لن نجد مطعماً آخر قريباً‬ ‫لذا من الأفضل لك أن تأكل‬
‫لست جائعاً‬
‫أريد أن أقرأ فقط‬
‫إنجيلوود‬
‫- لا زبائن كثر الليلة، صحيح؟‬ ‫- أتمزح؟ بل إنّه مليء‬
‫- كيف يمكنني أن أخدمك؟‬ ‫- سأطلب الطبق الخاص‬
‫الأطباق كافة خاصة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلّ شيء باستثناء الطعام‬
‫كلّ شيء باستثناء الطعام‬
‫- حريّ بك أن تكون ممثلاً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أريد طبق الدجاج المقلي مع العسل‬ ‫وقهوة من دون سكّر‬
‫حساء البط‬
‫لا تهتم لأمري، سيّدي‬
‫هذا بلد حرّ‬ ‫أو على الأقل كان كذلك‬
‫كلا، شكراً سيّدي‬
‫هل هذه مهنتك أم هوايتك؟‬
‫الإثنين في الواقع‬
‫يدفعون لي لأفعل ما أحبّه‬ ‫أليست هذه وظيفة الأحلام؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫وأنت؟‬
‫أنا بائع قطع للآلات‬
‫قطع للآلات‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أؤكّد لك أنّ هذا غير صحيح‬
‫- لدى أيّ شركة تعمل؟‬ ‫- أيمكنك كتمان سرّ؟‬
‫أنا صحافيّ‬
‫أيّ صحيفة‬
‫كلّها، أنا مصوّر نادر‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫أصوّر الموتى‬
‫أعني الجثث‬ ‫لا أقتل أحداً‬
‫آمل ذلك‬
‫لطالما أثارني مظهرهم‬
‫- هل رأيت جثة سابقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫آسف من أجلك‬
‫إنّه لأمر فظيع‬
‫لكنّك تشعر أنّك حيّ‬ ‫لدى رؤيتها‬
‫سأشرب نخب هذا‬
‫طعم الطبق حار جداً، صحيح؟‬
‫نعم، سأدخل الحمام‬
‫عذراً سيّدتي، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫من هنا‬
‫أنت!‬
‫إحذر هناك‬
‫- شكراً روبي‬ ‫- عمت مساءً‬
‫نسيت أن أترك بقشيشاً‬
‫- انخفض‬ ‫- لماذا؟ ما الذي يحصل؟‬
‫إنخفض‬
‫ما الذي تظنّ أنّك...‬
‫أخرج من السيارة‬
‫حين أقول لك أن تخرج فافعل‬
‫لا تطرح أسئلة، حين أقول لك إنّنا‬ ‫سنتوقف للأكل تبقى معي‬
‫إسمعني، عليك أن تبدأ بالاهتمام‬ ‫بنفسك من الآن فصاعداً‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي جيداً‬ ‫لم ترغب في أخذي معك على جميع الأحوال‬
‫- تعتقد أنّني المسؤول عمّا حصل‬ ‫- توقّف‬
‫لست المسؤول عمّا حصل‬
‫لست المسؤول عن أيّ شيء يحصل‬
‫- خذني عند الخالة سارة فقط‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫ليس الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّه عرف أنّنا نقصد منزلها‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫شيء لا يمكنني إنجازه بمفردي‬
‫أضع إليّ جيداً الآن، حسناً؟‬
‫وإلاّ متنا‬
‫عليّ أن أجبر كابون‬ ‫على تسليم كونور‬
‫يحبّ شيكاغو شيئاً واحداً‬ ‫أكثر من الأمور الأخرى‬
‫أي المال‬
‫ويضع أمواله في بنوكها من البلد كلّه‬ ‫علينا إيجاد هذه الأموال وسرقتها‬
‫- هل ستساعدني؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً عليّ أن أعلّمك شيئاً‬
‫- أتعرف ما هو القابض؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- وما هو؟‬ ‫- إنّه الشيء الذي... يقبض‬
‫صحيح، أيّ من هذه الدواسات‬ ‫هي القابض؟‬
‫هذه دواسة الوقود‬
‫الوقود، سأريك‬
‫هنا، هنا مباشرة، أتفهم؟‬
‫هذا هو القابض الذي يقبض‬
‫حاول مجدداً‬
‫دس على الوقود والآن القابض‬ ‫غيّر ناقل الحركة، دس على الوقود...‬
‫غيّر‬
‫- أيمكنني تقديم اقتراح واحد؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا أقود السيارة‬
‫تقود بسرعة 72 كلم‬ ‫في الساعة، أنت مسرع‬
‫حذار من الشاحنة يا مايك‬
‫حذار من الشاحنة‬ ‫حذار من الشاحنة‬
‫- نجحنا‬ ‫- نعم، نجحنا‬
‫لا مزيد من الأعذار‬ ‫قلت لك مرة ولن أكرّر نفسي‬
‫- أبحث عن السيد مكدوغل‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫يا لها من مفاجأة سارة‬
‫لم أكن أتوقّع إيداعاً آخر‬ ‫حتى نهاية الشهر‬
‫في الواقع، أنا هنا لأسحب المال‬ ‫أريد مال الحرام فقط‬
‫أمح كلّ شيء تخزّنه لكابون‬ ‫عن كتب الحسابات، إفتح الخزنة‬
‫أنت مجنون‬ ‫تعرف أنّهم سيكتشون أمرك‬
‫أدعى ساليفان‬ ‫أتريدني أن أهجأه لك؟‬
‫إفتح الصندوق‬
‫سيقتلونك، إنّهم متوحشون‬
‫حقاً؟ ضع المال في الحقيبة‬
‫هذا لك‬
‫مقابل توليّك أمر المال‬ ‫قل لشيكاغو إنّني سرقت الباقي‬
‫لكن إن قرأت عن هذا في الصحف‬ ‫إن قرأت عن مدّخرات المزارعين‬
‫يأخذها سارق بنوك متحجّر القلب‬ ‫فلن أكون سعيداً‬
‫طاب يومك‬
‫هل تثق بي فعلاً‬ ‫لئلاّ أبوح بشيء؟‬
‫ثق بمدير المصرف على الدوام‬
‫لا أريد استعجالك‬
‫- أترغب في شرب القهوة؟‬ ‫- شكراً‬
‫ما الذي أتى بكم إلى مكان ناءٍ‬ ‫أيّها الشبان؟‬
‫نحن سارقو مصارف‬
‫نحن عابرو سبيل‬
‫متى سأحصل على نصيبي من المال؟‬
‫كم تريد؟‬
‫200 دولار‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫- هل كان بإمكاني الحصول على المزيد؟‬ ‫- لن تعرف هذا أبداً‬
‫هيّا، هيّا‬
‫كم سرقا؟‬
‫كم؟‬
‫أجب عن سؤالي التالي:‬ ‫"لماذا أدفع لك؟"‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لماذا لا يتكلّم معي أحد؟‬ ‫أشعر كأنّني سجين‬
‫قلت لك، لست سجيناً‬ ‫بل أنت تحت حمايتنا‬
‫- هذا ما يريده والدك‬ ‫- يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫غير صحيح‬ ‫هذا بيت القصيد‬
‫أنت طفل كبير‬ ‫لا يعرف شيئاً‬
‫تباً لك‬
‫السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة‬ ‫هو كونك ابن جون روني‬
‫أنظر إلى البعيد يا فرانك‬
‫أبي رجل عجوز‬
‫أنا المستقبل‬
‫لذا لا تكلّمني بهذه الطريقة مجدداً‬
‫مغواير، إفعل ما عليك فعله‬ ‫جدهما‬
‫آسف سيد ساليفان‬ ‫ما من أموال‬
‫كلا، يمكنني أن أحضر لك‬ ‫مالاً لكن...‬
‫لن يكون لشيكاغو‬
‫سحبوه كلّه منذ يومين‬
‫- مَن سمح بهذا؟‬ ‫- المحاسب‬
‫ما اسمه؟‬
‫هذا السيد رانس في غرفة العرائس‬
‫قبل أن تبدأ بالتهاني‬ ‫السيدة رانس ليست معي‬
‫وهذا أفضل للجميع‬ ‫أصغ إليّ بإمعان‬
‫لأنّ مزاجي عكر‬
‫لن أكرّر ما سأقوله‬
‫أرغب في بيضة مسلوقة‬ ‫وأريدها شبه نيئة‬
‫أيمكننا النوم في غرفة فندق الليلة‬ ‫يا أبي عوضاً عن النوم في السيارة؟‬
‫نعم، سيكون هذا رائعاً‬
‫كم يوماً تحتاج إليّ بعد‬ ‫يا سيّدي؟‬
‫ألا يمكننا إغلاق الستار‬ ‫ولو لفترة وجيزة؟‬
‫لا يمكنني النوم مع هذا الضوء‬
‫إن رأيت شيئاً‬ ‫أطلق الزمور مرتين‬
‫لا تخرج من السيارة مهما حصل‬
‫إلى اللقاء‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، فوراً سيّدي‬
‫نيئة‬
‫الباب مفتوح‬
‫أشيد لكم بسرعة الخدمة‬ ‫لكنّ الطبخ رديء‬
‫ما الذي تدعو هذا؟‬
‫ضعه أرضاً‬
‫- سيد ساليفان‬ ‫- سيد رانس‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫هذا أفضل فندق في المنطقة‬ ‫وأنت نيّق جداً‬
‫بالطبع سيد ساليفان‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خفض سلاحك؟‬
‫شكراً، والآن ما الذي تريده؟‬
‫معلومات‬
‫لا يمكنني أن أعطيك الملفات‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إنّها في الغرفة الأخرى‬
‫- هنا‬ ‫- أحضرها‬
‫أعجز عن الرؤية‬
‫ما الذي تحقّقه عن طريق‬ ‫التدخل في أعمالنا؟‬
‫- لا علاقة لهذا الأمر بأعمالكم؟‬ ‫- لكلّ شيء علاقة بالأعمال، هذا ما لا تفهمه‬
‫ويجب أن يكون معك شيء لتتقايض‬ ‫به عند إنجاز الأعمال‬
‫وأنت لا تملك شيئاً‬ ‫للتقايض به سيد ساليفان‬
‫خاصة مقابل شخص‬ ‫مهم كالسيد كونور روني‬
‫لا أفهم‬
‫افتتاح بيل في وال ستريت‬
‫هيّا افتحه‬
‫أي منها المفتاح؟‬
‫كلا، كلا، ليس هذا‬
‫جرّبت هذا سابقاً‬
‫من الأفضل أن تعيد الكرّة‬
‫لديك محاولة واحدة بعد‬
‫ها هو‬
‫أنا بخير، انتبه إلى الطريق!‬
‫أبي، أبي‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدونا!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدونا!‬
‫متى سترحلان؟‬
‫أطلنا البقاء بما فيه الكفاية‬
‫لا نريد أن نتسبّب لكم بالمتاعب‬
‫لم تتسببا لنا بشيء حتى الآن‬
‫إنّه عامل بارع‬
‫هل لديكما أولاد؟‬
‫كلا‬
‫تقابلنا حين فات الأوان‬
‫إنّه يعشقك‬
‫وأنت لا تدرك ذلك حتى‬
‫مرحباً‬
‫راودني حلم سيّئ‬
‫أتريد أن تحدّثني بشأنه؟‬
‫أدخل واجلس‬
‫إن أردت ذلك‬
‫الرياضيات، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫لطالما كرهتها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أي مادة تحبّها إذاً؟‬
‫نعم؟‬
‫ما المواد التي كنت تحبّها‬ ‫في المدرسة؟‬
‫تاريخ الكتاب المقدس ربما‬
‫لماذا؟‬
‫أحببت القصص‬
‫كان بيتر بارعاً في الرياضيات‬
‫أحقاً؟‬
‫هل كنت تحبّ بيتر أكثر منّي؟‬
‫كلا‬
‫كلا، مايكل‬
‫أحبيتكما بالتساوي‬
‫لكنّك كنت‬
‫كنت تعاملني بطريقة مختلفة‬
‫حقاً؟‬
‫في الواقع‬
‫ربما لأنّ بيتر كان فتى لطيفاً جداً‬
‫وأنت‬
‫أنت تشبهني‬
‫ولم أردك أن تشبهني‬
‫لم أقصد أن أعاملكما‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫حسناً‬
‫عمت مساء يا أبي‬
‫عمت مساء‬
‫كونور روني‬
‫استيقظ يا مايكل‬ ‫وأحضر أغراضك‬
‫سنغادر‬
‫تركنا لكما شيئاً‬
‫شكراً‬
‫مرحباً جون‬
‫أنت رجل ذكيّ يا مايكل‬
‫أريد التكلّم معك‬
‫هنا؟‬
‫في الطابق السفلي‬
‫لم أكن أعتقد أنّني‬ ‫سأراك مجدداً‬
‫إقرأ هذا‬
‫كونور يسرق منك منذ سنوات‬
‫يفتح حسابات باسم رجال أموات‬ ‫رجال مثل مكوفرنز‬
‫ساعدته على قتل فين‬ ‫ليحقّق مآربه الشخصيّة‬
‫اعتقدت أنّني كنت أعمل‬ ‫على حسابك لكن اتضح العكس‬
‫أتعتقد أنّني سأسلّمك ابني‬
‫كان يخونك‬
‫أعرف‬
‫والآن أنصت إليّ‬
‫حاولت تفادي إراقة المزيد‬ ‫من الدماء لكنّك لم تقبل بذلك‬
‫لذلك فعلت ما وجدته ضرورياً‬ ‫لكن لطالما أحببتك كما لو كنت ابني‬
‫والآن أقول لك‬ ‫غادر قبل فوات الأوان‬
‫فكّر‬
‫إنّهم يحمونه الآن لكن بعد موتك‬ ‫لن يحتاجوا إليه‬
‫- سيموت كونور على جميع الأحوال‬ ‫- قد يكون هذا صحيحاً‬
‫لكنّك تطلب مني‬
‫أن أعطيك مفتاح غرفته‬ ‫حتى تدخلها‬
‫وتضع المسدس في رأسه وتقتله‬ ‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫- قتل آني وبيتر‬ ‫- لا أرى سوى قتلة في هذه الغرفة‬
‫إفتح عينيك يا مايكل‬
‫هذه الحياة التي اخترناها‬ ‫والتي نعيش على أساسها‬
‫ولا نضمن سوى شيء واحد فقط‬ ‫ألا وهو أنّ أحدنا لن يدخل الجنّة‬
‫يمكن مايكل أن يدخلها‬
‫إذاً إفعل كلّ ما بوسعك لضمان هذا‬
‫غادر، أتوسّلك‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬
‫وإن غادرت؟‬
‫إذاً‬
‫سأندب‬
‫الابن الذي خسرته‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأفعل أمراً أخيراً‬ ‫ومن ثمّ سأنتهي‬
‫عد إلى السرير يا مايكل‬
‫مايكل‬
‫أنا سعيد لأنّني سأموت على يدك‬
‫فهمت‬
‫يريد آل أن تضمن له بأنّ‬ ‫الأمر سينتهي عند هذا الحد‬
‫فندق لاكسينغتون‬ ‫الغرفة 1432‬
‫هل هذا هو المنزل؟‬
‫نعم‬
‫عرفت أنّه يوجد كلب هنا‬
‫سارة؟ هذا أنا مايك‬ ‫وصلنا‬
‫ابتسم‬
‫أعطني المسدس‬
‫مايكل‬
‫لا تفعل هذا‬
‫أعطني المسدس يا مايكل‬
‫هيّا‬
‫أعطني المسدس‬
‫لم أتمكّن من إطلاق النار عليه‬
‫أعرف‬
‫- أبي‬ ‫- آسف‬
‫آسف، آسف‬
‫آسف‬
‫أبي‬
‫أبي!‬
‫أبي! أبي!‬
‫أدركت عندئذٍ أنّ خوف والدي الوحيد‬
‫كان أن يتبع ابنه الوحيد خطاه‬
‫كانت هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي حملت فيها مسدساً‬
‫يعتقد الناس أنّني ترعرعت في مزرعة‬
‫وأعتقد أنّني فعلت‬ ‫بطريقة ما‬
‫لكنّني عشت حياة كاملة‬ ‫قبل ذلك‬
‫خلال تلك الأسابيع الستة‬ ‫التي أمضيتها على الطريق‬
‫خلال شتاء عام 1931‬
‫حين يسألني الناس إن كان مايكل‬ ‫ساليفان رجلاً طيباً‬
‫أو إن كان شريراً‬
‫أعطيهم الإجابة ذاتها كلّ مرة‬
‫أقول لهم فحسب:‬
‫"كان والدي"‬