‫جرت سرقة ٦٥٨ ألف دولار، من ‫مصرف "سينيكا" للادخار والإقراض
‫خلال نهاية أسبوع ‫الرابع من يوليو الفائتة
‫لم تجد الشرطة المحلية أية مفاتيح لغز، تكشف ‫عن كيفية دخول سارق المصرف أو خروجه منه
‫عملية سطو أخرى على مصرف ‫في بلدة صغيرة، خلال نهاية الأسبوع
‫لم يكشف عن أي مشتبه به
‫والآن حصلت عملية سطو ثالثة هذه ‫المرة في "وليامسبورت"، "بنسلفانيا"
‫حسب طريقة العمل ‫عينها على ما يبدو
‫اللص الذي يدخل ويخرج ‫بسهولة قد كرر فعلته
‫عملية السطو الثامنة ‫خلال الأعوام الستة الفائتة
‫وما زالت السلطات ‫لا تملك أي مشتبه بهم
‫"أورورا" للتخزين الذاتي
‫مرحباً؟
‫علم النفس بيننا
‫جيد، كنت أتساءل متى ‫سيأتي أحد لمساعدتي
‫لست...
‫أحتاج إلى وحدة تخزين
‫لكل الأغراض التي لدي، ‫ولا أريدها فعلاً أو أحتاج إليها
‫لكنني جبانة جداً وأعجز عن التخلص منها، ‫في الواقع، بالنظر إلى كل تراكماتي الماضية
‫قد أحتاج إلى وحدتين ‫بحسب حجمها ورائحتها النتنة
‫أتفضلينها نتنة الرائحة؟
‫من لا يفضل ذلك في الواقع؟
‫تبدو لذيذة
‫تفضلي رجاء
‫شكراً
‫تعملين هنا، صحيح؟
‫أجل، أجل
‫مع أنني أفضل تسميتها ‫قاعة الدراسة المدفوعة
‫أنت في الجامعة؟
‫ألا أبدو في الجامعة؟
‫جامعة "بوسطن"، كلية ‫تخرج، بقيت لدي ثلاثة فصول
‫أحسنت
‫إذاً دعني أحزر، ‫تحتاج إلى وحدة تخزين
‫أجل من فضلك، أفضل ‫وحدة لا تفوح منها رائحة نتنة
‫حسناً، سأرى ما بوسعي إيجاده
‫لكن يجدر بنا على ‫الأرجح استبدال الأماكن
‫أجل، عذراً، صحيح
‫إذاً املأ الفراغ باسمك هنا
‫- "توم" ‫- "توم"
‫لدينا حجم صغير، متوسط وكبير
‫انتقلت للتو إلى البلدة، ‫ليس لدي أغراض كثيرة
‫لذا أظن أن الحجم المتوسط ‫يجدر به أن يفي بالغرض
‫املئي الفراغ باسمك
‫"آني"
‫حسنا، لتكن متوسطة ‫الحجم وغير نتنة
‫بعد مرور عام
‫هيا، هيا
‫كيف دخلت؟
‫كان الباب الخلفي مفتوحاً
‫لمجرد أنهم علقوا لافتة: برسم البيع ‫لا يعني أن ما نفعله ليس دخولاً عنوة
‫تعدي على الملكية؟
‫أجل ربما
‫أؤيد بعض السلوك ‫المشاغب، لكن ماذا نفعل هنا؟
‫ما رأيك؟
‫مهلاً، مهلاً، ‫أظنه... أظنه ظريفاً
‫يذكرني بـ"كايب" حيث ترعرعت
‫أجل أعلم
‫قد يحتاج إلى بعض ‫الطلاء، ربما أصفر
‫أصفر؟
‫و"نيوتن" حي رائع، فيه ‫الكثير من المطاعم والمتنزهات
‫سمعت أن لديهم مركز ‫شرطة مذهل لذا لنرحل من هنا
‫هذا ما سمعته
‫لكن ربما قد يتساهلون ‫معنا إن قدمنا عرضاً لائقاً
‫مهلاً، عذراً، ماذا؟
‫ذلك إن كان يهمك ‫الانتقال للعيش معي
‫هل... حسناً، هل تعبث معي الآن؟
‫على الإطلاق
‫مر عام عزيزتي، عام
‫بالفعل، كان عاماً ‫رائعاً لكنني...
‫لا أعلم، أنا...
‫لم أعش مع أحد منذ الطلاق
‫لا يمكنني خوض ذلك مجدداً وحسب
‫لن تضطري إلى ذلك، أعدك
‫يا إلهي، إنه منزل جميل
‫إذاً هل هذا... جواب بالقبول؟
‫أيمكننا تحمل كلفته حتى؟
‫علي تسوية بعض الأمور ‫لكن... أجل، بوسعنا ذلك
‫يا إلهي
‫حسناً
‫أجل
‫"آني"، هناك أمر ‫آخر علي إخبارك به
‫لا، لا، لا، ليس الليلة
‫حظيت هذه الفتاة بما يكفي ‫من المفاجآت لليلة واحدة
‫بوسعي تأجيل الأمر
‫"لمجرد أنك سقطت"
‫"لا يعني أنك فاقدة الأمل"
‫هاك
‫أفترض أنه يجدر بي أن أبتاع ‫لك طعاماً للكلاب، صحيح؟
‫أي نوع تحبين؟
‫أليس هذا كلب "تيريزا"؟
‫كان كذلك
‫ما معنى ذلك؟
‫الطلاق، لقد تم بشكل رسمي
‫حصلت على المنزل وحصلت على "تازي"
‫هل أردت "تازي" حتى؟
‫لا، لكن محاميها اللعين كان يطالب بكل شيء،
‫المنزل، السيارتين، ‫الأسهم القليلة التي نملكها
‫لذا بدأت أطالب بكل شيء
‫كان القاضي عقلانياً ‫فقسم كل شيء مناصفة
‫باستثناء المنزل والكلب
‫وفضلت المنزل
‫فندق "شارلستون"
‫مكتب التحقيق الفدرالي، ‫كيف أحول اتصالك؟
‫أنا اللص الذي يدخل ويخرج سريعاً
‫أريد تسليم نفسي
‫انتظر رجاء
‫الشرطة الفدرالية، العميل الخاص ‫"سام بايكر"، كيف أساعدك؟
‫أنا اللص الذي يدخل ويخرج ‫سريعاً، أريد تسليم نفسي
‫أمهلني لحظة
‫لدينا اعتراف آخر بشأن ‫اللص الذي يدخل ويخرج سريعاً
‫بات الأمر شائعاً، ‫لا بد أنه يلقى رواجاً
‫أياً كان معنى ذلك
‫حسناً، لنبدأ بالاسم
‫بوسعك مناداتي "توم"، "توم كارتر"
‫حسناً
‫"توم كارتر"، ‫أخبرني بما كنت تفعله
‫يتكلمون عني في ‫الأخبار، تعلم ما كنت أفعله
‫جارني
‫سطوت على ١٢ مصرفاً في سبع ولايات
‫معي أكثر بقليل من ‫تسعة ملايين دولار نقداً
‫ولا أحد يعرف من أكون
‫كم من الوقت استغرق ذلك الأمر؟
‫نحو ثمانية أعوام
‫لكنني لم أسرق ‫شيئاً منذ أكثر من عام
‫حسناً، ألديك عنوان ‫بوسعي إيجادك فيه؟
‫أريد عقد صفقة
‫صفقة؟ أي نوع من الصفقات؟
‫أسلمكم كل المال ‫الذي سرقته، كل فلس
‫مقابل تخفيف العقوبة، ‫بحيث لا تتجاوز العامين
‫في سجن بحراسة مخففة ‫يبعد ساعة عن "بوسطن"
‫مع كامل حقوق الزيارات
‫فكرت ملياً في الأمر
‫هذا مهم
‫وما المهم إلى هذا الحد فيه؟
‫أنا...
‫قابلت امرأة
‫هي ذكية، محبة، مندفعة، مسلية
‫أعشقها بالكامل
‫أريد تمضية ما تبقى من حياتي معها، ‫بدون الشعور بالذنب حيال الكذب عليها
‫بشأن أعمالي الطائشة الماضية
‫تبدو امرأة مذهلة
‫هي كذلك
‫وهي أهم من كل ‫أموال العالم بالنسبة إلي
‫إذاً هل اتفقنا؟
‫لا يسير الأمر بهذا ‫الشكل يا صديقي
‫لكن يسرني الاستماع ‫إليك والتكلم عنك بالحسنى
‫ذلك إن كنت فعلاً السارق ‫الذي يدخل ويخرج سريعاً
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫اسمع، اعترف نحو ١٠ إلى ١٥ رجلاً ‫بأنهم اللص الذي يدخل ويخرج سريعاً
‫أتخالني أختلق هذا الأمر؟
‫لن تكون الأول
‫أقول الحقيقة، أنا السارق ‫الذي يدخل ويخرج سريعاً
‫مع أنني أكره ذلك ‫الاسم الذي أطلقتموه علي
‫لم أكن الفاعل
‫حسناً
‫أين بوسعي إيجادك؟
‫فندق "شارلستون"
‫الغرفة ٢١٦
‫هذا مكان جميل، سأمر بك غداً
‫سأكون هنا
‫قابل امرأة
‫يا له من مسكين
‫لدي اعتراف آخر بشأن ‫اللص الذي يدخل يخرج سريعاً
‫جميع التفاصيل هنا، ‫أيمكنكما التحقق من الأمر؟
‫- أجل بالطبع ‫- سنفعل ذلك سيدي
‫مرحباً، "آني" الرقيقة
‫تفوقت فيه
‫فيم تفوقت؟
‫امتحاني
‫صحيح، مذهل، كنت ‫واثقاً من قدرتك على ذلك
‫ما الخطب؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أشعر بذلك في صوتك، يحصل أمر ما
‫تبدين كمعالجة نفسية
‫أكاد أصبح واحدة
‫- مع أنني لن أكون معالجتك ‫- أعلم
‫إذاً ماذا يجري في دماغك هذا؟
‫أنا منشغل بعض الشيء وحسب
‫ماذا؟ بالعمل؟ الوقت متأخر ‫جداً لإصلاح الخزنات، صحيح؟
‫لا، الشقة التي فوق شقتي
‫ثقبت إحدى أنابيبه في ‫الحمام، فغمرت شقتي بالمياه
‫واضطررت إلى الذهاب ‫إلى غرفة في الفندق
‫لا بأس، يدفعون الكلفة
‫حقاً؟ إذاً أين وضعوك؟
‫فندق "شارلستون"، ‫ليس بالمكان السيىء
‫ربما يجدر بي القدوم، لدي ‫زجاجة نبيذ ثمنها خمسة دولارات
‫بوسعنا الاحتفال
‫هذا عرض مغر
‫لكنني منهك بعض الشيء عزيزتي
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫"آني"؟
‫أجل عزيزي
‫أنا فخور بك
‫شكراً
‫فندق "شارلستون"
‫- مرحباً، تنظيف الغرفة؟ ‫- مرحباً
‫لا، شكراً، ليس اليوم
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫لا يمكنك فعل ذلك، لا تجيد ‫الاعتناء بـ"تازي" حتى، هذا جنون
‫"تيريزا"، "تيريزا"، تبلي حسناً
‫لا، لا، سمعت القاضي، اتخذت قرارك
‫كان ذلك الاتفاق، هي كلبتي، ‫لا يمكنك استعادتها، وداعاً
‫هنا العميل الخاص ‫"مايرز"، كيف أساعدك؟
‫طلبت التكلم مع العميل "بايكر"
‫- خرج ‫- متى سيعود؟
‫لم يعلمني، أتريد ترك رسالة؟
‫هنا "توم كارتر"، كلمته ذلك اليوم
‫صحيح، اللص الذي ‫يدخل ويخرج سريعاً
‫أتمنى فعلاً أن تكفوا ‫عن نعتي بتلك التسمية
‫بوسعي التقدم بطلب ‫خاص، أي اسم تفضل؟
‫لا أعلم، تسمية الدخول والخروج ‫تبدو مبتذلة، وغير محترفة
‫كان عملي دوماً دقيقاً ونظيفاً
‫أظن أن تسمية النظيف ‫مأخوذة، أتريد تسمية الدقيق؟
‫ما رأيك باللص الدقيق؟
‫هذا مضحك
‫اسمع، طرأ أمر
‫أنتظره منذ يومين، يومين
‫دعني أنهي كلامي، يا رجل
‫طرأ أمر ما لكنه أوكل ‫قضيتك إلى عميلين بارعين جداً
‫- ومتى سيحضران؟ ‫- أنا واثق أنهما سيأتيان خلال وقت قصير
‫طاب يومك سيد "كارتر"
‫اكتفيت من هذا
‫العميل الخاص "هول"، وهذا العميل ‫الخاص "نيفنز"، هل أنت اللص؟
‫أنا "توم كارتر"، أجل
‫لا أفهم، أحاول الاعتراف هنا
‫ورمي تسعة ملايين دولار في ‫أحضانكم، فأظهركم بمظهر الأبطال
‫ولا تصدقونني؟
‫لا داعي للاضطراب، حسناً؟
‫نصدق أنك تصدق أنك تملك مالاً ‫مسروقاً، بقيمة تسعة ملايين دولار
‫ماذا إن جربنا هذا؟
‫أعطنا تفصيلاً لم نقرأه على الإنترنت، ‫أو نراه في شريط مصور على "يوتيوب"
‫تفاصيل محددة عن عمليات ‫السطو هذه، لا أحد يعرفها سواك
‫حسناً، حسناً
‫١٢ مصرفاً
‫كان العنصر الأساسي، اختيار ‫المصرف المناسب في الوقت المناسب
‫ركزت على مصارف البلدات الصغيرة ‫بغرف محصنة قديمة، ما قبل العام ١٩٥٠
‫من الصعب أكثر تفجير آليات ‫إعادة الإقفال، في النماذج الأحدث
‫لكن ما يوازي ذلك أهمية
‫كنت أبحث عن مصرف، فيه ‫مبنى فارغ بجانبه بجدار ملاصق له
‫إن تفقدت تواريخ السرقات تلاحظ ‫أنني كنت أنفذ العملية دوماً ليلة جمعة
‫خلال نهاية أسبوع ‫فيها ثلاثة أيام عطلة
‫كنت أدخل إلى المصرف ‫عبر فتحة مكيف الهواء
‫استغرق الأمر بعض ‫الصبر ويداً ثابتة
‫لثقب أبواب من ‫الفولاذ المركب بالمثقاب
‫وهو أمر لم يكن ‫بوسعي الاستعجال فيه
‫كنت أفضل استعمال ديناميت ‫"الجلجنيت" المحشو في البالونات
‫ومن شأنه تفجير أي مسمار
‫كنت أغطي آثاري بإصلاح ‫الجدار ببعض الجص والطلاء
‫بعد انتهائي، كان المكان ‫يبدو كأنني لم أدخل قط
‫هذا مثير للاهتمام
‫إذاً لنفترض أننا ‫نصدقك، أين المال؟
‫لنبدأ بالأمور الأهم، ‫أريد بعض الضمانات
‫بالطبع، عرض الاتفاق
‫- أجل ‫- سجن بحراسة مخففة
‫قرب "بوسطن" مع حقوق الزيارة
‫حسناً، يجدر بنا ‫الذهاب على الأرجح
‫- أجل ‫- ماذا؟ إلى أين تذهبان؟
‫قصتك جيدة، حسناً؟ ‫سنحاول تأكيد الوقائع
‫لكنني آسف، لن يعقد ‫أحد اتفاقاً بدون إثبات
‫- المال ‫- بالتحديد
‫"أورورا" للتخزين الذاتي، ‫على بعد بضعة أميال غرباً
‫الوحدة ١٧٣، لنذهب
‫شكراً سيد "كارتر"، لكنني ‫سآخذ المفاتيح، سنتفقدها
‫ألا يجدر بي مرافقتكما؟
‫لا، ليس بالضرورة
‫سنعود
‫لازم مكانك
‫أتخال أن هذه السيدة ‫حقيقية أو أنها وهم؟
‫مثل ماله؟
‫الحب غريب يا رجل
‫خلتني كنت أعلم مقدار ‫حبي لزوجتي حتى قبل زواجنا
‫لكنه لا شيء مقارنة ‫بمقدار حبي لهذين الصبيين
‫هناك أمر مميز بشأن كونك أباً
‫لكن أليس هذا عرضاً ترويجياً؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أعلم
‫أشعر أن كل أب جديد لا يكف عن الكلام ‫عن مدى روعة كونه والداً حديثاً، أتعلم؟
‫يتمنى لو أنهما فعلا ذلك في ‫وقت سابق، أفضل ما فعلاه يوماً
‫لا أصدق ذلك يا رجل
‫أظنهما يحاولان إقناع ‫أصدقائهما بإنجاب بعض الأطفال
‫ليجدا من يواسيهما أثناء ‫مشاهدة كرة القدم للصغار
‫هل فكرت يوماً في تعذيب نفسك؟
‫أظنها قد تكون فكرة جيدة
‫لن يفعل أحد بي هذا
‫بالحديث عن ذلك، هل انتهينا هنا؟
‫"جون"
‫أظن أن هذه الفتاة حقيقية
‫ومذهلة
‫يبدو صادقاً
‫كان الحقير يقول الحقيقة
‫اجلب الصندوق
‫افتح الصندوق
‫ماذا نفعل هنا؟
‫نصادر ملكية مسروقة
‫لقسم الأدلة
‫لا، لصندوق التقاعد الشخصي
‫هل فقدت صوابك؟ لا يمكننا أخذه
‫لا تتظاهر كأنها المرة ‫الأولى، حسناً؟ أرجوك
‫هذا مختلف
‫كيف تعتبره مختلفاً؟ ‫كيف تعتبره مختلفاً؟
‫اسمع، سواء كنت تسرق بعض ‫الأموال من شخص يبيض المال
‫أو تبتز ٢٠ ألفاً من مركز ألعاب ميسر، ‫إنه المفهوم عينه، كيف تعتبره مختلفاً؟
‫بوسعي التفكير في تسعة ‫ملايين سبب لكونه مختلفاً
‫أنت محق، حسناً؟ ‫إذاً نسلم المال، حسناً؟
‫يبقى في قسم الأدلة لعامين ‫بينما يحاكمون هذا الحقير
‫من يصبح ثرياً؟ المحامين
‫في غضون ذلك، أنت وأنا هنا كل يوم
‫نعمل كادحين، نخاطر بحياتنا ‫لأجل ماذا؟ لتدبر أمورنا؟
‫أتحب تدبر أمورك؟
‫هذا هو العمل الذي ‫وافقت على إنجازه
‫هذا كلام نبيل وساذج
‫لا تنخدع بالسيارة، ‫الشارة والمسدس
‫ليست ملكك، بل هي ملك ‫الرجل المسؤول، يملكك ويملكني
‫حتى يقوم بتسريحنا، ‫ما الذي يبقى لدينا فعلياً؟
‫أفهم قصدك، لكننا لن ننجو بفعلتنا أبداً، ‫سيصيح "كارتر" بأعلى صوته بما حصل
‫ليفعل ذلك، ما الذي تساويه ‫كلمة مجنون مقابل كلمتنا؟
‫لن يصدق أحد قصته بأنه يفعل كل ‫ذلك لأجل الحب، حسناً؟ أين الدليل؟
‫هذه فرصة تحصل مرة ‫في الحياة، إنها كاملة تماماً
‫قد ندخل إلى السجن
‫اسمع، رمى الكون للتو، ‫بحقيبة مال كهدية أمام عتبة بابك
‫وهو مال ليس ملك أحد
‫ما يكفي بحيث لن نقلق ‫مجدداً أبداً بشأن قسط منزل
‫أو ما إذا كان بوسعك إرسال ‫الأولاد الى المدرسة أو لا
‫كل ما عليك فعله، هو أخذ ‫صندوق فتؤدي دور البطل لعائلتك
‫الخيار لك
‫لنفعل ذلك
‫أرجو المعذرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا المديرة هنا، رأيتكما على ‫كاميرا المراقبة، ولم أعرفكما
‫أنا "بيت" وهذا "ماريو"
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫نحن صديقا "توم"، ‫استأجر هذه الوحدة
‫أجل، أجل، أعرف "توم"، هل هو آت؟
‫لا، لا، لكنه أعطانا المفتاح
‫أجل، هو منشغل في الانتقال
‫الانتقال؟
‫بسبب تسرب المياه
‫أجل
‫طلب منا المساعدة لذا ها نحنذا
‫إذاً أتعملون معاً أو...
‫لا، لا، لا، نحن أصدقاء قدامى
‫مهلاً لحظة، هل ‫خدمتم معاً في البحرية؟
‫أوفياء دوماً
‫تحية
‫حسناً... عناصر بحرية
‫أعلماني إن احتجتما ‫إلى أي شيء، حسناً؟
‫أجل، سنفعل ذلك، شكراً
‫مهلاً، هل ذكر لكما ‫إلى أين سينتقل؟
‫هل سيذهب إلى منزل "نيوتن"؟
‫أجل، أجل، أجل، أظنه المنزل
‫حقاً؟ حسناً، احرصا ‫على إقفال المكان
‫اعتني بنفسك
‫أفكر فيك، تقبلني وتعانقني
‫هل هذا مخبأ للمركز؟
‫كان كذلك
‫ما عاد أحد يطأ هذا الحي، هيا بنا
‫عليك الخروج للتبويل؟ ‫تريدين التبويل والتغوط؟
‫أتريدين الذهاب ‫للتبويل؟ حسناً، هيا بنا
‫ذات يوم، عليك تعلم السير
‫يبدو أنك بدأت تعتاد على أحدهم
‫ليست معوزة بقدر الزوجة السابقة
‫اتصل زميلك "توم كارتر" مجدداً
‫ماذا يريد الآن؟
‫يشتكي بشأن كنيته، ‫وعدم رغبة أحد في اعتقاله
‫ألم يتابع "هول" ‫و"نيفنز" التحقيق معه؟
‫لا بد أنهما من جيل ‫يعتبر الأوامر اختيارية
‫سأوافيك إلى الخارج، ‫علي الدخول إلى الحمام
‫حسناً، رائع
‫لم تأخرتما هكذا؟ هل وجدتماه؟
‫أجل، تماماً حيث قلت إنه سيكون
‫لنتكلم
‫إذاً هل سنجري اتفاقاً؟
‫سمعت أنك عنصر بحرية
‫كم من مرة جرى ‫تشكيلك خارج البلاد؟
‫بضع مرات في الواقع
‫أظن أن ذلك يجعلك خطيراً ‫بعض الشيء، صحيح؟
‫ما سبب استعمال القفازين؟
‫- مهلاً، مهلاً، سلمت نفسي ‫- التقطه
‫قلت لك أن تلتقطه
‫هذا ليس ما تكلمنا عنه
‫هل عددته؟ المال؟ هل عددته؟
‫ما كان ليحصل إن عددته؟
‫حين تصل إلى ثلاثة ‫ملايين، كان لينفد منك
‫ترهات
‫ارتأيت أنني قد أحتاج ‫إلى وسيلة مقايضة
‫يبدو أنني كنت محقاً
‫ثلاثة ملايين مبلغ كبير
‫أجل، لكن تسعة ملايين ‫تبدو أفضل، أليس كذلك؟
‫حسناً، لنفترض أنك محق، ‫أين الملايين الستة الأخرى؟
‫أتنتظرأحداً؟
‫العميل الخاص "سام بايكر"، من ‫الشرطة الفدرالية، افتح "كارتر"
‫ماذا أفعل؟
‫افتح الباب
‫مهلاً لحظة
‫لديك خمس دقائق وبدأ الوقت يمر
‫افتح الباب
‫افتح الباب "كارتر"
‫اذهب
‫أتتوليان هذه القضية؟
‫سيدي
‫دعني أمر
‫ما قصة المسدس ‫بعيار تسعة مللمترات؟
‫ماذا يحصل بالتحديد...
‫اذهبي، اذهبي، ارحلي من هنا
‫اذهبي، تحركي، هيا
‫أطلق النار عليه
‫انخفضي
‫اصعد
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لرؤيتك
‫من يطلق النار علينا؟
‫الشرطة الفدرالية
‫الشرطة الفدرالية؟
‫لا أصدق أنك أطلقت ‫النار على "بايكر"
‫عليك أن تكف عن هذا ‫الكلام، حسناً؟ استيقظ
‫لم أطلق النار على ‫"بايكر"، بل "كارتر"
‫ماذا تفعل بهذا؟ إنه دليل
‫أخذ "كارتر" مسدسي ال"سيغ"
‫أتحمل مسدساً؟
‫ليس لي
‫ماذا فعلت "توم"؟
‫أخبرني بما فعلته
‫سأفعل ذلك "آني"، أعدك
‫لكن أولاً علينا ‫التخلص من هذه السيارة
‫هذه سيارتك بالدفع الرباعي
‫ما عادت كذلك
‫ها هو
‫انطلق
‫- هل من شيء؟ ‫- لا يمكنهما أن يكونا بعيدين
‫بوسعي أن أشرح لك
‫اللص الذي يدخل ويخرج سريعاً؟
‫لم أسط على مصرف منذ أكثر من عام
‫في الواقع، لم أخالف أنظمة ‫السير حتى منذ أن قابلتك
‫لكنك سرقت للتو سيارة
‫حسناً، حتى الليلة
‫هذا جنون
‫اسمعني، عليك أن تسلم نفسك
‫هذا ما كنت أحاول فعله
‫هذا ما أردت إخبارك به ‫لكنني لم أتحل بالشجاعة
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫كانت أول مفاجأة، لنبتع ‫منزلاً ظريفاً في "نيوتن"
‫وننتقل للعيش معاً وكانت ‫الثانية أنك سارق مصارف؟
‫شعرت أننا إن كنا سنحظى ‫بفرصة لتمضية حياة معاً
‫وهو أمر أرغب فيه أكثر مما تدركين
‫كان علي الاعتراف بما ‫فعلته للشرطة الفدرالية ولك
‫وهل افترضت ببساطة ‫أنني لن أمانع ذلك؟
‫كنت آمل أنك بعد سماع ‫القصة بكاملها، ستكونين متفهمة
‫نعلم كلانا أن علاقتنا ناجحة
‫كان ذلك قبل أن أعرف ‫أنك سارق مصارف
‫ما عدت سارق مصارف
‫أريد تنشق بعض الهواء
‫- أوقف السيارة جانباً "توم" ‫- حسناً، حسناً
‫فندق "شارلستون"
‫كم شخصاً قتلت؟
‫لا أحد، حتى حين كنت في البحرية
‫كنت تصنع القنابل ‫والقنابل تقتل الناس
‫لم أكن أصنع القنابل، ‫كنت أفكك الألغام الأرضية
‫كنت تكذب علي طوال الوقت
‫لم أكذب "آني" لكنني لم ‫أخبرك بعض الأمور وحسب
‫فكرت في التزام الصمت ‫والاحتفاظ بذلك المال
‫لكنني علمت أن ذلك ‫السر من شأنه إنهاكي تماماً
‫وسيكون مضراً ‫بالعلاقة التي تجمعنا
‫إذاً المنزل، أكنت ستدفع ‫ثمنه بالمال المسروق؟
‫لا، كنت قد ادخرت ‫المال من فترة خدمتي
‫وعمل الخزنات، ‫لم يكن عملاً حقيقياً؟
‫إذاً ما الذي كنت تكذب ‫علي بشأنه غير ذلك؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫حسناً، باستثناء عدم وجود ‫تسرب مياه في شقتي و...
‫لا أحب البسكويت الصحي الذي ‫تعدينه، مع أنني أقول عكس ذلك
‫وأوافقك أن المنزل بحاجة ‫إلى طلاء لكنني أكره الأصفر
‫الطلاء
‫البسكويت؟ تسرب المياه؟
‫هذه ليست الصراحة ‫التي أطلبها، حسناً؟
‫حالياً أحاول أن أعرف ‫إن كنت كاذباً مرضياً
‫أو مصاباً باختلال اجتماعي تام
‫لست أياً من الأمرين
‫لماذا؟ لماذا سطوت على المصارف؟
‫ماتت أمي مصابة بذات الرئة
‫بينما كنت أقاتل في حرب الآخرين
‫حين عدت، لم يكن أبي مطلقاً ‫الرجل الذي كان عليه قبل رحيلي
‫كان مصاباً بالكآبة، وحيداً
‫كان يفتقدها
‫كان يعمل في التلحيم بمصنع ‫أنابيب لأكثر من ٣٥ عاماً
‫كان موظف شركة متفان
‫لكنه بدأ يواجه صعوبة في إيجاد سبب ‫للنهوض صباحاً، والذهاب إلى العمل
‫تدنى مستوى إنتاجيته، فطردوه
‫لكن أسوأ ما في الأمر، هو ‫أن المدير العام اختلس الملايين
‫من صندوق تقاعد الموظفين
‫وحرم أبي من معاش تقاعده
‫لم يكن يملك العزم الكافي، ‫للتعامل مع المحامين والنضال
‫بدلاً من ذلك، قاد سيارته ‫من نوع "شيفروليه سلفيرادو"
‫بسرعة ٦٠ ميلاً في الساعة ‫واصطدم بشجرة سنديان
‫لم يجدوا علامات مكابح
‫بعد مرور شهر
‫دخلت إلى المصرف عينه، ‫حيث كان المدير العام يدخر أمواله
‫وسطوت عليه، ٦٥٨ ألف دولار
‫أكثر مما جناه أبي طوال حياته
‫لم أنفق قط فلساً منه
‫إذاً لم استمررت في فعل ذلك؟
‫لم يكن الأمر ‫متعلقاً بالمال، كان...
‫بثني بشعور جميل
‫كما حين كنت أبحث عن الألغام
‫بدون أن أعلم إن كانت ‫خطوتي التالية ستكون الأخيرة
‫جعلني ذلك أشعر بالحيوية
‫ثم قابلتك
‫بشكل ما، منحتني ذلك الشعور ‫عينه، بأنني مفعم بالحيوية
‫لذا توقفت
‫توقفت لأجلي؟
‫أجل
‫كلما أمضيت مزيداً من ‫الوقت معك، أدركت أكثر
‫أن ما أريده من الحياة، لم ‫يكن المال أو اندفاع الأدرينالين
‫بل كان الحاجة بأن أشعر بالحب
‫وأشعر بذلك معك
‫لذا هذا كل شيء
‫يجدر بنا الذهاب، حسناً؟
‫اخرج، اخرج
‫آسف يا صديقي
‫ما كان يفترض بالأمر ‫أن يحصل بهذا الشكل
‫لكنني أعدك أنني ‫سأجد الفاعل أياً يكون
‫أين "نيفنز" و"هول"؟
‫العميل الفدرالي الذي ‫كنت تتعارك معه؟
‫أجل
‫رأيته مع شاب آخر يخرجان ‫الصناديق من وحدة تخزينك
‫المال
‫كنت أتخلى عنه مقابل صفقة، ‫لا تبقيني بعيداً عنك لوقت طويل
‫لكنهما سرقا المال وحاولا قتلي
‫والأسوأ من ذلك أن ‫اطلاق النار الذي سمعته
‫كان صوت سلاحهما ‫وهما يقتلان عميلاً آخر
‫وأنا واثق أنهما سيتهمانني به
‫كلمتك ضد كلمتهما
‫لن يصدقني أي قاض ‫في العالم ويكذبهما
‫وباتهامي بقتل أحد ‫عناصرهم بشكل متعمد
‫سيستمر العملاء الفدراليون ‫بمطاردتي، ولن يكفوا حتى عثورهم علي
‫إن كنت معي، سيتهمونك بالتواطؤ
‫لن أسمح بحصول ذلك، ‫سأنزلك عند الزاوية التالية
‫انتظري خمس دقائق، ‫اتصلي بالطوارىء
‫قولي لهم إنني أجبرتك على ‫الصعود إلى السيارة كرهينة
‫لكنك تصديت لي وهربت
‫لن أكذب على الشرطة "توم"
‫حسناً، عليك الابتعاد ‫قدر الإمكان عن المدينة
‫سأضعك على متن حافلة
‫حافلة؟
‫كان "بايكر" مقتولاً حين عدنا
‫ما إن دخلنا الغرفة، ‫هاجمنا "كارتر"
‫كان يجدر بنا توقع الأمر ‫حتماً، لكنه أخذنا على حين غرة
‫وماذا حصل بعد ذلك؟
‫ثم رحل في سيارة دفع رباعي
‫كان برفقة امرأة ‫لكنني لم أرها بوضوح
‫وأنت؟
‫ولم تجدا شيئاً في وحدة التخزين؟
‫مجرد قذارات مكدسة منذ عقد
‫إذاً إن لم يكن هناك مال، ‫وهو مجرد مخبول آخر
‫كيف انتهت عملية استجواب ‫روتيني، بذهابي إلى منزل "سام بايكر"
‫لأخبر زوجته أنه لن ‫يعود إلى المنزل أبداً؟
‫سل "كارتر"
‫إن كانا مستعدين لقتل عميل آخر
‫ما الذي بوسعهما فعله بي وبك؟
‫لا يمكنك فعل أمر مماثل بالشخص
‫أعلم "آني"
‫أعلم
‫لا أستحق هذا الأمر
‫حين تصلين إلى المدينة، جدي ‫مكاناً بعيداً عن العيان للبقاء فيه
‫فندق، نزل، لا يهم
‫ما داموا يقبضون المال ‫نقداً، لا تعطيهم اسمك الحقيقي
‫حين تستقرين، اتصلي ‫بي من هاتف عمومي
‫"آني"
‫كذبت بشأن عملي، لكن ليس ‫بشأن مشاعري حيالك وما أردته لنا
‫أحببتك منذ لحظة قدومك إلى ‫تلك المنضدة، لن يتغير ذلك أبداً
‫سأحبك دوماً، مهما حصل
‫لو أنهما قبلا اتفاقك، ودخلت ‫إلى السجن، كنت لأنتظرك
‫أشعر أنني لن أراك مجدداً أبداً
‫سترينني، أعدك
‫رافقني، رافقني، بوسعنا ‫الحصول على كل ما تكلمنا عنه
‫ربما في "نيويورك"، لا أعلم، ‫رافقني وحسب، استقل الحافلة معي
‫"آني" لا أستطيع، ‫علي فعل هذا الأمر
‫حسناً
‫إذاً اثبت ذلك "توم"
‫أثبت أنك لم تقتل ذلك الرجل
‫"جون نيفنز"، "بوسطن"، ‫"ماساشوستس"، صفحات المعلومات
‫ملازم متخرج من أكاديمية ‫الشرطة الفدرالية الوطنية
‫رفعنا بصمات "كارتر" من الفندق
‫اسمه الحقيقي هو ‫"توماس جيمس دولن"
‫- مدان سابق؟ ‫- لا، سجله نظيف
‫حصلنا على تطابق من سجله العسكري
‫جندي بحرية سابق، ‫طوال حياته، خبير متفجرات
‫مما يفسر براعته في تفجير الخزنات
‫لكنه تقاعد منذ تسعة أعوام
‫إن كان هذا الرجل، اللص ‫الذي يدخل ويخرج سريعاً
‫أي أنه أصبح مدنياً قبل نحو عام، ‫على السطو على المصرف الأول
‫أجل، أظنه كان يقرأ الكثير من القصص عن ‫اللص الذي يدخل ويخرج سريعاً على الأخبار
‫وتسبب اختلال تناذر ‫ما بعد الصدمة بما تبقى
‫هل بدا لكما مجنوناً؟
‫أجل، أجل، بدا كذلك
‫ماذا عن الفتاة؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- تظهر في كاميرا خارج الفندق
‫سحبنا أوراق تسجيل ‫سيارتها، مطلقة منذ بضعة أعوام
‫تقدمت بطلب إفلاس، بعد أن ‫أفلس زوجها مؤسستهما لبيع الأثاث
‫بسبب إدمانه على ألعاب الميسر
‫ما بين زوجها السابق ‫وسارق المصارف الطموح هذا
‫يبدو لي أنها لا تجيد الاختيار
‫لكن من أنا لأحكم عليها؟
‫يصعب علينا معرفة ما قد ‫يكون مقدار تورطها في كل هذا
‫لكن لا بد أنها تعرف ‫شيئاً، لذا لنبحث عنها
‫ما اسمها؟
‫"آني ويلكنز"
‫سنتولى ذلك
‫"آني"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير، قلت لك ‫أن تستعملي هاتفاً عمومياً
‫أنت في "نيويورك"، صحيح؟
‫العميلان الفدراليان ‫يظهران في كاميرا المراقبة
‫يحملان الصناديق من حجرة ‫تخزينك، ويضعانها في سيارتهما
‫هذا إثبات أنهما سرقا المال
‫ربما لكن ما أدراك أنهما ‫يظهران في الكاميرا؟
‫"آني"، أين أنت؟
‫في العمل
‫هل غادرت الحافلة؟
‫هناك حافظة احتياطية تسجل المحتوى فوق ‫الآخر، كل ٤٨ ساعة كان علي القدوم لجلبها
‫اسمعيني، أرجوك أقفلي ‫الهاتف وغادري المكان فوراً
‫هنا الطوارىء، انتظر رجاء
‫إنها حالة طارئة
‫انتظر رجاء
‫"آني"، ها أنت
‫هل حبيبك هنا؟
‫ليس حبيبي
‫هل تسطوان على المصارف معاً وحسب؟
‫لا أعلم عما تتكلم
‫لديه ستة ملايين دولار ‫مخفية في مكان ما
‫أتعلمين أين قد تكون؟
‫أتخفينها له؟ ربما في وحدة ‫أخرى من تلك الوحدات هنا؟
‫أين حافظة هذه الكاميرا؟ تحت هذه؟
‫لا
‫ليس الجواب الذي كنت أبحث عنه
‫أين هي؟
‫- هل هي هنا؟ ‫- لا، ليست هناك
‫لا؟
‫إنها في الدرج إلى اليمين
‫هنا؟
‫الكذب علي لن ينتهي بشكل جيد
‫- ما هذا؟ ‫- كانت شاهدة
‫كانت؟ هل ماتت؟
‫لا، لم تمت، لكنها توشك أن تموت
‫توقف، لا يمكنك إطلاق ‫النار على الناس ببساطة
‫أظنها ماتت
‫أتظن ذلك؟
‫لا أشعر بنبضها
‫علينا جلب الحافظة من كاميرات ‫المراقبة، تحملها على الأرجح
‫لا تلمس أي شيء آخر
‫تول ذلك، سأهتم بهذا الأمر
‫هل أنت واثق أنه كانت هناك حافظة؟
‫لا أعلم، لا بد من ذلك
‫ليست هنا
‫علينا مغادرة هذ المكان
‫يا إلهي، "آني"، "آني"
‫هيا "آني"، هيا
‫النجدة، ساعدوني، ‫أحتاج إلى مساعدة هنا
‫- اجلبوا حمالة ‫- أرجوكم
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أعلم، إنه رأسها
‫حسناً، ضعوا لها ‫مصلاً، محلولاً مالحاً
‫- عزيزتي، ستكونين بخير ‫- أدخلوا قثطراً في الوريد، انقلوا لها الدم
‫أجروا مخطط كهربية ‫القلب ومسحاً طبقياً
‫- ستكونين بخير ‫- لنتحرك
‫سيدي، أريد بعض ‫المعلومات، ما اسم المريضة؟
‫- ما اسم المريضة؟ ‫- "ويلكنز"، "ويلكنز"، "آني ويلكنز"
‫ألديها حساسية على أي دواء؟
‫ليس على حد علمي
‫ما علاقتك بها؟
‫أنا...
‫هل أنت مصاب سيدي؟ هل أنت...
‫ماذا؟ لا، لا، ليس دمي
‫- شكراً لك ‫- سيدي
‫سيدي
‫مكتب التحقيق الفدرالي، ‫كيف أحول اتصالك؟
‫تباً
‫إنه "مايرز"
‫تباً
‫"نيفنز"، "دولن" على ‫الخط يطلب مكالمتك
‫سبق أن بدأنا بتعقبه
‫دعني أكلم ذلك الحقير
‫حاولت تسليم نفسي، ‫سلمتك ثلاثة ملايين دولار
‫- عم تتكلم؟ ‫- حبيبتي، لماذا؟
‫لم تكن لها أية علاقة بالأمر
‫حبيبتك؟ لم أفهم كلامك يا رجل
‫أما زلت تسمعني؟
‫"دولن"؟
‫أيها العميل "نيفنز"، ‫سآتي للنيل منك
‫أتصدق هذا الرجل؟
‫من لا أصدق أفعاله هو أنت
‫حقاً؟
‫لا تحاول التصرف بشجاعة
‫نحن في هذه الورطة معاً
‫هل تعقبت الاتصال؟
‫لا، لم يكن الاتصال ‫طويلاً بما يكفي
‫لكن أحد الشرطيين رآه يغادر ‫مستشفى "غريس" في شاحنة مسروقة
‫بعد أن أوصل إليها حبيبته
‫ماذا حصل لها؟
‫لا أعلم، لكنني ‫ذاهب إلى هناك الآن
‫أرى المشتبه به، سيارة "فورد ‫إيكولاين" لونها أزرق فاتح
‫رقم اللوحة ١٧
‫أطارد المشتبه به متجه ‫شمالاً على "وبستر"
‫انعطف يميناً
‫أضعته، يتجه غرباً على "لنكولن"
‫تباً
‫قتلت شريكي، ايها الحقير
‫مخطىء، أخطأت الفهم
‫لا تفعل ذلك
‫لم أقتل "بايكر"
‫كان "نيفنز"، أطلق ‫عليه النار عن قرب
‫وصديقتي، ذهب للتخلص منها
‫لا أعلم إن كانت حية أو ميتة
‫"نيفنز" هو من تسبب ‫بإدخالها إلى المستشفى؟
‫هاجمها في وحدة ‫التخزين في "ملتون"
‫ولم قد يفعل ذلك؟
‫تملك دليلاً ضده
‫أتريد فعل الصواب الآن؟
‫ارم المسدس ودعني أعتقلك
‫سنفعل ذلك بالشكل الصحيح، ‫سأحرص على الكشف عن الحقيقة
‫أقسم لك بذلك
‫ما اسمك؟
‫"مايرز"
‫كلمتك على الهاتف، أليس كذلك؟
‫أجل
‫فيم تفكر "توم"؟
‫سأصوب الأمور، على طريقتي
‫ضغط "نيفنز" على الزناد
‫لكن شريكه العميل "هول" ‫مشارك في الأمر أيضاً
‫هذا مسدسه
‫الاستعلامات، كيف أساعدك؟
‫مستشفى "غريس"، من فضلك
‫أتريدني أن أصلك بهم؟
‫أجل، أجل، صليني أرجوك
‫مستشفى "غريس"؟
‫مرحباً، أبحث عن "آني ولكنز"
‫"ولكنز"، أجل، هي مريضة
‫سأصلك بها
‫شكراً
‫آلو، هل هذه غرفة "آني"؟
‫أجل
‫رائع، أيمكنها مكالمتي؟
‫أجل، أجل، أنا من العائلة
‫لكنها بخير؟ ستتحسن، صحيح؟
‫جيد، لا، لا، لا بأس
‫سأعاود الاتصال بها لاحقاً
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫ماذا نفعل هنا؟
‫حسناً، علينا الحرص ‫على عدم نجاتها
‫وبما أنك قلت إنه ليس لديها ‫نبض، ستفعل ذلك بنفسك
‫لا، لا، مستحيل
‫تجاوز الأمر كل حدود، لا ‫أريد المشاركة في أي من هذا
‫حسناً
‫لكن لا تلمني إن كره أولادك والدهم، ‫لأنه لم يكن موجوداً في صغرهم
‫أتبحث عني؟
‫أجل، أين شريكك؟
‫إنه آت
‫ادخل، اجلس
‫ما بها ساقك؟
‫رميت من نافذة ‫الطابق الثاني مؤخراً
‫أتنوي التخلص من هذه؟ ‫هذا كئيب بعض الشيء
‫اعتبره تحفيزاً
‫أخبرني أمراً
‫"توم دولن" هذا، لماذا ‫يوجه إليك الاتهام؟
‫لم يفعل أي من أولئك ‫المجانين ما يفعلونه من أمور؟
‫ألا يزعجك ذلك؟ طرح ‫سؤال وتلقي سؤال كجواب؟
‫كل تلك الأمور التي ‫قالها على الهاتف
‫سرقة المال، مهاجمة ‫فتاته، كل ذلك غير صحيح؟
‫على الإطلاق
‫أين المال؟
‫أي مال؟
‫المال الذي مات شريكي لأجله
‫المال الذي جعل ‫"شارون بايكر" أرملة
‫ذلك المال في رأس "توم دولن"
‫لديه مخيلة جامحة
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- أجل
‫أظنك أضعت هذا
‫شكراً
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا، كل شيء جيد
‫"جون"، ألديك خطة جديدة؟
‫الخطة عينها يا رجل العائلة
‫هل هذا نوع من التهديد؟
‫أيجدر به أن يكون كذلك؟
‫ما الخطب؟
‫هل أنت مستيقظة؟
‫أشعر بطاقتك، أخبرني
‫لا شيء، مجرد مشاكل ‫في العمل، عودي إلى النوم
‫أياً كان الأمر، افعل ‫ما تشعر أنه مناسب
‫وسيصطلح الأمر تلقائياً
‫بهذه السهولة؟
‫أجل، أتذكر من علمني ذلك؟
‫لا
‫أنت
‫أدركت وحسب أنني أعمل كثيراً
‫كل ما كنت أحاول فعله ‫هو تأمين حياة جيدة لنا
‫تعلمين أنني أحبك ‫والصبيان أكثر من أي شيء
‫بالطبع أعلم
‫مهما حصل، أريدك ‫والصبيان أن تتذكري ذلك
‫ماذا يجري "رامون"؟
‫هل ستقتلني؟
‫لا أيها العميل "هول"
‫أنا سارق مصارف متقاعد، ‫لست قاتلاً مثل شريكك
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك
‫لم يجدر بي مساعدتك؟
‫لأنك ستكون الخاسر الأكبر
‫نعلم كلانا أنها لم تكن فعلتك
‫لكن مجاراة "نيفنز" ‫كانت فكرة سيئة
‫ما كان يفترض بها أن تحصل هكذا
‫ما كان يفترض بأحد أن يتأذى
‫لكن "نيفنز" أطلق النار ‫على "بايكر" وأصبت بالهلع
‫علمت أنني كنت مخطئاً لكن ‫في تلك المرحلة، لم يكن لدي خيار
‫لديك خيار الآن يا رجل
‫ماذا تريد؟
‫أن أثبت براءتي
‫معي شريط كاميرا ‫المراقبة من موقع التخزين
‫- ماذا؟ ‫- لا يعلم "نيفنز" أنه بحوزتي
‫أخذته من حبيبتك ‫حين كان مشيحاً بنظره
‫سأحتاج إليه، وأريد أن ‫أعرف مكان وجود المال
‫"آني"، هذا اسم حبيبتك، صحيح؟
‫أجل
‫عليك أن تخرجها من المستشفى
‫سيقتلها
‫مرحباً، أنت مستيقظة
‫- "توم" ‫- كيف تشعرين؟
‫مررت بحالات أفضل
‫علي أن أخرجك من ‫هنا فوراً، لست بمأمن
‫حسناً
‫أحبك
‫كيف عساك لا تفعل ذلك؟
‫مهلاً، مهلاً
‫"مايرز"
‫هنا "توم دولن"
‫لم أتوقع ذلك، خطفت حبيبتك
‫لم تكن بمأمن هناك
‫ربما كنت محقاً، هل هي ‫مخبأة في مكان آمن الآن؟
‫أجل، أريدك أن تعلم أنه لم ‫تكن لها أية علاقة بالسرقات
‫ولن تكون لها أية ‫علاقة بما سيحصل تالياً
‫ماذا سيحصل تالياً؟
‫حري بك ألا تعرف
‫لا، يقضي عملي أن أعرف، ‫هيا، لنلتق فنناقش هذا الأمر
‫أود ذلك لكنني حاولت ‫فعل ذلك ولم ينجح
‫والآن سأفعل ذلك ‫بالطريقة الوحيدة التي أجيدها
‫ألا يمكنني إقناعك بعدم ‫فعل ما تخطط له أياً كان؟
‫لا
‫إن احتجت إلى أي شيء، ‫أنت أو "آني"، أعلمني
‫لم يسبق لي أن رأيتك تعمل
‫أعلم أنه يبدو معقداً
‫لكنه ليس بالشيء ‫الساحر، إنها مجرد أسلاك
‫تيارات كهربائية، ‫تفاعلات كيميائية
‫أجل، الأمور الساحرة ‫مبالغ في تقديرها
‫لكن براعتك في تفجير ‫الأشياء، هذا... هذا رائع بالفعل
‫تعلمين، إن نجح هذا الأمر
‫عليك أن تفهمي أنني ما ‫زلت سأدخل إلى السجن
‫أعلم ذلك
‫وسآتي لزيارك كل يوم
‫حقاً؟
‫حتى أبدأ برؤية المرضى
‫سأكون منشغلة، في كل يوم آخر
‫شكراً لك
‫ماذا تفعلين؟
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- عملت حتى ساعة متأخرة لكن لم يقع أي حادث
‫يجدر بك أن تكوني في السرير
‫سأرافقك
‫لا، لن تفعلي ذلك
‫ليس الأمر قيد النقاش
‫أنت محقة، هذا خطير جداً
‫إذاً لا تفعله
‫علي إنهاء هذا الأمر "آني"
‫اسمع، افعل ما عليك فعله
‫لكنني آسفة، أرفض البقاء ‫هنا متسائلة إن كنت ستعود يوماً
‫ما الذي ننتظره؟
‫"نيفنز"
‫كل ما أردته كان فرصة ‫لأعيش و"آني" حياة طبيعية
‫حسناً، إنها معادلة بسيطة "دولن" ‫حين تكسب عيشك من سرقة المصارف
‫تتخلى عن حقك بعيش حياة طبيعية
‫أنت محق، أخفقت، ‫أخذت مالاً ليس ملكي
‫ولأجل ذلك، سأدخل السجن ‫لكنك أخفقت بشكل أسوأ
‫قتلت الأبرياء
‫انتهى الوقت، ماذا تريد؟
‫أتريد التكلم؟ أتريد ‫عقد اتفاق؟ ماذا؟
‫أريد تبرئة اسمي
‫مما يعني أنني سأحتاج ‫إلى اعتراف كامل منك
‫هذا هو موقعنا، صحيح؟
‫لكن أتخاله سيكون خاطئاً ‫أن أعترف بما لم أرتكبه؟
‫إذاً حري بك أخذ ‫الملايين الثلاثة والهرب
‫اسمع يا رجل، إن كنت أملك ‫الملايين الثلاثة، كنت لأفعل ذلك
‫في هذه الحالة، أقترح ‫عليك أن تهرب وحسب
‫عشرة، تسعة، ثمانية
‫سبعة، ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة، اثنان
‫واحد
‫محاولة جيدة أيها الحقير
‫لو أردتك ميتاً، كنت لتكون كذلك
‫هل أنت جاهز للاعتراف؟
‫رائع
‫هلا تفعلين شيئاً لأجلي
‫أي شيء؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- حصل تغيير في الخطة
‫عم تتكلم؟
‫"مايرز"، الفتاة، هذا المجنون ‫المهووس بالحريق "دولن"
‫حريق؟ ماذا حصل؟
‫فجر منزلي
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت أصم؟ فجر منزلي
‫اللعنة
‫أين أنت؟
‫أنا في الموقع
‫حسناً، لازم مكانك، ‫سأوافيك إلى هناك
‫أجل، أسرع
‫ليس هنا، أليس كذلك؟
‫ليس رجلاً سيئاً
‫أعلم أنك قد تخال ذلك بالنظر ‫إلى كل ما حصل، لكنه ليس كذلك
‫لديه عيوبه لكنه رجل صالح
‫له قلب طيب
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل حالاً، شكراً
‫من صديقتك؟
‫هذه "تازي"، هي كلبتي
‫هل هي عضو في وحدة ‫كلاب الشرطة المدربة؟
‫أجل، أظنها كذلك، بوزنها ‫الذي يساوي ١٥ باونداً
‫هل من سبب لوجودنا هنا؟
‫شريط كاميرا المراقبة يظهر "نيفنز" ‫و"هول" يخرجان الصناديق من هذه الوحدة
‫لكن المشكلة هي من قد ‫يصدق ما بداخل تلك الصناديق؟
‫أجل هذه مشكلة
‫يعمل "توم" على ذلك
‫لكن لإظهار نيته الحسنة
‫أرادك أن تأخذ هذه
‫أجل؟
‫هذا أنا
‫أين كنت؟
‫أرني سلاحك
‫احمله بإصبع الإبهام ‫والسبابة، ببطء
‫تراجعا، كلاكما، قفا إزاء الجدار
‫لن تخرج من هنا بذلك المال
‫ليس بعد، لا
‫أما زلت بانتظار ذلك ‫الاعتراف الذي لن يحصل أبداً؟
‫معي شريط المراقبة، أيها الحقير
‫أجل بالطبع
‫أعطاني إياه شريكك
‫أكان بحوزتك؟
‫كان مع الفتاة التي كان يفترض ‫بها أن تكون ميتة، هل أنت أبله؟
‫تظهر على ذلك الشريط أيضاً
‫أبله؟ أنا مجنون لأنني ‫جاريتك في هذا الأمر
‫ظناً مني أنه لا بأس ‫بذلك لأجل المال
‫- قتلت "بايكر" ‫- كان الخيار الوحيد
‫لم يكن يستحق الموت
‫كانت لدي فرصة ‫بفعل الصواب ولم أفعله
‫كيف عساي أعيش بهذا الشكل؟
‫كيف عساي أنظر في ‫عيني زوجتي وأولادي؟
‫هذا يكفي
‫هذا يكفي، "نيفنز"، أفلته
‫أفلته
‫أصبتك، أليس كذلك؟
‫سأعيش
‫كيف الازدحام؟
‫ازدحام؟
‫إن كنت أذكر جيداً، تصل ‫طريق "وندسور" إلى خط واحد
‫هل أصبت في التخمين ‫أو أنك تتعقبني؟
‫أريد الأضرار الجانبية ‫إلى أدنى حد وحسب
‫عم تتكلم؟
‫القنبلة الثانية
‫ترهات، ما من قنبلة
‫حقاً؟
‫هل ستحول أموالاً بقيمة ثلاثة ‫ملايين، إلى أشرطة زينة؟ لا أظن ذلك
‫ما عاد مالي، تفقد ما تحت المقعد
‫بما أنك تجاوزت النفق، ‫هيا أوقف السيارة، ألق نظرة
‫تباً
‫بالمناسبة، أيها العميل "نيفنز"، ‫القنبلة حساسة على الضغط
‫إن غادرت ذلك المقعد
‫سيخرجون قطعاً من لحمك البائس، ‫من المحيط الأطلسي بواسطة شبكة
‫ركبتها بشكل عاجل لذا ‫ليست مستقرة على الإطلاق
‫هذه هي المشكلة في المتفجرات، ‫خاصتاً المصنوعة في المنزل
‫لا تعلم أبداً ما سيفجرها
‫مطبة، تغيير في الحرارة، رطوبة
‫مع هذه، قد يفجرها عطس قوي
‫لو كنت مكانك، كنت لازمت ‫مكاني، وانتظرت فرقة تفكيك القنابل
‫ماذا حصل؟
‫إنها قنبلة غير ‫منفجرة، لا صاعق فيها
‫بوسعك طرقها بمطرقة ‫طوال اليوم، ولن تنفجر
‫حالفك الحظ
‫اعتقلاه
‫سمعتماني
‫أنت كلبة صالحة، ‫أتريدين البسكويت؟
‫كان مع الفتاة التي كان يفترض ‫بها أن تكون ميتة، هل أنت أبله؟
‫تظهر على ذلك الشريط أيضاً
‫أبله؟ أنا مجنون لأنني ‫جاريتك في هذا الأمر
‫ظناً مني أنه لا بأس ‫بذلك لأجل المال
‫قتلت "بايكر"
‫كان الخيار الوحيد
‫لم يكن يستحق الموت
‫كانت لدي فرصة ‫بفعل الصواب ولم أفعله
‫كيف عساي أعيش بهذا الشكل؟
‫كيف عساي أنظر في ‫عيني زوجتي وأولادي؟
‫هذا يكفي
‫هذا يكفي، "نيفنز"، أفلته
‫أفلته
‫"آني"
‫هل استمعت إليه؟
‫أجل
‫هل ستتساهل معه؟
‫سأبذل قصارى جهدي
‫اتصال لك
‫"توم"؟
‫أجل هذا أنا
‫إيقاعك بـ"نيفنز" بتلك ‫الطريقة، هذا عمل مثير للإعجاب
‫لو كانت الظروف مختلفة، ‫كنت عرضت عليك عملاً
‫لو كانت الظروف مختلفة، كنت لأقبل
‫أريد تسليم نفسي
‫حسناً، كيف تريد اللعب؟
‫انتهى وقت اللعب يا ‫صديقي، انظر إلى يسارك
‫القنبلة، في سيارة "نيفنز"؟
‫ليست من أفضل أعمالي
‫نسيت الصاعق
‫علمت أنني نسيت شيئاً
‫كنت عرضة لكثير من الإجهاد
‫لست اللص الدقيق على ما يبدو
‫هل وجدت ما تبقى من المال؟
‫أجل، إنه مبلغ طائل
‫لا بد أنها امرأة مميزة بالفعل
‫إنها كذلك