0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:38,925 --> 00:00:43,746
مساء الخير، أرحب بكم في المناظرة الرئاسية"
"الثالثة والأخيرة لعام 2016

2
00:00:43,877 --> 00:00:45,354
"إما أن يكون لنا بلد أو لا"

3
00:00:45,485 --> 00:00:47,267
"القبض على المقيمين غير الشرعيين"

4
00:00:47,397 --> 00:00:51,785
"لدينا مكسيكيون أشرار هنا" -
"هو فكرة لا تتوافق لمثلنا كأمة" -

5
00:00:51,915 --> 00:00:55,304
"أنا أقول الواقع كما هو" -
"...يسعدني مقارنة سنوات خبرتي الـ30" -

6
00:00:55,434 --> 00:00:57,650
أفضليتك الوحيدة عليّ هي الخبرة"
"لكنها خبرة سيئة

7
00:00:57,780 --> 00:01:01,341
سنجعل (أمريكا) عظيمة مرة أخرى"
"ويجب أن يبدأ ذلك الآن

8
00:01:01,429 --> 00:01:04,775
"أتمنى أن تمنحوني فرصة لأخدمكم كرئيسة"

9
00:01:05,557 --> 00:01:09,467
أخبر (دونالد ترامب) الأمريكيين"
"بالحقيقة الليلة كما يفعل دائما

10
00:01:09,814 --> 00:01:12,118
"هيلاري كلينتون) هي الدخيل الحقيقي)" -
"غاري زيمر)، استراتيجي ديموقراطي)" -

11
00:01:12,248 --> 00:01:14,246
اسمعوا، ما تظنون أنكم رأيتموه الليلة

12
00:01:14,377 --> 00:01:16,114
لم تروه، أنتم في الحقيقة رأيتم ما رأيته -
"فيث بروستر)، استراتيجية جمهورية)" -

13
00:01:16,245 --> 00:01:18,243
وأظن أن الشعب الأمريكي -
سيتفقون معي -

14
00:01:18,374 --> 00:01:22,805
إذا قلته بتكرار وبإصرار -
وبثقة غير مستحقة -

15
00:01:23,544 --> 00:01:26,541
أنا أكذب -
أنا أكذب عليكم -

16
00:01:26,672 --> 00:01:32,581
وتعرفون أنني أكذب، أنا فعليا في هذا المنصب
لأنني أكذب عليكم بكفاءة، أهذا مفهوم؟

17
00:01:32,667 --> 00:01:34,839
نسمي هذه "غرفة نسج الدوران" من دون خجل

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,837
الدوران" هو شيء نفعله لإرباك الناس"

19
00:01:37,967 --> 00:01:40,313
وكلكم تعرفون ذلك
ورغم ذلك، ها نحن نفعل هذا

20
00:01:40,445 --> 00:01:42,356
يا لها من مسرحية رائعة نمثلها

21
00:01:42,486 --> 00:01:45,789
شكرا جزيلًا لكم جميعا
!(وتبا لك يا (أمريكا

22
00:01:45,919 --> 00:01:47,570
أتطلع إلى الكذب عليكم في المستقبل

23
00:01:47,700 --> 00:01:50,090
إلى اللقاء في الحانة -
شكرا لكم -

24
00:01:52,349 --> 00:01:55,737
"8 نوفمبر 2016، يوم الانتخابات"

25
00:02:10,032 --> 00:02:11,508
"(صدمات في أنحاء (أمريكا"

26
00:02:11,638 --> 00:02:13,768
الانتصار المفاجىء تحدى"
"اقتراعات ما قبل الانتخابات

27
00:02:13,898 --> 00:02:17,156
تحرك صفائح تكتونية"
"(بفعل زلزال بقوة 5.9 على مقياس (ريختر

28
00:02:17,287 --> 00:02:19,850
هذه صورة مصغرة لردود الفعل"
"التي نتلقاها هذا الصباح

29
00:02:19,980 --> 00:02:23,716
وما زلنا نحاول إقناع صديقنا"
"غاري زيمر) بالتحدث إلينا)

30
00:02:23,846 --> 00:02:25,672
"الأرجح أنه في منتصف الطريق إلى (كندا) الآن"

31
00:02:25,800 --> 00:02:27,670
"ربما في منتصف الطريق إلى الثمل"

32
00:02:27,801 --> 00:02:30,321
أود أن أسأل هذا الرجل"
"ماذا كان يظن بحق الجحيم

33
00:02:30,451 --> 00:02:32,580
"كيف خسروا هذه الانتخابات؟"

34
00:02:32,711 --> 00:02:35,490
أيها الرفاق، هل وجدتم المقطع؟"
"وجدتموه؟ حسنا

35
00:02:35,621 --> 00:02:40,052
(هذا صديقنا (غاري زيمر"
"(كبير مستشاري حملة (كلينتون

36
00:02:40,226 --> 00:02:42,963
"قبل أقل من أسبوع في هذا البرنامج"

37
00:02:44,267 --> 00:02:46,092
"إذن، أنت واثق من الفوز؟" -
"بلا شك" -

38
00:02:46,222 --> 00:02:50,741
هيلاري) أثبتت وجهة نظرها)"
"إنها المرشحة الرئاسية الأكفأ

39
00:02:50,827 --> 00:02:52,434
"في حياتي بالتأكيد، وربما في التاريخ"

40
00:02:52,565 --> 00:02:54,346
"دونالد ترامب) لن يكون رئيسا)"

41
00:02:54,694 --> 00:02:56,562
"إنه يحقق نجاحا في الجنوب"

42
00:02:56,693 --> 00:02:59,386
"لذا، ربما يمكنه أن يكون رئيس الكونفدرالية"

43
00:02:59,516 --> 00:03:01,384
"...(لكن (أوهايو) و(ميتشغان) و(بنسلفانيا"

44
00:03:01,514 --> 00:03:04,426
(ميكا)، إنه لا يفوز في (بنسلفانيا)"
"(ولا يفوز في (ميتشغان

45
00:03:04,556 --> 00:03:09,510
الجدار الديموقراطي لولايات الشمال الشرقي"
"لا يمكن اختراقه، إنه صامد، أضمن لكم هذا

46
00:03:09,595 --> 00:03:12,723
أنتم قررتم ألا تقضوا وقتا هناك"
"للترويج لحملتكم

47
00:03:12,854 --> 00:03:14,245
"هل كان ذلك تقليدا لـ(كارفيل)؟"

48
00:03:14,808 --> 00:03:16,330
(حسنا، مهلًا، (تومي"
"جرب الاتصال بـ(غاري) مرة أخرى

49
00:03:16,460 --> 00:03:17,851
غوغل)، إغلاق)

50
00:03:17,937 --> 00:03:20,545
"حسنا، معنا (فيث بروستر) على الخط" -
حسنا يا (غوغل)، إغلاق -

51
00:03:20,718 --> 00:03:23,149
آسفة، خاصية التحكم بالأجهزة"
"ليست مدعومة

52
00:03:23,237 --> 00:03:24,628
سيدة الهاتف، رفض

53
00:03:24,758 --> 00:03:26,583
"حاول السؤال مرة أخرى بطريقة مختلفة" -
إغلاق -

54
00:03:26,713 --> 00:03:29,017
غوغل)، قل لسيدة الهاتف أن تغلق)

55
00:03:29,277 --> 00:03:30,667
"آسفة، لا أعرف كيف أساعد في هذا"

56
00:03:30,798 --> 00:03:33,752
إغلاق، إغلاق، (غوغل)، فصل -
"آسفة، ما زلت لا أعرف ما هذا" -

57
00:03:33,882 --> 00:03:36,316
"(الأغاني ليست متوفرة على (سيريس إم إكس" -
!إغلاق، فليتوقف كل شيء -

58
00:03:36,446 --> 00:03:38,706
"حاول السؤال مرة أخرى بطريقة مختلفة"

59
00:03:57,474 --> 00:04:02,383
"تفوز دائما كلما تراهنا"

60
00:04:05,642 --> 00:04:11,115
"ما زلت ماهرا ولم يؤثر عليك أحد بعد"

61
00:04:14,242 --> 00:04:19,414
"في كل مرة كانوا متأكدين أنهم نالوا منك"

62
00:04:20,498 --> 00:04:23,585
"لكنك كنت أسرع مما ظنوا

63
00:04:24,669 --> 00:04:28,364
"كنت تدير ظهرك وتسير مبتعدا"

64
00:04:29,450 --> 00:04:32,404
"وما زلت كما أنت"

65
00:04:32,709 --> 00:04:36,705
"رأيتك يوم أمس" -
"ما زلت كما أنت" -

66
00:04:37,010 --> 00:04:40,397
"ما زلت كما أنت" -
"تنتقل من لعبة إلى أخرى -

67
00:04:41,224 --> 00:04:44,178
"ولا أحد يقف في طريقك"

68
00:04:45,915 --> 00:04:48,957
"تستعمل سحرك"

69
00:04:49,566 --> 00:04:54,389
"بما يكفي لتتدبر أمورك" -
"ما زلت كما أنت، ما زلت كما أنت" -

70
00:04:54,519 --> 00:04:57,125
"ما زلت كما أنت"

71
00:04:58,646 --> 00:05:04,250
"ما زلت تصبو إلى البعيد"

72
00:05:08,247 --> 00:05:11,766
"ما زلت كما أنت، ما زلت كما أنت"

73
00:05:17,066 --> 00:05:23,280
أمريكا) الريفية)"
"(الغرب الأوسط)، (الولايات المتحدة الأمريكية)

74
00:05:44,307 --> 00:05:48,131
"كان هناك الكثير من التنازلات"

75
00:05:48,522 --> 00:05:52,302
"على الطريق إلى أفقي"

76
00:05:53,215 --> 00:05:59,731
"لكني سأكون حيث الأضواء تشع عليّ"

77
00:06:00,340 --> 00:06:03,511
"مثل راعي بقر لامع"

78
00:06:05,596 --> 00:06:11,375
"ملكية حكومية، ممنوع الدخول بلا إذن" -
"ممتطيا الحصان في الروديو الأمريكي" -

79
00:06:12,983 --> 00:06:16,240
"مثل راعي بقر مشع"

80
00:06:18,152 --> 00:06:23,583
أتلقى البطاقات والرسائل"
"من أناس لا أعرفهم

81
00:06:24,800 --> 00:06:29,231
"والعروض تنهال عليّ عبر الهاتف"

82
00:06:29,622 --> 00:06:36,965
"(ديرلاكن، ويسكونسن)"

83
00:06:37,268 --> 00:06:39,223
"إن لم يكن هناك نقاش أكثر"

84
00:06:39,354 --> 00:06:42,307
أيمكنني اقتراح التصويت"
"على القرار 1217

85
00:06:42,394 --> 00:06:48,000
الذي ينص على وجود رخصة قيادة صالحة
من (ويسكونسن) أو دليل على المواطنة الأمريكية

86
00:06:48,130 --> 00:06:52,215
للتأهل لأي برنامج أو منفعة من البلدية

87
00:06:52,345 --> 00:06:56,167
مثل كوبونات الطعام أو الإعانة
وما شابه ذلك

88
00:06:56,298 --> 00:06:57,732
إذن، تُعرض للتصويت -
موافق -

89
00:06:57,863 --> 00:06:59,296
موافق -
...حصلت على موافقة، حان الوقت -

90
00:06:59,426 --> 00:07:01,468
المعذرة أيها الرفاق -
(سبق وقلت لك يا (جاك -

91
00:07:01,599 --> 00:07:03,771
...(يمكنك توسيع حق استخدام أرض (هامبرغ

92
00:07:03,901 --> 00:07:08,159
في الحقيقة، الأمر يتعلق بالقرار
الذي تفكرون في إجازته

93
00:07:08,550 --> 00:07:11,114
مع احترامي أيها الكولونيل
هذا النقاش انتهى

94
00:07:11,244 --> 00:07:14,198
...نعم، نعم، هذا ما سمعته، لكن

95
00:07:14,892 --> 00:07:18,803
المشكلة هي أن هذه فكرة سيئة

96
00:07:20,194 --> 00:07:22,583
...لا يمكنك -
لقد وافقت على القرار وانتهينا -

97
00:07:22,714 --> 00:07:25,233
لكن، لا يهم -
...أعرف أننا في وضع صعب، لكن -

98
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
لا يمكنك تصحيح أوضاعنا
بالتخلي عن هؤلاء الناس

99
00:07:28,926 --> 00:07:31,663
(نحن لا نتخلى عن أحد يا (جاك

100
00:07:32,793 --> 00:07:35,660
النقود كانت شحيحة عندما كانت القاعدة
...ما زالت مفتوحة، لكن الآن

101
00:07:36,703 --> 00:07:40,135
يجب أن نكون أذكياء
وعلينا إيقاف التحايل على البرامج

102
00:07:40,266 --> 00:07:44,088
ليس هناك أحد يستخدم تلك البرامج
وهو ليس بحاجة إليها وأنت تعرف ذلك

103
00:07:44,219 --> 00:07:48,303
وكل ما عليهم عمله هو تقديم الهوية المقبولة
...وستكون المزايا

104
00:07:48,433 --> 00:07:52,430
وتعرف أنهم لا يستطيعون عمل هذا -
(أنا لا أضع القواعد يا (جاك -

105
00:07:55,038 --> 00:07:59,903
أعني... أضعها كما أظن، ليس بنفسي
لكن هذا الأمر انتهى

106
00:08:01,250 --> 00:08:02,596
نعم

107
00:08:03,031 --> 00:08:05,768
حسنا، لدينا اقتراح تمت الموافقة عليه

108
00:08:05,899 --> 00:08:08,810
حان الوقت للتصويت عليه -
من باب الفضول فقط -

109
00:08:09,462 --> 00:08:11,068
عندما انحسرت مياه النهر

110
00:08:11,633 --> 00:08:15,500
ووقف الناس الذين تظن أنهم ربما يحتالون
جنبا إلى جنب معنا

111
00:08:15,674 --> 00:08:20,931
يحشون أكياس الرمل 3 أيام متتالية
وانتهى الأمر بإنقاذهم لمتجرك

112
00:08:21,364 --> 00:08:23,842
هل تفقدت هوياتهم حينها؟ -
(النقاش أغلِق يا (جاك -

113
00:08:23,973 --> 00:08:28,404
هل تتفقد هوياتهم عندما يحضرون الطعام
إلى موائد الكنيسة المشتركة، (والت)؟

114
00:08:29,490 --> 00:08:31,923
كفى يا (جاك)، قلت ما لديك

115
00:08:36,050 --> 00:08:39,482
لدينا قواعد هنا
لكن هذا لا يجعلنا أشرارا

116
00:08:39,614 --> 00:08:43,261
(أنا لا أقول إنك شخص سيىء يا (بيلي
أقول إنك خائف

117
00:08:44,609 --> 00:08:46,217
كلنا خائفون

118
00:08:47,216 --> 00:08:53,037
البلدة انتقلت من 15 ألف إلى 5 آلاف
في ليلة وضحاها وضاعت الأعمال معها

119
00:08:53,386 --> 00:08:56,644
لن نعيدها لما كانت عليه
بالانقلاب على بعضنا

120
00:08:57,946 --> 00:09:01,379
قوات البحرية علمتني
أن قوة السلسلة تُقاس بأضعف حلقاتها

121
00:09:02,117 --> 00:09:05,116
"والأب (هيوفل) هنا" -
"بطل في البحرية يدافع عن المهاجرين" -

122
00:09:05,203 --> 00:09:07,723
"علمني أنني الحارس على أخي"

123
00:09:07,853 --> 00:09:09,678
"مهلًا، أيمكنك إعادة جزء "الحلقة الضعيفة

124
00:09:10,372 --> 00:09:11,763
حسنا، نعم

125
00:09:12,241 --> 00:09:14,066
أعني، هل يمكن أن ينفع هذا الرجل؟

126
00:09:14,284 --> 00:09:17,758
قوات البحرية علمتني أن قوة السلسلة"
"تُقاس بأضعف حلقاتها

127
00:09:18,714 --> 00:09:20,105
هذا رائع

128
00:09:20,626 --> 00:09:23,885
والأب (هيوفل) هنا علمني"
"أنني الحارس على أخي

129
00:09:24,058 --> 00:09:26,970
"ما نفعله لأقل واحد فينا نفعله لأجل الرب"

130
00:09:27,099 --> 00:09:29,446
يبدو محافظا ويتحدث كتقدمي

131
00:09:29,880 --> 00:09:31,487
"...بيت القصيد هو"

132
00:09:32,226 --> 00:09:35,050
من السهل أن تكون قوي الشخصية"
"في الأوقات الجيدة

133
00:09:36,397 --> 00:09:38,309
"الامتحان الحقيقي يكون في أوقات المحن"

134
00:09:38,786 --> 00:09:41,437
"...وإن لم تستطيع العيش وفق مبادئك"

135
00:09:41,784 --> 00:09:44,956
"أظن أنها ليست مبادىء بل مجرد هوايات"

136
00:09:46,694 --> 00:09:49,910
ذكّرني أين هذا مرة أخرى؟ -
(ويسكونسن)، في (ديرلاكن) -

137
00:09:51,125 --> 00:09:52,516
(ديرلاكن)

138
00:09:53,167 --> 00:09:57,685
أيها السادة، هذا الرجل
الذي يرمز للقوة والرجولة الأمريكية

139
00:09:57,817 --> 00:10:01,118
هو سبيلنا للعودة إلى النجاح

140
00:10:01,464 --> 00:10:03,725
حسنا، عليّ الذهاب -
اجلس، (كيرت)، اجلس -

141
00:10:03,855 --> 00:10:05,636
اتصل بي عندما يأتي إلى هنا -
لا، لن تذهب من هنا -

142
00:10:05,766 --> 00:10:09,721
(لا، اجلس، علينا شكر (آلان
لأنه لفت انتباهنا إلى هذا الرجل

143
00:10:09,807 --> 00:10:12,892
(اسمي (إيفان -
هل ذكرت أنه محارب قديم -

144
00:10:12,979 --> 00:10:14,761
في قوات مشاة البحرية الأمريكية؟ -
نعم -

145
00:10:14,891 --> 00:10:16,237
ومزارع

146
00:10:16,367 --> 00:10:18,671
أظن أنك فعلت -
وهل ذكرت أنه أرمل؟ -

147
00:10:18,801 --> 00:10:21,191
مذهل -
"رجل يجعل "(جو) السباك -

148
00:10:21,277 --> 00:10:24,404
يبدو كأنه (دوكاكاس) في بنطال جينز واسع
وقبعة عيد الفصح

149
00:10:24,839 --> 00:10:31,052
في أكثر المقاطعات تأييدا للجمهوريين
...في الولاية المتأرجحة الكبيرة (ويسكونسن) هو

150
00:10:32,745 --> 00:10:35,397
ديموقراطي؟ -
أهو ديموقراطي؟ -

151
00:10:36,135 --> 00:10:38,786
نعم، لكنه لا يعرف هذا بعد

152
00:10:39,872 --> 00:10:42,566
"(اللجنة الوطنية الديموقراطية، (واشنطن" -
"(إليكم الفكرة، أستقل طائرة إلى (ويسكونسن" -

153
00:10:42,696 --> 00:10:47,085
وأستخدم هذا الرجل لاختبار
رسالة صديقة للمناطق الريفية

154
00:10:47,215 --> 00:10:50,255
إنها انتخابات لمنصب العمدة
في مكان منعزل

155
00:10:50,387 --> 00:10:51,820
لا أعرف كيف يساعدنا هذا

156
00:10:51,950 --> 00:10:54,079
هنا مليونا صوت ريفي في هذه الولايات

157
00:10:54,209 --> 00:10:57,989
إذا خسرناهم بنسبة 7.2 إلى 1
بدلًا من 3 إلى 1 نفوز

158
00:10:58,120 --> 00:11:00,683
لكننا حتى لم نحاول -
مؤيدوهم ذهبوا للتصويت ومؤيدونا لم يذهبوا -

159
00:11:00,857 --> 00:11:03,854
إذا وجدنا مرشحا ينشط قاعدة مؤيدينا

160
00:11:04,028 --> 00:11:08,547
لو أن مجتمعاتنا من الأمريكيين الأفارقة
...ومن اللاتين

161
00:11:08,677 --> 00:11:11,197
اللاتين فقط -
يذهبون للتصويت، سنفوز -

162
00:11:11,370 --> 00:11:14,889
علينا أن نعيد المصوتين الريفيين إلينا
حتى لو قليلًا منهم

163
00:11:15,020 --> 00:11:20,364
إن كنت لا تمانع، سألتزم بالترويج
لجماعات الاهتمام الخاصة بنا

164
00:11:20,494 --> 00:11:21,840
شكرا جزيلًا

165
00:11:26,794 --> 00:11:28,923
أنا أحب فكرة توسيع قاعدة ناخبينا

166
00:11:29,792 --> 00:11:31,921
لن آخذ أي مصوّت كأمر مسلّم به

167
00:11:33,441 --> 00:11:34,962
هذا الأمر له بعض المزايا

168
00:11:39,479 --> 00:11:41,565
حسنا، سنحرص على مجيء سيارة
إلى هنا لتقلّك

169
00:11:41,695 --> 00:11:43,650
(وسنتأكد أن السائق هو (فرانك -
حسنا -

170
00:11:43,781 --> 00:11:46,778
مدة الرحلة ساعتين لكن فرق التوقيت
سيكسبك ساعة عندما تصل إلى هنا

171
00:11:46,865 --> 00:11:49,386
ما هذه؟ -
بي أم دبليو) الفئة السابعة) -

172
00:11:49,690 --> 00:11:51,602
...(كانت الأقرب لديهم إلى سيارتك الـ(تيسلا

173
00:11:51,733 --> 00:11:54,947
"أحضري قلما عريضا واكتبي "مغفل ليبرالي
على جبهتي، حسنا؟

174
00:11:55,078 --> 00:11:57,858
!بربكما -
حسنا، (هوندا أكورد)؟ -

175
00:11:58,248 --> 00:12:01,291
(أنا مسافر إلى (أمريكا)، (إكسبلورر
بلون محايد

176
00:12:01,377 --> 00:12:04,157
وجهزي أمتعتي كأنني ذاهب إلى مؤتمر -
كمؤتمرات (دافوس) أم مؤتمرات (تيد)؟ -

177
00:12:04,288 --> 00:12:06,070
(كمؤتمر نهاية أسبوع في (آسبن -
رائع -

178
00:12:06,200 --> 00:12:09,805
شكرا، واسمعا، أبقيا الترتيبات بسيطة

179
00:12:10,371 --> 00:12:12,152
بسيطة، لا أريد بهرجة، شكرا -
مفهوم -

180
00:12:12,282 --> 00:12:13,672
بالطبع -
رائع -

181
00:12:14,498 --> 00:12:18,451
لكن إذا كانت الـ(إكسبلورر) مزودة
(بالنظام الصوتي (بوس) أو (بانغ أولسو

182
00:12:18,582 --> 00:12:20,276
إن كان هذا متوفرا سيكون جيدا

183
00:12:20,406 --> 00:12:21,797
رائع -
حسنا -

184
00:12:22,579 --> 00:12:26,054
هل قالوا شيئا عن خدمة الطعام؟ -
ليس بعد -

185
00:12:26,359 --> 00:12:27,879
كرات الموزاريلا الصغيرة رائعة

186
00:12:28,009 --> 00:12:30,095
نعم -
سلطة (كابريزي)، طعام خفيف -

187
00:12:30,225 --> 00:12:32,962
بلسميك -
بلسميك وكل تلك المكونات -

188
00:12:37,612 --> 00:12:39,957
لا شيء -
رائع -

189
00:12:40,479 --> 00:12:42,129
هذا ممتع

190
00:12:49,340 --> 00:12:51,037
(تفضل يا سيد (زيمر -
حسنا، شكرا لك -

191
00:12:51,167 --> 00:12:54,685
"متأخرون 3 نقاط والوقت يمضي"

192
00:12:55,033 --> 00:13:01,376
يفصل فريق (باكرز) 68 مترا"
"عبر الملعب ليصبحوا أسطورة

193
00:13:01,506 --> 00:13:02,895
"(ويكيبديا)، (ويسكونسن)"

194
00:13:06,329 --> 00:13:08,414
"مع بقاء 3 دقائق فقط للمباراة"

195
00:13:08,632 --> 00:13:14,281
كل آمال وأحلام موسم كامل"
"تقع على كاهل رجل واحد

196
00:13:14,366 --> 00:13:17,755
"مثل راعي بقر مشع"

197
00:13:19,579 --> 00:13:25,141
"ممتطيا الحصان في الروديو الأمريكي"

198
00:13:27,618 --> 00:13:30,051
(هذا برنامج (فريش إير"
"(أنا (تيري غروس

199
00:13:30,267 --> 00:13:32,266
"(ريتشارد روجرز) و(أوسكار هامرستاين)"

200
00:13:32,397 --> 00:13:36,481
أقاما واحدة من أنجح الشراكات الموسيقية"
"في القرن الـ20

201
00:13:37,046 --> 00:13:41,347
(لكني أظنها إشاعة كاذبة أن (هامرستاين"
"لا تستطيع كتابة أغاني مضحكة

202
00:13:41,475 --> 00:13:44,084
تتمتع بصوت جميل"
"فدعنا نسمعها تغني

203
00:13:44,215 --> 00:13:45,605
"(إيفري بودي غت أهوم بت مي)"

204
00:13:45,691 --> 00:13:49,298
هلا تحدثنا عن المشهد الذي تتلاءم فيه"
"هذه الأغنية مع البرنامج؟

205
00:13:50,036 --> 00:13:52,773
"...(إنها مومس شابة وصلت للتو إلى (مونتري"

206
00:14:00,985 --> 00:14:02,331
مرحبا

207
00:14:03,114 --> 00:14:04,460
مساء الخير -
مرحبا -

208
00:14:04,590 --> 00:14:08,197
ماذا أقدم إليك؟ -
ما رأيك بجعة (بادوايزر) وبيرغر؟ -

209
00:14:09,326 --> 00:14:12,498
يبدو هذا جيدا، شكرا جزيلًا

210
00:14:12,844 --> 00:14:14,496
بالتأكيد، في الحال

211
00:14:16,756 --> 00:14:18,102
(تشارلي)

212
00:14:21,143 --> 00:14:24,619
يوم شاق؟ -
يوم طويل، قضيته في السفر -

213
00:14:24,750 --> 00:14:27,270
حقا؟ من أين؟ -
من (واشنطن) العاصمة -

214
00:14:27,356 --> 00:14:29,441
لم أذهب إلى هناك منذ رحلة المدرسة

215
00:14:29,571 --> 00:14:31,137
لا أتذكر حتى كم سنة مضت على ذلك

216
00:14:31,267 --> 00:14:33,004
29، 29 سنة -
حقا؟ -

217
00:14:33,134 --> 00:14:34,873
قبل 29 سنة
(في مادة التاريخ للآنسة (هيوفل

218
00:14:35,003 --> 00:14:36,697
هذه هي -
(مادة التاريخ للآنسة (هيوفل -

219
00:14:36,784 --> 00:14:38,609
حراس الأمن طاردونا
"وأخرجونا من "المتحف الفضائي

220
00:14:38,740 --> 00:14:40,825
أبرحنا ذلك الولد ضربا

221
00:14:41,650 --> 00:14:45,126
لم تُفوّتا شيئا، الحياة كابوس هناك

222
00:14:45,256 --> 00:14:47,167
نعم -
لن أجادلك في هذا -

223
00:14:47,298 --> 00:14:48,949
نعم، يمكنك قول هذا مرة أخرى

224
00:14:49,818 --> 00:14:51,686
(مايك ستات) -
مرحبا -

225
00:14:51,817 --> 00:14:53,294
"نسميه "(مايك) الكبير -
نعم -

226
00:14:53,422 --> 00:14:54,989
الناس يسمونني "(مايك) الكبير" لسبب ما

227
00:14:55,119 --> 00:14:59,028
يفعلون هذا للتمييز بيننا لأن اسمي (مايك) أيضا
"لكني "(مايك) الصغير

228
00:14:59,159 --> 00:15:00,593
(مرحبا، أنا (غاري -
كيف حالك؟ -

229
00:15:00,853 --> 00:15:02,548
سُررت بلقائك -
(غاري) -

230
00:15:03,026 --> 00:15:05,372
"غاري) من العاصمة، "(غاري) العاصمة)

231
00:15:05,502 --> 00:15:06,893
يحب إطلاق الألقاب على الجميع

232
00:15:06,979 --> 00:15:09,543
لهذا يعطيك لقبا الآن
...ولا أظن أنه

233
00:15:09,673 --> 00:15:12,149
إنه يظهر الصداقة والعاطفة -
...نعم، لكنه لا يحتاج إلى لقب -

234
00:15:12,236 --> 00:15:14,104
...إن كنت لا تحب لقبك، يمكنني -
لا، لا أمانع -

235
00:15:14,235 --> 00:15:17,320
"أشكرك على هذا اللقب يا "(مايك) الصغير -
"حسنا، شكرا يا "(غاري) العاصمة -

236
00:15:17,406 --> 00:15:18,883
"هذا صديقنا الجديد "(غاري) العاصمة

237
00:15:19,014 --> 00:15:20,534
مرحبا، كيف حالك؟ -
مرحبا -

238
00:15:20,664 --> 00:15:22,272
(أنا (ديف -
اسمي (غاري) وأنا من العاصمة -

239
00:15:22,402 --> 00:15:24,488
لذا، اللقب ملائم -
(مرحبا بك في (ديرلاكن -

240
00:15:24,619 --> 00:15:26,790
شكرا لك -
أسبق وزرت (ويسكونسن) من قبل؟ -

241
00:15:26,920 --> 00:15:28,528
(قضيت وقتا طويلًا في (ماديسون

242
00:15:28,659 --> 00:15:32,134
"إذن، جوابك هو "لا
(تلك ليست (ويسكونسن

243
00:15:32,264 --> 00:15:34,437
(الحقيقة، أنا هنا لرؤية (جاك هيستنغز
هل تعرفونه؟

244
00:15:34,568 --> 00:15:37,304
نعم -
الجميع يعرفون (جاك) الكولونيل -

245
00:15:37,435 --> 00:15:39,217
رجل رائع -
(نجم على الـ(يوتيوب -

246
00:15:39,389 --> 00:15:41,910
لدينا غرف في الدور العلوي
إن كنت تحتاج إلى هذا

247
00:15:42,041 --> 00:15:43,996
بالطبع، يبدو هذا جيدا -
(تونيا) -

248
00:15:44,126 --> 00:15:46,950
نعم يا عزيزي؟ -
هذا الرجل المهذب يريد غرفة -

249
00:15:47,385 --> 00:15:49,600
بالطبع، إلام تحتاج يا عزيزي؟

250
00:15:49,729 --> 00:15:52,988
أي شيء، أي غرفة ستفي بالغرض -
حسنا -

251
00:15:53,553 --> 00:15:57,333
إن كان لديك غرفة في طابق مرتفع
بسرير كبير وآلة صنع القهوة

252
00:15:58,115 --> 00:16:00,461
حسنا، كل غرفنا في الدور الثاني

253
00:16:00,592 --> 00:16:02,416
ممتاز، هذا ممتاز -
وكلها متشابهة تقريبا -

254
00:16:02,547 --> 00:16:05,501
أنا سهل، أي شيء جيد لي -
خذ الغرفة 206، إنها الأكبر -

255
00:16:05,631 --> 00:16:08,498
كلها مفتوحة -
(حسنا، شكرا جزيلًا يا (تونيا -

256
00:16:10,584 --> 00:16:12,322
"إذن، "(غاري) العاصمة -
نعم -

257
00:16:12,452 --> 00:16:14,754
هل ذهبت إلى (البيت الأبيض)؟ -
نعم -

258
00:16:14,885 --> 00:16:16,884
كيف هو؟ -
كيف هو؟ -

259
00:16:17,014 --> 00:16:19,317
إنه أصغر كثيرا مما تظن -
حقا؟ -

260
00:16:19,448 --> 00:16:22,053
نعم، لأني لا أظن أننا ذهبنا إلى هناك
في تلك الرحلة المدرسية

261
00:16:22,140 --> 00:16:25,009
لا بد أنه لم يكن بُني حينها -
يبدو هذا لذيذاَ -

262
00:16:25,139 --> 00:16:27,266
شكرا جزيلًا، ألديك فتاحة زجاجات؟

263
00:16:27,354 --> 00:16:30,005
هذه... عليك فقط لف الغطاء -
هذه الزجاجات تُفتح باللف -

264
00:16:30,136 --> 00:16:32,133
نعم، نعم، نعم، أعرف، أعرف

265
00:16:32,741 --> 00:16:35,089
ربما يحتاج إلى فتاحة زجاجات -
استخدم قبضتك -

266
00:16:35,219 --> 00:16:37,086
اقبض عليها بقوة -
فتحتها -

267
00:16:37,217 --> 00:16:38,608
أحسنت -
أحسنت -

268
00:16:38,736 --> 00:16:40,780
في صحتكم -
في صحتك -

269
00:16:40,866 --> 00:16:42,256
في صحتك -
نخبك -

270
00:16:42,387 --> 00:16:44,429
في صحتكم -
(بادوايزر) -

271
00:16:52,988 --> 00:16:55,203
لا بد أن هذه مزحة

272
00:17:01,675 --> 00:17:03,024
حسنا

273
00:17:05,457 --> 00:17:06,847
حسنا

274
00:17:07,412 --> 00:17:10,017
حسنا، لا بأس، لا بأس

275
00:17:10,453 --> 00:17:12,147
لا بأس

276
00:17:12,452 --> 00:17:13,842
حسنا

277
00:17:14,146 --> 00:17:17,058
!والباب... مقفل

278
00:17:17,188 --> 00:17:18,534
!اللعنة

279
00:17:18,882 --> 00:17:20,272
!تبا

280
00:17:20,489 --> 00:17:22,617
!تبا لهذا

281
00:17:23,964 --> 00:17:25,833
(ديرلاكن)

282
00:17:26,788 --> 00:17:28,179
أحبها

283
00:17:36,869 --> 00:17:38,215
حسنا

284
00:17:40,171 --> 00:17:41,604
"هل الأمور على ما يرام؟"

285
00:17:41,734 --> 00:17:44,819
نعم، ألو؟ -
"(أنا (ديف" -

286
00:17:45,123 --> 00:17:46,774
نعم؟ -
"(من (هوفبرو هاوس" -

287
00:17:47,252 --> 00:17:48,859
في الأسفل؟ -
نعم -

288
00:17:49,598 --> 00:17:51,510
حسنا -
"هل الأمور على ما يرام؟" -

289
00:17:51,641 --> 00:17:54,725
نعم، كنت فقط أبحث
(عن كلمة العبور للـ(واي فاي

290
00:17:55,289 --> 00:17:57,897
"حظا طيبا" -
أحرف كبيرة وصغيرة؟ -

291
00:17:58,287 --> 00:18:00,373
لا، قصدت حظا طيبا
(في الحصول على (واي فاي

292
00:18:00,807 --> 00:18:02,414
"الأفضل لك أن تستخدم هاتفك"

293
00:18:02,588 --> 00:18:04,500
حسنا -
"حسنا" -

294
00:18:04,630 --> 00:18:07,541
حسنا، جيد، شكرا لك -
"بالطبع" -

295
00:18:08,409 --> 00:18:10,495
إلى اللقاء -
"(ليلة سعيدة يا (غاري" -

296
00:18:30,525 --> 00:18:31,915
"هل الأمور على ما يرام؟"

297
00:18:47,643 --> 00:18:49,510
"مرحبا، "(غاري) العاصمة

298
00:18:50,683 --> 00:18:52,074
(مرحبا يا (غاري

299
00:18:53,377 --> 00:18:54,768
مرحبا

300
00:18:55,941 --> 00:18:58,546
(صباح الخير يا (غاري -
مرحبا -

301
00:19:04,760 --> 00:19:06,281
(المعذرة يا (غاري -
(مرحبا (غاري -

302
00:19:11,495 --> 00:19:14,100
(مرحبا يا (غاري -
مرحبا -

303
00:19:14,231 --> 00:19:19,229
عندما أخبرني (مايك) بأنك قادم من العاصمة
فكرت أنك ستكون تبحث عن كافيين جيد

304
00:19:19,619 --> 00:19:21,009
...نعم

305
00:19:21,617 --> 00:19:24,268
...بالتأكيد، أيمكنني الحصول على -
قهوة؟ -

306
00:19:24,398 --> 00:19:27,004
قهوة -
بالحليب وقطعتيّ سكر -

307
00:19:27,178 --> 00:19:30,132
ليس كما أحبها، لكن جيد -
وإن كنت لا تمانع -

308
00:19:30,480 --> 00:19:32,479
(عندما تذهب إلى بيت (جاك
أيمكنك أن تعطيه هذا؟

309
00:19:32,610 --> 00:19:35,607
(يتعكر مزاج (جاك
إذا لم يأكل الفطائر باللوز

310
00:19:36,432 --> 00:19:40,168
ووضعت فطيرة صغيرة هنا لك أيضا

311
00:19:40,299 --> 00:19:41,950
أعددتها للتو وما زالت ساخنة

312
00:19:44,383 --> 00:19:47,815
حسنا -
لا، لا، لا -

313
00:19:47,946 --> 00:19:49,901
...أنت توفر عليّ رحلة، لذا

314
00:19:54,072 --> 00:19:56,852
حسنا -
حسنا -

315
00:19:59,502 --> 00:20:02,500
(وداعا يا (غاري -
حسنا، وداعا -

316
00:20:03,238 --> 00:20:06,715
استمتع بيومك -
شكرا، استمتعي بيومك أنت أيضا -

317
00:20:07,453 --> 00:20:09,364
أيها الرجلان، استمتعا بيومكما

318
00:20:10,451 --> 00:20:11,840
أيتها السيدة، استمتعي بيومك

319
00:20:12,753 --> 00:20:14,969
حسنا، هل يستمتع الجميع بيومه؟

320
00:20:15,447 --> 00:20:17,228
!يا للعجب

321
00:20:28,742 --> 00:20:30,133
!يا إلهي

322
00:20:30,436 --> 00:20:32,174
!تبا

323
00:20:42,861 --> 00:20:45,686
!تبا! يا إلهي

324
00:21:29,479 --> 00:21:30,869
!يا إلهي

325
00:21:31,609 --> 00:21:35,780
سوني)، (مافن)، توقفا) -
مرحبا -

326
00:21:36,866 --> 00:21:38,951
أأنت عامل التوصيل الجديد عند (آن)؟

327
00:21:39,863 --> 00:21:42,687
أنا آسف، سأعود وأحضر لك المزيد من هذه

328
00:21:42,818 --> 00:21:45,989
لا، لا بأس، الأرجح أن الأمر سينتهي بي
أعطيهما معظمه

329
00:21:49,117 --> 00:21:51,767
حسنا، حسنا

330
00:21:52,245 --> 00:21:54,200
هذا كلب غاضب جدا

331
00:21:55,243 --> 00:21:57,936
المكان هنا جميل جدا

332
00:21:59,109 --> 00:22:02,499
يذكرني بالماضي -
هل نشأت في مزرعة؟ -

333
00:22:03,106 --> 00:22:06,062
لا، أنا مستشار سياسي

334
00:22:08,886 --> 00:22:11,188
حسنا يا سيدي، شاهدت فيديو لك
على الإنترنت

335
00:22:11,318 --> 00:22:12,708
قاعة المدينة التي اقتحمتها

336
00:22:14,794 --> 00:22:18,052
تعليقاتك عن المسؤولية عن ضعاف الناس
أثرت بي بعمق

337
00:22:18,182 --> 00:22:20,703
أحضر دلوا -
وسأحضر دلوا -

338
00:22:20,876 --> 00:22:22,614
وها هي قد أتت، حسنا

339
00:22:22,874 --> 00:22:27,176
أظن أننا نفقد القدرة على رؤية بعضنا
بشكل متزايد

340
00:22:28,479 --> 00:22:31,303
والتعاطف مع من لا نشبههم

341
00:22:31,695 --> 00:22:33,257
لا أقول إن الحزبية لا مكان لها

342
00:22:33,344 --> 00:22:38,168
لكن بالتأكيد ليس إلى مستوى التسمم
الذي يسود جدالنا الحالي

343
00:22:40,036 --> 00:22:43,684
"لا نتخلى عن أحد"
هو منهجك كرجل عسكري

344
00:22:43,771 --> 00:22:46,423
أظن أن هذا مؤثر في هذا العصر والزمن

345
00:22:46,553 --> 00:22:50,464
كلماتك خاطبت القيم وليس الهوية
هذا مهم جدا

346
00:23:10,448 --> 00:23:15,010
إبرهام لينكون) هو من قال)
"مناشدة للجانب الملائكي في داخلنا"

347
00:23:23,699 --> 00:23:25,958
خرجت من هناك بسرعة، هل غسلت يديك؟

348
00:23:41,860 --> 00:23:43,859
حسنا، سأقول هذا لك

349
00:23:45,727 --> 00:23:50,028
أريدك أن تكون المرشح الديموقراطي
(لمنصب عمدة (ديرلاكن

350
00:23:52,114 --> 00:23:54,329
أعرف أنك على الأرجح
لا تظن نفسك ديموقراطيا

351
00:23:54,460 --> 00:23:57,458
لكن بعد مشاهدة خطابك أؤكد لك أنك كذلك

352
00:23:57,588 --> 00:24:01,019
وأريد عرض خدمات شركتي عليك
لمساعدتك في عمل هذا

353
00:24:08,709 --> 00:24:12,359
حسنا، أشكرك -
على الرحب والسعة -

354
00:24:13,444 --> 00:24:16,096
لا، شكرا على مساعدتك اليوم -
كان ذلك من دواعي سروري -

355
00:24:16,226 --> 00:24:21,960
لكن مع كل الأوضاع السائدة
أفضّل ألا أفعل

356
00:24:25,611 --> 00:24:26,957
حسنا

357
00:24:28,086 --> 00:24:32,127
أيمكنني أن أكون صادقا تماما معك؟
من دون هراء

358
00:24:32,344 --> 00:24:34,821
تحدث بلطف، ابنتي هنا

359
00:24:34,951 --> 00:24:38,601
تلك هي ابنتك؟
التي كانت تضع ذراعها في البقرة؟

360
00:24:38,731 --> 00:24:40,121
حسنا، اسمع

361
00:24:41,555 --> 00:24:44,466
الديموقراطيون يتعرضون للهزيمة

362
00:24:44,596 --> 00:24:47,594
لأن الأشخاص أمثالي
لا يعرفون كيف يتحدثون إلى أمثالك

363
00:24:49,158 --> 00:24:52,242
أنا أؤمن حقا
بأنك تؤمن بما أؤمن به

364
00:24:52,373 --> 00:24:55,371
أن ما يحدث في هذه البلدة خطأ

365
00:24:55,631 --> 00:24:57,804
ما يحدث في هذا البلد خطأ

366
00:24:57,935 --> 00:24:59,932
الناس يتخلون عن بعضهم

367
00:25:00,063 --> 00:25:02,452
نحن ننسى أننا نحتاج إلى بعضنا

368
00:25:02,583 --> 00:25:05,711
ما قلته في خطابك
"أقوياء بمستوى أضعف حلقة"

369
00:25:05,841 --> 00:25:08,448
هل تعني ذلك؟
هل قصدت ذلك عندما قلته؟

370
00:25:08,579 --> 00:25:11,707
لأنك إذا كنت تعنيه
فأنا أظن أن لديك واجب

371
00:25:12,054 --> 00:25:14,270
لمحاولة تقوية تلك الحلقات الضعيفة

372
00:25:14,400 --> 00:25:16,051
وأنت تستطيع عمل هذا، تستطيع عمله

373
00:25:17,572 --> 00:25:19,483
يمكنك عمل ذلك في هذا المنصب

374
00:25:19,614 --> 00:25:22,611
يمكنك المساعدة في تقوية
تلك الحلقات الضعيفة

375
00:25:25,783 --> 00:25:27,564
يمكنك تحقيق ذلك

376
00:25:31,127 --> 00:25:33,951
حسنا، حسنا

377
00:25:35,037 --> 00:25:36,645
أتعرف؟

378
00:25:39,121 --> 00:25:40,598
مع احترامي يا كولونيل

379
00:25:40,945 --> 00:25:44,596
يستطيع أي شخص أن يلقي خطابا
الامتحان الحقيقي هو دعم كلامك

380
00:25:44,856 --> 00:25:47,288
الأشياء التي قلتها للناس في ذلك الاجتماع

381
00:25:47,636 --> 00:25:49,027
هل كان مبدأ؟

382
00:25:50,548 --> 00:25:52,330
أم كانت مجرد هواية؟

383
00:25:54,111 --> 00:25:55,500
أبلغني بردك

384
00:25:56,457 --> 00:25:58,107
لماذا يحتاج إلى 3 بنادق؟

385
00:26:25,826 --> 00:26:27,433
!يا إلهي

386
00:26:27,564 --> 00:26:30,127
آسف إن كنت أجفلتك

387
00:26:31,648 --> 00:26:33,385
ألا تؤمنون بالأقفال؟

388
00:26:33,820 --> 00:26:38,338
أو الأقفال أو العقود الاجتماعية الأساسية -
بلى، و(تانيا) أدخلتني -

389
00:26:39,164 --> 00:26:43,508
أخبرتها بأن لدي موضوع مهم
أريد التحدث إليك عنه

390
00:26:46,116 --> 00:26:48,679
هل توافق؟ -
بشرط واحد -

391
00:26:49,374 --> 00:26:50,807
رائع، اذكره

392
00:26:52,502 --> 00:26:53,979
أنت تدير الحملة

393
00:26:54,630 --> 00:26:57,758
لدي المزرعة لأديرها
ولا أعرف حتى كيف أبدأ

394
00:26:57,889 --> 00:27:03,537
سأجعل أحد رجالي الأكفاء متفرغا لك -
لا، لا، هذا لن يفي بالغرض، أنت -

395
00:27:04,841 --> 00:27:07,230
المطلوب هو أن تديرها أنت من هنا

396
00:27:08,229 --> 00:27:11,922
تحريت عنك، لديك ملف حافل

397
00:27:14,311 --> 00:27:16,615
إذن... اتفقنا؟

398
00:27:21,654 --> 00:27:25,346
أريد تجمعا كبيرا للأبقار هنا في المركز

399
00:27:27,650 --> 00:27:29,387
هل تسمعني؟ -
نعم يا سيدي -

400
00:27:29,517 --> 00:27:33,385
حسنا، انقلها في ذلك الاتجاه -
حسنا -

401
00:27:34,253 --> 00:27:37,859
وإذا استطعت اجعل بعضها مواجها للأمام
!يا إلهي

402
00:27:37,989 --> 00:27:39,858
مرحبا يا كولونيل

403
00:27:40,684 --> 00:27:42,030
(غاري)

404
00:27:42,334 --> 00:27:44,898
بوبي)، شكرا جزيلًا لأنك جئت إلى هنا)

405
00:27:45,027 --> 00:27:47,896
سأصوت لك بالتأكيد -
شكرا لكم جميعا لحضوركم -

406
00:27:48,678 --> 00:27:50,764
هذه فقط بداية سريعة

407
00:27:50,894 --> 00:27:53,587
(دعنا نجعلك تبدو مثل المزارع (جاك

408
00:27:53,718 --> 00:27:57,237
(وليس مثل المحاسب القانوني (جاك

409
00:27:57,801 --> 00:27:59,322
ها نحن ذا -
حسنا -

410
00:28:00,973 --> 00:28:02,450
لا، لا، لا، لا بأس، لا بأس

411
00:28:02,581 --> 00:28:04,319
دوني)، صحيح؟) -
(مايكل) -

412
00:28:04,449 --> 00:28:06,491
مايكل)، يمكننا استخدام ذراع التطويل، حسنا؟)

413
00:28:07,011 --> 00:28:10,053
العمود الذي على طرفه ميكروفون
هل تعمل فني صوت يا (مايكل)؟

414
00:28:10,183 --> 00:28:12,356
تشاك) هو فني الصوت)
لكنه في البحيرة مع عائلته

415
00:28:12,486 --> 00:28:16,180
...حسنا، مؤسف جدا أنه
لا بأس، لا بأس، سنفعل هذا من دونه

416
00:28:16,308 --> 00:28:17,786
(شكرا يا (دوني -
شكرا -

417
00:28:18,177 --> 00:28:21,480
حسنا، فلنجرب، تفضل

418
00:28:22,565 --> 00:28:25,390
...وهذا -
أسباب ترشحك لمنصب العمدة -

419
00:28:27,389 --> 00:28:30,993
(اقتباس عن (بياتون) وعن (المسيح

420
00:28:31,125 --> 00:28:34,426
تعيد صياغة كلماتهما
ولا يمكنك عمل هذا من دون الدبوس

421
00:28:36,990 --> 00:28:38,336
فلنبدأ السحر

422
00:28:38,815 --> 00:28:42,942
حسنا، شكرا لقدومكم
أيمكنكم إسكات الأبقار رجاءً؟

423
00:28:43,072 --> 00:28:44,461
شكرا

424
00:28:45,504 --> 00:28:47,851
(سيداتي وسادتي، الكولونيل (جاك هيستنغز

425
00:28:52,109 --> 00:28:56,150
(إذن، أنا الكولونيل (جاك هيستنغز

426
00:28:56,280 --> 00:28:59,538
وأنا أترشح لمنصب العمدة

427
00:29:04,839 --> 00:29:06,230
...لذا

428
00:29:07,532 --> 00:29:08,923
ما رأيك؟

429
00:29:10,313 --> 00:29:11,703
حسنا، أحسنت القول

430
00:29:14,006 --> 00:29:16,960
هل لديكم أسئلة للكولونيل؟ هل من أحد؟

431
00:29:19,132 --> 00:29:20,523
أنا أنتظر

432
00:29:21,609 --> 00:29:23,956
نعم، كولونيل؟ -
نعم، اسمك وإلى أي جهة تنتمي؟ -

433
00:29:24,084 --> 00:29:26,693
(إنه (دان -
اسمك وإلى أي جهة تنتمي من فضلك -

434
00:29:27,213 --> 00:29:30,081
(أنا (دان -
(تحدث يا (دانيال -

435
00:29:30,212 --> 00:29:31,558
أسكتوا الأبقار

436
00:29:31,688 --> 00:29:34,686
نعم، سيد (هيستنغز)، السيد الكولونيل
أيمكنك قول ذلك مرة أخرى؟

437
00:29:34,816 --> 00:29:37,163
لأني لا أظن أن مسجلي كان مشغلًا

438
00:29:40,509 --> 00:29:42,637
أنفعله مرة أخرى؟ -
أتعرفون؟ -

439
00:29:43,158 --> 00:29:46,591
لا بأس، سنفعل هذا -
...الآن... حسنا، هذا -

440
00:29:47,547 --> 00:29:48,937
...ما أبحث عنه

441
00:29:49,719 --> 00:29:52,237
لا تضعوا السوداء كلها في الوسط

442
00:29:52,325 --> 00:29:54,802
إنه يترشح كمعتدل، حسنا؟

443
00:29:55,757 --> 00:29:58,581
وإذا جعلتم بعضها يواجه هذه الجهة
سيكون هذا مفيدا

444
00:29:58,712 --> 00:30:00,754
مزيد من الأخبار المحلية الليلة"
"(من (ديرلاكن

445
00:30:00,884 --> 00:30:03,665
الكولونيل السابق في مشاة البحرية"
"جاك هيستنغز) يعلن اليوم)

446
00:30:03,752 --> 00:30:05,792
أنه يترشح لمنصب العمدة كديموقراطي -
"جاك هيستنغز)، مرشح لمنصب العمدة)" -

447
00:30:05,880 --> 00:30:07,749
"رغم أن (برون) لديه ميزة صاحب المنصب"

448
00:30:07,878 --> 00:30:11,355
(يقول الخبراء السياسيون إن (هيستنغز"
"سيكون منافسا قويا له

449
00:30:11,485 --> 00:30:12,875
"...حاليا، اقتراع كبير"

450
00:30:13,007 --> 00:30:15,178
كم سيكلف هذا؟

451
00:30:15,873 --> 00:30:17,262
دعني أقلق بشأن ذلك

452
00:30:18,046 --> 00:30:20,131
ما أحتاج إليه منك هو الناس، متطوعين

453
00:30:20,262 --> 00:30:22,999
لدينا الكثير من الأعمال التحضيرية
إن أردنا أن نحدث تأثيرا في هذا

454
00:30:23,737 --> 00:30:25,562
مزيد من القهوة؟ -
جيد -

455
00:30:25,648 --> 00:30:28,560
لا، لا أريد يا (لوسي)، شكرا -
أتعرفين إلام أحتاج؟ -

456
00:30:28,863 --> 00:30:33,599
أحتاج إلى دلوين من تلك الصلصة لأستحم بها

457
00:30:35,119 --> 00:30:38,291
إنها رائعة جدا، لذيذة

458
00:30:40,160 --> 00:30:43,374
تحياتي إلى الطاهي -
(سأخبر (زيغي -

459
00:30:43,505 --> 00:30:45,981
رائع، سيبهجه هذا

460
00:30:46,242 --> 00:30:49,673
(نريد الحساب يا (ليزي -
(حسنا يا (جاك -

461
00:30:50,587 --> 00:30:53,063
ما حكاية الطاهي السعيد؟

462
00:30:53,411 --> 00:30:55,626
زيغي) رجل جيد) -
حسنا -

463
00:30:55,843 --> 00:30:59,711
يملك هذا المطعم
وربما يكون غاضبا قليلًا بسبب الانتخابات

464
00:31:00,144 --> 00:31:02,014
(إنه شقيق العمدة (برون

465
00:31:02,839 --> 00:31:04,707
لماذا اسم هذا المطعم ليس (برونز)؟

466
00:31:05,227 --> 00:31:09,485
كانت عائلة (هينسن) تمتلك هذا المكان
منذ حرب (كوريا) على الأرجح

467
00:31:10,440 --> 00:31:13,222
افتتحه (بوبي هينسن) وأداره أولاده لسنوات

468
00:31:13,352 --> 00:31:16,264
واضطروا إلى بيعه عندما أغلِقت القاعدة

469
00:31:16,394 --> 00:31:20,174
لكن بصرف النظر من يمتلكه
(سيظل اسمه دائما (هينسنز

470
00:31:20,825 --> 00:31:22,476
إغلاق القاعدة دمر هذا المكان حقا

471
00:31:23,995 --> 00:31:27,994
نعم، أكثر من نصف محلاتنا أغلِق

472
00:31:28,166 --> 00:31:31,644
في الواقع، سنخسر مدرستنا الثانوية
إذا لم نجد التمويل

473
00:31:31,904 --> 00:31:35,945
...لكن مهما كان الناس يتمنون هنا

474
00:31:36,987 --> 00:31:38,551
لن تعود

475
00:31:39,073 --> 00:31:43,504
(صوت لـ(جاك هيستنغز"
"لأنه مهما كان ما تتمناه فلن يعود

476
00:31:44,634 --> 00:31:47,501
أحبه، إنه جيد -
لن أكذب على الناس -

477
00:31:47,631 --> 00:31:51,106
لا، أعرف، أعرف
كنت فقط أريد الظهور فطنا وساخرا

478
00:31:51,542 --> 00:31:55,843
لا يمكنك الفوز في معركة
إن لم تكن صادقا بشأن ما تعارضه حقا

479
00:31:56,364 --> 00:31:58,276
نعم، لا يمكنك

480
00:32:00,057 --> 00:32:01,620
لا تكفي لحمّام

481
00:32:01,969 --> 00:32:04,272
لكن يمكنك نقع قدميك فيها

482
00:32:05,879 --> 00:32:09,137
شكرا -
قشة للشرب -

483
00:32:11,788 --> 00:32:13,656
"حسنا، فلنفعل هذا، فليأت الجميع"

484
00:32:13,787 --> 00:32:16,480
بنك الهواتف -
بنك الهواتف -

485
00:32:16,610 --> 00:32:18,696
بنك الهواتف -
ستتقن هذا المرة القادمة، حسنا -

486
00:32:18,870 --> 00:32:21,563
أريد أن تكونوا متفائلين
أريد أن تكونوا إيجابيين

487
00:32:21,694 --> 00:32:24,300
المشاركة الفعالة هي ما نبحث عنه

488
00:32:24,431 --> 00:32:28,080
هل سيتطوعون؟ هل سيتبرعون؟
هل يمكننا وضع لافتات المروج

489
00:32:28,210 --> 00:32:31,990
هل سيتبرعون؟ هل سيتبرعون؟

490
00:32:32,207 --> 00:32:33,858
نعم، اكتبي هذا، هذا جيد

491
00:32:34,336 --> 00:32:37,986
أحضرت عينات نصوص لكم
وقائمة بأسماء الناس

492
00:32:38,072 --> 00:32:39,550
!إلى المتاريس

493
00:32:41,331 --> 00:32:43,895
هذا يعني "هيا"، يمكنكم البدء

494
00:32:44,025 --> 00:32:46,719
الآن، أنتم فريقي الأول

495
00:32:46,849 --> 00:32:49,065
لذا، أولًا سنأخذ لافتات المروج

496
00:32:49,195 --> 00:32:51,888
وسنضعها في كل الأماكن العامة المتاحة

497
00:32:52,193 --> 00:32:54,409
أريدها مرئية لكن ليس بشكل مزعج

498
00:32:54,539 --> 00:32:57,015
أليس الوقت مبكرا على لافتات المروج؟

499
00:32:59,622 --> 00:33:01,664
...أنا آسفة، إنها

500
00:33:01,882 --> 00:33:04,879
...لأن الناس هنا أحيانا لا يحبون

501
00:33:05,574 --> 00:33:08,528
لكني أقدّر لك أنك أمرت بعمل اللافتات

502
00:33:08,832 --> 00:33:10,657
نستخدم دائما لافتات المروج -
نعم -

503
00:33:10,787 --> 00:33:12,437
...نجحت طوال مئات السنين، لذا

504
00:33:12,525 --> 00:33:14,350
رائع -
نعم، فلنستخدمها وحسب -

505
00:33:14,481 --> 00:33:16,045
رائع، حسنا، (آن)؟

506
00:33:16,175 --> 00:33:17,869
أريد أن تتوليا منطقة وسط البلدة -
حسنا -

507
00:33:18,000 --> 00:33:21,475
(مارثا)، (ديف)
توليا كل شيء بعد الغرب من 39

508
00:33:21,821 --> 00:33:23,561
و(ديانا)، أريد أن تبقي هنا

509
00:33:23,691 --> 00:33:25,211
ألو؟ -
...لتقوما -

510
00:33:25,473 --> 00:33:28,513
...مرحبا، هنا (ماثيو) وأنا متطوع أتصل مع

511
00:33:30,035 --> 00:33:31,598
ألو؟ -
ألو؟ -

512
00:33:31,772 --> 00:33:33,423
ماذا تفعل؟

513
00:33:33,901 --> 00:33:35,638
(زيمر) -
(صباح الخير يا سيد (زيمر -

514
00:33:35,769 --> 00:33:37,942
اسمي (مايكل) وأتصل بالنيابة"
"...(عن الكولونيل (هيستنغز

515
00:33:38,072 --> 00:33:41,505
أيها الرفاق؟ أيها الرفاق؟
حسنا، هذا ما يحدث هنا

516
00:33:41,633 --> 00:33:44,068
أنتم تتصلون بأرقام قائمة المكتب

517
00:33:44,284 --> 00:33:47,890
...هذه قائمة أرقام المصوتين، لذا
نعم، أعرف

518
00:33:48,412 --> 00:33:49,975
أريد أن تتصلوا بقائمة أرقام المصوتين

519
00:33:50,106 --> 00:33:52,060
نحن سنصوت للكولونيل سلفا

520
00:33:52,147 --> 00:33:54,972
حسنا؟ جيد، فلنذهب لوضع اللافتات أيضا

521
00:33:55,754 --> 00:33:58,491
!يا إلهي -
استمروا في عمل هذا -

522
00:33:58,840 --> 00:34:01,968
،وقود، تبغ، مشروبات كحولية"
"نبيذ، جعة، وجبات خفيفة

523
00:34:06,920 --> 00:34:09,049
"غار)، "غاري) العاصمة)

524
00:34:09,309 --> 00:34:11,699
مرحبا -
غار)، تعال إلى هنا) -

525
00:34:12,395 --> 00:34:13,785
حسنا، حسنا

526
00:34:14,480 --> 00:34:16,217
...هل لديك -
لا شيء، لا شيء -

527
00:34:16,652 --> 00:34:18,172
هذه 6، هذه 5

528
00:34:18,303 --> 00:34:20,388
نعم، و4، انظر إلى هذا، و7 -
!يا إلهي -

529
00:34:20,519 --> 00:34:22,214
سأحتفظ بها

530
00:34:23,777 --> 00:34:26,469
"أيها الرفاق، هذا "(غاري) العاصمة

531
00:34:26,731 --> 00:34:29,295
(يقيم فوق مطعم (هوفبرو -
مرحبا -

532
00:34:29,425 --> 00:34:30,771
سُررنا برؤيتك -
(مرحبا بك في (إمباسيدورز لونج -

533
00:34:30,902 --> 00:34:33,205
شكرا جزيلًا -
سمعت أنك هنا لمساعدة الكولونيل -

534
00:34:33,335 --> 00:34:34,856
نعم -
إنه رجل صالح -

535
00:34:34,986 --> 00:34:36,464
بالفعل، إنه رجل صالح

536
00:34:36,896 --> 00:34:40,634
إذن، أهذا مكتب حملتك؟ -
هذا؟ -

537
00:34:41,982 --> 00:34:43,719
(لا، هذا (إمباسيدورز لونج

538
00:34:43,849 --> 00:34:49,281
نادي اجتماعي لنخبة المنطقة
من رجال الأعمال والرياضيين والأدباء

539
00:34:49,410 --> 00:34:50,801
إنه مكان قذر

540
00:34:51,886 --> 00:34:54,450
أيها الرفاق، (جاك) جهز لافتات المروج

541
00:34:58,621 --> 00:35:00,880
حسنا، عليّ الذهاب

542
00:35:01,358 --> 00:35:04,530
لديّ الكثير من العمل
سعدت بلقائكم جميعا

543
00:35:05,094 --> 00:35:08,006
أيها الأب، أتريد الذهاب معه؟
قد يحتاج إلى معجزة أو اثنتين

544
00:35:08,136 --> 00:35:11,264
هذه البلدة لم يكن لها عمدة ديموقراطي
منذ حكم (لا فالوت) هذه الأنحاء

545
00:35:11,351 --> 00:35:14,696
ولم يكن فيها حزب ديموقراطي
منذ السبعينيات

546
00:35:15,477 --> 00:35:17,390
سيتطلب الأمر أكثر من لافتات المروج

547
00:35:18,954 --> 00:35:20,344
حسنا

548
00:35:28,729 --> 00:35:31,988
"الكولونيل (جاك هيستنغز)، عركته الحرب" -
"الكولونيل (جاك هيستنغز) لمنصب العمدة" -

549
00:35:32,118 --> 00:35:34,942
"قوة السلسلة تُقاس بأضعف حلقاتها"

550
00:35:35,288 --> 00:35:36,984
"مدفوعا بالإيمان"

551
00:35:37,158 --> 00:35:38,808
"أنا الحارس على أخي"

552
00:35:39,764 --> 00:35:43,849
نوع جديد من الديموقراطيين"
"(ديموقراطي لـ(الغرب الأوسط

553
00:35:44,717 --> 00:35:48,193
"جاك هيستنغز) ديموقراطي بلمسة جمهورية)"

554
00:35:48,759 --> 00:35:50,105
"...(الإعلان على نفقة (ريل أمريكانز"

555
00:35:50,452 --> 00:35:52,321
ماذا تخطط يا (زيمر)؟

556
00:35:53,276 --> 00:35:57,577
أؤكد لكم، (جاك) قد يكون الرجل المنشود
على المستوى الوطني

557
00:35:57,708 --> 00:36:00,705
"على المستوى الوطني؟" -
"...كأنه خليط من" -

558
00:36:02,052 --> 00:36:04,789
مكارثر) واللحم المقدد) -
"مهلًا، ماذا؟" -

559
00:36:04,920 --> 00:36:07,266
وإحدى تلك الآلات التي تقيس قوة القبضة

560
00:36:07,396 --> 00:36:08,742
"يبدو هذا أفضل من أن يكون حقيقيا"

561
00:36:08,874 --> 00:36:12,610
يا إلهي! فاصلة منقوطة -
"(برون)" -

562
00:36:13,826 --> 00:36:15,651
لقد التقطت الطُعم

563
00:36:15,782 --> 00:36:18,040
بدأ السباق أيها الرفاق، بدأت اللعبة

564
00:36:20,430 --> 00:36:22,341
ونجعله يكون النجم

565
00:36:22,472 --> 00:36:23,863
نعم -
...إذن -

566
00:36:24,296 --> 00:36:26,991
"القليل من (هيستنغز) طوال الوقت"

567
00:36:27,295 --> 00:36:29,728
"سنفوز بالانتخابات، نعم، نعم، نعم"

568
00:36:29,858 --> 00:36:31,813
نعم، ها أنا

569
00:36:32,248 --> 00:36:34,290
نعم، مرحبا يا أهل الاحتفال

570
00:36:34,550 --> 00:36:38,851
هذا يوم جميل لنكون أحياء
وفي مقدمة التغيير

571
00:36:38,938 --> 00:36:42,066
من يريد شيئا يأكله؟ إنها لذيذة جدا

572
00:36:45,542 --> 00:36:46,932
حسنا

573
00:36:47,235 --> 00:36:50,061
ماذا يحدث؟ لم هذا الحزن؟

574
00:36:51,017 --> 00:36:53,536
ألم ترها؟ لوحة الإعلانات

575
00:36:54,492 --> 00:36:57,793
التي على الشارع الرئيسي وعليها بالخط الكبير
صوتوا للعمدة (برون)"؟"

576
00:36:57,924 --> 00:36:59,315
نعم -
ماذا عنها؟ -

577
00:36:59,575 --> 00:37:02,834
ماذا عنها؟ -
(إنها لوحة إعلانات (فورد مغريغور -

578
00:37:03,007 --> 00:37:06,004
حسنا -
(حسنا، إنها لوحة إعلانات (فورد مغريغور -

579
00:37:06,091 --> 00:37:08,525
منذ 40 عاما تقريبا -
لا أحد يعلم كم تكلف -

580
00:37:08,655 --> 00:37:12,479
ويبدو أن (برون) استولى على مكتب (جيري) القديم
ليكون مقر حملته

581
00:37:12,609 --> 00:37:14,651
انتظري قليلًا، انتظري قليلًا، مهلًا، مهلًا

582
00:37:14,825 --> 00:37:22,818
هل تقولين إن العمدة الذي يترشح لإعادة انتخابه
قرر عمل دعاية لحملته لمنصب العمدة

583
00:37:23,427 --> 00:37:26,642
ويفعل هذا من مكتب لإدارة الحملة؟

584
00:37:26,773 --> 00:37:29,075
...يا إلهي! أنا... هذا

585
00:37:29,770 --> 00:37:32,377
!هذا خبر مربك لي، يا إلهي

586
00:37:32,507 --> 00:37:34,506
...لست... أنا... ماذا

587
00:37:35,158 --> 00:37:37,634
تصيبني حالة هستيرية
أصبحت أنفاسي متسارعة

588
00:37:37,765 --> 00:37:41,717
لم هذه الملاعق موضوعة هنا؟ -
أنت لا تفهم -

589
00:37:42,760 --> 00:37:45,542
آسف، آسف، آسف -
أنت لا تفهم -

590
00:37:46,497 --> 00:37:48,235
هل تعرف كم يكلف ذلك؟

591
00:37:48,366 --> 00:37:52,667
تلك المساحة 353 مترا مربعا
وتؤجر بـ20 دولارا سنويا للمتر المربع

592
00:37:52,797 --> 00:37:55,795
عند تقسيم هذا على شهرين
يكون السعر 7600 دولار

593
00:37:55,925 --> 00:37:59,053
أما لوحة الإعلانات، فتحليل كلفتها أصعب قليلًا

594
00:37:59,313 --> 00:38:04,701
لكن أتوقع بناءً على الموقع
ويأس العمدة (برون)، كلفت كلها 8 آلاف

595
00:38:04,919 --> 00:38:06,309
بما في ذلك رسوم التصميم والطباعة

596
00:38:06,439 --> 00:38:08,438
لا أعرف، ربما شيء في تلك الحدود

597
00:38:08,566 --> 00:38:11,044
مستحيل أن يكون (برون) لديه
كل ذلك المال

598
00:38:11,175 --> 00:38:17,387
إلا إن كانت حملتنا الصغيرة هذه
لفتت انتباه الحزب الجمهوري الوطني

599
00:38:17,518 --> 00:38:20,516
وبدؤوا يرسلون الأموال والتعزيزات -
ماذا؟ -

600
00:38:21,819 --> 00:38:24,991
لا بأس، هذا بالضبط ما أردنا أن يحدث

601
00:38:26,684 --> 00:38:30,117
إنهم خائفون على مستوى وطني

602
00:38:30,594 --> 00:38:33,592
(إنهم خائفون من الكولونيل (جاك

603
00:38:35,852 --> 00:38:39,154
لذا، علينا تخطيط خطوتنا التالية، اقتربوا

604
00:38:40,588 --> 00:38:41,934
تجمعوا

605
00:38:42,064 --> 00:38:47,365
سنحتاج إلى شيء مثل... هذا

606
00:38:47,496 --> 00:38:51,709
محارب قديم يستولي على العقول الصغيرة"
"في بلدة صغيرة

607
00:38:53,534 --> 00:38:55,489
...وإذا نزلنا إلى الأسفل -
"تبرّع هنا" -

608
00:38:55,619 --> 00:38:57,573
هذا زر للتبرع

609
00:38:57,879 --> 00:39:00,660
حسنا، نحتاج إلى نقرة فقط
لنحصل على النقود

610
00:39:01,094 --> 00:39:03,658
وعند النقر، أين تذهب النقود؟

611
00:39:03,788 --> 00:39:06,569
إلى موقعنا الإلكتروني -
...ليس لدينا موقع -

612
00:39:09,043 --> 00:39:10,913
إن كنت تظن أنه لن يحارب لأجلك"
"(فأنت لا تعرف (جاك

613
00:39:11,044 --> 00:39:12,521
!رائع

614
00:39:13,520 --> 00:39:14,911
شعار جيد، صحيح؟

615
00:39:15,258 --> 00:39:16,996
كنت متقدما خطوة عنهم طوال الوقت

616
00:39:17,126 --> 00:39:21,079
في الحقيقة، 3 أو 4 خطوات
لكن شكرا جزيلًا، سأقبل بذلك

617
00:39:54,446 --> 00:39:56,227
أتعرفين كيف عرفت أنك هنا؟

618
00:39:56,792 --> 00:39:58,704
أحسستَ بإثارة

619
00:39:59,790 --> 00:40:01,310
الفاصلة المنقوطة على لوحة الإعلانات

620
00:40:02,180 --> 00:40:04,526
علامات الترقيم المبالغ بها
(المعهودة عن (فيث بروستر

621
00:40:05,394 --> 00:40:11,434
زيم)، أنت اخترت فئة سكانية متغيرة)
والآن، البيض لا يريدون عودتك

622
00:40:11,825 --> 00:40:14,735
"حسنا أيتها الحمقاء، "علامة تعجب

623
00:40:15,864 --> 00:40:19,775
لماذا أنت هنا؟ -
لأني أستمتع بتحطيم معنوياتك -

624
00:40:19,948 --> 00:40:23,642
لأن إطفاء آخر بريق أمل في عينيك
يشعرني بالإثارة

625
00:40:25,597 --> 00:40:30,462
(أنت شخص منحرف يا (فيث
(ولا تعرفين (جاك

626
00:40:31,462 --> 00:40:35,372
أرجوك لا تخبرني بأن هذا شعار الحملة
الذي ابتكرته

627
00:40:38,240 --> 00:40:40,455
هذا الرجل يا (زيم) ليس الـ(جيداي) الأخير

628
00:40:40,586 --> 00:40:43,453
وحتى لو كان فسأسحقه
لأن هذا ما أفعله

629
00:40:43,583 --> 00:40:45,799
تدركين أنك في هذا التشبيه
(تكونين (دارث فيدر

630
00:40:45,931 --> 00:40:47,450
كما تريد أيها المغفل

631
00:40:47,581 --> 00:40:49,059
سُررت برؤيتك -
نعم -

632
00:40:49,144 --> 00:40:50,535
تبدو بدينا

633
00:40:56,096 --> 00:41:00,094
(رائعة يا (آن
يجب أن تخبريني بسر الوصفة وقتا ما

634
00:41:03,395 --> 00:41:05,307
لا يمكن أن أخبرك

635
00:41:05,785 --> 00:41:07,131
لا يمكن أن أخبرها

636
00:41:07,957 --> 00:41:09,782
بالحليب وقطعتيّ سكر

637
00:41:09,913 --> 00:41:12,519
لا، لا أشربها هكذا -
...أعرف، لكن -

638
00:41:12,649 --> 00:41:14,604
وهذه بعض الفطائر التي أعددتها لك

639
00:41:14,734 --> 00:41:16,125
وما زالت ساخنة -
لا، لا يا (آن)، لا أستطيع -

640
00:41:16,254 --> 00:41:18,123
...هذا بسكويت أعددته لك -
أنا أصبح بدينا، لا يمكنني عمل هذا -

641
00:41:18,255 --> 00:41:20,383
...أسميتها (غاري)، أعددتها -
شكرا، أعرف، وأشكرك على هذا -

642
00:41:20,469 --> 00:41:22,511
شكرا، حسنا، وداعا -
حسنا، لا بأس إذن -

643
00:41:22,641 --> 00:41:26,161
شكرا، حسنا، إلى اللقاء، طاب يومك -
حسنا، سهرت طوال الليل عبثا -

644
00:41:26,942 --> 00:41:28,508
إنه يعود، تفضل -
اليوم فقط -

645
00:41:28,638 --> 00:41:30,071
حسنا -
شكرا -

646
00:41:30,419 --> 00:41:32,721
إلى اللقاء الآن، إلى اللقاء -
(إلى اللقاء يا (غاري -

647
00:41:34,894 --> 00:41:36,240
طاب يومك

648
00:41:38,152 --> 00:41:39,890
"جاك): 37 بالمئة)"

649
00:41:40,020 --> 00:41:45,277
"العمدة (برون): 63 بالمئة، + أو - 7 بالمئة"

650
00:41:45,408 --> 00:41:46,754
"باقي 28 يوما على الانتخابات"

651
00:41:53,228 --> 00:41:55,704
حسنا، تصبح على خير -
مرحبا، تصبحين على خير -

652
00:41:55,835 --> 00:41:57,225
لم أعرف أن ثمة أحد آخر هنا

653
00:41:57,399 --> 00:42:00,006
أردت فقط التأكد من أن كل شيء جاهز
لأجل يوم غد

654
00:42:00,309 --> 00:42:02,525
كنت أنهي هذه الكتيبات عن الهجرة

655
00:42:02,960 --> 00:42:07,262
يبدو هذا معقدا، آمل أن يستطيع
أصحاب العقول الصغيرة تدبر الأمر

656
00:42:09,216 --> 00:42:10,650
أنا آسف لأني كتبت ذلك

657
00:42:10,780 --> 00:42:13,256
أحيانا، الرسائل الموجهة للبسطاء

658
00:42:13,387 --> 00:42:16,211
لا يكون لها صدى
عند جمهور الناخبين الأوسع

659
00:42:17,773 --> 00:42:19,252
حسنا

660
00:42:20,121 --> 00:42:24,335
إذن، لإطرائهم، عليك أن تتعالى علينا

661
00:42:26,116 --> 00:42:27,507
أفهم هذا

662
00:42:28,506 --> 00:42:30,678
...لا، لا، لم يكن ذلك

663
00:42:31,808 --> 00:42:33,198
...لم يكن ذلك ما

664
00:42:38,456 --> 00:42:39,802
أنا آسف

665
00:42:42,757 --> 00:42:45,233
كيف حال والدك؟ هل هو بخير؟
هل هو متوتر؟

666
00:42:45,928 --> 00:42:49,186
لا -
لا؟ لماذا سيكون متوترا؟ -

667
00:42:49,316 --> 00:42:51,664
لقد خاض حربا
لن يقلق بشأن أمر صغير كهذا

668
00:42:51,837 --> 00:42:55,442
لا، إنه فقط لا يتوتر بطبيعته -
يبقى هادئا -

669
00:42:57,180 --> 00:42:58,527
نعم

670
00:43:03,697 --> 00:43:05,349
هذا متوارث في العائلة

671
00:43:09,650 --> 00:43:10,996
ربما

672
00:43:14,080 --> 00:43:18,774
نعم، أمي كانت هي التي تفيض حيوية

673
00:43:19,773 --> 00:43:21,163
...كانت

674
00:43:23,987 --> 00:43:26,203
هل عرفت من قبل شخصا
يضفي السعادة على من حوله؟

675
00:43:30,461 --> 00:43:32,849
حسنا، كانت كذلك -
نعم -

676
00:43:33,936 --> 00:43:35,761
تبدو رائعة -
نعم -

677
00:43:37,020 --> 00:43:39,975
إذن، لماذا انخرط والدك في هذا كله؟

678
00:43:40,106 --> 00:43:42,843
أعني، لماذا تحدث في ذلك الاجتماع؟

679
00:43:42,973 --> 00:43:47,534
لماذا ترشح والأمر يتطلب التحدث
ومخالطة الناس؟

680
00:43:49,316 --> 00:43:53,704
أظن لأنه فقط يحب هذه البلدة

681
00:43:53,834 --> 00:43:55,660
وأظن أنه مستعد لعمل أي شيء لإنقاذها

682
00:43:56,572 --> 00:43:58,005
ماذا عنك؟

683
00:44:02,003 --> 00:44:07,086
أظن أنني مستعدة لعمل
أي شيء مهما كان لأنقذه

684
00:44:21,379 --> 00:44:22,770
سآخذ واحدة

685
00:44:25,594 --> 00:44:26,985
مرحبا، كيف حالك؟

686
00:44:27,244 --> 00:44:29,156
(كتيّب، صوت للكولونيل (جاك

687
00:44:29,851 --> 00:44:31,240
(كتيّب الكولونيل (جاك

688
00:44:32,806 --> 00:44:35,760
وصفات عائلية؟ -
أي شيء في علم الأنساب -

689
00:44:35,891 --> 00:44:38,367
"ديرلاكن) دائما)" -
إنها قاعدة بيانات مذهلة -

690
00:44:38,497 --> 00:44:40,800
نعم -
كل المعلومات موجودة هنا -

691
00:44:49,837 --> 00:44:51,836
مرحبا يا (غاري)، آسفة للتأخير

692
00:44:52,053 --> 00:44:54,138
كنت أنتظر أن تنتهي هذه

693
00:44:54,441 --> 00:44:57,092
أغلفة علب الجعة العازلة
قد تفيدنا أكثر من الكتيبات فقط

694
00:45:03,175 --> 00:45:04,738
ما حجم ذلك الكشك؟

695
00:45:08,865 --> 00:45:10,256
(فيث) -
(غاري) -

696
00:45:10,386 --> 00:45:13,949
يبدو أنك تقومين بعمل ناجح
"ديرلاكن) دائما)"

697
00:45:14,036 --> 00:45:18,207
"إذن، يبدو أن عبارة "(ديرلاكن) فوق الجميع
محمية بحقوق النشر؟

698
00:45:18,337 --> 00:45:22,074
"كنا سنستخدم عبارة "أنا معه
لكن تذكرنا كم تبدو غبية

699
00:45:22,205 --> 00:45:25,462
لا، لا، أنا أحبها، أحب زاوية
علم الأنساب في البلدة

700
00:45:25,636 --> 00:45:30,068
إنها توحي بكل جرأة
بأنك لست من هنا

701
00:45:30,286 --> 00:45:32,847
مع تلميح خفي بكره الغرباء

702
00:45:33,240 --> 00:45:35,020
ناهيك عن التنافر المعرفي

703
00:45:35,151 --> 00:45:37,367
بأن الكشك هو باختصار رسالة غرامية
لدائرة الهجرة

704
00:45:37,497 --> 00:45:40,278
هذه ملاحظة رائعة
إذن، كل هؤلاء الناس منافقون؟

705
00:45:40,408 --> 00:45:42,406
أنا مستعدة للعمل مع ذلك -
كل ما لديك هو الخوف -

706
00:45:42,536 --> 00:45:43,927
الآن بدأنا نتفاهم

707
00:45:44,058 --> 00:45:46,795
أراهنك بـ20 دولارا على أنني سأتعامل مع الخوف
بشكل أفضل من تعاملك مع العار

708
00:45:47,445 --> 00:45:49,141
(حسنا، كل شيء جاهز يا آنسة (بروستر

709
00:45:49,271 --> 00:45:52,790
شكرا يا عزيزي -
!يا للعجب -

710
00:45:54,050 --> 00:45:56,830
(أنا آسف يا سيد (زي
أحب العمل معكم

711
00:45:56,961 --> 00:45:59,612
لكني أدخر نقودا لشراء سيارة
وهي تدفع لنا

712
00:45:59,742 --> 00:46:01,393
"مرحى! إنها تدفع لنا"

713
00:46:01,523 --> 00:46:04,999
يا لها من طريقة رائعة
...للتمسك بما تؤمن به يا

714
00:46:06,388 --> 00:46:07,953
(.....ما) -
(اسمه (مايكل -

715
00:46:08,084 --> 00:46:10,297
(مايكل)، أعرف أن اسمه (مايكل) -
اسمه (مايكل)، لا، لا تعرف -

716
00:46:10,385 --> 00:46:13,731
(أعرف... توقفت لأعطي انطباعا يا (مايكل -
(لا بأس يا (مايكل -

717
00:46:13,861 --> 00:46:15,598
(الشخصية تحدد المصير يا (مايكل -
اذهب -

718
00:46:15,730 --> 00:46:17,772
الشخصية تحدد المصير -
لا تنصت إليه، إنه وغد -

719
00:46:17,902 --> 00:46:19,423
!يا لها من إهانة

720
00:46:19,901 --> 00:46:21,812
جاك) يعيش هنا منذ 30 عاما)

721
00:46:21,942 --> 00:46:25,157
أتظنين حقا أنك تستطيعين إدارة حملة
تظهره كشخص يغير ولاءه لمنفعته؟

722
00:46:25,287 --> 00:46:27,634
ربما لا، لكني أظن أنني أستطيع إدارة حملة
تبين أنك أنت كذلك

723
00:46:27,765 --> 00:46:29,502
أغطية جعة؟ -
!يا إلهي -

724
00:46:31,196 --> 00:46:33,282
أغطية (هيستنغز)"؟"

725
00:46:33,412 --> 00:46:35,238
نعم -
أحسنت -

726
00:46:35,323 --> 00:46:38,450
هذا صحيح، إنها في كشكنا
ما رأيك في ذلك؟

727
00:46:38,930 --> 00:46:41,059
ما رأيك في ذلك هناك؟

728
00:46:41,190 --> 00:46:43,318
ضربة قوية، ما رأيك في ذلك؟

729
00:46:43,970 --> 00:46:45,403
...أنا لا

730
00:46:45,534 --> 00:46:47,446
(آسف، ليس أنت يا (دوت

731
00:46:49,009 --> 00:46:50,530
(دوت)

732
00:47:41,101 --> 00:47:43,578
لن نفعل هذا -
ماذا؟ -

733
00:47:46,054 --> 00:47:47,444
هل فتشت أغراضي؟

734
00:47:50,008 --> 00:47:53,570
لماذا هنا؟ لديك غرفتك؟ -
لا أريد أن أدخن وحدي -

735
00:47:53,961 --> 00:47:56,003
بربك! حقا؟

736
00:47:56,959 --> 00:47:58,350
!يا إلهي

737
00:47:58,870 --> 00:48:01,217
غاري)، أشعر بالملل)

738
00:48:01,825 --> 00:48:03,650
أرجوك، أيمكننا نسيان الأمر؟

739
00:48:03,781 --> 00:48:06,126
أوضحت رأيك، هناك ديموقراطيون كادحون

740
00:48:06,257 --> 00:48:08,820
سيكون لذلك تأثير جيد
في انتخابات منتصف المدة، أعدك

741
00:48:08,950 --> 00:48:12,818
(لكن أيمكننا العودة إلى (واشنطن
ونسيان أننا أقمنا حملة في مكان كهذا

742
00:48:12,948 --> 00:48:15,554
حيث القذارة التي تزيلها عن الحليب
تعتبر طعاما؟

743
00:48:15,684 --> 00:48:17,944
تُسمى "خثارة الجبن" وهي لذيذة

744
00:48:18,074 --> 00:48:20,681
إنها مقززة -
ولا يمكن عمل طبق الـ(بوتين) من دونها -

745
00:48:20,811 --> 00:48:23,418
!بربك! أرجوك -
اذهبي، يمكنك الذهاب -

746
00:48:23,548 --> 00:48:26,590
لست مضطرة إلى البقاء هنا
لكن أنا قدمت وعدا لهؤلاء الناس

747
00:48:26,720 --> 00:48:29,327
أنا شخص صالح -
(هذه فرصتك الأخيرة يا (زيم -

748
00:48:29,457 --> 00:48:32,890
سأجعل من هذا أمرا كبيرا
الكثير من وسائل الإعلام، والكثير من الأموال

749
00:48:33,020 --> 00:48:37,147
ستخسر ثم ستبدو وغدا كبيرا -
جيد، ذلك هو ما أريده -

750
00:48:37,494 --> 00:48:40,448
"لا أقصد "أن أبدو وغدا
بل أن تجعلي من هذا أمرا كبيرا

751
00:48:40,579 --> 00:48:43,143
أريد أن يكون كبيرا، إنه كبير

752
00:48:43,360 --> 00:48:46,184
فلنجعل هذا مشوقا إذن -
حسنا، لم لا نفعل؟ -

753
00:48:46,575 --> 00:48:49,703
على الخاسر أن يداعب الفائز لمدة ساعة

754
00:48:49,832 --> 00:48:53,309
خير لك أن تستعدي
لأن وقت ذلك قد حان

755
00:48:54,917 --> 00:48:56,263
وقت مداعبة القضيب حان

756
00:48:56,828 --> 00:49:00,825
لأني سأفوز وسيكون عليك
مداعبة قضيبي لمدة ساعة

757
00:49:01,302 --> 00:49:04,996
وهل تعرفين؟ هذا وقت طويل"
"بالنظر إلى مداعبة القضيب

758
00:49:06,646 --> 00:49:08,037
وقت طويل

759
00:49:09,341 --> 00:49:10,905
لتداعبي قضيبي

760
00:49:12,513 --> 00:49:13,859
"...تفجير يقتل"

761
00:49:15,380 --> 00:49:18,030
"في عالم خطير جُن جنونه"

762
00:49:18,595 --> 00:49:21,853
"نحتاج إلى قيادة مستقرة عاطفيا" -
"غاضب، عنيف، مختل" -

763
00:49:21,984 --> 00:49:23,330
"غير مستقر"

764
00:49:23,548 --> 00:49:25,938
"فقط العمدة (برون) مستقر بما يكفي" -
"العمدة (برون)، قوي، مستقر" -

765
00:49:26,068 --> 00:49:30,673
لإبقاء (ديرلاكن) آمنة"
"(لإبقاء (ديرلاكن) (ديرلاكن

766
00:49:32,237 --> 00:49:33,625
"أنا معك" -
"(برون)" -

767
00:49:33,931 --> 00:49:37,972
(أنا العمدة (برون"
"وقد صادقت على هذه الرسالة

768
00:49:38,276 --> 00:49:39,666
"(العمدة (برون" -
"إعلان على نفقة" -

769
00:49:39,797 --> 00:49:41,621
عائلات (ويسكونسن) التقليدية""
""للإيمان والحرية

770
00:49:44,837 --> 00:49:46,965
وضعوا المكتب مقابل مكتبي

771
00:49:47,356 --> 00:49:50,006
بالتأكيد يعززون عملهم
لذلك سأحتاج إلى الطاقم كله

772
00:49:50,440 --> 00:49:53,004
إذا كان (زيمر) يريد أخذ موقف
(في بلدة قذرة في (الولايات المتحدة

773
00:49:53,135 --> 00:49:54,785
فعلينا أن نقضي عليه هنا

774
00:49:55,481 --> 00:49:59,043
آسفة، ليست قذرة
(إنها قلب وروح (أمريكا

775
00:50:00,303 --> 00:50:02,605
أرسل الشاب الذكي في قسم التحليل -
"من تقصدين؟" -

776
00:50:02,737 --> 00:50:04,083
لا أعرف اسمه

777
00:50:04,561 --> 00:50:07,428
يضع نظارة ويرتدي قميصا منقوشا بمربعات
وله لحية معقدة جدا

778
00:50:07,558 --> 00:50:10,208
"من منهم؟" -
كيف لا يكفي وصفي لتحديده؟ -

779
00:50:11,469 --> 00:50:13,902
!اللعنة -
"ماذا؟" -

780
00:50:14,033 --> 00:50:15,900
أرسلهم جميعا في أسرع وقت

781
00:50:16,769 --> 00:50:18,377
"سأبدأ بهذا في الحال"

782
00:50:29,933 --> 00:50:31,324
(آسف... مرحبا يا (دوت

783
00:50:34,756 --> 00:50:36,188
(غاري) -
مرحبا يا سيدي -

784
00:50:36,276 --> 00:50:38,145
نعم -
لدينا مشكلة -

785
00:50:40,446 --> 00:50:43,532
ما الخطب؟ -
أتجدون صعوبة في جمع جماعات تركيز؟

786
00:50:43,662 --> 00:50:45,053
...لا

787
00:50:49,962 --> 00:50:51,352
لا أعرف ماذا أقول

788
00:50:51,482 --> 00:50:53,698
اسمعوا، اسمعوا جميعا

789
00:50:54,089 --> 00:50:56,826
هل تعرفون لماذا لدينا إنترنت
عبر الهاتف الأرضي في هذا المكان؟

790
00:50:56,958 --> 00:50:59,129
دافي) قام بتحديثه)
قبل إغلاق المتجر مباشرة

791
00:50:59,433 --> 00:51:02,475
تحديثه من ماذا؟ -
لا شيء -

792
00:51:02,779 --> 00:51:05,950
هل هناك طريقة يمكننا بها
سرقة (واي فاي) من مكان ما؟

793
00:51:06,080 --> 00:51:09,556
هناك مكان يذهب إليه الأطفال
وينجزون واجباتهم ويلعبون ألعاب الإنترنت

794
00:51:09,686 --> 00:51:11,815
أنا أعرف كلمة العبور -
حسنا -

795
00:51:12,380 --> 00:51:14,205
أحل المشاكل

796
00:51:14,379 --> 00:51:17,594
"(ثانوية (ديرلاكن"

797
00:51:25,892 --> 00:51:27,281
...اسمعوا، لا

798
00:51:27,760 --> 00:51:32,756
لا أظن أنه مسموح لكم بأن تكونوا هنا
...إلا إن كنتم في عمل رسمي للمدرسة، لذا

799
00:51:33,191 --> 00:51:36,189
...حسنا، اسمع أيها الضابط -
(تومي) -

800
00:51:36,319 --> 00:51:40,229
(أيها الضابط (تومي
(نحن مع حملة (هيستنغز

801
00:51:40,359 --> 00:51:42,010
ونحاول إنجاز بعض العمل هنا

802
00:51:42,140 --> 00:51:45,703
...وعنصر الوقت مهم جدا، لذا

803
00:51:45,834 --> 00:51:49,657
...حسنا، ها هو، هذا قلم -
حسنا -

804
00:51:49,788 --> 00:51:53,220
وواحدة من هذه الأشياء للجعة -
غطاء؟ -

805
00:51:53,348 --> 00:51:55,392
...غطاء، و

806
00:51:56,738 --> 00:51:58,303
شكرا لك على خدمتك

807
00:52:12,857 --> 00:52:14,595
!بحق الرب

808
00:52:16,246 --> 00:52:17,636
مرحبا يا رجال

809
00:52:18,897 --> 00:52:20,678
أيها السادة، هؤلاء أطفال

810
00:52:21,373 --> 00:52:22,936
مرحبا -
عمل رائع أيها الرفاق -

811
00:52:23,068 --> 00:52:24,717
أتعرفون كيف يبدو ذلك؟

812
00:52:25,109 --> 00:52:28,759
تجلسون في سيارتكم
مجموعة رجال على كمبيوتراتهم

813
00:52:35,362 --> 00:52:37,622
لا، لا، لا، شكرا

814
00:52:38,272 --> 00:52:40,270
أرى أنهم أخرجوك من الاحتجاز

815
00:52:40,402 --> 00:52:43,965
نعم، يبدو أن كرم البلدات الصغيرة
(لا ينطبق على الـ(واي فاي

816
00:52:44,095 --> 00:52:46,962
لا يعجبهم أن يجلس مجموعة غرباء
في موقف سيارات المدرسة

817
00:52:47,311 --> 00:52:50,265
لأن هناك أطفال -
نعم، عند التفكير بذلك الآن أجده منطقيا -

818
00:52:51,394 --> 00:52:53,913
أيمكنني التحدث إليكما قليلًا في مكتبي؟ -
نعم -

819
00:52:54,044 --> 00:52:57,738
تفضلا، ادخلا، يمكنك ترك الباب مفتوحا

820
00:52:57,868 --> 00:52:59,214
إليكما القصة

821
00:52:59,736 --> 00:53:04,124
خصومنا يكرسون أموالًا لهذا
أكثر مما توقعت

822
00:53:04,732 --> 00:53:07,209
هذا المكان القديم المهمل لن ينفع

823
00:53:07,339 --> 00:53:09,120
علينا أن نزيد من التبرعات

824
00:53:09,466 --> 00:53:13,986
حسنا، دعنا... بالطبع
...هل تريد مهرجان في الشارع أو

825
00:53:14,117 --> 00:53:17,201
هذه فكرة جيدة -
لا، ليست فكرة جيدة -

826
00:53:17,331 --> 00:53:19,243
لا... لا، لن نفعل ذلك

827
00:53:19,635 --> 00:53:21,285
هل سبق وذهبت إلى (نيويورك)؟

828
00:53:25,499 --> 00:53:28,584
يا إلهي! أرجوكم أوقفوه، أرجوكم أوقفوه

829
00:53:30,279 --> 00:53:31,843
!أوقفوه

830
00:53:34,275 --> 00:53:36,100
أنظر إلى قائمة الضيوف

831
00:53:36,796 --> 00:53:39,011
رائع، حضور رائع

832
00:53:39,620 --> 00:53:42,661
خاصة بالنظر إلى المهلة القصيرة
إنه جيد حقا

833
00:53:45,745 --> 00:53:47,091
هل سبق وأكلت من هذا؟

834
00:53:49,873 --> 00:53:52,566
نعم، فاصولياء خضراء؟ -
(إيريكو فير) -

835
00:53:54,044 --> 00:53:56,737
هذا معنى فاصولياء خضراء بالفرنسية

836
00:53:57,954 --> 00:54:01,603
إنها أطرى وأرق وأقوى نكهة

837
00:54:04,991 --> 00:54:06,903
لم أعرف أنك تتحدث الفرنسية

838
00:54:10,770 --> 00:54:13,072
أتريد شيئا؟ -
لا -

839
00:54:17,634 --> 00:54:19,025
هل الصوت مرتفع كثيرا؟

840
00:54:50,263 --> 00:54:52,522
ريتشارد) و(جيني بيلر) مضيفا الحفل)

841
00:54:52,653 --> 00:54:56,084
هو لديه محفظة وقائية ضخمة
وهي تنقذ نهر (هدسون) منذ حوالى 25 عاما

842
00:54:56,214 --> 00:54:58,866
ريتشارد بيلر)، نعم، فهمت)

843
00:55:02,166 --> 00:55:03,557
هل أنت ولد في الـ12 من عمرك؟

844
00:55:06,859 --> 00:55:11,335
ليس فقط أن الحواجز الرملية في الملعب أعمق
...بل أيضا نوعية الرمل في

845
00:55:11,464 --> 00:55:15,071
(المعذرة، (غاري -
(مرحبا يا (ديك بيلر -

846
00:55:15,201 --> 00:55:19,849
غاري)، أشكرك لحضورك) -
هذا من دواعي سروري، شكرا لاستضافتنا -

847
00:55:19,980 --> 00:55:21,890
نحن متحمسون جدا -
نحن متحمسون -

848
00:55:21,978 --> 00:55:25,454
(جاك)، (جاك)، أريد أن تقابل (ريتشارد بيلر)

849
00:55:25,584 --> 00:55:27,714
يا له من شرف -
جاك هيستنغز)، سُررت بلقائك) -

850
00:55:27,844 --> 00:55:30,147
أشكرك على استضافتنا -
إنه شرف لي حقا، نعم -

851
00:55:31,841 --> 00:55:35,446
أنت تمثل الأصالة هنا، أرى ذلك

852
00:55:35,577 --> 00:55:38,141
هذا مدهش، هل أحضر لك شيئا تشربه؟

853
00:55:38,271 --> 00:55:39,617
بالطبع، ماذا تريد؟

854
00:55:39,748 --> 00:55:44,658
أريد القليل من الشاي بالهال إن وُجد

855
00:55:45,570 --> 00:55:47,525
حسنا، جيد، وأنت تريد سكوتش

856
00:55:47,655 --> 00:55:49,306
نعم من فضلك -
نعم، أعرف ذلك -

857
00:55:54,911 --> 00:55:56,431
هل فيه كحول؟

858
00:55:57,084 --> 00:55:59,733
إنه مجرم، شكرا

859
00:56:00,342 --> 00:56:02,861
إنه مجرم، صدقني، عقدت صفقات معه

860
00:56:02,992 --> 00:56:05,556
ديموقراطيتنا تنهار، سنفقدها

861
00:56:05,684 --> 00:56:07,467
توم فريمان) له مقولة رائعة)

862
00:56:07,597 --> 00:56:09,466
أود القول إنه مثل العملة المشفرة بين الرؤساء

863
00:56:09,596 --> 00:56:11,029
(مجموعة الأثواب كلها صُنعت في (الصين

864
00:56:11,159 --> 00:56:14,549
الرجل مختل عقليا -
دونالد ترامب) الوغد) -

865
00:56:14,679 --> 00:56:16,373
أنا غاضب، ينبغي أن نغضب كلنا

866
00:56:16,503 --> 00:56:18,980
أعني، ما هو الشخص الذي يصطاد الفيلة؟

867
00:56:19,111 --> 00:56:22,412
ليس هناك الكثير من... ماذا أسميته؟

868
00:56:22,629 --> 00:56:24,758
"من المزرعة إلى المائدة" -
"من المزرعة إلى المائدة" -

869
00:56:24,888 --> 00:56:28,451
...أعني... أظن... الأمر كله

870
00:56:29,408 --> 00:56:33,230
كل شيء ينتقل من المزارع
إلى الموائد نوعا ما

871
00:56:37,096 --> 00:56:39,574
نحن متحمسون جدا لأنكم جميعا هنا

872
00:56:39,704 --> 00:56:47,698
ونحن شاكرون جدا لصديقنا العزيز
لتقديمه إلينا أمسية أخرى تثقيفية ومحفزة

873
00:56:49,653 --> 00:56:53,216
تعرفونه وتحبونه -
وأحيانا تكرهونه -

874
00:56:53,564 --> 00:56:55,821
...نكره كتابة الشيكات، لكن، تعرفون -
نعم -

875
00:56:58,081 --> 00:57:00,166
(غاري) -
شكرا، شكرا جزيلًا -

876
00:57:00,297 --> 00:57:02,905
...شكرا لحضوركم، وشكرا

877
00:57:03,033 --> 00:57:07,553
(استمروا في التصفيق رجاءً للزوجين (بيلر
على حسن ضيافتهما الهائل

878
00:57:08,247 --> 00:57:12,462
لن آخذ الكثير من وقتكم سوى لأقول
شكرا لكم جميعا لوجودكم هنا

879
00:57:13,027 --> 00:57:14,895
لكني أريد قول شيء واحد

880
00:57:15,026 --> 00:57:21,846
وهو أن الكولونيل (جاك هيستنغز) هو تجسيد
لعظمة (أمريكا) الحقيقية

881
00:57:22,281 --> 00:57:25,496
الخدمة للأمة والعمل الجاد والإيمان

882
00:57:26,234 --> 00:57:29,841
الجمهوريون لا يمتلكون تلك القيم، صحيح؟

883
00:57:29,971 --> 00:57:31,840
لا يمتلكونها، لا يستطيعون ذلك

884
00:57:32,925 --> 00:57:35,967
الشمولية، هذا هو الأهم من كل شيء

885
00:57:36,358 --> 00:57:39,963
لكن أحيانا، نشعر بالراحة
في داخل فقاعاتنا الأيدولوجية الخاصة

886
00:57:40,094 --> 00:57:43,222
أراها، لا يمكنكم رؤيتها بالضرورة
لكني أراها

887
00:57:43,352 --> 00:57:46,133
ثمة فقاعة صغيرة هناك
وفقاعة صغيرة هناك

888
00:57:46,524 --> 00:57:48,566
وننسى الخروج منها

889
00:57:48,827 --> 00:57:51,564
للعثور على التعاطف والفهم

890
00:57:51,694 --> 00:57:57,646
عبر الحدود الدينية أو العرقية
أو الحدود الجغرافية ذاتها

891
00:57:58,168 --> 00:58:00,382
وآمل أن تغير هذه الليلة ذلك
ولو حتى قليلًا

892
00:58:01,774 --> 00:58:04,337
إذن، من دون تأخير أكثر

893
00:58:04,468 --> 00:58:09,941
أريد أن تنضموا إليّ في الترحيب بالعمدة القادم
(لـ(ديرلاكن، ويسكونسن

894
00:58:10,724 --> 00:58:12,678
(الكولونيل (جاك هيستنغز

895
00:58:13,244 --> 00:58:14,633
تحياتنا

896
00:58:19,717 --> 00:58:22,280
شكرا أيها الناس

897
00:58:22,584 --> 00:58:27,667
(وشكرا لـ(غاري) وللزوجين (بيلر -
شكرا -

898
00:58:28,580 --> 00:58:32,707
هذا منزل رائع، إنه منزل رائع

899
00:58:37,138 --> 00:58:41,614
أرى أن بعضكم يتساءلون ماذا أفعل هنا

900
00:58:43,352 --> 00:58:44,742
...و

901
00:58:45,915 --> 00:58:48,218
أظن أنني أتساءل عن الشيء نفسه

902
00:58:50,043 --> 00:58:53,214
أظن أن هذا هو بيت القصيد

903
00:58:55,082 --> 00:58:58,384
من دون هذا كله
كان من الممكن ألا تقابلوني أبدا

904
00:58:58,818 --> 00:59:01,773
وأنا بالتأكيد ما كنت لأقابلكم

905
00:59:03,641 --> 00:59:05,030
...لكن

906
00:59:06,769 --> 00:59:08,158
الآن تقابلنا

907
00:59:11,678 --> 00:59:13,371
...لذا

908
00:59:18,282 --> 00:59:20,194
كولونيل، كولونيل

909
00:59:20,324 --> 00:59:22,584
نعم؟ -
!(غاري زيمر) هنا من صحيفة (دي سي بيغل) -

910
00:59:24,757 --> 00:59:28,144
لماذا ينبغي على مجموعة من أثرياء
شمال (مانهاتن) الراقين

911
00:59:28,275 --> 00:59:30,360
الاهتمام ببلدة صغيرة في (ويسكونسن)؟

912
00:59:32,837 --> 00:59:34,792
من الصعب الإجابة

913
00:59:36,052 --> 00:59:37,789
أظن أننا نتألم

914
00:59:38,528 --> 00:59:41,048
ونأمل الحصول على مساعدتكم

915
00:59:43,741 --> 00:59:45,349
ماذا يمكننا أن نفعل لنساعدكم؟

916
00:59:45,479 --> 00:59:48,347
أنا سأجيب عن ذلك، نقود، نقود

917
00:59:50,085 --> 00:59:51,952
إنه سؤال جدي في الواقع

918
00:59:52,736 --> 00:59:54,951
سياستنا تبدو معطوبة

919
00:59:55,341 --> 00:59:59,078
كولونيل، ما الذي تراه
كأكبر نقطة ضعف في النظام؟

920
01:00:03,422 --> 01:00:07,290
حسنا، أظن، أحد الأسباب، هذا

921
01:00:09,201 --> 01:00:10,592
هنا، الليلة

922
01:00:12,503 --> 01:00:15,066
ولا أقصد التقليل من احترامي

923
01:00:16,718 --> 01:00:19,411
لكني أظن أن هذا يبدو جنونا بعض الشيء

924
01:00:20,889 --> 01:00:23,625
أريد مساعدة بلدتي، أريد أن أكون عمدة

925
01:00:23,973 --> 01:00:26,492
(بلدة في وسط (ويسكونسن

926
01:00:27,535 --> 01:00:31,533
لكن، بدلًا من أن أكون هناك
أفعل أشياء ذكية لأساعد بلدتي

927
01:00:32,662 --> 01:00:34,618
عليّ السفر إلى هنا إلى بلدتكم

928
01:00:35,138 --> 01:00:37,831
وأقنعكم بأن بلدتي تستحق الإنقاذ

929
01:00:38,267 --> 01:00:40,091
وأنني جدير بعنائكم

930
01:00:41,004 --> 01:00:43,915
وأن إنقاذها جدير بالعناء بالنسبة إليكم

931
01:00:44,958 --> 01:00:49,519
وكل ذلك لكي تقدموا لي بعض النقود
ليس لأجل بلدتي، بل لأجلي

932
01:00:50,041 --> 01:00:53,430
لتساعدني في إقناع بلدتي
بأني جدير بأن أكون عمدة

933
01:00:56,558 --> 01:00:58,557
...أنا... أعني

934
01:01:00,338 --> 01:01:03,292
لا أدري، يبدو الأمر كله غبيا

935
01:01:19,497 --> 01:01:20,843
أما زلت تبكي؟

936
01:01:22,625 --> 01:01:24,146
قليلا

937
01:01:27,839 --> 01:01:31,271
وهل ستفعل هذا طوال الطريق
إلى البلدة؟

938
01:01:32,748 --> 01:01:34,137
نعم

939
01:01:37,571 --> 01:01:38,962
لماذا؟

940
01:01:40,655 --> 01:01:44,088
لأن ضوء حزام الأمان مضاء
ولا يمكنني الوقوف لاحتضانك

941
01:01:45,652 --> 01:01:47,042
!(اللعنة يا (جاك

942
01:01:48,997 --> 01:01:53,993
...دخلت إلى هناك
...إلى عرين الأسود مثل قصة

943
01:01:54,298 --> 01:01:57,164
(دانيال) -
...نعم، و -

944
01:01:57,556 --> 01:01:59,467
أخبرتهم، بطريقة مباشرة

945
01:01:59,598 --> 01:02:02,682
هذا صواب وهذا خطأ، النظام فاسد

946
01:02:02,814 --> 01:02:05,942
أنا خارج عن الصواب، أنتم خارجون عن الصواب"
"النظام كله خارج عن الصواب

947
01:02:06,159 --> 01:02:07,505
!(آتيكا)

948
01:02:11,633 --> 01:02:13,414
!الأموال! يا إلهي

949
01:02:13,544 --> 01:02:17,628
أموالهم هي المشكلة؟

950
01:02:19,365 --> 01:02:22,233
ليتك رأيت وجوههم -
رأيتها -

951
01:02:22,363 --> 01:02:25,666
لقد صدقوا بكل جوارحهم

952
01:02:26,404 --> 01:02:27,925
كان بإمكاننا طلب المبلغ الذي نريده

953
01:02:31,184 --> 01:02:34,181
مستحيل أن تجمع (فيث) مثل هذا المبلغ -
لماذا؟ -

954
01:02:34,312 --> 01:02:40,481
لأنهم ينفقون ليوقفوا شيئا
ونحن ننفق لنبدأ شيئا

955
01:02:44,565 --> 01:02:47,823
"أنا غاضب جدا ولا أستطيع التحمل أكثر"

956
01:02:50,647 --> 01:02:53,862
غاري)، أتريد فاصولياء خضراء؟) -
لا، لا -

957
01:02:53,993 --> 01:02:55,774
حسنا، شكرا

958
01:03:00,031 --> 01:03:02,812
صدقني، إنه الرجل المنشود

959
01:03:02,942 --> 01:03:05,723
(إنه مثل (بيل كلينتون
مع قدرة على التحكم بالنفس

960
01:03:05,854 --> 01:03:09,459
مثل (بيرني ساندرز) يرتاد الكنيسة
وله عظام أقوى

961
01:03:09,590 --> 01:03:11,763
مرحبا -
ها قد وصلوا، ها قد وصلوا -

962
01:03:12,501 --> 01:03:16,976
(سيداتي وسادتي، العمدة التالي لـ(ديرلاكن
وابنته الموهوبة، انضموا إليّ رجاءً

963
01:03:17,106 --> 01:03:18,800
أنت متحمس جدا -
ولم لا أتحمس؟ -

964
01:03:18,931 --> 01:03:20,321
لماذا لن أكون متحمسا؟

965
01:03:20,451 --> 01:03:24,795
أنا أعمل مع مستقبل
الحزب الديموقراطي هنا

966
01:03:25,100 --> 01:03:28,358
والدك تلك الليلة كان متعاليا

967
01:03:28,489 --> 01:03:30,792
لقد كسبهم إلى جانبه

968
01:03:30,920 --> 01:03:33,225
أريد أن أريك ثمار عملك

969
01:03:34,354 --> 01:03:37,700
لأنه كان رائعا جدا
...استطعت أن أعيّن

970
01:03:38,481 --> 01:03:39,916
"الفريق الأول"

971
01:03:40,741 --> 01:03:44,651
"أنا أمزح، إنهم ليسوا "الفريق الأول
لا أعني أنكم لستم رائعين

972
01:03:44,781 --> 01:03:46,172
...لكن هذا

973
01:03:47,823 --> 01:03:50,819
هو "الفريق الأول" الحقيقي -
أفهم هذا، لكن ما الأرقام؟ -

974
01:03:50,951 --> 01:03:55,426
كنت أفكر أن نبدأ من هناك
...ونستمر بالمحادثة هنا ونربط ذلك

975
01:03:55,643 --> 01:03:57,946
أتعرف (كيرت ليمان)؟
مسؤول الاقتراع وضبط الأصوات

976
01:03:58,032 --> 01:03:59,423
نعم، مرحبا -
مرحبا -

977
01:03:59,553 --> 01:04:01,378
يقدم لنا صورة عن جمهور الناخبين -
مرحبا -

978
01:04:01,508 --> 01:04:05,679
الأفضل في مجاله، عندما كان الجميع يتنبؤون
(بفوز (هيلاري) فوزا ساحقا على (ترامب

979
01:04:05,809 --> 01:04:09,676
كان (كيرت) الوحيد
الذي قال إنها بالكاد ستهزمه

980
01:04:09,806 --> 01:04:12,673
...نماذجي التقطت سير التوجهات، لذا

981
01:04:12,804 --> 01:04:14,759
لو أن الانتخابات حدثت
...بعد شهر أو شهرين

982
01:04:14,889 --> 01:04:18,278
لكانت توقعاتي دقيقة مئة بالمئة

983
01:04:20,147 --> 01:04:21,536
هذا مثير للإعجاب -
...حسنا -

984
01:04:22,013 --> 01:04:24,098
في الحقيقة، كان الأقل خطأ

985
01:04:24,360 --> 01:04:27,662
تينا كوريف)، قسم التحليل)
تعطينا صورة عن المصوتين

986
01:04:28,053 --> 01:04:29,400
سُررت بلقائك يا سيدي

987
01:04:30,096 --> 01:04:32,485
ظننت أن الاقتراع يفعل ذلك -
بالفعل -

988
01:04:32,615 --> 01:04:36,483
هو يخبركم بماذا يظن أنهم يشعرون
وأنا أخبركم بماذا يشعرون حقا

989
01:04:38,480 --> 01:04:41,001
الناس كاذبون -
ها قد بدأت -

990
01:04:41,131 --> 01:04:43,997
يمكنه أن يخبركما كم مرة يقول الناس
إنهم يذهبون إلى الكنيسة

991
01:04:44,129 --> 01:04:45,779
وهي تستطيع أن تخبركم
إن كانوا يذهبون حقا

992
01:04:45,911 --> 01:04:47,735
أستطيع أن أخبركم إن كانوا يؤمنون بالرب

993
01:04:47,865 --> 01:04:49,950
!يا إلهي -
تينا) تعمل في التحليل عبر الإنترنت) -

994
01:04:50,082 --> 01:04:53,469
أيمكنني القول إننا نأخذ الخداع
بعين الاعتبار أيضا؟

995
01:04:53,600 --> 01:04:57,596
...نعم، الاقتراع فن، لكن
هناك الكثير من العلم لدعمه

996
01:04:57,727 --> 01:05:00,247
وهذا صادر عن الرجل
الذي ما زال يستخدم الخطوط الأرضية

997
01:05:00,377 --> 01:05:02,376
الناس يخبرون الكمبيوترات بالحقيقة، حسنا؟

998
01:05:02,507 --> 01:05:04,592
رغباتهم وتحيزاتهم

999
01:05:04,722 --> 01:05:08,850
كل بحث وكل تعامل
إنها لحظة خاصة مكشوفة

1000
01:05:08,936 --> 01:05:11,935
لذلك لا يوجد هامش خطأ؟

1001
01:05:12,063 --> 01:05:14,672
أثرك الرقمي هو شخصيتك الحقيقية

1002
01:05:14,802 --> 01:05:18,885
لكن بالتأكيد الناس أكثر تعقيدا
مما يظهر في أنشطتهم على الإنترنت

1003
01:05:19,754 --> 01:05:23,752
هذا كلام المرأة التي لديها 3 قطط
وتاريخ بحث مكثف حول فيروس داء القوباء

1004
01:05:30,138 --> 01:05:31,962
...إحدى القطط

1005
01:05:32,267 --> 01:05:33,701
هل هذا قانوني؟

1006
01:05:33,832 --> 01:05:36,481
في عين القانون أم في عين الرب؟

1007
01:05:40,000 --> 01:05:43,868
مع بقاء أسبوعين على يوم الانتخاب"
"(لدينا أخبار جديدة عن انتخابات عمدة (ديرلاكن

1008
01:05:43,998 --> 01:05:46,083
نتيجة السباق الانتخابي"
"(بين الكولونيل (جاك هيستنغز

1009
01:05:46,214 --> 01:05:48,645
"والعمدة الحالي (بيلي برون) تتقارب" -
"جاك) 47 بالمئة، (برون) 53 بالمئة)" -

1010
01:05:48,777 --> 01:05:52,209
من هنا اختير للمجموعة (527)؟
ارفعوا أيديكم رجاءً

1011
01:05:52,773 --> 01:05:55,163
1، 2، 3، 4

1012
01:05:55,294 --> 01:05:57,466
جيد، كلكم ستديرون
لجان العمل السياسي الآن

1013
01:05:57,596 --> 01:06:01,680
لم تعودوا على علاقة بهذه الحملة

1014
01:06:01,811 --> 01:06:06,503
ولذلك، حان الوقت للانتقال
إلى موقع لجنة العمل السياسي

1015
01:06:06,894 --> 01:06:13,194
الواقعة هناك في مؤخرة الغرفة
بعيدا جدا عن نشاط الحملة

1016
01:06:15,235 --> 01:06:16,711
الآن؟

1017
01:06:17,495 --> 01:06:19,015
لا أستطيع أن أقول لك

1018
01:06:19,146 --> 01:06:22,795
الحملة لا تستطيع التنسيق
مع لجنة العمل السياسي

1019
01:06:22,968 --> 01:06:25,140
...إذن -
بعد الاجتماع -

1020
01:06:26,227 --> 01:06:27,618
"(جاك)"

1021
01:06:28,139 --> 01:06:30,311
"5 آلاف دولار"

1022
01:06:34,568 --> 01:06:36,523
أحضر لي شاحنة الأقمار الصناعية
أحضرها الآن

1023
01:06:36,654 --> 01:06:38,349
سيتفوقون علينا في الاتصالات

1024
01:06:38,827 --> 01:06:41,434
لدينا هنا مجموعة غير عادية
من النساء العازبات

1025
01:06:41,564 --> 01:06:43,258
سيحصلن كلهن على كتيبات تقول إن العمدة

1026
01:06:43,389 --> 01:06:46,168
سيبطل دفعات الرعاية الصحية
المخصصة لتحديد النسل

1027
01:06:46,299 --> 01:06:49,427
ما هذا؟ -
"هؤلاء 8 "ر ب ف م ع -

1028
01:06:49,906 --> 01:06:52,817
"ربات بيوت في منتصف العمر"
تتراوح أعمارهن من 29 إلى 54

1029
01:06:52,947 --> 01:06:58,638
29؟ أتعتبر هذا منتصف العمر؟ -
نعم، نعم إنه كذلك -

1030
01:06:58,855 --> 01:07:01,766
يجب أن تركز على نطق الصفة
"شوارع آمنة" وليس "شوارع آمنة"

1031
01:07:01,897 --> 01:07:03,417
الجميع يريدون شوارع آمنة -
لا، لا -

1032
01:07:03,548 --> 01:07:04,981
حسنا، قلت هذا بغضب

1033
01:07:05,460 --> 01:07:08,109
هل أنهيت اتصالات المتبرعين؟ -
نعم، تقريبا -

1034
01:07:08,239 --> 01:07:12,410
...كانت لدي دائما فكرة أن المزارعين -
آسف، هل تطرق كعبيك ببعضهما؟ -

1035
01:07:12,541 --> 01:07:14,714
هل أنت (دورثي)؟
هل ستغني "لا مكان مثل البيت"؟

1036
01:07:15,495 --> 01:07:16,886
"5 آلاف دولار"

1037
01:07:17,016 --> 01:07:18,927
"15 ألف دولار"، "50 ألف دولار"

1038
01:07:19,058 --> 01:07:20,752
"25 ألف دولار"

1039
01:07:21,013 --> 01:07:23,706
"عظمة (أمريكا) ونعمة الرب"

1040
01:07:24,662 --> 01:07:28,616
"أنا مستعد للحرب لأجلهما في أي وقت" -
"تبرع الآن" -

1041
01:07:28,703 --> 01:07:31,658
(إعلان على نفقة "أهل (ويسكونسن"
"لأجل التعاطف المبني على الدين

1042
01:07:31,786 --> 01:07:35,220
"جاك): 49 بالمئة، (برون): 51 بالمئة)"

1043
01:07:36,393 --> 01:07:37,870
هل تنهدت؟ -
هل تنهد؟ -

1044
01:07:38,000 --> 01:07:39,347
لا تدعني حتى أبدأ بالتحدث عن التنهيد

1045
01:07:39,477 --> 01:07:42,779
الآن، هنا، هذا التجمع الأزرق فيه أطفال

1046
01:07:42,910 --> 01:07:45,777
"لذا، سنعطيهم كتيبات تقول "أنقذوا مدارسنا

1047
01:07:45,907 --> 01:07:48,949
لأننا في سنة 1950
!والجميع يحبون الكتيبات

1048
01:07:49,079 --> 01:07:51,556
مرحبا، اسمي (جاك)، أنا ساخط

1049
01:07:51,989 --> 01:07:55,422
لم لا ننتقل إلى "ر ب ف م ع"؟
"رجال بيض في منتصف العمر"

1050
01:07:57,465 --> 01:08:00,636
"ر ب ف م ع"
"رجال بيض في منتصف العمر"

1051
01:08:00,766 --> 01:08:03,721
"ر ب أ س"
"رجال بيض أصغر سنا"

1052
01:08:03,851 --> 01:08:07,326
"م م ب ل"
"مزيج من بعض اللاتين"

1053
01:08:10,064 --> 01:08:12,539
ما هذا؟ -
والت)؟) -

1054
01:08:14,104 --> 01:08:17,406
هل هو اختصار لمصطلح ما؟ -
لا، ليس كذلك -

1055
01:08:17,971 --> 01:08:19,926
جاك): 49 بالمئة، (برون): 50 بالمئة)"
"باقي 9 أيام على الانتخابات

1056
01:08:20,056 --> 01:08:24,357
أما زال بإمكاني إحضار المخبوزات
إلى موقع لجنة العمل السياسي؟

1057
01:08:32,091 --> 01:08:33,437
لا

1058
01:08:36,435 --> 01:08:37,826
"ليس"

1059
01:08:38,303 --> 01:08:39,650
"النوع"

1060
01:08:40,216 --> 01:08:41,606
"المعهود"

1061
01:08:42,996 --> 01:08:44,387
"الديموقراطي"

1062
01:08:50,860 --> 01:08:54,205
(أنا الكولونيل (جاك هيستنغز
"وقد صادقت على هذا الإعلان

1063
01:08:54,509 --> 01:08:57,942
(إذا أردت المجيء إلى (ديرلاكن"
"فيجب أن تمر من خلاله

1064
01:08:58,072 --> 01:09:00,461
"(الكولونيل (جاك هيستنغز"

1065
01:09:00,591 --> 01:09:03,460
""إعلان على نفقة "تقدميين متنفذين لأجل القوة"

1066
01:09:03,545 --> 01:09:04,936
"رائع جدا"

1067
01:09:06,672 --> 01:09:08,021
شكرا جزيلًا يا سيدي، شكرا جزيلًا -
على الرحب والسعة -

1068
01:09:08,151 --> 01:09:10,585
شكرا على دعمك -
شكرا -

1069
01:09:13,930 --> 01:09:16,623
كيف بحق السماء أقنعت
مليارديرات (بايو) بالمشاركة؟

1070
01:09:17,275 --> 01:09:18,796
هل أنت بخير؟ أتريد مساعدة؟ -
أنا بخير -

1071
01:09:18,926 --> 01:09:21,186
حسنا، شكرا -
لا بد أنها وعدتهم بأنهم يستطيعون -

1072
01:09:21,271 --> 01:09:23,575
صهر البلدة بعد الانتخابات

1073
01:09:28,311 --> 01:09:31,656
أنا مبهور جدا بهذا كله
أنت تتولى الاقتراع؟

1074
01:09:31,742 --> 01:09:33,132
...نعم، في الواقع

1075
01:09:33,958 --> 01:09:35,349
ها هو

1076
01:09:35,479 --> 01:09:38,389
ما هذا؟ -
(لا، "من هذا؟" إنه (إلتون تشيمبرز -

1077
01:09:39,302 --> 01:09:42,560
روكيت مان)؟) -
روكيت مان) الملياردير، نعم) -

1078
01:09:42,734 --> 01:09:44,994
يا إلهي! ظننت أنه ميت -
إنه ميت -

1079
01:09:45,124 --> 01:09:48,556
لا، لا، لا، سلسلة من الجلطات الخفيفة
إنه بخير

1080
01:10:07,150 --> 01:10:10,670
سير (إلتون)، شكرا جزيلًا لك على حضورك

1081
01:10:10,888 --> 01:10:14,102
جميعا، هذا سير (إلتون) العظيم

1082
01:10:15,840 --> 01:10:20,880
فلننهِ المجاملات
(هذا (جاك هيستنغز) وابنته (ديانا

1083
01:10:21,010 --> 01:10:23,617
"مرحبا أيها الكولونيل"

1084
01:10:24,573 --> 01:10:26,310
حسنا، فلنبدأ بهذا إذن

1085
01:10:27,092 --> 01:10:32,393
"أخبرني ما موقفك"

1086
01:10:32,524 --> 01:10:35,522
"بخصوص المستوطنات"

1087
01:10:35,652 --> 01:10:40,516
"في (غفعات) و(شاريم)؟"

1088
01:10:44,559 --> 01:10:47,122
...لست متأكدا -
(إسرائيل) -

1089
01:10:47,643 --> 01:10:51,031
جاك) يؤمن بأن الدول ذات السيادة)
لها الحق في الدفاع عن نفسها

1090
01:10:51,162 --> 01:10:54,463
"بقوة؟" -
يؤمن بهذا بقوة، نعم -

1091
01:10:57,244 --> 01:10:59,416
...(إدنا)

1092
01:11:01,024 --> 01:11:05,457
الانتخابات رعب أخلاقي"
"إنها سيئة كمعركة لكن من دون الدماء

1093
01:11:05,542 --> 01:11:08,062
(هذه مقولة لـ(جورج برنارد شو

1094
01:11:09,800 --> 01:11:12,321
"أحضروا السيارة" -
أظن الأمر سار على نحو جيد -

1095
01:11:12,451 --> 01:11:15,361
يبدو رجلًا لطيفا -
في الواقع، بدا بحالة جيدة -

1096
01:11:15,492 --> 01:11:16,969
نعم -
وبصحة جيدة لدرجة مفاجئة -

1097
01:11:17,751 --> 01:11:21,010
إلتون تشيمبرز) معنا) -
نعم، رائع -

1098
01:11:21,140 --> 01:11:24,702
سيمطرنا بالأمطار
الحقيقة أن لديه آلة تصنع المطر

1099
01:11:25,181 --> 01:11:28,568
"جاك): 6.49 بالمئة، 27.50 بالمئة)"

1100
01:11:28,700 --> 01:11:30,524
"(فيل بيتسي)، (مارغريت بيتسي)"

1101
01:11:30,611 --> 01:11:32,957
"(دنيس سيستر آن)، (تشارلز والت)"

1102
01:11:33,087 --> 01:11:35,173
"باقي 5 أيام على الانتخابات"

1103
01:11:38,519 --> 01:11:40,386
(المعذرة، (غاري)، سيد (زيمر

1104
01:11:41,517 --> 01:11:44,471
بيكا)، أنت في لجنة العمل السياسي) -
حسنا -

1105
01:11:46,382 --> 01:11:48,816
سيدي، لدينا مشكلة

1106
01:12:00,198 --> 01:12:01,589
مرحبا جميعا

1107
01:12:01,979 --> 01:12:04,456
تعملون بجد كما أرى، هذا جيد، هذا جيد

1108
01:12:04,587 --> 01:12:08,409
لدي بضعة أسئلة
الأول هو... ما هذا بحق الجحيم؟

1109
01:12:08,714 --> 01:12:12,233
من المخطط العبقري هنا الذي ظن
أنها فكرة جيدة أن يوزع بكثافة

1110
01:12:12,319 --> 01:12:15,231
في حي معين في هذا البلدة

1111
01:12:15,361 --> 01:12:19,315
(كتيبات تشير إلى أن الكولونيل (جاك هيستنغز

1112
01:12:19,445 --> 01:12:24,050
سيحرص على أن الحكومة
ستدفع نفقات منع الحمل؟

1113
01:12:28,439 --> 01:12:29,828
أنا فعلت هذا

1114
01:12:30,350 --> 01:12:33,129
البيانات أظهرت تجمعا مركزا غير عادي
للنساء العازبات في المنطقة

1115
01:12:33,216 --> 01:12:35,911
مهتمات بشدة بحقوق الإنجاب

1116
01:12:36,041 --> 01:12:38,430
وهل تعرفين السبب؟ -
...السبب في الحقيقة ليس -

1117
01:12:38,561 --> 01:12:43,427
لأن هذا التجمع المركز للنساء العازبات
كما أسميته... هو دير

1118
01:12:44,296 --> 01:12:45,860
إنهن راهبات

1119
01:12:45,990 --> 01:12:48,553
وكم واحدة منهن سينتهي الأمر بها
بالتصويت لنا؟

1120
01:12:48,685 --> 01:12:50,986
ولا واحدة منهن، صفر

1121
01:12:51,898 --> 01:12:53,420
هذا ليس مضحكا

1122
01:12:54,028 --> 01:12:55,418
أنا لا أضحك

1123
01:12:58,373 --> 01:12:59,763
!تبا

1124
01:13:00,023 --> 01:13:05,324
أظن أننا يمكن أن نرى الفكاهة"
"في هذه الغلطة البريئة

1125
01:13:05,497 --> 01:13:08,930
"(الراهبات غاضبات في (ديرلاكن" -
"وحقيقة أن الراهبات يدرن الخد الآخر بكرم" -

1126
01:13:09,060 --> 01:13:11,190
"يجعل هذا غير صالح كخبر" -
"بروك)، (بروك)، إذا سمحت لي)" -

1127
01:13:11,320 --> 01:13:16,229
هذا حقيقةً مثال آخر على مجيء نخبة العاصمة"
"إلى مكان لا يفهمونه

1128
01:13:16,359 --> 01:13:17,881
ومحاولتهم الإملاء علينا"
"كيف ينبغي أن نعيش

1129
01:13:17,966 --> 01:13:20,965
الحزب الديموقراطي لا يستطيع الفوز"
"لقد تمكن منه اليأس

1130
01:13:21,093 --> 01:13:23,223
"إنهم لا يعرفوننا ولا يريدون معرفتنا"

1131
01:13:23,354 --> 01:13:25,395
"وهم لا يحترمون قيمنا" -
"لا، لا، عليك قول "نحن" -

1132
01:13:25,526 --> 01:13:28,567
"فأنت من نخبة العاصمة" -
"لا، في الحقيقة أنا من هنا" -

1133
01:13:28,698 --> 01:13:30,739
(لم أعرف هذا يا (فيث"
"هل أنت من (ويسكونسن)؟

1134
01:13:31,521 --> 01:13:33,521
نعم، من "(ديرليكن)" في الحقيقة"
""(أنا من "(ديرليكن

1135
01:13:33,607 --> 01:13:37,083
"!ماذا... مهلًا" -
"إذن، هذه الحملة بمثابة حفل عودة للديار" -

1136
01:13:37,213 --> 01:13:40,905
"بالفعل يا (بروك)، شكرا لك" -
"لا، لا، هذا كذب" -

1137
01:13:40,992 --> 01:13:43,252
"هذا كذب، أنت تكذبين" -
"...لا، لا، إنها" -

1138
01:13:43,382 --> 01:13:44,817
"هذا صحيح، أنا من هنا" -
"...إنها تكذ... هذا ليس" -

1139
01:13:44,947 --> 01:13:46,510
"ماذا تفعلين؟" -
"حسنا" -

1140
01:13:46,642 --> 01:13:50,247
"هذا دائما نقاش رائع وحيوي، شكرا لكما" -
"(فيث بروستر) تعود إلى بلدتها (ديرلاكن)" -

1141
01:13:50,334 --> 01:13:52,290
"لا، إنها تكذب، إنها تكذب" -
"للأسف، علينا إنهاء اللقاء" -

1142
01:13:52,375 --> 01:13:54,983
بعد قليل، سنتابع المزيد"
"من السباقات الانتخابية المثيرة لهذا العام

1143
01:13:55,114 --> 01:13:57,807
وكيف ستؤثر على الانتخابات"
"بعد 4 سنوات

1144
01:13:57,937 --> 01:14:00,370
لماذا حتى تكذبين في أمر كذلك؟

1145
01:14:00,500 --> 01:14:03,628
بصراحة، لا أعرف

1146
01:14:03,760 --> 01:14:06,844
"لا أعرف"
ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟

1147
01:14:06,972 --> 01:14:09,103
لا يمكنك الكذب في أمر كهذا

1148
01:14:10,188 --> 01:14:11,884
هل ستذهبين بهذه البساطة؟

1149
01:14:12,840 --> 01:14:16,011
قلت لـ(أمريكا) للتو أنك من "(ديرليكن)"؟

1150
01:14:16,141 --> 01:14:17,575
إنها حتى لا تُلفظ هكذا

1151
01:14:18,834 --> 01:14:21,051
!ديرليكن)"، يا له من هراء)"

1152
01:14:21,745 --> 01:14:26,481
يا إلهي! إنها عبقرية

1153
01:14:28,393 --> 01:14:31,997
يا إلهي! أكرهها كثيرا، أكرهها، أكرهها

1154
01:14:32,085 --> 01:14:34,519
لقد قالتها، والآن أصبحت الحقيقة

1155
01:14:35,125 --> 01:14:36,734
!تبا

1156
01:14:50,724 --> 01:14:54,113
هيا بنا، فلنخرج من هنا -
مرحبا (مايك) و(مايك)، كيف حالكما؟ -

1157
01:14:58,240 --> 01:14:59,631
مرحبا جميعا -
مرحبا يا سيدي -

1158
01:14:59,762 --> 01:15:01,151
(مرحبا يا (غاري

1159
01:15:01,238 --> 01:15:03,628
(بيرغر وجعة (بادوايزر -
شكرا جزيلًا -

1160
01:15:03,758 --> 01:15:05,887
يبدو هذا رائعا
أيمكنني الحصول على مثله؟

1161
01:15:06,104 --> 01:15:09,146
لا -
ماذا تفعلون؟ تراجعون الإعلانات؟ -

1162
01:15:09,276 --> 01:15:11,144
نعم، إنهم يطلعونني عليها

1163
01:15:11,274 --> 01:15:14,880
سيرة ذاتية، جميل جدا، التعليم، هذا مهم

1164
01:15:15,010 --> 01:15:20,093
هل أنتم متأكدون أننا نريد أن نفعل هذا هنا
وليس في غرفة (فيث) أو مكتب العمدة؟

1165
01:15:20,224 --> 01:15:24,699
لأنني الآن لست متأكدا من أن خصومنا
يعرفون بالضبط ماذا سنفعل

1166
01:15:24,829 --> 01:15:27,871
وهذا لا يبدو إنصافا
لا، لا، لا تبعدونها من هنا لأجلي

1167
01:15:28,001 --> 01:15:31,955
لم لا نحضر شاشة كالتي في قاعات البولينغ؟ -
...توقف، (كيرت)، لست مضطرا -

1168
01:15:32,086 --> 01:15:34,647
ليستطيع الجميع هنا رؤيتها
ألن يكون ذلك جيدا؟

1169
01:15:35,170 --> 01:15:36,690
!كيرت)، بربك)

1170
01:15:39,123 --> 01:15:41,556
لماذا تتحدث إليهم هكذا؟ -
كيف؟ -

1171
01:15:41,687 --> 01:15:43,598
بتلك الطريقة، كأنهم حمقى

1172
01:15:43,989 --> 01:15:45,379
...حسنا

1173
01:15:46,596 --> 01:15:47,987
...اسمعي

1174
01:15:49,594 --> 01:15:51,115
رأيت بعض صناديق الاقتراع

1175
01:15:51,593 --> 01:15:54,633
إذا لم نفكر بطريقة جيدة سريعا
فمن المستحيل أن نهزمها

1176
01:15:54,807 --> 01:15:57,241
...فئتنا السكانية -
نهزمها"؟" -

1177
01:15:57,371 --> 01:15:59,500
من؟ -
هي -

1178
01:16:00,847 --> 01:16:04,061
قلت "إذا لم نفكر بطريقة جيدة سريعا
"فلن نستطيع أن نهزمها

1179
01:16:04,540 --> 01:16:07,668
(لن نهزم مرشحها (برون
(العمدة (برون

1180
01:16:07,798 --> 01:16:10,012
(السيد... السيد (برون

1181
01:16:10,492 --> 01:16:12,968
نهزمها، نهزمه، المعنى نفسه

1182
01:16:14,184 --> 01:16:17,834
(اسمع يا (غاري
لا أفهم كيف تعملون في العاصمة

1183
01:16:17,965 --> 01:16:20,311
لكن إن كنت ستعمل عند أبي
فيجب أن تعامل الناس باحترام

1184
01:16:20,439 --> 01:16:22,440
مع، مع -
ماذا؟ -

1185
01:16:22,525 --> 01:16:25,350
أعمل "مع" والدك وليس "عند" والدك
"أنت قلت "عند

1186
01:16:25,481 --> 01:16:29,651
...إنه أمر متعلق بدلالات الألفاظ، لكن
إنه تمييز مهم

1187
01:16:34,474 --> 01:16:39,557
فقط للعلم، إنهم لا يقدمون الهمبورغر وجعة
(بادوايزر) هنا لأن هذا (هوفبرو هاوس)

1188
01:16:39,687 --> 01:16:42,251
لهذا يقدمون طعاما ألمانيا وجعة ألمانية

1189
01:16:42,337 --> 01:16:44,249
كانوا يتفضلون عليك

1190
01:16:49,680 --> 01:16:53,112
للعلم فقط، أنا حتى لا أحب الهمبرغر
(أو الـ(بادوايزر

1191
01:16:53,243 --> 01:16:54,848
لذلك، كنت أنا أتفضل عليهم

1192
01:16:54,936 --> 01:16:56,327
حسنا -
طوال الوقت -

1193
01:16:56,457 --> 01:17:02,279
كان الأمر متبادلًا -
وللعلم فقط، تهانينا، حملتنا وصلت الصحف -

1194
01:17:04,843 --> 01:17:06,234
!يا إلهي

1195
01:17:06,319 --> 01:17:09,405
مخالفة 5 رجال غير محليين للتعدي"
"على أملاك الغير والإخلال بالنظام والسرقة

1196
01:17:13,617 --> 01:17:15,356
إنها جميلة جدا

1197
01:17:15,747 --> 01:17:17,919
بالتأكيد رائحتها كالحلوى

1198
01:17:22,699 --> 01:17:24,045
أما زال ينظر؟

1199
01:17:24,610 --> 01:17:26,566
"(كولونيل (جاك هيستنغز"

1200
01:17:26,696 --> 01:17:28,215
"رجل عسكري" -
"بالتأكيد" -

1201
01:17:28,303 --> 01:17:29,998
"(من (الغرب الأوسط" -
"نعم" -

1202
01:17:30,300 --> 01:17:32,301
"(أعظم مكان في (أمريكا" -
"نعم" -

1203
01:17:32,387 --> 01:17:36,428
أليس هذا صحيحا؟"
"إنه الآن جزء من حزب اليسار المعتوه

1204
01:17:36,557 --> 01:17:38,991
ليس فقط اليسار المعتوه"
"...فهو ليس ديموقراطيا فقط

1205
01:17:39,122 --> 01:17:41,207
"...فقد انضم إلى" -
"الفريق" -

1206
01:17:41,338 --> 01:17:43,727
"الاشتراكية" -
"الاشتراكية" -

1207
01:17:44,205 --> 01:17:46,029
"جاك هيستنغز) يؤذي معنويات القوات؟)" -
"هل تظن أن الجنود يتضررون" -

1208
01:17:46,160 --> 01:17:50,766
"لأن أحدهم انضم إلى الديموقراطيين؟" -
"(قناة (فوكس" -

1209
01:17:51,765 --> 01:17:53,371
"...أعرف أنني لو خدمت في الجيش"

1210
01:17:54,719 --> 01:17:56,110
"ما كنت لأحب ذلك"

1211
01:17:58,325 --> 01:17:59,672
"نعم"

1212
01:18:00,193 --> 01:18:02,583
"كانت تلك فقرة قاسية"

1213
01:18:03,148 --> 01:18:04,841
"قاسية لكن عادلة"

1214
01:18:05,146 --> 01:18:07,796
كأنني كتبتها بنفسي ليلة أمس"
"وأرسلتها إليهم

1215
01:18:07,883 --> 01:18:10,620
"وقرؤوها حرفيا كأنها مشهد"

1216
01:18:10,794 --> 01:18:12,140
!نامي

1217
01:18:13,922 --> 01:18:15,573
ما هذا؟ ما الذي أراه؟

1218
01:18:15,747 --> 01:18:18,266
...هذه -
لماذا ينفقون 3 أضعافنا؟ -

1219
01:18:18,396 --> 01:18:21,351
وكيف لا تدرك النساء البيض
أنهن يؤيدن الطرف الخاسر؟

1220
01:18:21,438 --> 01:18:24,393
هذه الأرقام ليست موطدة -
حسنا، عليك تحقيق هذا -

1221
01:18:24,521 --> 01:18:27,434
أو عليك أن تجد لي
المزيد من اللاتين اللعينين

1222
01:18:27,565 --> 01:18:29,910
أين اللاتين اللعينون؟

1223
01:18:30,040 --> 01:18:33,993
أحتاج إلى المزيد
(من اللاتين اللعينين يا (كيرت

1224
01:18:40,728 --> 01:18:42,119
مرحبا جميعا

1225
01:18:42,727 --> 01:18:44,117
اسمعوا

1226
01:18:44,248 --> 01:18:48,723
أنا خائب الأمل جدا
من التعليقات التي صدرت مني للتو

1227
01:18:49,070 --> 01:18:55,326
كلماتي و/أو أفعالي
...لا تمثل حقيقتي كشخص، وهي

1228
01:18:55,456 --> 01:18:57,542
لحظة تعليمية -
إنها لحظة تعليمية -

1229
01:18:57,672 --> 01:18:59,845
إنه شيء أظن أننا نستطيع كلنا التعلم منه

1230
01:19:00,888 --> 01:19:03,712
وبتلك الطريقة، أشعر بأني قدمت إليكم هدية

1231
01:19:04,145 --> 01:19:05,841
أنت في قلبي -
ومن هذه اللحظة فصاعدا، أتعهد لكم -

1232
01:19:05,971 --> 01:19:12,097
بأن أجعل هذا المكتب
بيئة عمل لا تفرق بين الأعراق والأجناس

1233
01:19:13,182 --> 01:19:15,268
هذا هو... هل سترد على هذا؟

1234
01:19:16,050 --> 01:19:17,961
إنه يرن بلا توقف

1235
01:19:19,352 --> 01:19:21,612
"مئة بالمئة" -
"ماذا تقصدين من أنك متأكدة؟" -

1236
01:19:21,870 --> 01:19:24,261
"أنا متأكدة" -
"متأكدة أو متأكدة جدا؟" -

1237
01:19:24,392 --> 01:19:26,260
"متأكدة تماما" -
حسنا -

1238
01:19:26,956 --> 01:19:29,953
حسنا يا (تينا)، الأفضل ألا تكون مشكلة أخرى
كمشكلة الراهبات

1239
01:19:30,084 --> 01:19:31,430
"ليست كذلك"

1240
01:19:32,213 --> 01:19:34,862
هل والدك هنا؟ -
نعم، أبي؟ -

1241
01:19:35,470 --> 01:19:37,642
نعم؟ -
تعال إلى هنا يا كولونيل -

1242
01:19:41,205 --> 01:19:43,899
إذن، لا يمكننا الفوز

1243
01:19:47,461 --> 01:19:50,720
الناس في هذه البلدة ثابتون على عاداتهم

1244
01:19:51,328 --> 01:19:54,326
وخسرنا 8 راهبات، وهذا لم يكن جيدا

1245
01:19:54,456 --> 01:19:56,976
لذا، لا يمكننا الفوز

1246
01:19:59,453 --> 01:20:03,232
حسنا، تعرف أننا ممتنون لكل ما فعلته

1247
01:20:03,363 --> 01:20:06,707
...أعني، الحملة

1248
01:20:06,794 --> 01:20:08,837
أنا فقط آسف لأننا خيبنا أملك

1249
01:20:09,836 --> 01:20:12,226
كل ما يمكنني قوله هو شكرا

1250
01:20:13,182 --> 01:20:15,310
حقا يا (غاري)، شكرا على كل شيء

1251
01:20:15,440 --> 01:20:19,785
كانت حملة رائعة -
هل تمزحان؟ -

1252
01:20:19,916 --> 01:20:24,652
كل ما كان عليّ قوله هو أننا لا نستطيع الفوز
وانتهى الأمر بالنسبة إليكما؟

1253
01:20:24,782 --> 01:20:28,735
قلت إننا لا نستطيع الفوز -
إلا إذا"، لا يمكننا الفوز إلّا إذا" -

1254
01:20:28,865 --> 01:20:30,256
لم تتركاني أكمل

1255
01:20:30,387 --> 01:20:36,513
لا يمكننا الفوز إلّا إذا تبين أن هذه البلدة
ليست البلدة المثالية التي يظنها الجميع

1256
01:20:36,945 --> 01:20:39,727
وصلتني للتو معلومة تثير الاهتمام

1257
01:20:39,858 --> 01:20:44,116
شقيق العمدة (زيغي) كان لديه مشكلة إدمان

1258
01:20:44,463 --> 01:20:47,417
كان عامل أسقف وأصيب بأذى أثناء العمل

1259
01:20:47,548 --> 01:20:50,500
نعم، ربما ما لا تعرفانه هو أن العمدة

1260
01:20:51,501 --> 01:20:54,933
استخدم نفوذه ليبعده عن السجن
ويدخله إلى مركز إعادة تأهيل

1261
01:20:55,195 --> 01:20:58,626
هذا استغلال للسلطة ومحاباة
وربما هناك تدخل من الكنيسة

1262
01:20:58,758 --> 01:21:00,799
!(بربك يا (غاري

1263
01:21:01,233 --> 01:21:05,230
نحن الأخيار، صحيح؟ -
نعم، نحن الأخيار -

1264
01:21:06,057 --> 01:21:08,967
...عندما يتصرفون بوضاعة -
نتصرف بسمو -

1265
01:21:09,357 --> 01:21:12,182
إلا إذا احتجنا إلى التصرف بوضاعة
كما يبدو

1266
01:21:12,313 --> 01:21:14,875
فقط لنمنع من سيكونون أكثر وضاعة
من الوصول إلى السلطة

1267
01:21:15,006 --> 01:21:20,132
إذن، عندما يتصرفون بوضاعة نتصرف بسمو
نسبة إلى درجة الوضاعة التي تصرفوا بها

1268
01:21:20,263 --> 01:21:21,740
للأسف، نعم

1269
01:21:21,827 --> 01:21:25,476
عندما يتصرفون بوضاعة نتصرف بوضاعة مثلهم
تقريبا لكننا نشعر بانزعاج أكثر لفعل ذلك

1270
01:21:25,606 --> 01:21:29,126
أتظنين أنهم ترددوا في جعل والدك
يبدو مجنونا لأن قذيفة انفجرت قربه؟

1271
01:21:29,256 --> 01:21:32,993
وأنا أتصرف بوضاعة
لأنني سأقول الحقيقة عن العمدة؟

1272
01:21:33,123 --> 01:21:35,035
(شقيقه عرضة للأذى يا (غاري

1273
01:21:35,165 --> 01:21:37,989
هذه البلدة عرضة للأذى
المنطقة كلها عرضة للأذى

1274
01:21:38,119 --> 01:21:40,074
...ديموقراطيتنا -
توقف -

1275
01:21:40,595 --> 01:21:43,898
لن نفعل هذا، حسنا؟
هناك أناس سيتأذون

1276
01:21:44,809 --> 01:21:47,243
أنا آسف، آسف حقا، لكن أحيانا

1277
01:21:47,373 --> 01:21:50,849
يضطر الأخيار إلى تصرفات وضيعة
لخدمة المصلحة الأكبر

1278
01:21:51,892 --> 01:21:53,977
أليس كذلك يا كولونيل؟

1279
01:22:06,316 --> 01:22:07,662
نعم

1280
01:22:08,227 --> 01:22:09,618
غاري)، توقف)

1281
01:22:13,615 --> 01:22:14,961
هل هذه سياسة؟

1282
01:22:16,569 --> 01:22:20,001
لم تعد سياسة يا (ديانا)، إنها رياضيات

1283
01:22:20,697 --> 01:22:22,782
هذه هي الانتخابات، مجرد رياضيات

1284
01:22:23,129 --> 01:22:25,085
نحتاج لما يصلون إليه زائد 1

1285
01:22:25,910 --> 01:22:27,300
هذا كل شيء

1286
01:22:27,996 --> 01:22:31,559
وإن كنت لا أستطيع تحقيق ذلك
بجعل عدد أكبر من الناس يصوت لوالدك

1287
01:22:31,644 --> 01:22:34,599
فعليّ أن أجعل أناسا أقل
(يصوتون لـ(برون

1288
01:23:02,143 --> 01:23:03,534
مرحبا

1289
01:23:04,577 --> 01:23:06,314
تفضلي -
شكرا -

1290
01:23:07,270 --> 01:23:08,792
أنا آسفة جدا

1291
01:23:11,746 --> 01:23:14,092
أنا... سأوقف كل شيء

1292
01:23:15,525 --> 01:23:17,567
لدينا النقود التي نحتاج إليها

1293
01:23:17,698 --> 01:23:22,129
لدينا أكثر مما قد نحتاج إليه
وهذا سيدمر أخاك

1294
01:23:23,085 --> 01:23:26,430
وأنا آسفة جدا

1295
01:23:27,777 --> 01:23:30,427
ليس هناك ما يدعوك إلى الأسف

1296
01:23:31,948 --> 01:23:34,816
(أنت أنقذتنا يا (ديانا

1297
01:23:35,858 --> 01:23:37,334
هذا البلدة كان قد انتهى أمرها

1298
01:23:37,857 --> 01:23:40,985
إنها مجرد بلدة أخرى مجهولة
لا مستقبل لها

1299
01:23:41,505 --> 01:23:45,199
والجميع اتفقوا على أن فكرتك
كانت أفضل فكرة لدينا

1300
01:23:45,675 --> 01:23:48,501
إلا إذا أردت العودة إلى فكرة
(مايك) و(مايك)

1301
01:23:48,632 --> 01:23:50,630
تأسيس مزارع للحم النعام

1302
01:23:52,107 --> 01:23:56,322
ديانا)، عودتك إلى هنا)
واهتمامك الكبير

1303
01:23:56,452 --> 01:23:58,146
...أعني... هذا الشيء كله

1304
01:24:00,840 --> 01:24:03,837
أعرف كم والدك فخور بك

1305
01:24:05,141 --> 01:24:07,226
وكم كانت أمك ستفخر بك

1306
01:24:09,355 --> 01:24:13,135
وكم كلنا ممتنون لك

1307
01:24:13,700 --> 01:24:16,437
لما فعلته ولكل شيء قدمتِه

1308
01:24:18,349 --> 01:24:20,347
إنه ينجح

1309
01:24:25,865 --> 01:24:27,256
حسنا

1310
01:24:31,991 --> 01:24:33,728
ماذا سنفعل بشأن (غاري)؟

1311
01:24:35,641 --> 01:24:37,465
مهما كان (غاري) يظن أن لديه ضدي

1312
01:24:38,638 --> 01:24:40,680
لم لا نعطيه شيئا أفضل؟

1313
01:25:02,185 --> 01:25:04,140
"معلومات طارئة"

1314
01:25:06,095 --> 01:25:07,965
لا، انس خبر مركز إعادة التأهيل"
"هذا أهم

1315
01:25:08,050 --> 01:25:09,616
"بالطبع لا يمكنك استخدام اسمي"

1316
01:25:09,746 --> 01:25:13,612
اكتب فقط "مسؤول حكومي كبير لديه معلومات
"من الداخل عن استراتيجية الحملة

1317
01:25:14,003 --> 01:25:15,610
نعم، على الرحب والسعة

1318
01:25:15,740 --> 01:25:17,306
أخبرني بأنهم سيذيعونه -
سيذيعونه -

1319
01:25:17,434 --> 01:25:19,303
رائع -
سيسوء وضعهم كثيرا -

1320
01:25:19,435 --> 01:25:21,954
أشعر بالراحة -
"كلمة اليوم هي "خائب الأمل -

1321
01:25:22,345 --> 01:25:24,605
نحن لسنا غاضبين من العمدة
ولسنا مصدومين

1322
01:25:24,733 --> 01:25:26,299
نحن فقط خائبي الأمل -
نعم، أنا خائب الأمل -

1323
01:25:26,429 --> 01:25:28,688
أنا خائب الأمل أيضا -
أعني، إنه أمر مخيب للأمل -

1324
01:25:28,819 --> 01:25:30,165
بالفعل، أتعرف؟ إنه العمدة

1325
01:25:30,296 --> 01:25:32,555
لقد خاننا -
خاننا، وهذا مخيب للأمل -

1326
01:25:32,686 --> 01:25:34,075
أنا مجروح -
لكني لست غاضبا -

1327
01:25:34,162 --> 01:25:35,726
فقط خائب الأمل -
وأنا أيضا -

1328
01:25:35,856 --> 01:25:41,374
لدينا الليلة صورة لطفلة عمرها 10 أعوام"
"هي الابنة غير الشرعية لعمدة (ويسكونسن) وأمها

1329
01:25:41,461 --> 01:25:43,937
"أخفينا وجه الطفلة لنحمي هويتها" -
"العمدة أنجب طفلة من دون زواج" -

1330
01:25:44,068 --> 01:25:47,022
لكننا تركنا أدلة كافية"
"لذلك الأرجح أنكم تستطيعون معرفتها

1331
01:25:47,326 --> 01:25:49,412
لمناقشة هذا الخبر"
"الذي كُشف في وقت متأخر

1332
01:25:49,542 --> 01:25:53,366
ننتقل إلى شاشتنا"
"(عبر ميزة ترونها هنا فقط في (سي إن إن

1333
01:25:53,626 --> 01:25:55,495
"شاشة الصناديق المتعددة" -
"أطفال (ويسكونسن) غير الشرعيين" -

1334
01:25:55,625 --> 01:26:00,708
(ما رأيكم؟ (بيل)، (ديان)، (ليز)، (كارل
"(باربرا) و... فلنقل (كريغ)

1335
01:26:01,272 --> 01:26:02,706
"...بحق السماء"

1336
01:26:11,048 --> 01:26:13,871
كيلي)؟ (كيلي)؟) -
نعم -

1337
01:26:14,002 --> 01:26:15,827
أيمكنك تنظيف هذا من فضلك؟ -
بالطبع -

1338
01:26:15,957 --> 01:26:17,912
وقعت الشطيرة بالخطأ، شكرا

1339
01:26:23,083 --> 01:26:31,077
"!صوتوا اليوم"

1340
01:26:33,423 --> 01:26:37,116
"أبقوا (ديرلاكن) جمهورية"
"ابنوا الجدار"

1341
01:26:37,246 --> 01:26:39,375
"فحم يساوي وظائف"

1342
01:26:39,505 --> 01:26:41,894
"استقلال في الطاقة"

1343
01:26:42,155 --> 01:26:45,545
مرحبا -
أيمكنني التحدث إليكم عن سيادة البيض؟ -

1344
01:26:48,759 --> 01:26:50,540
"نعم، الأسلحة تنقذ الأرواح -
"الأسلحة النارية تنقذ الأرواح" -

1345
01:26:50,671 --> 01:26:52,279
شكرا يا سيدي -
شكرا لك -

1346
01:26:52,365 --> 01:26:55,146
"أبقوا (ديرلاكن) جمهورية" -
"حياة السود مهمة" -

1347
01:27:00,620 --> 01:27:04,444
كانت حملة خضناها بصعوبة
لكن الأمر الآن بأيدي المصوتين

1348
01:27:04,574 --> 01:27:07,398
المعذرة، ها هو الكولونيل قد وصل

1349
01:27:07,528 --> 01:27:09,353
كولونيل، تفضل -
مرحبا، صباح الخير -

1350
01:27:09,483 --> 01:27:11,916
هل ارتحت؟ -
نعم، ارتحنا قليلًا -

1351
01:27:12,047 --> 01:27:13,871
المعذرة أيها الناس -
صباح الخير، صباح الخير -

1352
01:27:16,390 --> 01:27:18,216
ها هو -
بيلي)، مرحبا) -

1353
01:27:18,346 --> 01:27:19,997
كيف حالك؟ كيف حالك؟ -
كولونيل، تسرني رؤيتك يا سيدي -

1354
01:27:20,127 --> 01:27:23,038
ما رأيك بصورة؟ -
حسنا -

1355
01:27:23,602 --> 01:27:25,602
هيا، هيا، فلنذهب، فلنذهب -
شكرا -

1356
01:27:25,688 --> 01:27:27,731
احرص على رؤية هوية هذا الرجل

1357
01:27:28,469 --> 01:27:30,250
حسنا، سنتحدث مع قناة (فوكس) الآن
(يا (بيلي

1358
01:27:30,381 --> 01:27:31,771
مرحبا، صباح الخير -
مع (فوكس) فقط -

1359
01:27:33,857 --> 01:27:35,203
حسنا

1360
01:27:35,638 --> 01:27:37,332
والدك رائع -
نعم -

1361
01:27:37,462 --> 01:27:39,158
أبلى بلاءً حسنا -
نعم -

1362
01:27:39,243 --> 01:27:41,328
هنا؟ -
وأنت أيضا، شكرا على كل شيء -

1363
01:27:41,415 --> 01:27:43,154
...كان ذلك -
هذا من دواعي سروري -

1364
01:27:43,285 --> 01:27:45,674
كنت أفكر، ربما إذا أردت لاحقا
مشاهدة وصول النتائج؟

1365
01:27:45,804 --> 01:27:48,063
نعم، نعم، نعم، أود هذا

1366
01:27:49,585 --> 01:27:55,102
تبا! أتعرف؟ عليّ العودة إلى المزرعة
لكن سأراك لاحقا، حسنا؟

1367
01:27:55,232 --> 01:27:56,622
حسنا -
حسنا -

1368
01:27:57,839 --> 01:27:59,185
ديانا)، ألن تصوتي؟)

1369
01:28:06,702 --> 01:28:08,092
لا شيء؟

1370
01:28:08,744 --> 01:28:11,394
لم تصل أي أصوات؟
ماذا عن مسح اقتراع الناخبين؟

1371
01:28:12,914 --> 01:28:14,348
هل هناك مركز اقتراع آخر؟

1372
01:28:15,174 --> 01:28:19,519
أين عساهم سيصوتون عدا هنا؟
أكان تصويتا مبكرا؟

1373
01:28:21,430 --> 01:28:23,385
ماذا تقصد بأن لا أحد صوّت بعد؟

1374
01:28:23,516 --> 01:28:26,122
سيدي، الأفضل أن ترى هذا -
"من الواضح أن المرشح الخصم حاول" -

1375
01:28:26,209 --> 01:28:28,468
(تشويه سمعة العمدة (برون"
"بكذبة عن طفلة غير شرعية

1376
01:28:28,599 --> 01:28:32,900
التي صُرّح في التقرير الذي قرأتموه للتو"
"أنها في الحقيقة ابنة أخت الرجل

1377
01:28:33,030 --> 01:28:34,985
"هل اعتذرت حملة (هيستنغز)؟"

1378
01:28:35,548 --> 01:28:38,677
لا، لم يعتذروا، وقد فات الأوان على ذلك"
"...برون) يستمر)

1379
01:28:38,764 --> 01:28:40,243
!تبا -
"في التركيز على القضايا" -

1380
01:28:40,373 --> 01:28:43,631
(وبصراحة يا (بروك"
"وسائل الإعلام مدينة للعمدة باعتذار أيضا

1381
01:28:43,762 --> 01:28:46,325
"لتغطيتها بسذاجة قصة ليست لها مصادر جيدة" -
"ابنة أخت العمدة تُظن بالخطأ طفلة غير شرعية" -

1382
01:28:46,455 --> 01:28:49,235
"فيث)، تهانينا، أحسنت)" -
"ماذا تفعل بحق الجحيم؟" -

1383
01:28:49,365 --> 01:28:50,930
"هبوط جديد" -
"نعم" -

1384
01:28:51,061 --> 01:28:54,753
كأني أنا من سربت القصة المختلقة"
"عن طفلة غير شرعية هي ابنة أخت الرجل

1385
01:28:54,883 --> 01:28:56,578
!(بربك يا (غاري" -
"أنت أرسلت لي تلك الأكاذيب" -

1386
01:28:56,708 --> 01:28:58,229
"أتعرف؟ اذهب إلى الجحيم" -
"أنت اذهبي إلى الجحيم" -

1387
01:28:58,360 --> 01:29:00,054
"اذهب إلى الجحيم" -
"حسنا أنتما الاثنان" -

1388
01:29:00,184 --> 01:29:03,529
"للأسف! علينا إنهاء اللقاء" -
"(شكرا جزيلًا يا (بروك -

1389
01:29:03,660 --> 01:29:05,268
"(شكرا يا (بروك" -
"شكرا جزيلًا، شكرا" -

1390
01:29:05,398 --> 01:29:06,788
انتهينا

1391
01:29:06,874 --> 01:29:09,655
لماذا قد أسرّب هذا؟ -
لتجعليني أقع في الفخ -

1392
01:29:09,786 --> 01:29:13,131
لم تريدي فقط الفوز
بل أردت أن تخصيني، أليس كذلك؟

1393
01:29:13,261 --> 01:29:18,561
لو أردت قطع قضيبك لفعلت هذا أمامك
لأرى آخر نظرة رعب في عينيك

1394
01:29:20,213 --> 01:29:22,820
أنت تقولين الحقيقة -
بالتأكيد -

1395
01:29:23,644 --> 01:29:26,469
ماذا يحدث هنا؟ -
إيفان)؟) -

1396
01:29:26,599 --> 01:29:28,294
ماذا؟ -
(إيفان) -

1397
01:29:28,858 --> 01:29:30,770
!إيفان)، يا إلهي) -
كيف حالك يا (آبي)؟ -

1398
01:29:30,857 --> 01:29:32,942
مرحبا، كيف حالك؟ سُررت برؤيتك -
كيف حالك؟ سُررت برؤيتك -

1399
01:29:33,073 --> 01:29:35,679
كيف تسير الأمور؟ -
نعم، إنها تسير -

1400
01:29:35,810 --> 01:29:37,156
ما هذا بحق الجحيم؟

1401
01:29:37,460 --> 01:29:40,155
كيف يعرفها بحق الجحيم؟
هل هو من هنا؟

1402
01:29:40,241 --> 01:29:43,152
غاري)، انظر إلى حذائه)
!أعني... بربك

1403
01:29:43,500 --> 01:29:46,628
(وعلينا شكر (آلان
لأنه لفت انتباهنا إلى هذا الرجل

1404
01:29:46,758 --> 01:29:48,844
(اسمي (إيفان -
...هل ذكرت لكم -

1405
01:29:48,974 --> 01:29:50,711
!اللعنة

1406
01:29:50,842 --> 01:29:52,667
ماذا؟ ماذا؟ -
تعالي -

1407
01:29:53,667 --> 01:30:01,269
إذن، بعد عد الأصوات كلها
نتيجة السباق على منصب العمدة التعادل

1408
01:30:01,400 --> 01:30:03,616
صوت مقابل صوت

1409
01:30:05,483 --> 01:30:08,655
لا، حسنا، لا، لا، لا

1410
01:30:08,785 --> 01:30:11,870
مهلًا، مهلًا، انتظروا، انتظروا، انتظروا

1411
01:30:12,131 --> 01:30:18,344
لا أعرف ماذا حدث هنا بالضبط
لكنه غريب

1412
01:30:18,518 --> 01:30:21,558
هلا يشرح لي أحد ماذا يحدث رجاءً؟ -
لقد أجرينا انتخابات -

1413
01:30:21,689 --> 01:30:24,861
نعم، أعرف ذلك -
وبذلنا جهدنا كله لكننا لم ننجح -

1414
01:30:24,991 --> 01:30:28,466
!(لم ننجح؟ بربك يا (جاك
أتعرف حجم المال الذي استثمرناه في هذا؟

1415
01:30:28,597 --> 01:30:34,505
نعم، إذا صدقنا وسائل الإعلام
جُمع أكثر من 45 مليون دولار ما بينك وبينها

1416
01:30:43,064 --> 01:30:44,845
!تبا

1417
01:30:45,888 --> 01:30:47,800
هل خدعتني يا (جاك)؟

1418
01:30:48,799 --> 01:30:50,798
أظن هذا -
أتعرف؟ -

1419
01:30:50,928 --> 01:30:53,144
أنا آسف أيها الناس
لكني سأسترجع تلك النقود

1420
01:30:53,231 --> 01:30:56,794
من أين؟ -
وضعنا ملايين في لجان العمل السياسي -

1421
01:30:56,968 --> 01:31:00,921
قانون تمويل الحملات
ينص على أن هذا المال لا يُسأل عنه

1422
01:31:01,051 --> 01:31:05,526
يا إلهي! لا بد أن أحيي هذا المكان

1423
01:31:06,741 --> 01:31:09,350
!(آلان) -
(اسمي (إيفان -

1424
01:31:09,480 --> 01:31:12,956
أيها الحثالة، أنت من هذه البلدة، صحيح؟ -
نعم -

1425
01:31:13,042 --> 01:31:16,257
أنت خططت هذا الأمر كله
نصبت لي فخا

1426
01:31:16,387 --> 01:31:18,603
أنت مطرود وستدخل السجن

1427
01:31:20,038 --> 01:31:21,819
أنا المذنبة، أنا فعلت هذا

1428
01:31:22,210 --> 01:31:23,556
أنت؟

1429
01:31:26,424 --> 01:31:28,683
لماذا؟ -
...أتعرف -

1430
01:31:29,856 --> 01:31:34,071
كانت فكرة غريبة خطرت لي
لأن البلدة بحاجة إلى نقود

1431
01:31:34,853 --> 01:31:36,591
...إذن

1432
01:31:36,808 --> 01:31:40,544
صوّرت الفيديو
وطلبت من (إيفان) أن يريه لك

1433
01:31:41,543 --> 01:31:45,321
...أنا -
احتجنا إلى 750 ألف دولار على مدى 3 سنوات -

1434
01:31:45,409 --> 01:31:48,842
لنحول دون إغلاق المدرسة -
وتجاوزنا ذلك الرقم بكثير -

1435
01:31:48,973 --> 01:31:51,406
لدينا ما يكفي لنشتري القاعدة
ونعيد تطويرها

1436
01:31:53,663 --> 01:31:56,228
والخطاب؟ الخطاب الذي انتشر على الإنترنت

1437
01:31:56,358 --> 01:31:57,965
"هل يمكنني طلب التصويت؟"

1438
01:31:58,096 --> 01:32:00,790
...في الحقيقة، أنا هنا بشأن"
"ما هي الكلمة؟

1439
01:32:00,920 --> 01:32:02,441
"القرار، سأفعل هذا"

1440
01:32:02,963 --> 01:32:05,005
"...مايك)، أيمكنك مساعدته في)" -
"نعم" -

1441
01:32:05,395 --> 01:32:06,785
"لا" -
"...أبقه منخفضا و" -

1442
01:32:07,350 --> 01:32:09,219
"فقط اترك مجالًا للتحدث عن إشارة المرور"

1443
01:32:09,305 --> 01:32:10,696
"أيُفترض أن أضع النظارة؟" -
"بلا نظارة" -

1444
01:32:10,826 --> 01:32:12,216
"أنا تائه"

1445
01:32:13,650 --> 01:32:16,083
،حسنا يا أبي، هذا جيد"
"لكن عليك أن تغادر بعد قول هذا

1446
01:32:16,300 --> 01:32:20,601
حسنا، مرة أخرى"
"أظن أنها لم تكن مبادىء

1447
01:32:21,209 --> 01:32:22,774
"بل مجرد هوايات"

1448
01:32:30,898 --> 01:32:32,593
"يا للهول! أظن أننا أتقنا هذا"

1449
01:32:46,452 --> 01:32:48,842
نحن فقط وضعنا الطعم

1450
01:32:48,928 --> 01:32:51,404
وأنتما أكملتما كل شيء بعد ذلك
أنا لم أكن أتوقعها

1451
01:32:51,535 --> 01:32:53,142
لقد استمتعت كثيرا

1452
01:32:55,055 --> 01:32:56,531
إذن، أنتم استغللتموني

1453
01:32:58,616 --> 01:33:00,007
نحن استغللناك؟

1454
01:33:01,397 --> 01:33:05,785
أنتم تأتون هنا مرة فقط كل 4 سنوات
وذلك فقط لأنها ولاية متأرجحة

1455
01:33:05,915 --> 01:33:08,392
وعندما تنتهي الانتخابات تذهبون

1456
01:33:08,654 --> 01:33:11,738
لكن نبقى نحن هنا مع المشاكل كلها
التي كنا نواجهها من قبل

1457
01:33:11,866 --> 01:33:16,299
وننتظر أن تعودوا وتقدموا
الوعود الفارغة ذاتها كالمرة السابقة

1458
01:33:17,820 --> 01:33:19,296
نحن استغللنا النظام

1459
01:33:19,905 --> 01:33:23,336
تجنون ملايين الدولارات من تحويل
عشرات ملايين الدولارات

1460
01:33:23,423 --> 01:33:26,465
إلى اقتصاد الانتخابات هذا

1461
01:33:27,726 --> 01:33:29,593
كل ما فعلناه هو أننا أخذنا حصة

1462
01:33:34,503 --> 01:33:36,719
...حسنا، أظن أنني

1463
01:33:37,762 --> 01:33:41,628
ظننت أن هناك انجذاب بيني وبينك

1464
01:33:46,929 --> 01:33:48,319
عمري 28

1465
01:33:49,970 --> 01:33:53,402
في أي عالم قد يكون هذا مقبولًا؟

1466
01:33:56,052 --> 01:33:59,962
(في العاصمة وفي (لوس أنجلوس
(وأجزاء من (نيويورك) و(ميامي)، وربما (دالاس

1467
01:34:02,613 --> 01:34:04,002
اسمع

1468
01:34:05,132 --> 01:34:06,610
لم يكن الأمر شخصيا

1469
01:34:07,914 --> 01:34:10,303
كان رياضيات -
رياضيات -

1470
01:34:11,736 --> 01:34:15,387
لكن هذا النظام، الطريقة التي ننتخب بها الناس؟

1471
01:34:16,255 --> 01:34:19,209
إنه مرعب ومرهق

1472
01:34:20,252 --> 01:34:22,902
وأظن أنه يقودنا جميعا إلى الجنون

1473
01:34:32,808 --> 01:34:36,284
المشكلة الحقيقية هنا
هي أن الإعلام متواطىء في هذا الأمر كله

1474
01:34:36,370 --> 01:34:39,629
(أتفق معك تماما، كما قال (نيل بوستمان
"في كتاب "الترفيه عن أنفسنا

1475
01:34:39,759 --> 01:34:41,540
هو أن الأخبار أصبحت ترفيها -
نعم -

1476
01:34:41,670 --> 01:34:43,496
وعندما يحدث ذلك، ينتهي الأمر -
نعم -

1477
01:34:43,624 --> 01:34:46,406
ظننت أنه يعرف
كنت أتوتر كلما دخل إلى المقهى

1478
01:34:46,537 --> 01:34:50,923
كنت لا أستطيع عمل القهوة الصحيحة -
كنت رائعة، كنت ممتازة -

1479
01:34:51,011 --> 01:34:55,400
كما أن عينيه حالمتان -
إنه جذاب -

1480
01:34:55,618 --> 01:34:57,311
الحقيقة أنه جعلني أبكي

1481
01:34:58,222 --> 01:35:00,223
كان وغدا بعض الشيء -
نعم -

1482
01:35:00,309 --> 01:35:03,741
...إنه ينتقل لذلك يظل ينمو و -
نعم -

1483
01:35:03,872 --> 01:35:06,480
يصبح مثل أي اضطراب مناعة ذاتي

1484
01:35:06,565 --> 01:35:08,173
نعم -
مثل داء الذئبة -

1485
01:35:08,303 --> 01:35:10,910
أتعرف ماذا أعني؟ -
الحقيقة أن هذه استعارة بلاغية رائعة -

1486
01:35:11,040 --> 01:35:12,431
إنه تشبيه -
...مثل -

1487
01:35:12,821 --> 01:35:14,473
...أنت قلت -
"لأني قلت "مثل -

1488
01:35:14,603 --> 01:35:16,992
"قلت "إنه مثل -
نعم، مثل داء الذئبة -

1489
01:35:18,513 --> 01:35:20,599
!يا لها من فوضى عارمة

1490
01:35:21,424 --> 01:35:22,989
!آمين

1491
01:35:26,291 --> 01:35:27,898
"بعد مرور 6 أشهر"

1492
01:35:28,028 --> 01:35:31,808
كيف تسير الأمور؟ -
يقولون إن الفدانات الخلفية -

1493
01:35:31,938 --> 01:35:35,414
ستصبح مركز الصحة المجتمعي

1494
01:35:35,761 --> 01:35:38,846
العاصمة (ماديسون) وعدتنا بحرم جامعي منفصل
في الأمام

1495
01:35:38,933 --> 01:35:42,670
حسنا، وهل تعرف أن علينا
"إعادة بناء المجاري

1496
01:35:42,800 --> 01:35:44,146
سمعنا كل شيء عن ذلك -
مرحبا -

1497
01:35:45,145 --> 01:35:46,536
مرحبا

1498
01:35:46,883 --> 01:35:48,882
إنها رائعة، صحيح؟

1499
01:35:55,399 --> 01:35:56,789
هل تسمعني؟

1500
01:36:00,352 --> 01:36:01,743
هل تسمعني؟

1501
01:36:03,697 --> 01:36:05,043
"هل تسمعني؟"

1502
01:36:05,522 --> 01:36:08,520
حبيبي (غاري)، أنا متحمسة جدا

1503
01:36:08,650 --> 01:36:10,605
لا أطيق صبرا حتى نستلم طاولات المقهى

1504
01:36:10,735 --> 01:36:14,515
أظن أن الناس سيحبونها كثيرا

1505
01:36:14,864 --> 01:36:17,426
ثم يمكننا وضع المظلات

1506
01:36:17,860 --> 01:36:21,639
ويستطيع الناس الجلوس في الخارج
...ويحتسون القهوة و

1507
01:36:21,727 --> 01:36:23,422
هل... هل تسمعني؟

1508
01:36:24,334 --> 01:36:26,853
هل تسمعني؟ أيها الوغد

1509
01:36:27,593 --> 01:36:30,026
أيها الوغد، هل تسمعني؟

1510
01:36:30,156 --> 01:36:32,285
نعم، نعم، أنا أسمعك

1511
01:36:32,502 --> 01:36:35,066
لا تفتح الملف بأقل من مليونيّ دولار

1512
01:36:35,194 --> 01:36:37,499
أعرف، هذا ما سأتحدث إليهم بشأنه الآن

1513
01:36:37,629 --> 01:36:40,453
مليونا دولار -
رباه! أنا أكرهك -

1514
01:36:40,583 --> 01:36:41,974
وأنا أيضا

1515
01:36:44,537 --> 01:36:47,187
"غاري)؟ (غاري)، هل تسمعني؟)" -
"(علاقة (فيث) و(غاري) مشهورة في (واشنطن" -

1516
01:36:47,318 --> 01:36:48,750
"(وفي (لوس أنجلوس) وأجزاء من (نيويورك"

1517
01:36:48,881 --> 01:36:52,574
"(غاري)؟ (غاري)" -
"(وفي (ميامي)، وربما (دالاس" -

1518
01:36:54,399 --> 01:36:59,526
بعد انتخابات خاصة"
"(أصبحت (ديانا) عمدة (ديرلاكن

1519
01:37:00,873 --> 01:37:05,825
"وعاشت النقود بسعادة إلى الأبد"

1520
01:37:05,956 --> 01:37:11,690
كاشفةً عن تأثيرها الكبير جدا"
"على السياسة الأمريكية

1521
01:37:20,423 --> 01:37:22,552
"(كولونيل (جاك هيستنغز) من (ديرلاكن"

1522
01:37:22,682 --> 01:37:27,071
هل انطلت على الإعلام قصة كاذبة"
"لمجرد أنها تتلاءم مع فكرة مسبقة لدينا

1523
01:37:27,201 --> 01:37:29,764
عن الانقسام في هذا البلد"
بين الجمهوريين والديموقراطيين؟

1524
01:37:29,895 --> 01:37:32,110
"من دون التأكد من الحقائق"

1525
01:37:32,415 --> 01:37:33,805
"هل كنا عديمي المسؤولية؟"

1526
01:37:33,935 --> 01:37:37,454
"نحن الأخبار، ألا يُفترض أن نغطي الأخبار؟"

1527
01:37:37,585 --> 01:37:42,059
هذه قصص جديرة بالظهور في الأخبار
"ومن البديهي أن نغطيها

1528
01:37:42,189 --> 01:37:45,361
"إنها وظيفتنا حرفيا أن نغطي الأخبار"

1529
01:37:45,840 --> 01:37:49,142
لكن أليست هناك طريقة لنقل الأخبار"
"من دون الكثير من التخمين

1530
01:37:49,228 --> 01:37:55,483
ومن دون إحساس الأهمية الذي يجعلنا"
"ننقل الحقائق التي قد لا تكون حقائق

1531
01:37:55,570 --> 01:37:59,482
وهل نصيغ هذه الأخبار على محور وهمي"
"بين اليمين واليسار

1532
01:37:59,612 --> 01:38:02,479
لأن هذه هي الكيفية التي يعمل بها"
"اقتصاد الإعلاميين لدينا؟

1533
01:38:02,653 --> 01:38:04,217
"هل هناك طريقة أفضل لعمل هذا؟"

1534
01:38:09,909 --> 01:38:12,820
أنا أمزح وحسب"
"للأسف، علينا التوقف عند هذا الحد

1535
01:38:13,081 --> 01:38:14,427
"شكرا لكم جميعا لمشاهدتنا" -
"...إنها" -

1536
01:38:15,339 --> 01:38:16,729
"إنها تمزح"

1537
01:39:12,643 --> 01:39:14,513
"هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟" -
"(تريفور بوتر)" -

1538
01:39:15,339 --> 01:39:18,899
قانونيا، هذا قد يحدث بالتأكيد

1539
01:39:19,423 --> 01:39:24,113
يستطيع أحد ما تأسيس منظمة سياسية -
"الرئيس السابق للجنة الانتخابات الفيدرالية" -

1540
01:39:24,593 --> 01:39:26,198
"ما يُسمى "جماعة خارجية -
"رئيس المركز القانوني للحملات" -

1541
01:39:26,286 --> 01:39:28,284
"أو لجنة العمل السياسي أو "527

1542
01:39:28,459 --> 01:39:30,893
ويجمع مبالغ لا حدود لها

1543
01:39:31,327 --> 01:39:37,235
ثم يختار أن يعطي ذلك المال
إلى منظمة أخرى، جهة خيرية

1544
01:39:37,496 --> 01:39:40,103
ويستخدمه لأغراض عامة

1545
01:39:40,233 --> 01:39:43,448
ولا تحتاج إلى موافقة المتبرع لتفعل ذلك

1546
01:39:44,230 --> 01:39:49,138
المشكلة التي نواجهها هي أن لا شيء
من أجزاء النظام ينجح اليوم

1547
01:39:49,226 --> 01:39:54,657
لدينا مشرّعون كلجنة الانتخاب الفيدرالية
التي ليس لها نصاب قانوني ولا تستطيع الاجتماع

1548
01:39:54,787 --> 01:39:57,524
وعندما يجتمعون يختلفون في ماهية القانون

1549
01:39:57,741 --> 01:40:01,304
لدينا كونغرس متوقف عن العمل
لذلك لا يمكنه إعادة كتابة القانون

1550
01:40:01,609 --> 01:40:06,692
لدينا المحكمة العليا
تظن أنه ليس هناك شيء فاسد

1551
01:40:07,126 --> 01:40:11,558
وأن المواطنين لن يفكروا
...أن بيع المعلومات

1552
01:40:11,731 --> 01:40:18,118
"وهو ما تسميه المحكمة "مداهنة
مقابل إعطاء المال إلى المرشحين، يعتبر مشكلة

1553
01:40:18,509 --> 01:40:24,809
إذن، للتلخيص، لدينا حاليا مئات ملايين"
"إلى مليارات الدولارات التي لا يمكن تتبعها

1554
01:40:25,461 --> 01:40:27,893
"والتي يمكن أن تتدفق إلى مجموعات"

1555
01:40:28,024 --> 01:40:33,890
تنسق مع مرشحين يضطرون"
"إلى قضاء جزء كبير من وقتهم

1556
01:40:33,975 --> 01:40:38,537
في جمع المزيد من الأموال ليواكبوا"
"سباق التسلح الذي يحدث

1557
01:40:38,755 --> 01:40:46,967
تستمر الأموال في التدفق إليهم"
"وتفسد، ليس فقط أين يقضون وقتهم وكيف

1558
01:40:47,097 --> 01:40:51,268
بل أيضا نوعية التشريعات"
"التي سيضعونها في المقدمة

1559
01:40:51,702 --> 01:40:57,437
والمجموعة التي ستُكلف بتنظيم"
"حنفية" الأموال هذه"

1560
01:40:58,044 --> 01:41:01,999
"لا تجتمع لأن عددها غير كافٍ"

1561
01:41:02,303 --> 01:41:03,694
نعم

1562
01:41:07,473 --> 01:41:09,080
...أدرك أن هذا لا يفيدك، لكن

1563
01:41:09,211 --> 01:41:11,253
"إنه مفيد جدا، شكرا لك"

1564
01:41:11,427 --> 01:41:14,556
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن