0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:38,386 --> 00:02:40,820
الشاحنة تبدو رائعة -
لا بد من وجود ثروة هنا -

2
00:02:41,081 --> 00:02:44,166
أعرف، ولكن ليس أمامه -
حسنا، لا مشكلة -

3
00:02:44,382 --> 00:02:48,033
!أخبراني بِما يحدث، اللعنة
طال مكوثي هنا، تحدثا إليّ

4
00:02:48,206 --> 00:02:50,161
أعطنا بعض الوقت -
لَم يتبقى لديّ وقت -

5
00:02:50,379 --> 00:02:51,811
انظرا، أريدكما أن تريا شيئا

6
00:02:51,942 --> 00:02:53,419
لا يمكن أن تحصلا
على ما هو أفضل، انظرا

7
00:02:53,551 --> 00:02:56,200
إنّها سجائر محببة لدى الأطفال
أتعرفان ما هذه؟

8
00:02:56,505 --> 00:02:58,807
إنّها ملصقة فدرالية للضرائب
ليس هناك ما هو أفضل

9
00:02:58,936 --> 00:03:00,415
تحدثا إليّ، أخبراني بشيء -
لِمَ لا تحتفظ بها؟ -

10
00:03:00,545 --> 00:03:02,630
مارس الأعمال وحدك
إذا كانت بهذه الروعة

11
00:03:02,804 --> 00:03:04,237
كنت سأفعل
(لكنّي لست من (ديترويت

12
00:03:04,368 --> 00:03:06,497
لا أعرف أحدا في المدينة
يتولى مهمة كبيرة كهذه

13
00:03:06,627 --> 00:03:08,148
ولكن يفترض بكما أن تعرفا أشخاصا

14
00:03:08,278 --> 00:03:10,668
قولا شيئا، أنا رجل أعمال
سأجلس، افعلا ما تريدان

15
00:03:10,842 --> 00:03:13,231
أنت محق، التخلص منها صعب -
أعرف، أنا رجل أعمال -

16
00:03:13,405 --> 00:03:15,404
هذا هو اختصاصي
أنا أمارس الأعمال هنا

17
00:03:15,532 --> 00:03:18,097
اذهب واعمل على إحماء الشاحنة
دعنا نغادر المكان

18
00:03:20,226 --> 00:03:22,312
أجل، هذا ما أتحدث عنه -
أنت ذكي، تعجبني -

19
00:03:22,485 --> 00:03:23,961
شكرا، أنا أقدر هذا

20
00:03:24,179 --> 00:03:26,134
ابن عمي، يا رجل
لا صفقة بعد

21
00:03:26,264 --> 00:03:28,654
هذه تبدو كألفين دولار
وليست 5 آلاف دولار

22
00:03:28,829 --> 00:03:30,261
أعطني إياها، دعني أرى -
اتفقنا على 5 آلاف -

23
00:03:30,392 --> 00:03:32,043
هذه ألفان، عدها بنفسك -
هل تعرف أمرا؟ -

24
00:03:32,215 --> 00:03:35,171
هذا يغضبني
أخبر جماعتي بوضع 5 آلاف هنا

25
00:03:35,431 --> 00:03:37,301
وانظر إلى هذا، لقد خدعانا

26
00:03:37,474 --> 00:03:39,212
لا، خدعوك أنت
لأنّي أريد نقودي

27
00:03:39,430 --> 00:03:41,687
اللعنة! لا يمكنك الاعتماد
على أحد هذه الأيام، اسمع

28
00:03:41,861 --> 00:03:45,077
دعنا لا نتشاجر بهذا الشأن الآن
خذ ألفين دولار

29
00:03:45,338 --> 00:03:47,901
وفي المهمة التالية
أعدك بالتعويض

30
00:03:48,075 --> 00:03:50,812
لا تخدعني، اخدع شخصا آخر
هذا هراء

31
00:03:50,984 --> 00:03:53,854
أحتاج إلى 5 آلاف دولار
وليس آلفين دولار

32
00:03:53,984 --> 00:03:55,591
لا تفعل هذا بي -
لا تكن صعب المراس -

33
00:03:55,765 --> 00:03:58,458
أنت لا تتعامل مع مغفل
سأغطي المبلغ

34
00:03:58,632 --> 00:04:01,283
لا أعرف من المغفل
هل يمكنني قولها ببطء لك؟

35
00:04:01,411 --> 00:04:04,281
أحتاج إلى 5 آلاف دولار
انظر إلى شفتيّ

36
00:04:04,540 --> 00:04:07,409
5 آلاف دولار هو ما أحتاج إليه
هذا هراء

37
00:04:07,539 --> 00:04:09,668
لا يمكنني فعل شيء بها -
إذا أردت أن تكون وغدا -

38
00:04:09,798 --> 00:04:11,622
احتفظ بالكمية
ودخنها بنفسك

39
00:04:11,796 --> 00:04:14,534
(لا أدخن (لاكي سترايك
بل (كينت) من الحجم الكبير

40
00:04:14,708 --> 00:04:17,010
...لا يمكنني وضع سعر بنفسي

41
00:04:17,792 --> 00:04:20,485
!تبّا لهذا
سررت بالقيام بالأعمال معك يا فتى

42
00:04:21,267 --> 00:04:22,745
مرحبا يا صديقي
ماذا تفعل هنا؟

43
00:04:22,875 --> 00:04:25,394
أتعرف ماذا حدث هنا أيّها الضابط؟
لن تصدق هذا الأمر

44
00:04:25,569 --> 00:04:28,914
لقد توقفت الشاحنة عن العمل
توقفت فحسب

45
00:04:29,045 --> 00:04:30,956
هل لديك كابل جرار؟
هل يمكنك جري؟

46
00:04:31,521 --> 00:04:35,301
ألا أعرفك من مكان ما؟ -
(لا، أنا من (بوفالو -

47
00:04:39,428 --> 00:04:41,339
كلاكما، أظهرا بطاقتيكما الشخصيتان

48
00:04:45,859 --> 00:04:47,640
دعنا نغادر هذا المكان

49
00:05:43,815 --> 00:05:45,293
!يا إلهي

50
00:06:20,483 --> 00:06:22,613
اللعنة! ما هذا؟

51
00:07:50,505 --> 00:07:51,937
!اللعنة

52
00:07:56,761 --> 00:07:58,193
توقف أيّها الوغد

53
00:08:07,490 --> 00:08:09,925
فولي)، كان علينا معرفة)
أنّه أنت

54
00:08:16,398 --> 00:08:17,917
آكسل)، أحسنت عملا)

55
00:08:18,267 --> 00:08:20,004
ليس لديّ وقت لك اليوم
(يا (جيفري

56
00:08:20,222 --> 00:08:21,742
تود) يبحث عنك)
إنّه غاضب جدا

57
00:08:21,916 --> 00:08:23,654
هل تعرف ماذا قال؟
قال إنّها أكبر إخفاق لك

58
00:08:23,785 --> 00:08:26,347
لكنّي لا أعتقد ذلك
إنّه ليس هناك

59
00:08:26,478 --> 00:08:29,432
أرى ذلك يا (جيفري)، شكرا -
...لو قبضت عليهما -

60
00:08:29,562 --> 00:08:32,690
ربّما لن يكون غاضبا جدا
سمعت أنّك كنت تفاوض على النقود؟

61
00:08:32,951 --> 00:08:35,819
لَم تكن ألفي دولار تكفي
لو أخذتها لعلِما أنّي شرطي

62
00:08:36,297 --> 00:08:39,207
أنت وغد آخر -
لا تذهب إلى أيّ مكان -

63
00:08:40,598 --> 00:08:45,377
كلّ ما أقوله، لو قبضت عليهما
لكانت الأمور بخير، هذا كلّ ما أقوله؟

64
00:08:45,855 --> 00:08:48,028
أين ستذهب الآن؟ -
سآخذ أغراضي وأخرج من هنا -

65
00:08:48,157 --> 00:08:50,286
لا، هذا خطأ كبير
هل تريد نصيحتي؟

66
00:08:50,460 --> 00:08:51,938
لا -
هل تعرف ماذا كنت سأفعل؟ -

67
00:08:52,111 --> 00:08:54,110
ادخل وتحدث إليه -
(جيف)، (جيف) -

68
00:08:54,413 --> 00:08:56,021
ابتعد عني
وإلّا أطلقت عليك الرصاص

69
00:08:56,195 --> 00:08:57,846
لا وقت لك اليوم -
لا أخبرك بماذا تفعل -

70
00:08:57,976 --> 00:08:59,454
ولكن هل تعرف ماذا كنت سأفعل؟

71
00:08:59,584 --> 00:09:01,365
اسمع، أنا لن أستمع لك
لن أستمع لك

72
00:09:01,669 --> 00:09:05,754
أنت تزيد الوضع سوءا لنفسك -
!انظر، شكرا، هذا رائع -

73
00:09:06,101 --> 00:09:07,621
أكسل)، هل لديك سيجارة؟)

74
00:09:09,794 --> 00:09:11,966
هل كتبت هذه النكتة؟ -
هذا ما أحاول إخبارك به -

75
00:09:12,096 --> 00:09:14,224
إنّه ليس سرا
يعرف الجميع عنك والشاحنة

76
00:09:14,311 --> 00:09:17,353
جيفري)، هلّا تستمع لي)
لن أستمع لك، سأتجاهلك

77
00:09:18,482 --> 00:09:22,219
رائع، هذا تصرف ناضج فعلا -
(لن أستمع لـ(جيفري -

78
00:09:22,393 --> 00:09:24,782
لكنه يستمر بالحديث
لن أستمع لك

79
00:09:25,000 --> 00:09:27,172
أكره فعلك هذا -
إذن، توقف -

80
00:09:27,346 --> 00:09:29,736
تصرف طفولي -
هل (فولي) اللعين هنا؟ -

81
00:09:29,865 --> 00:09:32,429
!اللعنة -
ها هو (تود)، حان وقت العرض -

82
00:09:34,035 --> 00:09:35,470
مرحبا أيّها الرئيس
...أعرف ما ستقول ولكن

83
00:09:35,601 --> 00:09:38,902
أتمانع إخباري؟ لِمَ تتخفى
من دون تصريح مني؟

84
00:09:39,077 --> 00:09:40,510
ما هذا الأمر؟

85
00:09:40,641 --> 00:09:44,507
هل تريد لعب دور الشرطي البطل؟
العبه في قسم شخص آخر

86
00:09:44,854 --> 00:09:47,852
ألا تريد سماع جانبي من القصة؟ -
ما هو جانبك من القصة اللعينة؟ -

87
00:09:50,286 --> 00:09:51,761
دعنا نسمع وجهتك من القصة

88
00:09:51,849 --> 00:09:53,848
أكسل)، لن أتقبل)
هذا الهراء منك بعد الآن

89
00:09:54,022 --> 00:09:56,151
هل تعرف كم ستكلف حركاتك
هذه المدينة؟

90
00:09:56,368 --> 00:09:58,279
لا أعتقد أنّ التكلفة هي المهمة يا سيدي

91
00:09:58,453 --> 00:10:01,277
بل عدم اهتمامي الوقح
باتباع التعليمات

92
00:10:01,407 --> 00:10:03,318
أنت محق أيّها الحذق

93
00:10:03,667 --> 00:10:06,187
اتصل العمدة بالرئيس
وهو اتصل بمساعد الرئيس

94
00:10:06,359 --> 00:10:08,142
وصغر حجمي من شدة
توبيخ مساعد الرئيس لي

95
00:10:08,272 --> 00:10:10,661
ألا ترى أنّه لَم يتبقَ مني شيئا؟

96
00:10:10,922 --> 00:10:13,920
ومن أين حصلت على شاحنة
مليئة بالسجائر؟

97
00:10:14,138 --> 00:10:16,397
(من سرقة (ديربورن -
من سرقة (ديربورن)؟ -

98
00:10:16,570 --> 00:10:18,265
قبضنا على تلك الحافلة
الأسبوع الماضي

99
00:10:18,525 --> 00:10:20,524
يفترض بهذه الشاحنة
أن تكون في المجمع

100
00:10:20,872 --> 00:10:23,434
حاولت إخبارك -
جيفري)، هذا ليس من شأنك) -

101
00:10:23,609 --> 00:10:26,215
هذه ليست خزانتي -
(اسمع يا (أكسل -

102
00:10:27,085 --> 00:10:29,909
لا مزيد من هذه المصائد
هل تفهم؟ أنت شرطي جيد

103
00:10:30,516 --> 00:10:33,341
لديك إمكانيات رائعة
لكنك لا تعرف كلّ شيء

104
00:10:33,993 --> 00:10:38,684
وسئمت من تلقي اللوم من أجلك
مرة أخرى وتفقد عملك

105
00:10:38,945 --> 00:10:40,466
هل تفهمني؟ -
...أيّها الرئيس -

106
00:10:40,768 --> 00:10:42,551
هل تفهمني؟

107
00:10:44,463 --> 00:10:47,025
نعم، أفهم
أيّها الرئيس

108
00:10:49,198 --> 00:10:51,762
لَم يصغر حجمك بالكامل
بقي منك القليل

109
00:10:52,239 --> 00:10:54,890
(لا تعبث معي يا (أكسل
ليس الآن

110
00:10:55,064 --> 00:10:56,845
هيّا، اذهب إلى المنزل

111
00:12:25,040 --> 00:12:27,169
مرحبا، كيف حالك؟ -
كيف حالك؟ -

112
00:12:27,430 --> 00:12:29,559
أرى أنّك ما زلت
تقتحم منازل الناس

113
00:12:29,733 --> 00:12:32,818
بالطبع، بمثل هذا القِفل
لِمَ لا تشتري قِفلا حقيقيا للباب؟

114
00:12:32,948 --> 00:12:35,641
لا أحتاج إلى قِفل، لديّ مسدس
أطلق النار على شخص ما

115
00:12:35,816 --> 00:12:38,248
لا يمكنني تحمل فاتورة كهرباء
أغلق ثلاجتي

116
00:12:38,379 --> 00:12:42,333
لديك خضار وأشياء أخرى هنا -
انظر إلى نفسك -

117
00:12:42,724 --> 00:12:45,591
متى خرجت؟ -
خرجت قبل 6 أشهر -

118
00:12:46,677 --> 00:12:48,806
خرجت قبل 6 أشهر
وأتيت لرؤيتي الآن

119
00:12:49,414 --> 00:12:52,065
أخرجني (وودي) مبكرا بعام
تعرف، لحسن التصرف والسلوك

120
00:12:52,455 --> 00:12:54,107
(ذهبت إلى (كاليفورنيا
لأنعم ببعض الشمس

121
00:12:54,236 --> 00:12:55,714
يجب أن أريك شيئا

122
00:12:55,932 --> 00:12:58,493
لَم أرك منذ سنتين

123
00:13:03,100 --> 00:13:05,316
10 آلاف مارك ألماني -
مارك ألماني؟ -

124
00:13:05,663 --> 00:13:07,271
أجل -
ما هي؟ -

125
00:13:07,488 --> 00:13:10,225
إنّها سندات لحاملها، سندات
لا يمكن تتبعها

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,223
هل سرقتها؟ -
...لا -

127
00:13:13,831 --> 00:13:17,654
لا أريد سماع ذلك، أنا آسف
أنا سعيد برؤيتك فحسب

128
00:13:17,871 --> 00:13:19,609
اشتقت إليك يا صديقي -
أجل -

129
00:13:20,739 --> 00:13:23,259
ماذا كنت تفعل في (كاليفورنيا)؟ -
كنت أعمل -

130
00:13:23,476 --> 00:13:25,344
أين تعمل؟ -
احزر -

131
00:13:25,517 --> 00:13:27,994
لا أعرف، أين كنت تعمل؟ -
(في (بيفرلي هيلز -

132
00:13:29,559 --> 00:13:31,860
ماذا كنت تعمل؟ -
لن تصدق هذا يا صديقي -

133
00:13:32,034 --> 00:13:34,816
ماذا؟ -
كنت حارسا أمنيا -

134
00:13:37,292 --> 00:13:41,811
من سيوظفك كحارس أمني؟ -
(جيني سمرز) -

135
00:13:42,115 --> 00:13:47,111
جيني سمرز)؟)
لَم أرها منذ سنوات، ماذا تفعل؟

136
00:13:47,458 --> 00:13:50,457
إنّها بأفضل حال
إنّه مديرة معرض للفنون

137
00:13:50,586 --> 00:13:53,323
معرض (هوليس بنتون) الفني
(في (بيفرلي هيلز

138
00:13:53,975 --> 00:13:56,756
إنّه مكان معروف جدا
هل سمعت به من قبل؟

139
00:13:56,973 --> 00:13:58,624
نعم، أشتري قطعي الفنية من هناك

140
00:14:00,057 --> 00:14:02,056
الكرة 8، في الجيب الجانبي
في ارتدادين

141
00:14:02,186 --> 00:14:03,838
أراهن بـ50 دولارا
على أنّك لن تحرزها

142
00:14:04,012 --> 00:14:05,793
هراء -
100 -

143
00:14:06,097 --> 00:14:08,009
لقد حصلت على رهان

144
00:14:15,828 --> 00:14:19,086
ماذا ستفعل؟ -
أنت ذكي كعادتك -

145
00:14:19,304 --> 00:14:23,171
20، 40، 60
80، خذها كلّها وأقم حفلة

146
00:14:23,301 --> 00:14:25,126
سررت بالتعامل معك

147
00:14:25,430 --> 00:14:28,080
ماذا ستفعل؟

148
00:14:28,689 --> 00:14:31,208
سيدتي، المعذرة
كأسا (وسكي) وصودا إضافيين

149
00:14:35,639 --> 00:14:41,592
لديّ فكرة رائعة
دعنا نسرق سيارة

150
00:14:45,111 --> 00:14:46,589
هل أنت جاد؟

151
00:14:46,979 --> 00:14:50,237
أنا شرطي، لا يمكنني سرقة سيارات
بعد الآن، ماذا بك؟

152
00:14:50,368 --> 00:14:53,496
وماذا في ذلك؟ هل تذكر المرة
التي سرقت بها تلك السيارة؟

153
00:14:54,018 --> 00:14:55,538
سيارة (كاديلاك) لعينة

154
00:14:59,014 --> 00:15:03,662
اضطررنا إلى قيادتها
على الطريق السريع كالمجانين

155
00:15:06,878 --> 00:15:09,703
أذكر أيضا أنّك اضطررت إلى دخول
السجن بسبب هذه الأشياء

156
00:15:10,006 --> 00:15:12,004
لَم يكن سجنا
كانت مدرسة داخلية

157
00:15:12,134 --> 00:15:14,350
إنّ المدرسة الداخلية سجنا
عندما يكون عمرك 15 سنة

158
00:15:14,524 --> 00:15:18,521
إنّها كالمخيم النهاري
وليست سجنا

159
00:15:20,086 --> 00:15:23,343
لِمَ لَم تخبر عني عندما قبضوا عليك؟
لِمَ لَم تخبرهم أنّنا كنا معا؟

160
00:15:23,778 --> 00:15:25,256
ألا تعرف السبب؟

161
00:15:28,253 --> 00:15:30,165
حقا يا صديقي؟ -
لا -

162
00:15:33,380 --> 00:15:35,552
لأنّي أحبك يا صديقي

163
00:15:41,983 --> 00:15:43,415
كأس أخرى

164
00:15:47,022 --> 00:15:48,977
(ابقَ ثابتا يا (مايك
عليّ فتح الباب

165
00:15:49,194 --> 00:15:51,671
وازن نفسك
حسنا، ها أنا أفلتك

166
00:15:55,016 --> 00:15:58,492
سأفتح الباب الآن، اتفقنا؟
ها أنا أفعل ذلك

167
00:15:58,710 --> 00:16:00,143
(أكسل)

168
00:16:05,878 --> 00:16:07,920
(مرحبا يا (مايكي
أين كنت؟

169
00:16:08,094 --> 00:16:09,527
كيف حالك يا (زاك)؟

170
00:16:10,006 --> 00:16:13,611
ماذا لديك هناك يا (مايك)؟ -
ما هذا؟ ملابسك القذرة؟ -

171
00:16:17,087 --> 00:16:19,172
(أقسم بالربّ يا (زاك
أنّي كنت سأعيدها

172
00:16:19,868 --> 00:16:21,518
هل أضعت طريقك؟ -
لا -

173
00:16:21,865 --> 00:16:24,690
أتيت لرؤية صديقي
وكانت معي

174
00:16:24,950 --> 00:16:28,774
...وفكرت في أن
ماذا تفعل؟

175
00:16:29,729 --> 00:16:31,250
ماذا يفترض أن أفعل يا (مايك)؟

176
00:16:31,380 --> 00:16:35,205
زاك)، كان هناك صندوقا)
مليئا بها وأخذت القليل منها

177
00:16:35,334 --> 00:16:38,592
لَم أعتقد أنّ أحدا سيفتقدها
...فكرت في أخذها

178
00:16:38,723 --> 00:16:41,113
اخرس -
أنا آسف -

179
00:16:41,330 --> 00:16:43,112
أنا آسف -
اخرس -

180
00:16:45,327 --> 00:16:47,456
أرجوك يا صديقي -
(اخرس يا (مايكي -

181
00:16:52,017 --> 00:16:58,839
أقسم، إذا ظهر وجهك هناك
مرة أخرى

182
00:16:59,099 --> 00:17:03,443
على الإطلاق، على الإطلاق -
لن أفعل، لن أفعل -

183
00:17:03,574 --> 00:17:05,051
أعدك يا صديقي، أنا آسف

184
00:17:05,703 --> 00:17:08,179
لقد أخطأت، أنا آسف -
حسنا -

185
00:17:08,397 --> 00:17:12,307
أنا آسف، آسف -
حسنا -

186
00:17:38,157 --> 00:17:42,937
أكسل)، اعتقدت أنّي أخبرتك)
بأن تذهب إلى المستشفى لفحص رأسك؟

187
00:17:43,066 --> 00:17:46,325
رأسي بخير -
(هذا ليس طلبا يا (أكسل -

188
00:17:58,664 --> 00:18:02,488
أيّها الرئيس، أيّها الرئيس
هل يمكنني التحدث إليك قليلا؟

189
00:18:03,356 --> 00:18:06,180
(سمعت إشاعة بأنّك ستستخدم (راند
لهذه القضية

190
00:18:06,354 --> 00:18:08,482
وبيني وبينك، نحن نعرف
أنّه لا يعرف شيئا

191
00:18:08,874 --> 00:18:10,437
(لا تعبث معي الآن يا (أكسل

192
00:18:10,829 --> 00:18:13,435
هذه أول مرة يغادر
فيها مكتبه منذ 12 عاما

193
00:18:13,609 --> 00:18:15,955
على الأقل أمضى 12 عاما

194
00:18:16,390 --> 00:18:19,476
وهي قضية قتل
(وهي من اختصاص (راند

195
00:18:19,779 --> 00:18:21,561
والآن، اذهب إلى المستشفى

196
00:18:21,777 --> 00:18:23,342
لا تمانع إن قمت ببعض التحقيق
أليس كذلك؟

197
00:18:23,515 --> 00:18:28,121
(لا تفعل شيئا، هذه قضية (راند
أنت معرض للطرد على أيّة حال

198
00:18:28,381 --> 00:18:33,074
نحن نتحدث عن صديق لي هنا -
هذا صحيح، أليس كذلك؟ -

199
00:18:33,465 --> 00:18:37,331
دعنا نتحقق من هذا
أولا، صديق مجرم

200
00:18:37,983 --> 00:18:39,677
وثانيا، عملية اغتيال محترفة

201
00:18:39,851 --> 00:18:41,893
وثالثا، حدث هذا
في شقة شرطي

202
00:18:42,197 --> 00:18:44,630
الأمر بأكمله مشكوك فيه

203
00:18:44,977 --> 00:18:46,498
كيف عرفت أنّه اغتيال محترف؟

204
00:18:46,846 --> 00:18:49,583
لَم آتي إلى هذه المدينة
من حقول القطن

205
00:18:49,799 --> 00:18:52,972
مَن قتل صديقك لَم يكترث لأمرك

206
00:18:53,363 --> 00:18:56,665
لو كان كذلك، لكنت ميتا
ممددا إلى جانبه في عربة الموتى

207
00:18:57,316 --> 00:18:59,793
لا تفعل شيئا فحسب
وابقَ بعيدا عن الموضوع

208
00:19:00,010 --> 00:19:03,573
يحق لي بوقت إجازة
وأريد أخذ إجازتي الآن

209
00:19:04,876 --> 00:19:06,701
(ابقَ بعيدا عن هذه القضية يا (أكسل

210
00:19:06,831 --> 00:19:09,221
أشعر أنّي بحاجة إلى إجازة
هذا كلّ شيء

211
00:19:14,217 --> 00:19:17,563
حسنا، عندما تنتهي من المستشفى
أنت في إجازة

212
00:19:17,823 --> 00:19:21,646
شكرا لك -
ولكن، إذا قررت التدخل في القضية -

213
00:19:22,384 --> 00:19:24,774
فستكون أطوال إجازة سمعت بها

214
00:20:56,532 --> 00:20:58,010
هل ستقيم هنا اليوم يا سيدي؟

215
00:20:58,139 --> 00:21:00,053
،هذا يعتمد
هل هذا الفندق غالٍ جدا؟

216
00:21:00,573 --> 00:21:03,701
(ليس بالنسبة إلى (بيفرلي هيلز
هل أحمل حقائبك لك؟

217
00:21:06,438 --> 00:21:08,654
هذه حقيبتي في الكرسي الأمامي

218
00:21:19,907 --> 00:21:22,426
أنا آسفة يا سيدي
ولكن ليس هناك شيء متوفر الليلة

219
00:21:23,252 --> 00:21:27,032
أقترح، إذا أردت الحجز
اتصل قبلها بأسبوع

220
00:21:28,118 --> 00:21:30,637
شكرا لك
مرحبا

221
00:21:30,811 --> 00:21:32,289
!وقاحة بعض الأشخاص

222
00:21:32,941 --> 00:21:36,025
هل يمكنني مساعدتك؟ -
(لديك حجز باسم (أكسل فولي -

223
00:21:36,199 --> 00:21:37,675
دعنا نرى

224
00:21:39,979 --> 00:21:42,151
أنا آسفة
لا أرى شيئا تحت هذا الاسم

225
00:21:43,237 --> 00:21:47,799
(تفقدي اسم (أكسل فولي
من مجلة (رولينغ ستونز) الشهيرة

226
00:21:51,317 --> 00:21:54,533
(لا، لا (رولينغ ستونز
لا (أكسل فولي)، آسفة يا سيدي

227
00:21:54,707 --> 00:21:57,617
لا بأس، لا بد أنّكم أخطأتم
في الحجز

228
00:21:57,748 --> 00:21:59,571
لِمَ لا تعطيني غرفة أخرى
كي أصعد ونام

229
00:21:59,703 --> 00:22:01,962
آسفة يا سيدي
لا يوجد غرف متوفرة

230
00:22:04,743 --> 00:22:07,046
ألا تعتقدين أنّي أعي
ماذا يحدث هنا أيّتها الآنسة؟

231
00:22:07,262 --> 00:22:09,218
مَن تعتقدينني؟
...ألا تعتقدين أنّي أعرف

232
00:22:09,348 --> 00:22:13,563
أنّي لو كنت مشهورا من خارج المدينة
وقمتم بارتكاب خطأ في الحجز

233
00:22:13,867 --> 00:22:16,647
سأكون أول من يتلقى غرفة
وسأكون مسترخيا في الأعلى الآن

234
00:22:16,821 --> 00:22:20,427
لكنّي لست مشهورا من خارج المدينة
(أنا مراسل من مجلة (رولينغ ستونز

235
00:22:20,645 --> 00:22:23,035
أتيت هنا لأقوم بمقابلة حصرية
(مع (مايكل جاكسون

236
00:22:23,208 --> 00:22:25,814
والتي سيتم اعتمادها
من كلّ مجلة هامة في البلد

237
00:22:25,945 --> 00:22:29,464
(كنت سأدعو المقال "(مايكل جاكسون
"يجلس على قمة العالم

238
00:22:29,594 --> 00:22:31,072
ولكن الآن، أعتقد أنّي سأدعوه

239
00:22:31,202 --> 00:22:32,938
يمكن لـ(مايكل جاكسون) الجلوس"
"على قمة العالم

240
00:22:33,026 --> 00:22:35,068
طالما لا يجلس في فندق"
"(بيفرلي هيلز بالم)

241
00:22:35,199 --> 00:22:37,328
"لأنّ الزنوج لا يسمح بهم هناك" -
المعذرة يا سيدي -

242
00:22:37,501 --> 00:22:40,412
يبدو أنّ لدينا إلغاء
في اللحظة الأخيرة

243
00:22:41,629 --> 00:22:46,409
هناك غرفة متوفرة، إنّها جناح
ولكن ستدفع مقابل غرفة عادية

244
00:22:46,929 --> 00:22:50,362
،شكرا، آسف لانفعالي
إنّه أرق السفر، أنا متعب جدا

245
00:22:50,622 --> 00:22:52,056
أنا أتفهم -
ما هو السعر؟ -

246
00:22:52,230 --> 00:22:54,923
235 دولارا لليلة الواحدة
يا سيدي

247
00:22:58,964 --> 00:23:00,833
لا بأس، لا بأس

248
00:23:01,050 --> 00:23:03,656
سيكون ذلك الجناح 1035 -
شكرا جزيلا لك -

249
00:23:03,917 --> 00:23:05,350
أجل، سيدي

250
00:23:07,348 --> 00:23:09,433
(إذا اتصل (مايكل
أخبريه برقم غرفتي

251
00:23:09,825 --> 00:23:11,303
بالطبع يا سيدي

252
00:24:13,648 --> 00:24:15,734
كيف حالك اليوم؟ -
مرحبا -

253
00:24:16,038 --> 00:24:18,862
(أنا بخير، اسمي (سيرج
كيف يمكنني مساعدتك؟

254
00:24:20,035 --> 00:24:22,034
نعم، أنا أبحث عن الآنسة
(جيني سمرز)

255
00:24:23,640 --> 00:24:26,509
إنّها مشغولة جدا اليوم
ربّما إن أعطيتني اسمك

256
00:24:27,029 --> 00:24:29,375
(اسمي (أكسل فولي -
بِمَ يتعلق الأمر؟ -

257
00:24:30,764 --> 00:24:35,415
لَم أفهم ما قلته -
يتعلق، أيّ معنى زيارتك وما تريد -

258
00:24:35,545 --> 00:24:38,325
ماذا أريد؟ أنا صديق قديم لها

259
00:24:38,587 --> 00:24:41,323
دوني)، لحظة واحدة)

260
00:24:44,104 --> 00:24:47,406
(دوني)، أخبر الآنسة (سمرز)
أنّ السيد (أحمد فولي) هنا لرؤيتها

261
00:24:47,535 --> 00:24:50,143
(لا (أكسل فولي -
(أخميل)، (أخويل) -

262
00:24:50,317 --> 00:24:53,791
(أكسل) -
فولي) هنا لرؤيتها) -

263
00:24:53,965 --> 00:24:57,181
إنّه صديق قديم
دوني)، قم بتغطية هذا)

264
00:24:57,355 --> 00:25:00,787
أنا آسف -
كصدر كلب معروض للزبائن -

265
00:25:01,003 --> 00:25:03,133
هذا ليس جذابا -
لا، ليس جذابا -

266
00:25:03,785 --> 00:25:09,345
هل تشرب شيئا؟ نبيذ؟
كوكتيل أو إسبريسو

267
00:25:09,954 --> 00:25:13,560
لا، شكرا -
أصنعه بنفسي هناك مع الليمون -

268
00:25:13,734 --> 00:25:16,385
إنّه جيد، عليك تجربته -
لا، أنا بخير -

269
00:25:17,297 --> 00:25:21,380
رأيتك تنظر إلى هذه القطعة -
كنت أتساءل، كم يباع شيء كهذا؟ -

270
00:25:21,555 --> 00:25:23,075
130 ألف دولار

271
00:25:23,249 --> 00:25:27,724
!مستحيل -
لا، أنا جاد فهي قطعة مهمة -

272
00:25:28,071 --> 00:25:30,809
هل بعتم إحداها؟ -
أجل، البارحة لجامع قطع فنية -

273
00:25:30,983 --> 00:25:33,676
مستحيل -
أنا جاد، بعتها بنفسي -

274
00:25:34,849 --> 00:25:38,194
أكسل فولي)، ماذا تفعل هنا؟) -
كيف حالك؟ -

275
00:25:38,368 --> 00:25:40,584
أنا بخير، انتظر لحظة
سأنزل فورا

276
00:25:41,192 --> 00:25:43,147
(رائع! بعد إذنك يا (سيرج

277
00:25:45,363 --> 00:25:47,231
ماذا تفعل هنا؟ -
كيف حالك؟ -

278
00:25:47,362 --> 00:25:50,141
يا إلهي! رائعة رؤيتك -
وأنت أيضا -

279
00:25:50,272 --> 00:25:52,227
كيف كنت؟ -
كنت بخير، أنت رائعة -

280
00:25:52,401 --> 00:25:54,226
أعجبك؟ أهو جيد؟ -
أجل -

281
00:25:54,400 --> 00:25:56,094
أنت تتقدمين بالسن -
تبّا لك -

282
00:25:57,007 --> 00:25:58,875
ما هذا؟ -
شارب -

283
00:25:59,092 --> 00:26:01,395
إنّه شارب صغير -
لا، هذا أسلوب الرجال الآن -

284
00:26:03,393 --> 00:26:05,000
هل لديك مكان يمكننا
التحدث فيه بسرعة؟

285
00:26:05,348 --> 00:26:08,433
نعم، هناك -
!رائع -

286
00:26:09,040 --> 00:26:11,300
لا أصدق كيف كبرت -
نعم، لقد كبرت -

287
00:26:11,518 --> 00:26:13,255
تبدين جيدة

288
00:26:13,646 --> 00:26:18,990
اجلسي، أريد التحدث إليك
(بشأن (مايكي

289
00:26:19,990 --> 00:26:22,032
هل هو في مشكلة مجددا؟

290
00:26:24,378 --> 00:26:25,811
لقد مات

291
00:26:28,462 --> 00:26:29,895
ماذا؟

292
00:26:30,373 --> 00:26:32,806
(لقد مات، أتى إلى (ديترويت
وقتله شخص ما

293
00:26:36,064 --> 00:26:37,542
لا أصدق هذا

294
00:26:48,056 --> 00:26:51,184
اسمع، لا أستطيع الآن
سأصعد بعد قليل

295
00:26:54,833 --> 00:26:57,049
لقد ذكر (مايكي) أنّك
ساعدته في الحصول على عمل

296
00:26:58,570 --> 00:27:05,001
نعم، وظفه الرجل الذي يملك
هذا المعرض كمعروف لي

297
00:27:05,651 --> 00:27:09,084
من هذا الرجل؟ -
(اسمه (فيكتور مايتلاند -

298
00:27:10,386 --> 00:27:13,558
(كان يعمل لدى (فيكتور
في مستودع المعرض

299
00:27:15,123 --> 00:27:17,165
اسمع يا (أكسل)، لا يمكنني
التحدث الآن، علي الصعود

300
00:27:17,382 --> 00:27:23,030
لا بأس، سأتصل بك لاحقا
ونجتمع لاحقا ونتحدث، موافقة؟

301
00:27:23,377 --> 00:27:24,855
بالطبع

302
00:27:26,375 --> 00:27:27,853
اعتني بنفسك

303
00:27:36,454 --> 00:27:38,063
مرحبا -
مرحبا -

304
00:27:38,236 --> 00:27:41,929
(لديّ توصيلة لـ(فيكتور مايتلاند -
سآخذها إلى الأعلى -

305
00:27:42,103 --> 00:27:43,581
ربّما يجدر بي أن أسلمها
له بنفسي

306
00:27:44,189 --> 00:27:45,926
يفترض بالتسليمات
أن تكون على مكتبي

307
00:27:46,056 --> 00:27:48,098
نعم، ولكن يجب أن يحصل
على هذه الأزهار، الأمر مهم

308
00:27:48,272 --> 00:27:50,964
سأصعد بنفسي -
لا يفترض بك أن تصعد -

309
00:27:51,096 --> 00:27:54,180
أجل، لكن إيصال الأزهار حياتي
يجب أن أوصلها بنفسي، شكرا

310
00:27:54,616 --> 00:27:57,048
من سمح لك بالدخول؟ -
سمحت لنفسي -

311
00:27:57,787 --> 00:28:01,219
كيف حالك؟ أريد سؤالك بعض
(الأسئلة حول (مايكل تاندينو

312
00:28:03,652 --> 00:28:05,737
سأتحدث إليك لاحقا يا عزيزتي

313
00:28:09,126 --> 00:28:13,558
وما هو اهتمامك بالسيد (تاندينو)؟ -
كان أعز أصدقائي -

314
00:28:13,904 --> 00:28:15,643
(جاء لرؤيتي في (ديترويت
قبل بضعة أيام

315
00:28:16,469 --> 00:28:18,859
وبعد بضع ساعات من وصوله
قام أحد بقتله

316
00:28:19,292 --> 00:28:21,899
!يا إلهي! هذا رهيب

317
00:28:22,377 --> 00:28:23,854
كان حاله سيئا

318
00:28:25,984 --> 00:28:29,198
وماذا تريد أن تعرف؟

319
00:28:30,415 --> 00:28:31,849
كان يعمل لديك، أليس كذلك؟

320
00:28:32,022 --> 00:28:35,194
نعم، ذلك صحيح
!يا إلهي

321
00:28:36,888 --> 00:28:39,887
أنا آسف فعلا لسماع هذا
هل تود الجلوس؟

322
00:28:40,233 --> 00:28:42,144
هل يمكن أن أحضر لك شيئا؟

323
00:28:43,058 --> 00:28:46,707
لا، أنا بخير -
كيف حدث هذا؟ -

324
00:28:47,576 --> 00:28:50,270
إنّ (ديترويت) مدينة عنيفة
أليست كذلك؟

325
00:28:53,746 --> 00:28:55,223
نعم، إنّها كذلك

326
00:28:55,831 --> 00:28:59,394
أتمنى أنّ الشرطة حصلت
على دلائل أدلة ذكية

327
00:29:01,868 --> 00:29:04,129
ماذا كان يعمل (مايكي) لديك بالضبط؟

328
00:29:06,475 --> 00:29:08,821
أنا آسف
لَم أحصل على اسمك

329
00:29:09,517 --> 00:29:10,994
(اسمي (فولي

330
00:29:11,340 --> 00:29:14,253
(آسف يا سيد (فولي
إذا كنت سأبدو وقحا بعض الشيء

331
00:29:14,904 --> 00:29:19,466
ولكن، يبدو هذا أنّه
(أمر يخص السلطات في (ديترويت

332
00:29:19,900 --> 00:29:23,463
لذا، إن كنت ستعذرني
عليّ العودة إلى العمل

333
00:29:23,766 --> 00:29:28,067
أريد معرفة ما كان يعمل لديك -
أيّها السادة، رافقوه إلى الباب رجاءً -

334
00:29:28,242 --> 00:29:29,633
ابتعد عني -
اهدأ -

335
00:29:29,763 --> 00:29:33,716
ابتعدوا عني، ابتعدوا عني
ابتعدوا عني

336
00:29:34,237 --> 00:29:37,321
ابتعدوا
ابتعدوا عني

337
00:29:41,189 --> 00:29:42,622
ابتعدوا عني

338
00:29:42,970 --> 00:29:44,620
هل تعتقدون أنّي ألعب معكم؟

339
00:29:56,047 --> 00:29:57,481
ما هذا؟

340
00:30:02,390 --> 00:30:04,823
هل رأيتما هذا؟
يمكنني وصفهم جميعا لكم

341
00:30:04,997 --> 00:30:07,517
اذهب إلى جانب السيارة
وضع يديك على غطاء المحرك

342
00:30:07,690 --> 00:30:10,688
لماذا؟ ما بكما؟ -
سمعت ما قاله يا سيدي، نفذ رجاءً -

343
00:30:12,253 --> 00:30:14,816
ما نوع الهراء هذا؟
انتظر لحظة

344
00:30:15,207 --> 00:30:17,987
أنتما تعتقلاني لأنّهم رموا بي
من خلال نافذة

345
00:30:18,596 --> 00:30:20,507
لقد رموني من النافذة يا رجل

346
00:30:21,159 --> 00:30:22,637
هناك مسدس يا شريكي

347
00:30:23,853 --> 00:30:26,851
سيدي، أنت رهن الاعتقال
يحق لك البقاء صامتا

348
00:30:26,982 --> 00:30:30,022
كلّ ما تقوله يمكن أن يستعمل
ضدك في محكمة قانونية

349
00:30:30,196 --> 00:30:32,238
ويحق لك إحضار محامي
خلال التحقيق

350
00:30:32,456 --> 00:30:37,539
أفهم، أفهم الحقوق، وأعرف
أنّ هذا هراء، رموني من خلال النافذة

351
00:30:37,669 --> 00:30:40,232
أرجوك ادخل السيارة يا سيدي -
أخبراني، ما هي التهمة؟ -

352
00:30:40,493 --> 00:30:43,491
حيازة سلاح مخفي
والتسبب في إخلال الأمن

353
00:30:43,795 --> 00:30:46,097
إخلال الأمن؟
لقد رموا بي من النافذة

354
00:30:46,227 --> 00:30:48,791
ما هي تهمة دفعك من سيارة
متحركة إذن؟

355
00:30:48,921 --> 00:30:51,528
السير في مكان غير مخصص
!هذا هراء

356
00:30:58,436 --> 00:31:02,303
هل تعلمان؟ هذه أفضل وأنظف
سيارة شرطة دخلتها في حياتي

357
00:31:03,737 --> 00:31:05,170
إنّها ألطف من شقتي

358
00:31:08,994 --> 00:31:13,642
أيّها الضابطان، إذا رأينا مشاهير
أيمكن أن تتوقفا وتدلاني عليهم؟

359
00:31:13,816 --> 00:31:16,336
لَم أرَ شيئا كهذا من قبل -
كفاك حديثا يا صديقي -

360
00:31:16,857 --> 00:31:18,335
حسنا، لا بأس

361
00:31:26,936 --> 00:31:28,414
!هذا لطيف

362
00:31:33,541 --> 00:31:36,669
أخيرا، اعتقدت أنّكم نسيتموني هنا
لقد بدأت أشعر بالجوع

363
00:31:36,886 --> 00:31:38,841
لَم أقم في زنزانة
فيها هاتف من قبل

364
00:31:39,015 --> 00:31:40,796
هل يمكنني البقاء أكثر؟
لأنّي طلبت البيتزا

365
00:31:45,705 --> 00:31:47,182
ليأكلها شخص ما

366
00:32:08,167 --> 00:32:09,643
تفضل بالجلوس هناك رجاءً

367
00:32:17,247 --> 00:32:20,419
(أنا الرقيب (تاغارت
(وهذا شريكي المحقق (روزوود

368
00:32:21,592 --> 00:32:24,026
هل تعاملون الزوار من خارج
المدينة هكذا دائما؟

369
00:32:27,369 --> 00:32:30,933
لِمَ لَم تعرف بنفسك على أنّك
شرطي عندما تم اعتقالك؟

370
00:32:31,150 --> 00:32:32,671
لأنّي كنت أهتم بشؤوني الخاصة

371
00:32:32,931 --> 00:32:36,277
كيف تقومون باعتقال أحد
تم رميه من خلال نافذة؟

372
00:32:36,408 --> 00:32:39,970
لدينا 6 شهود يقولون إنّك اقتحمت
المكان وبدأت بتحطيمه

373
00:32:40,144 --> 00:32:41,621
وبعدها قفزت من النافذة

374
00:32:42,272 --> 00:32:45,357
وأنتم تصدقون هذا؟
هل أنتم شرطة أم بوابين؟

375
00:32:45,574 --> 00:32:51,092
نحن نصدق رجل أعمال محلي مهم
على غبي قذر الألفاظ من خارج المدينة

376
00:32:51,264 --> 00:32:53,569
قذر الألفاظ؟
أنت لعين يا رجل

377
00:32:56,045 --> 00:32:57,608
...أيّها الرقيب -
احذر من ألفاظك -

378
00:32:57,739 --> 00:33:00,649
لا تتفوه بهذا الهراء معي
هل تريد بدء شجار؟

379
00:33:00,868 --> 00:33:02,518
لا تدفعني إلى ذلك -
عليك اللعنة يا رجل -

380
00:33:03,996 --> 00:33:05,473
(تاغرت)

381
00:33:07,297 --> 00:33:08,774
أجل، سيدي

382
00:33:09,252 --> 00:33:10,729
تعال إلى هنا

383
00:33:26,761 --> 00:33:34,234
سيدي، أنا أعتذر لضربك
ليس لديّ عذر

384
00:33:37,970 --> 00:33:39,404
انسَ الأمر

385
00:33:39,752 --> 00:33:41,230
(أيّها المحقق (فولي

386
00:33:41,446 --> 00:33:43,792
(أنا الملازم أول (بوغوميل
(لقسم شرطة (بيفرلي هيلز

387
00:33:44,314 --> 00:33:46,443
هل تود رفع دعوى
ضد الرقيب (تاغرت)؟

388
00:33:48,962 --> 00:33:50,440
هذه مزحة، أليس كذلك؟

389
00:33:50,699 --> 00:33:53,827
هل تود رفع دعوى
ضد هذا الضابط بسبب الاعتداء؟

390
00:33:54,870 --> 00:33:58,347
حيث أتيت، رجال الشرطة
لا يرفعون دعوى على بعضهم

391
00:33:59,606 --> 00:34:01,084
لا، لا أريد فعل هذا

392
00:34:02,518 --> 00:34:04,777
(في (بيفرلي هيلز
نتبع القوانين بدقة

393
00:34:06,514 --> 00:34:08,817
لماذا لَم تقم بإعلامنا
عندما أتيت إلى المدينة؟

394
00:34:09,467 --> 00:34:10,902
أنا في إجازة

395
00:34:11,076 --> 00:34:14,422
إذا كنت في إجازة فماذا كنت
تفعل في مكتب (فيكتور ميتلاند)؟

396
00:34:14,682 --> 00:34:18,289
كنت بحاجة إلى استخدام الحمّام
ووجدته مكانا نظيفا فتوقفت

397
00:34:21,156 --> 00:34:22,676
هل تأخذ مسدسك دائما في الإجازة؟

398
00:34:23,372 --> 00:34:25,283
لا أعرف
لَم أكن في إجازة من قبل

399
00:34:25,848 --> 00:34:28,802
ولكن، في (ديترويت) على الشرطة
أن يحملوا مسدسات دائما

400
00:34:29,279 --> 00:34:31,670
إذا أردت أن تحمل مسدسا
أقترح أن تعود إلى هناك

401
00:34:31,844 --> 00:34:34,972
الحقيقة أنّي أتوق إلى العودة هناك -
هل هذا صحيح؟ -

402
00:34:35,580 --> 00:34:38,144
لقد أكملت مكالمة للتّو مع مفتش
(من (ديترويت) اسمه (تود

403
00:34:38,663 --> 00:34:40,098
هل تعرف هذا الاسم؟

404
00:34:43,009 --> 00:34:46,877
إنّه رئيسي -
أخبرني بأنّه قد لا يرحب بك -

405
00:34:48,658 --> 00:34:54,435
يقول إنّك محقق شاب رائع
أجد صعوبة بتصديق هذا

406
00:34:54,696 --> 00:34:56,173
لكنه حقيقة

407
00:34:56,305 --> 00:34:58,562
وقال أيضا إنّهم قاربوا على طردك
لعدم الخضوع للقوانين

408
00:34:58,736 --> 00:35:00,735
وأجد سهولة كبيرة في تصديق هذا

409
00:35:02,299 --> 00:35:03,950
والآن، ماذا تفعل في (بيفرلي هيلز)؟

410
00:35:04,298 --> 00:35:06,688
أخبرتك بأنّي في إجازة
وذهبت إلى الحمّام

411
00:35:06,861 --> 00:35:08,686
وبعدها، قام 6 رجال بقذفي
من خلال النافذة

412
00:35:09,251 --> 00:35:11,423
(أعطاني المفتش (تود
رسالة لك، هل تود سماعها؟

413
00:35:13,465 --> 00:35:17,115
لا أعتقد ذلك -
(قال إذا كنت تحقق بمقتل (تاندينو -

414
00:35:17,810 --> 00:35:19,416
فلا تزعج نفسك بالعودة

415
00:35:20,156 --> 00:35:22,893
أخبرني بأنّنا إذا قلنا له
إنّك تعمل على هذه القضية

416
00:35:23,067 --> 00:35:25,585
سيقوم بتقديم التهم ضدك وطردك

417
00:35:26,847 --> 00:35:29,149
والآن، مرة أخيرة
...ماذا كنت تفعل

418
00:35:29,279 --> 00:35:30,799
أنا في إجازة -
في إجازة -

419
00:35:31,234 --> 00:35:32,712
إجازة

420
00:35:33,407 --> 00:35:38,664
(روزوود)، خذ السيد (فولي)
إلى المحكمة من أجل الكفالة؟

421
00:35:39,837 --> 00:35:41,270
اتبعني، سيدي

422
00:35:42,096 --> 00:35:45,572
يجب أن أعترف لكم بهذا
أنت مهذبون جدا

423
00:35:47,613 --> 00:35:49,265
لديك لكمة جيدة
(يا (تاغرت

424
00:35:54,392 --> 00:35:55,825
تفضل

425
00:35:57,520 --> 00:35:58,953
تفضل

426
00:35:59,995 --> 00:36:02,690
أنتم لطيفون جدا يا رفاق
هل تعرفون هذا؟

427
00:36:03,776 --> 00:36:05,209
شكرا لدفع الكفالة لإخراجي
(يا (جين

428
00:36:05,904 --> 00:36:08,381
لو كنت أعرف لِمَ اعتقلت
لَما أتيت

429
00:36:09,554 --> 00:36:12,899
أنت لا تعنين هذا -
لا، لا أعنيه -

430
00:36:13,985 --> 00:36:17,114
(أكسل)، لولا (فيكتور ميتلاند)
كنت ما أزال أخدم الطاولات كنادلة

431
00:36:17,288 --> 00:36:20,329
(للصدفة، ظهر (مايكي
في شقتي يوم تم قتله

432
00:36:20,590 --> 00:36:24,500
وحقيبة من سندات ألمانية لحاملها
وأعتقد أنّه سرقها مِمن قتله

433
00:36:24,935 --> 00:36:27,715
(عندما ذكرت اسم (مايكي) لـ(ميتلاند
عندئذٍ جنّ وطردني إلى الخارج

434
00:36:27,975 --> 00:36:32,234
أكسل)، أنت تبدو كمجرم)
وتدخل مكتبه من دون موعد

435
00:36:32,580 --> 00:36:36,969
وتحمل مسدسا، فلو دخلت مكتبي
ولَم أكن أعرفك لطردتك

436
00:36:37,273 --> 00:36:38,706
هل هذه سيارتك؟

437
00:36:38,924 --> 00:36:41,964
(لا، في (بيفرلي هيلز
نأخذ السيارة الأقرب

438
00:36:42,573 --> 00:36:46,223
(أذكر أنّك كنت تقود الـ(شيفي نوفا
الزرقاء الرديئة

439
00:36:47,875 --> 00:36:49,307
ماذا تقود الآن؟

440
00:36:49,829 --> 00:36:51,611
(السيارة الزرقاء (شيفي نوفا
الرديئة نفسها

441
00:36:53,304 --> 00:36:55,389
هل تعتقدين أنّ الوقت مر لتعلم الفن؟ -
أجل، أعتقد ذلك -

442
00:36:56,911 --> 00:36:59,257
أكسل)، لماذا كنت تزعج (فيكتور)؟)

443
00:36:59,952 --> 00:37:02,255
هل تعتقد
أنّ له علاقة بمقتل (مايكي)؟

444
00:37:02,557 --> 00:37:05,601
لا، لا
كنت أعبث فقط

445
00:37:05,730 --> 00:37:07,686
لا أعتقد أنّه فعل شيئا -
(أكسل) -

446
00:37:08,294 --> 00:37:11,683
إنّ (فيكتور ميتلاند) من أشهر بائعي
(القطع الفنية في (أمريكا

447
00:37:11,813 --> 00:37:13,550
إنّه هكذا منذ 10 سنوات

448
00:37:13,811 --> 00:37:15,245
لقد أثار إعجابي

449
00:37:20,155 --> 00:37:23,369
لماذا تنظر إلى الخلف؟ -
إنّ الشرطة تتبعنا -

450
00:37:24,151 --> 00:37:27,063
ماذا؟ أين؟

451
00:37:27,627 --> 00:37:30,582
في الخلف إلى اليمين
سيارة (فورد) لونها بيج

452
00:37:59,647 --> 00:38:01,080
هل تصدقين روعة هذا المكان؟

453
00:38:02,079 --> 00:38:04,164
أكسل)، كيف تدفع مقابله؟)

454
00:38:04,817 --> 00:38:07,989
يأخذون مني سعر غرفة عادية -
وكيف تدفع لذلك؟ -

455
00:38:08,163 --> 00:38:11,073
في الواقع لا يمكنني الدفع
ولكن، أتعلمين ماذا يوجد في الحمّام؟

456
00:38:11,291 --> 00:38:14,332
لديهم أثواب استحمام
عليها الأحرف الاستهلالية للفندق

457
00:38:14,504 --> 00:38:16,200
أحب هذا المكان
لا يمكنني المغادرة

458
00:38:17,069 --> 00:38:19,241
سأسرق أحدها، هل تريدين واحدا؟ -
لا شكرا -

459
00:38:19,415 --> 00:38:20,848
هل تريد خفا؟ -
لا -

460
00:38:20,979 --> 00:38:22,977
سأسرق بعضها أيضا
يجب أن تأخذي بعض الأشياء

461
00:38:23,412 --> 00:38:29,321
اعذريني لحظة
مرحبا، خدمة الغرفة

462
00:38:29,842 --> 00:38:32,926
(نعم، أنا السيد (أكسل فولي
في الجناح 1035

463
00:38:33,360 --> 00:38:36,098
أجل، أود أن أطلب شيئا
من قائمة العشاء المتأخرة

464
00:38:36,445 --> 00:38:39,790
ولكن، أريدك أن ترسلها إلى سيارة
(فورد) لونها بيج تصطف في (ويلشير)

465
00:38:39,965 --> 00:38:44,223
شطيرة من سلطة الغار والروبيان
فهمت؟

466
00:38:45,222 --> 00:38:48,871
هل السلمون مع البيض البارد
وصلصة التوابل جيدة؟

467
00:38:49,001 --> 00:38:52,433
حسنا، أرسل واحدة منها
وأرسل شيئا للتحلية

468
00:38:52,782 --> 00:38:55,128
شكرا جزيلا لك
حسنا، شكرا

469
00:38:56,518 --> 00:38:59,340
أنت لطيف
كم ستبقى هنا؟

470
00:39:01,210 --> 00:39:03,252
سأبقى في المدينة
(حتى أجد من قتل (مايكي

471
00:39:06,032 --> 00:39:10,768
وأنا عازم على الذهاب إلى المستودع
حيث عمل وتفقده

472
00:39:11,246 --> 00:39:14,244
حقا؟ وكيف تخطط للدخول؟

473
00:39:35,054 --> 00:39:37,097
مساء الخير، سيدي -
ما هذا؟ -

474
00:39:37,227 --> 00:39:39,529
إنّه عشاء متأخر
(من السيد (أكسل فولي

475
00:39:39,878 --> 00:39:44,830
فولي)، كيف عرف أنّنا هنا؟) -
لأنّي جعلتك تقود -

476
00:39:45,264 --> 00:39:47,002
أحتاج إلى بعض الموز
كم ثمنها؟

477
00:39:47,350 --> 00:39:51,476
إنّ طبق البوفيه 50،12 دولار
...تحصل على الخوخ، الدراق

478
00:39:51,607 --> 00:39:54,301
برتقال وموز -
أحتاج إلى بعض الموز فقط -

479
00:40:00,860 --> 00:40:02,339
تفضل، خذ هذا الموز

480
00:40:03,337 --> 00:40:04,815
شكرا

481
00:40:06,335 --> 00:40:08,899
انسَ الأمر، لن آكله، أعده -
بالتأكيد، سيدي -

482
00:40:09,073 --> 00:40:10,636
إنّه يبدو لذيذا

483
00:40:24,410 --> 00:40:26,365
هل يمكنني الحصول
على المزيد من المايونيز؟

484
00:40:26,495 --> 00:40:27,971
بالطبع، سيدي -
شكرا لك -

485
00:40:29,362 --> 00:40:30,840
هل أنت جاهزة للانطلاق؟ -
أجل -

486
00:40:32,491 --> 00:40:35,314
(هذه سيارة الـ(مرسيدس
هلّا تتخلص من هذه الأشياء؟

487
00:40:50,694 --> 00:40:52,128
ماذا تفعل؟

488
00:41:04,119 --> 00:41:08,203
هل هذا هو المكان؟ -
أجل، لكنّي لست متأكدة من هذا -

489
00:41:08,724 --> 00:41:12,026
حسنا، ليس عليك فعل شيء
ولكن عندما تسمعين زجاجا يتحطم

490
00:41:12,461 --> 00:41:14,720
لا تخافي، فهو أنا
أدخل من خلال النافذة

491
00:41:14,892 --> 00:41:16,327
انتظريني

492
00:41:17,197 --> 00:41:19,455
(حسنا، هيّا يا (أكسل

493
00:41:42,569 --> 00:41:45,393
كيف حالك يا عزيزتي؟ -
أكسل)، كن ناضجا) -

494
00:42:00,078 --> 00:42:02,033
هل وجدت شيئا؟ -
قهوة مطحونة -

495
00:42:03,467 --> 00:42:07,247
إذن؟ -
هل تعرفين لماذا يستخدمونها؟ -

496
00:42:08,070 --> 00:42:10,505
نعم، يضعها بعض الناس
مع الماء الساخن ويشربونها

497
00:42:10,679 --> 00:42:13,589
نعم، سآخذها وأضعها مع الماء
الساخن لأشربها في الصباح

498
00:42:31,359 --> 00:42:34,054
أقول لك
أتمنى لو كنت معي الليلة الماضية؟

499
00:42:34,835 --> 00:42:38,919
ماذا حدث؟ -
توقفت عائدا إلى المنزل للشراب -

500
00:42:39,049 --> 00:42:41,091
في أيّ حانة؟ -
إحدى الحانات المحلية -

501
00:42:42,352 --> 00:42:45,262
يأتي رجل ويجلس
على بعد بضع مقاعد

502
00:42:45,566 --> 00:42:49,866
وإحدى عينيه تتحرك هكذا

503
00:42:50,519 --> 00:42:53,082
لَم أحدد
إذا كان يحاول ملاطفتي أم ماذا

504
00:42:53,212 --> 00:42:55,428
لذا، فكرت في أخذك
إلى هناك الليلة

505
00:42:55,559 --> 00:42:58,426
لجعله يحاول معك
قبل أن أمزق رأسه

506
00:43:09,590 --> 00:43:11,156
هيّا، لنذهب
أريد الخروج من هنا

507
00:43:12,329 --> 00:43:14,458
اتركني وشأني -
هيّا -

508
00:43:19,106 --> 00:43:20,584
أمسكتها

509
00:43:37,354 --> 00:43:40,134
أكسل)، ماذا يحدث؟) -
سأخبرك لاحقا، هيّا -

510
00:43:41,698 --> 00:43:43,176
أسرعي -
أسرعي؟ -

511
00:43:43,306 --> 00:43:46,086
أعطيني المفتاح، سأتبعهما -
هل قدت (مرسيدس) من قبل؟ -

512
00:43:46,260 --> 00:43:48,346
لا، لكن السيارة كغيرها
أقود سيارتي كلّ يوم

513
00:43:48,911 --> 00:43:50,561
أنا سأقود
لقد رأيت سيارتك

514
00:43:51,083 --> 00:43:52,647
!اللعنة! هذا قاسٍ

515
00:44:00,511 --> 00:44:01,945
موزة في أنبوبك العادم

516
00:44:02,075 --> 00:44:04,769
كيف لَم تلاحظ رجلا
يضع موزة في أنبوبك العادم؟

517
00:44:04,899 --> 00:44:06,984
لقد ألهانا يا سيدي -
كيف فعل هذا؟ -

518
00:44:07,375 --> 00:44:10,851
لقد أرسل لنا عشاءً متأخرا
...فقد أتى هذا النادل

519
00:44:10,982 --> 00:44:13,195
بيلي)، إنّه يفهم المغزى)

520
00:44:13,327 --> 00:44:14,804
عشاء متأخر؟

521
00:44:16,152 --> 00:44:17,585
وماذا تناولت يا (روزوود)؟

522
00:44:19,063 --> 00:44:23,407
أعتقد أنّها كانت شطيرة
الروبيان مع السلطة يا سيدي

523
00:44:23,798 --> 00:44:26,535
شطيرة الروبيان مع السلطة -
أجل يا سيدي -

524
00:44:30,054 --> 00:44:33,182
أريد منكما أن تعودا إلى الفندق
(وتنتظرا ظهور (فولي

525
00:44:34,225 --> 00:44:36,745
وإذا أضعتماه ثانية
لا تزعجا نفسيكما بالاتصال

526
00:44:37,136 --> 00:44:39,047
هل فهمتما ذلك؟ -
أجل يا سيدي -

527
00:44:39,308 --> 00:44:40,785
أجل يا سيدي

528
00:44:41,741 --> 00:44:43,696
!عشاء متأخر؟

529
00:44:45,911 --> 00:44:47,606
(لدينا شيء لك يا (بيلي

530
00:44:49,171 --> 00:44:51,517
زي تنكري مضاد للموز

531
00:44:55,165 --> 00:44:58,859
قد يفيدك -
(حماية أكثر يا (بيلي -

532
00:45:00,641 --> 00:45:02,118
مضحك جدا

533
00:45:05,159 --> 00:45:06,897
(هيّا يا (بيلي
دعنا نذهب

534
00:45:21,277 --> 00:45:23,188
لِمَ لا تأخذين السيارة
وتعودين إلى المنزل؟

535
00:45:24,144 --> 00:45:27,447
ماذا عنك؟ -
أريد معرفة ماهية هذا المكان -

536
00:45:27,577 --> 00:45:30,010
أستطيع إخبارك بذلك
إنّه مستودع الجمرك

537
00:45:30,531 --> 00:45:32,965
يبقون فيه الشحنات الخارجية
حتى تنتهي الجمارك

538
00:45:33,789 --> 00:45:36,396
سأقوم بتفقده
خذي السيارة وعودي إلى المنزل

539
00:45:36,528 --> 00:45:40,220
!(اللعنة يا (أكسل
لن أقوم بدفع كفالتك مجددا

540
00:45:40,655 --> 00:45:42,175
اذهبي إلى المنزل

541
00:46:38,698 --> 00:46:41,783
كيف حالك؟
هلّا تأتي إلى هنا لحظة

542
00:46:43,607 --> 00:46:46,302
مرحبا، هل لديك عود ثقاب؟ -
ممنوع التدخين هنا -

543
00:46:46,432 --> 00:46:50,212
لن أدخن الآن، بل عندما أخرج
شكرا لك

544
00:46:50,516 --> 00:46:52,730
هل مشرفك هنا؟ -
نعم، إنّه في المكتب -

545
00:46:52,861 --> 00:46:54,815
هلّا تحضره لي أرجوك -
ما المشكلة؟ -

546
00:46:54,947 --> 00:46:56,424
هل أنت الأمن هنا؟ -
أجل -

547
00:46:56,554 --> 00:46:58,640
إذن، أنت المشكلة
اذهب وأحضر مشرفك رجاءً

548
00:46:58,902 --> 00:47:01,203
الآن، الآن

549
00:47:02,072 --> 00:47:03,506
حسنا

550
00:47:09,849 --> 00:47:11,327
لَم يعد بعد

551
00:47:14,888 --> 00:47:18,495
ماذا نفعل الآن؟ -
ننتظر -

552
00:47:22,405 --> 00:47:24,447
حسنا -
هل يمكنني مساعدتك؟ -

553
00:47:24,621 --> 00:47:27,488
هل أنت المشرف هنا؟ -
أجل، من أنت؟ -

554
00:47:27,663 --> 00:47:29,878
(أنا المفتش (رافرتي
من خدمة الجمارك الأمريكية

555
00:47:30,009 --> 00:47:31,702
هل مرت هذه الأشياء من الجمارك؟

556
00:47:32,268 --> 00:47:35,353
لا، هذا مستودع الجمرك -
أجب عن سؤال لي، أخبرني -

557
00:47:35,482 --> 00:47:37,350
كيف يمكن لرجل أسود
مرتديا مثلي

558
00:47:37,525 --> 00:47:39,871
الدخول هنا، إلى منطقة الجمارك

559
00:47:40,001 --> 00:47:43,085
وأبدأ بالعبث
من دون أن يسألني أحد شيئا؟

560
00:47:44,258 --> 00:47:47,300
لا أعرف -
شكرا، هذا الجواب الذي أردته -

561
00:47:47,474 --> 00:47:50,210
أعطوني رقمي بطاقتكما
فأحد سيفقد عمله بسبب هذا

562
00:47:50,471 --> 00:47:52,122
لقد أعطاني عيدان ثقاب

563
00:47:53,122 --> 00:47:55,164
أعطيته عود ثقاب؟ -
استمع لي، استمع لي -

564
00:47:55,424 --> 00:47:59,812
أقوم بتفقدات الحماية
(في البلد كاملة عدا (كليفلاند

565
00:48:00,073 --> 00:48:03,332
هذا المكان يتمتع بأسوأ
حماية أمنية في البلد

566
00:48:03,462 --> 00:48:04,896
وأقترح أن تتصلا بزوجتيكما

567
00:48:05,156 --> 00:48:08,849
لأنّنا سنمكث هنا طوال الليل
ونتفقد كلّ صندوق

568
00:48:08,979 --> 00:48:11,804
في هذا القسم ابتداءً بهذا

569
00:48:12,411 --> 00:48:18,624
رائع! هل تعلم؟ يقولون هنا أنّه عندما
...يصبح المواطن الأمريكي 50 سنة

570
00:48:19,190 --> 00:48:22,969
يكون لديه حوالى 2 كيلوجرام
من اللحم غير المهضوم في أمعائه

571
00:48:25,012 --> 00:48:26,489
لماذا تخبرني بهذا؟

572
00:48:27,009 --> 00:48:29,486
لماذا تعتقد
أنّي مهتم بأيّ من هذا؟

573
00:48:32,136 --> 00:48:34,657
إنّك تأكل لحما أحمر كثيرا

574
00:48:35,395 --> 00:48:38,349
الآن، إنّ المفتش بحاجة إلى جميع
أرقام الفواتير الجوية

575
00:48:38,479 --> 00:48:39,957
وجميع بيانات السفن أيضا

576
00:48:40,087 --> 00:48:43,562
هذا صحيح، وهو بحاجة إلى سجلات
جميع الشحنات في الاتجاه ذاته

577
00:48:44,128 --> 00:48:46,039
ماذا هناك؟ -
افعل هذا فحسب -

578
00:48:46,430 --> 00:48:48,342
هل لديك نوع من المذكرات
لكلّ هذا؟

579
00:48:49,341 --> 00:48:52,686
لديك فم كبير يا سيدي
هل تخفي شيئا عني؟

580
00:48:52,991 --> 00:48:55,769
هل هذا ما تقوم به؟
لا بد أنّها سيارتك الـ(بورش) في الخارج

581
00:48:55,857 --> 00:48:57,336
أليست تلك سيارتك الـ(بورش)؟
هل هي كذلك؟

582
00:48:57,466 --> 00:49:00,984
ما رأيك في جعل خدمة الدخل
الفردي أن تأتي وتتحقق منك بشدة؟

583
00:49:01,114 --> 00:49:03,765
لأنّهم سيقومون بذلك، رأيتهم يفعلونها
وهو ليس منظرا جميلا

584
00:49:03,895 --> 00:49:06,676
أريدك أن تعرف شيئا يا صديقي
أريد منكم جميعا أن تعرفوا شيئا

585
00:49:06,806 --> 00:49:10,673
يمكنني إحضار 25 عميلا هنا
في غضون 15 دقيقة، ليدخلوا

586
00:49:10,803 --> 00:49:14,192
ليأخذوا السندات منكم
وتبقوا من دون عمل إلى الأبد

587
00:49:14,322 --> 00:49:16,624
إنّ لَم أحصل على تعاون
هل هذا مفهوم؟

588
00:49:16,711 --> 00:49:18,710
لا تنزعج أيّها المفتش
سنعطيك كلّ ما تحتاج إليه

589
00:49:18,840 --> 00:49:20,882
أليس كذلك يا رفاق؟ -
كلّ ما تحتاج إليه -

590
00:49:21,100 --> 00:49:23,185
سيارة الـ(بورش) ليست لي يا سيدي
ولا أعلم إلى من تكون

591
00:49:23,316 --> 00:49:25,966
ليس هناك ما تقلق لأجله إذن
لا أعرف ماذا تعتقدونني

592
00:49:26,139 --> 00:49:28,747
تعتقدون أنّي مغفل
أسرعوا، أسرع من ذلك

593
00:49:34,265 --> 00:49:37,001
لقد لاحظت أنّك تشرب
القهوة كثيرا مؤخرا

594
00:49:39,999 --> 00:49:42,475
وأعتقد أنّ هذا السبب
في صعوبة استرخائك

595
00:50:02,461 --> 00:50:03,981
!يا إلهي

596
00:50:05,762 --> 00:50:07,240
كدت تتسبب لي بنوبة قلبية

597
00:50:07,632 --> 00:50:09,064
ماذا تفعلان هنا في وقت متأخر؟

598
00:50:09,195 --> 00:50:10,844
أنت سافل مغرور
أليس كذلك؟

599
00:50:11,803 --> 00:50:14,626
إذا كنت ما تزال غاضبا
بشأن الموز، فأنا آسف

600
00:50:15,016 --> 00:50:16,712
كنت بحاجة
إلى بعض الوقت لنفسي

601
00:50:16,842 --> 00:50:19,578
أتمنى أنّي رأيت تعبير وجهك
عندما تعطلت السيارة

602
00:50:20,969 --> 00:50:23,880
نعم، مضحك جدا
الملازم الأول خصم أجرة يومين

603
00:50:24,011 --> 00:50:25,443
أنت تمزح

604
00:50:28,615 --> 00:50:31,005
إنّه لا يمزح؟ -
لا، إنّه لا يمزح -

605
00:50:33,221 --> 00:50:35,828
بالمناسبة، شكرا على الشطيرة

606
00:50:36,349 --> 00:50:38,478
لقد قصدها أن تكون
مزحة يا (بيلي) كالموز

607
00:50:38,609 --> 00:50:41,128
انتظر لحظة
أنا زميلكما في الشرطة

608
00:50:41,258 --> 00:50:44,647
وأعرف الشعور في عمليات مراقبة
أرسلت الطعام لكما من قلبي

609
00:50:45,038 --> 00:50:46,472
!هراء

610
00:50:47,339 --> 00:50:49,209
لماذا تتشاجر دائما؟

611
00:50:49,340 --> 00:50:51,382
ثلاثتنا من الشرطة
يجب أن نعمل معا

612
00:50:51,816 --> 00:50:54,900
مررنا جميعنا بيوم صعب اليوم
...ما رأيك

613
00:50:55,553 --> 00:50:58,854
في أن نذهب لنشرب شيئا
ونصالح بعضنا ونصبح أصدقاءً؟

614
00:50:59,506 --> 00:51:00,939
انسَ الأمر

615
00:51:01,938 --> 00:51:04,502
!حسنا، اللعنة
أنا ذاهب لاحتساء شيء ما

616
00:51:04,676 --> 00:51:06,674
يمكنكما محاولة تتبعي
إن أردتما فعل ذلك

617
00:51:07,022 --> 00:51:09,585
لكنّي تخلصت منكما مرة
مِما يعني أنّي قادر على فعلها ثانية

618
00:51:10,020 --> 00:51:12,713
فلماذا لا نذهب لنشرب شيئا معا؟
دعونا نصبح أصدقاءً

619
00:51:13,843 --> 00:51:17,015
لا نشرب ونحن نعمل -
حسنا، لا بأس -

620
00:51:17,145 --> 00:51:18,620
حسنا، استمع لي

621
00:51:18,708 --> 00:51:23,010
وجدت مكانا وأنا قادم هنا اليوم
إنّه مثالي لكما

622
00:51:23,183 --> 00:51:25,661
،يمكنكما الذهاب
إنّه مخفي عن الأنظار، ستحبانه

623
00:51:25,878 --> 00:51:27,311
لا تقلقا، إنّه جميل

624
00:51:27,702 --> 00:51:29,135
ثق بي

625
00:51:53,379 --> 00:51:56,246
مرحبا، هل أحضر لكما شيئا؟ -
أجل، نحن نستمتع بوقتنا -

626
00:51:56,377 --> 00:51:59,461
أريد (ويسكي) مع صودا
والأخوان، ماذا تريدان؟

627
00:51:59,635 --> 00:52:02,589
جعّة خفيفة للشابين -
اثنان صودا -

628
00:52:04,197 --> 00:52:06,501
أنتما تضحكاني عندما
تقولان إنّكما تعملان

629
00:52:07,628 --> 00:52:11,627
(بيلي)، (بيلي)
لا تكن خجولا إذا شعرت بالنشوة

630
00:52:12,495 --> 00:52:15,754
يفترض بك ذلك
إنّه الهدف من كلّ هذا

631
00:52:16,057 --> 00:52:18,491
يشعر (تاغرت) بالنشوة أيضا
لكنّه لا يعلمك لأنّه الرئيس

632
00:52:19,273 --> 00:52:21,141
يجب عليه ألا يظهر ذلك، أليس كذلك؟

633
00:52:21,271 --> 00:52:24,052
وأنا لا أعمل
لذا، يمكنني أن أظهر ذلك

634
00:52:26,312 --> 00:52:30,221
تاغرت)، انظر إلى هذه)
(وجدتها في مستودع (ميتلاند

635
00:52:30,917 --> 00:52:36,695
بيلي)، (بيل)، أعطها هذه)
ضع هذا في زيها الصغير وستجن

636
00:52:36,825 --> 00:52:41,386
المعذرة -
!(بيلي) -

637
00:52:44,341 --> 00:52:45,992
إذن، ماذا تعتقد؟ -
قهوة مطحونة -

638
00:52:46,166 --> 00:52:47,991
أجل -
إذن؟ -

639
00:52:48,121 --> 00:52:50,076
أنتما لا تعرفان شيئا، أليس كذلك؟

640
00:52:50,424 --> 00:52:52,726
لديكما شارتيكما ومسدسيكما
وتقومان بالعمل، أليس كذلك؟

641
00:52:52,856 --> 00:52:55,420
تأكدي من أنّ المشروبات صحيحة
إذا شربت الصودا سأتقيأ

642
00:52:56,941 --> 00:52:59,505
شكرا جزيلا لك

643
00:53:23,661 --> 00:53:25,659
أعتقد أنّك تعجبها -
حقا؟ -

644
00:53:25,876 --> 00:53:27,353
لا شك في هذا

645
00:53:29,004 --> 00:53:32,611
تاغرت)، هل ترى الشاب هناك)
بالمعطف الأسود؟

646
00:53:34,217 --> 00:53:37,476
سترة سوداء -
أجل -

647
00:53:37,650 --> 00:53:40,778
إنّه شهر يونيو، ألا تعتقد أنّ
الطقس حار لارتداء معطف أسود طويل؟

648
00:53:41,559 --> 00:53:43,168
أجل، بعض الشيء -
أجل -

649
00:53:43,472 --> 00:53:45,948
انظر إلى شريكه
لقد دخلا معا للتّو

650
00:53:49,076 --> 00:53:51,596
هناك شيء على وشك أن يحدث

651
00:53:52,074 --> 00:53:54,420
لِمَ لا تذهب
لتغطية ذلك الرجل لي؟

652
00:53:54,898 --> 00:53:57,028
ماذا يحدث؟ -
أريد تفقد الوغد عند المشرب -

653
00:53:57,896 --> 00:53:59,938
بيلي) هنا، سيتأكد)
من أن أحسن تصرفاتي

654
00:54:00,372 --> 00:54:02,979
ليخبرني أحدكما بِما يحدث

655
00:54:07,627 --> 00:54:09,756
لا خداع هذه المرة

656
00:54:13,145 --> 00:54:15,622
(انتظر هنا يا (بيلي

657
00:54:42,341 --> 00:54:46,990
(فيليب)
كيف حالك يا (فيل)؟

658
00:54:47,120 --> 00:54:48,554
عرفت أنّ هذا أنت

659
00:54:48,684 --> 00:54:50,900
أخبرني بأنّك لست أنت
وأنّك لا تأتي إلى هنا

660
00:54:51,031 --> 00:54:53,160
(لكنّي قلت إنّه (فيل)، (فيل -
ابتعد من هنا يا رجل -

661
00:54:53,377 --> 00:54:56,852
أخبرتك بأنّه (فيليب) أيّها الكاذب
فيليب)، أعطني قبلة يا عزيزي)

662
00:55:00,892 --> 00:55:02,370
ليقف الجميع مكانه

663
00:55:03,977 --> 00:55:05,454
التفوا، التفوا

664
00:55:06,193 --> 00:55:07,888
(فيل) -
ضعوا أيديكم على الطاولات -

665
00:55:08,017 --> 00:55:10,277
فيل)، ما بك يا رجل؟)

666
00:55:10,494 --> 00:55:12,711
لِمَ العدائية يا (فيل)؟ -
عد إلى الخلف -

667
00:55:12,884 --> 00:55:15,099
ماذا تفعل بهذا المسدس؟ -
أخبرتك بأن تعود إلى الخلف -

668
00:55:15,274 --> 00:55:17,620
لقد تغيرت يا رجل -
أقول لك، عد إلى الخلف -

669
00:55:17,793 --> 00:55:20,140
إن لَم تفعل سأفجر دماغك

670
00:55:22,789 --> 00:55:25,049
الشرطة، تحرك وسأقتلك

671
00:55:25,961 --> 00:55:28,742
لا تتحرك، اقلب نفسك

672
00:55:29,871 --> 00:55:32,695
(أحسنت يا (روزوود
أنت شرطي رائع، هل تعلم ذلك؟

673
00:55:33,086 --> 00:55:35,997
نأسف على الإزعاج
كلّ شيء تحت السيطرة

674
00:55:47,901 --> 00:55:54,157
تاغرت)، أخبرني، ماذا كنت)
تفعل مع (روزوود) في نادٍ للتعري؟

675
00:55:54,462 --> 00:55:56,765
خارج منطقة صلاحياتنا
بينما لا تزالان تعملان؟

676
00:55:57,068 --> 00:56:00,848
سيدي، قبل توبيخ الضابطان
هناك أمر يجب أن تعرفه

677
00:56:01,326 --> 00:56:03,934
السبب الوحيد
لوجودهما في نادٍ للتعري

678
00:56:04,281 --> 00:56:06,888
لأنّهما كانا يتبعاني
وأنا دخلت هذا المكان

679
00:56:07,104 --> 00:56:09,711
هذان الضابطان كانا يجلسان
في الخارج يتساءلان ماذا كنت أفعل

680
00:56:09,885 --> 00:56:12,492
كنت أستمتع بوقتي
أنا أحب هذه الأشياء

681
00:56:12,883 --> 00:56:16,923
كانا ينتظرا في الخارج
والسبب الوحيد لدخولهما

682
00:56:17,575 --> 00:56:22,833
لأنهما شاهدا شابان مشبوهان
يدخلان بانتفاخ تحت معطفيهما

683
00:56:23,092 --> 00:56:25,656
واتضح أنّهما كانا
سيقومان بالسرقة يا سيدي

684
00:56:26,135 --> 00:56:28,567
راقبهما الرجلان وانتظرا
حتى يقومان بتحركهما

685
00:56:28,741 --> 00:56:30,609
عندئذٍ منعا الجريمة

686
00:56:30,826 --> 00:56:33,780
لَم أعرف ماذا يحدث
كنت أشاهد العرض مستمتعا

687
00:56:33,954 --> 00:56:35,432
ما زلت مذعورا مِما حدث

688
00:56:35,562 --> 00:56:38,473
لا بد أنّ لديهما حاسة سادسة
لا أعرف ماذا تعلمهما

689
00:56:38,647 --> 00:56:42,774
إنّهما ليسا شرطيان عاديان
إنّهما شرطيان خارقان

690
00:56:43,164 --> 00:56:45,903
وما يفتقدانه هو الرداء فقط

691
00:56:50,117 --> 00:56:52,506
هل هذا ما حدث فعلا؟

692
00:56:54,374 --> 00:56:55,851
كلا يا سيدي

693
00:56:56,633 --> 00:56:59,023
هل يود أحد أن يخبرني بما حدث؟

694
00:57:00,978 --> 00:57:07,147
دعانا (فولي) إلى هذه الحانة
وقبلنا الدعوة

695
00:57:07,495 --> 00:57:10,449
وطلبنا الصودا، سيدي -
هذا صحيح -

696
00:57:11,056 --> 00:57:16,011
وبينما كنا هناك
راقب (فولي) المشتبه بهما

697
00:57:16,185 --> 00:57:20,528
عالما ماذا سيفعلان
وقبل أن ندرك ماذا يحدث

698
00:57:21,875 --> 00:57:24,222
كان قد نزع السلاح من أحدهما

699
00:57:25,612 --> 00:57:29,478
المحقق (فولي) يستحق المدح
لهذا الاعتقال

700
00:57:30,304 --> 00:57:33,995
(أيّها المحقق (فولي
نحن نشكرك على مساعدتك

701
00:57:34,692 --> 00:57:37,559
ولكن في المستقبل
إنّ أردت ممارسة فرض القانون

702
00:57:37,734 --> 00:57:39,689
(أفضل أن تفعل ذلك في (ديترويت

703
00:57:41,686 --> 00:57:43,425
أنا أفهم ذلك يا سيدي
أنا آسف

704
00:57:44,076 --> 00:57:46,075
ولكن قبل أن أذهب
أريدكما أن تعرفا شيئا

705
00:57:46,292 --> 00:57:49,637
قصة الشرطي الخارق
كانت ناجحة

706
00:57:50,507 --> 00:57:53,374
كانت ناجحة
وقمتما بإفسادها

707
00:57:54,373 --> 00:57:58,239
حسنا، أحاول فهمكما
لكنّي لَم أفعل بعد

708
00:57:59,020 --> 00:58:03,192
لا بأس، تفسدان كذبة مثالية
لا بأس

709
00:58:09,840 --> 00:58:14,662
أنتما مفصولان عن القضية
(فوستر)، (مكايب)

710
00:58:15,532 --> 00:58:19,355
حان دوركما، لا تضيعاه

711
00:58:20,571 --> 00:58:22,135
ذلك غير ممكن يا سيدي

712
00:58:23,830 --> 00:58:27,566
وأنتما، إلى مكتبي

713
00:58:46,334 --> 00:58:49,071
صباح الخير أيّها السيدان
بعض القهوة والدونات

714
00:58:49,724 --> 00:58:52,243
ماذا؟ -
قهوة ودونات -

715
00:58:57,848 --> 00:58:59,239
ها هو

716
00:59:16,226 --> 00:59:19,919
صباح الخير أيّها الضابطان
هل أنتما الفريق الثاني؟

717
00:59:20,310 --> 00:59:21,961
نحن الفريق الأول -
أجل -

718
00:59:22,135 --> 00:59:24,741
لن نُخدع بموزة في الأنبوب العادم

719
00:59:25,046 --> 00:59:27,956
لن تخدع بالموزة في الأنبوب العادم؟

720
00:59:28,174 --> 00:59:30,694
يجب أن تتكلم بشكل طبيعي
تتدفق منك بشكل طبيعي هكذا

721
00:59:30,780 --> 00:59:33,388
اسمع يا رجل، لن أخدع"
"بموزة في الأنبوب العادم

722
00:59:33,518 --> 00:59:36,863
هل ترى؟ نجيد هذا بالفطرة
بقاؤك مع هذا الأبيض أفسدك

723
00:59:40,555 --> 00:59:43,553
أنا آسف، أعبث معكما
هذا الأمر مضحك بالنسبة إليّ

724
00:59:44,639 --> 00:59:47,724
إذن، ستحاولان متابعتي؟ -
لا مشكلة في ذلك -

725
00:59:48,072 --> 00:59:50,027
أليس هذا منزل (فيكتور ميتلاند)؟

726
00:59:50,201 --> 00:59:52,069
نعم، أعتقد ذلك

727
00:59:54,849 --> 00:59:57,413
لقد رأيت الكفاية
هل تريدان شيئا لتشربانه؟

728
00:59:57,673 --> 00:59:59,933
جعّة أو شيئا آخر
لديّ أشياء في صندوق السيارة

729
01:00:00,106 --> 01:00:01,584
المعذرة

730
01:00:13,835 --> 01:00:17,094
لرجل يدعي أنّه في إجازة
تبدو كأنّك في عملية مراقبة

731
01:00:17,224 --> 01:00:21,787
عملية مراقبة، لا، هذه نزهة
فهذه منطقة نزهات

732
01:00:29,955 --> 01:00:32,214
حسنا، لقد مكثت هنا طويلا

733
01:00:32,474 --> 01:00:35,342
حان الوقت لزيارة
الأماكن السياحية، المعذرة

734
01:01:27,737 --> 01:01:29,823
ماذا يفعل؟

735
01:02:28,431 --> 01:02:29,953
هل يمكنك وضعها في مكان جيد؟

736
01:02:30,083 --> 01:02:31,951
كلّ هذا حدث عندما
اصطففت هنا آخر مرة

737
01:02:32,211 --> 01:02:33,689
شكرا لك

738
01:03:01,234 --> 01:03:03,189
هل يمكنني مساعدتك؟

739
01:03:03,797 --> 01:03:07,099
(نعم، أنا أبحث عن (فيكتور ميتلاند

740
01:03:07,663 --> 01:03:10,574
أنت تدرك أنّ هذا
نادٍ للأعضاء فقط

741
01:03:10,706 --> 01:03:13,355
أجل، ولكن يجب أن أتحدث
إلى (فيكتور)، الأمر مهم جدا

742
01:03:13,486 --> 01:03:15,223
هل أنت متأكد من أنّك تريد
فيكتور ميتلاند)؟)

743
01:03:15,353 --> 01:03:17,265
(أجل، (فيكتور ميتلاند
رجل أشيب الشعر

744
01:03:17,439 --> 01:03:20,175
بشرة داكنة جدا
(برجه الجدي، (فيكتور

745
01:03:21,392 --> 01:03:24,130
لِمَ لا تعطني الرسالة
وأنا سأوصلها إليه؟

746
01:03:24,999 --> 01:03:26,432
حسنا، أعتقد أنّ
بإمكاني فعل هذا

747
01:03:26,562 --> 01:03:29,734
(أخبر (فيكتور) بأنّ (رامون
الشاب الذي قابله قبل أسبوع

748
01:03:30,082 --> 01:03:32,688
(أخبره بأنّ (رامون
ذهب إلى العيادة اليوم

749
01:03:32,906 --> 01:03:38,293
ووجدت أنّ لديّ مرض
"القوباء من الفئة 10"

750
01:03:38,467 --> 01:03:41,769
(وأعتقد أنّ على (فيكتور
فحص نفسه لدى طبيبه

751
01:03:41,987 --> 01:03:46,242
للتأكد من أنّ كل شيء بخير
قبل فشل بعض الأشياء لدى الرجل

752
01:03:47,504 --> 01:03:50,067
ربّما من الأفضل أن تخبره أنت

753
01:03:52,240 --> 01:03:54,107
هل تعلم؟
أعتقد أنّ هذا سيكون أفضل

754
01:03:55,064 --> 01:03:56,541
وأنا كذلك

755
01:04:11,617 --> 01:04:13,528
(مرحبا يا (فيكتور

756
01:04:15,830 --> 01:04:17,308
لقد عدت

757
01:04:24,172 --> 01:04:26,389
اسمع يا ابن عمي
لا تحاول ذلك

758
01:04:27,692 --> 01:04:29,994
لِمَ لا ترحل من هنا
يا ابن عمي

759
01:04:30,081 --> 01:04:31,863
ابتعد عني

760
01:04:48,546 --> 01:04:49,979
(هذا جيد يا (فيكتور

761
01:04:50,109 --> 01:04:52,804
هل يمكنك تعليمه الشقلبة
والجلوس وأشياء أخرى أيضا؟

762
01:04:54,368 --> 01:04:56,235
ماذا تريد؟ -
أريد التحدث إليك -

763
01:04:56,888 --> 01:04:59,232
آخر مرة تقابلنا بها
لَم تتسنى لي فرصة للتحدث إليك

764
01:04:59,494 --> 01:05:02,796
ليس لديّ ما أقوله لك -
لا بأس، سأتحدث أنا -

765
01:05:05,099 --> 01:05:08,617
(إنّه مكان جميل يا (فيك
مرحبا

766
01:05:09,270 --> 01:05:11,138
أحبه، إنّه لطيف

767
01:05:11,832 --> 01:05:14,657
سعيد لأنّك أحببته
يجب أن يجعلوك عضوا

768
01:05:17,350 --> 01:05:21,348
هل تعلم يا (فيك)؟
أعرف أنّك تعمل بأشياء قذرة كثيرة

769
01:05:22,043 --> 01:05:24,258
ولديّ فكرة جيدة
(بأنّك أمرت بقتل (مايكي

770
01:05:25,605 --> 01:05:30,255
وعندما أتأكد من ذلك
سأعمل على تحطيمك بشدة

771
01:05:30,601 --> 01:05:32,079
هل هذا صحيح؟

772
01:05:32,904 --> 01:05:35,338
والآن، استمع لي
يا صديقي القوي الصغير

773
01:05:36,119 --> 01:05:39,117
لا أعرف من أيّ مكان منحط أتيت

774
01:05:39,899 --> 01:05:43,505
أو من أين تأتي
بهذه الأفكار السخيفة عني

775
01:05:44,068 --> 01:05:50,283
ولكن من الواضح
أنّك لا تعرف مع من تتعامل

776
01:05:51,368 --> 01:05:57,582
والآن، نصيحتي لك
(عد من حيث أتيت في (ديترويت

777
01:05:57,929 --> 01:06:01,448
قبل أن يتم سحقك، فهمت؟

778
01:06:01,970 --> 01:06:03,880
أرجوك ابتعد عن الطاولة، سيدي

779
01:06:04,011 --> 01:06:07,400
(عليّ أن أذهب الآن يا (فيك -
سررت بلقائك مجددا -

780
01:06:14,743 --> 01:06:16,220
(سأراك لاحقا يا (فيك

781
01:06:17,435 --> 01:06:19,652
لا أستطيع انتظار تلك اللحظة

782
01:06:32,034 --> 01:06:35,336
هل أعرفكما من مكان ما؟
تبدوان مألوفان

783
01:06:37,726 --> 01:06:41,245
(أيّها المحقق (فولي
أصبح هذا مزعجا جدا

784
01:06:41,462 --> 01:06:43,503
لماذا تزعج (فيكتور ميتلاند)؟

785
01:06:46,893 --> 01:06:50,413
(كان لديّ صديق يدعى (مايكل تاندينو
(يعمل لدى (فيكتور ميتلاند

786
01:06:50,630 --> 01:06:52,585
وأمر (ميتلاند) بقتله

787
01:06:52,715 --> 01:06:56,277
لا أستطيع إثبات ذلك الآن
ولكن عندئذٍ، أنت أول من يعلم

788
01:06:58,145 --> 01:07:00,796
انسَ ما يمكنك إثباته
تحدث إليّ

789
01:07:03,706 --> 01:07:05,184
حسنا، استمعوا

790
01:07:05,315 --> 01:07:08,269
(الجميع يعرف أنّ (فيكتور ميتلاند
تاجر قطع فنية كبير

791
01:07:08,399 --> 01:07:11,353
لكنّي بحثت قليلا، والفن ليس الأمر
الوحيد الذي يتاجر به

792
01:07:11,571 --> 01:07:16,785
ذهبت إلى مستودعه ورأيت رجالا يفرغون
صندوقا مليئا بسندات ألمانية لحاملها

793
01:07:17,088 --> 01:07:20,259
(وصديقي (مايكل تاندينو
كان معه سندات مشابهة

794
01:07:20,564 --> 01:07:22,693
(لصدفة، عندما قُتل في (ديترويت

795
01:07:22,954 --> 01:07:26,038
لأنّ (ميتلاند) يستثمر بالسندات
التي كانت مع صديقك نفسها

796
01:07:26,299 --> 01:07:27,993
لا يعني بالضرورة أنّه قاتل

797
01:07:28,211 --> 01:07:30,904
إنّه ليس مستثمرا
إنّه مهرب

798
01:07:31,209 --> 01:07:33,553
يهرب سندات أو مخدرات
أو مهما كان

799
01:07:33,684 --> 01:07:36,204
الصندوق الذي رأيته
لَم يمر من الجمارك

800
01:07:36,509 --> 01:07:41,071
ميتلاند) يدفع لأحد ليستطيع رجاله)
إخراج الشحنات قبل أن يتم تفتيشها

801
01:07:41,288 --> 01:07:45,241
يأخذونها رجاله، يخرجون المخدرات
أو السندات خارج الصندوق

802
01:07:45,502 --> 01:07:48,543
ويعيدانه قبل أن تعرف الجمارك
ماذا يحدث

803
01:07:51,540 --> 01:07:55,450
وأنت شهدت كلّ هذا؟ -
كلّ شيء عدا المخدرات -

804
01:07:55,711 --> 01:07:58,015
لكنّي وجدت قهوة مطحونة
في المخزن بأكمله

805
01:07:59,188 --> 01:08:02,229
قهوة مطحونة؟ -
ذكرت هذا مسبقا ما معناه؟ -

806
01:08:02,360 --> 01:08:06,530
تخبىء المخدرات بالقهوة أحيانا
لأن الرائحة تخدع الكلاب

807
01:08:06,704 --> 01:08:09,615
أحسنت أيّها الملازم
والآن، ماذا سنفعل؟

808
01:08:10,744 --> 01:08:14,785
(اسمع أيّها المحقق (فولي
أنا آسف

809
01:08:15,697 --> 01:08:20,216
أود مساعدتك فعلا
إذا وجدت المخدرات، فهذا أمر آخر

810
01:08:20,954 --> 01:08:23,344
أما إذا كان دليلك الوحيد
هو القهوة المطحونة

811
01:08:23,474 --> 01:08:25,430
فليس لدينا ما يكفي
للحصول على مذكرة تفتيش

812
01:08:25,560 --> 01:08:27,254
!بربكم يا رفاق
...أعرف كيف يمكن أن نتحايل

813
01:08:27,385 --> 01:08:30,382
لا نتحايل في مذكرات التفتيش
(في (بيفرلي هيلز

814
01:08:31,729 --> 01:08:33,162
(تاغرت) -
أجل، سيدي -

815
01:08:33,684 --> 01:08:35,378
أريدك أن تبدأ بتفقد الأمر

816
01:08:35,899 --> 01:08:39,071
(ابدأ بشرطة (لوس آنجلوس
والاستخبارات الفدرالية والجمارك

817
01:08:39,243 --> 01:08:40,678
(انتظر يا (تاغرت

818
01:08:40,810 --> 01:08:43,156
اسمع أيّها الملازم
ميتلاند) أكثر ذكاءً من هذا)

819
01:08:43,372 --> 01:08:47,066
إذا بدأنا في تفقد الأمور، سيغلق
مكانه وينقل الشحنات إلى مكان آخر

820
01:08:47,239 --> 01:08:49,064
ستكون مضيعة كبيرة للوقت -
حقا؟ -

821
01:08:49,802 --> 01:08:52,496
هل هذا ما جعلتك تعتقده
خبرتك الطويلة؟

822
01:08:52,930 --> 01:08:55,103
...لَم أكن -
سيدي -

823
01:08:57,014 --> 01:08:58,492
!اللعنة

824
01:08:59,578 --> 01:09:01,706
هل هذا هو الرجل؟ -
أجل، سيدي -

825
01:09:03,401 --> 01:09:06,269
هل هذا الرجل الذي كسر
نافذة (فيكتور ميتلاند)؟

826
01:09:07,441 --> 01:09:10,786
الذي أفسد سيارة القسم بموزة؟

827
01:09:11,439 --> 01:09:14,263
أجل، سيدي -
...(الذي أغوى (تاغرت -

828
01:09:14,914 --> 01:09:21,779
و(روزمنت)، بهجر الوظيفة
في مركز للتعري؟

829
01:09:22,779 --> 01:09:26,165
اسمي (روزوود)، سيدي -
أجل، سيدي -

830
01:09:27,470 --> 01:09:32,206
هل هذا الرجل الذي أفسد البوفيه
في نادي (هارو) هذا الصباح؟

831
01:09:33,118 --> 01:09:34,552
أجل، سيدي

832
01:09:34,987 --> 01:09:39,374
أراهن على أنّك مصدر فخر
(لقسمك في (ديترويت

833
01:09:43,936 --> 01:09:46,543
أيّها الملازم
أود أن أراك في مكتبك

834
01:09:47,978 --> 01:09:49,410
حاضر، سيدي

835
01:09:53,363 --> 01:09:57,839
هل هذا الرجل الذي أفسد البوفيه"
"في نادي (هارو) هذا الصباح؟

836
01:09:57,970 --> 01:09:59,794
أخفض صوتك أرجوك

837
01:10:00,316 --> 01:10:02,532
ماذا؟
هل يستطيع سماعي عبر الحائط؟

838
01:10:02,660 --> 01:10:05,181
نعم، يستطيع ذلك -
نعم، يستطيع ذلك -

839
01:10:20,778 --> 01:10:25,253
(روزوود)، خذ المحقق (فولي)
إلى غرفة فندقه

840
01:10:25,992 --> 01:10:29,815
شاهده يحزم حقائبه
ورافقه إلى حدود المدينة

841
01:10:31,510 --> 01:10:34,465
عندما يصل إلى هناك
يمكنك إعادة مسدسه له

842
01:10:35,072 --> 01:10:38,113
لقد أسقطت تهمتي
الإخلال بالأمن ضدك

843
01:10:39,591 --> 01:10:42,241
لكن الرئيس يقول إنّ عدت
(إلى مدينة (بيفرلي هيلز

844
01:10:42,371 --> 01:10:47,368
ستعاد إقامة الدعوى
وستحاكم وتنال أشد العقوبات القانونية

845
01:10:48,323 --> 01:10:50,625
سيدي، هل يمكنني قول شيء؟ -
ماذا؟ -

846
01:10:51,104 --> 01:10:54,493
...يبدو أنّ لديه ما يكفي -
هل تريد إخبار الرئيس بهذا؟ -

847
01:10:56,839 --> 01:10:58,882
لا، سيدي -
إذن، أقترح أن تتحرك -

848
01:11:01,662 --> 01:11:03,137
(هيّا يا (أكسل

849
01:11:22,255 --> 01:11:25,470
هذا صحيح، دعني أتفقد الأمر غدا
وأعاود الاتصال بك

850
01:11:25,688 --> 01:11:27,120
شكرا لك

851
01:11:27,555 --> 01:11:29,467
مرحبا -
فيكتور)، مرحبا) -

852
01:11:30,379 --> 01:11:34,594
اجلسي، أتمنى أنّي لا أقاطعك -
بالطبع لا، لا تكن سخيفا -

853
01:11:35,377 --> 01:11:40,503
(هناك رجل من (ديترويت
(يقول إنّه صديق (مايكل تاندينو

854
01:11:41,805 --> 01:11:46,715
أتى إلى المكتب البارحة
وسألني أسئلة غريبة

855
01:11:46,889 --> 01:11:49,843
،المعذرة
(أعتقد أنّ اسمه (فولي

856
01:11:51,233 --> 01:11:55,839
(بِما أنّك كنت صديقة جيدة لـ(مايكل
أتساءل إن كنت تعرفينه؟

857
01:11:57,012 --> 01:12:00,358
لقد تربينا في الحي نفسه -
حقا؟ -

858
01:12:00,486 --> 01:12:01,921
هل رأيته مؤخرا؟

859
01:12:04,006 --> 01:12:07,916
أتى إلى هنا البارحة -
حقا؟ أتى إلى هنا؟ -

860
01:12:12,001 --> 01:12:18,128
وماذا؟ -
أخبرني بأنّ (مايكي) قد قُتل -

861
01:12:19,256 --> 01:12:21,994
أجل، أعرف ذلك

862
01:12:24,384 --> 01:12:26,599
وماذا بعدها؟ -
هذا كلّ شيء -

863
01:12:27,468 --> 01:12:31,378
،غادر
ولَم أره منذ ذلك الوقت

864
01:12:33,290 --> 01:12:36,287
جيني)، عزيزتي)
هل تعرفين أين يقيم؟

865
01:12:36,678 --> 01:12:40,109
لديّ بعض المعلومات
وقد تكون مفيدة له

866
01:12:43,629 --> 01:12:46,324
لا، ليست لديّ أدنى فكرة

867
01:12:48,322 --> 01:12:54,056
أجل، أجل، أجل

868
01:12:55,187 --> 01:12:57,533
أتمنى ألّا أكون قد أزعجتك كثيرا

869
01:12:57,751 --> 01:12:59,227
لا، لا مشكلة

870
01:12:59,748 --> 01:13:02,442
سنتناول العشاء معا قريبا -
سيكون ذلك رائعا -

871
01:13:02,964 --> 01:13:04,832
اعتني بنفسك

872
01:13:16,171 --> 01:13:18,170
بيلي)، لقد قرأت البيانات)

873
01:13:18,300 --> 01:13:20,212
يتوقعون وصول شحنة جديدة اليوم

874
01:13:22,123 --> 01:13:23,600
...(بوغوميل) -
(لا تكترث لـ(بوغوميل -

875
01:13:23,731 --> 01:13:27,032
هذه فرصة لنا لحل القضية
ما رأيك في هذا؟ هيّا

876
01:13:27,162 --> 01:13:30,160
اسمع يا (أكسل)، أتمنى لو استطعت
لكنّي لا أستطيع فعل ذلك

877
01:13:30,421 --> 01:13:34,027
لماذا؟ -
لأنّ (بوغوميل) سيقتلني -

878
01:13:37,850 --> 01:13:42,021
(بيلي) -
(لن أوصلك إلى المعرض يا (أكسل -

879
01:13:42,803 --> 01:13:46,626
بيلي)، سيستغرق الأمر دقيقتين)
ستدخلنا صديقتي (جيني) إلى مستودعه

880
01:13:46,801 --> 01:13:49,059
يمكننا أن نكون موجودان
عند وصول الشحنة والقبض عليهم

881
01:13:49,189 --> 01:13:51,058
كيف تتأكد من أنّها مخدرات
أو أمرا آخر؟

882
01:13:51,232 --> 01:13:52,710
لديّ حدس

883
01:13:52,883 --> 01:13:56,446
وهذه تقنية تحل بها
(جرائم كثيرة خارج (بيفرلي هيلز

884
01:13:57,705 --> 01:14:00,225
لِمَ لَم تخبر (بوغوميل) بهذه الشحنة؟

885
01:14:00,442 --> 01:14:02,224
بوغوميل) يعمل حسب القوانين)

886
01:14:02,398 --> 01:14:05,309
بدأت أعتقد أنّ جميع
من في هذه المدينة رجل آلي

887
01:14:05,612 --> 01:14:08,046
هذه المسألة شخصية بالنسبة إليّ

888
01:14:10,522 --> 01:14:13,650
كلّ ما طلبه مني
هو إيصالك خارج المدينة

889
01:14:14,607 --> 01:14:16,213
وسأفسد هذا أيضا

890
01:14:18,908 --> 01:14:21,775
!يا للهول -
بيلي)، أنا أحبك) -

891
01:14:22,774 --> 01:14:24,380
وقعت في حبك للتّو

892
01:14:27,380 --> 01:14:30,898
جيني)، كيف حالك؟)
(هذا صديقي (بيلي روزوود

893
01:14:31,072 --> 01:14:32,637
(هذه (جيني سمرز -
مرحبا -

894
01:14:32,809 --> 01:14:34,852
(إنّ (بيلي) شرطي في (بيفرلي هيلز -
كيف حالك؟ -

895
01:14:35,634 --> 01:14:40,196
(هذا (سيرج)، (سيرج
هلّا تحضر إسبريسو لصديقي

896
01:14:40,761 --> 01:14:43,020
هل تريده بنكهة الليمون؟

897
01:14:44,715 --> 01:14:46,626
بالطبع، إن لَم يكن ذلك مشكلة

898
01:14:47,147 --> 01:14:48,754
لا، لا تكن غبيا

899
01:14:50,232 --> 01:14:53,273
(أكسل)، جاء (فيكتور ميتلاند)
يسأل عنك اليوم

900
01:14:53,663 --> 01:14:55,967
وأقول لك إنّه كان يتصرف بغرابة

901
01:14:56,227 --> 01:14:59,181
سبب عودتي إلى هنا
هو أنّي أود العودة إلى المستودع

902
01:14:59,877 --> 01:15:01,354
ما رأيك في أن آتي معك؟

903
01:15:01,571 --> 01:15:05,481
(جيني)، أنت تعملين مع (سيرج)
في معرض ولست شرطية

904
01:15:05,612 --> 01:15:09,696
أكسل)، إذا كان الأمر يتعلق بمقتل)
مايكي) فأريد تفقده بنفسي)

905
01:15:09,826 --> 01:15:12,129
ليس لديّ وقت للوقوف هنا
(ومجادلتك يا (جيني

906
01:15:12,694 --> 01:15:16,515
انتظر قليلا، دعني أحضر مفتاحي
وسنتجادل في الطريق

907
01:15:20,731 --> 01:15:23,077
(حسنا يا (بيلي
وظيفتك الانتظار هنا ومراقبة الأمور

908
01:15:23,207 --> 01:15:26,119
لا تفعل شيئا حتى آتي لإحضارك -
لا أرى مانعا بدخولي -

909
01:15:26,466 --> 01:15:28,247
لا تستطيع الدخول لأنّك
شرطي في هذه المدينة

910
01:15:28,769 --> 01:15:31,767
إذا دخلت من دون سبب فسيدعونه
تفتيش غير قانوني، تعرف ذلك

911
01:15:32,157 --> 01:15:33,634
ألم يعلموك هذا في مدرسة الشرطة؟

912
01:15:33,939 --> 01:15:36,632
انتظر، سأجد الأدلة
وآتي لإحضارك

913
01:15:37,111 --> 01:15:39,239
...ولكن -
من دون "لكن"، كن هادئا -

914
01:15:39,370 --> 01:15:42,802
إذا حدث أمر ما
سآتي لإحضارك، موافق؟

915
01:15:43,454 --> 01:15:44,887
شكرا لك

916
01:15:45,409 --> 01:15:48,667
هل يمكن أن تعطيني المفتاح
لأذهب وحدي الآن؟

917
01:15:48,971 --> 01:15:50,448
ذلك غير ممكن

918
01:15:52,055 --> 01:15:54,749
اللعنة! هيّا

919
01:16:40,324 --> 01:16:41,976
يبدو أنّهم كانوا هنا

920
01:16:42,584 --> 01:16:44,843
عمّ تبحث بالضبط؟ -
هذا -

921
01:16:45,277 --> 01:16:47,971
هذا صندوق من الخارج
ولَم يمر بالجمارك بعد

922
01:16:58,485 --> 01:16:59,919
ما هذا؟

923
01:17:10,911 --> 01:17:12,343
قهوة؟

924
01:17:12,475 --> 01:17:14,647
نعم، قهوة من فوق

925
01:17:20,513 --> 01:17:23,249
وهذا ليس سكرا
(اذهبي وأحضري (روزوود

926
01:17:23,554 --> 01:17:25,509
مرحبا بك في الحفلة

927
01:17:50,360 --> 01:17:52,837
يبدو أنّ لدينا ضيوف

928
01:18:13,213 --> 01:18:17,079
!كم هذا لطيف
أحب المفاجآت

929
01:18:29,416 --> 01:18:31,243
(جانيت)

930
01:18:34,675 --> 01:18:39,454
لا يمكنني إخبارك بحجم
خيبة أملي لإيجادك هنا

931
01:18:39,975 --> 01:18:42,495
...فيكتور)، اسمع، أنا) -
اخرسي -

932
01:18:43,364 --> 01:18:45,971
لا أريد سماع ما ستقولين

933
01:19:03,437 --> 01:19:06,608
خذها إلى السيارة وانتظرني

934
01:19:07,041 --> 01:19:08,520
ماذا ستفعل به؟

935
01:19:09,039 --> 01:19:13,210
أعتقد أنّه عليك القلق
بِما سنفعله بك أكثر

936
01:19:13,646 --> 01:19:16,166
جيني)، لا تقلقي بشأني)
لدينا القهوة والكوكائين هنا

937
01:19:16,339 --> 01:19:19,511
سنجمح ونقيم حفلة
(شكرا لاستضافتي يا (فيك

938
01:19:19,685 --> 01:19:21,163
إنّه لطيف جدا

939
01:19:22,292 --> 01:19:23,725
هل قلت شيئا؟

940
01:19:38,801 --> 01:19:45,101
...إذا حدث شيء لها -
أجل، أنا أستمع -

941
01:19:46,882 --> 01:19:48,360
فسأقتلك

942
01:19:49,792 --> 01:19:51,271
حقا؟

943
01:19:52,009 --> 01:19:54,311
سيكون ذلك خدعة جميلة

944
01:20:05,564 --> 01:20:09,604
يا ابن عمي -
أما زلت غاضبا مني؟ -

945
01:20:12,429 --> 01:20:15,253
لا، لا

946
01:20:16,208 --> 01:20:18,468
ولكن، كان يجب أن أقتلك
(في (ديترويت

947
01:20:24,246 --> 01:20:26,201
عندما قتلت صديقك الصغير

948
01:20:33,414 --> 01:20:38,584
(وداعا، سيد (فولي
اتمنى لك نهارا سعيدا

949
01:20:39,670 --> 01:20:41,103
سأحاول فعل ذلك

950
01:21:06,128 --> 01:21:07,606
!اللعنة

951
01:21:10,690 --> 01:21:12,254
!يا للهول

952
01:21:24,723 --> 01:21:27,591
كيف هي الضربة على رأسك
التي تسببت بها لك في (ديترويت)؟

953
01:21:28,720 --> 01:21:30,935
أتمنى أنّها شفيت بشكل جيد

954
01:21:56,699 --> 01:21:58,133
توقفوا

955
01:22:11,688 --> 01:22:13,166
شكرا يا رجل

956
01:22:27,677 --> 01:22:32,412
أخبر (تاغرت) بأن يتفقد المستودع
ويتصرف بِما يجده، وسأشرح له لاحقا

957
01:22:32,803 --> 01:22:35,495
(دي دي 6)، الرقيب (تاغرت)
هنا الآن، يود التحدث إليك

958
01:22:35,671 --> 01:22:37,148
!اللعنة

959
01:22:37,278 --> 01:22:39,582
بيلي)، ماذا يحدث؟)

960
01:22:39,972 --> 01:22:42,188
آسف أيّها الرقيب
لا يمكنني التحدث الآن

961
01:22:42,448 --> 01:22:43,882
ماذا تعني
بأنّك لا تستطيع التحدث؟

962
01:22:44,012 --> 01:22:47,227
تفقد المستودع رجاءً
ولا تخبر (بوغوميل) بشيء

963
01:22:48,704 --> 01:22:50,573
آسف، سيدي
إنّه لا يبث بعد الآن

964
01:22:50,747 --> 01:22:52,180
!اللعنة -
ماذا هناك؟ -

965
01:22:52,310 --> 01:22:55,091
إنّ (بيلي) يقوم بشيء غبي مجددا
ولا أعرف ما هو

966
01:22:55,743 --> 01:22:57,959
هل كان الاتصال من الفندق؟ -
لا، سيدي -

967
01:22:59,609 --> 01:23:02,781
إنّ سيارته تتجه الآن
(إلى شارع (بالم كانيون

968
01:23:03,260 --> 01:23:04,692
كنا هناك في الصباح

969
01:23:05,041 --> 01:23:06,518
ماذا؟ -
أجل -

970
01:23:06,996 --> 01:23:09,211
(كان (فولي) ينظر إلى بيت (ميتلاند

971
01:23:09,646 --> 01:23:11,862
هل لديك عنوان المستودع؟ -
أجل، سيدي -

972
01:23:12,644 --> 01:23:15,554
خذا، تفقدا ذلك المكان

973
01:23:15,859 --> 01:23:20,768
وجداني، وأعلماني بِما يحدث هناك
ولا تتحدثا إلى أحد سواي

974
01:23:41,840 --> 01:23:43,664
(توقف مكانك يا (فولي
أنت رهن الاعتقال

975
01:23:44,230 --> 01:23:46,141
بيلي)، ماذا تفعل هنا؟) -
سرقت مسدسي -

976
01:23:46,315 --> 01:23:48,485
وأجبرته على إحضاري هنا -
لَم يفعل أيّها الرقيب -

977
01:23:48,616 --> 01:23:50,398
كلّ ما قاله عن (ميتلاند) صحيح

978
01:23:50,571 --> 01:23:52,875
والآن، اختطف امرأة
ويحتجزها في البيت

979
01:23:54,873 --> 01:23:56,350
حسنا، لنذهب إلى الداخل
ونحضرها

980
01:23:56,481 --> 01:23:57,914
ماذا تعتقد أنّي أحاول أن أفعل هنا؟

981
01:23:58,045 --> 01:23:59,609
أنت لن تفعل شيئا
سنتولى نحن الأمر

982
01:23:59,827 --> 01:24:01,259
سنحضر مذكرة تفتيش
خلال 20 دقيقة

983
01:24:01,390 --> 01:24:03,475
ستكون ميتة خلال 20 دقيقة -
توقف عن المحاولة بالقِفل -

984
01:24:03,649 --> 01:24:06,212
ستأتي معنا -
سأفتح الباب وأدخل -

985
01:24:06,342 --> 01:24:09,123
إذا أردت إيقافي فأطلق عليّ النار

986
01:24:10,557 --> 01:24:12,035
وأنا أيضا -
بيلي)؟) -

987
01:24:12,295 --> 01:24:14,511
أيّها الرقيب، يمكنك فعل ما تريد
(لكنّي سأدخل مع (أكسل

988
01:24:14,640 --> 01:24:16,857
!(اللعنة يا (بيلي
هذه مشكلة حقيقية

989
01:24:17,335 --> 01:24:18,985
إذا كنت محظوظا فستطرد فقط

990
01:24:19,985 --> 01:24:22,592
فتحته -
(إنّه التحذير الأخير يا (فولي -

991
01:24:29,282 --> 01:24:32,107
(بيلي) -
أنا آسف يا رقيب -

992
01:24:32,279 --> 01:24:34,280
يجب عليّ القيام بهذا

993
01:24:37,711 --> 01:24:39,189
!اللعنة

994
01:24:39,319 --> 01:24:40,752
انتظر لحظة

995
01:24:54,176 --> 01:24:55,610
ما هذا؟

996
01:24:56,523 --> 01:24:58,826
يبدو أنّها البوابة الشرقية -
تفقد الأمر -

997
01:25:03,518 --> 01:25:07,559
من هذا؟
الأفضل إحضار (ميتلاند) هنا

998
01:25:24,502 --> 01:25:25,980
أين الجميع؟

999
01:25:26,241 --> 01:25:27,978
أونزبي)، هل عاد (روزوود)؟) -
لا، سيدي -

1000
01:25:28,457 --> 01:25:30,976
هل رأيت (تاغرت)؟ -
غادر قبل 10 دقائق -

1001
01:25:41,316 --> 01:25:44,661
إنّ (فولي) في البيت
كيف سأعرف ذلك؟

1002
01:25:45,530 --> 01:25:47,920
أرسل بعض الأشخاص
هناك فورا

1003
01:25:50,354 --> 01:25:52,917
لا تبعدا أعينكما عن الشاشة

1004
01:26:23,980 --> 01:26:26,065
أريدك أن تحاول تحديد موقع
(تاغرت) و(روزوود)

1005
01:26:37,404 --> 01:26:38,839
هيّا

1006
01:26:52,786 --> 01:26:54,218
حسنا، حسنا

1007
01:26:56,826 --> 01:26:58,259
!اللعنة

1008
01:27:02,734 --> 01:27:06,600
لا بد أنّهما بعيدان عن السيارة، سيدي -
أرى ذلك، تابع المحاولة -

1009
01:27:07,470 --> 01:27:09,903
ديدي 13)، أجب رجاءً) -
ما هو الموقع؟ -

1010
01:27:14,725 --> 01:27:16,420
(906 شارع (بالم كانيون

1011
01:27:16,594 --> 01:27:18,114
من يسكن في هذا العنوان؟

1012
01:27:22,068 --> 01:27:24,979
شخص اسمه (فيكتور ميتلاند) يا سيدي

1013
01:27:27,369 --> 01:27:28,802
دعنا نلتف

1014
01:27:37,926 --> 01:27:40,881
1، 2، 3

1015
01:28:11,466 --> 01:28:12,944
هل أنت بخير؟

1016
01:28:16,680 --> 01:28:18,331
ماذا أفعل هنا؟

1017
01:28:25,282 --> 01:28:26,760
أسقطه

1018
01:28:35,753 --> 01:28:38,056
(تصويبة جيدة يا (بيلي -
دعونا نذهب -

1019
01:28:48,786 --> 01:28:51,176
!يا إلهي -
هؤلاء الأشخاص جادون -

1020
01:28:51,913 --> 01:28:53,392
أكره الرشاشات

1021
01:29:02,950 --> 01:29:04,426
قوما بحمايتي

1022
01:29:17,939 --> 01:29:19,459
اذهبا من الأمام
وسأذهب من الخلف

1023
01:29:22,762 --> 01:29:25,325
سيدي، لدينا إبلاغ بإطلاق نار
في الموقع نفسه

1024
01:29:25,455 --> 01:29:27,366
(906 شارع (بالم كانيون

1025
01:29:28,280 --> 01:29:31,017
أرسل 988
ضباط بحاجة إلى المساعدة

1026
01:29:31,408 --> 01:29:33,189
ومتخفون في مسرح الأحداث -
سيدي؟ -

1027
01:29:33,406 --> 01:29:38,228
قم بذلك، أريد تحرك الوحدات الشمالية
ولتبقَ الوحدات الجنوبية في المنطقة

1028
01:29:38,663 --> 01:29:42,225
اللعنة! لنذهب -
جميع الضباط المتخفين في الموقع -

1029
01:29:51,045 --> 01:29:53,044
الشرطة، جميعكم رهن الاعتقال

1030
01:29:59,734 --> 01:30:02,385
افعل هذا مرة أخرى
وسأقتلك بنفسي

1031
01:31:14,636 --> 01:31:16,851
هل تعلم فيمَ أستمر في التفكير؟

1032
01:31:17,937 --> 01:31:20,762
هل تعرف نهاية فيلم (بوتش كاسيدي)؟

1033
01:31:22,890 --> 01:31:26,235
(عندما يكاد (ريدفورد) و(نيومان
أن ينهيا الذخيرة

1034
01:31:28,191 --> 01:31:31,449
والجيش البوليفي بأكمله
خارج هذا الكوخ الصغير

1035
01:31:34,187 --> 01:31:38,705
بيلي)، سأجعلك تدفع ثمن هذا)

1036
01:32:58,951 --> 01:33:00,818
هل ستبقى هنا؟ -
مستحيل -

1037
01:33:28,406 --> 01:33:30,361
توقفا -
توقفا مكانكما -

1038
01:33:34,054 --> 01:33:35,530
!اللعنة

1039
01:33:48,130 --> 01:33:49,608
(أكسل)

1040
01:33:53,779 --> 01:33:56,646
حاذر يا فتى فقد تصيبني

1041
01:34:05,205 --> 01:34:06,683
توقف

1042
01:34:24,495 --> 01:34:27,146
الشرطة، جميعكم رهن الاعتقال

1043
01:34:27,537 --> 01:34:33,228
ألقيا بسلاحيكما أمامكما وخذا خطوتان
إلى الخلف ويديكما مرفوعتان

1044
01:34:38,528 --> 01:34:41,220
جيد جدا -
!رائع -

1045
01:35:00,860 --> 01:35:04,205
ماذا يحدث هنا؟ -
!اللعنة -

1046
01:35:04,552 --> 01:35:06,595
ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟ -
أنزف، سيدي -

1047
01:35:07,030 --> 01:35:09,593
روزوود)، لِمَ هو غير مقيد؟)

1048
01:35:11,375 --> 01:35:14,545
في الواقع
إنّه ليس رهن الاعتقال، سيدي

1049
01:35:14,718 --> 01:35:17,457
اعتقله، أم تودني أن أفعل ذلك؟

1050
01:35:17,587 --> 01:35:20,280
أتود سماع تقريري أولا، سيدي؟

1051
01:35:22,105 --> 01:35:25,276
لديك تقرير يفسر كلّ هذا؟

1052
01:35:26,058 --> 01:35:27,535
نعم، سيدي

1053
01:35:28,448 --> 01:35:31,532
سأكون سعيد جدا بسماعه

1054
01:35:34,530 --> 01:35:38,354
(سيدي، الآنسة (جانيت سمرز
(مديرة معرض السيد (ميتلاند

1055
01:35:38,569 --> 01:35:43,567
بلّغت عن إيجادها صدفة لمادة اشتبهت
بها على أنّها كوكائين في المستودع

1056
01:35:44,437 --> 01:35:48,694
وأخبرت سريعا اكتشافها للمحقق
(أكسل فولي) من شرطة (ديترويت)

1057
01:35:50,866 --> 01:35:54,210
كان المحقق (فولي) في هذا الوقت
في تحقيق مشترك

1058
01:35:54,341 --> 01:35:57,730
(بين (بيفرلي هيلز) و(ديترويت
لتجارة المخدرات

1059
01:35:58,253 --> 01:36:01,163
(استجاب المحققان (فولي) و(روزوود
(لبلاغ الآنسة (سمرز

1060
01:36:01,337 --> 01:36:06,507
وتقدما إلى المستودع حيث اكتشف
روزوود) 80 كيلو من الكوكائين)

1061
01:36:07,549 --> 01:36:12,111
طلب (روزوود) المساعدة فورا
وقدت أنا الضباط إلى هذا الموقع

1062
01:36:12,676 --> 01:36:15,022
(وكان الرقيب (تاغرت
أول من أتى إلى الموقع

1063
01:36:16,194 --> 01:36:18,976
وبوجد سبب كافٍ للاعتقاد
أنّ هناك مخالفة تحدث

1064
01:36:19,151 --> 01:36:24,320
(انضم الرقيب (تاغرت) لـ(روزوود
بوجود المحقق (فولي) كمراقب فقط

1065
01:36:24,668 --> 01:36:26,318
واستمروا في الدخول إلى المنطقة

1066
01:36:26,796 --> 01:36:30,054
وفي مسار الدفاع عن أنفسنا
أطلقنا النار على عدة مشتبهين بهم

1067
01:36:30,316 --> 01:36:32,618
(بمن فيهم السيد (ميتلاند

1068
01:36:36,398 --> 01:36:39,046
هل تعتقد أنّي سأصدق هذا التقرير؟

1069
01:36:40,481 --> 01:36:42,871
هذا هو التقرير الذي سأكتبه

1070
01:36:45,564 --> 01:36:49,953
(أيّها الرقيب (تاغرت
لِمَ لا تخبرني بِما حدث؟

1071
01:37:03,725 --> 01:37:05,550
حدث ما أخبرك به الملازم
أيّها الرئيس

1072
01:37:20,104 --> 01:37:23,883
أعتقد أنّكم تستحقون التهنئة

1073
01:37:25,840 --> 01:37:27,273
شكرا لك، سيدي

1074
01:37:27,447 --> 01:37:30,140
من الأفضل أن يكون التقرير
على مكتبي في الصباح

1075
01:37:30,836 --> 01:37:33,355
حاضر يا سيدي، في الصباح الباكر

1076
01:37:40,916 --> 01:37:43,131
كنت تكذب بشدة

1077
01:37:46,998 --> 01:37:49,995
لِمَ لا تذهب إلى المستشفى
لفحص كتفك؟

1078
01:37:51,212 --> 01:37:52,690
المعذرة، سيدي

1079
01:37:57,946 --> 01:38:00,683
كنت أتساءل إن كان بإمكانك
إسداء معروف إليّ

1080
01:38:02,074 --> 01:38:03,898
أعتقد أنّك استنفدت
كلّ معروف ممكن

1081
01:38:04,420 --> 01:38:05,853
أتفهم ذلك

1082
01:38:06,071 --> 01:38:10,372
(كنت أتمنى أن تتصل بالمفتش (تود
رئيسي في مدينتي

1083
01:38:10,805 --> 01:38:12,327
وأن تصلح الأمور لي
ولكن لا بأس

1084
01:38:12,588 --> 01:38:14,587
أعتقد أنّي من دون عمل
لا بأس بالأمر

1085
01:38:15,107 --> 01:38:17,061
(أعتقد أنّي سأبقى في (بيفرلي هيلز
أحب المكان هنا

1086
01:38:17,192 --> 01:38:19,626
هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأنشئ شركة تحقيق خاص لي

1087
01:38:19,800 --> 01:38:23,841
ما رأيك في هذا؟ -
سأكلم المفتش (تود) صباح غد -

1088
01:38:24,014 --> 01:38:25,490
ستفعل حقا؟ -
نعم، بالطبع -

1089
01:38:25,839 --> 01:38:28,315
شكرا جزيلا لك يا سيدي -
على الرحب والسعة -

1090
01:38:35,179 --> 01:38:38,003
(كيف حالك؟ أنا (أكسل فولي
أغادر الجناح 1035

1091
01:38:38,525 --> 01:38:40,567
لحظة واحدة يا سيدي
سأحضر فاتورتك

1092
01:38:44,087 --> 01:38:47,258
مرحبا
لَم يكن عليكما المجيء لرؤيتي أغادر

1093
01:38:47,387 --> 01:38:49,301
لكنّي تأثرت بهذا
شكرا لكما

1094
01:38:49,473 --> 01:38:52,558
(أمرنا (بوغوميل
التأكد من مغادرتك المدينة

1095
01:38:54,470 --> 01:38:57,772
(لا يهمني الأمر يا (بيلي
المهم أنّكما أتيتما إلى هنا

1096
01:38:58,076 --> 01:39:00,727
أنا مختنق من المشاعر الشديدة
لديّ انتفاخ يسد حلقي

1097
01:39:01,682 --> 01:39:03,464
تبدو على وشك البكاء
(يا (تاغرت

1098
01:39:04,288 --> 01:39:06,156
تفضل، سيدي -
شكرا لك -

1099
01:39:06,330 --> 01:39:10,545
المعذرة، سيتكفل بها قسم
(شرطة (بيفرلي هيلز

1100
01:39:10,675 --> 01:39:14,021
حقا؟ يا صديقاي
هذا كثير جدا

1101
01:39:14,326 --> 01:39:16,323
هذا كثير جدا
أنتما لطيفان جدا

1102
01:39:16,495 --> 01:39:19,277
سيدي، أما زال لديكما ثياب
استحمام (بيفرلي بالم)؟

1103
01:39:19,452 --> 01:39:21,232
نعم، سيدي
ثمنها 95 دولار للقطعة

1104
01:39:21,363 --> 01:39:23,275
النقود ليست مشكلة
ضعها على فاتورتي

1105
01:39:23,536 --> 01:39:24,968
يجب أن أحصل على اثنان منها

1106
01:39:27,184 --> 01:39:31,181
بيلي)، لقد أنقذت حياتي)

1107
01:39:31,399 --> 01:39:32,920
لا أعتقد أنّي سأسد ديني هذا

1108
01:39:33,137 --> 01:39:34,701
ولكن كتعبير عن تقديري

1109
01:39:35,092 --> 01:39:37,394
أريدك أن تأخذ رداء الاستحمام
بيفرلي بالم) الفاخر هذا)

1110
01:39:37,742 --> 01:39:40,306
كلّما استحممت وأنت تقطر ماءً
طيلة حياتك

1111
01:39:40,609 --> 01:39:43,825
أريدك أن تفكر في صداقتنا
(وفي (أكسل فولي

1112
01:39:44,042 --> 01:39:45,519
(أحبك يا (بيلي

1113
01:39:49,604 --> 01:39:51,036
(شكرا يا (أكسل

1114
01:39:52,079 --> 01:39:55,772
دعني آخذ هذه
يجب أن تريح هذه اليد

1115
01:39:56,772 --> 01:39:59,378
بيلي)، اهتم بالفاتورة)
لو سمحت

1116
01:39:59,726 --> 01:40:01,507
(تاغرت) -
تفضل، سيدي -

1117
01:40:01,855 --> 01:40:06,721
هذا لك -
لا، احتفظ به كتذكار -

1118
01:40:08,718 --> 01:40:11,631
لديّ ثلاثة منها في حقيبتي

1119
01:40:15,367 --> 01:40:17,148
تفضل، اعتني بنفسك -
شكرا لك، سيدي -

1120
01:40:17,278 --> 01:40:18,756
ألن تقول وداعا؟

1121
01:40:19,798 --> 01:40:22,186
لماذا؟ ألن توصلاني
إلى حدود المدينة بكلا الأحوال؟

1122
01:40:23,144 --> 01:40:25,272
نعم، سنفعل -
عرفت هذا -

1123
01:40:26,098 --> 01:40:28,314
مع أنّي فكرت
في التوقف لشرب شيء ما

1124
01:40:28,922 --> 01:40:30,659
نعم، عرفنا أنّك سترغب في ذلك

1125
01:40:30,789 --> 01:40:32,267
هل هذا يعني أنّكما ستنضمان إليّ؟

1126
01:40:33,353 --> 01:40:35,786
(لا أعتقد ذلك يا (أكسل
نحن ما زلنا نعمل

1127
01:40:37,264 --> 01:40:40,000
لا أعتقد أنّ جعّة واحدة
(ستقتلنا يا (بيلي

1128
01:40:40,609 --> 01:40:43,390
(أجل، استمع إلى (تاغرت
يا (روزوود)، كن سلس التعامل

1129
01:40:43,998 --> 01:40:45,431
شراب واحد لن يقتلنا

1130
01:40:47,560 --> 01:40:51,644
إذا تخلفت ورائي
لا تخف من استعمال الزمور

1131
01:40:52,253 --> 01:40:53,686
إلى أين سنذهب؟

1132
01:40:53,817 --> 01:40:55,772
لا تقلق، اتبعاني فحسب

1133
01:40:56,249 --> 01:40:59,724
أعرف المكان المثالي، ستحبانه
ثقا بي

1134
01:41:18,624 --> 01:41:21,752
ترجمة: أشرف حدّاد
روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن