‫"من فلاغستون"‬
‫"وكيل المحطة"‬
‫ان كنت تريد أية تذاكر،‬
‫عليك أن تذهب من الجهة الأخرى،‬ ‫من أمام ال..‬
‫حسنا، أعتقد أنه لا بأس بهذا.‬
‫ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫يدخلون الى هنا و...‬
‫لنر. آمل أن يكون لدي...‬
‫ثلاثة؟‬
‫بهذا يصبح المجموع سبع دولارات...‬
‏.‫.و50 سنتا.‬
‫"مكان خاص ابقوا خارجا"‬
‫لا.‬
‫فرانك؟‬
‫فرانك أرسلنا.‬
‫هل جلبت حصانا من أجلي؟‬
‫حسنا، يبدو أننا...‬
‫يبدو أننا نخجل من حصان واحد.‬
‫جلبت اثنين، وهذا أكثر من اللازم.‬
‫أبي!‬
‫أنظر!‬
‫هذا يكفي مؤقتا.‬ ‫تأخر الوقت. سنذهب الى البيت.‬
‫تيمي.‬
‫مورين، أنظري.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أدخل، بسرعة، واغتسل.‬
‫ولا تلمس فطيرة التفاح‬ ‫أو اللحم المشوي.‬
‫باتريك قد غادر الى المحطة.‬
‫انه يستعد، يا أبي.‬
‫- تبا، باتريك!‬ ‫- أنا قادم، يا أبي.‬
‫لا بأس، كنت لأقول.‬
‫هذا القطع أكبر من العادة.‬ ‫ماذا بحق الجحيم؟ نحن نحتفل، لا؟‬
‫لكن حجم هذه القطع كالعادة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كالعادة.‬
‫مورين.‬
‫قريبا، ستتمكنين من تقطيع الخبز‬ ‫الى قطع بحجم الباب ان شئت.‬
‫ستحصلين على ثياب جديدة وجميلة،‬
‫ولن تضطرين للعمل الى الأبد.‬
‫أسنصبح أثرياء، يا أبي؟‬
‫من يدري؟‬
‫باتريك!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫أنظر للقذارة التي على جزمتك.‬ ‫نظفها.‬
‫سيصل القطار‬ ‫ولن يكون هناك من يستقبل أمك.‬
‫أمنا ماتت منذ ست سنوات.‬
‫اذهب الآن، والا تأخرت بالفعل.‬
‫لحظة واحدة. اسمع، أبي.‬ ‫كيف سأميزها؟‬
‫يستحيل أن تخطيء، باتريك.‬
‫انها يافعة وجميلة،‬ ‫وهي سيدة محترمة.‬
‫"للسفر، سألبس فستانا أسودا‬
‫"وأعتمر ذات قبعة القش‬ ‫التي كنت أعتمرها عندما التقينا."‬
‫سأحضر القليل من المياه العذبة‬ ‫من البئر.‬
‫اوه، أيها الفتى داني‬
‫المزمار، أنغام المزمار تنادي‬
‫وعلى سفح الجبل‬
‫قضى الصيف‬
‫وذبلت كل الورود...‬
‫مورين!‬
‫ماذا ستفعل مع هذا، فرانك؟‬
‫بما أنك خاطبتني بإسمي...‬
‫- رأيت بضاعة فاخرة في الجنوب.‬ ‫- هكذا اذا؟‬
‫وبأسعار جيدة.‬
‫- أهذه حقائبك، سيدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تعالي، ساره.‬ ‫- اجلبي الاثنتين الآخرتين.‬
‫سنحملها من أجلك، سيدتي.‬
‫أهذا صحيح؟‬ ‫أتحتاج ماكينة النشر الى أيدي؟‬
‫- كانت يوم أمس.‬ ‫- لم لم تخبر أخاك؟‬
‫- مرحبا، غرامبس.‬ ‫- أهلا، بيل. عدنا من جديد.‬
‫هيا. هلا تحرك؟‬
‫أخرجوا الرصاص من مؤخراتكم،‬ ‫أيها الهنود الحمر المحاربين.‬
‫علي افراغ حمولة قطار كامل.‬
‫حسنا، أنزل أكياس العلف هذه أولا.‬
‫هيا!‬
‫"مغسلة صينية"‬
‫ما اسم المكان‬ ‫الذي تودين أن تقصديه؟‬
‫سويت ووتر.‬
‫مزرعة برت ماكبين.‬
‫ماكبين؟ نعم، طبعا.‬
‫ذلك الايرلندي الأصهب العنيد،‬
‫يحرث الرمال منذ سنين‬ ‫وسط مكان في المجهول.‬
‫سويت ووتر! فقط مخبول مثله‬
‫يسمي تلك البقعة المقرفة‬ ‫في الصحراء سويت ووتر.‬
‫سويت ووتر!‬
‫أكثر قليلا الى اليمين.‬
‫أعلى قليلا.‬
‫أمسكها مكانها.‬
‫ها هم. حتى أنهم أتوا‬ ‫مع سكك الحديد اللعينة خاصتهم.‬
‫قد أدركونا ثانية،‬ ‫صحيح، لافايت؟ هيا بنا!‬
‫تمهل.‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫انتبه في الأسفل هناك!‬
‫تمهل!‬
‫لماذا نتوقف؟‬ ‫قلت لك أني في عجلة من أمري.‬
‫ألا يتوقف القطار؟‬
‫بم يمكنني خدمتك، سيدتي؟‬
‫أرغب بالقليل من الماء،‬ ‫اذا أمكن.‬
‫ماء؟ هذه الكلمة سم في هذه المناطق‬
‫منذ أيام الطوفان الكبير.‬
‫- أتعني أنكم لا تغتسلون البتة؟‬ ‫- بالطبع نغتسل.‬
‫أود أن أستخدم الامكانيات‬ ‫المتاحة لكم هنا.‬
‫يمكنك هذا بالطبع. هناك‬ ‫حوض استحمام مليء في الخلف.‬
‫أنت محظوظة. فقط ثلاثة أشخاص‬ ‫استخدموه هذا الصباح.‬
‫استخدموه كل على حدة،‬ ‫أم دفعة واحدة؟‬
‫أرى أنك معتادة على الرفاهية‬ ‫في حياتك.‬
‫لا بد وأنك قادمة‬ ‫من احدى تلك المدن الشرقية الكبيرة.‬
‫- نيو اورلينز.‬ ‫- نيو اورلينز!‬
‫- هل زرتها من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن ابنة عمي هناك.‬ ‫انها تدير حانة.‬
‫تعرفين، انها...‬
‫جرة.‬
‫أتجيد العزف فقط‬ ‫أم أنك تجيد الرماية أيضا؟‬
‫أتعرف كيف ينفخون الموسيقى من هذا؟‬
‫التقطه.‬
‫أنت!‬
‫أنت لا تجيد العزف.‬
‫جرب هذا.‬
‫خذه.‬
‫هيا.‬
‫اليك هذا.‬
‫أحسنت.‬
‫شاهين.‬ ‫خلنا أننا لن ننجح أبدا.‬
‫لا بأس. وصلتم في الوقت المحدد.‬
‫كي تدفن مرافقي.‬
‫لو أني انتظرتكم،‬ ‫لكنت الآن في السجن.‬
‫المسدس.‬
‫أأ نت مهتم بالأزياء،‬ ‫هرمونيكا؟‬
‫رأيت ثلاثا من هذه المآزر‬ ‫منذ مدة قصيرة.‬
‫كانوا ينتظرون قطارا.‬
‫داخل المآزر،‬ ‫كان هناك ثلاثة رجال.‬
‫اذا؟‬
‫داخل الرجال،‬ ‫كان هناك ثلاث رصاصات.‬
‫هذه قصة جنونية، هرمونيكا.‬
‫لسببين اثنين.‬
‫الأول، لا أحد في المنطقة‬
‫لديه الجرأة ليلبس هذه المآزر‬ ‫باستثناء جماعة شاهين، يا رجل.‬
‫الثاني، جماعة شاهين،‬ ‫لا يقتلون.‬
‫أيفاجئك هذا؟‬
‫أجل.‬
‫اذا، أنت تعرف الموسيقى.‬
‫وتعرف أن تعد.‬ ‫حتى رقم اثنين دفعة واحدة.‬
‫حتى رقم ستة دفعة واحدة،‬ ‫ان اضطررت.‬
‫وربما أسرع منك.‬
‫نعم، تابع.‬
‫اعزف، هرمونيكا.‬
‫اعزف، كيلا تهذي.‬
‫فقط، أنتبه من النوتات الخاطئة.‬
‫كهذه؟‬
‫ابنة عمي هذه تظل تكتب لي‬ ‫كي أذهب الى نيو اورلينز.‬
‫"تعال. ساعدني في الحانة.‬ ‫اربح الكثير من المال."‬
‫لا أظنني سأتأقلم في مدينة كبيرة.‬
‫انها تعج بالرجال المنغمسين بالملذات‬ ‫والنساء الخليعات.‬
‫أستمحيك عذرا، سيدتي. لا.‬
‫الآن، لم أعتد سوى‬ ‫الحياة القروية البسيطة.‬
‫انه تيمي.‬
‫نعم.‬
‫يا الهي الرحيم.‬
‫في يوم...‬
‫في يوم زفافك بالذات.‬
‫آنسة صغيرة مسكينة.‬
‫سيدة.‬
‫السيدة ماكبين.‬
‫ولكننا جميعا... فكرنا...‬
‫أعرف.‬
‫كان يفترض أن تكون مفاجأة اليوم.‬
‫برت ماكبين وأنا تزوجنا.‬
‫منذ شهر.‬
‫في نيو اورلينز.‬
‫أنا الانبعاث والحياة.‬
‫من آمن بي ولو مات فسيحيى.‬
‫و من يعيش وهو مؤمن فلن يموت أبدا.‬ ‫آمين.‬
‫- سيد بينيت!‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫وجدت هذه الياقة مسمرة قرب الباب.‬
‫يستحيل أن نعرف هذا البتة،‬ ‫لكن هذا بمثابة توقيع.‬
‫يد جماعة شاهين.‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫-لا تقلقي، سيدة ماكبين.‬
‫سنرغمهم على اخبارنا‬ ‫قبل أن نشنقهم.‬
‫لنتحرك.‬
‫هيا.‬ ‫لنعد الى فلاغستون.‬
‫لا، سام.‬
‫عد أنت.‬
‫لا أنصحك في البقاء هنا وحدك.‬
‫لم لا؟‬
‫هذه دياري.‬
‫أتعرف، ووبلز،...‬
‏.‫.أنا غاضب منك قليلا.‬
‫فرانك لم يكن هناك.‬
‫أرسل ثلاثة من أصدقائه.‬
‫لا أعرف شيئا، أقسم لك.‬
‫مجرد أني رتبت اللقاء‬ ‫بالطريقة التي أردت.‬
‫أجهل لماذا لم يكن فرانك موجودا هناك.‬
‫- أقسم لك أنني...‬ ‫- لأنه كان عند آل ماكبين.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫شاهين قام بتلك المهمة.‬
‫الجميع يعرف هذا. لدينا دليل.‬
‫لطالما كانت هذه احدى حيل فرانك.‬ ‫تزوير الأدلة.‬
‫لا أعلم. أقسم بهذا.‬
‫أنا رتبت اللقاء وحسب. أقسم لك.‬
‫لا أعرف شيئا.‬
‫"محطة"‬
‫من هناك؟‬
‫هل حضرت القهوة؟‬
‫قومي بتحضيرها.‬
‫لم يغمض لي جفن.‬
‫ثلة من الأغبياء يلبسون الأسود‬ ‫ظلوا يراقبونني طوال الليل.‬
‫نعم، ولكني تركتهم وسط الصحراء.‬
‫ان حالفهم الحظ،‬ ‫سيكونون في بيوتهم خلال ثلاثة أيام.‬
‫أنا سأقوم بهذا.‬ ‫أنت اجلبي القهوة.‬
‫يريدون أن يشنقوني،‬ ‫الغربان الكبيرة السوداء.‬
‫حمقى.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫يمكنني قتل أي شيء،‬ ‫الا أن أقتل ولدا.‬
‫يمكنني قتل كاهن.‬
‫كاهن كاثوليكي، هذا يعني.‬
‫نعم، العالم مليء بالناس‬ ‫الذين يكرهون شاهين.‬
‫أترين، لست الوغد الوضيع‬ ‫الذي يظنونه.‬
‫بالطبع، ان كان أحدهم‬ ‫يفكر في قتلي،...‬
‏.‫.فان هذا يجعلني أستشيط غضبا.‬
‫وشاهين غاضب...‬
‏.‫.ليس شيئا تستهويه الأنظار.‬
‫وخاصة من قبل سيدة.‬
‫ولكنك أذكى من أن تغضبيه.‬
‫اذا، أهنا كان من المفترض‬ ‫أن أكون قد قمت بكل عمليات القتل؟‬
‫أجل.‬
‫لا يبدو أن المكان‬ ‫يساوي شيئا البتة.‬
‫الآن، ان تنكر أحدهم بزيي،...‬
‏.‫.كي يتسنى لهم أن يلفوا هذا الشيء‬ ‫حول عنقي،...‬
‏.‫.هذا لا يروق لي اطلاقا.‬
‫لكني أتفهم هذا.‬
‫ما لا أفهمه هو لماذا.‬
‫وأنا لا أفهم هذا أيضا.‬
‫لكني أرى أنك بحثت جاهدة‬ ‫من أجل اللماذا" هذه.‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو كان هناك‬ ‫كومة كبيرة من اللماذا"؟‬
‫مستديرة. صفراء.‬
‫أنت تعرفين هذه النوعية.‬
‫نلفها في حجر،...‬
‏.‫.وترتد كصدى الناقوس.‬
‫ربما.‬
‫لكني لم أجدها.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أتعرفين أي شيء عن رجل متجول‬ ‫يعزف الهرمونيكا؟‬
‫انه شخص كنت لتتذكرينه.‬
‫بدل أن يتكلم، انه يعزف.‬
‫وفي أفضل حالات عزفه، يتكلم.‬
‫أتعرفين، عندما تقتل أربعة،‬ ‫من السهل أن يصيروا خمسة.‬
‫طبعا. أنت خبير.‬
‫سيدتي، يبدو لي‬ ‫أنك لم تستوعبي الفكرة.‬
‫بالطبع استوعبتها.‬
‫أنا هنا وحدي بين يدي‬ ‫قاطع طريق اشتم رائحة المال.‬
‫ان شئت، يمكنك أن تلقيني‬ ‫على الطاولة وتتسلى.‬
‫وحتى تدعو رجالك للتفرج.‬
‫حسنا، لم يسبق لامرأة‬ ‫وأن ماتت من هذا.‬
‫بعد أن تنتهي، كل ما سأحتاج اليه‬ ‫هو حوض استحمام فيه مياه تغلي،‬
‫وسأرجع كما كنت بالضبط.‬
‫انما فقط مع ذكرى قذرة.‬
‫أنت بارعة في تحضير القهوة، على الأقل.‬
‫لا بأس.‬
‫تهاني.‬
‫أخبرني، أكان من الضروري‬ ‫أن تقتلهم جميعا؟‬
‫قلت لك أن تخيفهم فقط.‬
‫الناس يخافون أكثر وهم يموتون.‬
‫أويمكنك أن تخبرني‬ ‫ما نفعنا من مذبحتك الغبية؟‬
‫الآن، ظهرت السيدة ماكبين.‬
‫لذا، لم أتوقع ذلك.‬ ‫هذا يحدث في الأعمال.‬
‫لنقل، أنه شيء لم أخطط له.‬
‫لا وقت لدي للمفاجآت، فرانك.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫ركبت القطار‬ ‫وكان المحيط الأطلسي نصب عيني،‬
‫وقبل أن تبلى عيني،‬
‫أريد أن أرى زرقة المحيط الهادىء‬ ‫خارج تلك النافذة.‬
‫أعرف أين ركبت القطار.‬
‫كنت هناك أيضا، أتذكر.‬
‫لازالة بعض العوائق من الممر، قلت.‬
‫حسنا، كان هناك بعض العوائق.‬
‫لكننا قطعنا شوطا كبيرا،‬ ‫مثل بعضنا تماما.‬
‫وبسرعة.‬
‫حتى داء سل العظام كان أسرع.‬
‫لا تتظاهر بأنك الرجل المريض،‬ ‫سيد مورتون.‬
‫عرفتك مذ كنت بالكاد تتعلم المشي.‬
‫أراقب تلك البقعة الجافة المتعفنة‬ ‫تكبر قليلا كل يوم.‬
‫أي انسان عادي‬ ‫كان ليطلق رصاصة في رأسه.‬
‫ولكن أنت،‬ ‫صرت متهورا أكثر وحسب.‬
‫والا فما تغيرت اطلاقا.‬
‫سأقول أنك أنت من تغير، يا فرانك.‬
‫كثيرا.‬
‫عادة كنت تعتني بأمور معينة شخصيا.‬
‫الآن، أنت بعيد عن كل الأمور.‬
‫سينتهي بك الأمر تعطي التعليمات.‬
‫هذا لأنه، الآن، ليست لدي‬ ‫الرغبة اطلاقا في أن أتركك وحدك.‬
‫ستكون بحاجة أكثر الى شخص‬ ‫يبقى قربك كل يوم.‬
‫- كصديق.‬ ‫- أو كشريك.‬
‫ما شعورك وأنت جالس‬ ‫خلف تلك الطاولة، فرانك؟‬
‫تقريبا وكأني أحمل مسدسا.‬
‫انما أقوى بكثير.‬
‫أترى، البقاء معك، أنا...‬
‏.‫.بدأت أفكر أني ذو شأن، أيضا.‬
‫قضية ماكبين هذه...‬
‏.‫.منحتني أفكارا.‬
‫يؤسفني أمرك، فرانك.‬
‫أنت تبذل قصارى جهدك.‬
‫ولكن لن تنجح في أن تصبح مثلي أبدا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هناك أمور عديدة‬ ‫لن تفهمها قط.‬
‫هذه احدى هذه الأمور.‬
‫أترى، فرانك،‬ ‫هناك أنواع عديدة من الأسلحة.‬
‫والسلاح الوحيد الذي يمكنه ردعها‬ ‫هو هذا السلاح.‬
‫الآن، هلا نعود الى مشكلتنا الصغيرة؟‬
‫ربما تبدو لك أسلحتي بسيطة،‬ ‫سيد مورتون،‬
‫الا أنها رغم هذا قادرة على انجاز‬ ‫أشياء أكبر من مشاكلنا الصغيرة.‬
‫قريبا جدا لن تعد تشكل‬ ‫الأرملة ماكبين أية مشكلة بالنسبة لنا.‬
‫ستنهض ذات صباح وتقول،‬ ‫"أيها العالم، أعرفك."‬
‫"منذ الآن فصاعدا،‬ ‫لن يكون هناك مزيدا من المفاجآت."‬
‫ثم تلتقي صدفة برجل كهذا،‬
‫والذي يبدو كرجل صالح.‬
‫عينان صافيتان، ويدان قويتان.‬
‫ويتقدم للزواج منك.‬
‫الشيء الذي لا يحدث غالبا.‬
‫ويقول أنه غني أيضا،‬ ‫شيء لا يضر.‬
‫فعندها تفكر،‬ ‫"لتذهب نيو اورلينز الى الجحيم."‬
‫"الآن سأوافق‬ ‫وأذهب كي أعيش في القرية."‬
‫"ولن أمانع في أن أنجب له‬ ‫نصف دزينة من الأولاد في النهاية."‬
‫"أعتني بالبيت. أفعل شيئا.‬ ‫أي كان؟"‬
‫حسنا، رحمك الله،‬ ‫برت ماكبين.‬
‫حتى ان كان سيشقى كثيرا‬ ‫لانتشالك من قبضة الشيطان.‬
‫رغم هذا، أقسم أنه ترك مالا‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫ان استطعت العثور على المال،‬ ‫لك هذا.‬
‫السيدة ماكبين ستعود للحضارة.‬
‫تفتقر الى زوج‬ ‫وأمامها مستقبل رائع.‬
‫أنت تستحقين أفضل.‬
‫آخر رجل قال لي ذلك‬ ‫مدفون هناك.‬
‫أتعرفين، جيل،‬ ‫أنت تذكرينني بأمي.‬
‫كانت أكبر عاهرة في الاميدا‬
‫وأجمل امرأة عاشت على وجه الأرض.‬
‫أي كان أبي،‬ ‫لساعة أو لشهر،...‬
‏.‫.لا بد وأنه كان رجلا سعيدا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫شاهين على حق. بما أنك قتلت أربعة،‬ ‫فمن السهل أن يصيروا خمسة.‬
‫هذا ليس بالوقت المناسب للرحيل.‬
‫اعطيني القليل من الماء.‬
‫من البئر.‬
‫أحب مياهي عذبة.‬
‫ان سمعت صوتا غريبا،‬ ‫أنبطحي أرضا.‬
‫صوت؟ مثل ماذا؟‬
‫مثل هذا الصوت.‬
‫ليس أنه يعزف فقط،‬ ‫انما يجيد الرماية، أيضا.‬
‫"ابقوا خارجا"‬
‫صباح الخير، سيدة ماكبين.‬
‫- ما الذي أتى بك الى البلدة؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ربما لا تذكرين،‬ ‫ولكن البارحة في الجنازة...‬
‫أذكر جيدا.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫أجل.‬
‫قابل فرانك.‬ ‫واخبره بأنني أعرف كل شيء.‬
‫لماذا يلاحقني الجميع‬ ‫من أجل فرانك هذا؟‬
‫أنا لا أعرفه.‬ ‫لم أسمع عنه قط.‬
‫لدي مشاغلي، وكل ما أريده‬ ‫هو أن تتركوني وشأني بسلام.‬
‫أخبر فرانك أني أريد التفاوض معه.‬ ‫شخصيا.‬
‫قيل لك بألا تأتي الى هنا‬ ‫ولا لأي سبب كان.‬
‫أي كانت أعمالك مع فرانك،‬ ‫لتبق بعيدة عن هذا المكان.‬
‫أعرف، لكني عندما سمعت تلك المرأة‬ ‫تقول بأنها تعرف كل شيء،‬
‫فكرت أنه يجدر بي أن آتي‬ ‫وأبلغك بهذا.‬
‫ألم يخطر في بالك أنها كانت حيلة؟‬
‫بالطبع، لكنك تعرف‬ ‫أني شديد الحذر.‬
‫يستحيل أن يكون قد تبعني أحد.‬
‫هذا أول شيء تعلمته،‬ ‫في العمل معك.‬
‫أن أصغي دون أن يروني‬ ‫وأن أراقب دون أن يسمعوني.‬
‫عليك أن تتعلم‬ ‫بأن تعيش وكأنك غير موجود.‬
‫أنت تعرفني منذ مدة طويلة، فرانك.‬
‫تعرف أني أهل للثقة.‬
‫ووبلز.‬
‫كيف لك أن تثق برجل يلبس حزاما‬ ‫وحمالة بنطلون في آن واحد؟‬
‫حتى أنه لا يثق ببنطلونه.‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫نهاية الخط.‬
‫نعم.‬
‫أدخله الى القطار.‬
‫قيده.‬
‫مهلا، فرانك.‬
‫لم...‬
‫اذا، لم يتبعك أحد؟‬
‫كلا. عليك أن تصدقني.‬
‫اذا، هكذا يمكنني الوثوق بك.‬
‫يمكنني أن أفسر هذا.‬ ‫لم أكن أعلم أنه...‬
‫- أخرج.‬ ‫- لا، فرانك.‬
‫أخرج.‬
‫فرانك، مهلا!‬
‫قلت لك بأن تلزم الصمت.‬
‫هل اعتنيا لوغان وجيم بالمرأة؟‬
‫أحدهم اعتنى بأمرهما.‬
‫وجدناهما خارج منزل ماكبين.‬
‫ميتان.‬ ‫وكانت المرأة قد اختفت.‬
‫يتمتع رفاقك بمبادىء أخلاقية عالية،‬ ‫فرانك.‬
‫أولا ثلاثة، ثم اثنان.‬
‫اذا أنت الذي يحدد المواعيد.‬
‫وأنت الذي لا يفي بهم.‬
‫ما غايتك؟‬
‫من أنت؟‬
‫ديف جنكنز.‬
‫ديف جنكنز مات منذ زمن بعيد.‬
‫كالدر بنسون.‬
‫ما اسمك؟‬ ‫بنسون مات، أيضا.‬
‫ينبغي أن تعرف هذا‬ ‫دونا عن أي شخص غيرك.‬
‫أنت قتلتهم.‬
‫من أنت؟‬
‫- من أنت، أنت...‬ ‫- فرانك!‬
‫المرأة.‬
‫نحن نهدر الوقت فحسب.‬
‫حسنا. هذه المرة،‬ ‫سأعتني بأمرها شخصيا.‬
‫نعم، يجب أن يكون هذا سهلا عليك.‬
‫ابقه حاميا من أجلي.‬
‫ان تسبب لك بأية مشاكل، اضربه.‬
‫ليس على فمه.‬ ‫عليه أن يتكلم. كثيرا.‬
‫لاقني عند منحدر نافو.‬
‫لا أريد أن يغيب ذلك الأعرج عن عينيك.‬
‫بالطبع، فرانك.‬
‫- أترى أحدا؟‬ ‫- كلا.‬
‫ها هو هناك.‬
‫أتجيد الرماية فقط؟‬
‫أم أنك تعرف كيف تقطع، أيضا؟‬
‫أنت.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لنمعن النظر فيك جيدا.‬
‫سيد تشوتشو.‬
‫من السهل ايجادك، أيها الوغد.‬
‫لست مرغما على قتلك الآن.‬
‫أنت تترك مادة غروية وراءك كحلزون.‬
‫سكتا حديد لامعتان جميلتان.‬
‫هنالك وغد آخر.‬
‫وهو يبتعد شيئا فشيئا‬ ‫في كل لحظة.‬
‫هذا هو.‬ ‫ما طلبه مني زوجك.‬
‫وبعد أن دفع ثمن كل هذا نقدا،‬ ‫صار كل هذا ملكا لك.‬
‫خشب السنديان، الزان، الصنوبر.‬
‫جميعها ألواح خشبية عالية الجودة.‬
‫وهناك عارضات خشبية‬ ‫وقاعدات لبوابات ضخمة.‬
‫كيلوغراما من المسامير،‬ ‫برميلا من القطران وكل هذه المعدات.‬
‫عله كان يود توسيع بيت المزرعة.‬
‫توسيع بيت المزرعة؟‬
‫أمكنه على الأقل أن يبني‬ ‫ثمانية بيوت.‬
‫بالمناسبة، سيدتي،‬
‫ماكبين طلب هذا أيضا.‬ ‫قال أنه كان مهما.‬
‫مجرد أنه نسي أن يخبرني‬ ‫ماذا أراد أن نطبع على هذا.‬
‫"محطة"‬
‫محطة.‬
‫كرري ما قلت ثانية؟‬
‫قلت اطبع "محطة".‬
‫"مصرف"‬
‫"محطة"‬
‫أتبحثين عن هذا؟‬
‫سئمت تكتيكاتك غير المتقنة.‬
‫أعرف أن تلك المرأة هنا.‬
‫لا أريد المزيد من القتل‬ ‫الذي لا جدوى منه.‬
‫أنا مستعد كي نعقد اتفاقا‬ ‫بالنسبة لتلك الأرض.‬
‫أن أدفع ما يلزم.‬
‫لا أريد أن أهدر المزيد من الوقت أبدا.‬
‫ارتكبت خطأ فادحا، مورتون.‬
‫حين لا تكون في ذلك القطار،‬ ‫تكون أشبه بسلحفاة خارج ذبلها.‬
‫هذا مضحك.‬
‫الأعرج المسكين يتفوه بكلام كبير‬ ‫كيلا يعرف أحد كم أنت خائف.‬
‫جئت كي أعقد معك اتفاقا، فرانك.‬
‫لا وقت لدي كي أنافسك.‬
‫تنافس؟‬
‫لماذا، أنت... حتى أنك‬ ‫عاجز عن الوقوف على قدميك.‬
‫أهذا كاف كي يجعلك تشعر‬ ‫بأنك أقوى؟‬
‫يمكنني أن أهرسك‬ ‫كتفاحة ينخر فيها السوس.‬
‫طبعا، لكنك لن تفعل ذلك.‬
‫لأن هذا ليس في صالحك.‬
‫من يدري الى أين تصل‬ ‫برجلين سليمتين.‬
‫ساعده في العودة الى القطار.‬ ‫انتبه له جيدا.‬
‫مورتون.‬ ‫لا تقلق بشأن الأرض.‬
‫ان شعرت أنه بامكانك أن تدفع ثمنها،‬ ‫يمكنك الدفع.‬
‫لن يغير عليك هذا شيئا،‬ ‫ان تعاملت مع المالك الجديد.‬
‫شاهين!‬
‫ثمة لافتة خشبية مغروزة هنا.‬ ‫انها تقول، "صهريج ماء".‬
‫وهنا، أيضا.‬ ‫الا أنها تقول، "مكتب البريد".‬
‫وهذه تقول "زريبة".‬
‫وهذه هنا "كنيسة".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫انها محطة.‬
‫والمنطقة التي حولها، بلدة.‬
‫بلدة برت ماكبين.‬
‫أكان مجنونا!‬
‫نعم، بطريقة مميزة جدا.‬
‫ايرلندي.‬
‫عرف أن سكة الحديد التي تعبر‬ ‫فلاغستون ستمتد غربا.‬
‫ففتش المنطقة بأكملها هنا‬
‫الى أن وجد هذه البقعة الضخمة‬ ‫من الصحراء.‬
‫لم يرغب أحد بها.‬
‫لكنه اشتراها.‬
‫ثم شد حزامه،‬ ‫وظل ينتظر لسنوات.‬
‫ينتظر ماذا؟‬
‫أن تصل السكة الحديدية الى هذه النقطة.‬
‫ولكن كيف تأكد من أن السكة الحديدية‬ ‫ستمر عبر ممتلكاته تحديدا؟‬
‫تلك المحركات البخارية‬ ‫لا يمكن أن تعمل دون ماء.‬
‫والمكان الوحيد الذي يتوفر فيه الماء‬ ‫على بعد 50 ميلا غربي فلاغستون هو هنا.‬
‫في هذه الأرض.‬
‫لم يكن غبيا، صديقنا المتوفى.‬
‫كان سيبيع هذه البقعة من الصحراء‬ ‫بما يعادل وزنها ذهبا.‬
‫أنت لا تبيع حلم حياتك.‬
‫برت ماكبين أراد محطته.‬
‫كانت لديه الحقوق بأن يبنيها.‬
‫- من أين تعرف كل هذا؟‬ ‫- رأيت مستندا.‬
‫كل شيء كان وفقا للقانون.‬ ‫الختم، التوقيعات، كل شيء.‬
‫ثمة شيء واحد، رغم هذا،‬
‫بخط طبع صغير جدا،‬ ‫هناك فقرة قصيرة،‬
‫تقول أن ماكبين أو وارثوه‬ ‫يفقدون كل حقوقهم،‬
‫في حال،‬ ‫بلغت سكة الحديد هذه النقطة،...‬
‏.‫.ولا تكون المحطة‬ ‫قد بنيت فيه بعد.‬
‫بصدد السكك الحديدية، قد لاحظت‬ ‫وجود قطاع السكك الحديدية...‬
‫لاحظت عصابات قطاع السكك الحديدية‬ ‫خلف تلك التلال.‬
‫وقبل أن تحرك ساكنا،‬ ‫يكونون قد وصلوا هنا.‬
‫نعم.‬
‫اسمع.‬
‫هرمونيكا.‬
‫بلدة تطوق سكة الحديد.‬
‫يمكن أن تجني أموالا طائلة.‬
‫مئات الألوف من الدولارات.‬
‫وأكثر.‬
‫ألوف الألوف.‬
‫يسمونها ملايين.‬
‫ملايين؟‬
‫- نعم، ملايين.‬ ‫- نعم.‬
‫لطالما فكرت أنه سيكون سهلا عقد اتفاق‬ ‫مع سيدة ذكية.‬
‫جل ما عليك فعله هو...‬
‫لماذا تقف هناك ساكنا بحق الجحيم؟‬
‫زعيم، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬
‫ماذا يفترض بك أن تفعل؟‬
‫ابنوا محطة، أيها الحمقى!‬
‫أتصور أنها لن تعجبها كثيرا.‬
‫لكنها ستكون أول شيء تراه‬ ‫عندما تعود.‬
‫هذا ان عادت أصلا.‬
‫أفكر...‬
‫نعم.‬
‫بدأت أفكر أنه لعلني‬ ‫أشعر ببعض الندم ان قتلتك.‬
‫أنت تحبين العيش.‬
‫كما أنك تحبين‬ ‫أن تشعري بيدي رجل يداعبك.‬
‫أنت تحبين هذا.‬
‫حتى لو كانت يدا الرجل‬ ‫الذي قتل زوجك.‬
‫أي...‬
‫أي مومس صغيرة.‬
‫هل من شيء في العالم‬ ‫ما كنت لتفعلينه كي تنفذي بجلدك؟‬
‫لا شيء، فرانك.‬
‫الآن بت أفهم‬ ‫لماذا يفتقدونك الى هذا الحد...‬
‏.‫.هناك في نيو اورلينز.‬
‫اختراع عظيم، التلغراف.‬
‫"جيل؟ السمراء؟"‬
‫"الزبائن في أكثر بيوت الدعارة رقيا‬ ‫في شارع بوربون‬
‫يبكون منذ رحيلها."‬
‫قولي، أخبريني.‬
‫أكان ماكبين زوجك يعلم؟‬
‫أجل.‬
‫نعم، أنا متأكد من أنه كان يعلم.‬
‫كان يلائمه أن يتزوج عاهرة.‬
‫انها فكرة.‬
‫يمكنني الزواج منك.‬
‫وتصبح الأرض ملكا لي.‬
‫وربما...‬
‏.‫.تكونين زوجة مثالية.‬
‫انما أنا لن أكون‬ ‫الزوج الصالح على الاطلاق.‬
‫خسارة.‬
‫يتوجب علينا التفكير في حل آخر.‬
‫حل أكثر بساطة.‬
‫حل أسرع.‬
‫بصفتي مأمور هذا الاقليم،‬
‫طلبوا مني أن أترأس‬ ‫المزاد العلني لبيع‬
‫كل الممتلكات التابعة‬ ‫للسيدة جيل ماكبين، الموجودة هنا.‬
‫مساحة هذه الأرض الصغيرة 320 آكر.‬
‫انها تستوفي كل الديون،‬ ‫الرهائن العقارية وصكوك الرهن.‬
‫هذه الممتلكات وكل ما تحويها،‬
‫بما فيها من معدات، مواش ومخزون،‬
‫ستصبح من نصيب الشاري المحظوظ‬ ‫عند بيعها.‬
‫كل المحتويات الموجودة‬ ‫مدونة حسب أرقام‬
‫في قائمة الموجودات‬ ‫التي تم توزيعها عليكم.‬
‫سيتم بيع الممتلكات كاملة‬ ‫للمزايد الأعلى.‬
‫حسنا. هذا واضح للجميع.‬
‫أعلن افتتاح المزاد العلني.‬
‫الآن، من سيتقدم بالمزايدة الأولى؟‬
‫قائمة بكل الأغراض.‬ ‫البعض منها غال الثمن.‬
‫حسنا. الآن،‬ ‫من سيتقدم بالمزايدة الأولى؟‬
‫دولار.‬
‫حسنا، لدي مزايدة أولى ب200 دولار.‬
‫دولار. من يزيد على هذا؟‬
‫تلك البقعة المقرفة من الأرض‬ ‫لا تساوي هذا.‬
‫هيا، يا رفاق، 200 دولار.‬
‫المواشي وحدها تساوي ضعف هذا.‬
‫حسنا...‬
‫من يعرض 300 دولار؟‬
‫الآن، اسمعوا يا رفاق، أدرك‬ ‫أننا لا نعرض هنا كاليفورنيا للبيع،‬
‫لكن 200 دولار‬ ‫هو سعر تافه لكل تلك الممتلكات.‬
‫سيداتي وسادتي، حتى أني‬ ‫لا أقبل بأن آخذ 200 دولار كوديعة.‬
‫حسنا، لن يزيد أحد السعر.‬
‫أأنت متأكدة من أنك‬ ‫لن تحددي السعر الأدنى؟‬
‫أتمنى أن أكون مخطئا، سيدة ماكبين،‬
‫ولكن يحتمل أن تبيعي المكان‬ ‫لقاء صحن من الفاصوليا في نهاية الأمر.‬
‫كل ما أريده هو أن أبيع.‬
‫- أنت سمين.‬ ‫- هذا ما تقوله أنت.‬
‫- كم؟‬ ‫- ورقة واحدة.‬
‫واحدة من أجلي.‬
‫الموزع يأخذ ثلاث.‬
‫أيمكنني الاشتراك في اللعب؟‬
‫15.‬
‫أجل، اجلس.‬
‫أنا أوزع.‬
‫كيف...‬
‫كيف تلعب هذه اللعبة،‬ ‫سيد مورتون؟‬
‫انها بسيطة جدا.‬
‫طالما أنك تستعمل عقلك،‬ ‫لا تخسر أبدا.‬
‫دولار.‬
‫من يزيد على هذا؟‬
‫لا أعتقد.‬
‫آسف، سيدة ماكبين،‬
‫لكني أعتقد أنه علي أن أحدد‬ ‫أين يرسو المزاد الأخير.‬
‫دولار مرة واحدة.‬
‫دولار مرتان.‬
‫- 500 دولار...‬ ‫- 000،5 دولار.‬
‫- هل قلت 000،5 دولار؟‬ ‫- انها في طريقها.‬
‫انه شاهين!‬
‫مكافأة هذا الرجل 000،5 دولار،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫يهوذا الخائن كان ليقنع‬ ‫بأقل من هذا ب97،4 دولار.‬
‫لم يكن هناك دولارات في تلك الأيام.‬
‫لكن كان هناك سفلة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- السجن في ذلك الاتجاه.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫نعم، لكنك ذاهب‬ ‫الى محطة سكة الحديد.‬
‫سأرسلك الى يوما، شاهين.‬
‫لديهم سجن عصري هناك.‬
‫فيه جدران أكثر، وقضبان أكثر،‬ ‫وحراس أكثر.‬
‫سيعجبك، خلال 0 2 عاما.‬ ‫سترى.‬
‫تذكرتان، صاح،‬ ‫الى المحطة التالية.‬
‫ذهابا فقط.‬
‫نخبك. وتهاني.‬
‫حظيت بصفقة جيدة.‬
‫المزاد العلني.‬
‫انسي هذا. أنا لا أستثمر‬ ‫أموالي في أرض.‬
‫أنت لا تبدو اطلاقا كنصير نبيل‬ ‫للأرامل الفقراء الذين أعيتهم الحيلة.‬
‫ولكن ثانية،...‬
‏.‫.أنا لا أبدو كأرملة فقيرة‬ ‫أعيتني الحيلة.‬
‫شاهين محق.‬ ‫أنت امرأة ملفتة للنظر.‬
‫وأنت رجل جدير بالملاحظة.‬
‫ولكن هناك شيء في يدور في رأسك.‬
‫ألديك شيء يشغل عقلك؟‬
‫مياه ساخنة.‬ ‫حوض استحمام مليء بمياه ساخنة.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫كي أملأ حوض الاستحمام هذا.‬
‫من أنت؟‬
‫جيم كوبر.‬
‫تشاك يونغبلد.‬
‫مزيد من الموتى.‬
‫كانوا كلهم أحياء‬ ‫الى أن قابلوك، فرانك.‬
‫دفعت 000،5 دولار لشيء يتبع لي.‬
‫000،5...‬
‏.‫.ودولار واحد.‬
‫من حقك أن تجني ربحا، أيضا.‬
‫لم أكن لأتردد في هذا،‬ ‫لو كنت مكانك.‬
‫ورطت نفسك في شيء أكبر منك.‬
‫لديك فرصة بأن تنسحب بهدوء.‬ ‫أنصحك بأن تستغلها.‬
‫أنت تبدو كرجل أعمال حقيقي،‬ ‫فرانك.‬
‫بقاؤك مع السيد مورتون‬ ‫نفعك كثيرا.‬
‫وتعلمت طرقا جديدة.‬
‫نعم، أراك السيد مورتون‬ ‫كثيرا من الطرق الجديدة.‬
‫على الرغم من أنك‬ ‫لم تتخل عن طرقك القديمة.‬
‫اختر أية طريقة تريد،‬ ‫فقط اعقد الصفقة.‬
‫أية صفقة، فرانك؟‬
‫لدينا أكثر من واحدة، أنت وأنا.‬
‫يمكننا جمعها في رزمة واحدة،‬ ‫نصفيها كلها.‬
‫هنا والآن.‬
‫تريث، فرانك.‬
‫تريث.‬
‫عليك أن تتعلم بألا تستعجل الأمور.‬
‫أخذ الأمور بروية هو أول شيء ينبغي‬ ‫على رجل الأعمال أن يعمله.‬
‫لدي فكرة، يمكن أن يعلمك‬ ‫السيد مورتون أكثر من هذا بكثير.‬
‫كم؟‬
‫دولارا واحدا.‬
‫هيا!‬
‫"مسرح متحرر"‬
‫هيا!‬
‫"سنفتح قريبا"‬
‫أقسم أننا سنسمع‬ ‫ذلك الدوي الغريب.‬
‫حالا.‬
‫"فندق قصر العملة الذهبية"‬
‫الوقت يمضي بسرعة.‬
‫الساعة تجاوزت ال1.‬
‫لكنهم كانوا رجاله.‬
‫- نعم.‬ ‫- وحاولوا قتله.‬
‫وجدوا شخصا يدفع أفضل.‬
‫وأنت! أنت أنقذت حياته.‬
‫لم أسمح لهم بأن يقتلوه.‬ ‫هذا ليس الشيء ذاته.‬
‫طبعا.‬
‫هذا ليس الشيء ذاته.‬
‫البسي ثيابك.‬
‫حان وقت الذهاب الى البيت.‬
‫هل حضرت القهوة؟‬
‫هذه المرة حضرتها.‬
‫جيدة.‬
‫أمي كانت تحضر القهوة بهذه الطريقة.‬
‫ساخنة، ثقيلة وجيدة.‬
‫شاهين.‬
‫ماذا ينتظر هناك؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫انه يبري قطعة خشبية.‬
‫يخالجني شعور أنه حينما‬ ‫يتوقف عن البري...‬
‏.‫.شيء ما يكون على وشك الحدوث.‬
‫أمتفاجيء لرؤيتي هنا؟‬
‫عرفت أنك ستأتي.‬
‫أخبرني مورتون ذات مرة‬ ‫أنني يستحيل أن أكون مثله البتة.‬
‫الآن فهمت سبب هذا.‬
‫لم أكن لأعره انتباها، لو عرفت‬ ‫أنك في المنطقة وعلى قيد الحياة.‬
‫اذا هل اكتشفت أنك‬ ‫لست برجل أعمال في النهاية؟‬
‫رجل فقط.‬
‫من عرق قديم.‬
‫أناس في مكانه‬ ‫كانوا لينهون هذا على الفور.‬
‫المستقبل لا يهمنا.‬
‫لا شيء يهم الآن.‬
‫ليس الأرض،‬ ‫لا المال، ولا المرأة.‬
‫جئت الى هنا لرؤيتك.‬
‫لأني أعرف أنك الآن‬ ‫ستخبرني ما الذي تسعى اليه.‬
‫فقط وأنا أحتضر.‬
‫أعلم.‬
‫قمت بتسخين القليل من الماء‬ ‫من أجلك. كما أني وجدت موس حلاقة.‬
‫ضعيه هناك، من فضلك.‬
‫كي يتسنى لي التفرج على سكة الحديد‬ ‫أثناء الحلاقة.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫مكانك، لذهبت الى هناك‬ ‫وقدمت المشروب لهؤلاء الفتية.‬
‫تعجزين عن تخيل‬
‫مدى سعادة المرء‬ ‫لرؤيته امرأة مثلك.‬
‫مجرد النظر اليك.‬
‫وان حدث وأن ربت أحدهم‬ ‫على مؤخرتك،...‬
‏.‫.تظاهري أن هذا لا شيء.‬
‫يكونون قد استحقوا ذلك.‬
‫أبق أخاك المحب سعيدا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت رجل وسيم نوعا ما.‬
‫لكني لست الرجل المناسب.‬
‫ولا هو كذلك.‬
‫ربما لا.‬
‫ولكن هذا لا يهم.‬
‫أنت لا تفهمين، جيل.‬
‫هذا النوع من الناس‬ ‫لديهم شيء في داخلهم.‬
‫شيء له علاقة بالموت.‬
‫ان حدث وعاش هذا الرجل،‬ ‫سيدخل عبر ذلك الباب،‬
‫يأخذ معداته ويقول الوداع.‬
‫جميل أن نرى هذه البلدة تكبر.‬
‫الآن علي أن أذهب.‬
‫ستكون بلدة جميلة،‬ ‫سويت ووتر.‬
‫آمل أن تعود ذات يوم.‬
‫ذات يوم.‬
‫نعم. علي أن أذهب، أيضا.‬
‫تظاهري أن هذا لا شيء.‬
‫آسف، هرمونيكا.‬
‫علي أن أبقى هنا.‬
‫من؟‬
‫صادفت السيد تشوتشو.‬
‫لم أستطع الاعتماد‬ ‫على نصف الرجل ذلك من القطار.‬
‫لقد ارتعب خوفا.‬
‫هرمونيكا.‬
‫حين يقتلوك،‬
‫صل كي يكون الرامي‬ ‫يدرك أين عليه أن يصوب.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫لا أريدك أن تراني أموت.‬