‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"إنتاج NETFLIX وPEARL STUDIO"‬
‫يستطيع العلماء إخبارنا بالكثير عن الفضاء.‬
‫يمكنهم إخبارنا كم تبعد النجوم.‬
‫يمكنهم إخبارنا أن الفضاء‬ ‫يبدأ بعد ارتفاع 100 كيلومتر عن الأرض.‬
‫لكن لا يمكنهم إخبارنا عن "حارس القمر"!‬
‫إنه يحب مطاردة المذنبات‬ ‫والالتفاف في غبار النجوم!‬
‫كل ما يعنيه القمر لـ"حارس القمر"‬ ‫هو أنه كرة كبيرة ومغرية.‬
‫وكل ليلة تقريبًا، يأكل قضمة منه!‬
‫وهذا هو التفسير الحقيقي لأطوار القمر.‬
‫إذًا، عندما يكون القمر كبيرًا ودائريًا،‬
‫فهذا يعني أن "حارس القمر" لم يقضمه بعد؟‬
‫هذا حين تجعله إلهة القمر "تشانغ أه" يبصقه.‬
‫حسنًا، هل يرغب أحد في سماع التفسير العلمي؟‬
‫آسفة يا بابا، يعجبني أكثر تفسير أمي.‬
‫تفوقت عليك.‬
‫أخبريني عن "تشانغ أه".‬
‫مجددًا؟‬
‫مجددًا! أحب أن أسمع عن إلهة القمر.‬
‫أخبريني يا ماما.‬
‫"كانت الأسطورة تُحكى‬
‫عن الحلوة (تشانغ أه)‬
‫وعن رجل هو (هووي) يعشقها‬
‫- صدقًا؟‬ ‫- صدقًا‬
‫لكنها شربت سحرًا‬
‫لتحقق الخلود‬
‫ثم طارت إلى قمر السماء‬
‫تنتظر الحبيب‬
‫تحلم باللقاء"‬
‫وهي تعيش هناك الآن.‬
‫على القمر،‬
‫- فقط بصحبة الأرنب "جوهر" لتسليتها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "هووي" مات هنا على الأرض.‬
‫وعندما تبكي، تتحول دموعها إلى غبار كونيّ.‬
‫"تأمل‬‫،‬‫ تحلم بالأمل البعيد‬
‫تنتظر الحبيب ‬
‫يعود من جديد‬
‫للأبد؟‬
‫للأبد"‬
‫بابا، هل تظن أن "تشانغ أه" حقيقية؟‬
‫إذا قالت أمك إنها حقيقية،‬ ‫فهي حقيقية تمامًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫انظرا إلى الأعلى.‬ ‫أيمكنكما رؤية الأرنب "جوهر"؟‬
‫إنه يعدّ شرابًا سحريًا.‬
‫يمكنني رؤيته!‬
‫ماذا يعد برأيك؟‬
‫مشروب القمر!‬
‫الصاروخ الأرنب قادم!‬
‫انظروا إلى سفينتي الفضائية!‬
‫أبطئي يا رائدة الفضاء الصغيرة!‬
‫لديك مكابح فضائية، يمكنك استخدامها!‬
‫هدئي السرعة.‬
‫انتبها يا ماما وبابا!‬
‫ما رأيك‬ ‫لو ساعدتنا في إعداد حلوى القمر اليوم؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لتتعلمي كيف نعد حلوى القمر المميزة خاصتنا.‬
‫مرحى!‬
‫آسفة! المعذرة!‬
‫"احش اعجن‬
‫انخل هذا، وأضف بيضًا‬
‫اعجن دومًا كل ساعة‬
‫نحن نعمل بإتقان‬
‫احش اعجن‬
‫العجين يغطي الحشو‬
‫يُدهن بيض، هذا مهم‬
‫تُهدى لأعز إنسان‬
‫فحلوى القمر نعجنها‬
‫بكل الحب والاهتمام‬
‫ونخبزها بالمودة، دومًا‬
‫في كل الأيام‬
‫وعندها تمتلئ سحرًا‬
‫نلمسه في الجوار‬
‫حلوى القمر تحوي أسرارًا‬
‫أريد 5‬
‫أعطيني دستة، لأن ضيوفي 6‬
‫هم يجيئون للسمر‬
‫وحلوى القمر‬
‫من الأفضل أن تعطينا دستتين‬
‫بالحلوى رسالة تحتاجونها‬
‫(فلنسعد بالحب والحياة)‬
‫حلوى القمر تحوي‬
‫حلوى القمر تحوي"‬
‫مهلًا.‬
‫"سحرًا خاصًا لك منه نصيب"‬
‫رقيقة وحلوة ولذيذة.‬ ‫حلوى القمر منزلية الصنع!‬
‫10 من فضلك.‬
‫هل كنت تعلم أنك لو وضعت‬ ‫40 مليار قطعة من حلوى القمر على بعض،‬
‫- فيمكنك بلوغ القمر؟‬ ‫- هذه حلوى قمر كثيرة.‬
‫بالطبع، وإذا كان القمر‬ ‫في أبعد نقطة له عن الأرض،‬
‫فستحتاج إلى 426 مليون و232 قطعة أخرى!‬
‫يجدر بك بدء الخبز.‬
‫"سحرًا خاصًا لك منه نصيب‬
‫لون الشجر تغيّر‬
‫حان وقت الاحتفال‬
‫إحساس جميل‬
‫حلوى القمر تحوي‬
‫سحرًا خاصًا لك منه نصيب"‬
‫"بعد 4 أعوام"‬
‫"حلوى القمر هي ذكرياتي‬
‫كل ما أحبه‬
‫ما كنت ‬‫تحكينه‬‫ يا أمي، دومًا‬
‫منك يقرّبني‬
‫سحر الذكريات‬
‫في قلبي أحفظه‬
‫حلوى القمر بعض‬
‫منه"‬
‫- تفضل.‬ ‫- احتفال قمر سعيدًا!‬
‫شكرًا لك!‬
‫ابتسامة!‬
‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن أرافقك؟‬ ‫- نعم. سأتولى الأمر يا بابا.‬
‫حلوى القمر؟‬
‫أحضرتها. ألديك الحبال المطاطية؟‬
‫- أحضرتها.‬ ‫- هل أحضرنا ‬‫"‬‫أرنوبة‬‫"‬‫؟‬
‫أحضرناها.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، لدينا ضيوف الليلة،‬ ‫لذا لا تتأخري. اتفقنا؟‬
‫لن أتأخر.‬
‫بابا…‬
‫انتبهي!‬
‫آسفة.‬
‫- أراك الأسبوع المقبل يا "في في"!‬ ‫- اتفقنا، إلى اللقاء!‬
‫لقد أتت!‬
‫حلوى القمر الشهية، طازجة لهذه الليلة!‬
‫سنشتري 4!‬
‫4؟ لم لا تشتريان 16؟‬
‫من المؤكد أن تشييد أسرع قطار في العالم‬ ‫يشعركما بالجوع الشديد.‬
‫هل تعرفين بشأن قطار "غناليق"؟‬
‫سمعت عنه في المدرسة.‬ ‫إنه لا يسير على عجلات مزعجة حتى.‬
‫يطفو على مجالات كهرومغناطيسية‬ ‫كوسادة هوائية.‬
‫ليس هناك ما هو أروع من التحليق المغناطيسي!‬
‫هل كنت تعرف طريقة عمله؟‬
‫بابا! بعت كل حلوى القمر إلى…‬
‫تمر أحمر؟ لا نستخدم التمر أبدًا.‬
‫هذه ليست إحدى وصفات ماما.‬
‫حسنًا، ظننت أنه يجدر بنا تجربة شيء جديد‬ ‫تكريمًا لضيفتنا.‬
‫"في في"، هذه السيدة "زونغ".‬
‫مرحبًا يا "في في".‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائـ…‬
‫لا!‬
‫لا تبالي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس، سأجمعه.‬
‫جولة!‬
‫"في في"، ما رأيك أن نصحب السيدة "زونغ"‬ ‫في جولة في المتجر؟‬
‫هذا يبدو لطيفًا!‬
‫أنا آسفة، لديّ بعض الفروض المدرسية.‬
‫حسنًا، يمكننا إنهاؤها معًا لاحقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أنني أسقطته.‬
‫لا أصدق أنك أسقطته أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫أنا أمزح!‬
‫هنا نعد حلوى القمر، وهنا نبيعها.‬
‫وثبة الضفدع!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا! ثبي فوقي.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟ ألا تعرفين وثبة الضفدع؟‬
‫هاك، شاهدي "نقّوق".‬
‫لا يمكنك ترك ضفدع طليقًا هنا!‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫لقد قابلت أمي للتو!‬
‫أنا "تشين".‬
‫حصلت على المركز الرابع،‬ ‫في بطولة نادي مدينة "يانشي" لكرة الطاولة.‬
‫كان يُفترض أن أكون الثالث.‬
‫وبالمناسبة، لديّ قوة خارقة!‬
‫هل يمكنك أن تحزري ما هي؟‬
‫إزعاج خارق؟‬
‫لديّ قوتان خارقتان!‬
‫انظري هناك.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫جدار.‬
‫بالنسبة إليك، إنه جدار.‬
‫بالنسبة إليّ، إنه مجرد شيء أخترقه.‬
‫أيمكنك اختراق الجدران؟‬
‫أتريدين رؤية ذلك؟‬
‫نعم، سيسرني هذا.‬
‫بدون حواجز!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫عبر جزء كامل مني عبر ذلك الجدار تقريبًا!‬
‫انفصلت جزيئاتي. كنت أشعر بها وهي تنفصل.‬
‫كأن الكون كان يناديني باسمي.‬
‫بابا، لقد ارتطم بجدار.‬
‫الأولاد بعمر الـ8 لديهم الكثير من الطاقة.‬
‫امنحيه فرصة هذه المرة.‬
‫"هذه المرة"؟‬
‫والدته… لطيفة جدًا. صحيح؟‬ ‫عليك التحدث إليها.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تشعرين ببعض…‬
‫حسنًا… الوحدة؟‬
‫لا، أبدًا! لماذا؟ هل تشعر أنت؟‬
‫أنا معك. نحن معًا.‬
‫بالطبع يا عزيزتي، سنظل معًا دائمًا.‬
‫ليس هناك ما يمكنه تغيير ذلك.‬
‫لكن… "في في"…‬
‫ثمة موضوع مهم كنت أريد التحدث معك بشأنه.‬
‫تعرفين كيف أنه منذ…‬
‫مرحبًا!‬
‫هل طلب أحدكم 12 سلطعونًا كبيرًا ومشعرًا؟‬
‫تنحي جانبًا. ستبدأ الفاتنة بالطهي.‬
‫مرحبًا يا عمتاي!‬
‫"في في"، لقد كبرت كثيرًا!‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا يا "في في"!‬
‫أفسحوا الطريق للطاهية الحقيقية في العائلة.‬
‫ألقي نظرة!‬
‫أجل، نوعي المفضل!‬
‫- أنا جائعة!‬ ‫- إنه جذّاب!‬
‫أنا الجذّابة.‬
‫هذه الزلابية،‬ ‫إنها تقريبًا في مستوى التي أعدها…‬
‫رائحته شهية!‬
‫"في في"، خذي قضمة من هذا.‬
‫شكرًا يا "ناي ناي"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أنت نحيفة جدًا.‬
‫- ألا يطعمك أحد؟‬ ‫- ماما!‬
‫السلطعون المشعر هو سلطعون حفّار،‬ ‫ويشتهر بمخالبه المشعرة.‬
‫مرحبًا يا "يا يا".‬
‫"في في"، ربما يمكننا استخدام تمري الأحمر‬ ‫في دفعتنا الثانية.‬
‫كانت ماما تفضّل استخدام بذور البطيخ‬ ‫في العجين.‬
‫حسنًا، تستخدم عائلتي‬ ‫التمر المزروع في حديقتنا.‬
‫تذوّقي واحدة، فهي لذيذة.‬
‫ربما لديّ حساسية من التمر.‬
‫كما أننا نعد حلوى القمر هنا‬ ‫بطريقتنا المميزة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫يمينك أم يساري؟‬
‫يبدو أن هذه الطاولة‬ ‫تزداد ثقلًا كل عام، صحيح؟‬
‫طبق ساخن! انتبهوا.‬
‫أكواب؟‬
‫هل نحتاج إلى المزيد من الأكواب؟‬
‫ممنوع وجود أرانب على المائدة.‬
‫تذكرين ما قالته ماما.‬
‫- كما أن هذا مقعدي.‬ ‫- دعيني أحمل هذا!‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة يا "ناي ناي"؟‬ ‫- تبدو الطاولة رائعة.‬
‫أين يجب أن أجلس؟‬
‫هنا، اجلسي بجواري.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫حسنًا.‬
‫يغزو السلطعون المشعر المياه المحلية،‬ ‫ويدمّر الشباك والأنواع المستوطنة.‬
‫انظروا كم القمر كبير ومشرق!‬
‫هناك القليل من الصلصة على جانب…‬
‫سيكون ضخمًا من أجل احتفال القمر!‬
‫عطلة ماما المفضلة.‬
‫إذًا، أخبرني والدك أنك مولعة بـ"تشانغ أه".‬
‫تلك المسكينة، تلك الإلهة!‬
‫وحيدة جدًا على القمر.‬
‫لا أحد برفقتها سوى الأرنب "جوهر".‬
‫بحقك! تحب "تشانغ أه" وجودها بمفردها هناك!‬
‫لهذا السبب تناولت قرصي الخلود‬ ‫بدلًا من ادخار قرص لـ"هووي"!‬
‫في الواقع، وفقًا لأمي،‬ ‫قد أكون على قرابة بـ"هووي"…‬
‫"هووي"، رامي السهام. هاك!‬
‫"تشين"!‬
‫ليس هذا ما حدث يا عمتي!‬ ‫كان "هووي" في معركة يحارب الشياطين…‬
‫بقوسه وسهمه و…‬
‫عندما أتى السارق وحاول…‬
‫سرقة قرصي الخلود؟‬
‫أجل، وضعتهما فقط في فمها كمخبأ.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫طارت "تشانغ أه" إلى السماء،‬ ‫بينما ظل حبها الحقيقي هنا.‬
‫حتى وافته المنية.‬
‫الآن تعيش مع أرنب بدلًا من زوج.‬
‫خيار جيد.‬
‫لكنها كانت مضطرة.‬ ‫لم تحاول أن تتخلى عن "هووي".‬
‫إنها تشتاق إلى "هووي" وتبكيه كل يوم!‬
‫وما أدراك؟‬
‫إنهما تتراسلان.‬
‫لا تضايق "في في".‬
‫- إنها مجرد أسطورة سخيفة.‬ ‫- ليست أسطورة سخيفة.‬
‫إنها قصة حقيقية. "تشانغ أه" حقيقية!‬
‫"في في"!‬
‫إنها على القمر الآن‬ ‫تنتظر حبها الحقيقي والوحيد.‬
‫تنتظر. صحيح يا بابا؟‬
‫امنحوها بعض الوقت فقط.‬
‫إنها الأولى على صفّها،‬ ‫ومع ذلك ما زالت تؤمن بـ"تشانغ أه"؟‬
‫أنا وأنت يا "أرنوبة".‬
‫نحن آخر المؤمنين المخلصين.‬
‫لست في مزاج جيد حقًا!‬
‫أتعرفين من أكون؟ خفاش!‬
‫أجل، أحمق!‬
‫آمل أنك تحبّين الحمقى‬ ‫لأنك سترين الكثير من حماقتي!‬
‫ليس إن منعت حدوثها.‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫- سنصبح أخًا وأختًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي ووالدك سيتز…‬
‫إياك أن تقولها! إياك!‬
‫مرحبًا يا "في في".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرد أن تفوتك الحلوى.‬
‫أبقيت لك حلوى قمر مميزة من مسقط رأسي…‬ ‫من دون تمر.‬
‫شكرًا.‬
‫بدون حواجز!‬
‫أحيانًا يكون "تشين" هائجًا.‬
‫لكنك ستعتادين عليه مع مرور الوقت.‬
‫"زونغ"! تعالي إلى هنا‬ ‫قبل أن أهزم الجميع في لعبة "ما جونغ"!‬
‫أجل. سنرى.‬
‫أعتاد عليه؟‬
‫لن أعتاد عليه أبدًا!‬
‫ما المميز في حلوى القمر المميزة خاصتك؟‬
‫لا أريدها…‬
‫ولا أريدك!‬
‫كل ما أريده هو عودة الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫كان يؤمن بـ"تشانغ أه".‬
‫كان يجزم إنها حقيقية.‬
‫لكنه تغيّر الآن.‬
‫لو آمن بابا بها مرة أخرى،‬ ‫فلن يتزوج من تلك المرأة.‬
‫سيتذكر كل شيء.‬
‫سيتذكرك.‬
‫"أرنوبة"!‬
‫ماما…‬
‫لم يحدث هذا؟‬
‫"أنظر نحو السحاب، أرى خيالك فيه‬
‫بعيونك الحنونة‬
‫ودفء حضنك‬
‫كنا عائلة مثلى‬
‫أنت وأبي معي‬
‫والآن لقي من تحبه‬
‫ونسيك قلبه‬
‫من بين حكاياتك، (تشانغ أه) أحبها لي‬
‫فقدت حبيبها (هووي)، لذا طارت في العلا‬
‫تنتظره بلهفة‬
‫فلم نسي أبي؟‬
‫إن أثبتّ له ما قلته‬
‫حبه سيعود"‬
‫أعلم أن "تشانغ أه" بالأعلى.‬
‫لكن كيف يمكنني إثبات ذلك؟‬
‫إنها على بعد 384 ألف و400 كيلومتر.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫"هل أطير؟‬
‫(تشانغ أه) هل تنادينني؟‬
‫هل أطير؟‬
‫أنت بأعلى تشاهدينني؟‬
‫تشعرين بي وتدركين؟‬
‫أتسمعين ندائي المرفوع؟‬
‫أطير لبعيد‬
‫لو لي جناح لطرت به لبعيد‬
‫إلي حيث أجد نفسي‬
‫للقمر بين النجوم‬
‫هل يمكن أن أصل للقمر في يوم؟‬
‫إذًا الحل بناء صاروخ‬
‫سأسابق النجمات لأحمي أسرتي‬
‫إن نجحت سأثبت له أن الحب أبدي‬
‫القلوب ترى أشياء غير العيون‬
‫نحسّها‬
‫هل من وسيلة أنجح بها؟‬
‫ماذا لمثلي أن تفعل إذًا؟‬
‫أبني صاروخًا فورًا من الآن‬
‫أريد أن أعلو وأطير‬
‫(تشانغ أه) أنا لك آتية أعلو وأطير‬
‫بابا، سأثبت ما أقول‬
‫القيود لن تمنعني‬
‫يا (تشانغ أه) سأخترق الغيوم‬
‫في صاروخي‬
‫نحو النجوم!"‬
‫"أرنوبة"، سنثبت أنها حقيقية.‬
‫بابا.‬
‫هل يمكنني شراء بعض الأشياء من أجل هذا…‬ ‫المشروع العلمي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا!‬
‫تفضّل.‬
‫لم أطلب شيئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كتب هذا أحد أشهر الشعراء‬ ‫في سلالتي حكم "تانغ" و"سونغ".‬
‫سيكون هذا جزءًا من اختباركم.‬
‫هل هناك ما تريدين مشاركتنا به يا "في في"؟‬
‫لا.‬
‫اليوم أنت رقم 1 في الصف،‬
‫لكن ربما غدًا ستكونين رقم 30.‬
‫ممنوع العبث.‬
‫"تحليق مغناطيسي‬
‫منع الاحتكاك‬
‫هو الحل!‬
‫رمز القوة ق‬
‫ورمز الجاذبية ج‬
‫دفعة الانطلاقة والتوجيه الآلي، ‬
‫احتراس‬
‫ستبدأ الدفعة‬
‫وفي لحظة ننطلق لفوق‬
‫بالشموع تعلو الفوانيس، فلم لا أطير؟‬
‫سأكون مثل رواد الفضاء أطير‬
‫كل قطعة تُضاف يدنو الحلم مني‬
‫وأطير!‬
‫أوشك موعد الانطلاق الآن‬
‫ها قد بدأ العد وآن الأوان‬
‫أنا واثقة من نجاحي أكيد‬
‫"أرنوبة" تماسكي!‬
‫سأطير!‬
‫(تشانغ أه) آتية لك الآن‬
‫أعلو وأطير‬
‫بابا سأثبت كلامي‬
‫القيود لن تمنعني‬
‫يا (تشانغ أه) سأخترق الغيوم‬
‫في صاروخي نحو‬
‫النجوم!"‬
‫نجحت!‬
‫سنموت!‬
‫- "تشين"؟‬ ‫- مرحبًا يا "في في"!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لم أحسب وزنك الإضافي!‬
‫هل نحن ميتان؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نحن… نحن نصعد!‬
‫ما هذا بحق السماء…‬
‫"تشين"!‬
‫الرجل منعدم الجاذبية!‬
‫انزل إلى هنا! هذا ليس وقتًا للعبث!‬
‫حفاضات كبار سن؟‬
‫إنها رحلة طويلة.‬
‫"في في"!‬
‫تشبث!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كاميرتي…‬
‫"أرنوبة"، إلى أين يأخذاننا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫عجبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا؟ حلوى قمر ناطقة؟‬
‫أسرعا، هيا! إنها تنتظركما!‬
‫هيا! هيا بنا!‬
‫- اتبعانا من هنا!‬ ‫- اتبعانا!‬
‫انتبه لخطواتك!‬
‫ستحبان هذا!‬
‫أنا متشوق لذلك!‬
‫"أنا نور ‬
‫يضيء العالم‬
‫استعدوا تروني ‬
‫معجزة عجيبة‬
‫فأنا…"‬
‫"تشانغ أه"؟‬
‫منيرة جدًا.‬
‫"تشانغ أه"!‬
‫"ألقوا إليّ بالأمنيات‬
‫أنا أول النجمات‬
‫تمنّوا حتى المستحيل‬
‫في بريقي الجميل‬
‫تضوي النجوم‬
‫فوق الغيوم‬
‫تأتي وتحاول أن تبقى لتنير‬
‫وتصبو أن تنافسني‬
‫لن تسطع ليلًا مثلي‬
‫أنا ألقي ضيائي وأبهر‬
‫وبنوري كل ليلة أسيطر‬
‫استعدوا لتروا معجزتي الآن‬
‫فأنا المنيرة جدًا‬
‫أنتم في (قمرايا)‬
‫درة الأكوان!‬
‫أجمل ما في الكون، لأني أبدو دومًا‬
‫تحفة فضائية!‬
‫أنشر في الليل الأنوار‬
‫ينقلب إلى نهار‬
‫كل الأكوان عبر الفضاء‬
‫تحسدني‬‫ على‬‫ البهاء‬
‫بريقي بلا حدود‬
‫أبهر كل الوجود!‬
‫قد كان القمر مهجورًا ‬
‫حين جئناه‬
‫لملمت معي الجراح ‬
‫والدموع والآه‬
‫أخذ (جوهر) ‬‫الد‬‫موع، حوّل الليل‬
‫لبلدة قلبها نور‬
‫منها أعلو‬
‫أعلو!‬
‫أنا ألقي ضيائي وأبهر‬
‫وبنوري كل ليلة أسيطر‬
‫استعدوا لتروا معجزتي الآن‬
‫فالمنيرة هي أنا‬
‫أنتم في (قمرايا)‬
‫درة الأكوان‬
‫أجمل ما في الكون، لأني أبدو دومًا‬
‫تحفة فضائية!"‬
‫من الجزّار الذي قص شعرك؟‬
‫أنا.‬
‫وجهك مستدير، تحتاجين إلى طول.‬
‫ولديك شعرة حاجب ضالة…‬
‫هنا.‬
‫أفضل!‬
‫هكذا أفضل بكثير!‬
‫حسنًا يا صاحبة الشعر البائس،‬
‫أنت م‬‫ُ‬‫رحّب بك.‬
‫يمكنك الآن تقديم الهدية لي.‬
‫أنا آسفة، لكنني لم أحضر لك هدية.‬
‫بالطبع أحضرت لي الهدية.‬
‫لماذا إذًا قد أرسلت أسديّ‬ ‫لإحضاركما إلى هنا من الأرض؟‬
‫هل هما أسداك؟‬
‫إنهما رائعان جدًا، وأنت أرسلتهما إليّ!‬
‫بالطبع.‬
‫مُنحت الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه‬ ‫لإعادة "هووي".‬
‫"هووي"! كنت أعلم أنك لم تتخلي عنه قط.‬
‫هذا ما كنت أقوله لأبي!‬ ‫اسمعي، أنا في وضع طارئ.‬
‫قطعت مسافة طويلة. صنعت صاروخًا بنفسي…‬
‫إنها تتحدث، لكنها لا تتحدث عن الهدية.‬
‫لا، أيتها الإلهة.‬
‫ما أعنيه‬ ‫هو أنك أنت من يؤمن بأن الحب لا يموت أبدًا!‬
‫يعرف الجميع ذلك عنك.‬
‫كان أبي يؤمن بذلك أيضًا.‬
‫لكنني أخشى الآن أنه لم يعد كذلك.‬
‫لو أمكنني التقاط صورة‬ ‫لأثبت لوالدي أنك حقيقية…‬
‫صور! إنها تريد صورًا.‬
‫يريد الجميع صورًا!‬
‫هل تبدو هذه صورة مناسبة لك؟‬
‫نعم؟‬
‫صوريها بسرعة إذًا.‬
‫لا هدية، لا صورة.‬
‫لكنني لا أعرف ما هي.‬
‫يمكنك الحصول على أي شيء تريدينه…‬
‫لا أريد "أي شيء"، أريد الهدية!‬
‫"تشين"!‬
‫من الواضح أنك أضعت هديتي.‬
‫أشعر أنها على قمري في مكان ما،‬ ‫وأقترح أن تبحثي عنها!‬
‫لنتوقف عن الألاعيب.‬
‫لم يتبق سوى شق صغير من القمر.‬
‫عندما يسقط غبار القمر الأخير،‬ ‫سيكون قد فات الأوان على استعادة "هووي".‬
‫أيها القمريون! أعلن عن مسابقة!‬
‫من يجد‬‫ ‬‫الهدية ويحضر‬‫ها‬‫ لي، ستُحقق أمنيته!‬
‫إن أحضرتها لي أولًا،‬ ‫فستحصلين على صورتك.‬
‫حظًا طيبًا وبالتوفيق!‬
‫اعثروا عليها!‬
‫ستحضر لي تلك الهدية.‬
‫ويا "جوهر"، جرعتك هي القطعة الأخيرة‬ ‫التي نحتاج إليها لاستعادة "هووي".‬
‫وستكون مستعدًا، أليس كذلك؟‬
‫دعوني أمرّ رجاءً!‬
‫مرحبًا، هل يمكنني أن أركب؟‬
‫المعذرة!‬
‫من المؤكد أن الهدية في موقع التحطم!‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫انتظري!‬
‫- سنساعدك على إيجادها!‬ ‫- لا أريد مساعدتك.‬
‫أولًا، نجد الهدية، ثم…‬
‫قلت إنني لا أريد مساعدتك.‬
‫- لكنني أردت…‬ ‫- لم أردك في هذه الرحلة قط!‬
‫- لكنني…‬ ‫- لم أكن أريدك حتى في حياتي قط!‬
‫لا يمكنك التحدث إلى أخيك هكذا!‬
‫- أنت لست أخي.‬ ‫- لكنني قد أصبح أخاك.‬
‫لن تصبح أخي أبدًا!‬
‫"أرنوبة"؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا!‬
‫هلا يساعدني أحد؟‬
‫أيمكنني أن أركب؟‬
‫الد‬‫راجات للدجاج فقط.‬
‫مهلًا! أعرف مكان الهدية!‬
‫حسنًا.‬
‫اتبعوا القائدة!‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون أخًا رائعًا.‬
‫عليّ جلب تلك الصورة! هيا يا "أرنوبة".‬
‫تولّي أنت هذا، وسأتولى أنا الباقي.‬
‫سهل جدًا.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫أمن القصر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد الصورة لأختي!‬
‫حسنًا، وأنا أريد الهدية.‬
‫حسنًا، أعرف مكانها!‬
‫حقًا؟‬
‫خذوه إلى غرفة الاستجواب.‬
‫هل ستأخذني إلى هناك؟‬
‫لأنني لن أذهب.‬
‫لن…‬
‫سأدخل!‬
‫ما رأيك بلعبة؟‬
‫هل تحب الألعاب؟‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫اسمع. إذا فزت أنت، فسأعطيك هذه الصورة.‬
‫لكن إذا فزت أنا،‬
‫فستخبرني بمكان الهدية.‬
‫اتفقنا!‬
‫سنلعب وفقًا لقواعد "قمرايا"!‬
‫"ادخل في لعبتي، يا (تشين)‬
‫هل أنت ماهر؟ في الحقيقة لا أظن‬
‫ها أنا ملكة (قمرايا)‬
‫في لعبتي مبهرة للغاية‬
‫نقاط أخرى لي، ليس أمامك إلا الخضوع لي‬
‫مسكين أشفق عليك‬
‫لكن حان الوقت، أفصح عن مكان هديتي‬
‫فأنا الأسطورة دومًا أفوز‬
‫على إعجاب النجوم أحوذ‬
‫هيا (تشين) فالوقت يمضي‬
‫ستبقى هنا عندي ‬‫حتى‬‫ آخذ ما أريد‬
‫فلتسمع الكلام‬
‫وإذا لم تفعل ستغضب الملكة‬
‫اسمع لما يُقال‬
‫وإلا سوف تبقى في الظلام‬
‫(في في) هي أختي وهي أحب شخص لي‬
‫وقوتي الجبارة تدفعني أن أعيد‬
‫صورتك التي تثبت ما قالت‬
‫ومن اليوم‬
‫سأهزمك، أول، ثان، ثالث، وأحصل على الصورة‬
‫بدأت أملّ، فقدت الحماس‬
‫سأقضي على كل من يزعج الناس‬
‫(في في) ترى أني مزعج مما يعني‬
‫أن تلك مهارة جديدة إذًا‬
‫فالفوز لي‬
‫فسرعتي فوق الخيال، كصاروخ في المجرة‬
‫تلقّي هذا…‬
‫وفوزك محال‬
‫فالصورة لي وحبيبك سوف يبقى مفقودًا‬
‫لولا أنانيتك لتمتع بالخلود‬
‫فلتسمعها، هيا أعطها ما تريد‬
‫فلتطعها‬
‫أخبرني بما أريد"‬
‫أتعرفين ما سمعته؟‬
‫أنت سيدة عمرها 3 آلاف سنة‬ ‫تناولت قرصي الخلود!‬
‫والآن ستعيشين وحدك إلى الأبد!‬
‫فزت!‬
‫لن يغادر أحد حتى أحصل على تلك الهدية.‬
‫مهلًا! ماذا عن الصورة؟‬
‫لا جدوى من مباراة كرة الطاولة تلك،‬ ‫والوقت ينفد!‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫أرجوك، حاولي أن تحافظي على هدوئك.‬
‫ليس من مصلحتك أن تتسببي بانهمار نيزكي آخر.‬
‫مارسي "اليوغا" معنا!‬
‫شهيق للتهدئة…‬
‫وزفير للتهدئة…‬
‫يا للهول!‬
‫أنا هادئة.‬
‫أنا هادئة!‬
‫يا إلهتي!‬
‫أنا…‬
‫هادئة… جدًا.‬
‫أعرف أن الهدية في مكان قريب.‬
‫يمكنني الشعور بها!‬
‫مرحبًا يا "جوهر".‬
‫حسنًا، على الأقل الجرعة تعمل.‬
‫لن أرى "هووي" مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن إلهة القمر منزعجة فلكيًا.‬
‫عندما تغضب، يكون هذا الطريق مهمة انتحارية.‬
‫يا فتاة، لننتظر.‬
‫لا! سنذهب! اتبعاني!‬
‫اذهبا يسارًا!‬
‫يمينًا!‬
‫حسنًا، الآن يسارًا!‬
‫علينا اجتياز ذلك الوادي!‬
‫لن ننجو!‬
‫لا تكن جبانًا!‬
‫لنحضر تلك الهدية.‬
‫بدون حواجز!‬
‫ها هي! هناك! مركبتي الفضائية!‬
‫مركبتي الفضائية…‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫كيف تبدو هذه الهدية على أي حال؟‬
‫لست متأكدة. لننتشر. سنجدها.‬
‫مرحبًا، أنا "غوبي". ما اسمك؟‬
‫أنا… "في في".‬
‫أنا "غوبي". ما اسمك؟‬
‫أشعر أننا نتحدث في حلقة مفرغة.‬
‫كنت ثرثارًا بدرجة مرضيّة.‬ ‫أظن أن هذا ما يجعلني رائعًا،‬
‫وهو أن لديّ وعيًا ذاتيًا بثرثرتي المرضية. ‬
‫لذا عليّ أن أبطئ كلامي وأسترخي وأتنفس فحسب.‬
‫أتحقق من نبضي الآن.‬
‫حُقق الصفاء.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أنا أكثر مستشاري "تشانغ أه" المؤتمنين.‬
‫عضو رفيع المستوى في البلاط الملكي.‬
‫أعني، لست مهرّجًا ملكيًا،‬ ‫لكن بالتأكيد عضو في البلاط،‬
‫على أعلى مستوى. أنا لا غنى عني.‬
‫ما الذي تفعله هنا إذًا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل هذهى‬‫ المر‬‫كبة القمرية؟ ومظلتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكنك أخذ ردائي،‬ ‫لكني سأحتفظ بسروال القمر الجميل هذا. رائع!‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كنت لأتحدث معه لو كنت مكانك.‬
‫أجل، طردته الإلهة من القصر.‬
‫- مهلًا، على رسلك!‬ ‫- لا تنصتي إليهم.‬
‫الأمر مختلط قليلًا على الدجاجات القمرية.‬
‫لا بأس.‬
‫الأمر ليس على ما يُرام. إنهم أوغاد.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫أجل، أيها الدودة الخضراء المتوهجة!‬
‫مهلًا!‬
‫كفوا عن إهدار الوقت.‬ ‫ يجب أن نجد الهدية لـ"تشانغ أه"!‬
‫"تشانغ أه"؟ "تشانغ أه"!‬
‫أريد المساعدة، أيمكنني؟‬ ‫أود المساعدة. أقلت إنني أستطيع المساعدة؟‬
‫لا!‬
‫من أشبه؟‬
‫"بيضة فضائية!"‬
‫دمية "تشانغ أه" خاصتي.‬
‫أجل، إنها مذهلة.‬
‫لا يسعني سوى أن أغنّي أغنية عندما أراها.‬
‫هدية أعطتني إياها ماما.‬
‫لا بد أنها هي!‬
‫أجل، لا بد أنها هي.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- مهلًا، انتظروا!‬
‫آسفة أيتها المبتدئة.‬
‫آسفة.‬
‫أعيدوها لي!‬
‫مهلًا! انتبه!‬
‫هذا يكفي!‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫إنها لي! عودوا!‬
‫سيحصل أول من يعطيها للإلهة على أمنيته!‬
‫لا يمكنكم تركي هنا!‬
‫سأستعيد تلك الهدية…‬
‫وأذهب بها إلى "قمرايا"!‬
‫"قمرايا"؟‬
‫حسنًا، ستحتاجين إلى مرشد، واحزري!‬
‫كان هذا الرجل يعمل ويعيش في القصر.‬
‫حالما أستعيد تلك الهدية،‬ ‫سآخذها إلى "تشانغ أه".‬
‫أرجوك دعيني أساعدك في جلب هدية‬
‫- إلى الإلهة!‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك…‬
‫لا!‬
‫دعيني أكمل.‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا. اتفقنا! توقف فحسب عن تلك الجلبة.‬
‫الأمر وما فيه هو أنني ثرثار بدرجة مرضيّة‬ ‫وبدأت العمل على الأمر.‬
‫تساءلت مستدركًا، "هل أتحدّث بسرعة؟"‬ ‫قلت لنفسي، "يجب أن تسترخي."‬
‫لذا كنت أعمل على الهدوء والتنفس و…‬
‫يجعلني هذا معقود اللسان قليلًا أحيانًا.‬
‫أكره عندما يحدث هذا.‬
‫"غوبي"، ماذا يحدث؟‬
‫أرجوك أخبرني أنهم ليسوا جائعين.‬
‫إنهم ليسوا جائعين!‬
‫أنا أكذب. إنهم جياع جدًا!‬
‫لم أرهم بهذا النهم من قبل!‬
‫اهربي!‬
‫- إنهم ذاهبون إلى بحيرة "قمرايا" ليأكلوا!‬ ‫- مهلًا! أعرف هذه اللعبة!‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫يجب أن نلحق بالدجاجات راكبة الدراجات‬ ‫في أسرع وقت.‬
‫كانت تلك تجربة ترابط.‬
‫هل تشعرين بأنك أقرب إليّ الآن؟‬ ‫أشعر أنني قريب منك. هذا مذهل.‬
‫صديقان مقربان إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد!‬
‫أوقات جميلة.‬
‫إذًا، لماذا كنت تعيش بمفردك؟‬
‫هذا سؤال شخصيّ.‬
‫لكن بما أننا أنا وأنت كعائلة الآن،‬ ‫يمكنني أن أخبرك.‬
‫حدث هذا منذ زمن طويل.‬
‫نفتني الإلهة من "قمرايا"‬ ‫بسبب أغنية غنّيتها لها.‬
‫نفتك بسبب أغنية؟‬
‫إنها ليست كما قالت ماما عنها.‬
‫قالت ماما إنها لطيفة ورقيقة،‬
‫جميلة كبجعة ترسو على بحيرة هادئة.‬
‫كانت كل ما تقولينه عنها…‬
‫حتى مات "هووي".‬
‫ثم أبعدتنا جميعًا.‬
‫حالما يخسر المرء أكثر شخص يحبه…‬
‫هذا يغيّره.‬
‫أجل.‬
‫بعد أن غنّيت الأغنية، اختفت الإلهة.‬
‫انقطعت كل أنوار "قمرايا" في الحال.‬
‫ندعوه "الظلام الكبير".‬
‫تلك الأغنية، هلا تغنّيها لي؟‬
‫لا أدري. لا يكون الصوت جميلًا‬ ‫حين يغنّي المرء فوق ضفدعة.‬
‫أرجوك؟‬
‫أحسنت.‬
‫"هل حضنت قشرك؟‬
‫هززت ذيلك لكي يضيء؟"‬
‫هل طرحت عليها ذلك السؤال؟‬
‫"في رقصة بالألوان"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"حدث معي‬
‫ها أنا أمامك‬
‫أبدّل أجمل الألوان"‬
‫"غوبي"!‬
‫"لا أبقى على حال‬
‫وتلك هي الروعة‬
‫هل جلست كسولة‬
‫لكي تري الأرض تسبح؟"‬
‫لست كسولة.‬
‫"بين سماء وغيوم"‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، أنا أفعل ذلك.‬
‫"أراها من هنا‬
‫تدور تلفّ في الفضاء ‬
‫تزيّن السماء‬
‫وتلك هي الروعة"‬
‫أريد أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه فحسب.‬
‫"فكّري فيما ترين‬
‫ما يحوي من جديد‬
‫ما أراه أنا، فرصة ‬
‫نحو المزيد‬
‫أجل!‬
‫نصفو‬
‫نعلو‬
‫هل تخفين بعض الخوف‬
‫تكتمين حزنًا في القلب‬
‫أو ذكرى أليمة عشتها في يوم؟"‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫"انسي كل ما فات‬
‫ستسعدين بكل آت‬
‫فالقلب يهفو‬
‫والروح تصفو‬
‫فتضوين‬
‫أنت روعة"‬
‫إذًا… هل هذه هي الأغنية التي غنّيتها لها؟‬
‫لا، كانت أغنية أخرى.‬
‫- "غوبي"…‬ ‫- نعم، إنها هي.‬
‫"للأبد ودومًا‬
‫في قلبي هنا"‬
‫"جوهر"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫نجح الأمر! لقد فعلتها!‬
‫وفي الوقت المناسب!‬
‫الآن لا أحتاج سوى إلى تلك الهدية.‬
‫لماذا سمحت‬ ‫لراكبي الدراجات أولئك بدخول حياتي؟‬
‫ها هم!‬
‫ها هي دميتي!‬
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا يا صغار.‬
‫أين هي؟‬
‫- هل جُننت؟ إنها لي!‬ ‫- أعدها!‬
‫أبعدي يديك القذرتين…‬
‫لا!‬
‫أظن أنه لم تعد هناك أي هدية.‬
‫"في في"؟‬
‫يمكنك الخروج، لقد رحلوا الآن.‬
‫اخرجي يا "في في".‬
‫سأفعل أي شيء لتكوني بخير، أي شيء!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫انظر إلى الأعلى.‬
‫كلا!‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫ما زال لديك هذا، وهذا، و…‬
‫هذا!‬
‫كما أنك على قيد الحياة. هذه ميزة إضافية.‬
‫كانت تلك الهدية فرصتي الوحيدة‬ ‫لأمنع أبي من الزواج مجددًا.‬
‫"الزواج مجددًا"؟‬
‫أمك…‬
‫هل… تُوفّيت؟‬
‫الآن أنا عالقة هنا، وضاعت الهدية،‬
‫وسيتزوج أبي تلك المرأة الفظيعة‬ ‫وابنها الفظيع!‬
‫من الفتى الفظيع؟‬
‫صبي ساخر مزعج للغاية.‬
‫لا يحب أحد المخلوقات المزعجة! إنهم الأسوأ!‬
‫يقوم بتعبيرات سخيفة بوجهه دائمًا،‬
‫ويثب طوال الوقت.‬
‫يظن أن بوسعه التعلّق رأسًا على عقب‬ ‫مثل الخفاش واختراق الجدران.‬
‫- ويقاطعني دائمًا!‬ ‫- دعيني أكمل كلامي. هل يثب؟‬
‫هل هذا ما منحك فكرة ركوب تلك الضفادع؟‬
‫لا! أعني، ليس تمامًا.‬
‫ويتعلق رأسًا على عقب مثل الخفافيش،‬ ‫كما فعلت عندما كدت تحترقين؟‬
‫هل استلهمت منه تلك الفكرة؟‬
‫لا!‬
‫على أي حال، لا أطيقه.‬
‫لا أطيقه أيضًا.‬
‫- هل قلت إنه يستطيع اختراق الجدران؟‬ ‫- انس الأمر، اتفقنا؟‬
‫أود أن يكون لي أخ.‬
‫لكن كما تعلمين، أنا وحيد منذ ألف عام.‬
‫منذ‬‫ كم سنة ‬‫أنت وحيدة؟‬
‫4.‬
‫حسنًا، اصبري قليلًا.‬
‫قد تغيّرين رأيك.‬
‫أظن أن الآنسة "غاضبة" جائعة.‬
‫لم لا نأكل شيئًا؟‬
‫تبدو كل الأمور أفضل عندما تمتلئ المعدة.‬
‫توجد خريطة لذيذة هنا.‬
‫لذيذة. تناولي قضمة خريطة.‬
‫لا أصدق أنك تأكلين حلوى القمر! هذه وحشية.‬
‫حلوى القمر هذه لا تشعر.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه النصف المكسور من شيء ما.‬
‫ربما وجده "تشين" في مكان ما‬
‫وظن أنه سيكون من الممتع‬ ‫خبزها في حلوى القمر.‬
‫أخبرتك أنه مزعج.‬
‫مهلًا.‬
‫لم يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫لا، لم أره قط.‬
‫يكمّل هذا النصف ذلك الرمز.‬
‫هذه التميمة يا "غوبي"! إنها الهدية!‬
‫ما زالت أمامنا فرصة.‬
‫علينا أن نعطيه لـ"تشانغ أه"! هيا!‬
‫علينا مساعدة "في في".‬
‫بدون حواجز!‬
‫نجحت!‬
‫"أرنوبة"؟‬
‫ربما نجحنا.‬
‫إن كانت ستحضر الهدية،‬ ‫فيجب أن تفعل ذلك الآن!‬
‫انطلق! نلت منك!‬
‫- "تشين"؟‬ ‫- "في في"!‬
‫- يا إلهي، أنا سعيد جدًا برؤيتك!‬ ‫- أنت بخير!‬
‫كان الوضع جنونيًا!‬ ‫كانت كل الأقطاب تتحرك، ثم أصبحت محاطًا.‬
‫انظر! وجدنا الهدية!‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحبًا، أنا "غوبي"!‬
‫رائع. أنا "تشين".‬
‫رائع جدًا! عدت للتو من ألف عام في المنفى.‬
‫- أتساءل إن كنت سأصادف أي شخص أعرفه…‬ ‫- "غوبي"!‬
‫التميمة!‬
‫"في في"، أمسكي بها!‬
‫لا! دعوني وشأني!‬
‫الوقت يداهمنا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أسرع، من هنا!‬
‫إنها هنا أيتها الإلهة!‬
‫"في في".‬
‫أظن أن هذه هي الهدية التي تبحثين عنها.‬
‫أجل، النصف الآخر من التميمة!‬
‫يمكن لنصفينا الآن جعلنا مكتملين مجددًا.‬
‫الآن يمكنك العودة إليّ.‬
‫"للأبد ودومًا‬
‫في قلبي هنا"‬
‫"هووي"؟‬
‫"للأبد ودومًا‬
‫في قلبي هنا‬
‫أغلى من بريقي‬
‫حياتي أنا‬
‫ملكك‬
‫ملكك للأبد"‬
‫"تشانغ أه"، لا يمكنني البقاء.‬
‫يجب أن تمضي قدمًا.‬
‫لكن كيف؟‬
‫لا!‬
‫سيظل حبنا للأبد.‬
‫أرجوك لا تتركني مجددًا.‬
‫"هووي"!‬
‫مستحيل!‬
‫إنه الظلام!‬
‫كلا!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫غرفة الحزن الأعظم.‬
‫إنها منيعة.‬
‫الإلهة هي الوحيدة التي دخلت إلى هناك.‬
‫دعوني أحاول.‬
‫أخبرتك، لا يمكنك دخول…‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- لا! إن دخلت، فربما لن تخرجي مجددًا.‬ ‫- ربما لن تعودي إلى الديار مجددًا.‬
‫- انتظري!‬ ‫- "في في"!‬
‫"تشانغ أه"؟‬
‫إنها أنا.‬
‫"في في"؟‬
‫الفتاة ذات قصة الشعر السيئة.‬
‫جئت لأعيدك.‬
‫أمي؟‬
‫"في في".‬
‫ماما!‬
‫هنا!‬
‫"في في"! من هنا!‬
‫هذا ما كنت أخشاه. إنها عالقة الآن.‬
‫لا!‬
‫"أرنوبة"!‬
‫"في في"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا ليس مكانك.‬
‫إنه مكاني.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫سينتهي بك المطاف وحيدة إلى الأبد، مثلي.‬
‫عليك أن تمضي قدمًا.‬
‫كيف؟‬
‫"الحزن يملأ قلبك‬
‫في عينيك أراه‬
‫فقدت حضن أمك، وتلك مأساة‬
‫لكن القلب يهفو‬
‫لأن تُشفى الجراح‬
‫فها أمامك الدنيا باب مفتوح ‬
‫وبالحب تبوح‬
‫أعطي حبًا تسعدي بالحياة‬
‫وإن اختلفت عمّا تألفين‬
‫فأعطي حبًا، تجد‬‫ين‬‫ حبًا‬
‫ينمو ويسود، ‬
‫من دون حدود‬
‫لن تحتاجي صاروخًا لتحطمي القيود‬
‫كل ما عنه تبحثين في قلبك موجود‬
‫تشتاقين لأمك‬
‫وهي تراك الآن‬
‫أكاد أسمعها وهي تقول‬
‫صوني الحب الموجود"‬
‫بدون حواجز!‬
‫أريد أختي!‬
‫"تشين"!‬
‫هل ما زلت أحمق؟‬
‫نعم، لكنك شقيقي الأحمق.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أظن أن الأوان قد فات بالنسبة إليّ.‬
‫"هووي" لن يعود.‬
‫"الحل ليس هدية‬
‫ولست وحدك لا!‬
‫فكلنا نحبك‬
‫وشعورنا ملموس‬
‫تشتاقين لـ(هووي)‬
‫هو ليس ببعيد‬
‫القلب يهفو‬
‫والروح تصفو‬
‫فتضوين‬
‫أنت روعة!"‬
‫مرحى!‬
‫"في في"!‬
‫أتذكرين حين طاردنا الدجاجات اللئيمة؟‬
‫أجل، كانت لئيمة!‬
‫هل تتذكرين عندما اصطدت ضفدعًا بلساني؟‬
‫هل تتذكرين عندما ودّعنا بعضنا؟‬
‫أتعني الآن؟‬
‫نعم.‬
‫وداعًا يا "في في".‬
‫يمكنك البقاء إذا شئت.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لديك حياة جديدة الآن.‬
‫اذهبي.‬
‫وداعًا يا "أرنوبة".‬
‫شكرًا على إحضارك الهدية لي يا "في في".‬
‫أتمنى لو كانت قد منحتك كل ما أردته.‬
‫لقد منحتني.‬
‫كانت الهدية الحقيقية هي أنت.‬
‫وداعًا يا "في في"! صديقان مقرّبان للأبد!‬
‫للأبد!‬
‫وداعًا!‬
‫للأبد!‬
‫تفضّل.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫- يوجد الكثير من الطهاة هنا.‬ ‫- أهلًا بك في العائلة.‬
‫سأساعدك.‬
‫- مرحبًا يا "في في".‬ ‫- ليس هناك من يعدّ الزلابية مثل "ناي ناي".‬
‫أفسح الطريق يا "حارس القمر"!‬
‫إنه مالح جدًا، لا يريد أحد هذا.‬
‫كان تناول السلطعون المشعر‬ ‫خبرة مغيّرة للحياة.‬
‫رائحته زكية جدًا!‬
‫لا بد أنه عطرها الجديد.‬
‫"آيي زونغ"، هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتعلمين؟ مهرجان القمر‬ ‫هو ليلتي المفضلة في العام.‬
‫لطالما أخبرتني "ناي ناي"‬ ‫أن دائرة حلوى القمر‬
‫هي رمز لتأسيس عائلة.‬
‫- الليلة المثالية للخروج!‬ ‫- الطاولة خارجًا بالفعل!‬
‫- انتبهوا، إنه ساخن.‬ ‫- المكان رائع.‬
‫- "في في"، اجلسي هنا.‬ ‫- تعالي واجلسي بجوارنا.‬
‫- "تشين"!‬ ‫- "تشين"!‬
‫أبعد هذا الضفدع عن المقعد!‬
‫آسف!‬
‫احذر. إن فعل ذلك مجددًا،‬
‫فقد ينتهي به المطاف‬ ‫كتجربة أختك العلمية التالية.‬
‫لا تقولي له ذلك!‬
‫إنه مهرجان القمر، والقمر غائب!‬
‫لا بد أن "تشانغ أه" حزينة جدًا،‬
‫مختبئة خلف تلك الغيوم، تحلم بحبها الحقيقي.‬
‫بحقك، لا تبدئي ذلك الحديث مجددًا.‬
‫أبدأ ماذا؟ هذا رومانسي!‬
‫رائحته شهية جدًا.‬
‫لا تلعب بطعامك على الطاولة.‬
‫- …معي، صحيح؟‬ ‫- هل ستأكلين هذا؟‬
‫ليس الآن، نتحدث عن "تشانغ أه"!‬
‫لا بد أنه مغرم!‬
‫- هل تتحدث عني؟‬ ‫- لا!‬
‫يبدو أن القمر قرر أن يظهر لنا في النهاية.‬
‫ماذا سيعدّ الأرنب "جوهر" الليلة في رأيك؟‬
‫- مشروب القمر!‬ ‫- مشروب القمر؟‬
‫تضحكين مثل والدتك تمامًا.‬
‫أعرف يا بابا.‬
‫هلا نعود؟‬
‫سأوافيك بعد قليل.‬
‫حسنًا أيها الأحمق!‬
‫أمي! "في في" تطاردني!‬
‫لا، لا أطارده!‬
‫- "تشين"! توقف عن مطاردة أختك!‬ ‫- "في في"!‬
‫"‬‫في ‬‫ذكرى (أودري ويلز)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬