‫"ما هو الشباب؟ إنه حلم"
‫"ما هو الحب؟ مضمون الحلم"
‫"سورين كيركغور"
‫مستعدون لسباق البحيرة؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد... انطلقوا
‫عليكم شرب صندوقاً كاملاً
‫خلال السباق حول البحيرة
‫عبوة من الجعة لكل شخص عند كل مقعد
‫لكل فريق حكم
‫مهمته هي الحرص على إعادة الصندوق
‫لا يسمح للحكم بشرب الجعة
‫هنا
‫إذا تقيأتم كفريق
‫سيتم خصم دقيقة
‫إقياء فريق
‫عندما تعودون إلى المقعد
‫تشربون عبوة الجعة الأخيرة
‫يحصل الفائز على بقايا القوارير
‫هل يستطيع القطار، هل يستطيع القطار
‫هل يستطيع القطار إنهاء طريقه؟
‫تمالكوا أنفسكم
‫تمالكوا أنفسكم، اهدؤوا أيها الشبان
‫أظهروا بعض الاحترام
‫تعال إلى هنا
‫"جولة أخرى"
‫إنه يدعى "فيونك"
‫شعر أحمر، عقد مطرقة "ثور"
‫كان هو وصديقه
‫من أين حصل على الأصفاد؟
‫لا نعلم
‫لكنه قيّد مفتش التذاكر إلى عمود معدني
‫ ثم احتفلوا
‫لا بأس بأن يمرحوا
‫لكن الأمر تجاوز الحدود
‫ربما يجب أن نطبق سياسة منع الكحول
‫- على امتداد الفصل القادم ‫- حسناً
‫كيف ينوون تطبيق ذلك؟
‫إنه كإغلاق "فريتاون"
‫"سوني"، ستقوم بالإحماء اليوم
‫أجل
‫تعالوا
‫حسناً، لنقم ببعض اللفات، اتبعوني، هيا بنا
‫أسرعوا قليلاً
‫- لا تختصروا الطريق ‫- صحيح
‫هذا يبدو جيداً
‫افتحوا الكتب على صفحة
‫"ولدت في الدنمارك"
‫افتحوا كتبكم، هيا
‫لنسمع كم أنتم واهنين
‫أجل
‫"ولدت في الدنمارك"
‫"هنا موطني"
‫ما هو علم النفس؟
‫هل يستطيع أحدكم إخباري ما هو علم النفس؟
‫علم النفس هو الدراسة العلمية
‫للعمليات النفسية للإنسان
‫والتي تشمل ما سنفعله في السنة القادمة
‫لماذا تكون تصرفاتنا، تجاربنا
‫وردود أفعالنا بهذا الشكل؟
‫والعصر الصناعي هو الفترة
‫من تاريخ العالم
‫حين اعتمدت المجتمعات الغربية على...
‫بدأ تطورها التكنولوجي
‫العملية التي شكلت الأساس
‫للعالم الحديث
‫ابتكار التكنولوجيا الحديثة...
‫عذراً
‫ألم نكن نتحدث عن "تشرشل"؟
‫أجل، هذا صحيح
‫لنركز على ذلك، "تشرشل"
‫الحرب العالمية، لنركز على ذلك
‫- الحرب العالمية الثانية؟ ‫- لا، الأولى
‫لذا، العصر الصناعي
‫إذاً، "تشرشل" كان الزعيم الأول...
‫إنه تائه تماماً
‫"ملثي"، هل هناك درس آخر عليك حضوره الآن؟
‫هل سلمت تقريرك؟
‫أجل
‫هل كان جيداً؟
‫لا بأس
‫حسناً، سأغادر، دوامي في الليل طوال الأسبوع
‫- "أنيكا"؟ ‫- أراك غداً
‫"أنيكا"
‫هل أصبحت مملاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تجدينني مملاً؟
‫بالمقارنة مع ماذا؟
‫عندما كنت شاباً أم...؟
‫أجل
‫لست الشخص نفسه الذي التقيته أول مرة
‫حسناً، هذا صحيح... حسناً
‫"مارتن"؟
‫أخبرني
‫لديك طلاب السنة الأخيرة في التاريخ، صحيح؟
‫أجل
‫لقد حاولوا الوصول إليك داخل المدرسة
‫يريدون أن يلتقوا بك
‫ما رأيك باليوم بعد الظهر؟
‫أجل
‫بالطبع، هذا جيد
‫عمّ يدور ذلك؟
‫تحدث إليهم فقط
‫مرحباً
‫توقعت أن ألتقي فقط
‫بالبعض منكم
‫أجل، لذا جمعنا منا
‫من استطاع القدوم خلال هذه الفترة القصيرة
‫أجل، حسناً
‫ها أنا ذا
‫أنا سأبدأ
‫قد تتم دعوة أبنائنا
‫لتقديم امتحان في التاريخ لديك
‫علينا التحدث بخصوص ذلك
‫بالطبع
‫كما ترى، هناك ضغط كبير
‫على شروط القبول
‫في الجامعات التي يودون الالتحاق بها
‫أجل، وهذه ليست أنباء جيدة بالتأكيد
‫إذا توجب عليهم تقديم امتحان لديك
‫فهمت
‫هلا توضحون ذلك أكثر؟
‫من المحرج جداً قول ذلك، لكن درجة "سي"
‫تسبب انخفاض المعدل بشكل كبير
‫إنه التاريخ "إيه"، لذا يعادل ضعفين
‫وأحياناً تبدو غير مهتم بذلك أبداً
‫لا، لا أنا مهتم
‫ليس من السهل أن تتعلم
‫عندما يكون ذهنك منشغلاً بهاتفك طوال الحصة
‫ربما عليكم...
‫لكنني... لكنني سآخذ ذلك بعين الاعتبار
‫وأحاول إيجاد حل ما
‫سواء أكان ذلك
‫عبر معلم آخر أو...
‫أود قول شيء أيضاً
‫ما قلته بخصوص أزمة عيد الفصح
‫كان مشوشاً تماماً، أليس كذلك؟
‫"يوناس"
‫من فضلك أعد الدراجة بعد استعارها
‫لكنني لم أستعرها، اسألي "كاسبر"
‫ما الذي تقوله؟
‫لم ألمس تلك المفاتيح
‫لقد عبثت بسماعات الأذن أيضاً
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عيد ميلاد "نيكولاي" الأربعين، ألم أخبرك؟
‫أجل، هذا صحيح، حسناً
‫لن أتأخر، سآخذ السيارة
‫حسناً
‫- "أنيكا"، هل لديك بعض الوقت؟ ‫- اسمعا
‫توقفا عن ذلك
‫هناك بيتزا، فقط أخرجا واحدة
‫أراكم لاحقاً
‫إلى اللقاء، "مارتن"
‫وماذا إذاً؟ هذا سخيف
‫حسناً، سأغادر الآن أيها الأولاد
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأتعشى في الخارج
‫عيد ميلاد "نيكولاي"، ألم أخبركما؟
‫لا أعلم
‫على أية حال، لن أتأخر
‫تذكرا، أمكما في دوامها الليلي
‫وهناك بيتزا في الثلاجة
‫أنتما؟
‫البيتزا في الثلاجة
‫أجل
‫"تومي"؟
‫ماذا؟
‫ألن نغادر؟
‫تباً، لم أركَ ترتدي بزة رسمية من قبل
‫من أين أحضرتها؟
‫إنها تعود إلى أيامي مع "ميتي"
‫والجوارب أيضاً؟
‫ماذا؟ صحيح، لن يلاحظ أحد ذلك
‫كيف حالها؟
‫"ميتي"
‫"ميتي"؟
‫لا أعلم
‫يحتاج إلى التبول، إنه بالكاد يمشي
‫هناك
‫ها نحن ذا، "لابان"
‫هذا صحيح، أجل، ها نحن ذا
‫تبول هنا
‫علي مساعدته ليبدأ
‫هناك، تبول
‫كلب مطيع
‫أنا سأقود، مشروب غازي من فضلك، دون ليمون
‫دون ليمون، حسناً
‫أجل
‫لدي بعض العمل للقيام به غداً
‫بقيتنا سنتناول مشروب الفقاعات
‫لدي شمبانيا هنا
‫- أجل؟ ‫- إنها تعود لعام 2013
‫ها نحن ذا، كأس جميل لك
‫ما يميز هذه الشمبانيا
‫هو الإضافات المعدنية
‫إذا أغمضت عينيك
‫ستتخيل الحقول الفرنسية الناضجة
‫تباً، هذا جيد، عليك تجربة البعض منها
‫الجعة والشمبانيا
‫"تومي"، انتظر الجعة، اتفقنا؟
‫لكن كيف حالك؟ وقد بلغت الأربعين اليوم
‫حسناً، كيف ستكون حالي؟
‫لا أستطيع التذمر، لدي زوجة جميلة
‫أعيش قرب البحر، وهي جامحة
‫لدينا ثلاثة أولاد ينامون في سريرنا
‫ويتبولون علينا كل ليلة
‫لا أنام أبداً
‫بربك...
‫هذا حقيقي
‫لنضع ذلك جانباً قليلاً
‫ونقول عيد ميلاد سعيد ونخبك
‫شكراً، نخبك
‫"مارتن"، هذا رائع
‫من السيء أن تكون عقلانياً جداً
‫نخبكم
‫هذا صحيح، ولكن السؤال ما هو العقلاني؟
‫حسناً، نظرية أخرى؟
‫حان الوقت للمزيد من الهراء من قبلك؟
‫أجل، أعني، ليس مني حقيقة
‫هناك فيلسوف نرويجي
‫وعالم نفس
‫"فين سكروديرود"
‫كم أنت ممل
‫"فين سكوفيرود"؟
‫يعتقد أنه من العقلاني أن تشرب
‫حقاً؟
‫عندما تقود؟
‫لا، طوال الوقت
‫إنه يدّعي أن الإنسان ولد
‫مع نقص بمقدار 0,05 بالمئة من الكحول في دمه
‫- هذا قليل جداً ‫- أجل
‫حسناً
‫لكنه مهم
‫فقط لتوضيح الأمر
‫إذاً 0,05 بالمئة، كم يعادل ذلك؟
‫كأس أو اثنين من النبيذ
‫وعليك الحفاظ عليها ضمن ذلك الحد
‫إذاً ينبغي على المرء أن يواصل الشرب؟
‫أجل، هذا ما يزعمه
‫عندما تحقق نسبة 0,05% من الكحول في دمك
‫أجل؟
‫ستشعر براحة أكبر
‫وستصبح أكثر اتزاناً ومرحاً وانفتاحاً
‫أكثر شجاعة بشكل عام
‫أستطيع استخدام المزيد
‫من الثقة بالنفس والنشاط
‫أنت على ما يرام
‫نستطيع جميعاً، وأنا أيضاً
‫أليس ذلك
‫ما تواجهه في المدرسة، "مارتن"؟
‫ماذا؟
‫المشكلة في صفك
‫"بيتر" ذكر ذلك
‫تحدثت فقط عن مشكلة المدرسة
‫حسناً
‫اسمع، لا أريد التدخل في شؤونك
‫لا مشكلة في ذلك
‫لا بأس، لكنني لا أعلم
‫إن كان ذلك له علاقة بموضوعنا؟
‫اسمع، هؤلاء الأولاد يجب أن يتهذبوا
‫تماماً، يجب أن يعاقبوا
‫بالضبط
‫"مارتن"، أنت المسؤول عن ذلك
‫إنه محق
‫أغرقهم بالوظائف والمهام وما إلى ذلك
‫تماماً، أطروحة مفاجئة، مقرر دراسي مفاجئ
‫بالضبط، انتهينا من التنبيهات
‫إنهم يحبونها
‫أليس ذلك صحيح، "نيكولاي"؟
‫حسناً، أعتقد أن الأمر يتعلق بشيء آخر
‫أعتقد أنه أكبر من ذلك بقليل
‫أعتقد أن مشكلتك مع الصف
‫أكثر من مجرد شيء عادي
‫أعتقد أنك تفتقر للثقة بالنفس
‫والمرح، هذا ما أظن أنه المشكلة
‫حسناً
‫عذراً على المقاطعة
‫سنقدم الكافيار الآن
‫الليلة سنقدم كافيار "بايري"
‫إنه من شمال أوروبا
‫محصود محلياً في ألمانيا
‫عادة ما نقدم الفودكا
‫وستفعل ذلك اليوم أيضاً
‫حسناً إذاً
‫هذه الفودكا ستزرع ابتسامة على وجه القيصر
‫إنها من نوع "إمبريا" من روسيا
‫مخمرة بالقمح ومبردة
‫الأمر الذي يبلور الماء
‫ليعطي الفودكا قواماً ناعماً وغنياً
‫هذا سيمنحنا أكثر من 0,05 بالمئة، "تومي"
‫- شكراً لك ‫- ها أنت ذا
‫سآخذ الفودكا
‫لا، دع القارورة
‫أجل من فضلك
‫أيمكنك الشعور بها؟
‫رباه
‫يا إلهي
‫تشعر بالدفء الشديد بداخلك مع نزولها
‫تشعر بوخزة أثناء دخولها مجرى الدم
‫إنها قوية جداً
‫"مارتن"، هيا بنا
‫لقد بُنيت روسيا من قبل الناس
‫الذين يشربون الفودكا ويقودون
‫خذ بعض الكافيار والفودكا
‫يمكنك القيادة إلى المنزل خلال بضع ساعات
‫لا حاجة للتفكير ملياً بذلك، نخبكم
‫نخبكم
‫اسمع، هذا... هذا مذهل
‫إنه رائع
‫قلت لك ذلك، أنت وجعتك
‫أفضّل الجعة
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫لا شيء، إنها فقط...
‫"اشرب من كأسك"
‫"انظر كيف ينتظرك الموت"
‫"وهو يسنّ سيفه"
‫"واقفاً على بابك"
‫"لا داع للقلق"
‫"إنه يفتح القبر قليلاً فقط"
‫"ويغلقه ثانيةً"
‫"ربما لسنة أخرى"
‫"موفيتز، رئتاك ستسحبانك"
‫"إلى قبرك"
‫لقد وصلنا إلى الجزء الرئيسي
‫هلا نلقي نظرة على النبيذ؟
‫أجل، من فضلك، سوف نحتسي
‫كأس نبيذ جيد جداً من أجل "مارتن"
‫لدي من أجلكم "جيروم شيزو"
‫أحد مشروباتنا المفضلة
‫نبيذ من منطقة "بورغوندي"، عام 2011
‫وكما كتب "روبيرت باركر"
‫في تقييمه ذي الخمس والتعسين نقطة
‫هذا النبيذ يجسّد الروح البورغندية
‫شكراً لك
‫أعتقد أنه يمكننا الحصول على كأس آخر هناك
‫هل هو جيد؟
‫جداً
‫ها أنت ذا
‫- شكراً ‫- شكراً
‫"مارتن"، ماذا هناك؟ ما المشكلة؟
‫ليس هناك الكثير
‫لا أفعل الكثير، لا أرى الكثير من الناس
‫كيف حالكما أنت و"أنيكا"؟
‫إنها تعمل كثيراً خلال الليل، لذا...
‫لا أراها كثيراً أيضاً
‫حسناً، ارفق بنفسك "مارتن"
‫لا أدري كيف انتهى بي المطاف هكذا
‫أنا أعتذر
‫لا تقلق
‫هل قابلت أحداً آخر؟
‫لا لم أفعل
‫إنها...
‫إنها أم أولادي
‫وقد اعتنت بوالدي قبل وفاته
‫كانت الخطة
‫أن نبقى معاً عندما نكبر
‫لذا... سنرى
‫أنا آسف
‫"مارتن"، حين أتيت إلى المدرسة
‫قبل اثني عشر عاماً
‫كنت رجلاً عظيماً
‫يتجه نحو منصب بحثي
‫كنا جميعاً نتحدث عنك
‫كان لديك أطروحة ومكانة
‫وتتحضر لتصبح أستاذاً جامعياً، تباً
‫تقدمت إلى ذلك، أليس كذلك؟
‫لا، كان الأولاد صغاراً
‫لقد أخبرتك بكل ذلك من قبل، "تومي"
‫صحيح
‫لقد فعلت
‫عندما التقيت به، كان ما زال صغيراً
‫يتجول في الشوارع مرتدياً الجينز
‫ويتصرف بثقة وقوة كبيرة
‫وتلقى دروساً في الرقص
‫لم أفهم ذلك على الإطلاق
‫دروس رقص؟ هل كان رقص الباليه؟
‫مهلاً، كان باليه الجاز
‫بالضبط
‫باليه الجاز، ارفق بي
‫أجل، لقد فعلت ذلك
‫تلقيت دروساً في رقص باليه الجاز
‫إذاً كيف سار الأمر؟
‫اصمت، بعض الناس يتعلمون الشعر
‫كان خارج هذا العالم
‫كان ذلك احترافياً جداً، حسناً تقريباً
‫مهلاً، مهلاً، "مارتن"، أتعلم من أنت؟
‫أنت رجل رائع، ويمكنك الرقص
‫- هذا ليس سيئاً ‫- ليس سيئاً أبداً
‫دعنا نرى ذلك
‫عليك أن ترينا
‫كان ذلك جنونياً عندما فعلت...
‫- هيا أرنا ‫- هيا بنا
‫هيا بنا
‫مرة واحدة، مرة واحدة، على الأرض
‫ها أنت ذا
‫ربما في مرة أخرى
‫بربك "مارتن"
‫لا تفعل ذلك
‫هيا، أرنا شيئاً ما
‫مثل
‫"تومي"، أنت تعرف كل الحركات
‫أرنا ثانيةً، هيا، تباً
‫افعل ذلك بنفسك
‫كيف كان ذلك، حسناً
‫كان شيئاً مثل...
‫وللأسفل وهكذا، أرأيت؟
‫لم أتوقع ذلك أبداً، شكراً
‫نخبكم
‫سباق المشي، هيا بنا
‫الركض ممنوع
‫"مارتن"، أنت ترفع قدمك
‫الركض ممنوع
‫أنت تركض
‫أبق إحدى القدمين على الأرض دوماً
‫يجب أن تفعل ذلك هكذا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫يا لك من مجنون! مهلاً!
‫لم أكن أعلم كيف يجري الأمر
‫التالي
‫وزنك ضعف وزنه
‫ماذا كان ذلك؟
‫التالي، هيا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫ابطحه أرضاً
‫أجل
‫لقد نلنا منه
‫أجل
‫مرحباً
‫حسناً، لقد راجعت المقرر
‫لو سمحتم، ركزوا، من فضلكم، هذا جيد
‫جيد
‫لقد راجعت المقرر
‫وقد تحدثنا عن
‫التحديات التاريخية للتحول...
‫التحول...
‫المسببة بالتحول الصناعي
‫إذاً دعونا نمر على المقرر معاً
‫ونقوم بمراجعة له، اتفقنا؟
‫"مارتن"
‫شكراً على يوم أمس
‫يا لها من ليلة
‫ماذا تفعل؟
‫لا أستطيع القيادة
‫كانت 0,05%، أليس كذلك؟
‫وددت أن أجربها فقط
‫مرحباً عزيزتي
‫إنني أقل "مارتن" إلى المنزل
‫- لماذا؟ ‫- مرحباً، "أميلي"
‫إنه لا يستطيع القيادة
‫نحتاج بعض الأغراض
‫سيارته في التصليح
‫لذا سأقوم بإيصاله
‫نحتاج الحليب، أوراق المرحاض، الحفاضات
‫والقش من أجل قفص الأرنب، اتفقنا؟
‫عُلم ذلك، أحبك عزيزتي، إلى اللقاء
‫اتصل بالرفاق
‫مهلاً، أردت فقط أن أجرب ذلك
‫ثمة منظور أكبر هنا
‫اتصل بـ"تومي"
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل
‫نحن في طريقنا إليك
‫لأن "نيكولاي" فقد عقله
‫لا، "مارتن" رجل شجاع
‫قرر أنه يريد
‫فعل أمر ما بحياته
‫سنأتي الآن، لقد أغلق السماعة
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اهدأ
‫لقد تناولت بضع رشفات فقط
‫ثم انتظرت لأرى كيف سأشعر حيال ذلك
‫إذاً لنتناول مشروباً
‫لا، يجب أن... كيف كانت الحصة؟
‫حسناً...
‫واجهت بعض المشكلات اللفظية الحركية
‫إذاً بشكل أساسي
‫نحن نختبر
‫فرضية "سكروديرود"
‫نجمع الأدلة
‫أجل بالضبط
‫ماذا لو ثملت لدرجة عدم القدرة على الكلام؟
‫لم تكن لدي مشكلة بالكلام
‫لسنا أول أناس في العالم
‫يشربون القليل من الكحول خلال اليوم
‫"هيمنغواي"،مثلاً، كان يشرب كل يوم
‫حتى الثامنة مساءً، ثم يتوقف
‫لكي يتمكن من الكتابة في اليوم التالي
‫ولقد كانت أعماله مذهلة
‫إذاً إذا فعلنا ذلك
‫أعتقد أن مقاربتنا ستكون بهذا الشكل
‫أعتقد أنها فكرة رائعة
‫وأنا أيضاً
‫لكننا سنكتب مقالاً
‫نفسياً رائعاً حول ذلك
‫لئلا يكون الأمر مجرد حماقة
‫حسناً
‫إذاً، ماذا نكتب؟
‫دراسة حول فرضية "فين سكروديرود"
‫الإنسان ولد مع نقص 0,05% من الكحول في دمه
‫والآن ما ستتضمنه التجربة
‫استهلاك يومي للكحول
‫للمحافظة على نسبة ثابتة تعادل 0,05%
‫بغاية جمع الأدلة
‫حول التأثيرات النفسية، اللفظية الحركية
‫والنفسية الكلامية
‫ودراسة التحسن في الأداء
‫الاجتماعي والمهني
‫سنشرب فقط خلال ساعات العمل
‫حسناً
‫لا، أنا جاد
‫يجب أن يتم الأمر، مثل "هيمنغواي"
‫لن نشرب بعد الثامنة مساءً أو خلال العطل
‫ما هذا، "أوتو"، بربك
‫اللعنة، "أوتو"
‫انظر، اللعنة "أوتو"
‫أخبرنا عندما تريد التبول
‫لقد كبرت بما يكفي الآن
‫أمي، لقد تبولت
‫اصمت، ليس الآن
‫ستوقظهم، أخبرني قبل أن تتبول
‫- عزيزي ‫- ليس بعدها
‫وبلا صراخ
‫اسمع، أتخبرني بعد أن...
‫لماذا تصرخ؟ لقد نمت
‫عشرين دقيقة فقط
‫أقول لك اهدئي
‫إنك توقظين الجميع في المنزل
‫لم أنم خلال الليل منذ ثلاث سنوات
‫أعتذر بشأن ذلك
‫ما هذا؟
‫إنه بول
‫- هل تبولت "أوتو"؟ ‫- أجل، "أوتو"
‫لمَ لم يتبول قبل النوم؟
‫يا له من سؤال مزعج
‫لماذا تقول ذلك؟
‫الإدراك المتأخر، افعلي ذلك بنفسك
‫إن كنت ذكية جداً
‫أنوي ذلك، هل أنت بخير، عزيزي؟
‫لا بد أنك تتجمد
‫الفطور جاهز
‫إنني قادم، ابدأوا بدوني
‫"نيكولاي"
‫"ملثي"، ضع هاتفك جانباً
‫إلا إذا كنت تريد مشاركة الأمر معنا جميعاً
‫لا
‫جيد، ضعه جانباً وأغلق الباب
‫إذاً، لدينا اختبار اليوم
‫أود رؤية ما وصلنا إليه
‫"جوزفين"، أليس اسمك "جوزفين"؟
‫- أجل ‫- جيد
‫بقيتكم، انتبهوا
‫ما سأتحدث عنه
‫مررنا به سابقاً خلال العام
‫أو في العام الفائت
‫حسناً "جوزي"، هناك انتخابات
‫مع ثلاثة مرشحين
‫إذاً لمن ستصوتين؟ هل تصغين إلي؟
‫أجل
‫جيد
‫المرشح الأول
‫إنه مشلول تقريباً بسبب شلل الأطفال
‫يعاني ارتفاعاً في الضغط
‫مصاب بفقر الدم
‫ويعاني مجموعة من الأمراض الخطيرة
‫إنه يكذب إذا كان ذلك يخدم غايته
‫ويستشير علماء الفلك بشأن قراراته السياسية
‫يخون زوجته، يدخن باستمرار
‫ويشرب الكثير من الـ"مارتيني"
‫التالي، المرشح الثاني
‫إنه بدين
‫وقد خسر مسبقاً ثلاثة انتخابات
‫سبق أن عانى من الاكتئاب
‫وهجمتين قلبيتين
‫يصعب العمل معه
‫ويدخن السيجار دون توقف
‫وحين يخلد إلى النوم كل ليلة
‫يشرب كميات هائلة من الشمبانيا، الكونياك
‫البورت، الويسكي ويأخذ حبتين منوّمتين
‫قبل أن يغفو
‫المرشح الثالث والأخير
‫إنه بطل حرب من الطراز الرفيع
‫يعامل النساء باحترام
‫يحب الحيوانات
‫لا يدخن أبداً
‫ونادراً ما يشرب الجعة في المناسبات
‫"جوزي"، لمن تصوتين؟
‫المرشح الأخير
‫المرشح الأخير، الثالث
‫أجل
‫وبقيتكم؟
‫أجل، المرشح الثالث
‫يا أعزائي، لقد استبعدتم للتو...
‫"فرانكلين دي روزفلت"
‫"ونستون إل تشرشل"
‫ولحسن الحظ، انتخبتم هذا الرجل
‫"هتلر"؟!
‫اسمعوا، هذا مضحك
‫لكن هناك فكرة هنا
‫فكرة مهمة أتمنى
‫أن تدركوها يوماً ما
‫العالم ليس كما تتوقعون أبداً
‫حسناً، سنكون منشغلين
‫لنرى إن لم نستطع إنجاز هذا العمل
‫"جيسون"، الصفحة ثلاثة وثمانون
‫"ولدت في الدنمارك"
‫"هنا موطني"
‫"من هنا جذوري"
‫توقفوا، توقفوا، توقفوا
‫هذا يبدو
‫كحفلة عيد الميلاد في ناد ليلي
‫هيا بنا
‫"كلارا"، بحقك
‫أنت تغنين بشكل كنائسيّ
‫لكن ليس المهم أن أسمعكم أنا
‫المهم أن تسمعوا بعضكم البعض
‫قفوا
‫أغمضوا أعينكم
‫حاولوا أن تكونوا...
‫هادئين تماماً
‫وثبتوا أقدامكم
‫بشكل راسخ في الأرض
‫الآن، افتحوا أعينكم
‫صباح الخير
‫الآن سنغني بآذاننا
‫وقلوبنا وأرواحنا
‫و... أمسكوا بأيدي بعضكم البعض للحظة
‫اجعلوا الطاقة تتدفق بداخلكم
‫هكذا، اعثروا على الإيقاع المشترك
‫سأعطيكم الدرجة
‫"ولدت في الدنمارك"
‫"هنا موطني"
‫"من هنا جذوري"
‫"وهناك يمتد عالمي"
‫"بشاطئك الدنماركي ذي الرياح العاصفة"
‫"حيث تلال الزعماء القدامى"
‫"تنتصب قريبةً من بساتين التفاح"
‫"والجنجل والخبيزة"
‫"لذلك أحبك"
‫"أيتها الدنمارك"
‫"موطني الأصلي"
‫إذاً؟
‫ثمة أمر ما يحدث، أليس كذلك؟
‫هذا غير معقول، إنه مذهل
‫فكرت أنه يمكننا استنشاقه
‫لكن لماذا؟
‫لئلا تنبعث الرائحة من أنفاسك
‫وأعتقد أن التأثير سيكون أكبر
‫- هل تشم رائحته في أنفاسي؟ ‫- لا إطلاقاً
‫لا تنسوا أن تسجلوا ملاحظاتكم
‫سنفعل ذلك، ماذا بشأن "تومي"؟
‫لا أعلم أين هو
‫"نيكولاي"، أين "تومي"؟
‫ألم يغادر اليوم؟ إنه يدرب الأولاد
‫اشربوا بعض المياه، وسنعود ثانيةً
‫"سبيكس"، هل نسوا أن يعطوك المياه مجدداً؟
‫حسناً
‫لا، لا يمكنك أن تشرب من هذه
‫"هيالتي"، تعال إلى هنا
‫أعطِ "سبيكس" رشفة من الماء
‫لمَ لا تعطيه أنت رشفة؟
‫اسمع، "هيالتي"
‫إذا أردت اللعب في المباريات
‫عليك أن تكون رياضياً جيداً وتعطه رشفة
‫أتسمعني؟
‫لن أضيع وقتي من أجلكم
‫أيها الأولاد الصغار، عليكم أن تتهذبوا
‫هيا، انتشروا، العبوا مع بعضكم
‫انتبهوا إلى بعضكم البعض
‫إنهم يعاملونك بقسوة، أليس كذلك؟
‫ابقَ هنا معي، اتفقنا؟
‫أجل، استرح قليلاً
‫رائع، مررها ثانيةً، أجل
‫مرحباً
‫أهلاً
‫أنت تشرب النبيذ؟
‫أظن ذلك
‫هل نمتِ حتى الآن؟
‫أجل
‫هل سيأتي الأولاد للعشاء في المنزل؟
‫لا أعلم
‫سأحضّر ما يكفي لنا نحن الأربعة
‫هل أقدم لك شيئاً؟
‫القهوة؟ النبيذ؟ كليهما
‫قهوة من فضلك
‫القهوة
‫لقد أصبح "يوناس" بنفس طولي تقريباً
‫حقاً؟
‫إنه غير منتبه لذلك
‫لا تخبريه، عليه اكتشاف ذلك بنفسه
‫إنك تعرفينه جيداً، سيصبح خارج السيطرة
‫هل تحدثتم بشأن عطلة الخريف؟
‫أعتقد أننا سنبقى في المنزل
‫أمثالنا ليس لديهم خطط
‫أجل، أو يمكننا الذهاب للتجديف
‫ماذا؟
‫لقد سمعنني، لطالما فعلنا ذلك
‫أجل، قبل ثمانية أعوام
‫أجل، لقد مرّ وقت طويل
‫سيكون الهواء النقي جيداً لهم
‫وربما علينا...
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء
‫لكنني أود طرح السؤال ذاته
‫ماذا يجري معك؟
‫لا شيء، أود فقط أن أذهب في عطلة الخريف
‫حسناً
‫من الأفضل أن أحضّر نفسي
‫مرحباً، من هناك؟
‫- مرحباً "تومي" ‫- أهلاً
‫انظر ماذا وجدت
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعلم، هذا صحيح، إنه نبيذ
‫من أين أتى هذا؟
‫لا علم لدي
‫لا يملك الكثير من المدرّسين المفاتيح
‫لا
‫ربما نسيت أن أقفل الباب، لكن...
‫وهناك جريدة
‫دعني أرى، أجل، هذا صحيح، تباً
‫أجل
‫أحدهم كان يقضي وقتاً ممتعاً هنا
‫وانظر هنا
‫قارورة جيب
‫"موغينز"، هل أخبرت الإدارة؟
‫لا، ليس بعد
‫- لم تفعل؟ ‫- لا، ليس بعد
‫وهنا واحدة أخرى
‫هل رأى أحد منكم طلاباً
‫يشربون الكحول في المدرسة؟
‫خلال ساعات الدوام
‫تم العثور على قوارير في النادي الرياضي
‫لا؟
‫لا أفترض أن أحداً هنا
‫لديه مشكلة يجب أن أعرف بشأنها؟
‫حسناً
‫أعتذر بشأن المخزن
‫لم أكن أعلم أن أحداً يذهب إلى هناك
‫علينا توخي الحذر
‫أجل
‫لم أشعر بهذه الراحة منذ زمن طويل
‫ثمة شيء ما يحدث
‫حتى عندما أكون صاحياً
‫أعتقد أن هناك المزيد بخصوص ذلك
‫ربما حتى الانتقال إلى جرعة أعلى
‫أعتقد أنها فكرة رائعة
‫"بيتر"، لم يكتشف أحد الأمر
‫لم أدرّس بهذه الجودة منذ زمن طويل
‫أشعر فقط أن هناك المزيد
‫شيء ما أقل تحفّظاً؟
‫أجل، لا نعلم إن كنا سنتفاعل بنفس الطريقة
‫مع نفس تركيز الكحول
‫لا، لا، هذا صحيح
‫- "بيتر"، أنت تحب "كلاوس هيرفورت" ‫- أجل
‫لقد كان عازف بيانو موهوباً جداً
‫ضع شيئاً له، من فضلك
‫حالاً
‫لقد كان يعزف فقط بعد الوصول إلى النقطة
‫التي لا يكون فيها ثملاً
‫ولا صاحياً
‫ولقد كان رائعاً بلا شك
‫وأنت تريد الوصول بذلك
‫إلى مرتبة "تشايكوفسكي"
‫أجل
‫فهمت
‫لكنني لا أعلم إذا كنا جميعاً سنتفاعل
‫بنفس القدر مع تركيز الكحول، "بيتر" أو...
‫لنتناول شراباً ونكتشف ذلك
‫مهلاً الآن
‫هل نحن مدمنو كحول أم لا؟
‫- لسنا مدمني كحول ‫- حسناً
‫نحن نقرر متى نودّ أن نشرب
‫بينما المدمن لا يستطيع التحكم بنفسه
‫بالضبط، أقدم لكم "كلاوس هيرفورت"
‫وإحدى مقطوعاته بعد الشرب
‫هذا رائع، حسناً
‫ماذا نكتب؟
‫الجزء الثاني
‫مستوى الكحول الشخصي في الدم
‫استهلاك يومي للكحول
‫بنسبة متنوعة وشخصية
‫بغية تحقيق أداء
‫اجتماعي ومهني مثالي
‫ومجموعة الأدلة المترتبة على ذلك
‫من التأثيرات
‫النفسية والنفسية الكلامية
‫من سيبدأ؟
‫تحياتي لكم... أعزائي، أصدقائي الصغار
‫أتمنى لكم جميعاً عاماً جديداً سعيداً
‫أراكم لاحقاً
‫إلى اللقاء، "مارتن"
‫"تشرشل أحب الكحول خاصته"
‫شكراً
‫عذراً
‫ما الذي يجري؟
‫صباح الخير
‫عذراً، اهدأ
‫ماذا جرى؟
‫"مارتن"، هل أنت بخير؟
‫سأتولى الأمر، إنه مجرد نزيف أنف
‫ها أنت ذا
‫"مارتن"، ها نحن ذا
‫- هل أنزف؟ ‫- سنطبق بعض الضغط
‫إنك تنزف قليلاً
‫أجل، ها أنت ذا
‫فقط أبقها هناك في الأعلى، في الأعلى
‫جيد
‫خذ هذه معك
‫لا تقلقوا، إنه بخير
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫هل تستطيعون أن تخمنوا ما الشيء المشترك
‫بينكم وبين هؤلاء الرجال الثلاثة؟
‫والفتيات أيضاً؟
‫أجل، الفتيات أيضاً
‫وبالنسبة لأولئك الذين كانوا نائمين
‫طوال الأعوام 18 الماضية
‫هذا الجنرال "غرانت"، "إرنست هيمنغواي"
‫والعجوز الرائع "ونستون تشرشل"
‫ما الأمر المشترك بينكم وبينهم؟
‫أنتم تشربون بشكل كبير
‫كل أسبوع، طوال العام
‫الكثير من الكحول
‫إذاً دعوني أوجه إليكم بعض الأسئلة
‫"جيسون"، أنت مشاكس
‫كم تشرب خلال أسبوع؟
‫لا أعلم
‫يمكنك أن تجيبني، لن أخبر أحداً
‫المجلس الوطني للصحة يوصي بحد أعلى
‫قدره 14 وحدة للرجال و7 للنساء
‫"جيسون"، "جيسون" هل تشرب أكثر
‫أم أقل مما هو منصوح به؟
‫حسناً
‫أشرب يوم الخميس، الجمعة والسبت
‫والقليل يوم الأحد
‫والأربعاء إن كان هناك مباراة
‫إذاً كم تشرب؟
‫14 أو 15 كأساً أيام الخميس، الجمعة والسبت
‫و4 أو 5 يومي الأحد والأربعاء
‫إذاً كم هذا خلال أسبوع؟
‫في أسبوع جيد، بين 50 و55
‫ماذا قلت؟
‫بين 50 و55
‫55، حسناً، "كارو"؟
‫أجل
‫ما هي قواعد سباق البحيرة؟
‫هل السؤال مفهوم؟
‫أجل
‫تتسابق حول البحيرة وتشرب
‫صندوقاً من الجعة في سباق مع الزمن
‫وإذا تقيأت؟
‫كفريق؟
‫هناك قاعدة؟
‫تحصل على خصم للوقت
‫لكن إذا تقيأت لوحدك...
‫يضيفون المزيد من الوقت، فهمت
‫حسناً، برفع الأيدي
‫كم طالب منكم يشارك في سباق البحيرة؟
‫الجميع
‫أقسم، لم يتوقع أحد ذلك
‫هذا مثير
‫لأننا نتحدث عن "تشرشل"
‫وغير ذلك كتابة 37 كتاباً ضمن 58 مجلداً
‫ورسم أكثر من 500 لوحة
‫الفوز بجائزة "نوبل" في الأدب
‫ومهلاً
‫فاز بحرب عالمية
‫كواحدٍ من أعظم القادة في العالم
‫لقد قال أيضاً
‫"لا أشرب أبداً قبل تناول الإفطار"
‫إذاً، عندما تركضون وأنتم ثملون تماماً
‫تصطدمون بالشجيرات والأزقة
‫لا تشعرون بالوحدة
‫لأن لديكم صحبة رائعة
‫"غرانت"، "هيمنغواي"
‫و"ونستون" العجوز
‫يستطيعون الفوز عليكم في سباق البحيرة
‫إنهم قادرون، لكن السؤال هو
‫إذا كنتم على وشك خوض امتحان في التاريخ
‫من منكم أيها الشبان الطموحون
‫سيفشل في الامتحان، ومن سينجح؟
‫بكلمات أخرى
‫من سيفعل مثل "هيمنغواي"
‫ويفجر رأسه
‫ومن سيفوز بحرب عالمية؟ اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً، اسمعوا
‫"جوزي"، ساعديني هناك
‫تعرفين كل شيء عن يوم "دي"، أليس كذلك؟
‫اصعدي إلى المنصة، هيا بنا
‫حسناً، أعطني ثلاثة أسباب جيدة
‫لنجاح يوم "دي"
‫يوم "دي" كان اليوم
‫الذي رست فيه قوات التحالف
‫في شاطئ فرنسي
‫أجل، أين؟
‫"النورماندي"
‫هذا صحيح
‫إلى اللقاء، "مارتن"
‫إلى اللقاء، طاب يومك
‫"لقد حجزت رحلة تجديف"
‫"مارتن"، "مارتن"
‫عند أي مستوى أنت؟
‫حوالي 0,1 على ما أظن
‫ممتاز
‫"لا، لقد وافقت على مناوبة"
‫"لم أعتقد أنك جاد بالأمر"
‫"حقاً؟"
‫"ألا تستطيعين تبديلها؟"
‫أراك غداً
‫تباً لي
‫"زيغريد"، الاقتباس
‫"الجرأة هي فقدان التوازن للحظة"
‫"عدم الجرأة هو فقدان الذات"
‫هل أنتم مستعدون؟
‫أجل
‫قفوا
‫أيديكم على قلوبكم
‫وأنت أيضاً، "سبيكس"
‫"الأرض الجميلة لنا"
‫"مع أشجار الزان الخضراء في أرجائها"
‫"محاطة بالبحر، محاطة بالبحر"
‫انطلقوا
‫"هيالتي"، أيها الأولاد
‫إنني منشغل هنا، أنهوا المباراة سريعاً
‫"هيالتي"، أنه المباراة
‫تباً
‫تعالوا ثانية
‫مرر لـ"هوكسي"
‫"هيالتي"، تمريرة جميلة
‫هيا
‫هيا، مرر الكرة
‫حسناً، اسمعوني أيها الأولاد
‫"هيالتي"، مرر الكرة لـ"كاسبر"
‫هيا، اركضوا، "هوكسي"، مرر لـ"برور"
‫مرر لـ"سبيكس" الآن، هذا صحيح
‫اركض، "سبيكس"، هيا
‫هيا "سبيكس"
‫أجل
‫أحسنتم
‫هذا رائع
‫"تومي"، أنت المدرب الأفضل في العالم
‫عرقلة انزلاقية، هذا مسموح
‫يمكنك القيام بعرقلة انزلاقية هنا
‫هل هذا مسموح؟
‫عرقلة انزلاقية
‫لا، لا
‫هل أنت خائف من عرقلتي الانزلاقية؟
‫هنا
‫خذ هذه، أجل
‫أتمنى لو كان لدي أولاد
‫يركضون في أرجاء حديقتي
‫لكنت أحببت ذلك
‫لكنك تُجرح بشكل كبير ثم تبدأ
‫بإعادة ترتيب أمورك حالما تلتقي بامرأة
‫فقط اهدأ
‫لن أحصل بذلك على أي أولاد، "تومي"
‫لديك طلابك
‫سيتذكرونك إلى الأبد
‫سينسوننا تماماً
‫حالما يخرجون من الباب
‫مرحباً "سيباستيان"
‫مرحباً
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، كنت أدرس فقط
‫مهلاً "سيباستيان"
‫قد لا أكون مدرس علم النفس
‫لكنك لا تبدو بخير بالتأكيد
‫ما الذي يجري؟
‫مشكلات متعلقة بالحب؟
‫ماذا؟
‫لقد تحطم قلبي بضع مرات
‫اجلس
‫عليك أن تعلم عن الفتيات
‫حتى لو لم تعتقد...
‫"بيتر"، الأمر ليس كذلك
‫إذاً ما هو؟
‫كل هذا
‫المدرسة، الوظائف، الدرجات...
‫لقد انهرت خلال امتحانات العام الفائت
‫أنت قلق بشأن الامتحانات من الآن؟
‫يجب أن أقلق، لا أستطيع الرسوب لعام آخر
‫مهلاً...
‫تباً، من السيء البقاء هنا مجدداً
‫طالما أنني أحصل على معدل "بي+"
‫يمكنني الالتحاق بكلية الطب
‫لكن الآن سأكون محظوظاً إن نجحت
‫هل سبق أن جربت تناول مشروب قبل الامتحان؟
‫ماذا؟
‫رشفة فقط، أو رشفتين
‫فقط لتخفف من شدة قلقك
‫ولتحلّ عقدة لسانك
‫أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً
‫لكنني لن أخبر أحداً
‫هيا، لقد اقتربنا كثيراً
‫هيا، أبي
‫اسمعوا...
‫أحسنت، أمي
‫إنهم ينهارون في القارب الأول
‫لم نكن مستعدين
‫المكان جميل جداً هنا
‫ذلك هناك، إنه مسطّح
‫هل وصلنا؟ هل هو ثابت؟
‫بالتأكيد، لكنه مائل
‫هل تريدون أن نحمل بعضاً من أمتعتكم؟
‫أجل
‫توقف عن الشماتة، "مارتن"
‫هل أحمل المياه؟
‫ضعه هنا
‫هنا؟
‫أجل، فقط...
‫لا، أريد شريكاً آخر
‫أبي
‫لماا تأخذان أنت وأمي الخيمة الكبيرة؟
‫ولماذا نضع خيمتنا وسط الغابات؟
‫- خيمتكم تطل على البحيرة ‫- حاضر سيدي
‫أجل
‫هل يعيش في أفريقيا؟
‫لا
‫هل يعيش في...
‫إنه... إنه دوري
‫لا ليس كذلك
‫لا تتجاوزوا دوري، وإلا سأكون حزيناً
‫سنبقى هنا لليلة طويلة
‫هل هي بقرة البحر؟
‫ماذا؟
‫توقف، يفترض بك أن تقلل الاحتمالات
‫أنا أفعل ذلك
‫هل يعيش في الغابات السويدية؟
‫- هل يعيش في السافانا؟ ‫- لا
‫لا يعيش في السافانا
‫إذا لم يكن في السافانا
‫ولا في الغابات السويدية
‫فلا بد أنه وقواق، وقواق
‫وقواق؟
‫وقواق
‫وقواق، إنه طائر
‫- هل هذا هو؟ ‫- لا
‫قلل الاحتمالات
‫ألا تفهم الأمر؟
‫فهمت، اسمع، اسمع
‫هل يعيش في المياه؟
‫في كل مرة أسأل
‫تنقص خياراتي واحداً في المرة التالية
‫- صحيح ‫- هذا صحيح
‫الآن بقي لديك 1224 مليون حيوان
‫- هيا، "كاسبر" ‫- سلمون
‫ماذا يجري؟
‫هل تبكين؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫أعتقد أنني اشتقت إليك، هذا كل ما في الأمر
‫وأنا أيضاً
‫لقد اشتقت إلينا
‫لوقت طويل
‫ربما طويل جداً
‫ماذا لديك من أجلنا؟
‫هل سنتناول مشروباً أولاً؟
‫لقد تحدثت إلى عالم نفس بارز
‫في مشفى متقدم
‫حول فصل عنونه
‫"الاستهلاك الضار للكحول"
‫لفترة أطول
‫إذاً أتريد منا التوقف؟
‫لا
‫أود أن نجرب الطيف
‫الكامل للكحول
‫أعني، إذا كنا ننوي تقديم تقرير
‫يتحدث"سكروديرود" عن الإيقاد
‫بعد 7 إلى 10 وحدات، إما أن تتعب
‫وتعود إلى المنزل، أو تحصل على فم لا يهدأ
‫كلما حصلت على كمية أكبر، تريد ذلك أكثر
‫تريد شرب أي شيء طوال الوقت
‫أود أن نشرب
‫حتى درجة الإيقاد...
‫وما بعدها
‫إنني أتحدث عن إطلاق العنان بشكل كامل
‫نسيان كامل
‫أعتقد أنني سأتوقف، أيها الرفاق
‫حقاً؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى عائلتي
‫- لكن... ‫- أنا سأشارك
‫ما الذي تنوون فعله؟
‫كنا نتحدث فقط
‫- أنتم ثملون؟ ‫- لا لسنا كذلك
‫- متأكدون؟ ‫- أجل، ماذا هناك؟
‫سنذهب إلى "كابويرا"
‫- هذا رائع ‫- بعدها سنزور أبي
‫بينما تضيع وقتك أو أياً كان ما تفعله
‫لا تنس أن تتسوق من أجل الغد
‫سمك القد الطازج
‫بالتأكيد
‫قدّ طازج
‫حسناً، قدّ طازج، وداعاً، أيها الأولاد
‫وداعاً
‫استمتعوا في "كابويرا"
‫قدّ طازج
‫- قدّ طازج ‫- قدّ طازج
‫- هل ستأتي، "تومي"؟ ‫- أجل
‫جيد
‫جرب هذا
‫هل لدينا كل شيء؟ المشروب؟
‫كل شيء هنا
‫سنبدأ بهذا
‫- ما هذا؟ ‫- "بايشود بيترز"
‫أهو خالٍ من الكحول؟
‫بالطبع لا، إنه مليء بالكحول
‫سبعة، ثمانية... أضف أربع كتل من السكر
‫- حسناً ‫- فهمت
‫اكسرها، سنحتاج بعض الثلج
‫هذا كله مدروس تماماً، أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- أليس كذلك؟
‫قد نشرب أيضاً كحولاً طبياً بعدها
‫ماذا لديك؟
‫"سازيراك"، 5 سنتيلتر "بوربون"
‫وسنتيلتر "أبسينث"
‫صنعه عازفو الجاز في "نيو أورليانز"
‫ليبدو مثل مزيج مخفف
‫حسناً
‫لكنه كحول نقي، أعني أنه...
‫لم تدوّر الكأس؟
‫لأغطيه بالـ"أبسينث"، ثم أضيف هذا
‫والآن اللمسة السحرية
‫أعطني البرتقالة
‫أجل، البرتقالة
‫اقطع شريحة
‫يحتوي القشر على زيت معطر
‫لا أحتاجه
‫أجل، فقط امسح الحافة به
‫شمّ هذا
‫سأمسك بهذه، هل تم الأمر؟
‫لا، ليس بعد
‫مهلاً، انتظر بقيتنا
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫اللعنة
‫حسناً، ماذا سنكتب؟
‫الجزء الثالث، نسبة الكحول العظمى في الدم
‫نسبة الكحول العظمى في الدم
‫حسناً، دراسة
‫دراسة المدخول الكحولي المرتفع
‫بهدف بلوغ المستوى الأعظم
‫مع التركيز بشكل خاص على ملاحظة
‫التأثيرات النفسية المحررة
‫ستجرى الدراسة في السر
‫لتجنب التداخل السلبي
‫من ومع المحيط
‫هنا جولة أخرى
‫"مارتن"، ألا تريد مشروباً؟
‫لقد انتهيت
‫ألا تريد مشروباً؟
‫إذاً ستذهب
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫نخبكم
‫يا للهول، لم يسبق أن تذوقت شيئاً كهذا
‫يا إلهي
‫تباً
‫إنه قوي جداً
‫لكنه جيد أيضاً
‫هل أنت متأكد من ذلك، "مارتن"؟
‫ها أنت ذا
‫تباً، ما هذا؟
‫نخبكم
‫كيف هو الرقص؟
‫فليذهب إلى الجحيم
‫"مارتن"
‫ها نحن نبدأ
‫هذا رائع، نخبكم
‫هذه هي
‫هكذا تماماً
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل
‫لست أنخفض، رشفة فقط
‫نخبكم
‫علينا الارتفاع أكثر، حتى القمة
‫"مارتن"
‫أين هو سمك القد الطازج؟
‫أخشى أن السمك الطازج قد نفذ
‫لدينا فقط سمك مجمد
‫لماذا ليس لديكم...
‫لماذا ليس لديكم قد طازج؟
‫بينما كل الأشهر التي تتضمن حرف الراء
‫هي أشهر قدّية؟
‫حسناً، ربما يتوفر في موسمه... مهلاً، أنت
‫اسمع
‫لقد التقطت سمكة قدّ مرة بيدي هاتين
‫لقد أمسكت بها
‫كانت كما لو...
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫إنني ألتقط السرطانات
‫إنها هناك
‫سأستخدمها لالتقاط القدّ
‫علينا... علينا الالتزام بالقواعد
‫ارتدوا سترة النجاة دوماً
‫لماذا لا تستطيع السباحة؟ أنت أستاذ رياضة
‫أنا أعلم الرياضة، وليس...
‫انسوا أمر القدّ، هيا لنخرج
‫إنني قادم
‫- هيا ‫- إنني قادم
‫- "بيتر" ‫- "بيتر"
‫ليس ثانية
‫اصمت
‫هيا بنا
‫ألقاكم في البلدة
‫يا لها من ليلة سعيدة
‫هيا
‫يجب أن نأكل، يجب أن نأكل
‫ألف كرونر، من أجل بعض السمك والرقائق
‫ألفان... ثلاثة آلاف
‫خذ مالك، ضعه على الطاولة
‫سآكله إذاً
‫يا للهول
‫لا تفعل ذلك
‫"كارين"، أعطيني 47، 47 للجميع
‫إنها جعة عيد الميلاد
‫47، 47 للجميع
‫الجولة الأخيرة
‫- "تومي" ‫- الجولة الأخيرة
‫لقد أخذت حصتك من الجعة، عزيزي
‫ليلة سعيدة، نم جيداً
‫الجولة الأخيرة، الجولة الأخيرة
‫انزل من هناك، أنت
‫يريد فقط أن يرينا حركات الجاز باليه خاصته
‫ارقص
‫هل ستأتون؟
‫"نيكولاي"، لقد تبولت
‫- ماذا هناك؟ ‫- هذا مقزز
‫يا للهول
‫أمي، ما الذي يجري؟
‫تبول والدك في السرير، تعال إلى هنا عزيزي
‫يا للهول، هذا مقزز
‫يا إلهي، كم أنت ثمل؟
‫مهلاً، اهدئي، هل نعرف حتى...
‫"أوتو" يتبول علي أيضاً
‫أنت تبالغين كثيراً
‫تعال، لنشاهد التلفاز
‫هل حان وقت النهوض؟ الآن
‫ماذا تفعل؟
‫أتفقد لأرى إن كنت أستطيع القيادة
‫القيادة؟ هذا جهاز مراقبة الأطفال
‫ساعديني في النهوض
‫مستحيل
‫- اهدأ، اهدأ ‫- بربك
‫لست مؤهلاً للعناية بأولادك بعد الآن
‫اهدأ، اهدأ عزيزي
‫تعامل مع ذلك بنفسك
‫سنذهب لنبقى في منزل شقيقتي
‫"نيكولاي"، هل تفهم؟
‫مرحباً، هذا جارنا
‫إنه ينزف
‫عد إلى الداخل
‫اسمع، عد إلى الداخل...
‫وأحضر "كينيا"، ارفعوه
‫انهض
‫لا أستطيع
‫هيا، انهض
‫على قدميك
‫سآخذه من هنا
‫مرحباً، "يوناس"
‫هذا ليس منزلنا، أبي
‫تعال، لنذهب إلى المنزل
‫تماسك قليلاً
‫بهدوء
‫حسناً
‫اشرح للأولاد ما حصل، "مارتن"
‫حسناً
‫حسناً لقد ثملت قليلاً أمس
‫لكن أبي، لقد كنت ثملاً منذ فترة
‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫أعتقد أن الجميع يعلم الآن
‫اذهبوا إلى غرفكم من فضلكم
‫لكننا جلسنا للتو
‫الآن
‫ما الذي يجري، "مارتن"؟
‫لم أعد أعرفك أبداً
‫لم أعد أعرفك منذ وقت طويل
‫لم نعد نتحدث أبداً
‫عشر دقائق في إجازة
‫ثم رحلت مجدداً
‫أتقول ذلك؟
‫أجل
‫لقد كنت تبعدني عنك لسنوات
‫حسناً
‫لم أكن أهتم إذا شربت
‫مع أصدقائك
‫ليست هذه هي المشكلة
‫الجميع يشربون كالمجانين على أية حال
‫ألا ترى أن مشكلتنا
‫أنك لست حاضراً أبداً؟
‫أنت مختف تماماً
‫وعندما تقضي وقتاً ممتعاً
‫لا يكون ذلك معي
‫هل تقضين وقتاً ممتعاً أيضاً
‫مع شخص غيري؟
‫هل تقضين وقتاً ممتعاً
‫مع شخص غيري؟
‫"مارتن"، لم أستطع فقط
‫لم أستطع الجلوس هنا وانتظارك
‫لا تجلسي هنا وتنتظريني
‫فقط ارحلي
‫- لا ‫- ارحلي من هنا
‫ارحلي
‫ارحلي من هنا بحق الجحيم
‫ارحلي، ما الذي تقولينه؟
‫ما الذي تقولينه لي؟
‫لا ينبغي على أحد أن ينتظرني
‫"تومي"
‫"دراسة نظرية (سكروديرود) أن الإنسان"
‫"ولد مع نقص بنسبة الكحول بمقدار 0,05%"
‫"تنتهي هنا"
‫"بسبب التأثيرات الاجتماعية السلبية الهائلة"
‫"والخوف من..."
‫"إدمان الكحول"
‫لقد دعوتكم إلى هذا الاجتماع الاستثنائي
‫لأسباب غير سارة أبداً
‫أتمنى أنكم حظيتم بعطلة عيد ميلاد سعيدة
‫لقد تلقيت تقارير مستمرة
‫بأن عدداً من المدرّسين خلال بعض الوقت
‫كانوا يحتسون الكحول داخل حرم المدرسة
‫خلال النهار
‫حتى الآن
‫صرفت النظر عن الأمر واعتبرته محض خيال
‫لكنني...
‫لقد تأخرت
‫لكن...
‫"تومي"
‫"تومي"، ماذا هناك؟
‫إنني متعب قليلاً فقط...
‫- "مارتن" ‫- أجل
‫ربما علينا...
‫سأجلس هنا
‫الكثير من الطلاب في هذه الأيام
‫هم شبان صغار يصارعون من أجل...
‫تابعي، أنا أعتذر
‫"تومي"
‫"لابان"
‫انظر، "لابان"، هل رأيت من أتى إلينا؟
‫يا إلهي، تعال إلي، صديقي
‫ما هذا...
‫هل قمت بتنظيف المكان؟
‫أجل، هناك بعض المعكرونة في الثلاجة
‫هل تود الانضمام إلي؟
‫سأقوم...
‫سأقوم بتحضير الطاولة
‫أعتقد أن لدي قارورتين باردتين
‫- "تومي"، "تومي" ‫- أجل
‫الأفضل ألا تشرب
‫أجل، الأفضل ألا أشرب
‫ما حصل في المدرسة، يا لها من ورطة
‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫أعلم أنني خرجت عن السيطرة، لكن
‫كان ذلك ممتعاً
‫لقد نجح ذلك معك
‫كنت متقداً تماماً
‫وهادئاً في الوقت ذاته
‫كيف حال ظهرك؟
‫كما هو
‫سيتحسن
‫قريباً ستتمكن من فعل هذا وهذا
‫"تومي"، اهدأ
‫أجل صحيح
‫سأهدأ
‫لكن، "مارتن"
‫ليس عليك القدوم إلى هنا طوال الوقت
‫أفضل ألا تفعل ذلك
‫علي التعامل مع الأمور
‫أعدك أنني سأتصل بالمدرسة
‫حسناً
‫هذا جيد
‫لنبقَ على تواصل، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء يستحق ذلك
‫ماذا تعني؟
‫إنك لا تريد ذلك
‫لكنني أؤمن بك، "مارتن"
‫وبـ"أنيكا"، كما تعلم
‫"مارتن" و"أنيكا"
‫لطالما كنتما معاً
‫وأعلم أنك تحبها، صحيح؟
‫ارفع رأسك يا صديقي
‫عدني بذلك
‫هكذا أعرفك
‫يمكنك فعل أي شيء
‫حسناً
‫شكراً
‫لكن لنبقَ على تواصل، اتفقنا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً
‫هل تريدين شيئاً؟
‫مرحباً، هل تودان أن تأكلا شيئاً؟
‫كأس من النبيذ الأبيض لي فقط من فضلك
‫النبيذ المنزلي، أجل
‫مثلج
‫لست جائعةً
‫"كاسبر"
‫- أتوافق على حفلتي عيد ميلاد ‫- حسناً
‫- واحدة في منزلك والأخرى في منزلي ‫- جيد
‫يمكنك أن تدعو والدتك إذا أردت
‫هذا ما أردت أن نتقابل لأجله، صحيح؟
‫أجل
‫أردت أيضاً...
‫هذا جيد، حسناً، جيد
‫اشتقت إليك
‫أود أن...
‫كأس من النبيذ الأبيض المنزلي
‫شكراً لك
‫أود أن أعتذر
‫أرجوك...
‫لم أكن على ما يرام منذ وقت طويل
‫عندما أنظر إليك الآن، لا أستطيع تحمل الأمر
‫كم من السنوات
‫أضعتها وأنا أشعر بذلك
‫لذا أعتذر
‫قلت أنني أبعدتك عني
‫إن كان ذلك صحيحاً، فإني...
‫لا أستطيع القيام بذلك
‫إنه خطئي الأكبر
‫لا أستطيع القيام بذلك
‫هل تفهمين؟
‫ظننت أننا سنناقش
‫عيد ميلاد "كاسبر"
‫هذا كله جيد
‫لكنني أود فقط أن...
‫- حسناً ‫- تحدث عن عيد ميلاد "كاسبر"
‫- حسناً ‫- وإلا سأغادر
‫حسناً، هل أستطيع القول فقط
‫أنني أتمنى لو أننا ما زلنا معاً؟
‫نكمل حياتنا
‫لطالما استطعنا
‫كان ذلك منذ وقت بعيد
‫لا، ليس كذلك
‫"مارتن"، هذا منذ وقت بعيد
‫لم يصبح عمرنا مئة عام، ها أنا ذا
‫وأنت هنا تبدين جميلة جداً
‫لم نتأخر بعد، لدينا الكثير من السنوات
‫"أنيكا"
‫وأحبك
‫أنا آسف
‫أتحبني؟
‫لا أستطيع
‫حسناً
‫أنا آسفة
‫حسناً
‫"أنيكا"
‫علي الذهاب الآن
‫ابقي
‫ألا يمكنك الانتظار قليلاً؟
‫هلا تعطني معطفي من فضلك؟
‫صباح الخير، "مارتن"
‫صباح الخير
‫إذاً، لديكم امتحان في التاريخ
‫حسناً
‫لا أستطيع تدريسكم بعد الآن
‫لكننا...
‫أخذنا بعض المواضيع
‫بعض المواضيع؟ لماذا تقول ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألم نأخذ كل شيء؟
‫بالطبع
‫يبدو أن هناك تغيير في حياتك
‫أجل، أظن ذلك
‫نحن مستعدون تماماً
‫حسناً
‫شكراً، "ميلثي"
‫أنا سعيد بسماع ذلك
‫حسناً، دراسة موفقة
‫وحظ طيب في الامتحان
‫"سيباستيان"، أنت التالي
‫اختر رقماً من فضلك
‫على أي رقم حصلت؟
‫ثلاثة
‫"سيباستيان"
‫لم تأخذ موضوعك
‫إنه "كيركغور"
‫لا أستطيع
‫- تستطيع بالطبع ‫- لا
‫توقف، ستبلي حسناً
‫هل تتذكر أي شيء؟
‫لا، إطلاقاً
‫إنك متوتر
‫اشرب هذا
‫ظننت أنك أقلعت
‫هيا، خذ رشفة
‫لكن لا تجعلها عادة
‫خذ رشفة أخرى
‫هيا، أعطني قليلاً أيضاً
‫تباً، إنها قوة هائلة
‫حسناً، شخص ما
‫"كيركغور"، هي تآلف
‫بين الروح
‫والجسد
‫"سيباستيان"، اشرب قليلاً من الماء
‫فقط لتستجمع أفكارك
‫مفهوم القلق، كان كذلك؟
‫حسناً
‫مفهوم "كيركغور" عن القلق
‫يشرح كيف لإنسان
‫أن يتعامل
‫مع فكرة الفشل
‫والأهم من ذلك؟
‫مع تعرضه للفشل
‫يجب أن تتقبل نفسك بأنك معرض للفشل
‫لتتمكن من محبة الآخرين والحياة
‫"سيباستيان"، هلا أعطيتنا مثالاً؟
‫أجل
‫أنا شخصياً، لقد أخفقت
‫سنذهب الآن
‫تعال "لابان"
‫"أحب هذا العالم المتنوع"
‫"رغم الحاجة والنزاعات فيه"
‫"الأرض جميلة بالنسبة لي"
‫"مثلما كانت في عصر القديسين"
‫"لقد بكيت من الألم مثل الآخرين"
‫"لأن فقاعتي انفجرت"
‫حصلت على درجة "بي"
‫"لكن الفقاعة ليست العالم"
‫"العالم ليس ملعوناً"
‫أحسنت "سيباستيان"
‫تهانينا، الآن اخرج من هنا واحتفل
‫"إذا لم يكن لدينا ما نحارب لأجله"
‫"فماذا إذاً سنكون أنا وأنت؟"
‫"ولذلك أحب هذا العالم"
‫"رغم الحاجة والنزاعات فيه"
‫"الأرض جميلة بالنسبة لي"
‫"كما لو كان هذا وقت الخلق"
‫مرحباً، "مارتن"
‫أهلاً، "بيتر"
‫دعنا... أعني، كوننا حاملي النعش
‫"الأرض الجميلة لنا"
‫"مع أشجار الزان الخضراء في أرجائها"
‫"محاطة بالبحر"
‫"تلالها ووديانها متشعبة"
‫"اسمها منذ القدم، الدنمارك"
‫"وهي موطن (فريا)"
‫من أجل "تومي"
‫ماذا كان "تومي" سيفعل؟
‫مرحباً، سأتحدث إلى "كاسبر"
‫طاولة لثلاثة أشخاص
‫هل تودون أن تبدؤوا بمشروب؟
‫حسناً، مشروب؟
‫أريد "جوفي إي كامبس"
‫كيف حالك؟
‫حسناً...
‫أفكر كثيراً بذلك الرجل
‫كيف الحال في المنزل؟ كيف هي الأمور؟
‫هل انقشع الغبار؟
‫- أظن ذلك ‫- رائع
‫كما لو أننا قد حظينا بنوع جديد من التواصل
‫حقاً؟ هل انتقل الأولاد؟
‫لا
‫أم أنهم ينامون خلال الليل الآن؟
‫أجل، هذا ساعد بأنني لم أعد أبلل الفراش
‫إنها الأشياء الصغيرة
‫التي تحدث فرقاً
‫أعلم، أليس كذلك؟ ملاحظة جيدة
‫أعتقد أننا على ما يرام
‫حتى أن "إيميلي" اعترفت أخيراً
‫بأننا قطعنا شوطاً كبيراً
‫"اشتقت إليك أيضاً..."
‫سأتناول المزيد من الجمبري
‫لماذا لدى الجمبري بيوض بأي حال؟
‫لا أحد يحبها
‫يمكنني العيش على بيوضه
‫يا إلهي
‫هل تخشى أن تصبح بديناً؟
‫ماذا؟ لا إطلاقاً
‫بعد ثلاثة مواعيد عشاء مع تلك الفتاة
‫أصبحت مغروراً جداً، أسمعت بذلك؟
‫"بيتر" يواعد إحدى الفتيات
‫من؟
‫- أذهبت إلى حفلة عيد الميلاد؟ ‫- أجل
‫كانت مهتمة بأنماط الكنيسة
‫فاصطحبتها إلى غرفة الأعمال الخشبية
‫ووضعتها في مشبك
‫ثم
‫أريتها بعضاً من الماضي الجميل
‫- كم أنت ممل ‫- ماذا؟
‫إنه ذلك الفرع للصناعات الفخارية، كما تعلم
‫- إنها جميلة ‫- إنها كذلك
‫الفخار؟ إنها مدرّسة فنون موهوبة
‫لكنها
‫إذا كنت تقول ذلك
‫فلماذا تدعوها بالصغيرة؟
‫إنها صغيرة
‫"كثيراً..."
‫فمي جاف جداً، يمكنني نفخ الرمل في دراجة
‫أيها النادل، هلا تقدم لنا قائمة النبيذ؟
‫ها هم الخريجون
‫أنت محق
‫ها هم الخريجون
‫تهانينا
‫"أعتقد أن تومي يؤمن بك وبي"
‫"وأنا أيضاً"
‫نخبكم
‫ماذا تفعلون؟
‫هل رأيتهم وهم يقذفونني في الهواء؟
‫لقد قذفوني في الهواء
‫هيا، هيا، هيا
‫"مارتن"
‫لقد حان الوقت، لنرقص، هيا بنا
‫الآن، هيا
‫أرني تلك الحركات التي قمنا بها ذلك اليوم
‫كيف كان ذلك؟