‫حسنًا، سنهبط بعد دقيقتين قواعد الاشتباك‬
‫ذخائر كهربائية فقط‬
‫الاستخبارات البريطانية‬ ‫تريدهم أحياء لاستجوابهم‬
‫الهدف موجود داخل صندوق معدني‬
‫جميع المخابرات‬ ‫والخلايا الإرهابية تبحث عنه‬
‫"(إيتيون)"‬
‫مكانكم! انبطحوا أرضًا!‬
‫اتركوها! اتركوا أسلحتكم!‬
‫مكانكم!‬
‫جميعكم، انبطحوا!‬
‫"شركة (إيتيون) - تسجيل الدخول"‬
‫"تم فتح النظام"‬
‫"فتح حجيرة العينة"‬
‫تم تأمين الهدف‬
‫الاستخبارات البريطانية‬
‫مكانك!‬
‫مهلًا، أنا معجب‬
‫عملكم مذهل،‬ ‫وتبدون مذهلين بأزيائكم المتناسقة‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا رجل شرير‬
‫انبطح أرضًا على الفور!‬
‫"تهديد رئيسي"‬
‫"احتمال الهجوم 923 بالمئة"‬
‫لا!‬
‫"الكبسولات جاهزة للحقن"‬
‫"تم نشر عينة الفيروس"‬
‫"بولدوغ 2"‬
‫انتهى أمر الفريق‬
‫لقد تعرّضنا للخيانة‬
‫أخذت الفيروس‬
‫هربت جندية بالفيروس!‬
‫أريدها أن تهرب‬ ‫من دون أن يكون لديها مكان تلجأ إليه‬
‫إنها مخادعة‬
‫راقبوا جميع القنوات‬
‫واحرصوا على أن تُلام‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل مع هؤلاء السفلة؟‬
‫نظّفوا هذه الفوضى‬ ‫لا يهمني، لا أريد شهودًا‬
‫سأستعيده‬
‫من سيردعني؟‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬
‫"(لندن)"‬
‫"حفل كاريوكي كل يوم أحد"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا من يمكن تسميته‬ ‫بالشخص الذي سيلقنك درسًا‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫يمكنك أن تدعوني الشخص‬ ‫الذي سيضربكم بزجاجة شمبانيا‬
‫أرني قدراتك أيها الضخم!‬
‫ظننتها ستنكسر‬
‫لا‬
‫سأقتلك!‬
‫ستموت!‬
‫حسنًا، لا هذه سترتي المفضلة، لا تفعل هذا‬
‫مرحبًا يا عزيزتي‬ ‫هلا تعطينني لي ذاك المسدس؟‬
‫شكرًا جزيلًا وشوم جميلة‬
‫حسنًا أيها المهرج الحقير،‬ ‫سنلعب لعبة "المشنوق"‬
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫وعندما تعطيني إجابة لا تعجبني…‬
‫حسنًا، لقد فهمت الفكرة‬
‫أتابع حديثًا عبر الشبكة المظلمة‬ ‫عن فيروس خارق‬
‫سيتم عرضه في المزاد‬
‫فلم لا تخبرني عنه؟‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف‬
‫لم تعجبني هذه الإجابة‬
‫سمعت من أحد المصادر عن منظمة غير شرعية‬
‫وهي مزودة بتقنيات غير قانونية‬ ‫وتنفّذ عمليات دموية‬
‫وهم مجموعة سفلة مثلك تمامًا‬
‫يطلقون على أنفسهم اسم " إيتيون"‬
‫وأنت ستطلعني على مكانهم‬
‫لن تخبرني لأنني أعلّقك خارج نافذة‬
‫بل ستخبرني لأنني من على استعداد لإسقاطك‬
‫حسنًا، سأمنحك جولة إضافية‬
‫أين الفيروس؟‬
‫لا، انتظر!‬
‫لا تتركني هنا! أرجوك!‬
‫لا تتركني!‬
‫ماذا كتب؟‬
‫"أحب رجال الشرطة"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"(جينيز)"‬
‫"امتياز، امتياز، امتياز" رائع‬
‫بالمناسبة، مشروعك عن رواية‬ ‫"العجوز والبحر" في الأسبوع الماضي‬
‫كان جيدًا جدًا، بل كان مذهلًا‬
‫- شكرًا يا أبي‬ ‫- صافحيني أجل ما هذا؟‬
‫هذا فرض في مادة علم الاجتماع‬
‫هذه شجرة عائلة‬
‫إنها مجرد مسودة‬
‫"(لوك هوبز) - (سامانثا هوبز)"‬
‫أجل‬
‫هذه شجرة عائلتنا، إنها…‬
‫قراءتها سهلة جدًا وواضحة للغاية‬
‫أجل‬
‫لكنني كنت سأستخدم هذه‬
‫عثرت عليها في درج في المرأب‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫ومن يكون "جونا"؟‬
‫أهو شقيقك؟‬
‫أجل، هذا شقيقي‬
‫لم لا تتحدث عن "ساموا"؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫في الحياة، تحصل أشياء كثيرة‬
‫قد لا ترغبين بحصولها ولكنها تحصل‬
‫يجدر بك فقط أن تبذلي جهدك‬
‫وتمضي قدمًا‬
‫وفي الحقيقة، أنا عائلتك‬
‫أنا جماعتك أنا‬
‫- وأنت شخصية مركّبة‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫انظري إلى هذا في الوقت المناسب‬
‫لا، هذه الوجبة الصغيرة‬
‫- أجل‬ ‫- شكرًا جزيلًا‬
‫- أهو يوم الغش في حميتك؟‬ ‫- أجل‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫أهذا ضروري حقًا؟‬
‫بحقك! إنها في الـ71 من العمر ما خطبكم؟‬
‫سيدي، يحق للسجينة معاملة مترفقة‬
‫عندما يتبين بأنها لا تشكل خطرًا أمنيًا‬
‫إن ترك أحدهم الباب مفتوحًا،‬ ‫فمن الحماقة ألا أحاول‬
‫بل من الحماقة‬ ‫أن تدفعي لحارس ليتركه مفتوحًا،‬
‫وألّا تدفعي ما يكفي ليحفظ السر‬
‫أجل، لكن ما زالت حجتي مقنعة‬
‫إن كنت عاجزة عن الهرب من سجن سيئ كهذا،‬
‫فهذا يعني أنك فقدت مهاراتك يا أمي‬
‫يا لك من صفيق‬
‫بمناسبة الحديث عن الهروب،‬ ‫أين كعكة عيد ميلادي؟‬
‫أتقصدين الكعكة التي داخلها مبرد؟‬ ‫إنهم يخبزونها‬
‫من يريد مبردًا لعينًا؟ أريد متفجرات صغيرة‬
‫اسمعي، إن أردت الخروج،‬ ‫فاطلبي وحسب وأنا سأهتم بذلك‬
‫"ديكس"، أنا أستمتع قليلًا بالفعل‬
‫التواجد في السجن لا يزعجني‬
‫أنا أستمتع بالسلام والهدوء‬
‫أقوم بنزهة جميلة وأقرأ قليلًا،‬ ‫وأحل أحاجي "سودوكو" كثيرة‬
‫هذا أشبه بالتقاعد وهذا يروقني‬
‫اسمعني، هل تحدثت إلى شقيقتك؟‬
‫تعلمين أنني لم أتحدث إليها‬
‫- هات يدك‬ ‫- ها هي تبدأ‬
‫أنت وشقيقتك كنتما لا تفترقان‬
‫ماذا جرى يا "ديكس"؟ ماذا جرى بينكما؟‬
‫أتذكركم أنت و"أوين" و"هاتي"‬ ‫تلعبون في الباحة الخلفية‬
‫تمارسون الألعاب والحيل وتسرقون المصارف‬
‫كنتم تطلقون تسميات رمزية على حيلكم‬
‫أتتذكّر؟‬
‫- ما كانت تلك التسمية؟‬ ‫- "قمر (كيث)"‬
‫أجل، صحيح، كان اسمها "قمر (كيث)" لأنها…‬
‫شملت عددًا كبيرًا من المتفجرات‬ ‫وضررًا دائمًا بالأذن‬
‫أحسنت‬
‫لا عجب في أننا تركنا العمل العائلي‬
‫إنها تحبك‬
‫ما عليك سوى أن ترفع سماعة الهاتف‬ ‫يا "ديكس"‬
‫انظر إليّ، أنت شقيقها الأكبر‬
‫وهي تحترمك‬
‫بل كانت تحترمني‬
‫ذات يوم، آمل أن أدخل من ذاك الباب‬
‫وأراكما جالسين معًا‬
‫كم سنة متبقية؟‬
‫سنتان، مع حسن السلوك‬
‫- إذًا كم سنة فعليًا؟‬ ‫- 4‬
‫تعرفين ماذا يُقال‬
‫"لا تفقدي الأمل أبدًا"‬
‫انتهى الوقت‬
‫أحسني التصرف‬
‫حاضر أحبك يا عزيزي‬
‫وأنا أحبك أيضًا‬
‫- حسنًا‬ ‫- "لوكاس ريبيكا هوبز"‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد‬
‫- "ريبيكا"؟‬ ‫- ألا تتقدم بالسن؟ كم مرّ منذ أن رأيتك؟‬
‫- 6 أشهر‬ ‫- الوقت يمر سريعًا‬
‫- عندما لا نكون معًا‬ ‫- أي منهج للعناية ببشرتك تتّبع؟‬
‫لأنك تبدو مثل "شيرلي تيمبل" في شبابها‬
‫- أفسحي‬ ‫- أبي، من هذا الرجل؟‬
‫هذا الرجل يُدعى "لوك"‬
‫وهو يعمل لحساب وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫- نحن صديقان مقرّبان‬ ‫- لسنا كذلك‬
‫في الواقع، نحن…‬
‫نحن صديقان حميمان هذا نصف القلب‬
‫لا أعرف ما هذا‬
‫ولدينا وشمان متناسقان‬
‫ليس لدينا وشمان متناسقان‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، ليس لدينا‬
‫- هذا مشوّق، إذ أتذكّر…‬ ‫- لم نحصل على وشمين متناسقين‬
‫…إنني حصلت على وشم مماثل في وقت ما‬
‫- يا للهول‬ ‫- رباه، كم أفتقد مزاحنا‬
‫أمامك دقيقة واحدة لتطلعني على ما تريده‬
‫قبل أن أثقب إحدى رئتيك‬
‫أنت وأنا نطارد الشيء نفسه‬
‫رحّب بالفيروس "سي تي 17"‬
‫هذا سلاح بيولوجي يمكن برمجته‬ ‫وتداعياته سيئة جدًا‬
‫أُطلقت عليه بمودة تسمية "سنوفليك"‬
‫ماذا يفعل "سنوفليك"؟‬
‫لا شيء مهم،‬ ‫إنه يسيّل أعضاءك الداخلية فحسب‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫يحوّل جسمك إلى كيس حساء ساخن ضخم‬
‫إنها في الـ9 من العمر‬
‫- لقد رأيت ما هو أسوأ‬ ‫- أين؟‬
‫"غايم أوف ثرونز"، عند "جانيت"‬
‫- لم أسمع به‬ ‫- آل "لانيستر" يسددون ديونهم‬
‫لن تذهبي إلى هناك مجددًا‬
‫لكن ثمة تطورًا في القضية يا "ريبيكا"‬
‫ستجد التفاصيل كلها في التقرير الملخص‬
‫هاك‬
‫- إنها جاهزة يا "بيكا"‬ ‫- إنها في الـ9!‬
‫هذه العينة الوحيدة‬ ‫لفيروس "سي تي 17" في العالم‬
‫و"سنوفليك" متواجد الآن في "لندن"‬
‫في يد عميلة منشقة‬ ‫من الاستخبارات البريطانية‬
‫أبي، هل كل الجاسوسات جميلات هكذا؟‬
‫لا، هي جذابة بشكل غير مألوف‬
‫وفتّاكة‬
‫البارحة كانت جزءًا من فريق في الاستخبارات‬ ‫كُلّف بتأمين الفيروس‬
‫لكنها قتلت كل أفراد فريقها السري‬
‫طعنت أحد الأفراد بصدره بواسطة حجر قرميد‬
‫أتدركين مدى صعوبة ذلك؟‬
‫أن تطعني أحدهم بواسطة حجر قرميد؟‬
‫- ادخل في الموضوع‬ ‫- الموضوع هو أنه ليس مسننًا‬
‫كيف أقحمت حجرًا في صدر شخص آخر؟‬
‫إما أنها قوية جدًا‬
‫وإما أن الشخص الآخر وُلد من دون عظام‬
‫ادخل في صلب الموضوع الأهم‬
‫لقد سرقت "سنوفليك"‬
‫- واختفت تمامًا‬ ‫- من هذا؟‬
‫هذا العالم الذي نعتقد بأنه اخترع الفيروس‬
‫رائع، وأين أجده؟‬
‫هو مختف تمامًا أيضًا‬
‫يستحيل العثور عليه، قد يكون ميتًا‬
‫- أنت تفيدني جدًا يا "لوك"‬ ‫- وأنت أفضل متعقب في العالم‬
‫أنا واثق من أنك ستتدبر أمرك‬
‫لا أنا في أمن الدفاع،‬ ‫وأنت في الاستخبارات‬
‫أنا لا أعمل لحسابك‬
‫انتدبك رئيسك وبتّ تعمل لحسابي أيها السافل‬
‫- ماذا ناديتني؟‬ ‫- مهلًا! فلنهدأ، اتفقنا؟‬
‫لدينا مركز سري في "لندن"‬
‫لدينا عميل هناك، وهو الأفضل‬ ‫سيكون نقطة اتصالك‬
‫لا أحتاج إلى شخص آخر أعمل بمفردي‬
‫لدينا مشاكل أكبر من كبريائك الهش‬
‫أو من حقيقة أنني كدت أتبرز بسروالي‬ ‫منذ لحظة‬
‫العالم كله في خطر، اتفقنا؟‬
‫إن انتشر هذا الشيء،‬ ‫فستسيل أعضاء كثيرة جدًا،‬
‫في كل مكان‬
‫وليس عضوك وعضوي فقط‬
‫إنه يعلم أن بإمكاني رؤيته، صحيح؟‬
‫إنه لا يعلم شيئًا يا "جون سنو"‬
‫ما هو قرارك إذًا يا "بيكي"؟‬
‫هل ستشاركنا؟‬
‫- أنا موافق‬ ‫- بالطبع‬
‫أتتذكر ما قلته لك في "رواندا"؟‬
‫- "ما زال يحرق"؟‬ ‫- لا، الأمر الآخر‬
‫- "كف عن مشاهدتي وأنا نائم"‬ ‫- بل قلت،‬
‫- نحن لسنا صديقين على الإطلاق‬ ‫- نحن صديقان مقربان‬
‫- وانتبه لنفسك‬ ‫- واضبط المنبّه، أجل‬
‫- أتذكّر‬ ‫- انتبه لنفسك‬
‫شيء مثل هذا فهمت‬
‫إنه لم يتغير، صحيح؟‬
‫وأنت أيضًا لم تتغير‬
‫حسنًا، من كُلّف بالقضية؟‬
‫- سيد "شو"‬ ‫- مهما يكن، لن أشتريه‬
‫أنت لا تعرف ما الذي أبيعه أو من أكون‬
‫- أنت من الاستخبارات المركزية‬ ‫- كيف…‬
‫أنت تضع نظارات في يوم غائم‬ ‫وتنتعل حذاءً مريحًا‬
‫حسنًا، قدماي مسطحتان وليس لديّ خيار…‬
‫بأي حال أنا العميل "لوب"‬ ‫وأريد التحدث عن أمر مشترك‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫حصلت على معلومة من أحد معارفك،‬ ‫السيد "لا أحد"‬
‫إليك مزحة صغيرة يا "لوب"‬
‫ما القاسم المشترك‬ ‫بين عملاء الاستخبارات والبيسبول؟‬
‫هتاف الناس لدى ضربهم بالمضرب‬
‫لا‬
‫هما أمران لا آبه لهما على الإطلاق‬
‫وهذه أيضًا تصلح خاتمة للمزحة‬
‫السلاح الذي سرقته‬ ‫لا يشبه أي سلاح آخر رأيناه‬
‫فهو مرض قابل للبرمجة‬ ‫يمكنه استهداف الحمض النووي‬
‫ويسبّب معدل وفيات‬ ‫بنسبة 100 بالمئة خلال 72 ساعة‬
‫إذا وجدتها الاستخبارات البريطانية،‬ ‫فستعاملها كخائنة‬
‫نريدك أن تسلّمي الفيروس‬
‫ما موقعك؟‬
‫ماذا؟ أتعتقد أنني من قتلتهم؟‬
‫لكن إن ساعدتنا بالعثور عليها‬ ‫وأحضرت لنا الفيروس‬
‫فسنمنحها الحصانة‬
‫أعددنا مركزًا سريًا في "لندن"‬
‫لديك كل ما تحتاج إليه تحت تصرفك،‬
‫كما سنحضر شخصًا قيّمًا‬ ‫من "أمريكا" لمساعدتك‬
‫لا أحتاج إلى أحد‬
‫قد لا تحتاج إلى أحد يا سيد "شو"‬
‫ولكن هي بحاجة إليه‬
‫- لقد وافق رجلي‬ ‫- ورجلي أيضًا‬
‫هل سيفقد رجلك صوابه عندما يعرف هوية رجلي؟‬
‫ألم ينفّذا مهمة معًا في "نيويورك"؟‬
‫ألم يدمّرا مكتب أمن الدفاع الميداني‬ ‫في "لوس أنجلوس"‬
‫برمي بعضهما البعض عبره؟ لا أدري‬
‫لا أعلم بشأن رجلك، لكن رجلي‬
‫سينجح بهذه المهمة، أتعرف السبب؟‬
‫لأننا صديقان مقرّبان طوال حياتنا‬
‫رجلي أبرحني ضربًا في حانة‬ ‫في "كراكوف" قبل 17 عامًا‬
‫وهو لا يتذكرني حتى‬
‫لكل منا تاريخ خاص‬
‫بأي حال، المسألة تتعلق بمصير العالم‬
‫هذا مصير العالم‬
‫سكان الكوكب بين أيديهما‬
‫هذه مسألة جدية‬
‫يخال المرء‬ ‫بأنهما سينسيان خصومتهما لإنقاذ العالم‬
‫- مستحيل‬ ‫- مستحيل‬
‫لن أعمل مع هذا الرجل،‬ ‫فقد سبق ومررت بهذه التجربة‬
‫وجوده في أي أمر‬ ‫يعني غياب الإتقان على الإطلاق،‬
‫لأن هذا العملاق الأحمق‬ ‫لا يجيد سوى التحطيم‬
‫والسيد مفتعل الحرائق لا يجيد سوى التفجير‬
‫- في الواقع…‬ ‫- وفي الواقع…‬
‫- من دون إساءة‬ ‫- من دون إساءة‬
‫- هذا الرجل سافل‬ ‫- هذا الرجل سافل‬
‫أو حقير بلغتك الأم‬
‫أو وغد بلغتك‬
‫هل انتهيت من الثرثرة؟‬ ‫تبدو كطفل عملاق ذي وشوم‬
‫لن أصغي إلى هذه الحماقات‬ ‫لديّ عمل أقوم به‬
‫أبلغ أمك تحياتي،‬ ‫أو سألقي عليها التحية بنفسي‬
‫إياك والحديث عن أمي،‬ ‫وإلا أقحمت رأسك في الحائط‬
‫ثانيًا،‬
‫سأنهي المهمة‬ ‫بينما لا تزال تدهن جسدك بالزيت‬
‫حظًا موفقًا أيها البارع‬
‫هذا هو لقد ذكّرتني للتو‬
‫لهذا السبب أكره العمل معك‬
‫صوتك هو السبب‬
‫صوتك الأنفي الطفولي‬ ‫الشبيه بصوت "هاري بوتر"‬
‫في كل مرة تتكلم فيها، تخيّل معي للحظة،‬
‫أشعر وكأنني أمرر خصيتيّ عبر زجاج مكسور‬
‫- وهذا مؤلم‬ ‫- بالنسبة إليّ،‬
‫ليس صوتك هو ما يزعجني،‬
‫بل وجهك‬
‫وجهك السخيف الضخم‬
‫فالنظر إليه يجعلني أشعر‬
‫وكأن الله يتقيأ بقوة في عينيّ‬
‫وهذا يحرقني‬
‫هذا يحرق فعلًا‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ أسترمي بعض الأثاث؟‬
‫لعلمك، كنت سآخذ هذا الكرسي‬ ‫وأديره جانبًا وأقحمه في حلقك‬
‫طبعًا، لأن هذا هو حلّك لكل شيء‬
‫إحداث فجوة كبيرة في كل مشكلة بشاحنة ضخمة‬
‫- هذا لن ينجح هنا‬ ‫- بل سينجح تمامًا‬
‫أيها الرجلان،‬ ‫لم لا تجلسان وسنتحدث عن الأمر؟‬
‫أنا وأنت؟ نحن؟ سبق أن جرّبت هذا‬
‫هذه مضيعة للوقت‬
‫لأول مرة أتفق معك تمامًا‬
‫حقًا؟ سأنفّذ المهمة على طريقتي‬
‫إن كانت لدى أحدكما مشكلة،‬ ‫فأقترح أن تحاولا ردعي‬
‫لن أحاول ذلك‬
‫ولا أنا أيضًا‬
‫يا لكما من رجلين ذكيين‬
‫حسنًا، بعدما تخلّصنا من مفسد البهجة ذاك،‬ ‫يمكننا البدء بالعمل‬
‫أريدكما أن تلجا إلى كل كاميرات المراقبة‬ ‫في وسط "لندن"‬
‫لدينا 24 عميلًا يعملون على مراجعة الأشرطة‬
‫لا ترد عليّ بوقاحة يا "أوبي"‬
‫يهمني فقط المنطقة التي تغطيها الكاميرات‬ ‫لن أطلب مجددًا أرني الآن‬
‫كبّر الصورة على موقع السرقة‬
‫اعكسها الآن‬
‫أبرز المناطق التي لا تغطيها الكاميرات‬
‫إنها ذكية‬
‫قتلت فريقها بالكامل وسرقت فيروسًا فتّاكًا‬
‫لذا لن تسمح للكاميرات بالتقاط صورها‬
‫"(سافوي)"‬
‫"رمز التحقق - رقم التعريف 0571"‬
‫ثمة أشخاص كثر خطرون يبحثون عنك‬
‫هل أنت خطر؟‬
‫هذا يتوقّف على ما سيحصل‬ ‫خلال الـ30 ثانية التالية‬
‫هذه مجرّد وعود‬
‫إليك ما سيجري‬
‫سنلجأ إلى الطرق العنيفة أو السلمية‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا قرار صعب‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫أتريدني ألّا أتحرك؟‬
‫أرني يديك‬
‫حسنًا‬
‫لكن لن يعجبك ما تحملان‬
‫- أظنني اتخذت قراري‬ ‫- تبدين امرأة ذكية‬
‫هذا صحيح‬
‫الطرق العنيفة‬
‫اسمعي… مهلًا!‬
‫توقّفي!‬
‫يا للهول‬
‫مهلًا، لا!‬
‫- هل تتهاون معي؟‬ ‫- للوقت الحالي‬
‫أراهن أنك تتمنى لو أنك لم تتهاون معي‬
‫بل أتمنى أمورًا كثيرة حاليًا‬
‫ستنام الآن، وسيبدو هذا كله وكأنه حلم سيئ‬
‫بل كابوس بالأحرى‬
‫هذا كله أشبه بكابوس‬
‫حسنًا، فلنتحدث قليلًا‬
‫"مقر (إيتيون)، (المملكة المتحدة)"‬
‫المدير اتصل وطلب قيمة قاعدية جديدة لك‬
‫جهّز لك كل شيء في القسم الطبي‬
‫الكمال عملية مؤلمة يا "بريكستون"،‬
‫في ذواتنا وفي سعينا لبناء عالم مثالي‬
‫على البشرية أن تتطور‬ ‫قبل أن تقضي على ذاتها‬
‫ستقضي "إيتيون" على نقاط الضعف لدى البشر‬
‫وتستبدلها بالكمال الميكانيكي‬
‫وأنت ستكون في الطليعة‬
‫"مركز الاستخبارات السري، (لندن)"‬
‫سأطرح عليك سؤالًا‬
‫ليس ما تظنينه‬
‫أتحبين الرقص؟‬
‫ماذا، أتقصد رقصة أغنية "إلكتريك سلايد"؟‬
‫رقصة الـ"ماكارينا"؟ لا، لا أحبها‬
‫لا، بل كنت أقصد التانغو‬
‫- التي تستلزم شخصين‬ ‫- أجل، أنا لا أجيدها‬
‫لا بد أن الأمر يعود إلى اختلاف الأجيال‬
‫أجل، بدأت الموسيقى بأي حال،‬
‫فلنر إيقاعك‬
‫- أين الفيروس؟‬ ‫- لقد قلت لك،‬
‫- ليست لديّ فكرة عما تتكلم عنه‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫لقد دست على أصابعي، وكان هذا مزعجًا‬
‫فلنحاول مجددًا، أظنك ترقصين أفضل من هذا‬
‫- أين الفيروس؟‬ ‫- لم أطلب أن أرقص‬
‫ولم يجدر بي التحدث إليك؟‬ ‫أنت لست من الاستخبارات‬
‫- حقًا؟ وما أدراك؟‬ ‫- من أين أبدأ؟‬
‫عملاء الاستخبارات نوعان‬ ‫الاستخبارات والتجسّس‬
‫أولئك الرجال بالكاد يمكنهم رفع قلم رصاص‬
‫هذا شكل عملاء الاستخبارات‬
‫بينما تبدو وكأنك قادر على رفع مبنى بكامله‬
‫أما التجسّس‬ ‫فيتعلق بالقدرة على الاختلاط والتخفي،‬
‫وهذا لا ينطبق عليك إطلاقًا‬
‫أجل‬
‫هذا جيد‬
‫- أنا مندهش‬ ‫- لم أقتل أحدًا‬
‫أعرف ذلك‬
‫كيف تعرف ذلك إذًا؟‬
‫يمكنك معرفة الكثير عن الشخص‬ ‫عندما تتعاركين معه‬
‫وعندما تعاركنا، لم تتعاركي معي لقتلي‬
‫بل تعاركت معي لتهربي‬
‫لكن بكلا الحالتين‬ ‫فالعالم يخالك قاتلة وسارقة‬
‫ولن تذهبي إلى أي مكان أو تتصلي بأي أحد‬
‫إلا بعد تقديم أجوبة حقيقية لي‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عما يحصل هنا‬
‫- أخبريني وساعديني لأفهم‬ ‫- لا يمكنني‬
‫- أنت تضيّع وقتي‬ ‫- أنت من يضيّع الوقت!‬
‫إذا وقع الفيروس بين يدي الشخص الخطأ،‬ ‫فسينتهي الأمر تمامًا‬
‫أيعني هذا أن الوقت حان لتمارين الذراعين؟‬
‫تمامًا كالاستخبارات، تستعمل العضلة الخطأ‬
‫العقل هو أقوى عضلة في الجسم‬
‫لذا ربما يجدر بك تمرينها أكثر‬
‫"يحوي جسدك على حكمة أكبر‬ ‫من فلسفاتك العميقة"‬
‫دعني أحزر، أهذه مقولة لـ"بروس لي"؟‬
‫لا، بل لـ"نيتشه"‬
‫لأنني أستعرض هذه العضلة‬
‫وهذه العضلات كلها‬
‫تعال‬
‫إذا تحركت، أريدك أن تطلق النار عليها‬
‫لا يمكنه أن يفعل ذلك‬
‫- أجل، هذا ممنوع‬ ‫- في وجهها‬
‫لا يمكنك ليس في وجهي ستدخل السجن‬
‫- يمكنك أن تطلق النار في وجهها‬ ‫- لا، ستدخل السجن، آسفة‬
‫أريدك أن تطلق النار في وجهها مرتين‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا‬
‫مرحبًا يا أبي‬
‫هل أمسكت بالجاسوسة المثيرة؟‬
‫بحقك، هذا أنا إنني أمسك بكل من أطارده‬
‫منذ متى تمارس هذا العمل؟‬
‫لأنك تبدو… منضمًا حديثًا‬
‫إنها مزعجة جدًا في الواقع‬
‫أبي، أحيانًا الناس يزعجون بعضهم البعض‬
‫بينما هم في الواقع يتغازلون‬
‫أين سمعت هذا؟‬
‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫أنا والجاسوسة لا نتغازل، فهمت؟‬
‫لا يوجد بيننا أي انجذاب‬
‫لا أدري‬
‫عندما رأيت صورتها رفعت حاجبك‬
‫أي حاجب؟‬
‫- أنت تعلم، تلك الحركة التي تفعلها‬ ‫- أي حركة؟‬
‫- أنا لا أفعل هذا‬ ‫- بلى، تفعل‬
‫لا، قطعًا لا حتى أنني لا أفهم ما تفعلينه‬
‫هذا أحمق شيء رأيته على الإطلاق‬
‫سأنهي الاتصال، لديّ عمل أقوم به‬
‫سأراك لدى عودتي، اتفقنا؟ أحبك‬
‫أحبك‬
‫أمر أخير‬
‫تبًا‬
‫هذه ليست الرقصة‬ ‫التي تريدين رقصها معي يا امرأة‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا آكل الرصاص طوال اليوم‬
‫للفطور والغداء؟ لأنه قد حان موعد العشاء‬
‫سأعدّ تنازليًا بدلًا منك، 3…‬
‫- 2…‬ ‫- "هوبز"‬
‫- توقّف!‬ ‫- اخفضي سلاحك‬
‫أبعد أصابعك الغليظة عنها‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أنقذك‬
‫لا أحتاج لإنقاذ‬
‫لا؟ أنت في مقر عملي‬ ‫وحبيبتك لن تذهب إلى أي مكان‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- "حبيبة"؟‬
‫هذه أختي‬
‫هذا هراء، فهي أجمل من أن تكون أختك‬
‫هذا طريف جدًا "هات"‬
‫- ثمة أشخاص يطاردونك‬ ‫- صدّقني، أعرف هذا‬
‫سيبقى الوضع على حاله‬ ‫ما لم تخبريني عن مكان الفيروس‬
‫اسمع أيها الأحمق‬ ‫ستموت إن لم أخرجها من هنا الآن!‬
‫بل سنموت جميعًا‬ ‫إن لم تطلعني على مكان السلاح‬
‫في الواقع الجميع سيموت لأنني أنا الفيروس!‬
‫إنه داخل كبسولات‬
‫عليّ إيجاد طريقة لإخراجها‬
‫خذوا الغرض المستهدف‬
‫- إما الآن وإما لا‬ ‫- أنا شخص يفضل الآن‬
‫- عندما أصل للرقم 3‬ ‫- طبعًا‬
‫1، 2، 3‬
‫لا أحد يملي عليّ أفعالي‬
‫تبًا لك‬
‫"تم التفعيل"‬
‫سأصحبك إلى المدرسة الآن يا بنيّ‬
‫"القوة - السرعة"‬
‫"ديكارد شو" لقد مر وقت طويل‬
‫تسرني رؤيتك يا "بريكستون"‬
‫- أظن أن رصاصك نفد يا بنيّ‬ ‫- هذا لحسن حظك‬
‫أجل‬
‫- بزتك جميلة‬ ‫- مضادة للرصاص‬
‫إنها أحدث طراز‬
‫قلت لي هذا في المرة الأخيرة‬ ‫عندما أصبتك برصاصة‬
‫بل في الواقع 3 رصاصات‬
‫رصاصتان في الصدر‬ ‫ورصاصة في الرأس كما علّمونا، أتتذكر؟‬
‫من المؤسف أنك لم تنضم إلى "إيتيون"‬
‫كنت لتحصل على هذا كله يا صديقي‬
‫- "صديقك"؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت لست الرجل الذي عرفته‬ ‫- لا، أصبحت أفضل بكثير‬
‫أنا مستقبل البشرية‬
‫"تنبيه للمسار"‬
‫توقّفي!‬
‫"هاتي"، اصعدي إلى السيارة‬
‫سنرحل جميعًا‬
‫لن ترحل أنت‬
‫بل الفتاة فحسب‬
‫قلت إننا سنرحل جميعًا‬
‫عطّلا السيارة أحتاج إلى الفتاة حية‬
‫ماذا فعلت يا "هاتي"؟‬
‫أستعظني كالأخ الأكبر الآن؟ حقًا؟‬
‫حقنت نفسي لم يكن لديّ الخيار كان سيأخذه‬
‫متجه برنامج الاعتراض‬
‫"احتساب الطريق الأمثل"‬
‫ربما تود…‬
‫"(إيتيون)"‬
‫ربما حان وقت تمرين ذراعيك‬
‫اتركني‬
‫جيد جدًا‬
‫هلا تخبرني عما نواجهه هنا؟‬
‫هذه قصة طويلة‬
‫لا يمكن تعقّبه، ويُفترض أنه ميت‬
‫منذ 8 أعوام، أرديته في دماغه‬
‫رائع، إذًا يطاردنا "تيرميناتور"‬
‫- لا أظنه سينجح‬ ‫- لا أظنه يرى ما هو أبعد من المقود‬
‫استعد أيها البدين، سأنقذ حياتك مجددًا‬
‫أتريد الحرب إذًا؟‬
‫حسنًا‬
‫حسنًا، انتهت النزهة‬ ‫علينا التخلص من السيارة‬
‫تحديث‬
‫قرصنت الكمبيوتر الرئيسي‬ ‫لكل وكالات الأخبار‬
‫كم عدد الوكالات التي نتحكم بها؟‬
‫174 بثًا، 2000 تقريبًا‬
‫ضاعفه أريد التحكم التام بهذه القصة‬
‫- هذه مهمة تلفيق اعتيادية‬ ‫- لا، لن يفيد ذلك‬
‫أحتاج إلى شيء خاص لأجلهما‬
‫حسنًا، اسمعوا القصة‬
‫"هوبز" و"شو"، رجل ضخم ورجل صغير،‬ ‫تم التعرف عليهما‬
‫ولومهما على الاعتداءات‬ ‫التي طالت وكالة الاستخبارات‬
‫تشاركا زنزانة حيث ابتكرا خطة‬ ‫لإطلاق حكم الرعب‬
‫بات الأمر جديًا‬
‫من هؤلاء؟‬
‫"خبر عاجل: اعتداء إرهابي على (لندن)"‬
‫"إيتيون" شركة تكنولوجيا سرّية‬ ‫تملك جيش مرتزقة وأموالًا قذرة طائلة‬
‫ويتوهمون بأنهم ينقذون العالم‬ ‫بتطوير كفاءة العرق البشري‬
‫مفهوم‬
‫ويتحكمون بوسائل الإعلام على ما يبدو‬
‫سمعت شائعات عن هؤلاء القوم‬
‫الجميع يخالهم خرافة‬
‫"فوضى في (لندن) اليوم"‬
‫رأيت بنفسي أنهم حقيقيون فعلًا‬
‫إن لم تكن تناسب مخططهم،‬ ‫فهذا يعني أنك حفرت قبرك بيدك‬
‫حسنًا، فلنتجه إلى أقرب ملجأ…‬
‫لا، أنت لا تفهم‬
‫"بريكستون" قاتل من الدرجة الأولى‬
‫وهو الأفضل، فأنا أعرفه‬
‫لن يتوقّف قبل أن يحصل على الفيروس‬
‫كما أن هذه أختي، وهذا عمل عائلي‬
‫هل أنت من آل "شو"؟ لا‬ ‫إذًا فلن تذهب إلى أي مكان معك‬
‫عندما يتعلق الأمر بمصير العالم،‬ ‫فهذا يعنيني‬
‫لا يهمني إن كانت أختك،‬ ‫فهذه المرأة لن تذهب…‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأرحل‬
‫ليس لديّ وقت لتفاهات غروركما‬ ‫كلاكما أحمقان‬
‫لا يمكنكما العمل معًا،‬ ‫وبالتالي لا تفيدانني‬
‫لذا سأجد الرجل الذي يمكنه مساعدتي‬ ‫لإخراج هذا الفيروس من جسدي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أتقصدين هذا الرجل؟‬
‫كنت أتعقّبه قبل الاعتداء‬
‫يصعب العثور عليه، لكن أظن أن لديّ خيطًا‬
‫هذه صحيفة روسية‬
‫ليست مجرد صحيفة قديمة‬
‫مكان واحد فحسب في "لندن" يبيعها‬
‫شكرًا، أراك غدًا‬
‫هذا قول متفائل‬
‫اتصل بالمدير‬
‫يا للعجب، إنه "ديكارد شو"‬
‫كم هذا معقّد بالنسبة إليك‬
‫ليس فعلًا‬
‫إنه يعمل أيضًا مع "لوك هوبز"‬ ‫من أمن الدفاع‬
‫"هوبز" لدينا ماض مشترك‬
‫إنهما قويان‬
‫ليسا مهمين‬
‫سأقضي عليهما‬ ‫وأستعيد الغرض المستهدف بأسرع وقت ممكن‬
‫اقبض على الفتاة،‬
‫استعد الفيروس وأعد برمجته للمرحلة الأولى‬
‫نستخدم هذا السلاح للقضاء على الضعفاء‬
‫وكل من يتعارض مع مخططاتنا‬
‫نحن نبني النظام المثالي يا "بريكستون"‬
‫قد يشكل "هوبز" و"شو"‬ ‫عنصرين مهمين لـ"إيتيون"‬
‫غيّر ولاءهما‬
‫"غيّر ولاءهما"؟‬
‫آسف، لكنني لا أفهم‬
‫أريد تغيير ولائهما‬ ‫أريدهما أن يعملا لصالح قضيتنا‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا يمكن تغيير ولائهما‬
‫ما الذي يجعلك متأكدًا هكذا؟‬
‫آخر مرة طلبنا فيها ذلك،‬ ‫تلقيت رصاصة في وجهي‬
‫وهذا يجعلني متأكدًا تمامًا‬
‫لذا أقترح أن نتّبع طريقة أخرى‬
‫- لهذا السبب…‬ ‫- أنا لا أسألك يا "بريكستون"‬
‫أرهما عواقب الرفض‬
‫أو ربما يجدر بي أن أريك إياها بنفسي‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫لو كنت مكانك لتذكرت الشخص‬ ‫الذي تعتمد عليه لبقائك حيًا‬
‫كل شيء من أجل القضية‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫عليّ محادثتك بشأن أمر مهم الآن‬
‫أتتذكرين عندما تحدثنا عما يمكن أن يحصل‬ ‫إن ساء الأمر؟‬
‫سمّينا ذلك "حالة الخطر"،‬ ‫وهذا ما يحصل حاليًا‬
‫أيمكنني فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫عليك البقاء في المنزل، حيث ستكونين بأمان‬
‫في الواقع،‬ ‫وكالة الاستخبارات تستمع إلى المكالمة الآن‬
‫تابعي هذا مرحبًا يا "لوك"‬
‫الجميع بأمان، والجميع بخير،‬ ‫وأنا في المطعم القديم‬
‫التواجد هنا من دونكما أمر غريب جدًا‬
‫أظن أنهم أغلقوا المطعم‬
‫شكرًا يا أخي‬
‫عزيزتي، تحدثت إلى العمة "ليزا"‬ ‫وهي تعرف ما ستفعله‬
‫سأعود إلى المنزل بأسرع ما يمكنني‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضًا أحبك‬
‫إلى اللقاء‬
‫"لوك هوبز" و"ديكارد شو"‬
‫بينما "هوبز" هو عميل في…‬
‫أخبرنا كل ما تعرفه عن هذا‬
‫يا للهول‬
‫- منذ كم من الوقت تعرضت له؟‬ ‫- منذ 30 ساعة‬
‫إذًا فالكبسولات‬ ‫التي تحتوي الفيروس ما زالت سليمة‬
‫علينا إبطال مفعوله إذًا‬
‫لا، الأمر ليس بهذه السهولة‬
‫ليس مبرمجًا وفق تسلسل حمض نووي معيّن‬
‫إنه مميت للجميع من دون استثناء‬
‫خلال 42 ساعة،‬ ‫ستذوب الكبسولات وستُصاب بالفيروس‬
‫ثم سيتمكن الفيروس من الانتقال بالهواء‬
‫نتحدث عن عدوى عالمية خلال أسبوع‬
‫ما الذي دفعك إلى ابتكار أمر مماثل؟‬
‫- لأنني ظننت نفسي واحدًا منهم‬ ‫- "إيتيون"‬
‫قالوا إنهم يريدون‬ ‫إنقاذ العالم من خلال العلم‬
‫وأنا آمنت بقضيتهم‬
‫ابتكرت "سنوفليك" ليحمل اللقاحات‬
‫ويكون الدواء الشافي للعالم كله‬
‫لكنهم أعادوا تطويره‬ ‫ليمثّل نهاية للعالم مبرمجة‬
‫لمهاجمة الضعفاء فينا‬
‫وغير الأكفاء لرؤية "إيتيون" للمستقبل‬
‫تبدو لي أحمق تمامًا‬ ‫بالنسبة إلى كونك عالمًا‬
‫أنا حائز على جائزتي "نوبل"،‬ ‫ولكن من يبالي بعدد الجوائز؟‬
‫حسنًا، قلت إن الفيروس قابل للبرمجة،‬ ‫فأعد برمجته إذًا‬
‫لا يمكنني ذلك وهو في جسم عائل‬
‫يجب أن تطلعنا على كيفية إخراجه من جسمي‬
‫ثمة خياران‬
‫الأول بسيط‬
‫- هيا، قل‬ ‫- وأخيرًا‬
‫- أن تقتلاها‬ ‫- عفوًا؟‬
‫وتحرقا الجثة طبعًا‬
‫- طبعًا‬ ‫- طبعًا‬
‫لا، أعني أن تحرقاها فعلًا‬
‫- فعلًا‬ ‫- لتصبح رمادًا‬
‫- رماد؟‬ ‫- حتى لا يمكن التعرف عليها‬
‫دعنا لا نعتبر هذا أحد الخيارات‬ ‫أيها العبقري‬
‫أجل، فهذا لا يناسبنا، ما الخيار الثاني؟‬
‫ثمة آلة يمكنها الحفاظ على حياتها‬ ‫واستخراج الفيروس‬
‫كان يجدر بهذا أن يكون الخيار الأول‬
‫لأنه يستحيل الوصول إليها‬
‫سنقرر ما هو المستحيل أين هي؟‬
‫في مختبر "إيتيون" حيث تم تطوير "سنوفليك"‬
‫مجمّع تكنولوجي سري يحرسه جيش بكامله‬ ‫في أكثر جزء بغيض من الكرة الأرضية‬
‫لكن إذا ذهبتم إلى هناك، فسيموت ثلاثتكم‬
‫أنت تقصد أنها ستموت بشتى الأحوال‬
‫من يحتاج إلى شراب؟‬
‫أعرف المكان المناسب‬
‫عجبًا، يا لكثرتها!‬
‫هناك شخص يفرط في التعويض‬
‫بل إنني لم أعوض بالشكل الكافي‬
‫وهذه واحدة صغيرة جدًا بحجمك‬
‫استعملتها لمهمة في "إيطاليا"‬
‫مؤسف أننا لم نكن بحاجة‬ ‫إلى سائق حافلة بعضلات‬
‫وإلا كنت لأتصل بك‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫أجل، سأحتسي القليل‬
‫سأراسل شخصًا في "موسكو" صديقة قديمة‬
‫تربطنا علاقة قديمة‬
‫تزور هي وفريقها بعض الأشخاص المحليين‬
‫مجموعة مجرمين روس معيّنة‬
‫يملكون أشياء نحن بحاجة إليها‬
‫بمناسبة الحديث عن علاقاتك بأصدقائك،‬
‫كم رصاصة أطلقتها على رأسها؟‬
‫يمكنهم تزويدنا بالمعدّات،‬ ‫ولا أسمع أحد يقترح أفكارًا‬
‫أنت تعرف مثلي‬ ‫أن الخروج من هذا البلد سيكون صعبًا جدًا‬
‫إن وكالات الاستخبارات الكبرى كلها تطاردنا‬
‫كما انك ألحقت العار‬ ‫بالاستخبارات البريطانية عندما خنت فريقك‬
‫لا تصدّقي كل ما يقولونه لك يا "هات"‬
‫ابتسمي‬
‫لا، القنوات العادية لن تفيد هذه المرة‬
‫لذا علينا بذل قصارى جهدنا للاختلاط معهم‬
‫والاختباء في وضح النهار‬
‫لهذا سنسافر على الدرجة التجارية‬
‫التجارية؟ سيتم التعرف علينا بكل سهولة…‬
‫لا تشغل ذهنك الضئيل بهذا لقد تدبرت الأمر‬
‫استنسخت إرسال هواتفنا في شتى أنحاء العالم‬
‫يجب أن يمنحنا هذا 48 ساعة على الأقل‬
‫سنحظى بمعدّات جديدة حين نصل إلى "موسكو"‬
‫يُفترض بهذا أن يساعدنا‬ ‫على تشتيت الانتباه في المطار‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي على مقاسك‬
‫مقاس من؟ سنفور؟‬
‫أظن أن هذا من ثيابي القديمة‬
‫أعتذر مقدمًا‬ ‫إن كان واسعًا قليلًا من الأسفل‬
‫حسنًا، ماذا لدينا أيها القوي؟ هيا‬
‫صنعت هويات جديدة‬ ‫وعدّلت ملفاتكما البيومترية‬
‫لذا فلن تتعرف آلات المسح‬ ‫على وجهيكما وبصماتكما‬
‫أنت "ساره أتكينز" تعملين في مجال التأمين‬
‫مرحبًا‬
‫"(ساره أتكينز) - أسترالية"‬
‫- شكرًا‬ ‫- شكرًا‬
‫أنا "فرانز غروبر"‬
‫أنا مهندس معماري حر، أحب تسلّق الجبال‬ ‫وأعلّم التزلج كعمل بدوام جزئي‬
‫شكرًا‬
‫وأنت "مايكل أوكسمول"‬
‫"(مايك أوكسمول)"‬
‫أفضّل مناداتي بـ"مايكل"‬
‫"حجز"‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- ابق مكانك!‬
‫- توقّف يا سيدي!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫الاسم "مايك"، "مايك أوكسمول"‬
‫اسمي الأخير لا يُنطق هكذا‬ ‫واسمي الأول "مايكل"‬
‫لماذا أوقفوه بالتحديد؟‬
‫مهما يكن السبب، سيتضمن ذلك قفازات مطاطية‬ ‫وتفتيش لكل فتحات الجسم هيا بنا‬
‫ضع يديك على رأسك يا "أوكسمول"‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا‬
‫كان سيؤخّرنا‬
‫لا يمكننا إتمام الأمر بنجاح‬ ‫كلانا يعلم ذلك‬
‫يكفيني أن يسري هذا الشيء بدمي‬ ‫وسيقتلني أنا والجميع،‬
‫لكن هل كنت ستنجح بإخراج هذه الآلة الغامضة‬ ‫من مجمّع فيروس مميت مشدّد الحراسة‬
‫وجعلها تعمل بشكل ساحر؟‬
‫- بصراحة يبدو هذا كله…‬ ‫- أما زلت ترتدين هذا الشيء؟‬
‫لم أكن أعلم أنك ما زلت تملكينه‬
‫ضعيه تحت قميصك‬
‫أنت لم تتغيري إطلاقًا‬
‫ليته كان بإمكاني قول الشيء نفسه عنك‬
‫اسمعي، ستكونين بخير‬
‫سنتمم المهمة بنجاح، فهذا ما نجيده‬
‫وماذا سيحصل إن لم ننجح؟‬
‫- ماذا إن كان الخيار الوحيد…‬ ‫- لن يحصل هذا‬
‫مرحبًا، أنا هنا أنا "مايكل"‬
‫مرحبًا، أجل‬
‫مرحبًا حسنًا‬
‫أجل، فلنر أين مقعدي؟‬
‫"إف" 1، "إف" 2…‬
‫تبًا لك‬
‫مرحبًا‬
‫أنت سافل‬
‫كنت أسرع مما توقعت‬
‫أجل، لأنه لديّ سلاح سري‬
‫الناس يحبونني حقًا‬
‫لن تتفهم هذا لأنه ليس لديك أصدقاء‬
‫يعجبني غطاء الرأس الذي تضعينه‬
‫أما كان بإمكانك حجز كرسي في ممر الطوارئ‬ ‫لأفرد ساقيّ؟‬
‫لا يملك الجميع ساقين قزمتين مثلك‬
‫اسمع، في حال لم تدرك هذا بعد،‬
‫لا تهمني راحتك مطلقًا‬
‫لذا لم لا تتصرف كفيل لطيف‬
‫وتلتهم كيلوغرامًا آخر من الفول السوداني‬ ‫وترجع كرسيك وتسترخي؟‬
‫اسمع، إياك أن تقول لي أن أسترخي‬
‫لا تطلب مني فعل أي شيء،‬ ‫ففي كل مرة تتكلم فيها‬
‫أشعر برغبة في خلع حذائي وإقحامه في مؤخرتك‬
‫وستظل تبصق رباط الحذاء طوال الأسبوع‬
‫أتعلم ما المشكلة؟‬
‫سأخبرك ما المشكلة، المشكلة هي هذه المهمة‬
‫هذه المهمة تستلزم السرية‬
‫وأنت… انظر إلى حالك‬
‫مؤكد أنها ليست غلطتك،‬ ‫ولكنك واضح أكثر من اللازم‬
‫من السهل تمييزك كخصيتي كلب بولدوغ‬
‫تتواجدان في الأماكن الخطأ‬
‫تبدوان وكأنهما بلا ضرر‬
‫ثم تحاولان جعل أختك حبلى‬
‫ماذا؟‬
‫- جعل أختك حبلى؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫- الآن فهمت‬ ‫- حقًا؟ هذا جيد‬
‫يسرّني ذلك، أجل، أنا مسرور بذلك‬
‫- أنا مسرور جدًا‬ ‫- أتظن حقًا‬
‫أنني أتكبد العناء وأشارك في هذه المهمة‬
‫محاولًا إنقاذ العالم،‬ ‫للمرة الرابعة بالمناسبة،‬
‫لأنني بارع في ذلك‬
‫أتظنني أتكبد كل هذا العناء لأعاشر شقيقتك؟‬
‫ليس كل العناء، وإنما معظمه‬
‫دعني أوضّح الأمر لك يا "فرودو"‬ ‫لسنا في عام 1955‬
‫فرغم أن هذه الفتاة النائمة هنا هي أختك،‬
‫لكنها واحدة من أقوى وأصلب وأشرس النساء‬ ‫اللواتي قابلتهن في حياتي‬
‫وإن اختارت هي أن تهتم‬
‫لأمر هذا الرجل الضخم كالجبل والأسمر‬
‫والذي تكسوه الوشوم، فاحزر ماذا سيحصل إذًا‬
‫سأدعها تتسلق هذا الجبل‬
‫مرارًا وتكرارًا‬
‫ابتعد عنها‬
‫أنا أدرك ما تفعله، أتخالني غبيًا؟‬
‫بالتأكيد أخالك غبيًا،‬ ‫لكن أتعلم؟ سأسديك خدمة‬
‫سألكمك وأخلّصك من غبائك،‬ ‫ما عليك سوى أن تطلب‬
‫أتعرف ما سأفعله؟‬ ‫سأرقص رقصة الجيغ الإيرلندية‬
‫على وجهك القبيح على ارتفاع 30 ألف قدم‬
‫- 30 ألف قدم‬ ‫- أجل‬
‫- أتريد الرقص الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫الشيء الوحيد الذي يردعك هو الهواء والفرصة‬
‫- وها قد اختفى الهواء‬ ‫- هيا يا "دون هو"‬
‫- "دون هو"؟‬ ‫- هذا يكفي! توقّفا‬
‫أرأيت؟ لقد أيقظت الحارس الجوي المتخفي‬
‫- أنت من أيقظته‬ ‫- كيف علمتما أنني الحارس الجوي المتخفي؟‬
‫- لا يرافقك أحد‬ ‫- تأخرت بالصعود إلى الطائرة‬
‫تجلس بمقعد في الوسط‬
‫- ترتدي قميص غولف‬ ‫- ترتدي قميص غولف‬
‫فلنعتبر هذا تخمينًا منطقيًا‬
‫أنا "دينكلي" الحارس الجوي المتخفي‬ ‫في خدمتكما‬
‫عفوًا، أقلت "دينكلي"؟‬
‫ما المشكلة؟ "دينكلي"‬
‫أفهم تصرفات الرجل الضخم،‬ ‫لأن عملي يقتضي المراقبة‬
‫عنقك سميك ورأسك يتلفت بكل الاتجاهات‬ ‫منذ صعودك على الطائرة‬
‫تحققت من كافة الركاب‬
‫أنت رجل قانون‬
‫وأنت أيها السيد الذي يرتدي سروال "آرماني"،‬ ‫أنت جاسوس‬
‫- إنه بارع فعلًا‬ ‫- ليس سيئًا‬
‫فهمت جميعنا أشخاص مهمون‬
‫ثلاثتنا زعماء‬
‫3 مفترسين علويين محتجزون في السماء،‬
‫لذا فالتوتر متزايد‬
‫ما الأوزان التي تستخدمها في تمارينك؟‬ ‫136، 181 كلغ؟‬
‫- أقل بقليل‬ ‫- أجل، تحمل أوزانًا خفيفة‬
‫أنا أفعل الأمر عينه،‬ ‫أتدرب باجتهاد في الصالة الرياضية‬
‫أحمل الأثقال‬
‫ما التمارين التي تمارسها أنت؟‬
‫اليوغا الساخنة؟ تمارين "بيلاتس"؟‬
‫على الأرجح تصارع في حلبة الفنون القتالية‬
‫أتعرفان ما أفعله؟ أجلس طوال الوقت‬ ‫في طائرة مملوءة بالريح الكريهة‬
‫هذا عملي‬
‫أصادف إرهابيًا أحيانًا‬ ‫وأستنشق الريح الكريهة كثيرًا‬
‫قد أفعل أي شيء لأعود إلى الجبهة مجددًا‬
‫"مجددًا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت عضوًا في العمليات الخاصة المشتركة‬
‫كنت عضوًا في وحدة "دلتا"؟‬
‫فرقة "سايبر سكواد إكو"‬ ‫على مدار الساعة يا عزيزي‬
‫"إكو"؟ كانوا يُعتبرون السحرة‬ ‫بفضل ما يفعلونه‬
‫- صحيح‬ ‫- إن كان الوضع كذلك،‬
‫فسأقول "آبراكادبرا" أيها السافلان‬
‫أنتما تريان السحر أمامكما‬
‫أتعلمان ما هي مشكلتكما؟ لستما متوازنين‬
‫تحتاجان إلى فرد ثالث‬
‫- لا، نحن بخير‬ ‫- لا‬
‫أيها الرفيقان، أنا بارع‬
‫أتسمعانني؟ أنا بارع‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تقصد بقولك هذا؟‬
‫- لا تتكلم بهذه الطريقة‬ ‫- صوتك مختلف‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا ليس صوتك‬
‫تكلم بصوتك العادي‬
‫هذا صوتي العادي‬ ‫أتحدث مثل السحرة يا عزيزي‬
‫لكنهم لا يتكلمون هكذا‬
‫أنا أريكما فحسب، هذا كل شيء، اسمعا،‬
‫كل ما أقصده‬ ‫هو أنه بإمكاني إكمال الثلاثي المذهل‬
‫3 هو عدد كبير‬
‫إليك سيرتي الذاتية هذه بطاقتي‬
‫لأنكما إن احتجتما إلى شيء،‬
‫فأنا من يمكن الاتصال به‬ ‫للحصول على ما تريدانه‬
‫أتريدان طائرة "سيتايشن 10"؟‬
‫أو "جي 5" أو "بوينغ 747"؟‬
‫أتريدان مروحية؟ طائرة سرّية؟‬
‫أنا الحارس الجوي المتخفي‬ ‫أنا رجلكما المنشود‬
‫أرجوك أرجوك، دعني أرحل‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أستخرج من هذه الفتاة ما هو ملكنا‬
‫لا، الفيروس خطر جدًا لا يمكنني ذلك!‬
‫يجب أن يتطور البشر أيها البروفسور‬
‫بدون تحسينات "إيتيون"،‬ ‫جسم الإنسان لا يساوي الكثير‬
‫ربما 11 بنسًا من المغنيسيوم،‬ ‫وبنسين من الكالسيوم،‬
‫والقليل من الحديد‬
‫هذا لا يساوي الكثير‬
‫برأيي، المجموع يساوي 3 جنيهات على الأرجح‬
‫3 جنيهات و50 بنسًا على الأرجح كحد أقصى‬
‫قيمة الإنسان تساوي قليلًا من الفكة‬
‫ستعيد برمجة الفيروس‬
‫لن أفعل‬
‫"(موسكو)"‬
‫صديقتك فرد من المافيا الروسية‬
‫بل تسرق من المافيا الروسية‬
‫في الواقع، هي تسرق من الجميع‬
‫هذا ما تجيده‬
‫"ديكارد شو"‬
‫"مارغريتا"‬
‫لم أكن أتوقع هذا‬
‫ليتني لم أر هذا قط‬
‫وأنا أيضًا‬
‫وصلتني قائمة طلباتك‬
‫وهي قائمة طويلة‬
‫طلبت منزلًا على ممر‬
‫لا أظن أن الروس المقيدين‬ ‫كانوا بندًا في القائمة‬
‫لو منحتني أكثر من 3 ساعات للتحضير،‬
‫لما اضطُررت إلى اللجوء‬ ‫إلى تدابير متطرفة كهذه‬
‫لا أظن أن للوقت علاقة بالتدابير المتطرفة‬ ‫التي اتخذتها يا "مارغريتا"‬
‫تبًا لهذا يا "ديكارد"‬
‫"إيتيون" اخترت المكان الأصعب للاقتحام‬
‫علينا العثور‬ ‫على آلة استخراج فيروس "سي 17"‬
‫قد تكون في أي مكان‬
‫مختبرات الأبحاث هذه تمتد على مساحة 8 كلم‬
‫أجل، وهي محاطة‬ ‫بمبان مليئة بالأسلحة والذخائر‬
‫علينا استخدام طريقة "ميك جاغير"‬
‫تبدو هذه لعبة ممتعة‬
‫لن ندخلك معنا، لا‬
‫عندما كنا صغارًا،‬ ‫كنا نمضي وقتنا بتدبير الخدع‬
‫عملية "ميك جاغير"‬ ‫تقضي بوجود شخص يشتت الانتباه‬
‫ويبعد الأنظار‬ ‫فيما يكمل الباقون العملية وينهونها‬
‫وهي عملية تقتضي مساعدة أحدهم من الداخل‬
‫لقد سمعتما "أندريكو" عليهم استخدام الآلة‬
‫لذا سيصطحبونني إليها مباشرةً‬
‫لا، يمكنني تنفيذ ذلك‬
‫يمكننا تنفيذ ذلك‬
‫يبقى السؤال: كيف سنشتت انتباه "إيتيون"؟‬
‫يمكنني الاهتمام بهذه المسألة‬
‫لكن أولًا، يجب أن تتجهزا‬
‫هاتان مظلتان تفتحان على علو منخفض‬
‫سدادات أذن للاتصالات المشفرة‬
‫"سكوربيون إيفو 3" مع نظارات للاستهداف‬
‫سترات "كيفلر" رقيقة جدًا ومقاومة للرصاص‬
‫كاميرات بتقنية الموجات تحت الحمراء‬ ‫لاختراق الجدران‬
‫وأخيرًا في الترتيب لا القيمة،‬
‫أداة تفجير هيدروجينية مصغرة‬
‫إن وُضع في المكان المناسب،‬ ‫سيدمّر المبنى بكامله‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو ضيّقة بعض الشيء‬
‫كيف حال صمودك؟‬
‫إن ساء الوضع، لا تدعني على قيد الحياة‬
‫سنخرجك من هناك‬
‫دعيني أخبرك شيئًا‬
‫"مفتاح الخلود يقضي بعيش حياة‬ ‫تستحق أن يتذكرها الآخرون"‬
‫- أهذا من أقوال "نيتشه" أيضًا؟‬ ‫- لا‬
‫هذا من أقوال "بروس لي"‬
‫هيا بنا‬
‫كيف عثرت عليها؟‬
‫لقد سمعت عني، فأنا بارعة في عملي‬
‫أكانت بمفردها؟‬
‫أجل‬
‫إن كنت تكذبين عليّ، فسأقتلع قلبك‬
‫أتفهمين؟‬
‫كنت لأخاف لو كان لديّ قلب‬
‫"مصنع (إيتيون)‬ ‫للتكنولوجيا الحيوية والأسلحة"‬
‫"(أوكرانيا)"‬
‫- سنستقل هذه‬ ‫- يا لها من وسيلة مواصلات!‬
‫أنا سأجلس في المقعد الأمامي‬
‫- بل أنا من سيجلس فيه‬ ‫- لا، لا تبدأ أنا سأجلس فيه‬
‫سندخل منطقة الهبوط!‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل، أنا جاهز‬
‫- عند الرقم 3!‬ ‫- حسنًا‬
‫1!‬
‫يا لك من سافل!‬
‫لا أحد يملي عليّ أفعالي!‬
‫أشعر بالفضول، أتغسلون أيديكم من الدم‬ ‫قبل عدّ المال أم بعده؟‬
‫اخرجوا‬
‫أنت لا تفهمين، صحيح؟‬ ‫الضعفاء يتعاملون بالمال‬
‫بينما نحن نتعامل بالتغيير الثوري‬
‫بالتغيير الذي يستلزم أحيانًا أعمال عنف‬
‫مثل قتل الناس الأبرياء بالفيروس؟‬
‫الضعفاء فقط‬
‫نحن نعمل لمستقبل الكوكب‬ ‫لأشياء لا تُشترى بالمال‬
‫أتقصد مثل استعادة حياتك؟‬
‫حياتي؟‬
‫أخوك سلبني حياتي‬
‫العلماء في المختبر وهبوني حياة جديدة‬
‫هذا هو التقدم‬
‫أهلًا بك في قاعة الاستخراج يا آنسة "شو"‬
‫جهّزوها‬
‫لن يطول الأمر‬
‫يُستحسن ألا نكون هنا لدى انفجار هذا الشيء‬
‫تبدو على مسافة 366 مترًا‬
‫يبدو أنهم يحتجزونها في وحدة طبية‬
‫تم ضبط آلة التوقيت على 45 دقيقة‬ ‫لننه المهمة بدقة‬
‫فجّر مصنع الموت هذا إلى أجزاء‬
‫تذكّر الرواق لا تستعمل السلاح‬
‫صحيح، نريدهم أحياء‬
‫لأنه في نهاية الرواق،‬
‫تحتاج آلة مسح القرنية لتطابق لتفتح الباب‬
‫- اختر بابًا‬ ‫- أنا أمامه‬
‫لا، هذا بابي أنا‬
‫ما خطبك؟‬
‫اقترفت خطأ، هذا بابك‬
‫لا، ممنوع التراجع‬
‫ما الأمر؟ هل ثمة أشرار كثر خلف هذا الباب؟‬
‫شاهد هذا وقد تتعلم شيئًا‬
‫شاهد هذا‬
‫إدخال التطابق‬
‫الدخول ممنوع‬
‫هيا، قم بذلك!‬
‫الدخول مسموح‬
‫يجري فتح الباب‬
‫أحسنتم أيها الرجال‬
‫أنا مذهول لأنكما وصلتما إلى هنا حتى‬
‫أهذا يومك الأول في مختبر الموت هذا؟‬
‫الحقنة جاهزة‬
‫لأنك تبدو… منضمًا حديثًا‬
‫سيسكتها هذا‬
‫هذا…‬
‫هذا مستحيل‬
‫- لا ماذا تفعلين؟‬ ‫- عليّ استخراجه بنفسي‬
‫مهلًا!‬
‫ها هو، هل ارتحت جيدًا؟‬
‫هل أخذت كفايتك من النوم؟‬ ‫كنت سأطلب لك خدمة الغرف‬
‫ماذا تريد؟ الخبز المحمص الفرنسي؟‬ ‫سأطلب الطعام‬
‫حلمت بأنهم قتلوك قبل أن أستيقظ‬
‫لذا خاب أملي جدًا الآن‬
‫أقرّ بأن هذا معقد جدًا‬
‫أسلوب الاستجواب القديم‬ ‫الذي تعلّمناه في العمليات السرية‬
‫الصدمة الثالثة قاتلة، أتتذكر ذلك يا "ديك"؟‬
‫أجل، أتذكّر أمورًا كثيرة من الماضي‬
‫أظن أنه بإمكانكما تحمّل 4 صدمات‬
‫حقًا؟ بل أظن أنه بإمكاننا تحمّل 5 صدمات‬
‫5؟ حسنًا‬
‫أكان عليك التباهي؟‬
‫اعتبرت ذلك أمرًا رائعًا لقوله حينها‬
‫أتتذكر عندما كنا شقيقين فعليين؟‬
‫"وحدة المهمات السرية" أتتذكر يا "ديك"؟‬
‫انتهى بنا الأمر برؤية أسوأ صفات البشر‬
‫الأسوأ في البلاد والقادة‬ ‫والأعداء والأصدقاء‬
‫لا تعرف معنى تلك الكلمة‬
‫لكن لا تقلق، هو أيضًا لا يعرف معناها‬
‫هو يردي أصدقاءه في رأسهم،‬ ‫لكن في حالتك أظنها كانت فكرة سديدة‬
‫أيها الضخم، أما زلت تتكلم؟‬
‫قلت إنني وجدتها فكرة…‬
‫تبًا‬
‫غريب كيف أن كره البشر لبعضهم البعض‬ ‫أقوى من غريزة البقاء‬
‫ولهذا السبب نحن هنا‬
‫أتتذكر منذ 8 سنوات يا "ديك"،‬
‫عندما طلبت منا "إيتيون"‬ ‫الانضمام إلى مهمتها؟‬
‫تقصد الانضمام إلى طائفة الموت خاصتهم‬
‫- إنهم مجانين‬ ‫- بل لديهم رؤية‬
‫رؤية للمستقبل، لمستقبل أهم وأفضل‬
‫أنت تتذكر البيانات التي أعطونا إياها‬
‫عبر الضرر البيئي والرأسمالية والإرهاب،‬
‫ستقضي البشرية على نفسها بحلول العام 2096‬
‫وهذا يخيفني‬
‫لكن إذا حققنا رؤية "إيتيون"،‬
‫- فأنتما تنقذان عالمهم‬ ‫- الإبادة لا تنقذ العالم‬
‫إبادة أو غيرها‬
‫أتعرف ما هو هذا الفيروس؟‬
‫هذا الفيروس هو صدمة ضرورية للنظام‬
‫هذه الصدمة الثالثة‬
‫أحب هذه الآلة‬
‫سبق وقلت لك،‬ ‫وأنا أكرّره الآن، معاييرك مغلوطة‬
‫وذلك لسبب وجيه،‬ ‫وهو أنك تفترض الأسوأ في الآخرين‬
‫لا يمكن الوثوق بالناس لفعل الصواب‬ ‫انظرا إليكما‬
‫مصير العالم بين يديكما،‬ ‫ولا يمكنكما أن تتفقا معًا‬
‫ولكنك تجيد فعل الصواب، صحيح يا "شو"؟ أجل‬
‫أتريد تذكارًا صغيرًا يا صاح؟‬
‫إن جئت لتقتلني،‬ ‫فسأكرر الأمر عينه في كل مرة‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ أن أدلّكك؟‬
‫هل وجّه أحد الكلام إليك؟‬
‫تبًا لك‬
‫أجل!‬
‫فهمت، فأنت ما زلت غاضبًا‬
‫أنت غاضب لأنك… عندما رفضت تغيير ولائك‬
‫طلبوا مني المجيء لقتلك، وكنت مضطرًا طبعًا‬ ‫لأنك كنت تعرف الكثير‬
‫لكنني أفكر في تلك الليلة كثيرًا،‬ ‫أفكر فيها‬
‫لأن ما أدركه الآن ولم أكن أدركه حينها‬
‫هو أنك عندما أطلقت النار عليّ،‬ ‫منحتني فرصة ذهبية‬
‫انظر إليّ، فأنا رجل خارق أسود‬
‫مضاد للرصاص، وبات لديّ عمود فقري جديد،‬
‫وكلما أصبحت آليًا أكثر، ازددت إنسانية‬
‫هذا ما يجدر بك القتال لأجله‬
‫أنا أقدّم لك فرصة أخرى‬ ‫للانضمام إلينا يا "ديكارد"‬
‫والرئيس يريد هذا الثرثار أيضًا‬
‫إن رفضتما سأقتلكما‬
‫وهو ما أفضّله صراحةً‬
‫أنت تعرف "إيتيون"،‬ ‫وتعرف ما هم قادرون عليه‬
‫لقد أعادوا بنائي وحطموه‬
‫جعلوا الأمر يبدو وكأنه قتل فريقه‬ ‫حتى أختك تبرّأت منك‬
‫وافق فحسب يا أخي، وافق وينتهي هذا كله‬
‫ستعيش أختك وتعيش ابنته‬
‫سنجري لكما بعض التحسينات‬ ‫ونكمل إنقاذ العالم‬
‫ما قراركما؟‬
‫أستنضمان إلى تطور البشر،‬
‫أم تموتان مع الضعفاء؟‬
‫أنه الأمر فحسب‬
‫قلت للرئيس إنك لن تبدّل رأيك‬
‫أراكما لاحقًا‬
‫مهلًا!‬
‫أظن أنه يجدر بنا الانضمام إليهم‬
‫الانضمام؟‬
‫قلت أمورًا مقنعة جدًا‬
‫أعني فكرة الرجل الخارق الأسود،‬ ‫تأثرت بها جدًا يروقني هذا‬
‫هل أنت أصم أم أحمق‬ ‫أم الاثنان معًا؟ لن ننضم إليهم‬
‫ها أنت تبدأ مجددًا،‬ ‫لا تفكر إلا بنفسك يا لغرورك!‬
‫ما رأيك لو تفكر في مشاعري لمرة واحدة؟‬
‫سأخبرك شيئًا، لو كنا فرقة،‬ ‫أتعلم من كنت لتكون؟‬
‫كنت لتكون "ميك جاغر"‬
‫"ميك جاغر"؟‬
‫"ميك جاغر"‬
‫ما هو قراركما إذًا؟‬
‫هل ستنضمان أم لا؟‬
‫- لن ننضم إليكم‬ ‫- لن ننضم إليكم‬
‫لكن بما أنك تقف هنا، فإليك ما سأفعله‬
‫سأقتلع ذراع هذا الكرسي وأسحق وجهه‬
‫وسأطعن ذاك في عنقه لنظره إليّ هكذا‬
‫سأقتل الرجال الـ13 كلهم في غضون 7 ثوان‬
‫وإليك ما سأفعله أنا‬
‫سأنسل من هذه السلاسل وأركله بقوة،‬
‫هذا وذاك أيضًا، سأركلهما في عنقيهما‬
‫لا، دعك منه، فهو لي اختر شخصًا آخر‬
‫ماذا تقصد بأنه لك؟ إنه لي أنا‬
‫لا، لا إنه من سأسحق وجهه‬ ‫جد شخصًا آخر لتركله‬
‫أتريد شخصًا لتسحق وجهه؟ سأجد لك واحدًا‬
‫أترى ذاك الواقف هناك؟‬
‫الرجل الضخم الضخم‬
‫- يمكنك أن تسحق وجهه‬ ‫- لا، فهو ضخم جدًا‬
‫أليس كذلك يا "هاتي"؟‬
‫أطلق سراحهما‬
‫حسنًا، ابقوا هادئين نحتاج إليها حية‬
‫أطلق سراحهما، وإلا فماذا ستفعلين؟‬
‫وإلا ستتلقى رصاصة أخرى في وسط جبهتك‬
‫لن تطلقي النار عليّ‬
‫لأنك تحتاجين إلى رقاقة تفعيل‬ ‫لإطلاق النار من هذا المسدس‬
‫آسف‬
‫جرّب هذا المسدس!‬
‫قيمتي ليست مجرّد فكة‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫سافل‬
‫ها هي ذي‬
‫- "هاتي"، أين الآلة؟‬ ‫- إنها في الشاحنة الثانية‬
‫سأهتم بذلك‬
‫- "ميك جاغر"‬ ‫- لا تفشل أبدًا‬
‫لم نخرج من هذه الورطة بعد يا "هاتي"‬
‫حصلت على الآلة‬
‫بسرعة! القطار يغادر المحطة!‬
‫هذا السافل هو رجل أسود خارق بالفعل‬
‫أطلقوا الطائرات الآلية‬
‫وصلنا إلى نهاية الطريق‬
‫تشبثي!‬
‫وجّهها لتعترضهم‬
‫"تم تشغيل الطائرات الآلية"‬
‫إلى اليسار‬
‫تشبثي‬
‫"هوبز"، لن نصمد على هذا الحال كثيرًا‬
‫سأحضرها لك‬
‫أتفكر فيما أفكر فيه يا "شو"؟‬
‫فلنلتصق ببعضنا‬
‫لنلتصق ببعضنا‬
‫"هاتي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتثقين بي؟‬
‫سأحتاج إلى وسيلة نقل‬
‫أعرف ما تفكر فيه‬
‫تابع القيادة، وسأتمكن من ذلك‬
‫تولي القيادة‬
‫ها هو ذا‬
‫- سأتولى أمره‬ ‫- لا، بل أنا‬
‫- لا، سأتولى أمره‬ ‫- بل أنا‬
‫ظننت أنك قوي‬
‫آسف يا أخي،‬
‫لكن هذه الآلة متضررة فعلًا‬
‫ضاع الخيار الثاني‬
‫لم يتبق لنا سوى الخيار الأول‬
‫بحقك اصمتي يا "هات"‬
‫أنا متعبة يا "ديك" سئمت الهرب‬
‫- ما زال أمامنا الوقت‬ ‫- الوقت؟‬
‫الوقت لماذا؟ الآلة محطمة‬
‫- أجل، لكننا سنصلحها‬ ‫- كيف؟‬
‫علينا العثور على مخبأ‬
‫أين؟ نحن مطلوبون في كل أنحاء العالم،‬ ‫و"بريكستون" لن يتوقّف‬
‫لن نخاطر بحياة الملايين‬
‫قلت لك على متن الطائرة،‬ ‫كان علينا اختيار الخيار الأول‬
‫انتهى الأمر يا "ديك"‬
‫- لا، لم ينته‬ ‫- بلى‬
‫لم ينته!‬
‫لم ينته الأمر‬
‫انظري إليّ‬
‫أتتذكرين ما كنت تقولينه لي‬ ‫عندما كنا صغيرين؟‬
‫كنت تنظرين إليّ وتقولين،‬
‫"لا ينتهي الأمر قبل أن ينتهي تمامًا"‬
‫وكنا نضحك على ذلك، أتتذكرين؟‬
‫لا، بل كنت أقول،‬ ‫"لا ينتهي الأمر قبل أن أقرّر أنا"‬
‫أجل، صحيح‬
‫لذا قولي هذا الآن، قوليه‬
‫تذكّري من نحن‬
‫نحن آل "شو"‬
‫نحن لا نستسلم أبدًا‬
‫وأمامنا يوم بأكمله‬
‫بل أكثر من يوم حتى‬
‫لكننا لا نعرف حتى إلى أين نذهب‬
‫أنا أعرف مكانًا‬
‫أين؟‬
‫إنه آخر مكان في العالم‬ ‫أرغب في الذهاب إليه‬
‫الديار‬
‫"(ساموا)"‬
‫"آبراكادبرا" أيها السافلان‬
‫"(دينكلي)"‬
‫قلت إن بإمكاني إحضار أي شيء‬
‫واسمعا،‬
‫ليس من السهل تأمين رحلة‬ ‫من "موسكو" إلى "ساموا"،‬
‫ولكنني تدبرت ذلك‬
‫لهذا السبب نتصل بك يا "دينكلي"‬
‫أردنا أن نشكرك‬ ‫على تدبير طائرة لنا إلى "ساموا"‬
‫المحاربون يساعدون بعضهم البعض‬
‫كل ما تحتاجان إلى معرفته‬ ‫هو أنه يوجد عضو ثالث مساعد هنا‬
‫مستعد للانطلاق‬ ‫في كل مرة تحتاجان إليّ فيها‬
‫أنا في مخبئي‬
‫هل أنت في الحمّام؟‬
‫الأمر سيان‬
‫فحيث أكون يحصل السحر،‬ ‫ولن ندقق في التفاصيل‬
‫تأكدا من أن لديكما كل بيانات الاتصال‬
‫لديكما رقم الهاتف المحمول‬ ‫وعنوان بريدي الإلكتروني‬
‫- لدينا جميع البيانات‬ ‫- سأعطيكما رقم أمي أيضًا‬
‫يجب أن أعطيكما الرقم،‬ ‫لأنه إن عجزتما عن الوصول إليّ، فهي ستفعل‬
‫- أجل‬ ‫- لديّ حساب "هوتميل"‬
‫ما زال ناشطًا، تواصلا معي عبره‬
‫وعلى موقع "لينكدإن" ذلك هو ملفي التعريفي‬
‫…حساب كنت أعمل عليه‬
‫- أتأكد من أن لديكما كل البيانات…‬ ‫- لا نسمعك بوضوح‬
‫هذا كان هاتفي‬
‫فلنأمل أن يكون أخوك ميكانيكيًا بارعًا‬ ‫كما تقول‬
‫"جونا" هو أفضل ميكانيكي أعرفه‬ ‫وسوف يساعدنا‬
‫هذا إن لم يقتلني أولًا‬
‫أجل، لا داعي للعجلة كل ما هنالك‬ ‫أن حياة أختي ومصير العالم يتوقفان علينا!‬
‫ها نحن مجددًا‬
‫أراهنك بـ50 جنيهًا بأنه سيلكمه في وجهه‬
‫اتفقنا‬
‫"جونا"‬
‫أتعلم ما سيحصل تاليًا؟‬
‫أجل‬
‫أرأيت؟ لست الوحيد‬
‫وجهك يظهر في الأخبار كلها يا فتى‬
‫ليس مرحّبًا بك هنا أيها الشرطي‬
‫أنت وقح فعلًا‬
‫تأتي بعد 25 سنة‬ ‫وتحضر مشاكلك إلى هذا المنزل‬
‫خنت عائلتنا وألحقت العار بمنزلنا‬
‫لقد خنت من هم من دمك!‬
‫"جونا"، أنا أفهمك‬
‫لكننا لم نعد صغيرين،‬ ‫لذا انتبه إلى طريقة كلامك معي‬
‫لا يهم حجم الكلب المقاتل يا فتى،‬
‫إنما روح القتال التي يتمتع بها‬
‫لا، حجم الكلب هو المهم دومًا‬
‫مهلًا! ممنوع القتال هنا، مفهوم؟‬
‫أهذا ابني "لوك"؟‬
‫يا للهول!‬
‫لقد عاد صغيري‬
‫مرحبًا يا أمي‬
‫يا للهول، لقد افتقدتك يا صغيري‬
‫لكن انظر إلى حالك، أصبحت هزيلًا جدًا‬
‫- تعال وتناول الطعام‬ ‫- لا يا أمي‬
‫ليس لديّ وقت‬
‫آسف، لم أقصد جلب المتاعب إلى هنا‬
‫كان يجدر بك البقاء بعيدًا‬
‫- ماذا جلبت بقدومك؟ ماذا يجري؟‬ ‫- جلبت الحقيقة‬
‫- أي حقيقة؟‬ ‫- أنه تم الإيقاع بنا‬
‫أوقع بنا أشخاص ابتكروا فيروسًا مميتًا‬
‫- بحقك‬ ‫- قد ينتشر في كل العالم إن لم نوقفه‬
‫قد نموت جميعنا كلنا‬
‫كل الأشخاص الموجودين في هذا المنزل‬ ‫وكل شخص على الجزيرة، وحول العالم‬
‫"جونا"، أحتاج إليك لتصليح هذه الآلة‬
‫أحتاج إلى أن تساعد صديقيّ،‬
‫وأحتاج إلى أن نبني الحواجز‬ ‫حول المكان هنا، الآن!‬
‫أتظن أنه بإمكانك العودة وطلب مساعدتنا‬
‫- بعد كل ما فعلته؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لن يحصل‬ ‫- الأمر أهم منك ومني!‬
‫- لا يهمني!‬ ‫- الأمر أهم منا قد نموت‬
‫جيد، لأنني أفضّل الموت‬ ‫على مساعدتك أيها السافل!‬
‫اسمع، أعلم أن شقيقك‬ ‫صعب المراس جدًا، صدّقني‬
‫لكنني أثق فيه، وهو أحضرنا إلى هنا‬
‫لأن هذا المكان فيه شيء‬ ‫غير موجود بمكان آخر، وهو أنت‬
‫أنت لا تعرفني وأنا لا أعرفك، اتفقنا؟‬
‫حان الوقت لترحلوا،‬ ‫وخذوا آلتكم معكم، ارحلوا الآن!‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- "جونا هوبز"!‬
‫توقّف‬
‫أظهر الاحترام لشقيقك‬
‫إن كان بحاجة إلى أي شيء، فسنقدّمه له‬
‫طعام مائدتنا أو الثياب التي نرتديها،‬
‫أو حتى قوة الجزيرة الروحانية‬
‫وأنتم أيها الفتيان،‬ ‫أظهروا الاحترام لضيوفنا،‬
‫وإلا أقسم إنني سآخذ خفّي‬ ‫وأضربكم به في وجهكم!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫أعتذر على توريطكم في هذا يا أمي‬
‫"لوك"، هذا منزلك‬
‫نحن من "ساموا" ونجيد مواجهة المشكلات‬
‫كنت محقًا،‬ ‫لا يمكن تغيير ولاء جنديين مثلهما‬
‫افعل ما صممتك لأجله، أنت أداة حرب فريدة‬
‫أعد لي الفيروس‬
‫من دون قيود هذه المرة‬
‫يمكنك الثأر الآن‬
‫سأفعل‬
‫لقد عثرنا عليهم‬ ‫استقلّوا طائرة شحن للطوارئ‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "ساموا"‬
‫أيها السادة، الآن ستستحقون تحسيناتكم‬
‫أعيدوا لي الفيروس خاصتي‬
‫أجل‬
‫يا لها من مؤسسة!‬
‫أجل، بالنظر إلى كونها‬ ‫ورشة للسيارات المسروقة‬
‫والدك كان يسرق السيارات؟‬
‫لا في الواقع، أبي كان يسرق كل شيء‬
‫المخدرات الأسلحة…‬
‫هذا شبيه بعائلتي‬
‫ربّتنا أمي حتى سن المراهقة،‬
‫ثم عاد أبي من جديد‬
‫وبدأ يهتم لأمر أولاده‬
‫في الحقيقة كان يبحث عن فريق جديد‬
‫وأنا كنت الوحيد الذي كشف كذبه‬
‫فالمهمات التي ورطنا فيها أنا وإخوتي‬ ‫أصبحت أكبر وأكثر خطورة‬
‫وهو كان يدرك ذلك،‬
‫ولم يكن لديه مانع‬ ‫إن تسبّب بمقتلنا أنا وإخوتي‬
‫لذا سلّمته للشرطة‬
‫أو حميت عائلتك بالأحرى‬
‫بعدما سجنته، غادرت "ساموا" ولم أعد قط‬
‫على الأقل ثمة فائدة واحدة‬ ‫نتجت عن حقني لنفسي بذاك الفيروس‬
‫وما هي هذه الفائدة؟‬
‫أعدتك إلى الديار، أليس كذلك؟‬
‫كم أنا محظوظ‬
‫أصبحت أعمالكم قانونية الآن‬
‫أجل، قانونية تمامًا‬
‫متجر متخصص وعملاء من دول مختلفة‬
‫أترى تلك الدراجات؟ ستُشحن إلى "طوكيو"‬
‫وتلك السيارة؟ إلى "نيويورك"‬ ‫وتلك إلى "لندن"‬
‫يبدو أن الناس يحبون عملنا‬
‫كان عليّ فعل شيء للمّ شمل العائلة‬
‫بعدما هجرتنا‬
‫لديّ أخبار سارة‬ ‫يمكننا تبديل ملابسنا "هاتس"‬
‫قالت والدتك إنك قد ترغب في ارتداء هذا‬
‫لا بد أنه مقاسك المفضّل هيا ارتده‬
‫لم لا ترتدي سترة إضافية؟‬ ‫فالحرارة 43 درجة هنا‬
‫فلنبدأ العمل، ألدينا أسلحة؟‬
‫أجل، لدينا أسلحة‬
‫- أمي، أين الأسلحة؟‬ ‫- لقد تخلّصت منها‬
‫هذا تصرف نبيل جدًا يا سيدة "هوبز"‬
‫نحن في ورطة كبيرة‬
‫هذا تهوين للواقع‬
‫هذه الأسلحة تقتل عائلتي‬
‫لذا سنقاتل‬
‫سنقاتل بأيدينا وقلوبنا‬
‫لأن الرجل الحقيقي‬ ‫لا يحتاج إلى سلاح ليقاتل‬
‫حسنًا، سنذهب إلى الحرب‬ ‫متسلحين بإرث العائلة‬
‫فهمت سنحتاج إلى أكثر من هذا بكثير‬
‫لن ننجو من نيرانهم‬
‫بالنسبة إلى "إيتيون"، لا يحتاجون‬ ‫إلى رجال لإطلاق النار، إنما رقاقة تفعيل‬
‫أما زال القفاز بحوزتك؟‬
‫أنت تفكر في قرصنة نظام مؤمّن‬
‫ستصبح المعركة متكافئة إن أمكنك فعل ذلك‬
‫وسيكسبنا مزيدًا من الوقت بالتأكيد‬
‫ويوقف نيران أسلحتهم‬
‫سأتدبر ذلك‬
‫أنت جاهز؟‬
‫الحرب هي عملي‬
‫فلنتّبع الطريقة القديمة‬
‫انظر حولك‬
‫هنا سنحضّر للمعركة‬
‫من كان ليظن إننا سننقذ العالم من هنا؟‬
‫علينا دفعهم للقتال وفق قواعدنا نحن‬
‫ستهبّ عاصفة صباح غد‬ ‫في منطقة التلال الشمالية‬
‫سنشكل منطقة محايدة فيها‬
‫وإن فشل كل شيء آخر، ستكون ملاذنا الأخير‬
‫كم واحدًا بعد علينا أن نحفر؟‬
‫تابع الحفر يا أخي‬
‫عندما كنا في "قندهار" ننفّذ غارات،‬
‫كان "بريكستون"‬ ‫يختار الهجوم قبل الفجر مباشرةً‬
‫أي الوقت الذي يكون فيه‬ ‫العدو متعبًا ووسط الظلام‬
‫وعندما تحتدم المعركة، تكون الشمس خلفنا‬
‫سندعهم يدخلون جميعهم‬ ‫ونحرص على عدم مغادرتهم‬
‫مصيدة قتل يُعجبني ذلك‬ ‫كما أنه ليس لدينا خيار آخر أصلًا‬
‫لكن الجزيرة ستمدّنا بالموارد يا أخي‬
‫"نفط (ساموا)"‬
‫"الدخول مسموح"‬
‫أسمعيني الأخبار السارة يا "هات"‬
‫نجحت بالولوج ولكن المشكلة أن حجب الإشارة‬ ‫لم يستمر أكثر من 6 دقائق فقط‬
‫قد لا نحتاج إلى أكثر من 6 دقائق‬
‫هذا أفضل من لا شيء‬
‫ولا شيء لنحاربهم به سوى عصا مدببة‬
‫أنجزنا أكثر بإمكانيات أقل، صحيح؟‬
‫مرحبًا‬
‫- هل تود شرابًا؟‬ ‫- طبعًا، شكرًا‬
‫أستوعب المنظر،‬ ‫تحسبًا إن كان هذا آخر غروب شمس نشهده‬
‫ما كان عليّ أن أصدّق بأن "ديكارد" خانني‬
‫لقد ضيّعت الكثير من الوقت أنا…‬
‫أمضيت حياتي كلها وأنا أهرب‬
‫أنا أيضًا‬
‫حقًا؟‬
‫أجل‬
‫أنا لم أعد إلى هنا منذ 25 عامًا‬
‫ابنتي لا تعرف عائلتها حتى‬
‫حسنًا… يمكنك تغيير هذا الوضع‬
‫أجل‬
‫أنت أيضًا‬
‫لديّ فكرة،‬ ‫لم لا نقطع كلانا وعدًا هنا والآن؟‬
‫عندما نرى غروب الشمس غدًا،‬ ‫نبدأ بإصلاح أخطائنا‬
‫تم تثبيت الوعد،‬ ‫لم يعد بإمكانك التراجع قُضي الأمر‬
‫لا أظن أن احتمال التراجع مطروح‬
‫أتريدين تثبيت الوعد مجددًا أم…‬
‫- قطعًا لا‬ ‫- حسنًا‬
‫ربما غدًا، إن نجوت‬
‫- "جونا"‬ ‫- اسمع، لا تستعجلني‬
‫قارب الفجر على البزوغ، سيصل عما قريب‬
‫أصلحها الآن! الآن!‬
‫لا تستعجلني، فالأخطاء تُرتكب بهذه الطريقة‬
‫كم تستغرق هذه العملية؟‬
‫30 دقيقة،‬ ‫وفي خلال 33 دقيقة سينطلق الفيروس من جسدي‬
‫"ديك"، علينا التفكير‬ ‫في الخيار الأول جديًا‬
‫لا تستعجلي يا "هاتس"‬
‫ستفوتنا الفرصة‬
‫- فلنقم بذلك، هيا!‬ ‫- "جونا"، الآن!‬
‫حسنًا، لا بأس ها نحن أولاء‬
‫استعدي يا "هاتس"‬
‫"إطلاق"‬
‫- لن يكون الأمر لطيفًا‬ ‫- لا، سيكون كل شيء بخير‬
‫"(إيتيون)"‬
‫الآلة تعمل‬
‫أجل‬
‫مرحى!‬
‫مهلًا، لقد انطلق جهاز الإنذار‬
‫ذلك هو‬
‫- كما خططنا؟‬ ‫- كما خططنا‬
‫يا إخوتي!‬
‫حان الوقت‬
‫"جونا"‬
‫أريد أن أقول فحسب،‬
‫إن ساء الوضع،‬
‫ولقينا حتفنا…‬
‫أنا آسف‬
‫ربما كانت لديّ أسبابي ولكن في الواقع…‬
‫أنا تركتك وتركت عائلتنا‬
‫كان يجدر بي العودة إلى الديار‬
‫إذا نجحنا بتنفيذ العملية،‬ ‫فأعدك بأنني لن أدع ذلك يتكرر‬
‫أحبك يا أخي‬
‫أحبك أيضًا يا أخي‬
‫حسنًا، يمكنك التحرك‬
‫أتظن أنه يجب أن أكون قريبة من الجبهة؟‬
‫أجل، سنبقيك قريبة ونستمر بمراقبتك‬
‫تحسبًا إن اضطُررنا إلى الهرب سريعًا‬
‫هذا ما نجيده، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما نجيده‬
‫"ديك"،‬
‫سمعت ما قاله "بريكستون"‬
‫بأنك بقيت بعيدًا لتحمينا‬
‫ما كان عليّ أن أصدّق كل ما قيل،‬ ‫بدأت أدرك هذا الآن‬
‫- لا أدري لم صدّقته، أنا آسفة جدًا‬ ‫- لا تتأسفي‬
‫لا تتأسفي اسمعي،‬ ‫فعلت أمورًا لا أفتخر بها‬
‫أمور عليّ التعويض عنها‬
‫يرجع كل هذا لما عانيته بسبب ذلك السافل‬
‫لكن حاليًا، أهم شيء بالنسبة إليّ‬ ‫هو إعادة أختي الصغيرة إلى الديار سالمة‬
‫"إيتيون"، انتظروا!‬
‫الأخوة من "ساموا"!‬
‫لنرجو آلهتنا وأسلافنا‬
‫أن يمدّونا بالقوة، لأن وقت الحرب قد حان!‬
‫انهضوا!‬
‫- هيا‬ ‫- أطلقوا النار‬
‫"تعطيل الأسلحة"‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫متى سنتمكن من استخدام الأسلحة مجددًا؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫انظر في عينيّ!‬
‫هذا آخر ما ستراه قبل الموت!‬
‫فلنبدأ الحرب!‬
‫"شو"‬
‫إلى القيادة الجوية‬
‫أرسلوا إليّ المروحية‬
‫"ديك"!‬
‫بسرعة يا "هاتس"‬
‫- تم الدخول هل تعمل؟‬ ‫- الآلة تعمل‬
‫- وضعنا جيد‬ ‫- وضعنا جيد‬
‫هيا بنا‬
‫"هوبز"!‬
‫هيا!‬
‫فلنذهب للصيد يا "شو"‬
‫أنت أمسك به وأنا سأقتله‬
‫تشبث!‬
‫أهلًا بك في جزيرتي أيها…‬
‫حلّق بها!‬
‫قرّبنا أكثر وسأحضرها‬
‫سأبقيه منخفضًا، وأنت اسحبه‬
‫حلّق بها!‬
‫خذ يوم إجازة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنقوم بجولة‬
‫تبًا‬
‫نحن قادمون يا إخوتي‬
‫هيا بنا يا "جونا"‬
‫هيا يا أخي‬
‫المحور!‬
‫"تيمو"، يمكنك القيام بذلك!‬
‫سنحتاج إلى وزن أكبر‬
‫أجل!‬
‫علّقه على مهل‬
‫جيد جدًا يا أخي!‬
‫- أصبح الوزن زائدًا جدًا‬ ‫- حسنًا، أسقطهم‬
‫ابقي هنا!‬
‫استعمل الطاقة الدافعة "مونشاين"، الآن!‬
‫تجرّني نحو الحافة؟ حان دوري الآن‬
‫سيدي، يمكن استخدام الأسلحة مجددًا‬
‫هيا بنا!‬
‫الوداع‬
‫هجوم قادم!‬
‫لدينا مشكلة بسيطة يا "شو"‬
‫سنضللهم في الأرض المحايدة‬
‫فلنحلّق بهذه!‬
‫حسنًا، اصطدم بالعمود الآن‬
‫نحن نفقد الدوّار!‬
‫تبًا‬
‫ماذا…‬
‫سأساعدك يا "هوبز"‬
‫مهلًا!‬
‫- الدوّار‬ ‫- إننا نفقد الطاقة‬
‫- أيها الرفيقان!‬ ‫- "هاتي"! اقفزي!‬
‫انهض!‬
‫لن تموت قبل أن آمرك أنا بذلك‬
‫أترى أداة توقيت آلة الاستخراج؟‬
‫عندما تصل إلى صفر،‬ ‫أفرغ الذخيرة في قلبها، فهمت؟‬
‫"هاتي"!‬
‫لن ينتهي هذا بالطريقة التي تريدانها‬
‫أجل، استمر بقول هذا لنفسك‬
‫وضعكما لن يتحسن‬
‫تطور الإنسان أمر محتم،‬ ‫سواء أعجبكما ذلك أم لا‬
‫أتعلم؟ أكاد أشفق عليك‬
‫لأنهم لم يملؤوا رأسك بالمعدن فحسب‬
‫بل بالهراء أيضًا‬
‫كنت قد بدأت أُعجب بكما، أتعلمان ذلك؟‬
‫حسنًا‬
‫ما المشكلة أيها الرفيقان؟ هل يؤلمكما هذا؟‬
‫من الصعب جدًا‬ ‫أن يكون المرء إنسانًا لهذه الدرجة‬
‫"هجوم وشيك"‬
‫"تهديد وشيك"‬
‫- أرأيت هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- إن عملنا معًا، يمكننا إيذاءه‬ ‫- أنت محق‬
‫- حان الوقت لنعمل كفريق‬ ‫- نحن 2 وهو 1‬
‫- سأتلقى لكمة وأدعك تسدد واحدة‬ ‫- وأنا أيضًا‬
‫- سأدعمك يا أخي‬ ‫- وأنا سأدعمك‬
‫هيا، لنتخلص من هذا السافل‬
‫"تحذير"‬
‫حان وقت الضربة القاضية‬
‫حصلت عليه‬
‫لقد نجحت يا "هات"‬
‫لم أشكّ فيك قطّ‬
‫فلنوصّله إلى أيد أمينة‬
‫أظهرتني كخائن‬
‫وقلبت شقيقتي ضدي‬
‫وأجبرتني على قتل أخي أنت‬
‫وها نحن مجددًا! هيا!‬
‫"شو"، مقارنةً بالقضية،‬
‫حياة شخص واحد لا تعني شيئًا‬
‫لا أعرف ماذا دهاك يا "بريكستون"‬
‫لقد أجبرتني على قتلك مرة‬
‫لكنني لن أكرّر ذلك‬
‫أخي، ربما تؤمن بالآلات،‬
‫لكن نحن نؤمن بالبشر‬
‫ربما تملك كل التكنولوجيا‬ ‫المتوفرة في العالم،‬
‫لكن نحن نملك الشجاعة‬
‫وما من آلة ستتمكن يومًا من التغلب على هذا‬
‫ستتعرضون لصفعة نموذجية من "ساموا"‬
‫"هوية القائد: (بريكستون إي إس جي 1)"‬
‫عطّلوا "بريكستون"‬
‫"وضع خارج الخدمة"‬
‫هكذا ستجري الأمور إذًا؟‬
‫هذا عمل خطر أيها الفتيان‬
‫لم يرتق "بريكستون" إلى قدر توقعاتنا قطّ‬
‫لكن أنتم الثلاثة‬ ‫تفوقتم على التحليلات المتوقعة‬
‫أنت لا تتذكرني يا "هوبز"، صحيح؟‬
‫لكنك ستتذكرني‬
‫سيكون هذا لمّ شمل مذهلًا‬
‫نحن نراقبك الآن‬
‫ونحن أيضًا نراقبك‬
‫اسمع، شكرًا على مساعدتي‬ ‫خلال هذه العملية يا أخي‬
‫لقد أبليت حسنًا‬
‫ما رأيك لو ركلت وجهك‬ ‫لمحو هذه النظرة الحمقاء؟‬
‫حقًا؟ ما رأيك لو تريني ذلك الآن؟‬
‫حسنًا أيها الرفيقان‬
‫فلنعد إلى المنزل‬
‫- أجل‬ ‫- حسنًا‬
‫اسمع، كان "روبن" مساعد "باتمان"‬
‫و"ميني مي" مساعد دكتور "إيفيل"‬ ‫وأنت مساعدي‬
‫"تشوباكا" ساعد "هان سولو"‬ ‫والآنسة "بيغي" ساعدت "كيرميت"‬
‫هذا قاس‬ ‫لا تقل هذا ولا تجادلني على جزيرتي‬
‫أنت مساعدي‬
‫تسرّني جدًا عودتكما‬
‫أحضرت لك الكعكة التي أردتها‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫ما كنت لآكلها‬
‫فلنخرج من هنا‬
‫منذ متى تعملين هنا؟‬
‫"سام"، هذه جدتك‬
‫أحبك‬
‫تسرني عودتك إلى الديار يا أخي‬
‫من الجيد أن أعود إلى الديار يا أخي‬
‫"هوبز"، لديّ أخبار سيئة‬ ‫نواجه مشكلات كبيرة‬
‫رباه بمجرد حديثي إليك‬ ‫أشعر بتحسن على الفور‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫بأي حال، اسمع‬ ‫الفيروس "سنوفليك" بأمان تام‬
‫إنه محجوز داخل خزنة آمنة تمامًا‬
‫لكننا نتعامل حاليًا مع فيروس آخر‬
‫الأخير كان يذيب الأعضاء داخل الجسم‬ ‫أما هذا…‬
‫فيذيب جسمك من الخارج حرفيًا‬
‫إذ يسبب تساقط الجلد‬ ‫الأمر يشبه خلع عباءة حريرية وسط إعصار‬
‫هذا مقرف جدًا‬ ‫لدرجة أنه علينا حل المسألة على الفور‬
‫أحتاج إليكما أنتما الاثنين‬
‫ما رأيك يا "بيكي"؟‬
‫مرحبًا يا "لوك" أنا "سام"‬
‫- "سام"؟‬ ‫- ربما تود التحدث إلى أبي‬
‫رباه "سام"‬
‫يا للعجب! صوتك يشبه صوت والدك تمامًا‬
‫هذا غريب جدًا، وكأنني أصغي إلى مرآة‬
‫- أيمكنني التكلم مع "هوبز"؟‬ ‫- أنا أتكلم‬
‫أعلم، لكن عليّ التحدث مع "هوبز" يا عزيزتي‬
‫أنا أتكلم، ماذا تريد؟‬
‫جديًا، إن قمتما بتسجيل صوتيكما… هذا جنوني‬
‫قبل أن تقول أي شيء آخر،‬ ‫هل تدبرت أمر "سنوفليك"؟‬
‫تدبرت الأمر نحن بخير‬ ‫لأنني أهتم لأمر الآخرين ولأمر عائلتنا‬
‫- نحن لسنا عائلة‬ ‫- أعرف‬
‫فعلاقتنا أعمق بكثير، اسمع، بصراحة،‬
‫أتصدّق نهاية مسلسل "غايم أوف ثرونز"؟‬
‫لم أشاهدها‬
‫بل شاهدتها أيها الكاذب‬
‫ما المشكلة؟ قلت إنه ثمة مشكلة‬
‫مشكلتي هي أن "جون سنو"‬ ‫ضاجع عمته ومن ثم قتلها،‬
‫ولا أحد يود التحدث عن الموضوع‬ ‫هذه هي مشكلتي‬
‫رباه، انتظر لحظة‬
‫دعني أخمن‬
‫لديك مهمة تقضي بإنقاذ العالم‬
‫ولا يمكنك تنفيذها من دوني‬
‫لا يا رجل‬
‫أردت الاطمئنان‬ ‫على صديقي الصالح ومعرفة أخباره‬
‫وأنا…‬
‫أردت سماع هذا فعلًا‬
‫الشرطة! اخرج رافعًا يديك!‬
‫نعلم بأنك في الداخل يا "هيو جانوس"‬
‫أيها السافل‬
‫لقد سبق وحذّرتك أيها السافل الأصلع‬
‫عليك أن تتوقع الرد‬ ‫عندما لا تتوقّعه مطلقًا‬
‫لا فكرة لديك عما بدأته للتو‬
‫أنا واثق من أن هذا يتضمن قفازات مطاطية‬
‫وتفتيش لكل فتحات الجسم‬
‫هذا لن يحصل‬
‫- الشرطة‬ ‫- انبطح أرضًا يا "هيو جانوس"!‬
‫لن يتم ذلك كما توقعتم أيها الرفاق‬
‫سأراك عما قريب يا "هوبز"‬
‫أتوق لذلك يا "شو"‬