:ترجمة Samir El-Layl
.خـــيــرُ مــا في الــشــبــــاب
.روما، صيف 1966
هلّا ساعدتني في إنزال التلفاز إلي الأسفل؟
.أنا أدرس - .دقيقتين فقط! أرجوك -
.لا. عندي امتحان شفوي خلال أيام
.قلها لنيكولا، إنه هناك مع كارلو
.حسنًا، سأسأل نيكولا
"ناتالينو سابينيو" "...موجز في تاريخ"
من يكون؟
.أستاذي في الأدب الإيطالي
هل هو مشهور؟ - !يمكن أن نقول ذلك -
هل عندك امتحان معه؟ - .لا عنده مساعدين أساتذة كثيرين -
هل يعلمون مع من يتعاملون؟
أي فرق قد يشكل ذلك؟
!ورقتك للثانوية نُشرت بالصحف
.خذ الإمتحان معه
.وعندما يدرك أنك عبقري فربما يمنحك منحة دراسية
هل أتكلم لك معه؟ - أنت، تتكلم مع "سابينيو"؟ -
.لست خجلًا من ذلك - .لكن أنا أخجل -
...لقد عرضت عليك
متي ترحل إلي النرويج؟ - .بعد الإمتحانات -
.أعرف الكثير من الناس هناك
.ربما عندهم بنات بمثل سنك
.تكلم معهم، إنهم أدرى
أبي؟ - .الباب -
.شكرا
.لدي مأمورية جد مهمة لكم
.ممتاز، كنا في انتظار فسحة علي أية حال
.سأدعه مفتوحًا
نيكولا، معك المفاتيح؟ - .نعم -
...فقط للتأكّد
.سأفتح لكم
.ضعها بالأعلى، لربما تنقلب بالداخل
بالأعلي؟ - .نعم -
.بمهل
.إلي هنا
.جيد
.يجب أن يتم ربطها - .سأفعل ذلك لاحقا -
.كارلو
...كارلو، دعني أسألك شيئا مادام نيكولا لا يجيب
تعرف ماتيو؟ - .بالتأكيد -
ما خطبه؟
ماذا تقصد؟ - ...يبدو متزمتا دائما -
!هيا بنا لندرس - !نحن نتكلم -
!دائما الكلام
.دعني أعطيك شيء، بقي في السيارة منذ أسبوع
ما هو؟ - .قايضت من أجله -
ماذا سأفعل به؟ - .تدرس الطب، ربما تحتاجه -
كيف حالك أيها الصديق القديم؟
ممتاز، لكن إن اشتدّت الرغبة ...وتطور الحال
...نعم - هلّا أعرتني منزل الشاطئ؟... -
.فكرة عظيمة
.أبعدها من بالك - !سيكون الأمر رائعا -
في المرة الماضية تسببتم بالمشاكل .أمي مازالت غاضبة
ما زلت تشتكي من ذلك؟ - .نعم مازلت أشتكي -
.تكلمت مع والدي - وبعد؟ -
!سيعيرنا سيارة "آلفا روميو
.هكذا تكون الأخبار السارة
أخبرته عن النرويج؟ - ...رحلة أكاديمية -
نرحل بعد الإمتحانات؟ - .لا نستطيع تعدي سرعة 80 ميل -
حسن؟
هل ستأتين إلي منزل كارلا؟ منزل الشاطئ؟
أنا وأنت؟ - .نعم -
وحدنا؟ - نعم، مع جماعة مثلا؟ -
المكان جميل، شواطئ ذهبية. وأشجار الطرفاء
دلافين طائرة، جميل جدا ...أحبك
!دائمًا تمزح - .لا، أنا جاد -
.أقسم أني أحبك - .هيا للرقص -
هل حدثت والدك عن ذلك العمل؟
.اذهب إلي العيادة صباح الإثنين
تعرف العنوان، صحيح؟
.الإسم العلمي هو العلاج بالمعنى
أساسا ذلك يعني أن تأخذ المريض في نزهة
.تحدث معها .دعها تشعر أنها طبيعية
.ليس ذلك صداقة، بل نشاط تأهيلي
جورجيا لم تصبها أزمة منذ مدة
فقط تحتاج إلي القدوم .مرتين إلي 3 مرات بالأسبوع
.ها هي هنا
.الأمر أسهل من مرافقة كلب
ما اسمك؟
!لا تسلمي علي الغرباء
ما اسمك؟ - .ماتيّو -
...ماتيو أحمق، ماتيو مجنون - !احذري -
!لا تلمسني - .لا، احذري -
.راقبي يمينكِ ثم يسارك
.هيا
يعجبكِ المكان؟
.آتي إلي هنا دومًا
.مكان يُشعرني بالسكينة
.وأيضا، لا توجد سيارات هنا
.يوجد مكان جميل هنالك
تريدين المجيء؟
ذاهبة؟
.عندما لا أحس بمزاج للدراسة، آتي إلي هنا
.يعجبني
.وحيث لا يكون هنا أحد في مثل هذه الساعة
تريدين قراءة شيء؟
.أجل، القطارات
!قطارات؟
...متي تأتي القطارات، ومتى ترحل
!الجدول الزمني .لا يوجد هنا
هنالك كتاب من القصائد أودّ .لو أقرأه لكِ
...أين هو
...الأدب الأمريكي
.من المشقّة تغطية نسبة من الحياة
تخلط الأوراق لتباغثك في ضعفك لا وأنت في أوج قوّتك
.وتعطيك 70 سنة مهلة اللّعب
.إذا لم تستطع عيشها خلال ال70 عامًا .لن تستطيع بعد ذلك بتاتا
.انقلع من الغرفة إن خسرت
.انقلع ما أن تنتهي مُهلتك
من القاسي أن يجلس المرء .وهو يخلط الأوراق
!احذري من السيارات
احذري، ماذا تفعلين؟ - !لا تلمسني -
!تبا لك
تريدين أن يتم دهسك؟
!غبي، بليد
هل تعرفين شيء اسمه الموت؟ - !حقير
!أنتِ الحقيرة - !تبا لكِ -
هل أنت مجنونة؟ !ستعودين إلي المصحة
!لا تريدين مرافقتي، إذن لن تخرجين أبدا
.فقط قل ذلك !خذي
!امسكي
.نعم، أفهمك لكن ما عساي أفعل؟
.لا شيء، لا تبالغ كثيرًا
.إذا تجاهلتها، ستهدأ
...آسف بروفيسور، لكن - .لا تناديني بروفيسور -
.ربما الغلط غلطي
.لا، لم يكن غلطك
.إنه غلط الداء، ونحن هنا من أجله
!يا...
هل السيارة جاهزة؟ ومغسولة؟
.لا أطلب منهم غسلها
.يحبون غسلها .من باب فعل شيء بيومهم
!لا يمكنك رهن العقار
هذا منزل أولادك .لن يتبقى لنا شيء
.من العادي أن يقوم المرء برهن عقاره
أتدرين ما هي مشكلتك؟ !أنتِ ميلانية
أنت خارقة، مليئة بالذكاء ...قوية
!لكن لا تملكين المخيلة - ...بالتأكيد، المخيلة -
كيكا، ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟
منذ متى وهم يتجادلون؟ - .منذ انتهاء الفلم -
هل انتهى الفلم بشكل جيد؟ - .نعم -
.كان ملكًا، لكنه لم يكن يعلم .ثم بعد ذلك عرف وتزوج بالأميرة
.لقد اقترف خطأ - لماذا؟ -
.لأنهم سيتخاصمان مثل أمي وأبي
.عندما تكبرين: لا تتزوجي
.أريد أن أتزوجك أنت
.ونيكولا أيضا
.لا يمكنك الزواج بأشقائك .فما بالك بالإثنين معًا
.هيا لنضع آليس تنام .ثم نوقف القتال
...مرحبا
يا سادة! رجاءً توقفا؟ - هلّا توقفتما؟ -
ماذا؟ هل مازلت مستيقظة عزيزتي؟
كيف يمكنها النوم مع كل هذا الصراخ؟
...أنت أخبرنا - .دعيه وشأنه -
.أنت ونيكولا عليكما الدفاع عني أمام والدكم
من ماذا؟ ماتيّو، هل أنا أب سيء؟
هل تعلم ماذا فعل؟
.لقد رهن المنزل
حقا؟ - !ذلك كل ما أملك -
سمعت؟
إذا سارت الأمور بشكل سيء .سينتهي بنا المطاف تحت جسر
!يا له من أمر رائع
!أخيرا، شخص يحب المغامرة
.سنعيش تحت جسر، ونتسوّل من أجل المال
من يكترث إذا فشل المشروع؟
!أنت أيضا مجنون - .معه حق -
.دع الأمر لي .أنا رب العائلة
ماذا تعني؟ - !ثقي بي -
هذا هو الوقت المناسب للإستثمار، والنمو
.والصمود ضد المنافسة .وتلك هي الطريقة
.لدي موهبة في مثل هذه الأشياء - موهبة؟ -
أتعلم ما هي موهبتك؟ !قرع الصنجات
!للأسف لا يوجد طلاق في هذا البلد
.أراك لاحقًا - ستخرج؟ -
.نيكولا والآخرون في انتظاري
إلي أين أنت ذاهب؟ - .فقط بالأرجاء -
فتيات؟ - .ربما -
أين هي؟
.ربما تكون مع زبون
هل ننتظر؟ - .نعم، هي من أشعل النار -
.أمر مخجل - .لا أبدا، ستأتي -
تلك هي؟ - .نعم -
ماذا يحدث؟
.مرحبا، كاتي
.مرحبا، ماتيو
من هو ذاك الرجل؟
من هؤلاء؟ - .أخي وصديقين لي -
.مرحبا
هل نذهب إلي منزلك؟
.ادخل
هل لديك مانع من ترك الإنارة؟
.كي يبدو للدجاج كأنه ضوء النهار فيأكل
.حسنا
ألن تنزع عنك ملابسك؟ هل تخجل؟
.حسنًا، لن ألتفت إليك
من الأفضل ألا نفعل شيئًا .سأدفع لك في الحالتين
هل أنت مريض؟
.أنا؟ لا
...فقط...لا أعلم، ربما
!هيا
أنت شقيق ماتيو؟ - نعم، لماذا؟ -
.تختلف عنه كثيرًا
حقا؟ كيف هو ماتيو إذن؟
.غريب
.هيا لنفعلها بسرعة، لا تضيع وقتي
.لا، لا قُبل علي الفمّ
.مرحبا، جورجيا
لما النوافذ مغلقة؟
تودّين الخروج؟ .الكلّ بالحديقة
تريدين صورة؟
.الإضاءة جيدة
.التفتي إلي
هيا؟
.سأصور يديكِ
.أتدرين..لديك أيدٍ جميلة
ما ذلك؟ ماذا فعلوا بكِ؟
.اقرأ هنا وعلّق
.إنها قصيدة لسينوتشيو ديل بيني
طبعا، لكن ماذا تعكس في بالك؟
.لا شيء، بصراحة - لا شيء؟ لماذا لاشيء؟ -
.لأنها فارغة
.سينوتشيو ديل بيني" فارغ أيضًا"
إذن أعطيني مثالا لقصيدة دينية .تركت طابعًا عندك
.البيكايّو - أتمزح معي؟ -
."البيكايو، مقلّد مبتدئ ل"سيكّو آنجيوليري
وهل يمكن تصنيفه ناظمًا للشعر الديني؟
رجل يلعن أباه، وأمه شاعرة دينية؟
.علي ما أظن - .وأنا لا أرى ذلك -
.لو تستمع لي، فأنا أدرى منك
ماذا أنت فاعل؟
.لم أعد أريد البقاء هنا
.هذه ندبات من صعقات كهربائية
.يخضعونها للعلاج بالصدمات الكهربائية من أي جئت بهذه الصور؟
أوليس العلاج بالصدمة غير قانوني؟ - .للأسف لا -
من هي تلك الفتات؟
.سأخبرك لاحقًا .تابع دراستك لديك امتحان غدا
البروفيسور قاسٍ !لا يسعني إلا الحلم بعلامتك الكاملة
...+أ
هلّا أتيت غدا؟ .بمجرد الرسوب يمكننا الرحيل
لا، تعالى عندي إلي الحفرة .سأنام هناك اللّيلة
لأجل فتاة؟
.مرحبا، آنطونيو - نعم حضرتك، لما أنت هنا؟ -
.نسيت كتابا بالغرفة
.لا أستطيع ترك البوست - .لا تقلق، أنا من سيذهب -
!لا توقظهم، وإلا تكفّلت بهم
".إسبوتي جورجيا، من قرية بيتراكاميلا"
.جورجيا
.جورجيا، استيقظي
!استيقظي
.لا تخافي، هذا أنا ماتيو
،انصتي إليّ، اجمعي أغراضك
.سنرحل من هنا
.استحققت نقطة ب+ أو -أ
."أعطيتك أ، لأنني مارست "عامل العاطفة
.ليس كثيرا، فقط ما يكفي لإعطائك أ
.قد يعارض البعض عاملي الخاص هذا
لكنني أؤمن أن التعاطف ،حسب الفهم الإغريقي
،أي الحنوّ، هو أن نتشارك المشاعر الجياشة
مع من يعاني .هذا أمر مهم بالنسبة لطبيبٍ
أما فيما يخص الآخرين ،فسأطبّق عامل اللاعطف
.أي، سأسحب اثنان إلي ثلاث نقط
.اللاعاطفة هو أسوء شيء يمكن لطبيب أن يكونه
.أنت تستحق، مبروك عليك
لكن لا تغترّ بنفسك فلازال لك معي امتحانين
.ما يزال بإمكاني تمزيقك
هل هؤلاء أصحابك؟ جئت معك بفرقة؟
...جاءا كوننا سنرحل مباشرة بعد الإمتحان
هل يدرسون في قسمي؟
.لا أذكرهما
لا. كارلو يدرس الإقتصاد .وبيرتو يدرس الفلسفة
،لست في حاجة للتفاصيل
فلتذهب مثل هذه العناصر لإشاعة المضرّة في مكان بعيد .فقط للتأكد
!الإقتصاد، الفلسفة...عظيم
كما قلت، أنت واعد .لكن ربما أكون مخطئًا
.أريد إسداء نصيحة لك
لديك طموح؟
.إذن إرحل .اترك إيطاليا مادمت تستطيع
تريد أن تكون جراحًا؟
.لم أقرر بعد
،مهما قررت اذهب للدراسة في لندن، باريس
،أمريكا إن استطعت
.لكن ارحل من هذا البلد
.إيطاليا بلد سائر نحو الإنهيار
مكان جميل، لكن لا فائدة منه .محتّم عليه الهلاك
هل تظن أن كارثة ستحصل؟
.أتمني ذلك! لأنه بذلك سنكون مجبرين علي إعادة البناء
أفضل من بقاء الأشياء ثابتة كما هي .تحكمنا ديناصورات
.ارحل
لكن لماذا لا تزال أنت هنا؟ - !كيف -
!أنا واحد من الديناصورات، التي ستندثر
.آسف
!هيا! لننطلق
!أخذت علامة أ
علامة أ في امتحانك الأول !أصبتني بالمرض
هل ماتيو بالحفرة؟ - !تحرّك -
حركها، 80 ميل ...أبي، لا يعقل
...رباه، 80 ميلا
...ثمانين ميلا في مؤخرتي
!هيا
.جورجيا
.استيقظي، لنذهب
.أعددت لكِ بعض القهوة
بالسكر؟
...واحد، اثنان
بدون؟
قد أتفهم ذلك لو كان البروفيسور ،يتكلم عن تخصص ما
...لكن فكرة العمل بالخارج
هل تعتقد أننا سنجد عملا بإيطاليا؟
%نعم، فالنمو السنوي حوالي 7 .%أما نسبة البطالة فهي لا تتعدّى 3
ماذا يعني ذلك؟ - .يعني أن الأمور جيدة -
.%البطالة تزداد إلا في حالة نزولها حدّ ال4
.لذا ما إن نتخرج سيلقون علينا بعروض العمل
.هذه مبالغة
،سيكون هناك الكثير من المتخرجين من ولدوا بعد الحرب
.علي التضخّم أن يزداد، وإلا كان هناك انتقاء الأقران
من كل ثلاث خريج، .ولا واحد سيكون بلا عمل
.إلا أكبر أحمق من بين الثلاثة
...لما لا تذهبون جميعكم
لو نأخذ طريق "البنيني" السريع .سيكون أفضل
سنقضي 20 يوما !فقط كي نصل إلي تورينو
.لكننا لن نرى أي مرتحلين علي الطريق السريع
!أنت مهووس
أين ماتيو؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
.اذهب لأخذه
.ها هو ذا
من تكون تلك؟ - .لا أعلم، لم أراها من قبل -
ألم يكن قادما وحده؟
.لم يذكرها .دعني أرى
!اتفقنا ممنوع الحبيبات
.لنرى ماذا سيقول
من قال أصلا أنها قادمة؟
.تلك الفتاة غريبة، خطب ما بها
.إنها الفتاة من الصور
ما المشكلة؟ - .لا شيء، فقط إنها مسألة حساسة -
قصدك؟
.أراك خلال يومين، عند معبر برينر
كان من المفترض أن نكون هناك الليلة !سنخسر يومين
!إهدأ
.نراكما خلال يومين عند الحدود
كل هذا بسببها، صحيح؟ - .نعم -
هل هي هاربة؟ - .نوعًا ما -
.قل أين أنت ذاهب، سنوصلك
.سنتولّى الأمر
!رحلة سعيدة
!اهتم بنفسك
.لا تسرعا
...بدا لي حالها سيئا، ثم قررت
.أحسنت فعلا
...ما قلته عن الصدمات الكهربائية - .صحيح، إنه أمر مريع -
.لا بد أن نأخذها إلي مكان ما في الحال
."أمها ماتت، ووالدها يعيش في قرية اسمها "بيتراكاميلا
أين تقع؟
لا أعلم .جبال البينيني أعتقد
.سنصطحبها ثم نعود - !نعم، حسنا. جورجيا
!جورجيا - !جورجيا -
.تعالي
.أترى سلوكها؟ غريبة
ما بها؟
.إنها مجنونة
.لا، ليست مجنونة
.لديها أعين ذكية
.أنت وهي...حبيبين وسيمين
جورجيا؟
!جورجيا
!تتذكّرينني! جورجيا
كيف حالك؟
حتي الأسقف نسى أمري !لكنك مازلتِ تحبّينني
!أنتِ جميلة !أصبحتِ أجمل
من هذان؟
.طاب يومك، أنا نيكولا - .طاب يومكما، أنا فيتو -
.سعيد بلقائك. أنا ماتيّو
ماذا تريدان؟ - .نحن نبحث عن والد جورجيا -
.انتقل إلي "رافينا" قبل سنوات
رافينا؟ - .قبل ثلاث أو أربع سنوات -
هل أنتما من المصحة؟ - .نعم، من فيلا كييتا -
!أنتما صغيران جدا
حسنٌ! لما رافقتما هذه الفتاة الجميلة إلي المنزل؟
.من أجل عطلة الصيف
لقد تم قبولها مثل البقية .بالنسبة لي الكلّ متساوٍ
هل تتذكرين الدعاء، جورجيا؟
"رباه، أنا لا أستحق لقاءك..."
"لكن فقط أُلقي بالكلمة، وأنا أشفيك"
!أحسنتِ
.عندما كانت صغيرة، كانت تحفظ ملاك الرب *من الإنجيل Genesis16 ربما يقصد مقطع*
.بالنسبة لها كتاب الرب كان كالأنشودة
.هو كذلك بالنسبة لكثير من الناس
.محقّ
ما اسمك؟ - .ماتيو -
وأنت؟ - .نيكولا -
.نيكولا
.ربما بسبب أن أمها ماتت وهي صغيرة
.تطوّر ذلك إلي سلوكٍ قهري
.كانت تنظف كل شيء، وعندما تنتهي تقوم بالتنظيف مرة ثانية
...كانت تنظّف الغرف، المطبخ، الحظيرة
.لا أحد يعلم السبب
متى موعد القطار إلي رافينا؟
!رحل للتوّ
!كان عليك سؤالي
القطار الموالي يكون غدا في 7 صباحا .ستصل إلي رافينا عند المساء
.علينا الرحيل الآن
.مستحيل !أتعرف معنى مستحيل
ماذا الآن؟
أستطيع أن أستضيفكما ...لدي نوع من
.مخبأ
أفضل من ركلة علي الوجه، صحيح؟
سيدتي، لقد جهّزنا .البزّة الإمبراطورية من أجلك
.يمكنك الإستراحة علي فراش القشّ الرائع هذا
،لدينا أيضا هذا العازل
حيث ستعيشين معزولة
من البطلين، آجاكس العظيم .وسريع القدم آخيل
لدينا غطاء جميل أيضا
.تم وهبه لنا من طرف قسيس بييتراكاميلا
.ضعيه إن كنت بردانة
.لن أخلع ملابسي
.لا بأس
.أتعلمين؟ لن أخلع ملابسي أيضا
.الكل إلي النوم
جورجيا، غدا ستنامين علي سرير حقيقي .بمنزل والدك
...ليس لي أب
!سارق
!أعطني إياه، أيها الغبي !أنت سارق
!تمهّلي - !إنه ملكي -
!جورجيا
!دعاني وشأني !دعاني وشأني
!سارق! سارق! أنت سارق
!لم أعلم أنه ملكك
.وجدته علي الأرض - !كفى -
ماذا حدث؟ - ...أخذت -
!ارحلا
.كان دفترا ملقيا علي الأرض
...نيكولا، أنا لم
.دعني أتولى هذا
.جورجيا
.المطر يهطل، هيا بنا إلي الداخل - !كفى -
.إذا بقينا هنا سنتبلل .هيا بنا إلي الداخل
عليك أن تلبسي شيئًا، سأعطيك .ملابسي
تعجبك؟
.البسيها
هل أنتِ خجلة؟
.اذهبي إلي الخلف
.هيا
أخبريني في المرة القادمة .إن أردتِ الإستحمام
.سأحجز لك غرفة في الفندق الكبير
انتهيتِ؟
.لقد أخذت وقتا طويلًا - ...الأزرار -
هل لي؟ - .نعم -
.سأساعدك
.الأزرار هي أكثر الأشياء تعقيدا
حتي خيوط الأحذية ...لكن الأزرار
.فعلًا معقدة...
إذا دخل علينا الدون فيتو .سيلعننا وسنذهب إلي الجحيم
.أنت أجمل عندما تضحكين
.أرأيتِ، يمكنك فعلها
.حان وقت النوم
.طابت ليلتك
هل أطفئ النور؟ - .لا -
.حسنا، ستبقى مشعولة
.ليلة سعيدة
ماذا حدث؟
.لاشيء
.صباح الخير سيدتي - .صباح الخير -
أين يعيش السيد سارو؟ - .هنا، إنه زوجي -
أين هو؟
ماذا تريد منه؟ - .أمر شخصي -
ألستِ جورجيا؟ أليس من المفترض أن تكوني بالمصحة؟
من هذين؟
!كرة شحم الخنزير
.جورجيا
جورجيا
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا حدث؟
.لاشيء، بقاؤها بالمصحة ليست بفكرة جيدة
ماذا تقصد؟
.عاملوها معاملة سيئة
.عندما تحصل لها نوبات، يقومون بصعقها
صعقات كهربائية؟
وما ذلك؟ - .صعقوها -
أليس ذلك أمر سيء؟ - .بالطبع، فظيع -
.دفعت الكثير من المال لإبقائها بالمصحة
.لعلاجها
لما لا تبقيها معك إذن؟
كيف؟
مع أولادي الآخرين؟ - .طبعا، مع أشقائها -
.ليسوا أشقائها .هم أولاد روزا
.روزا تحبك .والأولاد أيضا
.لكنك لا تنسجمين معهم
أرسلتك إلي المصحة ،لتتحسّنين
.وتصبحين أفضل حال
.جورجيا
.الآن سنعود بك إلي المصحة
لما لا تبقيها هنا؟
سنعود بك إلي هناك .ليتحسّن حالك
جورجيا لا تحتاج طبيب .بل في حاجة إلي أب
!أنا أب
.جورجيا
.أحبك، تعلمين ذلك
.أثبت لها ذلك، ودعها تبقى معك
.كيف؟ الحياة مكلّفة هذه الأوقات
!مع كل المال الذي صرفته لإبقائها بالمصحة
!لكنها في حاجة إلي الحنان، إلي عائلة
...أعطيناها كل ذلك، لكنها - !ليست بخير -
لما أصلا أناقش أمورا شخصية مع غريبين؟
!أي نوع من الآباء أنت - !كيف تجرؤ -
!إنها ابنتك - !اهتم بشؤونك الخاصة -
ماذا؟
ماذا تقول؟
!هدوء
!توقف، اهدأ - .لقيط -
أين سنذهب الآن؟ - .لا أعلم -
كان عليك التفكير في ذلك .قبل ضرب أبيها
.تأتي معنا - أين؟ -
.إلي اللقاء مع بيرتو وكارلو
كيف سنأخذها خلف الحدود؟ لا جواز سفر له؟
!عليك التفكير قبل الفعل
ماذا تريدين أكله؟
.لا شيء
لا تشربين ولا تأكلين، علي !ماذا تعيشين الهواء؟ كفاكِ
!دعها وشأنها
.لقد جرحت نفسها
!افعل شيئًا
ماذا لو جرحت وريدها؟ - !بعيد الشر عنها -
.لنأخذها إلي المستعجلات - !أحضر خرقة -
.أسلوب الشايان: الثور اللّعوب
ماذا حدث هنا؟ - .لا شيء، انكسر كأس فقط -
.كوريا أحرزت هدفًا
.من يكترث - .نحن -
!بالكاد
.في الواقع، أنا أشجع كوريا
!كــــوريــا! كــــــــوريـــــــا
.هذه مارغيرا
.نحن بمارغيرا
الرحيل خلال 10 دقائق ...إلي ميستري، بونزانو فينيتو
.وداعًا - .وداعًا -
.الرحيل خلال 10 دقائق
.انتظرا هنا - ماذا ستخبر جيوفانا؟ -
.أننا سقطنا في مشكلة
ماذا ستقول لها حول غياب كارلو وبيرتو؟
.ثق بي، أنا مختصّ - .لا أثق بأختي -
.ستلقي بنا جميعا في السجن
.في الحقيقة، لن نذهب جميعًا - ماذا سنفعل هنا؟ -
!قليلًا من الإبداع .توجد قطعة من الشوكولاته، خذها
سأترك الحقائب .حسنٌ، وداعًا
.وداعًا
تريدين أن تشربي شيئًا؟
.فهمت، أنتِ تعاملني بعلاج الصمت
.أعطني إشارة
.نعم أم لا
هل هذه نعم؟
.صباح الخير - صباح الخير. كيف لي خدمتك؟ -
ماذا تريدين شربه؟
.يا، جورجيا
تريدين سماع الموسيقى؟
ماذا تفضلين؟
إلفيس؟ ساندي شاو؟
"أي أغنية هذه ال"إلي من؟
!إلي من" لفوستو ليالي"
.لنرى إن كانت لديهم - .نعم، ها هي -
.ب ـ 3
إلي من
أبتسم
وإن لم أفعل
فإلي من أبتسم
إن رحلتي
فقد انتهى الأمر
انتهى
.بيننا
.صديقك بيرتو فعل شيئًا خطيرا
.تركوها تحت رعاية والدها هكذا القرار
.هذا هو القانون
.كان خائفًا من أن تُقتل .لذلك تركها
.لما لم يبلّغ بهم
.لقد كان بحوزته شخص، وليس قطعة زينة
هل سبق وتعاملتِ مع هكذا حالات؟ - .لا، أتعامل مع هذا -
.لا تبدو كذلك لكن الكثير من الناس يشتغلون هنا
.كثير من المشاكل إذن
...حالات العمالة، الطرد التعسفي، أمراض، حوادث
.سمّي ما شئت، والمصنع لا يتوقف أبدا
.يعملون ليل نهار، شتاء وصيف
.لهذا تغير لون السماء والبحر
.المسؤولين قالوا أنه لا يوجد سبب للقلق .لكن البارحة وزّعوا هذه
معجون أسنان؟ - .نعم -
لكن أن يُستعمل قبل الأكل وليس بعده، فهمت؟
.لا يمكن
الغبار الذي يعلق في الأسنان .والأغشية المخاطية غبارٌ سامّ
.يمكنه أن يتسبّب بالسرطان علي المدى البعيد
ماذا عن مشكلتك؟
.ماتيو متورّط أيضا - .لا، لا دخل له -
.اتصل بمصحة "غورزيا" للأمراض العقلية، إنهم أكفّاء
.لكنها عبارة عن مستشفى للمجانين
.علي الأقل هم لا يصعقون مرضاهم بالكهرباء
وإذا أخذناها إلي هناك؟ - .سأكون مجبرة علي التبليغ بها -
.سيأتون لأخذها، واصطحابها إلي والدها
متى يأتي القطار؟
.خلال نصف ساعة .اذهب لشراء ثلاث بوضات
أنا؟ - .نعم، أنتِ -
.لا، ليس أنا
.لماذا؟ الأمر بسيط، لديكِ قدمين
.أنا سأذهب - .لا انتظر -
.هي من سيذهب
.ثلاث بوضات
.لا، لا أستطيع..لا
.بلى، الأمر سهل
مساء الخير آنسة، ماذا تحبين؟ - .ثلاث بوضات -
.ثلاث بوضات
"تظن أن علينا أخذها إلي "غورزيا؟
.نعم
.جيوفانا قالت أنه مستشفىً ممتاز
إذا لم يعجبنا الأطباء، .سنذهب في عطلة
.إلي سيسيليا
.شكرا
.الفكّة خاصتك
!آنسة، الفكّة
.مساء الخير - .قهوتين -
.نسيتي الصرف، خذي
.يقول لك خذي الصرف
تعرفها؟ - .لا، جاءت إلي هنا للتو -
هل هناك خطب ما؟ - .لا أعلم، تركت فكّتها هنا -
...ناديت عليها، لكن
هل معك أحد؟ - .لا، لست وحيدة -
هل يمكننا تفقّد بطاقة الهوية؟
.لن تجيب .لنأخذها
ماذا سنفعل؟
.لا أعلم
ماذا في اعتقادك سيحصل لها؟
.ربما سيأخذونها إلي المصحة
هل حقا لا شيء يمكن فعله؟
.سنأخذ القطار غدًا
سنكمل رحلتنا، صحيح؟ - .نعم -
.لنرتح الآن
القطار القادم علي الممر لأول .ذاهب إلي بادوا، بولونيا، فلورينس، روما
ماتيّو، ماذا تفعل؟
.الرحلة انتهت بالنسبة لي - ماذا تعني؟ -
.سأعود إلي روما - لماذا؟ -
ما بك؟ مجنون أنتَ؟
تذكر الإمتحان الذي خضعت له؟
نعم؟
.رسبت - رسبت؟ -
وما أثر ذلك علي رحلتنا؟
.لا شيء - !إذن انزل -
القطار يرحل، انزل ستتركني هنا كالأحمق؟
!هــيـا - .وداعا -
ماذا تعني ب "وداعا"ـ؟
.نيكولا
التجنيد؟
كيف يمكن أن أنضم إلي الجيش؟
ماذا عليك فعله؟
.أن تتفقد عقلك في مصحة للأمراض العقلية
عزيزي ماتيو، أنا أراسل المنزل"
".آملا أن يمرّر أمي وأبي الرسالة لك
أين أنت؟ هل جاءتك أخبار عن بيرتو وكارلو؟
.لم ألتقي بهم .أكملت الرحلة وحيدًا
.علي أيٍّ، ها أنا ذا
،النرويج مكانٌ رائع
.لكنني بالخصوص معجب بشعبها
.مارتين أمريكي، وهو هارب
.هرب لأنه لم يرد الذهاب إلي الفيتنام
كنت مجبرا علي الهرب من هناك .والقدوم إلي أوروبا
كم ستبقى في أوروبا؟ - .لا أعلم، قدرَ ما استطعت -
لكن أولئك الأشخاص يلاحقونني .لذلك أنا فقط أبحث عن السكينة
لهذا لدي قميصي النضاليّ .أوقفوا القصف وما إلي ذلك
.أوقفوا القصف، يا رجل
.مقدس
.مقدس، مقدس، مقدّس
.العالم مقدّس
.الروح مقدسة
.اللسان
.القضيب
.واليد
.وفتحة الشرج
.مقدّسون
من كتب هذا؟ - .عبقري -
ما اسمه؟ - .آلان جينسبرج -
ماذا يفعلون؟ - .لا أعلم، إنهم همج -
تركت رفاقي في السفر .وأنا الآن ذاهب إلي القطب الشمالي وحدي
أكتب لك الآن، قرب كنيسة خشبية صغيرة
.قرب حجر مكتوب عليه: هنا تمرّ الدائرة القطبية
في الحين، زملائي يدخلون إلي قاعة المحاضرات
.لحضور درس الديناصور المسنّ
.لا أشعر بالذنب، أو كأنني أضيع وقتي
:عزيزي الوحش، إليك بعض الأخبار الهامة
.لن أقوم بقصّ لحيتي أو شعري بعد الآن
.إليك صورة، كي ترى شكلي
وسيم، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
لا تقتربوا! لا تقتربوا !وإلا كسرت عنقه
.أنا لا أمزح
!لا تعبثوا معي
...إنه يمزح
!لا تعبثوا معي
.إنه مجنون - .مجنون -
أنت بخير؟ - .لقد آلمني -
.لم تعد عندي نقود .أعتقد أنني سأتوقف للعمل في ورشة للخشب
.يدفعون ثمنًا جيدا، ودومًا هم في حاجة إلي المساعدة
الفتيات جميلات، ذوات مراس سهل
.ليس كفتياتنا اللائي يتكبّرن ما إن تطري عليهنّ
!أسرعوا، تحركوا
دعوا مؤخرتكم منخفضة هل تريدون الموت؟
!أنتم عبارة قطيع من المخنثين
!بسرعة، لقطاء
!سأحرص علي أن تتباعوا هذا طوال اليوم
!تحرّكوا، حيوانات !سأفقأ مؤخرتكم
.نيكولا كاراتي
200؟ - .نعم -
.شكرا
.مرحبا - .مرحبا -
هل أنت حزين؟ - .لـ لا -
تشتاق إلي إيطاليا؟ - .لا -
أين تعيش؟ - .المخيّم، في الأعلى -
.ربما بعد الدوام، نذهب لتفقّد منزلي
.أعيش هناك
.نعم، شكرا
آسف؟ - .أرخي الحبل -
.نعم
.وهذه غرفتي
ويوجد سرير إضافي
.يمكنك قضاء الليلة هنا إن أردت
نعم؟ - .نعم -
.شكرا لك - .علي الرحب والسعة -
.غير محلوق - !ممنوع الكلام -
،عندما تكون بالخارج أنت لا تمثل نفسك فقط
.بل تمثل القوات العسكرية مفهوم؟
.وبينما نحن في خضم الموضوع، دعونا نوضّح شيئًا
!لا نكت، ولا مقالب هنا
لا إحراجات! مفهوم؟
!اربط- !إلي الأمام -
!حذاء قذر - !إلي الأمام -
وهل هذه حقيبة؟ - .آسف -
!عد إلي التشكيلة - !إلي الأمام -
لا، لا يمكنك فعل ذلك، علي الرحيل
علي الإتصال بأمي، هي وحيدة .ووالدي مريض
.أنا الوحيد الذي يعيلهم
!انتباه
ماذا تفعل أنت؟ - .قرّرت ألا أخرج -
.ممتاز
.وأنا قررت أنك لن تخرج غدا، ولا بعد غدّ
.أولئك من تم تعيينهم بالثكنة، اثبتوا
!والباقي، انصراف
هل أنت نائم؟
.لا أستطيع
.بسبب الضوء
.ستظل هكذا حتي منتصف اللّيل
.فهمت
.مرحبا - .أهلا -
.أفكر في جورجيا من حين إلي آخر
.كيف فقدناها، ولم نستطع حمايتها
عندما أعود ،ربما أتخصص في الطبّ النفسي
.لأن الأشخاص مثلها يحتاجون إلي المساعدة
.لا يجب أن تظل مع الأطباء الذين يستعملون الصعقات
.أنت قوي، ماتيو
.لقد قمت بإحراج الملازم
أنت غريب، لقد تسببت .في حجز نفسك لثلاثة أيام
.كان من المفترض أن تستعمل مبرّرًا آخر
...أب مريض، أخت بدون عمل
!كل شيء صحيح
ليس لدي عمل .لكن إن تسجلت، سأكون معدًّا
!لقد قلت أنك الوحيد الذي يعيل عائلتك
.تلك كانت الكذبة الوحيدة
.أتعلم؟ عليك التسجيل بالجيش أيضًا
!أنت مجنون - !سينصّبونك جينيرالا -
نيكولا؟
.نيكولا، عليك أن تستيقظ .استيقظ
.يقولون أنه حصل فيضان مهول بفلورينس
يقولون أيضا أن الكثير من الشباب
.سيتطوّعون للمساعدة
تريد الذهاب، أليس كذلك؟
!نيكولا
خمس دقائق استراحة .وبعدها سنستأنف
!علي مهل
!نيكولا! نيكولا
.ماتيو
أهلا
هل أنت مقنّع بزي جندي؟ - !لا، أنا جنديّ -
وماذا عن الجامعة؟ - .انسحبت -
.لويجي، تعال
هذا أخي نيكولا .من البطاقة البريدية
هل هذا حقا أخي؟ - كيف لي أن أعلم؟ -
.لا تشبهان بعضكما
.عذرا
.احذر
.شكرا
بروفيسور، هل هناك أشياء ثمينة؟
.ربما، أنا أبحث - .سأطلب المساعدة -
.علي مهل، لا تحرّك الماء
.علي مهل، احذر
.تمهّل، هذه كتب ثمينة
.لا حاجة للعجلة
كاراتي، أين أنت؟ !نعم سيدي -
.الملازم الثاني، أنا حاضر
هل في استطاعتك توّلي الأمر وحدك؟ - .نعم، لا مشكلة -
.إذن، بوزكو سيأتي معي - .نعم -
ما هذه الإشارة التعبيرية شبه العامية؟
إشارة؟ .أنت لم تجرب الجيش
.ولا أريد أصلا - تريد أن تكون متسكّعا؟-
.هذا المتسكّع ادخر كثيرا من المال
.لن تتخيل كم تجني هناك كحطّاب
.لن أعود إلي روما - والجامعة؟ -
.سأذهب إلي مكان آخر
بعد كل ما رأيت .فكرة العودة إلي الوالدين تصيبني بالإكتئاب
متي تنتهي من الجيش؟ - .أبدا -
ماذا تقصد؟
.سأقوم بالتسجيل رسميا
تسجيل؟ - .نعم، مع قوات الشرطة -
أنت تمزح؟ - .علي الإطلاق -
ستصبح شرطيا؟
ماذا تقول؟
!خدعتك
كنت تمزح؟ - .نيكو -
.انظر
ما هذا؟
.مخطوطة باللاتينية - .سأضع عليها المصباح -
...في سنة 1126 بعد الميلاد، الضوء
"لا، بل "النور الأول - ..."نعم "النور الأول -
...طلع ضوء الفجر
.جاء وارتخى علي هامّة القداسة
ما الخطب؟ لما توقّف الخطّ؟
!هيا، تحركا
سمعتما؟
تخيل وغدا كهذا .أمامك طوال حياتك
.معه حق .نحن نضيع الوقت هنا
!كارلو
متى وصلتما؟ - .قبل ثلاثة أيام -
!أنت متسكّع
!أنت بشع
.الهمجيّ الصالح
.كالنُّو الأَزرَق
لنوضّح شيئًا، لقد تركتنا في بولزانو لمدة يومين
.جئت ولم أجد أحدًا، ثم أكملت طريقي
.كذاب، لقد اتّصل بأمك
!اتصلت وقالت لنا أنك في هامبورج
...علي أيّ
.جعلتني آخذ امتحانين فقط لوحدي
.تسببت في رسوبي ثلاث مرات لوحدي
لماذا قاموا بعدم إنجاحك؟ - فقط رسالة واحدة، هل جرحت يديك مثلا؟ -
...لم تتبقّى أية طوابع - .آه، طيّب -
وماذا عن الفتيات؟
.لا
أين تضعها؟ - .هنا -
.لا، بل هنا
.حذرًا، يوجد منزلقٌ هنا ...وإلا انكسرت الزجاجات
.وها هم شباننا الجنود وقد قدموا لمساعدتنا
...قدّموا لهم بعض الخبز - من ذاك؟ -
!ما هذه الحلاوة - .كفى -
ماذا يقدّمون؟ ...النبيذ، الخبز
!يا لها من معاطيف
!أحفاد الرائع لورينزو
.إنه رائع
.يا لها من شخصية، تشّيكوفيٌّ جدا *نسبة إلي الروائي آنطون شتيكوف*
.يشبه فيرز من رواية بستان الكرز
!إنه هو .العجوز الأحدب
ملائكة الوحل جاؤوا إلينا .من كل مكان
.قدّموا لهم الخبز، أحسنتما يا بنات
.لننتقل إلي أولئك الشبان
.صباح الخير آنساتي
هل تسخر منا؟ - .لا، فقط أعبث معك -
.أعطهم بعض النبيذ والخبز
.نعم، فقط واحد
من هنّ هاتان الآنستان؟ - .إنهنّ من عائلة ريكوبالديس -
،كنا محظوظين
.إقامتنا لم تتضرّر لأننا نسكن عاليًّا
الماركيز أراد
...أن يظهر امتنانه
.عبر إرسال بناته
!السيد الماركيز شخص طيّب
وماذا عني؟ أنا الذي أدفع العربة اليدوية؟
.فقط أمزح، بالطبع
.بدأت عزف البيانو عندما كنت في العاشرة
.والآن تخصصت بالرياضيات في جامعة تورينو
ما علاقة البيانو بالرياضيات؟
أمي اختارت عني البيانو .وأنا اخترت الرياضيات
لكن لما الرياضيات؟
.لأنني أريد حلّ المشاكل الرياضية للأزواج الغيورين
كيف؟
لا تعرفها؟
.لم تصل روما بعد
.حسنا...هناك ثلاث أزواج
متزوجين؟
هل لا بدّ أن يكونوا متزوجين؟ - !ممّل -
.عليهما عبور نهر
قارب واحد
.حيث لا يستطيع أخذ أكثر من اثنين في كل مرة
لكن الأزواج الغيورين لا يريدون أن تظل زوجاتهم
.مع الرجال الآخرين
إذن ما هي الأحجية؟ - كيف سيعبرون النهر؟ -
.سهل جدا
.في الأول، ستعبر الزوجتان إلي الضفة الأخري
واحدة منهنّ ستعود
...تأخذ زوجها وتعود به
وبعدها تتركه هناك وتعود
ثم... - .لا -
لا، ستعود...لا، غير صحيح
بالأول، زوجان سيعبران إلي الضفة الأخري
.لا، نفس الخطأ
.أستسلم
.الأمر سهل .سأخبركم
.في وقت لاحق - .في وقت لاحق -
عندما تتخرجين هل ستصبحين بروفيسورة رياضيات
أم عازفة بيانو؟
.ليس بروفيسورة
.عازفة بيانو...لا أعتقد
."هذا ما أطلق عليه "أفكار صافية
عليك أن تصبحي عازفة بيانو .وعالمة رياضيات معا
لما لا نذهب جميعا للدراسة بتورينو؟
لما تورينو؟
.تورينو
!إنه مجنون - .أساسا، هو كذلك -
.بيرتو، لنذهب إلي تورينو - !أنا لم أتخرج حتي في روما -
.أبي يريدني أن أعمل بالمصنع
.الأمر غير مضحك - وأنت كارلو؟ -
هل تعجبك تورينو؟ - تورينو؟ -
...آجنيلي، فِيات - .شوكولاته تورينو -
.لا أعلم
تشعرين بالبرد؟
ماذا تفعل؟ - .خذي -
.لا، لا - .هيا -
.بيرتو - .نعم -
.حان وقت النوم - .لا، لا أشعر بالنعاس -
.ليلة سعيدة - .هيا -
!ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.مع السلامة
.ليلة سعيدة
.ليس كما لو أنك جعلتهم يرحلون - .لا، ليلة سعيدة، ليلة سعيدة -
،لو جئت إلي تورينو
هل يمكنك استضافتي؟
.أنت مجنون !أنا لا أعرفك أصلا
تورينو، فبراير 1968
.نيكولا
.لا، عليك بسحبه
.لا، جهة اليمين
.لا، لا، لا، لا
...راقبه
.لا، لا
.نيكولا، نيكولا
.أحبك
.أحبك حتي الموت
!احذروا، شرطة الشغب
!علي الشرطة بالرحيل
.إلي اللقاء باولو
تدخل بدراجتك إلي الداخل؟
مع كل أولئك القرويين من الجنوب ...لربما يسرقونها
.اصمت، وأعدّ لي بعض الطعام - !في الحال، عزيزي -
.بأيادٍ مقدسة - .مقدسة جدا -
أين هو كارلو؟ - .هنا -
.خذ .إنها جريدة صوت السيّد
.فيتالي، علينا أن نكون علي دراية
.شخص ما عليه أن يكون علي دراية بما يريدون
.انسى أمر الجرائد .أستطيع إخبارك عمّا يريدون
!...يريدون حشرها داخل..مــؤ
.إيماءة بريطانية جدا
.أوكسفورد
.كفاكما مناداتي بالقرويّ الجنوبي
.لأنني من تورينو
حقا؟
تفقّد حالتك !لا تستطيع حتي الضحك
عندما تتعامل الشرطة ...مع رجل محترم مثلك
!توقفا
إذا وطأوا مصنعنا
سنجعل الفرقة الثالثة .من شرطة الشغب تجري هربًا
!كفاكَ
.أخبرتكم النقابة أن تلزموا الصمت
!لاحظ طريقة كلامك عن النقابة
كوميديون! هل أصدقاؤك هم من كتبوا هذا الهراء؟
هل قرأت هذا؟
.كانوا يفرقونها عند البواية
"لا تصلحوا المدرسة بل أطيحوا بها"
.تعني شيئًا آخر - .لا أكترث -
.لا أريد الإطاحة بالمدرسة
!أريد أن أتمتع بحق الذهاب إلي المدرسة
.من أجلي أنا كوني لم أستطع الذهاب إليها .ومن أجل أطفالي الذين سيذهبون إليها لاحقًا
!أي أطفال؟ ليس عندك أطفال
.تعلّم كيف تتكلّم
.ليس لك أطفال - .مازلت شابا -
.لا دخل لي
هل عندك لقاء في قسم الإقتصاد؟
هل يمكنني الحصول علي بعض القهوة؟
وأنت أليس من المفترض بك الذهاب إلي اجتماع العمال؟
ألست خائف من أن أُعنّف؟
.لا، مادمت راحلًا
لما كل هذه العجلة؟ - .أحتاج إلي التركيز -
.عندي امتحان في علم التشريح - ماذا تدرس؟ -
!علم التشريح
!عــلـم التشــريــح
اعشقني إلي الأبد
.صباح الخير، سيّد بييرو
!لا تكن متذاكيًّا، يا نابولي
.مرحبا، جورجيا - .مرحبا -
!ها هو امتحانه في علم التشريح
.عــلـم التـــشـريح
.شفتاي تؤلمان - .آسفة، نسيت -
هل أنتِ بردانة؟ - .جئت جريا إلي هنا، أنا حامية -
.الجو بارد
.هذا لأنك لا تتحرك
.عليك بالحركة
أتحرّك؟
.تورينو، ربيع سنة 1974
!هيا!هيا
!افتحوا الباب
!أنا حامل! افتحوا
!أرجوكم، افتحوا
.هيا
.مع كل هذه الفوضى بالخارج
.إنها كالفردوس هنا
جميل، أليس كذلك؟
هل تودين العيش هنا؟
نعم. وأنتِ؟
تتحركين وكأنكِ تحملين أحجارا بجيوبك؟
هل رأيت كيف كانوا يضربون الناس؟
ما قصدك؟
هل ستقذفينهم بالأحجار؟
.لا
لكن إذا هاجموني أولا .أعرف كيف أدافع عن نفسي
.غريب
لقد فتحوا الباب .لكن لا يبدو أن أحدا هنا
!اختلقتي مبرّرًا رائعًا
"...ساعدوني، افتحوا، أنا حامل"
!ابطئ، لاحقهم
.توقف عند تقاطع الطرق المقبل
!أنت
!الفرقة الأولى والثانية، نحو اليمين
!الثالثة والرابعة، يسارًا
!هيا، يا شرطة الشغب
!هيا
!تمهّل
.تهمل، هناك خطب ما
.لديّ شعور سيّء
!هيا
!إلي الوراء! إلي الوراء
!هيّا! هيا
!احتموا
.تعالوا هنا، لنقم التشكيلة
هل الجميع هنا؟
.لويجي
!لويجي
!لقطاء
.لويجي
.جيجي
كيف حالك؟
!يا لها من صدفة للقاء مرة ثانية
ألم يعيّنوك بتريفيزيو؟
.نعم، لكن احتاجوا إلي قوات مساعدة
!أي فكرة تلك
كان دفاعا عن النفس، صحيح؟
.لو لم يوقفوني، لقتلته
هل ستُحاكم الآن؟ - .لا أعلم -
.لكنهم سيقومون بتحويلي
إلي أين؟ - .بولونيا، سأرحل غدا -
.سمعت أن الشخص الذي ضربته، سيكون علي ما يرام
.لا أهتم
هل تحافظ دوما علي هكذا عصبية؟
.حسنا، لنبدأ من جديد
مرحبا ماتيو، كيف حالك؟
.تعال إلي زيارتي، سـأريك منزلي
.لنرتاح معا
هل مسموح لك بالرحيل؟
ما هي الإجراءات؟
نأخذ 70 إدنًا من وزارة الشؤون الداخلية؟
نلعق الأرض التي يمشي عليها المفوّض؟
نصلي للقديس زعيم الشرطة؟
.علي طلب الإدن من قائد الحرس
!إذن هيا لنفعلها
.هذا هو الفناء
.صباح الخير عمة بيانكو - .صياح الخير -
.وتعني "سيّدة" باللغة البيمونتيزية *Piedmontese language*
.سأذهب لشراء كعكة .سنحتفل اليوم
ماذا؟ - .سأشرح لك لاحقًا -
ماذا الآن؟
!نور حياتي
دائما بدون مفاتيح؟ - .آسف -
.هذا ماتيو
.مرحبا - .مرحبًا -
.تفضّل
.شكرا
.لويجي سيظل مشلولا طوال عمره
التقيت به خلال فياضانات فلورينس، تذكر؟
.بالطبع
.كلنا متساوون بالزيّ
هل هو صديقك؟ - .كل من بالوحدة صديقي -
!مشين
لماذا؟
.لأنك في صفّ الأشرار
متأكدة من ذلك؟ - .نعم -
وما هي جهة الأخيار الناس المساكين؟
.نعم
لويجي يعلم معنى .أن يكون المرء فقيرا أكثر منكما
.إنه المسكين .الشخص الذي ضربه ليس كذلك
هل أنت مسكينة؟ - .أنا لا أخبط الناس -
.نعم، وهو الآن مشلول بينما نأكل نحن الكعكة
هل نحن مجبرون لسماع هذا الهراء؟ - !جوليا، أرجوكِ -
.تبا لك
.فتاة طيّبة - .وأنت كنت لطيفًا جدا معها -
أريد أن أحتفل .لأننا سننجب طفلا في شهر سبتمبر
طفل؟
هل اخترت اسمًا؟ - .سارة -
كيف عرفت أنها فتاة؟ - .جوليا قالت لي، أثق بها -
،اسم جميل
.انجيليّ
هل هي من تعزف؟
.لا تعود فظّة عندما تعزف - .هي ليست كذلك -
".إنها من نوع "أنا دومًا علي حقّ - !مثلك -
.نامي
.نيكولا
ضروري أن تنام معنا؟
.اصمت
.لا يصلح أن تنام هنا
!اخرس
سارة، هلّا ذهبتِ إلي الغرفة الأخري؟
.بابا يريد أن يفعل شيئًا مع ماما
...هيا
كان من المفترض به أن يأتي .إلي لقائنا بعد عناء 9 ساعات من السفر
.تأدّب
حاول أن لا تقول له من المجنون ،إنجاب أطفال وهو بلا عمل
.لأن نيكولا لديه عمل
في مستشفى المجانين !وعقد ينتهي بعد 6 أشهر
.هي أيضًا تعمل - في متجر لقطع الزينة؟ -
سنرى كيف سيتدبّرون أمرهم ...عندما يكون عليهم شراء ملابس، أحذية، وتنورات للطفلة
تنورات منذ الآن؟
امتنع عن ذكر .إنجابهم لطفل خارج إطار الزواج
!لم يعد أحد يتزوّج
ألن تتزوجني بعد الآن؟
أليس مكانًا لائقًا؟
!أرجوكِ
.الدرج أ
.مرحبا - .مرحبا -
كيف الحال؟ - .جيد -
هل يمكنك فتح الباب؟
،حمّالة أطفال انجليزية .طلبتها بشكل خاصّ
.شكرا! إنها جميلة - .والباقي هنا -
.ضعهم هنا
.مرحبا
.منزل حلو
.كنا محظوظين في إيجاده
هل جاء مصبوغا هكذا؟ - .لا، أنا صبغته -
!أحسنت عملًا
هل هي نائمة؟
.أهلا، أهلا
!جميلة جدا
أنا الجدة
.وهذا هو الجدّ
!يا له من وجه مبارك - !وتلك الأعين -
...ذقنها يشبه
!لا تشبهك إطلاقًا
.لا زالت ستكبر، ما أدراكِ
!لقد كبرت كثيرا منذ آخر مرة
.لقد أصبحت جدًّا بين ليلة وضحاها
هل أنتِ سعيدة بجدّكِ الشّاب؟
!إنها تنظر إليّ - .لقد ربحت قلبها بسرعة -
أين هو نيكولا؟ - .بالمحكمة -
ماذا فعل؟
.طبيب من المصحة سيُحاكم .اقترف الكثير من الفظائع
هل يحضر كشاهد؟
.لا، المرضى هم من تم قبولهم كشهود
.أرجو أن يستمع القاضي لهم .ستكون سابقة في إيطاليا
.في الواقع، بالعالم كلّه
:مارينو، عندما يسألونك "...هل تقسم علي قول الحقيقة"
جيرولامو، استمع .سيسألونك أيضًا
"..عليك أن تقول:"أقسم أن
.مارينو، قلها - .أقسم -
.أحسنت .إن لم تنطقوها لن يستمعوا إليكم
كم كان عمرك عندما أتيت إلي المصحة؟
...لا أعلم، أربع، أو تسع - .لــا، لا -
عليك أن تكون دقيقًا ."قل "ثمانية
.نعم، ثمانية، أتذكّر
.كنت أحب أن ألبس مثل البنات
.لم يكن عليهم حبسك
عندما أرى الذي كان يصعق بالكهرباء ...سأكسّر وجهه
...لا، لا - ...سأكسر -
.كن طيّبًا، يا آلدو، لأنّك طيّب
.نيكولا
.اجلس قربي، وابقى هادئًا
.آلدو، آلدو
.آلدو، انظر إلي عيناي - .نيكولا -
هل هدأت؟
.نيكولا نيكولا
ماذا هناك، ماريو؟
.يشبه ابن عمي إجناسيو
.قليلا
ماهذه الأشياء؟ - .وجدتها خلف التمثال -
لا تلتقطها .لا تلتقط الأشياء من الأرض
لمن هذه الأوراق؟
...اقسم علي قول الحقيقة
.أدخلونا جميعا إلي الداخل .وجعلونا نستلقي قرب بعض
...عفوا - .عليك أن تؤدي القسم -
.أقسم ...ثماني سنوات، تم حبسي 10 مرات
أعترض. الشاهد يلقي بالكلام .وكأنه تم تحفيظه إيّاه
أيها المستشار، الشاهد .يحتاج القليل من السكينة
.حضرة القاضي
.سيد ليفاي، فقط انطق القسم - .أقسم -
.أكمل
عندما دخل الدكتور الذي يقوم بالصعقات .أغلقت عيناي
.سمعت صراخ من كانوا قبلي
أربع ممرضات قاموا بتثبيتي .من يداي ورجلاي
،وضعوا قطعة مطاط في فمي
.ثم صعقوني المرة الأولى
،مرّةً هربت من المصحة
.لكن قُبض عليّ
ضربوني
.وربطوني بالسرير
ثم جاء الكهربائيّ
.مع آلته الصغيرة
...وعندها
صعقني
:حيث صرخ
،أخبرني من ساعدك علي الهرب
!أخبرني باسمهم
،ما كنت أريد إخباره
لذلك ضغطت علي فكّاي
.بقوة كبيرة حت انكسرت كلّ أسناني
جيوفانباتيستا، هل تسمعني؟
.لديّ تقريرك من التحرّيات التمهيدية
.من المهم أن تسترجع ما قلته
.انظر إليه
هل هذا هو الرجل الذي ذكرته؟
هل يمكنك الكلام؟
.سأقرأ كلماتك
.عرّضني الدكتور للكهرباء لأنّني ضربت
صحيح؟
،خمس علاجات، في خمسة أيام
.مرّة كل يوم
صحيح؟
.لكن هذا طبيعي في حال إدمان الخمر ...هناك دراسات
!أنت تقتل الناس
!اهدأ
إذا حدث ذلك مرة ثانية .سأخلي القاعة
حضرة القاضي .أعتذر بالنيابة عن آلدو والآخرين
.هم مستاؤون .يصعب أن يسترجعوا ما مرّوا به دون انفعال
.جيوفانباتيستا، لا يستطيع حتي الكلام
الصمت ليس دليلًا
.لكن ذلك كلّ ما في وسعه
.أتمني أن يحكموه ب7 أو 8 من المؤبّد
.سأعرض تسوية ولو ليقضي يومًا واحدًا
.إنها مسألة مبدأ
لما جاء أبي إلي تورينو؟
بحثا عن تمويل .لأحد مشاريعه
إنه مقتنع أنه سيصحل تقدم من آلات الكتابة .إلي الحاسبات والماكينات
،اسمع
.أريد اخبارك بشيء
.لا يعلم أني وجدتهم .لم يقل شيئًا
.لكنه بدا غريبا
.إنها أول مرة تطفّلت فيها لخزانته
.أنت دكتور هل يمكنك فعل شيء؟
،لا
لكن هناك علاجات تبطئ تطوره
...وربما تطيل عمره
أعلم، قرأت كل شيء .حطّت سواعدي عليه
يقولون نفس ما قلته
.لا شيء يمكن فعله
ماذا تكتب؟ - .فقط تقرير من أجل القضية -
!ماتزال تكتب بإصبعين
!دعني - .لا، دعني أفعلها -
!بالله عليك
.سأساعدك
برهن المستشار
أن العلاجات لم تكن بداع العقاب
ويُذكر
أن المثليّة هي مرض
.ويحتاج علاجات محدّدة
لماذا، أليس مرضًا؟ - .لا، أبي، ليست مرضًا -
متأكد؟ - .نعم -
.حسنٌ قل ما شئت
.ما هذه الخردة .علي الأقل غيّر مثبّت الأوراق
.تعمل بشكل جيد يا أبي
.أكمل - .لقد انتهى زمنها، حان وقت التغيير -
.عندي فكرة صغيرة .لكن أحتاج بعض التمويل
هل تمانع أن أظل هنا .حتي أجد تمويلًا لمشروعي
.الناس هنا تفهم في الآلات - .أنا سعيد أنك تشغل نفسك -
!ظننت أنك ستعاتبني وتقول أنني مجنون
.أنت لست مجنونا يا أبي .أنت سابق لعصرك
.العالم أصغر من أن تسعه
هل أمي ستبقى أيضًا؟ - .لا -
.إنها لمعجزة كونها رضت أن تترك فرانتشيسكا وحدها
أودّ الذهاب إلي ميلانو .كي ألتقي بجيوفانا
.سآخذ القطار - .سأصطحبك -
...لا - .أريد زيارة كارلو علي أية حال -
تذكره؟ - !بالطبع -
ألم يكن يدرّس بانجلترا؟ - .جاء للزيارة -
.إنها مناسبة للقاء به - .ويمكنني إطلاعه علي مشروعي -
.في انجلترا هناك بنوك خاصة بالأعمال
.ربما يعرف شخصًا ما
.أفتي علي
هل أضع أوراقي؟
ما هذا؟
اثنان من أوراق الستة، لا يمكنك؟ - .آسف -
عدد الأوراق هو 40، صحيح؟ - .لا، قومي بعدّهم -
...ـ 18، 20 .ـ ليس 40
.سأسحب
،آدريانا
حول حقيقة أن لا أحد ...يريد الزواج هذه الأيام
.سأتزوجك مرة ثناية
!يا حبي
ـ هل وجدت منزلًا بعد؟ .ـ لا
عندنا بالمقر أماكن للنوم .لكن لا أحد يحب النوم فيها
.لا بأس، لا أحب المنازل
لماذا أردت التحول من بولونيا إلي سيسيليا؟
.هم قرّروا ذلك، قالوا أنكم بحاجة إلي الأطر
.كان يمكنك الرفض - .لا أرفض الأوامر أبدا -
.ضع ذلك هنا
ماذا يوجد هناك؟ - .كتب -
كتب؟ - .نعم -
.أنت غريب، أتعرف ذلك
لقد تفقدت سجلك
أتعلم ماذا لاحظت؟
.لاشيء، باستثناء بعض الجلبة
عصبيّ، لا يستطيع التحكم بساعديه
ماذا كانت نيتك من الإنضمام إلي الشرطة؟
.القوانين
لتفعل به ماذا؟ - .تطبيقها -
حقا؟ - .نعم -
أفعل ما يتمّ أمري به .وأهتم بشؤوني
.إذن انتهينا هنا
سيسليا هي أرض الناس .الذين يهتمون بشؤونهم الخاصة
.رصاصة في رأسه
ماذا؟ - .أطلقوا عليه النار في رأسه -
هل تعيش هنا؟ - .أيها المفوّض، انتهينا -
.انتظر
أنت من وجد الجثة؟ - .نعم -
في الصباح الباكر؟ - .نعم -
ماذا كنت تفعل هنا في الصباح الباكر؟ - .أرعى بغلتي -
.ترعى بغلتك - .نعم -
أنت أم البغل وجد الجثة؟
.أنا - هل لمستها؟ -
.لا - !جيد -
هل يسكن هنا؟ - .نعم -
إذن أنت تعرفه؟
نعم أم لا؟ - .لا -
لقد قلت أنه من الأرجاء
قل الحقيقة، هل تعرّفت عليه؟
تعرفه؟ - .نعم -
!جيد
هل كان شخصًا جيدا؟ - .نعم -
إذا لم تكن تعرف هذا الأمر .فأنت لم تكن تعرفه من البداية
وكيف تقول أنه كان شخصًا جيدا
ولكن الآخرون يقولون أنه كان سيئًا؟
!لا أعلم، أنا أعرف شيئًا
لا تعرف شيئًا .لا يوجد أحد لا يعرف شيئًا
الجرذان ستأكل ذلك المسكين - حقا؟ -
!فليرقد في سلام - حسنٌ، حسنٌ؟ -
أودّ تذكيركم .أن تحترموا المحكمة
مهما كان الحكم .لن أقبل أي خلاف
إن هذه الجلسة وحسب المادة 483 و488 فــ
في القانون الجنائي
نعلن فيها أن المدعى عليه مذنب
.وحكمت المحكمة عليه ب5 سنوات سجنًا
.بالإضافة، إلي أنه سيكون ملزما بدفع تكاليف المحاكمة
!صمتا! صمتا
!صمتًا
ما أن تتعودي عليهم .ستبدو ألوانًا لا بأس بها
.وهذه التصاميم لطيفة
.أحسنت
هل يمكنني سؤالك شيئا؟
.نعم
،البيانو
لما لا تعزفين عليها أبدا؟
..لأنني
،لست ماهرة عليه
،وبما أن المرء لا يمكنه أن يكون نصف جيد في شيء ما
.فقد تخلّيت عليه
لم يكن سؤالي حول العزف عليه أمام الملئ
.قصدي في المنزل، وحدكِ
من أجلي؟
ما الخطب؟ - .لن أعزف مرة أخري -
لماذا؟ - .اقترفت الكثير من الأخطاء -
.لم أسمع شيئًا - .لكنني فعلت -
.أنتِ تعزفين لي، لا يهم !"هيا أسمعيني بعضًا من "موريس رايفل
.أحب رايفل
هل تطلب منها العزف أحيانا؟
.لا
لما لا؟ - .أعلم أنها لا تريد ذلك -
.غير صحيح .لقد عزفت اليوم الماضي
.فعلت كي ترضيك
.كان استثناءً خاصًا - !أنت لا تفهم شيئا -
أنت ذكيّ، لكنّك لا تفهم بعض الأشياء
عليك أن تصرّح للنساء، أنهنّ جيدات، وجميلات
.وأنهنّ أهم شيء
"عليك أن تقول: "جوليا، اعزفي لي
".اعزفي لنا نحن الإثنان"
.كما كنت أفعل مع أمك - !لكنكما كنتما دومًا تتقاتلان -
.القتال أمر جيّد .يبقيك حادًّا
إن المبادئ ال26 و109 من مناهج الأمم المتحدة التوجيهية
،التي تم التوقيع عليها قبل عامين بستوكهولم
،يتم خرقها بشكل دائم
وخصوصا من قبل بعض الناس أمثال من تتم محاكمتهم اليوم
.ومن أطالب أن تُنزل عليهم أشدّ العقوبات
وأيضًا، ننشادكم أن يقوموا بدفع تكاليف إعادة البناء وكلفة المحاكمة
بسبب أنّهم ألقوا بالنفايات الصناعية في المياه العذبة وبشكل متعمّد
متسبّبين بضرر بيئي .وضرر علي صحة ساكنة المنطقة
خلال ال10 سنوات الأخيرة تم إنفاق 1870 مليار دولار
.علي التسليح العسكري
.ونصفها راح كعمولات، وفي إيطاليا أيضًا
!عليك القبض عليهم - .أحتاج إلي أسماء -
.أخبرها عن الشركات الحكومية - لما تحرّضه؟ -
.أسماؤهم موجودة في كافة الصحف
.عليكِ بقراءة الصحف
!أبي - ماذا؟ -
.دعني أريك
.الأعواد القديمة - .أبي -
.شوكة - .إنها تقنية السلطعون -
!لا بأس كارلو سأستعمل الملعقة
هل نصل المطار في الموعد بسيارتك الرديئة؟
!كيف تجرؤ .اقبض تاكسي
لما الذهاب إلي كامبريدج؟ !يوجد الكثير مما يمكن فعله هنا
.سأعود للبلد
،عندما أنتهي من الماجستر
وفي العام الثاني سأجري امتحان القبول .في بنك إيطاليا
يريد أن يكون محافظًا !يوقّع أوراق البنك
!في صحّة المحافظ
!في صحة المحافظ - .في صحة المحافظ -
!!عاش المحافظ
...حتي لو بدا الأمر عبثيا
إذا أردته أن يصدّق أنه سيتحسّن
.عليك أن تصدّق بذلك أيضًا
.لا يعلم أنّنا نعلم - !لايهم -
.لقد شعر بها والدك
إنه يحسّ بالناس ...المقربين إليه
.أنا طبيب .ليس في استطاعتي التصديق بالمعجزات
.تظاهر أنك لست كذلك - .أفهم أنك تريد مساعدتي -
.شكرا، لكن كفى
.آسف - .شكرا -
آخر نداء علي رحلة أ-ز 594 نحو مطار هيثروا - لندن
جاري الركوب، الباب 11
.أعتقد أن هذه رحلتي
.آسف علي ما بدر مني
.لا، أنا أعتذر، ما قلته كان هراءً
.لا تتحوّل إلي وغد في انجلترا
.وأنت أيضا، هنا في إيطاليا
.رحلة سعيدة
،لم أخبر أحدًا
.ولا حتي نيكولا
كان سيبدأ بممارسة علي النفس عليّ
وأنه علي التشبّث بالحياة
.غير ذلك من الهراء
فقط أخبرك،
..بسبب أني
.لا تخبري أحدا .لا أريد شفقة من أحد
لكن عليك أن تعدني ،أن تفعل أي شيء ممكن
...لتتعالج
...كل شيء
كوني صبورة مع ماتيّو
...ذلك الولد
.لم أفهمه يومًا
.كل شيء مؤلم بالنسبة له
.وهناك أيضا فرانتشيسكا، وأمك
.ونيكولا
.نيكولا قويّ
من الخارج يبدو كذلك
.لكنه مثل الآخرين
:أهم شيء هو .عليكِ التفكير في نفسك
،عليك الضحك، كوني سعيدة
.اقضي أوقاتا سعيدة
هل زوجك غائب للعمل؟ - .لم أراه مؤخرا -
.العلاقة بيننا سيئة
امرأة أخري؟ - !إطلاقا -
.فقط الامر لا يسير جيدًا
.سنتطلّق
لما لم تخبريني؟
آسف - .لا أشعر بالأسف -
.الأفضل هكذا
.سنجد لك رجلا آخر
هل تبحثين عن اللّغز؟
تتكلم معي؟
.عليك إيجاد الروح
كيف؟
.عليك بالبحث عنها في الأعماق
.باليرمو، صيف 1977
وأنت هل تعلم كيف تبحث عنها؟
.نعم
ترين ذلك الولد؟ انظري إلي يده .إنها واثقة، وكأنّها تطلب شيئًا
.عنده وسام علي صدره .إنه أفضل طفل في قسمه
.ربما
ترين تلك المرأة المسنّة؟
.لديها خاتمي زواج .إنها أرملة، ووحيدة
.أنت لست سيسيليّا
أتسخرين مني؟
هل شاهدتِ فلم " سترومبولي" لبرجمان؟
.نعم
.أعيش هناك، لكن ليس طويلا
.أخذت امتحان أمينة مكتبة بباليرمو
.أريد مغادرة الجزيرة
وتلك؟
.إنها كاميرا احترافية
أنت خبير؟ - .أنا خبير بالمكتبات أيضًا -
حقا؟ - .نعم -
أين علي الذهاب إذا نجحت في الإمتحان؟ - .هنا في باليرمو، لا أدري -
"لكن في روما، هناك"فيلا سيليمونتانا
.توجد مكتبة جميلة هناك
هل أبحث عن اللّغز؟ - !لا -
.علي الذهاب
الآن؟ - .نعم -
ما اسمك؟ - .نيكولا -
.ميريلا - .سعيد بلقائك -
.إلى اللقاء، نيكولا
ماذا هناك؟ - .لقد قتلوا شخصا -
.عليك بأخذ الصور - .ليست معي كاميرا -
.جلبتُها- .جلبتَها، تُفكّر في كل شيء -
أين وجدتها؟
.راقبني
.سهل جدا .راقبي بابا كيف يفعلها
...راقبي بابا، راقبي بابا
!آذيت نفسي...
أخبرتك مليون مرة .علي سارة أن تكون نائمة في هذه الساعة
أوامر الدكتورة؟
!بابا هو الدكتور، هو من عليه أن يقرّر
ماذا يجري؟ - .أنا مرهقة -
تخاصمت مع ستيفانيا وقلت لها أني سأترك العمل .تعبت من الجدال يوميا
.كنتِ تحبين العمل - .كنت -
.أفضل ما فعلتِ
.يمكنك عزف البيانو مرة أخري - .بعته، سيأتون لأخذه غدا -
هل جننتِ؟ - .ربما -
أين كنتِ؟
هل تراقبني؟
.في اجتماع اتحادي
لديك مشكلة مع ذلك؟ - !جمعٌ رائع -
ماذا تعني بذلك؟
لا يوجد شيء طيّب ،في هذا البلد
.وكل ما نفعل هو الجلوس والتفرّج
هل سمعت عن الطفل الذي قتلوه ببولونيا؟
.نعم
متى سنجعلهم ينتحبون؟
نجعلهم ينتحبون؟
اخلع ذاك الشيء من رأسك !تبدو ساذجا
...اسمعي - .دعني -
لا تستحمليني أيضا؟ - !لـــا
.لا أطيقك أيضا
.كل ما تفكر فيه هو المستشفى .وأنا من أفعل كل شيء
.غير صحيح
!أكره الشركاء الذين يتخاصمون
!يا ناس
.يا ناس
إذا قمتم بكل هذه الجلبة
بوبي لن يستطيع النوم
.معك حق .سنصمت بعد الآن
عزيزي كارلو، أنا سعيد لنجاحك في كامبريدج
.لا شيء جديد هنا
.من الصعب العمل بمؤسّسة محاولًا تغييرها شبرًا شبرًا
.الحال مع جوليا ليس جيدا
،أصبحت عدائية، وعنيفة
غير راضية عن شيء .لا أستطيع فهمه
لقد نمنا وكأننا شقيقين .لأكثر من 8 أشهر
.سأريك غرفهم
.أود الدراية بمن ينظم هذه العمليات التفتيشية
.وزارة الصحة
ومن أنت، محام، قاضي؟
.افتح
.طبيب نفسي - .جيد، هذه هي الغرفة -
،كما ترى كل شيء نظيف
.ومنظم
أين المرضى؟ - .في رحلة ميدانية إلي أحد الأضرحة -
.أهتم لأمرهم
،أريدهم أن يكونوا في صحة جيدة ،وأن يستمتعوا بوقتهم
.وأن يكونوا طبيعيين كباقي الناس
!!إلي أين أنت ذاهب؟ .هذا مجرد قبو
ماذا يوجد هنا؟ - .لا شيء -
!افتح هذا الباب - !لا -
مارشال، افتحه أنت - .أريد مذكرة تفتيش -
.أريد التحدث مع محاميّ
أرأيت؟
.لا يوجد شيء هنا
.فقط خردة
إلي أين تذهب؟
.لا يمكنك، لا يمكنك، لا يمكنك
.لايوجد شيء هنا - !مارشال، تولّي أمرها -
!أعارض - !اخرجي -
اصطحبها إلي السيارة .وإذا قاومت قيّدها
.الباب - !ستدفع ثمن هذا -
!لا يمكنك التعامل مع الناس هكذا
!أحتجّ
.استدعي الإسعاف
.حلّ وثاقهم، وغطيهم
.أعلموا المركز في الحال
!جورجيا
.جورجيا
.لنضع غطاء عليك يا جورجيا
.كوني فتاة جيدة
تضعيها وحدك حسنا؟
.تفضلي
،هيا
.سأضعها هنا ونلتفت
.جوجيا
.سأتولاها
.شكرا
كيف حالك؟
هل أكلتِ اليوم؟
تريدين القليل؟
تذكرين رحلتنا معا؟
قرية الأب فيتو؟
وذلك اليوم الذي نمنا فيه بالمزرعة؟
تذكرين مباراة إيطاليا؟
...خسروا، وبقينا نضحك
تذكرين ماتيّو؟
.البرتقالة
.عليها أن تشرب وإلا ستموت
.معك حق، دوما أنسى
.آسف، لن ألمسك
،لكن أريدك أن تأتي إلي هنا يوميًّا
.لتعطي للنبتة بعض الماء
هل اتصلت بالقاضي؟ - .نعم -
متى؟ - .قبل ساعتين -
لم يأت بعد؟
!تدخن داخل مذبح ماشية
.توقف - !ارمي السيجارة -
.علينا الرحيل - هل يمكننا إزالته من هنا؟ -
.إلا بعد أن يأتي القاضي
!دائما نفس الأسئلة - .انتهى دوامنا -
!تتكلم عن الدوام في حضور جثة هنا
.إينزو، أسكتهم - .لا يصمتون أبدا -
!أجبرهم
أخرج هؤلاء الناس من هنا
!طفل؟ هل أنت مجنون؟ انقلع
.أنت الأب؟ أخرجه من هنا
.لا يؤذيك في شيء - !أخرجه من هنا -
من تظن نفسك؟
كيف تجرئ؟ - أتظن أن عندنا فرجة؟ -
.توجد جثة، هذا ليس فلما
أين كنت عندما تم إطلاق النار عليه؟ - .لا أعلم، لم أكن هنا -
لا أدري شيئًا - .لا سمعت ولا رأيت شرًّا -
!مات لوحده
!اترك الأطفال يتعلمون ذلك أيضًا
!لا تلمس ولدي - ماذا تعلمه؟ -
.لا تلمس ولدي من تحسب نفسك؟
.إليك تصريح رحيلك المؤقت
لا أريد رؤيتك .لمدة 15 يومًا
،اذهب في عطلة، المنزل
!فقط اختفي
لدي ما يكفي من المشاكل !لا ينقصني إلا أنت
تريد أن تكون المخلص، المعاقب؟
!انقلع
إلي أين؟ - .كل شيء علي ما يرام -
هل تم تحويلك؟ - .رحيل مؤقت -
أهكذا يُقال عنه؟ - .ساعفك الحظ -
.تفضل، جاءت هذا الصباح
،عزيزي ماتيّو
.أكتب لك بعض الأخبار السارة
.وجدت جورجيا
أعتقد أنها عانت كثيرا .خلال السنوات الأخيرة
والغريب فيها بدت وكأن .الزمن لم يمرّ عليها
.تأثّرت لرؤيتها مرة ثانية
،ذكرتني بذلك الصيف ،قبل سنوات مضت
عندما تغيّرت حياتي وحياتك .وكثير من الناس الآخرين
لما تترك الشرطة لبعض الأيام
وتأتي لزيارتنا؟
أيام شهر أبريل ليست أيام شغب خارج علي القانون
،بل نتيجة مخاض 50 يوما من الكفاح بمعمل فييات
من قبل الكثير من العمال، ووقف الإنتاج
وما شكل ذلك قمّة التنظيم السياسي لاستقلال
.الطبقة العاملة
.ليس جيدا، هذا بيروقراطيّ جدا
.علينا التمييز بين الرغبات والحاجات .الحاجات أمر عاجل
يدفعونك للمخاطرة بكل شيء .حتي للقتال والموت، إن دعت الضرورة
...الحاجة للشيوعية
.مساء الخير - .مساء الخير -
.اعذروني
.أنهيت العمل باكرًا
.نعم خرجت باكرا
.مرحبا سارة - .مرحبا -
هل ترسمين؟ - .نعم -
.لنخرج في نزهة - !هيا بنا -
الأماكن المغلقة غير صالحة للبنات الصغيرات
.ولا لأدمغة الناس
...الحاجة إلي الشيوعية
أحتاج إلي الشرب، والأكل
...سارة عندما تسمعين مثل هذا الهراء
!لا يمكنك قول الكلمات النابية - .بالطبع يمكنني -
عندما يخبرك أحدهم بالأكاذيب في المدرسة ماذا يكون ردك؟
!وغد كاذب - !فتاة جيدة -
،الآن لنذهب في نزهة
!هيا
!قولي وداعا - !وداعا -
.الجو بارد، بارد، بارد
.لنجلب معطفك
.هيا بنا !لنحصل علي بعض الهواء العليل
...اسمعي - .سأتولى الأمر -
.صباح الخير
لويجي بوزوكو؟ - .تفقد الغرفة -
.شكرا
.وجدت الحظ في تعاسة الحظّ
ميليمترين فقط .وكان لساعداي أيضا أن يصابا بالشلل
.لكن كل شيء يعمل
.كل شيء
.حتي أن لي امرأة .اسمها باتريسيا
.دعني أريك
.لدي صورة
.صورتها في حفلة
...إنها هنا
!ها هي
.جميلة جدا
.مبروك - !بالطبع إنها جميلة -
سنتزوج في سبتمبر
.ونريد أن ننجب الكثير من الأطفال
...تريد أن تعلم كيف
.بمهل، وصبر
.الجنس جيد علي أية حال
.هذا ما قالته - !بالطبع -
أبدو لك أن حالتي جيدة مع باتريسيا
.لكن لم أكن لأتحسن لولا والدتك
أمي؟
.ماتيو
أتعلم كم دفترا لدي من هذا النوع؟
.بدون أمك لم تكن يدي لتتعافى
جاءت لرؤيتك كل هذه السنين؟
.مساءً في كل أسبوع .لم تخلف أسبوعا واحدًا
لم تكن تعلم؟ - .لا...بالطبع أعلم -
لم أتعافى من ناحية يدي فحسب
.بل حتي عقليا
.لم أقرأ قصيدة من قبل
:استمع
هيكتور، شرف الدموع وهبناه إياك
أينما سالت الدماء علي وطنك ...تصبح مقدّسة، مبكية
ماذا كتبت هنا؟
.حتي تشرق الشمس علي المصائب البشرية
دكتور كاراتي؟
!ما هذه المفاجئة
كيف حالك؟ - .طيّب - وأنت؟ - طيّب -.
لحية؟ - .سارة تقول أنها شائكة -
تقرصها؟ - .نعم، لذلك حلقتها -
.بمناسبة الحديث حول سارة، هذه لها
شكرا. ما هذه؟ - .دمية، وأنت أيضًا يمكنك اللعب بها -
!رائع
هل أتيت جهة روما؟ - .نعم لم لكن أتوقف عند منزلنا -
هذه لوحات؟ - .مرضاي يرسمونها -
.سننظم حفلا - حقا؟ -
.نعم
هل علمت أن خلال هذه السنوات ،أمي كانت تساعد لويجي
زميلي الذي أُصيب؟
.نعم
من هو؟ - .أستاذي، فرانكو باساليا -
الرجل الذي يريد تحرير .كل المجانين
عنده إيمان غريب أنهم ليسوا بمساجين لكن كأُناس
مرضهم العقليّ ليس ذنبا كي يعاقبون عليه
غريب، صحيح؟
كيف حال أبي؟
.عليك الذهاب إلي رؤيته
!سأفعل
.سأفعل
..قررت ذلك سابقا...بعد
.هيا لرؤية جورجيا - .نعم -
كيف حالها؟ - .أفضل، سترى -
.إذا تحسنت يمكننا إخراجها
.نحاول تسريحهم في أقرب وقت ممكن
.نبحث لهم عن إقامات سكنية
ماذا عندكم هنا؟
الدكاترة كانوا يشخصونهم ،كلهم بفصام الشخصية
.لكن ذلك لا يعني شيئًا
.يعني أن منهم اثنين - ومن ليس كذلك؟ -
هل أنت شرطي كامل؟ وهل أنا دكتور كامل؟
.في الحقيقة نحن لا نفهم شيئًا
.كل ما نعلم أنهم مصابين بغثيان المشفى
كيف تعالجونهم؟ - .عبر فتح أقسام العناية -
.سأكون في مكتبي
...ستتركني
ماذا أقول لها؟ - .ربما تريد التحدث معك -
.مرحبا، جورجيا
.سعيد برؤيتك
هل أنتِ بخير؟
!يا له من سؤال غبيّ
.لا يعني شيئًا
.نيكولا يقول أنه مسموح لك الخروج
هل تودين الخروج وشراء بعض البوضة؟
سنبحث عن صندوق الموسيقى .ونطلق الأغاني
.كنتِ تحبين الموسيقى
،وقال لي أيضًا أنكِ تقرئين
.وأنك تحبين الكتب
ماذا تقرئين؟
أي كلمات يعحّ بها رأسك؟
...لا تشعرين
،بالصوت، الهواء
الإهتمام، لا شيء
.لا شيء يخترقه
.أجيبي علي السؤال ب: غائبة
.غائبة
.كان علي أن أعرف
تذكرين ذلك الصيف عندما كنا صغار؟
كيف كنتِ؟
كيف كنت أنا؟
...مجنون، مجنون
.ماتيو
جورجيا
هل تعتقد أنها ستكون بخير؟ - .نعم، سوف ترى -
ذكرني ذلك يوم كنا في محطة القطار، تذكر؟
نعم، حول ماذا؟
كنا نستمع لصندوق الموسيقى
.واستدارت إليّ وحدّقت بي
.أعتقد أنك كنت واقع في حبها
.بل أنت - .كلانا كنا -
أي أغنية كانت؟ - .إلي من، لفوستو ليالي -
.نيكولا
...أبوك
.علي مهل، أرجوك
.علي مهل، لا أحد يلاحقنا
تريد القيادة؟
...كل ما أقوله هو - .هكذا أقود -
!تبا لك، لقد قلت لك أمهل
!أرجوك - .أنا خائفة، سارة هنا -
أتفهم؟
لما لا تجيبها؟
لماذا؟
هكذا أقود ...إن لم يُعجبك -
!لا، أوقف السيارة
!توقّف
!أوقف السيارة
!أوقف السيارة وإلا كسّرت وجهك
.اهدأ، سأتوقف عند استطاعتي
ما بك؟ !استدر
!ماتيو
.شكرا علي مجيئك
.أهلا
.شكرا
كيف حال والدتك؟
.فوضى
.أهلا - .أهلا، أنا فرانسيسكا -
.مؤخرا الشرطة مشغولة جدا
.قال إنه سيأتي - .لا تقلق، سيأتي عندما يقدر -
لما لا تأتين إلي ميلانو معي؟
.فرنسيسكا ستكون بخير وحدها
.سأبقى هنا من أجل عملي وليس فرانسيسكا
أعلم أن المدرسة تستحيل إلي فوضى من دونك
.لكن فكري في نفسك
.أنا أفكر في نفسي .أحتاج إلي العمل
جوليا، تريدين بعض القهوة؟ .سأعدّها -
.أنا سأفعل
تريدون بعض القهوة؟ - .نعم، شكرًا -
أريد عمل بعض القهوة أين هو مكان العصّار؟
.في الخزانة
الأخرى، علي يمينك
نيكولا يقول أنك ستصبح وزير المالية هل هذا صحيح؟
هو من قال ذلك؟
في الواقع بدأت العمل ببنك إيطاليا .فقط منذ سنة
.المسيرة المهنية للوزير مختلفة تماما
كيف ذلك؟
.وزير المالية هو منصب سياسي
.نحن مجرد تقنيين
هذا تواضع منك، نيكولا يقول أنك أذكى منه
وتصريحه مثير للإعجاب .كون نيكولا مغرور جدا
نيكولا أكثر جنونًا من مرضاه - .صحيح -
!أنت أخرق
ماذا تفعلين في حياتك؟
.أنهيت الثانوية وسأذهب إلي الجامعة
.أريد دراسة الآركيولوجيا
.أريد أن أسافر العالم - .رائع -
.نعم
أمارس عدو المسافات المتوسطة ،مع فريق ألعاب القوى
وأنا طباخة مهرة .وأنا الآن أتعلم العزف علي الكمان
هذا كل شيء؟ - .يصيبني الضجر من فعل نشاط واحد -
لابد أن عمل القهوة يضجرك إذن
،لا، أنا أعد القهوة، وأصنع بعض المقبلات مع سارة
.وأتحدث مع مكتب بنك إيطاليا
ليس سيئا، صحيح؟
!خالتي - .آتية -
.انظر كم صنعت - !الكثير، أحسنتِ -
آنساتي - تودّين بعض العجينة؟ -
هل لي بحلوى؟ - !لا، انصرف -
.جيد، اطرديه
.فرانسيسكا ممتازة مع الأطفال
.لست كذلك
.ليست لي القدرة
لا توجد طريقة واحدة للأمومة .كل امرأة تختلف
فعلي سبيل المثال أنا لم أكن أما ،جيدة لماتيو
.ليس الأم الذي أراد
.أنتِ أم رائعة، أرى ذلك من خلال نيكولا
.عفوا
.سأذهب لإحضار بعض الحليب - .لدينا القليل -
.نعم لكن لن يكون هناك ما يكفي للصباح
.سأذهب لإحضار الحليب - .جئت به للتوّ -
ألا يمكنني الخروج من هذا المنزل؟
.آسفة
،آسفة، عزيزي
.آسفة
تأخّرتِ - .آسفة، فقط بعض المشاكل -
.لا تتأخري علي المواعد .الأمر خطير
في هذه الأيام شخص ينتظر مع حقيبة سوداء .يكون مشبوهًا
معك المفاتيح؟ - .بالداخل -
.مع المال، الوثائق، والمسدس
تعرفين كيفية استعماله؟ - .لا -
.ستتعلمين
...اتركني أمرّ
.دعني، دعني
.نيكولا، دعني
.دعني أمر
.دعني - ماذا عن طفلتكِ؟ -
.دعني أذهب
.دعني - فقط سؤال واحد: لماذا؟ -
.دعني
صرّح قسم التحقيقات بهويات 5 أشخاص
،ثلاث رجال، وامرأتين
وكانوا يترددون علي مخبأ السرية الحمراء .الذي تم اكتشافه قبل 10 أيام بتورينو
.شخص واحد فقط رفض التصريح للإدعاء العام
إن مذكرة القبض جاءت بتهمة
،محاولة زعزعة الأمن الإجتماعي
والنيل من الدولة الديموقراطية .ومؤسّساتها
.اعطني قطعة واحدة
..قطعة أخري
!من الغزال
،نعم، أسد صغير
.أبي صياد سيعطيك القليل
...حوادث عنف، اختطاف
.أبي، لم أعد أريد الذهاب بعد الآن
.لا أريد الذهاب إلي المبارزة - ماذا؟ -
!أردتِ الذهاب وها نحن الآن ذاهبون
أين هي أمي؟ - .أخبرتك، أنها بعيدة -
.آسف
.لم أقصد ذلك
.أرجوك، لا تبكِ
.لنتصالح
!في خطّ واحد، قوما بالتحيّة
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.خمسة، ستة، إلي الأسفل
!وضعية الدفاع
...تقدّم، تراجع
!اندفاع
!وضعية الدفاع
،خطوة إلي الأمام
...خطوة إلي الوراء
.أنتِ غير منظمة اليوم
.لنعيد مرة أخري
!في خطّ واحد
.انظروا هنا
!الوضعية الأولى، تحية، انصراف
،واحد، 2، 3، 4
5، 6، ثم إلي الأسفل
!وضعية الدفاع
صيف 1980
...هل تقبل، توماسو
...توماسو
.كارلو
كــ...كــ - .كارلو -
.كارلو توماسي، وليس توماسي كارلو
.آسف
...هل تقبل كارلو كاراتي
كارلو توماسي، فرانسيسكا كاراتي
هناك رجل يُسمي كراتي أيضًا ؟- .نعم إنه أنا -
.أنا نيكولا كاراتو، أخ العروس
.حقا...آسف
.أنت الأخ
.مبروك
يجب أن تجلسا في مكان .البنت ذات الأشواك
...لا، لــأن
.لكن أنا إشبين العريس .كارلو توماسي يكون صديقي
...أنت إشبين العريس، لكن - ...أخت -
...أخت، أخ
.صدفة صغيرة
.ليس وكأن الأمر غير قانوني
.لنعيد مرة ثانية
هل تقبل، كارلو توماسي
الزواج من
...فرنسيسكا
كاراتي؟
.أقبل
.أنجزنا النصف
هل تقبلين، فرنسيسكا كاراتي الزواج من
كارلو توماسي؟
.أقبل
.جيد
...حان وقت تبادل الخواتم
.بمهل - .آسف، إنه أول عقد قران لي -
.وأنا أيضًا
.تعال للقاء أصدقائي
!هيا بنا - .سأسرقه ل5 دقائق -
.عفوا
.لا أحد يصدق أن لديك عيونا زرقاء
!ليس مجددا - .نعم -
.أخي، ماتيو
.كارلوتا - .مرحبا -
.تيريزا
أُعجبكم هكذا؟
!سارة
.ابنة أخي سارة
.قبّلي عمك
زفاف رائع؟
ومتى تتزوج أنت؟ - من ستتزوجني أنا؟ -
.أنت صيد ممتاز
شكل خاص من التدريب الجسدي !وطبقة متوسطة أريستوقراطية
.كنت صيدا ممتازا فيما مضى - ما قصدك؟ -
.لدي هذه
طردوك؟ - .تم تسريحي مع أدنى أجر -
طردوا 23.000
ألا يمكن فعل شيء ما؟ - .إضراباتنا كلها كانت من غير طائل -
!قلت أنه تمت استثناؤك
.لم أرد أن أكون مصدر همّ في يوم الزفاف
.اقرأ
ما رأيك؟
هل تتعامل مع هكذا أشياء في بنك إيطاليا؟
.نعم قليلا
ما القصة؟
.فييات عليها 7000 آلاف مليار من الدين
ساءت وضعية الكثير من المقاولات .الصغرى والمتوسطة
.ليس في مقدرتهم إنتاج ما هم ملزمين بإنتاجه
.لا يستطيعون التنافس في الأسواق العالمية
إذن؟ - .لا يمكن للعمال الفوز -
.هذا رأيه فقط .إنه ليس بعرّاف
.هذا ليس رأيي فقط - .تجاهله -
.توجد نقابات - .بأضلاع مكسّرة -
.الناس خائفة هذه الأيام - !قل شيئًا -
لقد طردوه طردا تعسفيا !كما لو كنا في القرن 19
هل تريدني أن أحكي له قصص الجنيات؟
، إنهم يعيدون هيكلة النظام الصناعي
،يريدون تحديثه
لذلك قاموا بانتقاص التكاليف .ليتمكّنوا من المنافسة
!من يكترث - ...أعلم -
نحن من علينا دفع ثمن عدم كفاءتهم؟
!من يكترث لفشل النظام - !أرجوك -
.إذا فشل فلابد من تعويضه بنظام آخر
هل من اقتراحات؟ - .أنا؟ أنتم العباقرة أدرى بها -
.كفى جدالًا
!بالله عليكم
.إننا في يوم مميّز
.كفاكما
.نحن عمال المصنع نغني أغنية البجعة
.لا أحد سيذكرنا خلال سنين
.لا تقلق
.لن ينالوا منّي
!لن أجلس في المنزل باكيًّا
،فيتالي سيجد عملًا آخر
!أو سيخترع عملًا
...سأصلح الصنابير، أنظمة التدفئة
منازلنا تعجّ بالآلات، صحيح؟
،وهذه الآلات ستتعطّل ،وشخص ما عليه إصلاحها
.لذا سأفعلها - .تبدو كفكرة جيدة -
أسوء ما قد يحدث هو التقاعد في منزله وأضع قبعة نابوليون
!وأرقص التانجو
.أودّ الرقص بشدة
!هيا بنا - .حسنا -
!هيا يا حلزونات
.هيا بنا
"هل تعرفون أغنية "تشريــــح؟ - ما هي؟ -
."هــــذه "تشريــــح
"تقصد "حبيبي أنا؟ - !نعم تلك هي -
سيدة توماسي هل لي بشرف الرقص معكِ؟
.علي مهلك مع الوالدة
.خـــيــرُ مــا في الــشــبــــاب .نهاية الجزء الأول
:ترجمة Samir El-Layl