استدر يميناً
ستصل إلى وجهتك بعد أربعة أيام
آسفة
وبدأت العاصفة التالية تتشكل
ومن شأنها أن تؤدي إلى مجموعة أخرى من الأمطار الغزيرة
لذا لدينا نحو يومين ونصف قبل عودة المطر
الطريق
الفائزون المحظوظون في اليانصيب الكبير "في نهاية الأسبوع الفائتة، "درو ذو بير
أتوا للمطالبة بجائزتهم وقيمتها إحدى عشر مليون دولار
تواقة لمعرفة معنى وأصل كل كلمة جديدة تسمعها
مذهولة بالمباني القديمة والبلدات الزائلة
...كانت فطنتها
عقبات ضرورية لحياتها المثالية
...الحيوانات والنباتات وربما
لم تكن رحلة سهلة
منذ كانت في سن الثانية عشرة وهربت من والديها بالتبني
كانت لتكمل الثانية والأربعين في فصل الخريف ذلك
وحياة كاملة لتستكشفها
أحياناً لم يبد لها أن التفاصيل متلائمة مع غيرها
وأحياناً يبدو كأن الأسماء كانت تتغير
وكانت التسلسلات الزمنية متضاربة
...كمصممة تصويرية مستقلة
تحرك
تباً
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
لماذا لا تتصلين برقم المنزل؟ وتوفرين بعض المال
لأنني أردت مكالمتك وليس أمي
هل أحرزت تقدماً في توضيب الحقائب؟
أجل
الإرسال رديء بعض الشيء، هل أنت في المنزل؟
،في الواقع سبق أن رحلت أردت إعلامك وحسب
ماذا؟
متى؟
هذا الصباح
كان يفترض بنا القدوم ومساعدتك غداً
أعلم، أردت تجنب أمي والمآسي الناجمة عن ذلك
هي قلقة عليك وحسب وأنا كذلك
سأكون بخير
أردنا فقط أن نجعل... لا عليك
إذاً؟ كم تبعدين؟
عذراً، ماذا قلت أبي؟
كم تبعدين؟
نحو 482 كلم، شيء من هذا القبيل
يا للعجب، كنت تتنقلين سريعاً، أليس كذلك؟
أجل، أظن ذلك
إذاً أردت إعلامك بالأمر وحسب
حسناً
شكراً على اتصالك
ربما بوسعنا القدوم لزيارتك حين تستقرين بعد فترة من الوقت؟
بالطبع
انقل تحياتي إلى أمي
أمي
هل أخفتك؟ - أجل -
لا بأس، لا تقلق
هل أنت متأكدة؟ - أجل -
هل عرفتني؟
لا، ليس فعلاً
أقود... تلك السيارة
حسناً
أردت الاعتذار عما حصل أمس، كنت أبعث برسالة نصية
لم أرك تحاولين التجاوز
كان الوضع خطيراً
وضعت هاتفي جانباً وأدركت أنني على عجلة
،لذا كان علي تجاوزك مجدداً كنت أمر بيوم عصيب، تعلمين؟
لا بأس، ما حصل قد حصل
لكنني أخفتك قليلاً
علي الذهاب، آسفة
أتعيشين على مقربة؟ - لا، ليس فعلاً -
أين تذهبين؟
أتجه شمالاً
...أنا في المنطقة دوماً لذا
ألديك اسم؟
"جيسيكا"
أعتذر مجدداً
وأراك في الجوار
أجل، تشرفت بمعرفتك
تشرفت بمعرفتك أيضاً
أتمنى لك رحلة موفقة
شكراً
أمي
هلا تفتحين؟
مرحباً
مرحباً، ماذا يجري؟
لا أعلم، تعطل المحرك وحسب
إنها قطعة خردة، ما عساي أقول؟
هذا مؤسف جداً - أجل أعلم، بالفعل -
أتريدني أن أتصل بشاحنة قطر؟
إن أمكنك أن تقليني إلى البلدة التالية بوسعي الذهاب إلى محطة وقود
لكن أولاً أحتاج إلى مساعدة لإبعاد السيارة عن الطريق
أنا على عجلة من أمري بعض الشيء
أجل، أنا أيضاً
سيستغرق الأمر لحظة وحسب
،سأدفع السيارة بوسعك توجيهها، هيا
بوسعي تفقد جهاز تحديد المواقع
عذراً؟
بوسعي البحث على جهاز تحديد المواقع
لماذا؟
سأجد محطة الوقود التالية وسأتصل بهم
أعرف مكانها
إنها في آخر الطريق على بعد نحو خمسة عشر دقيقة
،سأذهب إلى هناك وسأطلب منهم العودة لجلبك
أحتاج إلى مساعدة لإبعاد السيارة عن الطريق أولاً الأمر صعب بعض الشيء بيدي هذه
آسفة، علي الذهاب - أرجوك، سيستغرق الأمر لحظة وحسب -
علي الذهاب، تأخرت على اجتماع، آسفة - ...أحتاج فقط إلى -
ذات ليلة، بينما كنا نجول "في أرجاء "بالي ريل
ولا نعلم أي نوع من الترفيه يجدر بنا القيام به
اقترح صديقي أن "نقوم بزيارة "فراسكاتي
لكن اقتراحه لم يرقني
كنت أعرف "فراسكاتي"، كما يقول الفرنسيون، عن ظهر قلب
أمي
آلو؟ "جيس"؟
مرحباً
عزيزتي، لماذا رحلت بدون إخبارنا؟ لا أفهم
استيقظت باكراً وارتأيت أنه حري بي الذهاب
عزيزتي، حاولت الاتصال بك بضع مرات ولم أتمكن من مكالمتك
أنا منشغلة
إذاً؟
هل وصلت؟
لا، يبدو أنني سأصل في وقت ما غداً
هل عاودت التدخين؟
لا
إذاً "جيس"، هل اتصلت بمعالج نفسي؟
كما قلت، كنت منشغلة
لا أفهم لما ترحلين الآن
بعد كل ما حصل، أليس من الأفضل أن تبقي؟
سبق أن ناقشنا هذا الأمر
لماذا لا تريدين التكلم عن الأمر؟
لأنني لا أحتاج إلى ذلك، أنا بخير
حقاً؟
جيس"، هيا"
عزيزتي؟
حقاً
حسناً، نخالها فكرة سيئة جداً
لديك أصدقاء وعائلة سيدعمانك
حسناً، سأذهب بأية حال
أظن أنه كان يجدر بك البقاء في المنزل حتى تشعري ببعض التحسن
،مرت ستة أشهر حان الوقت للمضي قدماً
حسناً، لكن عديني أن تكلمي أحداً فور وصولك إلى هناك
علي أن أقفل
...اتصلي بي حين
،علي أن أقفل سأكلمك لاحقاً، حسناً؟
حسناً، لكن اتصلي بي فور وصولك، حسناً؟
وداعاً
...مهلاً، أريد فقط
تباً
تحرك
تباً، تباً
مهلاً، كنت أحاول الدخول إلى الحمام وكدت تدهسينني
ما مشكلتك؟
هل تسمعينني؟ مهلاً
أجيبوا
هنا الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟
،"مرحباً، أدعى "جيسيكا سوانسون أظن أن هناك من يطاردني
آسفة سيدتي، هلا تكررين؟ أظن أن الإرسال رديء
،"أدعى "جيسيكا سوانسون أظن أن أحداً ما يطاردني
من يطاردك؟
لا أعلم، هناك رجل رأيته بضع مرات
،لا أعلم ما يريده إنه مباشرة خلفي
ما موقعك سيدتي؟
أنا في سيارتي، أتسمعينني؟
سيدتي، أرجوك أخبريني بموقعك
لا أعلم
لا أستطيع، لا أعلم
سيدتي؟
تباً
آسفة، كان إنذاراً خاطئاً
لم يكن هو؟
لا
اسمعي، سأحولك إلى أحد الضباط وبوسعك إخباره المزيد عن وضعك
حسناً
تباً، لا، لا، لا
تباً
هيا، هيا
لا، لا
توقفي
لا، إليك عني، إليك عني
توقفي
النهر
أخرجني، النجدة
ساعدني
ساعدني، أخرجني من هنا
أخرجني، أرجوك، أتوسل إليك، أرجوك
أرجوك
ماذا تريد مني؟
ماذا تريد؟
أتريد المال؟ بوسعي أن أؤمن لك المال
أخبرني كم تريد، بوسعي أن أدفع لك أعدك، أخبرني كم تريد
أخبرني كم تريد
بوسعك أن تطلق سراحي
لن أخبر أحداً
أعدك
أتخالين أنك أول فتاة تقول ذلك؟
اخلعي ملابسك
هيا
أتريدين بعض المساعدة؟
أنا... علي استعمال الحمام أولاً
اذهبي
لا بأس
أحسنت
لم يتسن لي الوقت للعبور إليك في الاستراحة
أرجوك أطلق سراحي
كدت أذعن
أرجوك
لنرَ ما لدينا هنا
،حسناً سيداتي سادتي أتعلم أخيراً القيام بهذه الحيلة
هذا السبب الوحيد الذي جعلني أتزوج هذا الرجل
لأنه أثار إعجابي بهذه الحيلة
السبب الوحيد - أجل -
حسناً، أيمكنك أخذ هذا؟
اختاري ورقة
لا تنظر، لا تنظر
حسناً
ما هذه الحركة؟
...أراقبك، أعلم... أعلم أنها ليست - "أبراكادابرا" -
تبدوان ظريفين معاً
أين ورقتي؟ - تباً، أين ورقتك؟ -
أين ورقتي؟ يفترض بها أن تكون في الوسط - لا انتظري، ها هي ورقتك -
أتخالينه قلقاً عليك؟
طرحت عليك سؤالاً
هل هجرك؟
مات
كيف؟
كيف مات؟
انتحر
بأية طريقة؟
بمسدس
وهل وجدته بنفسك؟
هذا صعب
سيسير كل شيء على ما يرام
هيا
مرحباً
لا، لا، لا أفعل الكثير حالياً
في الفندق وحسب
أوشك على تناول الغداء هنا بعد قليل
يا إلهي، المكان جميل جداً هنا
إنه خلاب جداً، يطل على المياه
يجدر بنا القدوم إلى هنا ذات مرة
أجل
لا، تستغرق الصفقة وقتاً أطول مما توقعت
لا أعلم
يبدو أنني قد أبقى حتى الأربعاء
هذا منوط بما سيقررون فعله
لا، بقيت لدينا بعض التفاصيل نسويها
أظن أن الوضع سيسير جيداً
كيف حال "مينا"؟
أجل
أجل، احرصي على عدم إطعامها المزيد من الحليب
حتى نعلم بشكل مؤكد
أجل، أجل، دعيني أكلمها
مرحباً يا صغيرتي
أفتقدك أيضاً عزيزتي
أجل، كيف حال معدتك؟
أجل، أخبرتني أمك لكنك ستكونين بخير قريباً جداً
أعدك
أظنني سأراك بعد يومين
لكنك ستكونين نائمة على الأرجح حين أعود إلى المنزل
أحبك أيضاً
،حسناً، وداعاً دعيني أكلم أمك أولاً
وداعاً
أجل
لا، أعلم
حسناً، سأتصل بك غداً
وسأطلعك على الوضع
حسناً، أحبك عزيزتي
حسناً، وداعاً
ساعدوني، النجدة
المطر
لا - تراجعي -
اجثي على ركبتيك
أرجوك، عليك أن تساعدني، أرجوك
عليك أن تساعدني، فوراً
،تباً
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
علينا أن نرحل من هنا
لنذهب - لازمي مكانك -
لا، هناك أحد يحاول قتلي
ماذا؟ - إنه مجنون، إنه مجنون بالكامل -
أرجوك، ألديك هاتف؟ أي شيء؟ أرجوك
أي شيء؟
انتظري
تباً
،علي الخروج من هنا أرجوك أخرجني من هنا
ماذا فعلت لقدمك؟
دست على جذر
لدي جزمة إضافية في السيارة
بذلك الاتجاه
لا تحاولي فعل شيء بهذا
لن أفعل شيئاً
هيا الآن
هذه لزوجتي، إنها كبيرة جداً على الأرجح لكن ذلك أفضل من كونها صغيرة جداً
شكراً لك
هيا، لنرحل من هنا
هل أنت بخير؟
أجل
أنا بخير
متى آخر مرة أكلت شيئاً؟
لا أتذكر
هناك شطائر في حقيبة الظهر، تناولي منها
جبن ماعز وعسل، إن كنت تحبينها
تعد زوجتي شطائر لذيذة جداً
يجدر بك أن تجدي بعض المياه هناك
أتخالينه ما زال في الخارج؟
ربما
أظنه رحل منذ وقت بعيد، إنه جالس على الأرجح في مكان ما
يحاول التفكير في حجة غياب
يا إلهي، ما هذا؟
لا، لا، هو الفاعل - جيسيكا"، "جيسيكا"، اهدئي" -
لا
عليك أن تساعدني
جيسيكا"، لن تتمكني" أبداً من إبعاد هذا
هيا، هيا، واحد، اثنان، ثلاثة
هيا، لن نتمكن من تحريكه - ادفع -
هل من مخرج آخر من هنا؟ - ما أدراني؟ -
إنه هو
لا، لا
دعيني أتولى هذا الأمر - سيقتلني -
سأهتم بالأمر، ارجعي إلى هناك، قفي إزاء الشجرة
لا، لا، الحمد لله، لا
لا، هي واقفة هنا
حسناً، أجل، لا، هي برفقة أحد
حسناً، شكراً جزيلاً وآسف جداً لمضايقتك بهذا الأمر مجدداً
حسناً، سأفعل ذلك، حسناً، وداعاً
جيس"، بحق السماء"
ابتعد عني - جيس"، أرجوك" -
ماذا يجري هنا؟
سيدي، اعذر أختي، ليست بخير
لست أختك، أيها المختل
وجدتها منذ نحو نصف ساعة، قالت إنك خطفتها
يا إلهي، لا، أصيبت بإحدى نوباتها
وقبل أن أدرك ذلك، غادرت المنزل وقفزت في النهر
لا تصدقه
حسناً، انتظر - جيس"، هذا يكفي" -
واضح أنه لدينا وضع دقيق هنا
حسناً، ماذا قالت غير ذلك؟
قالت إنك احتجزتها في الدور التحتاني
يا إلهي
"جيس"
اسمع
عانت عائلتنا من مأساة مؤخراً
وانتحر زوجها
اصمت أيها السافل المريض
والآن باتت تصاب بهذه النوبات
في لحظة تكون بخير ثم في اللحظة التالية تفقد صوابها
هل تقصد طبيباً؟ - كل يوم ثلاثاء -
يكذب، إنه يكذب
اسمع، تكلمت للتو مع الشرطة، طلبت منهم وقف البحث
ليست المرة الأولى التي يحصل فيها هذا الأمر مع الأسف
إنه مجنون - تراجعي، قفي هناك -
عذراً سيدي، ما اسمك؟ - "روبرت" -
أشكرك فعلاً لما فعلته هنا اليوم
بعد أن رآك الآن، لن يدعك تخرج من هنا على قيد الحياة، أبداً
جيسيكا"، كفاك لليوم"
هيا بنا
إن أمكنك مساعدتي لوضعها في السيارة أولاً
لا، لا
ساعدني
سيكون كل شيء بخير عزيزتي - ساعدني -
سيكون كل شيء على ما يرام - لا -
أيمكنك أن تساعدني؟ - اطلب منه هاتفه -
ماذا؟ - اطلب رؤية هاتفه -
لا
اطلب رؤية هاتفه واتصل بالشرطة
انظر
أرجو المعذرة؟ - ماذا؟ -
هل لي باستعارة هاتفك من فضلك؟
تباً
توقف
أيمكنك أن تحضرها من فضلك؟ - لا، هي محقة -
علي الاتصال بالشرطة للتأكد بأن كل ما تقوله صحيح هكذا سأشعر بتحسن كبير
حسناً، لكن أيمكنك أن تساعدني لوضعها في السيارة أولاً؟
الهاتف
أتريد رؤية هاتفي؟ - أجل -
بالطبع إن كان ذلك سيشعرك بتحسن
تفضل
حذار
توقف
الليل
"جيسيكا"
أعلم أنك قريبة
أعلم أنني أصبتك
أعطيك نحو ساعتين قبل أن تنزفي حتى الموت
قريباً ستشعرين بتشنجات
وستنتشر في كل أنحاء جسمك
ثم سيبدأ العفن
لماذا لا تخرجين وتناضلين ما دام بوسعك ذلك؟
سألعب بشكل عادل
إنها ملقمة
لديك دقيقة
لتحاولي الإمساك بها
بدءاً من الآن
هل أنت خائفة جداً؟
أتعلمين ما الأمر الوحيد الذي لا أحتمله؟
الجبناء
مثل زوجك ذلك
لماذا انتحر بأية حال؟
أكان ضعيفاً جداً؟
تعلمين
الأشخاص الذين يفكرون في الانتحار
عادة يطلقون نداء استغاثة
يبعثون بإشارات دقيقة لعائلتهم وأصدقائهم
لا بد أن ذلك يعذبك عذاباً مريراً
أن تعلمي
...بأنه
حاول إخبارك على الأرجح
لا بد أن ذلك الشعور بالذنب مروع
كان يفترض به أن يكون والد أبنائك
والآن هو متعفن في قبر ما
كل ذلك الأسى
كل ذلك الذنب
كان ليفقدني صوابي لو كنت مكانك
كان ليفقدني صوابي بالكامل
كان جباناً
أعرف الخوف عند رؤيته
إنه كامن في العينين
إنه كامن في العينين تماماً
يخال الناس أنه بوسعهم إخفاؤه لكنهم لا يستطيعون ذلك
ليس مني
أثبتي لي أنني مخطىء
أريني بعض الجرأة
أريني أنك أفضل بقليل
من زوجك الحقير ذلك
أتسمعينني؟
سأنال منك، أيتها السافلة اللذيذة
سآتي للنيل منك
الفسحة المقطوعة الشجر
اتصال طارىء
هنا الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟
النجدة، النجدة
آلو؟
ساعديني
عليك أن ترفعي صوتك
"أنا "جيسيكا سوانسون
تعرضت للخطف
عذراً؟ تعرضت للخطف؟
سيقتلني
من سيقتلك؟
تعقبي هذا الاتصال
...آلو؟ لست
تعقبي هذا الاتصال
مهلاً
مرحباً أبي
هل لي بمكالمة أمك؟
من المتصل؟
أرجوك دعيني أتكلم مع أمك
أمي، هناك أحد يريد مكالمتك
"هنا "كاثي ديلارد
هذا هاتف زوجك، صحيح؟
عذراً - صحيح؟ -
أجل، لكن من أنت؟
أتعلمين أين هو الآن؟
لا أعلم عما تتكلمين
طرحت عليك سؤالاً
أتعلمين أين هو الآن؟
زوجي في "كاليفورنيا" في رحلة عمل
لا، ليس كذلك
...أنا
إنه خاطف وقاتل
...هل هذه مزحة؟ إن كانت كذلك
لا، ليست مزحة
سام"؟ أتسمعني؟"
أتريدين مكالمته؟ هاك، انتظري لحظة، سأحوله
لديك اتصال هاتفي
سام"، أتسمعني؟"
"سام"
ماذا يجري؟ "سام"؟ كلمني
"أدعى "جيسيكا سوانسون
وإن كانت هذه آخر مرة تسمعين فيها صوتي
ذلك لأن زوجك قتلني
"كما قتل رجلاً اسمه "روبرت
يبحثون عنه أيضاً على الأرجح
"سام"
هيا
هيا، تكلم مع زوجتك
أتسمعني؟
ماذا تفعل؟
علي تولي أمر وحسب
"أتسمعني؟ "سام
سام"، أتسمعني؟"
"سام"
وداعاً