"كورنيز"
هل علينا المجيء إلى "كورنيز"؟
هذا المكان للأطفال الرضع
سيكون ملائما تماما لك إذن يا "غريغي"
إنه ليس للأطفال بل لعشاء عائلي، صحيح يا "فرانك"؟
صحيح، ولديهم مائدة مفتوحة، فاستغلوا الوضع
شكرا على دعوتي يا سيد وسيدة "هيفلي"
سمعت أن حوض الكرات لديهم عميق جدا!
هذا أسوأ مكان على الإطلاق
إنه الفيديو الجديد الذي صوره، يفترض أنه مذهل
حسنا، هذا يكفي
تعرفون القاعدة، تخلصوا من الأجهزة خلال العشاء
أمر بالسفينة الفضائية ويبدو أن علي التفاعل
مع كل الكائنات الفضائية، هذا رائع للغاية!
أكره "ماك ديغبي" هذا، إنه قدوة فظيعة
هل تمزحين؟ إنه أروع شاب أعرفه
"راولي"، لعل أسرتك لا تواجه مشكلة مع التكنولوجيا
نعم، أمي صارمة بمسألة استخدامها لساعة واحدة
أرأيتم؟
ساعة يوميا، هذا كل ما يحتاجون إليه
أسبوعيا، ساعة أسبوعيا
أنا فاشلة كأم
لا
إذن، من منكم متحمس
لرحلة آل "هيفلي" الكبرى على الطريق؟
رحلة عبر "الولايات المتحدة" إلى منزل الجدة
هل علينا الذهاب؟
إنه عيد ميلاد جدتكم التسعين، سيكون الجميع هناك
سنرى أقارب لم نرهم منذ سنوات
هيا يا "غريغ"، أعدك بأننا سنجعلها ممتعة لكم
-هل ستعطيانني نقودا لإصلاح شاحنتي إن ذهبت -لا
لم لا نذهب بالطائرة؟
لا، رحلة الطريق هي فرصة رائعة
لقضاء الوقت معا كعائلة
سنمضي أربعة أيام في السيارة، معا
لم أخطط لقضاء عطلتي الصيفية بهذه الطريقة
أمي!
لا، علق "ماني"
أمي!
-"غريغ"، اذهب وساعده -لماذا أنا؟
أنت الوحيد الذي يتسع في الداخل
تبا! صدمت رأسي
تفوح من المكان رائحة الجوارب
وداعا يا "غريغ"!
"ماني"، ابق مكانك
مرحبا يا "بوبي"
"ماني"؟ "ماني"!
"ماني"؟
"ماني"!
"ماني"! "ماني"؟
حفاضة! إنها حفاضة، إنها حفاضة!
إنها حفاضة!
كنت أعلم أنه يجب ألا نأتي إلى هنا
مذكرة الویمبي كید: الرحلة الطويلة
إن تعلمت شيئا من طفولتي الطويلة،
فهو أنكم لا تملكون السيطرة على حياتكم
خذوا أمي على سبيل المثال
تجبرني على أمور "صحية"، كقراءة كتاب واللعب خارجا
هذا أسوأ ما في الأمر
ولو تحقق لها ما تريد،
لعشنا في عصر ما قبل الحواسيب والهواتف الخليوية
لقد تطور البشر
الآن، ألعاب الفيديو والهواتف باتت ضرورية للبقاء
كل ما تهتم به هو قضاء وقت عائلي
لا تسيؤوا فهمي، أنا أحب عائلتي
لكنني لست متأكدا من أنه مقدر لنا العيش معا
ربما ستتحسن الأوضاع
حين يسكن كل منا في منزله ونرى بعضنا في العطل فقط
لكن حاليا، فإن هذه التركيبة من الأشخاص غير ناجحة
هذه كارثة
حفاضة! إنها حفاضة، إنها حفاضة!
يدا الحفاضة
انتهت حياتي
حصل منذ الآن على ستة آلاف مشاهدة
تهانينا يا "يدي الحفاضة"، حققت انتشارا واسعا
يطيب لي البقاء، لكن علي إرساله إلى من أعرفهم
ويصبح الوضع أسوأ! أنا الآن أضحوكة!
"كبسة صاحب يدي الحفاضة"
-هذا مضحك -أنت لا ترى الوضع من كل زواياه
ما لم أتصرف قريبا، سألقب ﺒ"يدي الحفاضة" كل حياتي
وربما أكثر
هنا يرقد "غريغ هيفلي"، الملقب ﺒ"يدي الحفاضة"
لنشاهد آخر مقاطع فيديو "ماك ديغبي"
لكن لا تخبر والدي رجاء
كيف الحال؟
سألعب "مشروم ماكوتو"، إنها يابانية ومذهلة
وما هي صورتي في اللعبة؟ فطر في المطبخ؟
رائع! قطعتك! هكذا يقوم "ديغبي" بالأمر!
"هكذا يقوم ’ديغبي‘ بالأمر"، تقليدي
"ماك" هو الأفضل
إن ظهرت في فيديو معه، فسينسى الناس "يدي الحفاضة"
أتدري؟ سأراسل "ماك"
وأسأله إن كان بوسعي الظهور معه في فيديو
هذا لن يضر، صحيح؟
تكره أمي "ماك ديغبي" كثيرا
لكنه حقق الثراء والشهرة من ألعاب الفيديو
مستحيل، رد علي "ماك"
كتب فيها، "شكرا على رسالتك الإلكترونية يا ’غريغ‘"
استخدم اسمي
"سأقصد ’بلاير إكسبو‘ في نهاية الأسبوع في ’إنديانابوليس‘
"سأمضي الوقت وألعب وأدخل تاريخ اللاعبين
"يمكنك الظهور في الفيديو التالي على ’يوتيوب‘"
هذا أعظم يوم في حياتي
لن يتذكر أحد يدي الحفاضة حين أظهر مع "ماك ديغبي"
سأكون "’غريغ‘ المشهور"
"غريغ هيفلي"، يا إلهي
لكن أمك قالت إن "ماك ديغبي" قدوة سيئة
أتظن أنها ستسمح لك بالظهور في فيديو معه؟
أنت محق
هذا مستحيل
ما لم...
"بلاير إكسبو" في "إنديانابوليس" نهاية الأسبوع
وحفلة جدتي ستجري في "إنديانا"
الأطلس
هذا ممتاز!
"بلاير إكسبو" يبعد فقط...
خمسة سنتيمترات عن منزل جدتي!
لا أظن أن القياس على الخريطة يتم بهذه الطريقة
علي أن أضمن أن تمر رحلتنا قرب "بلاير إكسبو"
سأتسلل لرؤية "ماك ديغبي"
ثم أعود من دون أن يلاحظ أحد غيابي، لن يتأذى أحد
إنه وضع مربح للجميع
حقا؟
يا شباب؟ يا شباب
هذه أغراض كثيرة جدا
إنها أغراض أساسية بالتأكيد
لا، "ماني"، عزيزي، لن نأخذ هذه
لا يوجد متسع للأشخاص في الداخل
يجب أن نبحث عن تذاكر للطائرة
كانت هذه كارثة، كانت خطتي كلها تنهار
لدي فكرة
نستطيع أخذ القارب كمقطورة ونضع فيه الأغراض
وإن رأينا بعض الماء، نستطيع الإبحار والصيد
للإمساك بالأسماك
هذا كلام صحيح
حاضر أيها القبطان
هل أنتم مستعدون للرحلة الكبرى؟ أتسمعونني هتافا؟
رائع! انطلقي يا أمي
أخرق
أيتها الجدة، ها نحن قادمون
أنا أرسل رسائل نصية
لا، الأجهزة ممنوعة في هذه الرحلة
-ماذا تقصدين؟ -هذه رحلة بلا أجهزة
لا هواتف ولا أجهزة "آيباد"
ولا إنترنت
وقت عائلي فقط، لا نحتاج إلى اتصال إلا فيما بيننا
سلموا أجهزتكم جميعا
لقد خدعتنا!
هذا ليس لطيفا إطلاقا
الأطفال في المدرسة يستخدمون أجهزتهم أكثر مني
لن أسلم هاتفي
إن لم يسلم هاتفه، لن أسلم هاتفي
إن لم يسلمه، فلن أفعل
من تخالين نفسك لإملاء شروطك علينا؟
أردتني أن أقرأ، أنا أقرأ الرسائل! ما الفرق؟
-أنت أسوأ أم على الإطلاق! -نعم!
لا شيء نفعله إطلاقا من دون الأجهزة
انظروا إلى المشاهد، اقرؤوا كتبا
نقرأ كتابا؟ هذه العطلة الصيفية!
المشاهد سخيفة!
أصغوا إلى والدتكم يا أولاد
"فرانك"، الحظر ينطبق عليك أيضا
لا، لا، علي التحقق من الطريق
لا، ليس عليك ذلك، لدينا نظام تموضع عالمي
وإن أخطأ، فقد أحضرت خريطة
سنقوم بذلك بالأسلوب القديم
الوقت المتوقع على الطريق
٤٧ ساعة ودقيقة واحدة
وجبات سريعة، وجبات سريعة
هل أنتم جائعون، يسعدني تقديم طعام
وجبة الأم
مفاجأة
مسائل عالمية - عمليات قسمة ممتعة!
النجدة! هذان الشخصان اختطفانا!
أنتما في ورطة كبيرة!
يجب ألا تفعلا مثل هذه الأشياء
هل يمكننا استعادة هواتفنا الآن؟
لا، لقد أقفل الكيس
-متى سيفتح الكيس؟ -لن يفتح
إذن، متى سيتوقف الكيس عن الإغلاق؟
لدي شيء ممتع لتمضية الوقت
من يعذبه ضميره؟
اللعبة بسيطة، تسحبون بطاقة وتقرؤونها بصوت مرتفع
إن فعلتم ما تقول تنالون نقطة، وتلزم ٣ نقاط للفوز
"أعترف بأنني كنت أملك حيوانا أليفا غريبا"
-أنا كانت لدي عنكبوت ذئبية في الكلية -مستحيل
كان اسمه "تيري أنتولا"، وكان رائعا
حصلت على نقطة
"أعترف بأنني كنت أملك تسريحة شعر غريبة"
أنا مذنبة! صبغت شعري بالزهري ذات صيف في صغري
متى توقفتما عن التصرف بشكل ممتع؟
أنا ووالدكم كنا شبابا ذات يوم أيضا
هل أستطيع قراءة البطاقة التالية؟
نعم
"أعترف...
بأنني التقيت بشخص مشهور ذات مرة
"...بأنني كسرت نافذة بمسدس حبيبات واتهمت أخي"
نعم، أنا فعلت ذلك
تعادلت مع أمي وأبي، اقرأ واحدة أخرى
دوري
"أعترف بأنني قدت سيارة أمي من دون رخصة
"وأصبت الباب بخدش كبير"
أنا فعلت ذلك أيضا! رائع، نقطة أخرى
هذه نقطة إضافية
"أعترف...
بأنني غفوت في الكنيسة
"...بأنني لففت منزل جارتنا العجوز بورق المرحاض"
أجل!
أنا مذنب بما نسب إلي!
وكأن هذه اللعبة مصنوعة لي! هزمتكم أيها الفاشلون!
أجل، أنا الفائز، لقد فزت
أستطيع الآن إصلاح شاحنتي، صحيح؟
أنا آسف جدا على لف منزلك بورق المرحاض يا سيدتي
كان عملا سيئا جدا، ويشرفني
أن أجز عشبك وأنظف سيارتك طوال الصيف لتعويضك
حسنا، شكرا لك، وداعا
أنت في عداد الأموات
أين لهاية "ماني"؟
تركتها في المنزل
ماذا؟
اتخذت قرارا إداريا، لقد كبر كثيرا على استخدامها
هذه الرحلة فرصة مثالية ليقلع عنها دفعة واحدة
كانت هذه كل ما يملكون
قلت ممنوع استخدام الهواتف
أريد نشرها على الإنترنت، إنها مضحكة جدا
لا!
لن تستعمل "إنستاغرام" أو "سنابيتشات"!
أتفق مع معدة "غريغ"، يجب أن نأكل
إن استيقظ "ماني" أثناء قيلولته،
فإنه ينفجر بالبكاء ولا يمكن تهدئته
لذلك يبذل والداي جهدهما لإبقائه نائما
حسنا، مستعدان؟
"غريغ"، كن أكثر حذرا!
كدت توقظ "ماني"
اشتريا الأغراض على قائمتي، ولا شيء غيرها!
القائمة، فهمت
كعك قمحة كاملة، كريما الجبن، نقانق وتفاح؟
علينا تقاسمها، فرق تسد
هل اشتريت أي شيء من قائمة أمي؟
اهدأ يا "غريغ"، اشتريت أشياء أفضل
نزل "سليب تايت" - إنترنت مجاني ومسبح
إنترنت مجاني، ممتاز
-هل تريد التحقق من المسبح؟ -رائع!
يا للسرقة! يجب مقاضاتهم بتهمة الإعلان الكاذب!
على الأقل هناك حوض ماء ساخن
لكن انظر إلى غرباء الأطوار أولئك
أم علي القول ذوي اللحى الغريبة؟
دعابة جيدة
"فرانك"
هذا المكان مثير للاشمئزاز!
إنه ليس بهذا السوء
سنمضي ليلة واحدة فقط
هذه المناشف رطبة أكثر من يدي
أمي!
تجنبوا الحمام، سننظف أنفسنا في الموقف التالي
لنأكل
ما الذي دهاكما؟
لا يمكننا إعداد العشاء بلفائف قرفة غير مطهوة
أو علكة فقاعات
لا، هذا واضح
إنها للتحلية، اشتريت بيتزا مجلدة
إقفال
"رودريك"؟
هذه خزنة مصغرة
وهي مصنوعة لتبدو كفرن مايكروويف
تصرف ذكي
هل اشتريتما أي شيء من قائمتي؟
لم أستطع قراءة خطك الإنكليزي المجعد
هل تقصد الحروف المتصلة؟
الحروف المتصلة؟
هل يمكنني استخدام حوض الماء الساخن؟
نعم، لكن لا توقظ "ماني" حين تعود
أنا جائع للغاية
وأنا أيضا
"رد فعل جدين على ’يدي الحفاضة‘"؟
حفاضة! إنها حفاضة! إنها حفاضة! إنها حفاضة!
مرحبا أيها الضعيف
ماذا تفعل هنا؟
رأيت أن أنضم إليك إن جاءت فتيات يحببن الموسيقيين
أخذت هاتفك من الشاحنة؟
إنها من "راولي"
"استمتع في ’بلاير إكسبو‘، ’زو وي ماما‘"
يا له من أخرق
"بلاير إكسبو"؟
تخطط للذهاب إلى مؤتمر الخرقى هذا
هذه معلومة جيدة، سأخبر أمي
لا يا "رودريك"، أعده إلي!
ماذا؟
-لا -"أومبا لومبا"
بعد خدعتك في لعبة "أعترف"، هذه فرصتي للانتقام
ربما سيعطيني والداي النقود لإصلاح شاحنتي
انتظر
إن أردت النقود، لدي طريقة لجني القليل، أو الكثير
تعال معي إلى "بلاير إكسبو"
هناك فتيات مثيرات في كل مكان
لماذا ترتدي درعا مع ثوب سباحة؟
يسمى هذا التنكر بزي الشخصيات، وهناك الكثير منه
هل هذان حقيقيان؟
أشك في ذلك، يصنع الناس أسلحتهم من الفلين وغيره
لكن الرائع هو منافسة بلعبة فيديو لقرع الطبول
تشبه "روك باند"، وجائزتها ألف دولار
ألف دولار؟ سأتمكن من شراء عشر شاحنات بها
لكنك ستخبر أمي، ويستحيل أن أذهب
إن قلت إننا سنذهب، فسنذهب
هل فهمت أيها الفتى؟
ماذا تفعل؟
ليس الأمر كما يبدو
هل تنجز أعمالك؟
حسنا، الأمر كما يبدو
لم أستطع إخبار مديرتي أنني سآخذ عطلة لأسبوع
أفهم ذلك تماما، لكن إن عرفت أمي، فسيثور جنونها
أعلم، لهذا يجب علينا أن...
هل أخذت هاتفك من الشاحنة؟
لا
"غريغ"، إن عرفت أمك، سيثور جنونها
سأعيده، لن أخبر أمي بأنني رأيت أي شيء، أعدك
أريد لأمك السعادة، لا تريد أن تخيب ظنها، صحيح؟
قطعا لا
إذن لنبق هذا السر بيننا نحن الرجال
ما تجهله أمك لن يضرها، صحيح؟
بالتأكيد
فتى عاقل
هل لونك برتقالي؟
نعم
أين يفترض أن أنام؟
ماذا تفعلون؟ بعض الناس يحاولون النوم!
ارتد سروالا أيها البغيض!
تظنون أن هذا مضحك
لن تضحكوا حين أخبر المدير
ليرميكم وعائلتكم الملتحية غريبة الأطوار خارجا!
حقا؟
ماذا يجري هنا؟
شاحنتي!
لماذا فعلت ذلك؟
أنا؟
جاء غريب الأطوار هذا بملابسه الداخلية
وحين طلبنا منه ارتداء ملابسه، هدد بضربنا!
ماذا؟
هذا ليس صحيحا!
ونعتك ﺒ"ذي اللحية غريب الأطوار البدين"!
تعال إلى هنا أيها الصعلوك!
أبي! أبي! النجدة!
هل هذا ابنك؟
عمن تتكلم؟
إلى الداخل!
أعرف أنك في الخارج أيها الفتى!
تعقبت بساط الأرضية لهذه الشاحنة القديمة يا بني!
سأعثر عليك!
لماذا علي النوم في الخزانة؟
هيا، تنح جانبا
ماذا تفعل في غرفتي؟
أين كنت؟
خرجت للهرولة
بملابسك الداخلية؟
أحب الهواء العليل
حسنا
عزيزي، هذه ليست فكرة جيدة
لماذا تقفون؟ لننطلق على الطريق، صحيح يا أمي؟
أوافق "غريغ"، ها هي عائلة "هيفلي" أيها الطريق
جديا، ارتد سروالا، يوجد الكثير من غرباء الأطوار
والملتحين غرباء الأطوار
هذه الأغنية محبطة
ماذا؟ "رودريك"، تراجع
ما هذا؟
هل هذه موسيقى أصلا؟
هذه أسطوانة "الحفاضة الممتلئة التجريبية"! العفو!
شكرا لك
عزفي المنفرد على الطبلة تاليا، ١٣ دقيقة من الجنة
أول قاعدة في رحلة الطريق، السائق يختار الأغاني
هذا رائع، لأنني أنا السائقة
وقد اخترت أغنية رحلتنا المميزة
إنه تقليد عائلي
كان جداكما يختاران الموسيقى لنا، وكنا نغني معها
-تروق لي هذه الأغنية -أعلم
كانت ناجحة جدا حين كنا نتواعد
أرجوكما توقفا، توقفا رجاء!
لا! هذا لا يحدث!
أرجوكما توقفا، توقفا رجاء!
حسنا، لا بأس!
كنت أستمتع بذلك حقا
جربي شيئا آخر، أي شيء آخر
حسنا
لقد فزت
أختار، "تعلم اللغة الإسبانية"
لنبدأ بأكثر تحية معروفة، "مرحبا"
"مرحبا" بالإسبانية هي "هولا"، هلا تجربونها رجاء؟
"هولا"، هل أحسنتم قولها؟
"يشرب" ترجمتها "بيبير"
جربوا قولها
المهرجان الريفي
تنتظركم مكافأة سارة
سيكون المهرجان الريفي فرصة رائعة
لتروا كيف يعيش الناس في "أمريكا" الحقيقية
مهلا، أين نعيش نحن إذن؟
أنتم في الواقع أحفاد الشعب الريفي
كان والد جدكم يمارس ثلاث مهن
حتى جمع مالا لشراء أرضه وزراعة فول الصويا
لماذا يرغب أحد في زراعة فول الصويا؟
قصة رائعة، أيقظيني حين تنتهي
يا للهول، يا للهول فعلا
أكان آباؤنا وأمهاتنا يشعروننا بالملل هكذا؟
إن قبلنا بالذهاب إلى المعرض، هل نستعيد هواتفنا؟
لا
ما رأيك بساعة واحدة فقط؟ نقدم لكم خدمة
وتقدمين لنا خدمة بالمقابل، هذا عدل
المهرجان الريفي مكافأة
لا تحصلون على مكافأة بالموافقة على مكافأة!
ستذهبون إلى المهرجان الريفي، وستستمتعون بوقتكم
هل كلامي واضح؟
شاهدوا أصغر حصان وجرذا ضخما
لم لا نفترق؟
خذي "ماني" إلى الألعاب، وسأعلم الصبيين الربح
لا يريدان أن يعترض والداهما طريقهما
سيفيدهما قضاء وقت معا، لتقوية علاقتهما
كل الألعاب تبدو سخيفة
وقديمة، قديمة جدا
اذهبا وتشربا التجربة "الريفية"
كلا شيئا وابصقا بذوره، واركبا على بعض القش
ولا تنسيا أن تأكلا شيئا صحيا
استغلا كل المنتجات الزراعية المذهلة هنا
-بالتأكيد، نعم -نعم، المنتجات الزراعية
أمضيا وقتا لطيفا
زبدة مقلية على عصا!
رباه
عودا زبدة مقلية رجاء
عادية أم مقرمشة زيادة؟
مقرمشة زيادة، بالتأكيد
هذه أفضل لحظة في حياتي!
يجب أن نأخذ زلابية ونقانق على عصا
الميزانية تشمل المثلجات
يجب أن نغادر
سآخذ اثنتين أخريين
أبي، تشربت ما يكفي من الريف، أيمكننا الذهاب؟
أنا في وضع صعب، يجب أن أجري اتصالا خاصا بالعمل
-أين أمي؟ -في دور المرحاض
أظنها ستبقى لعشرين دقيقة، أيمكنك تقديم خدمة لي؟
خذه لرؤية المواشي، لا أريده أن يبكي خلال الاتصال
أنا سآخذه؟
نعم، أمض بعض الوقت النافع مع أخيك
عشرة دولارات لك، وعشرة لك؟ ممتاز
هيا بنا يا "ماني"
آسف يا آنستي، لم تحزري الوزن الصحيح،
لكنك حصلت على هذه المصاصة، من التالي؟
مصاصة
ليس الآن يا "ماني"
حسنا، حسنا
من التالي؟ مرحبا أيها الصغير
دعني أطرح عليك سؤالا، هل ترى ذلك الخنزير؟
كم يزن برأيك؟
بصراحة، إنه يريد مصاصة فقط
لتحصل على مصاصة، عليك التخمين
لكنه لا يستطيع العد إلا ١، ٢، ٣
٤، ٥، ٦!
يا للعجب
"ويلبرتا" هناك تزن
٤٥٦ رطلا تماما، ما رأيكم بهذا؟
بوركتما أيها الصغيران
بني، لقد فزت بالجائزة الكبرى، ما رأيكم جميعا؟
"ماني"، هذا رائع
عامله بلطف
هيا، خذه
هكذا
لا، لا نستطيع أن نأخذ هذا الخنزير
هل تقول إنك لن تسمح للصغير بالاحتفاظ به؟
الصبي يحتاج إلى خنزير
لكننا لا نعيش في مزرعة، نحن أناس طبيعيون
تقول إن من يعيشون في المزارع ليسوا طبيعيين
ليس هذا ما قصدته
ليس لدينا مكان نأويه فيه
سيدتي، هل تدعين خنزيرا داخل منزل مع طفلك؟
سنأخذ الخنزير ونذهب
حصلنا على فائز، ما رأيكم؟ فائز بالجائزة الكبرى
لا تتغوط رجاء
أسمعك جيدا
أبي، إليك "ماني"، علي الذهاب
مهلا، لا!
لماذا تتصرف على نحو أخرق؟
أنا لا أفعل ذلك، أنا متحمس...
لركوب لعبة "إيلين أبدكشن"
لننطلق
ابقوا ملاصقين للجدار، ولا تلمسوا شيئا! انطلقنا
عرفت أنه كان يجب ألا آكل تاسع عود زبدة
التاسع؟
أنت!
أوقفي اللعبة! أوقفي اللعبة!
إنها حفاضة، إنها حفاضة، إنها حفاضة!
ما هذا بحق السماء؟
انتبه أيها الوغد
آسف!
يجب أن تبتعد أيها الفتى، وإلا سأتسلق فوقك
أحذرك، لا تفعل هذا
أنا لست طالبا متفوقا في الفيزياء
لكنني أعرف قاعدة أن ما يرتفع لا بد أن يهبط
بوسعي تناول عصا زبدة مقلية أخرى
يا إلهي، لا! إنه في فمي!
لنذهب من هنا
إلى أين ذهبت؟ كان ذلك اتصالا مهما
حسنا، لنبق الأمر بيننا، اتفقنا؟
أنتم كلكم معا
هل أمضى فتيان آل "هيفلي" وقتا ممتعا؟
بالتأكيد، كان وقتا مذهلا، معا
فزت بجائزة
ماذا؟ حقا يا حبيبي؟ بم فزت؟
يا إلهي
خنزير
خنزير حقيقي
خنزير حي
كيف حدث هذا؟
خمن "ماني" الوزن الصحيح، أليس كذلك يا أبي؟
هذا صحيح، في...
خيمة الماشية
في خيمة الماشية، صحيح
لكن بعد التفكير، لا أظن أن الاحتفاظ به فكرة جيدة
فهو ليس حيوانا أليفا ومكانه الحظيرة، علينا رده
أحب خنزيري الصغير
ولم يخطر لك ذلك حتى الآن؟
وجوده رائع، سنتمكن من أكل اللحم المقدد كل صباح
الحقيقة أنني لم أكن معهما حين فاز "ماني" به
فاز به مع "غريغ"
لم أستطع فعل شيء
لم أرد أخذه، لكنني تعرضت لضغط كبير
من المزارعين؟
ماذا يجري هنا؟
لم أكن معهما
لأنه كان علي إجراء اتصال بالعمل
أنا تحت ضغط كبير
وبصراحة، لا أظن أن حظر التكنولوجيا بالكامل واقعي
علي الاتصال بالمكتب، و"غريغ" صبي معاصر، إنه بدمه
ماذا؟ "غريغ" يستخدم هاتفه أيضا؟
بالله عليك، لقد عقدت صفقة معي
هلا يدفع أحدهم تكاليف إصلاح شاحنتي رجاء؟
توقفوا! دعوني أستوضح الأمر
أنت و"غريغ" كنتما تستخدمان هاتفيكما
وتآمرتما لإخفاء الأمر عني؟
سنغادر
وسنحتفظ بالخنزير
لنتعلم كيف نقول، "ما هو اسمك؟" بالإسبانية
مترجمة كلمة بكلمة
"ما" ترجمتها "كي"
ما خطبه؟
"غريغ"، قل لأبيك إن عليه استخدام المرحاض
أنا أيضا أحتاج إلى دخول الحمام
شربت الكثير من الليموناضة
إذن قل لأبيك أن يتوقف في محطة الوقود التالية
وستأخذ خنزيره معك
ماذا؟
سيكون عليك ضبط نفسك
المخرج التالي يبعد ٦٠ كيلومترا
٦٠ كيلومترا؟
إنها مسافة بعيدة
لا فائدة، لا أستطيع ضبط نفسي
"غريغ"، بحق السماء!
لا ترق شيئا
إنها تمتلئ
إذن توقف عن التبول
لا يجري الأمر هكذا، لقد بدأت وعلي إتمام الأمر
إنه محق
خذ
لا أريدها!
انظروا كم هو ظريف
الخنزير مدرب على النونية أفضل منك يا "غريغ"
يا إلهي!
ماذا يجري؟
مستحيل!
انظروا إلى هذه، ثلاجة مشروبات
-رائع -تراجعا
إياكم أن تلمسوا ثلاجة المشروبات
لن أدفع سبعة دولارات ثمن بسكويتة
أين سينام الخنزير؟
هذا ظلم، يحق للخنزير الأكل من الثلاجة ونحن لا؟
تدركين أن هذا سيكلفني أكثر من إيجار غرفة الفندق
أحبك أيها الخنزير الصغير
دعيني أجيب رجاء، ولن أتعاطى بالعمل لبقية الرحلة
سأمضي كل الوقت الباقي مع العائلة
-مع العائلة فقط؟ -أعدك
اتفقنا، انته بسرعة فحسب
الزموا الهدوء للدقائق العشر القادمة
لينتهي من العمل ونتمكن من الاستمتاع بالعطلة
بالتأكيد
لا يهم
هدوء، ها نحن ذا
-"فرانك" يتكلم -"فرانك"، أين كنت؟
مرحبا يا "جولي"
آسف، تراكمت الأمور من طرفي
هذه ليست مشكلة
حسنا
صوتك وأنت تطلبين مني الصمت أعلى من صوت مضغي
ابصقها
ربما الشبكة سيئة
-ألو؟ -ما زلت على الخط يا "جولي"
"فرانك"، المهلة النهائية لتقديم العرض يوم الجمعة
أحضر اللهاية!
أمسك بالخنزير!
"يشرب" ترجمتها "بيبير"
جربوا قولها
"يقرأ" ترجمتها "لير"
دوركم
"يتمكن" ترجمتها بالإسبانية "بودير"
"يعرف" ترجمتها "سابير"
مرة أخرى، "سابير"
هذا رائع، شكرا جميعا
سأكون محظوظا إن احتفظت بعملي يوم الاثنين!
كان يجب أن نذهب في رحلة على الطريق!
"فرانك"! ماذا يجري؟
أية رحلة على الطريق؟
"فرانك"؟ مع من تتكلم؟ هل أنت على الخط؟
ألو؟
أبي؟ أظن أنك لا تزال على الخط
"فرانك"؟ ماذا يجري؟ أين أنت؟
أجبني
خلت أن منزل الجدة يبعد ٥ سم عن "بلاير إكسبو"
لكنه يبعد ١٨ سم!
-وبعد؟ -سنكون بعيدين جدا عنه
لن أظهر في فيديو "ماك ديغبي" ولن تكسب ألف دولار
عليك أن تصلح الوضع أيها الأبله، أحتاج إلى النقود
لدي فكرة
أسرع
تغيير الوجهة إلى مركز "باركواي" للمؤتمرات
توطدت علاقة "ماني" مع الخنزير كثيرا
لكن من النظرة على وجهي أمي وأبي
بدا واضحا أن أيامه مع عائلة "هيفلي" كانت معدودة
حديقة "ليل كريترز" للحيوانات الأليفة
كيف تقول "اسمك" بالإسبانية؟
هل تقول، "تو نومبري"
أم "مي نومبري"
أم "سو نومبري"؟
لا أفهم، خرجنا عن مسارنا بعدة كيلومترات
لأنك وثقت بالتكنولوجيا، لو استخدمنا خريطة...
لا عليك، أظن أننا نستطيع تعويض الوقت غدا
أرجو ذلك
يا شباب، تعالوا إلى هنا، انظروا إلى هذا
تعالوا، صنعت هذا لعيد ميلاد جدتكم
إنه كتاب ذكريات
لنر، هذه الجدة حين كانت صغيرة
هل هي صبي أم فتاة؟
عجبا، من ذلك الجندي؟
إنه أخ جدتكم، "فريد"، في الحرب العالمية الثانية
ستريكم ميدالياته إن طلبتم منها ذلك
كان رجلا صلبا
هذا تاريخ عائلتنا يا شباب
يؤرخ هذا الكتاب كل الأحداث حتى...
مستحيل، لا! لا يمكنك أن تريها هذه الصور
نعم يا أمي، لا يمكنك إعطاء جدتي صورة لمؤخرتي العارية!
هذا ظريف جدا
هيا، علينا النهوض باكرا، لنخلد إلى النوم
هيا بنا يا "ماني"
ارتديا ملابس النوم
نجحنا
عدنا إلى مسافة خمسة سنتيمترات عن "بلاير إكسبو"
رائع، سنذهب غدا يا رفيقي
ذهبنا لشراء هدية لجدتي، سنعود قريبا
كيف سنصل إلى اﻠ"إكسبو"؟ هل لديك أية نقود؟
لا نحتاج إليها، سنستخدم "أوبر"، إنه مجاني تماما
مجاني؟
لكن كيف يجنون الأرباح؟
لا أدري، أنا لست امرأة أعمال
أرأيت؟ لم أدفع أية نقود
إنها خدمة مجانية بالفعل، هذا لا يصدق!
لكن لم أعتقد أن مسافة ٥ سم تستغرق رحلة مدتها ساعة
هذا لا يصدق!
أعلم، لم أر خرقى بهذا العدد في مكان واحد
هؤلاء هم قومي، هنا يفترض بي أن أكون
حفاضة! إنها حفاضة!
نعم
لا أريد التأخر، لم لا يجيبان على هاتفيهما؟
طلبت منهما ألا يستخدما التكنولوجيا
هل ترمقني حقا بنظرة "قلت لك ذلك"؟
لا
أهلا بلعبة "روك درامر"
يقول المتباري إنه محترف، لنر كيف سيكون أداؤه
ليس جيدا
جدتي تقرع الطبول أفضل منه
حان الوقت لتخرج من هنا أيها البطل
أظن أن "رودريك" لن يصلح شاحنته عما قريب
ذهبنا إلى المؤتمر، وأمضينا وقتا رائعا
سنعود في الصباح ولن يعرف أحد شيئا!
مضى وقت طويل، سأتصل بالشرطة
نعم، أريد تقديم بلاغ عن شخص مفقود
إنهما ابناي، "رودريك" و"غريغ"
"رودريك" عمره ١٦ عاما، و"غريغ" ١٢
ماذا يرتديان؟ لا أدري
"رودريك" يرتدي قميص "موتورهيد" أسود
و"غريغ" يرتدي قميص "تويستد ويزرد" مع كمين أزرقين
كيف تعرف ذلك؟
أنا في "بلاير إكسبو"، أروع مناسبة في المدينة
حيث يتم اكتشاف آخر التقليعات الرائجة
"بوبي"!
ما رأي والديكما بمجيئكما إلى اﻠ"إكسبو"؟
لا فكرة لديهما
بصراحة يا "جيل"، إنهما بطيئا الفهم قليلا
لا بد أنهما كذلك
إن كنتما هنا من دون علمهما
لم لا تنضمان إليهما، فالمتعة كبيرة في اﻠ"إكسبو"
انظروا إلى الوقت الممتع الذي يمضيانه الآن
في الواقع، أود التبليغ عن جريمة قتل مزدوجة
في "بلاير إكسبو" بعد ٣٠ دقيقة
حاليا، على المسرح الرئيسي، "ماك ديغبي" العظيم
انظر! ها هو
إنه يلعب "داونهيل ديث ريس"
هكذا يقوم "ديغبي" بالأمر!
هذا رائع! يكاد "ماك" أن يحطم الرقم العالمي!
حين يراني الناس معه، سأصبح أروع فتى في الإعدادية
وسينسى الجميع مسألة "يدي الحفاضة"
لن ينساها أحد أبدا، إنها مضحكة جدا
لدي موعد مع "ماك ديغبي"
أرسل لي دعوة بهذه الرسالة الإلكترونية لألعب معه
إنهم يرسلونها لكل الأطفال، الصف هناك
كانت تلك الرسالة خدعة، لا يمكنني الوقوف في الصف
لن أظهر على "يوتيوب" مع "ماك ديغبي"
سأنزل في المنحدر بسرعة، وأطير الثلج!
ما لم...
احرص على أن أظهر أنا و"ماك" معا في الصورة
سأجعل ذلك يبدو وكأننا نمضي الوقت معا
سأنشره على "يوتيوب" وتكتمل المهمة
هذا هو أهم جزء
يواجه "ماك ديغبي" أكبر عشاقه في "بلاير إكسبو"
"ديغبي" مركز على اللعبة اليوم، بهذا المعدل
قد يكون هذا أفضل يوم له على الإطلاق
كرة ثلج في الوجه! هكذا يقوم "ديغبي" بالأمر!
وقد نجح، إنه في المستوى ٣١!
يوشك على تحطيم رقم "داونهيل ديث رايس" العالمي!
انهيار ثلجي!
يظهر "ماك ديغبي" سيطرة كاملة
سأهيمن على هذا الشاب!
هذا جنون! أنتم تشاهدون صناعة تاريخ الألعاب!
ماذا يجري؟
ماذا فعلت؟ كنت أوشك على تحطيم الرقم! من أنت؟
أنا...
"غريغ هيفلي"!
أنت معاقب مدى الحياة!
وأقسم ألا أسمح لك أبدا بممارسة لعبة فيديو ثانية
طالما أنا على قيد الحياة
ظننت أنك كبرت يا "غريغ"
منذ حادثة "يدي الحفاضة"، لكن أظنك لم تكبر
مستحيل!
إنه هو! سيداتي وسادتي!
لدينا شخصية مشهورة بيننا!
تم إحباط محاولتي لتحطيم الرقم القياسي على يد
"يدا الحفاضة"!
هذا لا يصدق!
لدينا "يدا الحفاضة" الحقيقي على مسرحنا
واسم "يدا الحفاضة" الحقيقي هو "غريغ هيفلي"!
أحسنت يا "غريغ"!
"يدا الحفاضة"، "غريغ هيفلي"!
هكذا يقوم "يدا الحفاضة" بالأمر!
هذا صحيح يا شباب، صفقوا ﻠ"يدي الحفاضة"!
تلاعبت بنظام التموضع العالمي لإحضارنا إلى هنا
الآن سنتأخر عن عيد ميلاد الجدة
لا أظن أننا سنصل في الموعد المحدد
أحرجتني أمام الجميع
الآن سأعرف باسم "يدي الحفاضة" إلى الأبد!
سينسى الناس ذلك
هل تعرف ما لن ينساه الناس؟ كذبك علي
أردت رحلة عائلية لطيفة نمضي فيها الوقت معا
لكنك لا تبالي بهذا
وأنت لا تبالين بالأمور التي أحبها أيضا!
لو كنت تبالين، لما تعين علي التسلل إلى هنا!
استسلمت
خذ هاتفي، العب بالألعاب
استمتع بوقتك
اكتفيت من الشجار
نبعد مسافة ساعتين عن منزل الجدة
سيكون الوقت ضيقا، أظن أننا سنصل في نهاية الحفلة
على الأقل لديك فيديو "ماك ديغبي"
ما هذا بحق السماء؟
أوشك على تحطيم الرقم العالمي!
استخدمت الكاميرا الأمامية؟
حقا؟
إنه خطئي
لماذا يطلق ذلك الأبله بوقه؟
دعه يمر فحسب
أبي؟ قد ترغب في إيقاف السيارة
ماذا؟ لماذا؟
يا للهول
ما كان ليحدث هذا لو كنا في منزل الجدة بالفعل
يا شباب، لدي نبأ جيد!
هناك جانب إيجابي في كل مصيبة!
فسد كل شيء، كل أغراضنا وملابسنا ولوازم الحمام!
لا
نعم، ضعوها في الداخل
ما هذا بحق السماء؟
اركبوا السيارة! اركبوا السيارة!
تلك أغراضنا!
أجل
كتاب الجدة! كتاب الذكريات في تلك الحقيبة
هيا بنا!
حان وقت الانتقام أيها الصعلوك!
عودوا إلى الشاحنة!
اركضوا! سنلحق بهؤلاء الأشخاص!
اسمع، هل تعرف ذلك الرجل؟
كيف أعرفه؟
لا أراهم
هل ستكونين بخير؟
تلك الصور كانت لا تعوض
ظننت حقا أن هذه الرحلة ستقوي علاقات عائلتنا
سأكون أوعى في المرة المقبلة
هل تريد واحدة؟
"غريغ"، ما كنت لأشجعها
لا يوجد غير طير واحد
جديا يا "غريغ"، هذا يكفي
أبي؟ هل يمكنك أن تقفل فتحة السقف؟
هل نسيت أن "رودريك" جعلها تعلق بعلكه؟
أعده!
-هل أنتم بخير؟ -شكرا، نحن بخير! نحن بخير!
هذا سيئ جدا بالنسبة إليك
تسللت إلى "بلاير إكسبو" أيضا، نحن في ورطة واحدة
مستحيل، أمضيت سنوات أخفض توقعات والدينا
يتوقعان مني فعل هذه الأمور، لكن ليس منك
بالطبع، أمي تجبرك على قراءة كتب فيها كلمات
وتحرمك من الأجهزة فهي تريد أن تحيا "حياة سعيدة"
لكنها لا تفهم حياة صبي في القرن العشرين
أنا آسف
ماذا فعلت هذه المرة؟
آسف لأنني غيرت الإحداثيات، ولأنني خذلت أمي
آسف لأنني تسللت، وآسف على كل شيء
أقدر اعتذارك، لكنني أريد الوصول إلى حفلة الجدة
دعونا لا نستسلم، لنذهب إلى حفلة الجدة
كيف سنفعل ذلك؟
أبي، هل قطعت اتصالك بمديرك حين هرب الخنزير؟
الأرجح أنه كان علي ذلك، لكن لا
إن استسلم شقيق جدتي "فريد"،
هل كنا لنهزم البريطانيين في الحرب العالمية؟
قطعا لا
هل ستكفين عن حملنا على قراءة الكتب وأكل طعام صحي
رغم أننا نجادلك باستمرار؟
بالطبع لا، أنا أحبكم
تماما، الأوضاع تبدو سيئة بالنسبة إلينا
لكننا قطعنا شوطا طويلا، وحفلة الجدة لم تنته
ألا يجب أن نحاول بلوغها على الأقل؟
"غريغ" محق، سنبلغ منزل الجدة حتى لو قتلنا ذلك
كاد يقتلنا بالفعل
المشعاع مكسور، وعلينا التغلب على ازدحام المرور
ذات مرة كان جهاز التحكم بالتلفاز بعيدا
فشاهدت برنامجا عن رجل يشعل التدفئة لتبريد سيارته
أو شيئا كهذا
سمعت ذلك أيضا، التدفئة تسحب الحرارة من المحرك
أحسنت أيها الفتى!
لكن ماذا عن الازدحام؟
نستطيع أن نجرب طريقا أخرى
لنقم بذلك
واحد، اثنان، ثلاثة
"هيفلي"!
تشبثوا
لم أشعر بحر كهذا قط
لفائف القرفة
تحذير، منطقة صيد
انظروا
لا يروق لي هذا
رأيت فيلما ذات مرة
يستدرج فيه ريفيون السياح بعيدا عن الدرب الرئيسي
لماذا؟
لاصطيادهم، ثم أكلهم
"رودريك"، ستخيف "ماني"، توقف
كانت قصة حقيقية
تعرضت لطلق ناري! تعرضت لطلق ناري!
دماغي! دماغي الجميل!
"رودريك"، لم تتعرض لطلق ناري!
أنا صغير السن كي أموت!
لن أعزف أبدا في "أوزفيست"
لن أرى فرقة "الحفاضة الممتلئة" تحقق الشهرة!
لن أصلح شاحنتي أبدا
دماغي!
طفل متوحش!
نحن عالقون
ليخرج الجميع، كلما قل الوزن كان أفضل
سأضغط الوقود بكل قوة
افعل ذلك
حسنا، عدنا للعمل
ماذا فعلتم؟
انظروا، هناك طريق أوسع
حمدا لله
مستحيل، أوقف السيارة يا أبي
انظروا
"ذوو اللحى الغريبة"
إن ذهبوا إلى الحوض الساخن، فسيطول غيابهم
لدي خطة
إنه مفتوح
لا يروق لي هذا إطلاقا
لنحضر أغراضنا، ليبحث الجميع
يا إلهي
نحن في حالة فوضى
أمي، تبدين كتلك الفتاة في فيلم "ماد ماكس"
"تشارليز ثيرون"؟
لا، تلك المسنة
التي دهستها شاحنة ماء، كحيوان على الطريق
لنغتسل في الحمام
فكرة جيدة، لا نريد بلوغ منزل الجدة كحيوانات
سأعيد "ماني" إلى الشاحنة
الشاحنة، لهذا لا نجد أمتعتنا، إنها فيها، هيا!
-علي استخدام المرحاض -وأنا أيضا
احرسا بعضكما، مفهوم؟ سنقابلكما في الخارج
كتاب ذكريات الجدة! أجل!
لنحضر القارب
هذا أنا، "رودريك"، شقيقك
كدت تخيفني حتى الموت
أردت أن أخبرك أن ذا اللحية الغريبة سيدخل الآن
حظا طيبا، ليت بوسعي القول إنني سررت بمعرفتك
يجب أن يتعلم الأطفال التنظيف بأنفسهم
لم يغسل يديه حتى
ما هذا بحق السماء؟
عيناي! عيناي!
شغلوا السيارة!
ليركب الجميع!
سأنال منكم أيها الصعاليك!
سأتعقبكم!
حقا؟ إذن ستحتاج إلى هذه
إنها هنا!
إنها حفاضة، حفاضة، إنها حفاضة
إنها حفاضة، إنها حفاضة
انتهى الطريق رسميا
هيا يا عزيزتي، اصعدي
لقد قتلنا السيارة
آسف يا عزيزتي
انظروا!
أليس ذلك منزل الجدة؟
أظن ذلك
إذن، كدنا نصل
"غريغ"، الشاحنة لا تعمل
لا داعي لأن تعمل يا أبي، يجب أن تتدحرج فقط
إن دفعناها، قد نجتاز التلة
والجاذبية ستقوم بالباقي، ثم نركب حتى منزل الجدة
قد تكون هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي
ما أن نبدأ بالتدحرج، أريدكما أن تركبا، مفهوم؟
عند ثلاثة، ها نحن ذا، واحد، اثنان، ثلاثة
هيا، ادفعا
هكذا، ها نحن ذا، هيا
الأمر ينجح!
هيا يا "غريغ"!
لا أستطيع اللحاق بها!
"غريغ"، اركض!
هيا!
رباه
"غريغ"؟
عيد ميلاد سعيدا يا جدتي
يا لها من مفاجأة رائعة
"غريغ"؟
"غريغ"! هل أنت بخير؟
يا إلهي
قلت إنك تريد إنزال قاربك إلى الماء هذا الصيف
عيد ميلاد سعيدا يا جدتي
-بالتأكيد -آسفة
أظن أن هذه الرحلة انتهت كإحدى أفضل أفكار أمي
وهل تعلمون أمرا؟ كانت حفلة رائعة للغاية
سنة حلوة يا جميل
بعد أن أصلحنا الشاحنة
وأخرجنا القارب من المسبح، عدنا إلى الديار
على الأقل، ظننا أننا أصلحنا الشاحنة
لا توجد إشارة
انظروا، سيارة!
مرحبا؟ مرحبا!
خدمة قطر ٢٤ ساعة
مرحبا
شكرا جزيلا على التوقف
لا، لا نتكلم الإسبانية
شكرا على التوقف
اسمي "ماني هيفلي"
تعطلت شاحنتنا
ونحتاج فعلا إلى مساعدتك
لا نزال لا نتكلم الإسبانية
أنا فخورة بك
لقد تغوطت
فخورة جدا
أرجو أنكما سعيدان، أخوكما الصغير ذكي للغاية
أرجو أن يعرف إلى أين يذهب
أسرع!
نعم، بالطبع يا "ماني"
إلى الأمام مباشرة؟
المكان في آخر الطريق
لا أصدق هذا
حديقة "ليل كريترز" للحيوانات الأليفة
هل هذا هو المكان؟
لقد وصلنا!
شكرا يا سيد "لويس"
عندما وصلنا إلى المنزل، كان الجميع سعداء
قال أبي لمديرته إنه يريد وقتا إضافيا مع عائلته
مما جعل أمي سعيدة حقا
وأقرض "رودريك" المال لإصلاح شاحنة "حفاضة ممتلئة"
مقابل تنظيفه شاحنتنا
ثقوا بي، لم تكن هذه العطلة مثالية إطلاقا
لكن ما علمتني إياه رحلتنا على الطريق
هو أن قضاء بعض الوقت مع عائلتي ليس سيئا
وحصلنا في النهاية على مواد كافية
لكتاب الذكريات الخاص بنا
لا أظن أننا سنفوز بجائزة أفضل عائلة للعام
لكن رحلتنا كانت بالتأكيد مغامرة
في الواقع، أتحرق شوقا للتعرف على وجهتنا العام المقبل
أيا كانت، سنستقل الطائرة هذه المرة
راقب وتعلم يا أخي الصغير، راقب وتعلم
مرحبا يا سيدتاي، ستعزف فرقتي في مغسل السيارات
هل أنت "يدا الحفاضة"؟
نعم، إنه هو
-يا إلهي! -أيمكننا التقاط صورة ذاتية معك
بالتأكيد
مذكرة الویمبي كید: الرحلة الطويلة
ترجمة باسل بشور - Deluxe