‫"نصف العالم في حالة حرب"‬
‫"سيطرت (ألمانيا) على معظم (أوروبا)"‬
‫"وسيطرت (اليابان)‬ ‫على أهم مدن (الصين)، إلا واحدة."‬
‫يحتاج كل جاسوس جيد إلى غطاء.‬
‫قالوا، "كن صحفيًا.‬
‫إنك بارع في اختيار الكلمات.‬
‫ستكون في أمان".‬
‫أين الفتاة يا سيد "سومز"؟‬
‫أين الفتاة؟‬
‫من هنا!‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أود الاتصال بالقنصلية الأمريكية‬ ‫لأخبرهم بمكاني.‬
‫تم إعلامهم بالفعل.‬
‫أحدهم قادم ليقلّك.‬
‫ربما وصلوا.‬
‫عندما تحدثنا آخِر مرة،‬
‫لم أدرك مدى إعجابك بالسيدة "لان تينغ".‬
‫لو علمت لراقبت ما أقوله أكثر.‬
‫كلا الزوجين "لان تينغ" صديقاي.‬
‫لكن واحدًا منهما فقط‬ ‫رافقك إلى غرفتك في الفندق ليلة أمس.‬
‫أجل.‬
‫أتت لتخبرني أنها لا تزال تحب زوجها.‬
‫كنت لأحترس لو أنني مكانك.‬
‫بعض الناس ليس من طبيعتهم حب العاشق.‬
‫أين هي…‬
‫يا سيد "سومز"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫أين هي؟‬
‫"قبل شهرين"‬
‫"أكتوبر 1941"‬
‫قال لي أحد أصدقائي‬
‫إن "شنغهاي" هي "باريس" المشرق.‬
‫بسبب معاهدة دولية،‬
‫يعيش أناس من كل الجنسيات ضمن حدودها،‬
‫صينيون وإنجليزيون وفرنسيون‬ ‫ويابانيون وأمريكيون.‬
‫قال صديقي، "بإمكانك أن تجوب العالم‬ ‫في ظهيرة يوم‬
‫دون أن تترك حدود‬
‫مستوطنة (شنغهاي) الدولية".‬
‫يبدو أن "شنغهاي" ستمثل انحدارًا لك‬
‫بعد "برلين" يا سيد "سومز".‬
‫ليس بناء على ما أسمعه يا سيدي.‬
‫عنيت بصفتك صحفيًا، لا رجلًا أعزب.‬
‫في الواقع، إن لم تنسحب "اليابان"‬ ‫من "الصين" قريبًا،‬
‫يهدد الرئيس "روزفلت" بالتدخل.‬
‫لذلك أثق أني سأجد الكثير لأكتب حوله.‬
‫أتظن مشاركة دولتك في الحرب فكرة جيدة؟‬
‫ليس إن كانت تعني قتالكم أيها الألمان.‬
‫يبدو أنكم بارعون جدًا في الحرب.‬
‫أكان عليك استفزازه؟‬
‫حسبتك قلت إنه دبلوماسي.‬
‫لا، قلت إنه ملحق بالقنصلية.‬
‫إنه مهندس.‬
‫اليابانيون يطاردوني! ساعدوني!‬
‫أوقفوه! إنه مع المقاومة!‬
‫مرحبًا بك في "شنغهاي".‬
‫كانت "شنغهاي" المكان الوحيد تقريبًا‬ ‫في "الصين"‬
‫الذي لم يسيطر عليه اليابانيون.‬
‫كان الجميع يعرف أنها مسألة وقت فحسب‬
‫حتى يسيطروا عليها كاملة.‬
‫رسميًا، لم تكن حرب العصابات بين الصينيين‬
‫واليابانيين من شأننا.‬
‫لذلك، مثل رجل أمريكي صالح،‬
‫لم أتدخل وبقيت محايدًا.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫"فندق (بالاس)‬ ‫القطاع البريطاني والأمريكي"‬
‫مفتاحك يا سيد "سومز".‬
‫ورسالة لك.‬
‫كانت "شنغهاي" مقسمة إلى قطاعات.‬
‫أول مرة لك في "شنغهاي"؟‬
‫اشرب في المنطقة البريطانية،‬
‫وتناول الطعام في المنطقة الفرنسية،‬
‫وتجسس في المنطقة الألمانية،‬
‫لكن ابق بعيدًا عن المنطقة اليابانية.‬
‫"قابلني في نادي القمار عند منتصف الليل.‬ ‫(كونر)"‬
‫"مقاطعة (تشابي)،‬ ‫القطاع الياباني"‬
‫أرسلتني المخابرات البحرية إلى "شنغهاي"‬
‫لأساعد عميلًا في ورطة.‬
‫كان صديقي الأقدم والأعز.‬
‫كان اسمه "كونر".‬
‫سنخرجك الليلة.‬
‫كانت العاصفة قد انجلت‬ ‫عند وصولي نادي القمار.‬
‫"ملهى (غريت وورلد)،‬ ‫القطاع الفرنسي"‬
‫في "شنغهاي"، تتغير الأوضاع سريعًا.‬
‫كان الإجراء المعتاد مع "كونر" ذاته دومًا،‬
‫كنا نلتقي في أكبر نادي للقمار في المدينة،‬
‫ويشتري الخاسر العشاء.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫أوراق لعب جديدة رجاء.‬
‫طلب فيش للسيدة.‬
‫أتودين أن أشعل سيجارتك يا آنسة؟‬
‫3 للسيدة.‬
‫ضعوا رهاناتكم رجاء.‬
‫- 50.‬ ‫- 50 من السيد.‬
‫بات الرهان 500.‬
‫- انسحب.‬ ‫- لا يمكنني تحمل المبلغ.‬
‫انسحب.‬
‫تعملين بجد للاستيلاء على الـ50 خاصتي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، سأضاهي الـ500 خاصتك،‬
‫وأزيد عليها كل ما بقي معي.‬
‫300 وبعض الفكة.‬
‫لم لا تحتفظ بالفكة‬ ‫من أجل سيارة الأجرة إلى منزلك؟‬
‫فندقي على مسافة مشي قصيرة.‬
‫- معي 3 تسعات.‬ ‫- 3 تسعات.‬
‫3 ملكات مع السيدة.‬
‫مجموعة مناسبة للغاية.‬
‫لا بد أنك جلبت لي الحظ.‬
‫أما من فرصة ثانية؟‬
‫ليس الليلة.‬
‫4 لاعبين.‬
‫أنا خارج اللعب يا رفاق.‬
‫ورق لعب جديد رجاء.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫اتركوه.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أنا الملازم "كولينز". أرسلني النقيب "أستور".‬
‫"المخابرات البحرية‬ ‫القنصلية الأمريكية"‬
‫أخيرًا أخرجناك من "برلين".‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- رائعة.‬
‫إلا أن نصف رجال الشرطة السرية الألمانية‬ ‫كانوا معي على السفينة.‬
‫تفضل. دعني أقدم لك شرابًا.‬
‫أين "كونر" بحق السماء؟‬
‫كان من المفترض أن يقابلني في نادي القمار.‬
‫وجدوه في وقت سابق في القطاع الياباني.‬
‫أظنه كان في طريقه لمقابلتك.‬
‫هذا البلد بأكمله يدفن رأسه في الرمال.‬
‫أعني، يستعد الألمان للزحف على "أوروبا"‬
‫وكل همنا هو ما إن تغلب‬
‫الـ"يانكيز" على الـ"جاينتس".‬
‫أعني، ماذا فعلنا بحياتنا؟‬
‫اتصلت بقيادة البحرية صباح اليوم.‬
‫قدمت اسمينا كمتطوعين‬ ‫للانضمام لقسم المخابرات.‬
‫انضممت أنا و"كونر" إلى البحرية‬
‫مثل آبائنا وأجدادنا قبلنا.‬
‫كان مسار حياتنا محددًا.‬
‫الولادة والمدرسة‬ ‫وجامعة "ييل" وبعدها الحرب.‬
‫التقليد الأمريكي العظيم.‬
‫كان يتحرى أمر زعيم عصابة محلي‬
‫يُدعى "أنثوني لان تينغ".‬
‫إنه رئيس مافيا ثالوث "شنغهاي".‬
‫لديه اتفاق مع اليابانيين، يتركونه وشأنه،‬
‫وعندما يحتاج اليابانيون إلى إنجاز‬ ‫أي عمل قذر، يلجؤون إليه.‬
‫أود قراءة كل تقارير "كونر".‬
‫لم يعطنا تقاريرًا منذ شهر.‬
‫لذلك أرسلت في طلبك.‬
‫كنت أتعرض لضغط شديد‬ ‫كي أكلفه بعمل آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الوضع هنا ليس واضح المعالم.‬
‫الصينيون يقاتلون اليابانيين.‬
‫ونحن عالقون في مكان ما بينهما.‬
‫في الحقيقة، إن أراد اليابانيون‬ ‫دخول منطقتنا،‬
‫فليس بيدنا حيلة.‬
‫لذلك، خيارنا الوحيد أحيانًا هو الجلوس كمتفرجين‬
‫دون أن نثير أي شيء.‬
‫ولم يكن هذا أسلوب "كونر".‬
‫هل من مخبرين؟‬
‫أجل، كان يعرف شخصًا في القنصلية اليابانية،‬
‫دبلوماسي اسمه "كيتا". تحدثنا إليه بالفعل.‬
‫أود التحدث إليه بنفسي.‬
‫وأحتاج إلى من يقدمني لـ"لان تينغ".‬
‫عدا عن رجاله، لا يخالط‬
‫إلا الألمان واليابانيين.‬
‫أعرف الكثير من الألمان.‬
‫متى أبدأ العمل في صحيفة "ذا هيرلد"؟‬
‫كنت أمثل في "برلين" دور صحفي‬
‫متعاطف مع النازيين،‬
‫وكنت أكرر ذلك في صحيفة "ذا شنغهاي هيرلد".‬
‫كان السيد "سومز"‬ ‫مراسل صحيفة "ذا واشنطن بوست"‬
‫في "برلين" قبل انضمامه إلينا.‬
‫أنا واثق أن معظمكم على علم‬
‫بسمعته.‬
‫من يجهلونها، سيحظون بفرصة للاكتشاف‬
‫بأنفسهم في الوقت المناسب.‬
‫حسنًا. عودوا إلى العمل.‬
‫كيف الحال يا شباب؟‬
‫مرحبًا بك في مشفى المجانين.‬
‫معك "بول سومز"، "شنغهاي هيرلد".‬
‫حددنا اللقاء مع الرجل الياباني‬ ‫الذي يعرفه "كونر"، "كيتا".‬
‫- أمعك قلم؟‬ ‫- أين؟‬
‫مكان يُدعى "ذا بامبو تي هاوس"‬ ‫في المنطقة اليابانية.‬
‫يقابل حبيبته هناك كل يوم عند الـ3 مساء.‬
‫عندما يكون الوضع آمنًا،‬ ‫سيفتح كتابًا وهو جالس في الشرفة.‬
‫أنصت إليّ يا "بول".‬
‫ستكون في قلب القطاع الياباني.‬
‫كن حذرًا هناك.‬
‫أخبرنا بما تعرفه عن المقاومة وإلا قتلناك.‬
‫خذوه للاستجواب!‬
‫أعطني وثائقك.‬
‫تحرك.‬
‫تحرك، أنت رهن الاعتقال.‬
‫"معاهدة الدفاع الألمانية اليابانية‬ ‫لا تمثل تهديدًا للمصالح الأمريكية"‬
‫"لا تمثل تهديدًا للمصالح الأمريكية"؟‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫غالبًا تعرف هذا بالفعل يا سيد "سومز"،‬
‫لكن عندما أمرني مالكو هذه الصحيفة بتوظيفك‬
‫هددت بالاستقالة.‬
‫السبب الوحيد لعدم استقالتي‬
‫كان لأنني أردت لقائك وجهًا لوجه‬
‫ورؤية ما إن كنت تصدق فعلًا‬ ‫هذا الهراء الذي تكتبه.‬
‫تعال إلى مكتبي.‬
‫"القول إن (ألمانيا) و(اليابان)‬ ‫ليسا عدوين لنا‬
‫لا يقل حقيقة عن أن‬ ‫(بريطانيا) و(روسيا) صديقتان لنا.‬
‫في حرب بهذه الضخامة،‬
‫يجب أن نهتم بأنفسنا فحسب."‬
‫قابل وزير الخارجية الياباني‬
‫وزير الخارجية الألماني أمس.‬
‫وكان أحد المواضيع التي ناقشاها‬
‫هو ما إن كان على زوجتي اليهودية‬ ‫وضع نجمة صفراء‬
‫على سترتها، وأن تُساق‬ ‫إلى غيتو في "شنغهاي"‬
‫مع بقية جنسها.‬
‫أظن أن ذلك يجب أن يقلق‬
‫كل بلد متحضر في العالم، حتى "أمريكا".‬
‫لست نازيًا، إن كان هذا‬ ‫ما تلمح إليه يا سيد "سانغر".‬
‫عشت في "ألمانيا" طويلًا‬ ‫وليست عندي أي أوهام‬
‫حول طبيعتهم.‬
‫يمكنك طردي أو فرض رقابة عليّ‬
‫- أو فعل ما تشاء…‬ ‫- لا أنوي طردك إطلاقًا.‬
‫اكتب شيئًا لا يصيبني بالغثيان‬
‫وسأطبعه.‬
‫وإلا، لن يهمني إن ظللت تكتب‬ ‫حتى تبلى أصابعك.‬
‫- أهذا كل شيء يا سيدي؟‬ ‫- أجل. اخرج.‬
‫انتظر، جاء هذا لك.‬
‫على الأقل، بُهِر أصدقاؤك النازيون بما قلته.‬
‫"القنصلية الألمانية‬ ‫المستوطنة الدولية"‬
‫سيدة "ميولر"، أشكرك جزيلًا على الدعوة.‬
‫تسرني رؤيتك يا سيد "سومز".‬
‫الشرف لي.‬
‫- سيد "ميولر".‬ ‫- سيد "سومز".‬
‫يمكن لحفلة في السفارة الألمانية‬
‫أن تجعل ليلة واحدة تبدو كأنها ألف سنة.‬
‫الضحك على كل نكتهم‬ ‫يشبه تناول الفطور من البالوعة.‬
‫من منظوري، انضمام "أمريكا" إلى الحرب‬
‫سيكون مثل رجل لم يقم علاقة قط‬
‫يتدخل في زواج دام 50 عامًا.‬
‫أشكرك على الحفلة الرائعة يا صاحب السعادة.‬
‫يسرني أنك تستمتع بها يا سيد "لان تينغ".‬
‫تعرف جميع من هنا، أليس كذلك؟‬
‫- "بول سومز".‬ ‫- "أنثوني لان تينغ".‬
‫أيها السادة، عن إذنكم.‬
‫كان لهذه الفعاليات قائمة ضيوف مميزة.‬
‫النازيون والإمبرياليون اليابانيون‬ ‫والثالوث والشرطة العسكرية اليابانية،‬
‫كانوا متصلين كلهم.‬
‫يحتمل أن يكون أي واحد منهم قاتل "كونر".‬
‫كان عليّ الدخول بينهم.‬
‫وكأني دودة،‬
‫أشق طريقي في تفاحة أصابها العفن.‬
‫أخبراني رجاء أنكما لستما سياسيتين‬ ‫ولا دبلوماسيتين.‬
‫لأنكما إن كنتما سياسيتين‬
‫أو دبلوماسيتين، فلا يهم مدى جمالكما‬ ‫وسحر شخصيتيكما،‬
‫فلن يمكنني التحدث إليكما،‬ ‫لن يمكنني تحمل ذلك.‬
‫أخشى أنهما لا تتحدثان الإنجليزية‬ ‫يا سيد "سومز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- دعني أعرفك بهما بشكل مناسب.‬
‫إنهما قريبتاي، "شين شين" و"ليلي".‬
‫وهذا صديقي،‬
‫النقيب "تاناكا"، أخشى أنه سياسي ودبلوماسي.‬
‫يشرفني لقاؤك أيها النقيب.‬
‫آمل ألا أكون قد أسأت إليك يا سيدي.‬
‫إن كنت تود أن تسأل الفتاتين أي شيء آخر،‬
‫فيسعدني أن أترجم لك.‬
‫بعد أن عرفت أنك قريبهما،‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫تستحق "اليابان" إمبراطورية في الشرق‬
‫بقدر ما تستحق "ألمانيا"‬ ‫إمبراطورية في الغرب.‬
‫إذن، كيف يتلقى كاتب‬ ‫في صحيفة "ذا شنغهاي هيرلد" دعوة‬
‫- إلى القنصلية الألمانية؟‬ ‫- دعاني بعض الأصدقاء.‬
‫في الحقيقة، لست إلا صديق‬
‫السيدة التي تبدو وحيدة وترتدي فستانًا أسود.‬
‫فهمت.‬
‫نخب الإمبراطور…‬
‫والزعيم الألماني.‬
‫- كلهم رجال شرفاء.‬ ‫- ليخلدوا في الجحيم.‬
‫والآن، بعض الموسيقى!‬
‫"آنا"!‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫تأخر موعدي.‬
‫لا بأس.‬
‫عزيزتي، هذا صديقي "بول سومز".‬
‫هذه زوجتي "آنا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫يشرفني لقاؤك.‬
‫ماذا قررت؟‬
‫ارتأيت أن نأخذهم إلى عرض الأزياء‬
‫في الملهى.‬
‫إذن…‬
‫كيف تعرف زوجي؟‬
‫في الواقع، التقينا توًا.‬
‫حسبت أنكما صديقان منذ القدم.‬
‫هذا ما أشعر به قطعًا.‬
‫هل أحضر لك شرابًا ما؟‬
‫أود الرقص قبل أن أفعل أي شيء آخر.‬
‫هلا ترقص معي يا عزيزي؟‬
‫يجب أن تطلبي من السيد "سومز".‬
‫سيد "سومز"؟‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫- شكرًا يا "أنثوني".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا يثق زوجي دومًا بأناس قابلهم توًا.‬
‫كيف سحرته بهذه السرعة؟‬
‫بدا هو وقريبتاه‬
‫أكثر الناس إثارة للاهتمام هنا الليلة.‬
‫- ليستا قريبتيه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنهما عشيقتاه.‬
‫لا يعرف "أنثوني" أني أقامر.‬
‫سيستاء بشدة إن عرف.‬
‫لا أنوي إخباره.‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫أحب الأسرار، فأنا أجمعها.‬
‫مذهل.‬
‫لماذا كنت تتبعني في نادي القمار؟‬
‫لم أعلم أنك متزوجة.‬
‫ومن كان صديقك الذي أخذ علبة السجائر؟‬
‫سؤال مقابل آخر.‬
‫هذا مثل لعبة البوكر.‬
‫يجب أن تدفعي لمشاهدة ما لدي.‬
‫أي لعبة نلعب يا سيد "سومز"؟‬
‫- "بول".‬ ‫- "ليني".‬
‫حسبت أنك رحلت.‬
‫لا.‬
‫"ليني ميولر"،‬ ‫هذه السيدة "أنثوني لان تينغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫يجب أن أعود إلى زوجي.‬
‫بالطبع.‬
‫- أشكرك على الرقصة.‬ ‫- العفو.‬
‫لا تبدو متزوجة.‬
‫ولا أنت.‬
‫أنزلني عند المرفأ.‬
‫كان "كيتا" جهة الاتصال الوحيدة‬ ‫التي نعرفها لـ"كونر".‬
‫وبدا لي أنه ما دام "كونر" وثق به،‬ ‫فيمكنني غالبًا أن أثق به أنا أيضًا.‬
‫فوجدت لنا مكانًا هادئًا لنتحدث.‬
‫ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫كنت أساعد "كونر".‬
‫مقابل ذلك، وعدني بجواز سفر أمريكي.‬
‫كان من المفترض أن أتسلمه منذ عام.‬
‫قال إنه سيساعدني.‬
‫نحن هنا لتقديم المساعدة، تابع الكلام.‬
‫اتصل بي "كونر" قبل موته بعدة أيام.‬
‫احتاج تصريح عبور نقطة تفتيش لصديقة.‬
‫كانت صديقته يابانية.‬
‫كان يحاول أن يهربها من "شنغهاي".‬
‫قال لي ألا أخبر أحدًا.‬
‫بعد مقتله،‬
‫خشيت أن تحسبوا أني أوقعت به.‬
‫ماذا فعلت بالتصريح؟‬
‫أخذته إلى الشقة في "تشابي" كما قال.‬
‫أي شقة؟ كان "كونر" يعيش‬ ‫في المستوطنة الدولية.‬
‫أعطاني عنوانًا في "تشابي".‬
‫- "تشابي"؟‬ ‫- عندما ذهبت، لم أجد أحدًا هناك.‬
‫يمكنني إثبات ذلك. لا يزال التصريح معي.‬
‫كانت هذه حبيبة "كونر"؟‬
‫اسمها "سوميكو".‬
‫يمكنني أن أدلك على الشقة.‬
‫إذن كل ما أراده "كونر" كان تصريح عبور؟‬
‫أكان يعمل على أي شيء آخر؟‬
‫استخبارات بحرية روتينية فحسب.‬
‫جعلني أبلغه بتحركات أسطول الإمبراطور‬ ‫في شرق "الصين".‬
‫لم يخبرني لماذا يريد المعلومات‬
‫ولم أسأله قط.‬
‫اسألهم إن رأوه مع امرأة شابة فحسب.‬
‫وفقًا للجيران،‬
‫اختفت الفتاة ليلة مقتل "كونر".‬
‫أوقعت به.‬
‫لا بد أنه استأجر غرفة أخرى، علية أو قبو.‬
‫أي مكان يمكنه استخدامه كغرفة لتحميض الصور.‬
‫إذن لماذا لم تعطهم الفتاة هذه‬
‫عندما سلمته؟‬
‫ربما كان "كونر" عاقلًا بما يكفي‬
‫ولم يخبرها بكل شيء.‬
‫رأيت هذا الرجل مع "لان تينغ"‬ ‫في القنصلية الألمانية.‬
‫اسمه "تاناكا".‬
‫إنه رئيس المخابرات اليابانية في "شنغهاي".‬
‫هؤلاء ضباط من البحرية وسلاح الجو هنا.‬
‫يجب أن نكتشف هوية بقية الرجال‬ ‫في هذه الصورة.‬
‫"تاناكا" يؤدي لهم التحية.‬
‫لا بد أنهم من ذوي الرتب العليا.‬
‫هذه زوجة "لان تينغ".‬
‫كان والدها سياسيًا محترمًا‬
‫حتى قتله اليابانيون.‬
‫كانوا ليقتلوها أيضًا، لكن رتبت عائلتها‬
‫زواجها من "لان تينغ"، وهو يحميها.‬
‫كنت أجد "آنا" في كل أنحاء المدينة،‬
‫لكن بدا أنها تخفي شيئًا دائمًا.‬
‫ففعلت ما يفعله المرء أمام لغز،‬
‫حدقت إليه حتى فهمته.‬
‫يجب أن أرى ما يريده الوغد الياباني.‬
‫لا، ليس الآن!‬
‫لن يستغرق هذا إلا دقيقة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"أنثوني"!‬
‫"أنثوني"، انبطح!‬
‫"أنثوني"!‬
‫"بول"، تفضل.‬
‫من حظك أن الأوغاد لم يجيدوا التصويب.‬
‫كنت محظوظًا أكثر بوجودك هناك.‬
‫من يجب أن أشكر على ذلك؟‬
‫السيدة التي أخبرتك عنها الأسبوع الماضي.‬
‫كان من المفترض أن أقابلها في العرض‬
‫لكنها تخلفت عن موعدها معي.‬
‫لعل زوجها أرسل أولئك المسلحين في أثرك.‬
‫هل اكتشفت من كانوا؟‬
‫سأكتشف.‬
‫أيها النقيب، ادخل رجاء.‬
‫لم لا تأخذين السيد "سومز"‬ ‫في جولة لتريه المنزل‬
‫حتى نجهز لتناول العشاء؟‬
‫سيدة "لان تينغ".‬
‫خذي. يدك.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أكنت تعرفين أيًا من الرجال‬ ‫الذين ماتوا اليوم؟‬
‫كانوا يابانيين.‬
‫عنيت الآخرين.‬
‫ميّزت أصدقائك من نادي القمار.‬
‫لماذا لم تخبر "أنثوني"؟‬
‫لم أكن واثقًا بماذا أخبره.‬
‫أيعرف "أنثوني" أنك تعملين لصالح المقاومة؟‬
‫ما كنت لأفعل أي شيء يسبب له الأذى.‬
‫لم يبد أن أصدقاءك يفرّقون.‬
‫فقد قتلوا عدة رجال بدم بارد.‬
‫وهل تعرفين أن أحد المسلحين نجا؟‬
‫ماذا ستفعلين إن باح بما يعرف؟‬
‫ربما بوسعي مساعدتك.‬
‫فعلت ما طلبته‬ ‫كلما أتيت إليّ قاصدًا المساعدة.‬
‫أفعل كل ما بوسعي لأجدها.‬
‫قلت إن بوسعك تولي الأمر.‬
‫كيف تدخل إلى منزلي‬ ‫وتملي عليّ الأوامر أمام رجالي؟‬
‫ماذا يريد منك "تاناكا"؟‬
‫يعتقد أن المقاومة قريبة مني.‬
‫كيف له أن يعتقد ذلك؟‬
‫اعتقل "تاناكا" أحد المسلحين،‬ ‫وهو يضربه ليستخلص منه المعلومات.‬
‫من يدري ما الأكاذيب التي يرويها؟‬
‫أعطي "تاناكا" كل شيء فيهينني بالمقابل.‬
‫سامحنا على التحدث بالصينية.‬
‫ما رأيك في الطعام؟‬
‫إنه عظيم.‬
‫في الواقع، يذكرني بمدى سوء الطعام‬ ‫في مطعم "كاسانوفا".‬
‫- مطعم "كاسانوفا"؟‬ ‫- إنه مطعم الحي المحلي.‬
‫أذهب إلى هناك بسبب النادلة.‬ ‫أتعشى وحيدًا كل ليلة،‬
‫مع ذلك يصرون على تجهيز مكانين.‬
‫يُفترض أن أقابل صديقة في "ذا كاثي" لاحقًا.‬
‫يمكنني أن أقلك لتعود إلى المدينة.‬
‫هذا لطف شديد منك. شكرًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب‬ ‫إلى المدينة الليلة يا عزيزتي.‬
‫الوضع خطر جدًا بعد ما حدث.‬
‫لا أعرف كيف أتواصل معها.‬
‫يسرني أن أوصل لها رسالة‬ ‫إن أردت يا سيدة "لان تينغ".‬
‫لا مشكلة إطلاقًا، المكان في طريقي.‬
‫يمكنني المرور به.‬
‫آمل أن أراك قريبًا.‬
‫أتطلع إلى ذلك يا "أنثوني".‬
‫عزيزتي.‬
‫أشكرك على إنقاذ حياته.‬
‫طلب فيش.‬
‫مبلغ الرهان هو 25.‬
‫تفضل.‬
‫أنسحب.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- أسرعي! سنخرج من هنا.‬
‫لا تقتلوني رجاء.‬
‫انطلق! سيصل اليابانيون قريبًا.‬
‫بدا أن "آنا" لم تكن قلقة‬ ‫حول ملاحقة اليابانيين لها.‬
‫بل كانت قلقة من أن يجدوا‬
‫من كانت تختبئ تحت تلك القلنسوة.‬
‫يستحسن أن تكون هنا كما تقول!‬
‫هذا هو المكان. إنها هنا!‬
‫ليس لدينا وقت لهذه الألاعيب!‬
‫لا أفهم. لا بد أنهم نقلوها.‬
‫أيها النقيب!‬
‫كانت هنا. أقسم!‬
‫أيها النقيب! صدقني رجاء.‬
‫أرجوك أيها النقيب! سأجدها من أجلك.‬
‫آمل أن تكون رسالتك وصلت.‬
‫إني ممتنة لما فعلته.‬
‫أيعطيني هذا الحق في بضع إجابات أخرى؟‬
‫لا.‬
‫قمت ببعض التحريات عنك.‬
‫قرأت قصصك عن الحرب في "أوروبا".‬
‫كتاباتك جيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن، يبدو أنك لا تؤمن بالكثير.‬
‫القصة التي ينبغي أن تكتبها‬
‫هي عما يفعله اليابانيون في "شنغهاي".‬
‫قتل اليابانيون آلاف الناس في "نانجينغ".‬
‫وقريبًا، سيفعلون الشيء ذاته هنا.‬
‫لذلك نحارب.‬
‫أتجد هذا مسليًا؟‬
‫لا، إنما تذكرينني بأحد أصدقائي.‬
‫من أي ناحية؟‬
‫أسلوب جدالك.‬
‫كان قوي الشخصية.‬
‫كان يهاجم المرء من كل ناحية حتى يستسلم.‬
‫إذن ينبغي أن أكتب عن النقيب "تاناكا"؟‬
‫له في العادة يد في كل شيء‬
‫يحدث في "شنغهاي".‬
‫أكان رئيس مخابرات "شنغهاي"‬ ‫عندما قُتل والدك؟‬
‫قمت ببعض التحريات الخاصة بي.‬
‫يبدو أنه كان رجلًا رائعًا.‬
‫لا بد أن المجاهرة برفض‬
‫الأعمال الوحشية اليابانية في "نانجينغ"‬ ‫تطلبت الكثير من الشجاعة.‬
‫كان يهتم كثيرًا بهذا البلد فحسب.‬
‫يحب "أنثوني" موسيقى الجاز الأمريكية.‬
‫ألا تزالين تحبينه؟‬
‫لم أكن لأبقى معه لو أني لا أحبه.‬
‫أسألك لأنك تبدين وحيدة كثيرًا ليس إلا.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫لم يجد مخبرونا أي معلومات‬
‫حول الفتاة اليابانية التي خانت "كونر".‬
‫ماذا عن الرجال‬ ‫الذين يؤدون التحية لـ"تاناكا"؟‬
‫إنهم ضباط من حاملة الطائرات "كاغا".‬
‫- الـ"كاغا"؟‬ ‫- تحرينا الأمر.‬
‫كانوا في "شنغهاي" الشهر الماضي‬ ‫بهدف الراحة والاستجمام.‬
‫ما من شيء سري حيال الأمر.‬
‫اسمع، "تاناكا" هو المسؤول‬ ‫عن أمن الأفراد الزائرين.‬
‫إنه يخبرهم غالبًا بأي الحانات‬ ‫يمكن أن يذهبوا إليها، وأيها ممنوعة عليهم.‬
‫لم يكن "كونر" ليصورهم‬
‫لو لم يكن اجتماعًا مهمًا.‬
‫كان مهتمًا بـ"تاناكا" لسبب محدد.‬
‫"بول"، أعرف أنك لا تود سماع الآتي،‬
‫لكن هذه المهنة توقعنا جميعًا في مشاكل.‬
‫"جماعات المقاومة الصينية تزيد‬ ‫هجماتها على المصالح اليابانية"‬
‫"اغتيال المتعاونين"‬
‫ربما اتخذ "كونر" القرار الخطأ.‬
‫"بطل بحري ياباني‬ ‫رئيسًا لمخابرات (شنغهاي)"‬
‫"يتعهد بالانتقام من المقاومة الصينية"‬
‫لم يرتكب أخطاء كهذه يا "ريتشارد".‬
‫أول مقال كتبته لمجلة "ذا هيرلد"‬
‫كان عن أمك.‬
‫سميتها، "(غاربو) مدينة (شنغهاي)".‬
‫ربما سيكون عليّ ابتكار اسم لك أنت أيضًا.‬
‫أنهي بعض العمل هنا فحسب يا سيدي.‬
‫لم لا تنتظرين في مكتبي؟‬
‫إنها صديقة للعائلة.‬
‫أساعدها في طلب الحصول على جواز سفر.‬
‫أفهم. سأنهي العمل فحسب.‬
‫لذا… أجل، افعل.‬
‫أغلق المكان عند انصرافك.‬
‫احتجت إلى رؤية "شنغهاي" بعيني "كونر"،‬
‫الميناء الوحيد في العالم‬ ‫الذي قبل إيواء 20 ألف يهودي‬
‫هاربين من "هتلر".‬
‫بينما كان اليابانيون والصينيون‬ ‫مشتبكين في حرب شوارع…‬
‫"مقتل رجل أعمال أمريكي في (تشابي)"‬
‫تراكمت الجثث.‬
‫وسار الغربيون عليها‬ ‫وتابعوا أعمالهم كالمعتاد.‬
‫للحياة في "شنغهاي"،‬
‫كان عليه فهم تناقضاتها.‬
‫عرضت هذه على السفير.‬
‫"(وارسو)، 1939"‬
‫لا يعتقد أنها تستدعي أي احتجاج.‬
‫بعد تحليل هذه الصور،‬
‫خلصت إلى أن أساليب قوات الأمن الخاصة‬
‫لترويض بلد محتل بسيطة للغاية.‬
‫تُختار العائلات عشوائيًا،‬ ‫ثم تؤخذ إلى مكان للإعدام،‬
‫ويُجبْرون على حفر قبورهم بأنفسهم.‬
‫وإن صدف أن كانوا يهودًا،‬
‫يُقتل الأطفال أمام والديهما أولًا.‬
‫هل ستهزم الجيش الألماني وحدك؟‬
‫دعك من الألمان.‬ ‫لقد خسرنا في "أوروبا" بالفعل.‬
‫لا، أتحدث عن الشرق الأقصى.‬
‫الشرق الأقصى هو ساحة المعركة القادمة.‬
‫وإن أردنا أن نهزمهم فعلينا أن ننحدر‬
‫إلى مستواهم، ونفعل كل ما يلزم عمله.‬
‫وإن لم يعجب ذلك رؤساءنا،‬ ‫فلا يجب أن يعرفوا به.‬
‫فتح هؤلاء السفلة عينيّ.‬
‫أتت سيدة لتراك يا سيدي، تنتظر في الردهة.‬
‫لماذا لم يأخذك "كارل" معه؟‬
‫ماذا عساي أفعل في "طوكيو"؟‬
‫أشرب الشاي مع الزوجات‬ ‫وأحاول فهم لكنتهن الإنجليزية؟‬
‫أتمنى لو أخبرتني بقدومك،‬
‫كنت لألغي موعد عشائي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس ما تظنه.‬
‫- بالطبع هو كذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫جعلت "كارل" يقاسي الأمرين‬ ‫خلال الأسابيع الأخيرة.‬
‫يبدو أن الرجال يلاحظون دومًا‬
‫عندما لا تعود المرأة تحبهم.‬
‫وقد كان شديد الانشغال بعمله.‬
‫يوم شاق في العمل لا يبرر هذا.‬
‫لم يكن بسبب يوم شاق.‬
‫يقيم اليابانيون في منزلنا‬
‫منذ وصلنا.‬
‫يشربون الشامبانيا خاصتنا‬
‫ويأكلون الكافيار دون أي شكر.‬
‫لم لا يقول "كارل" شيئًا؟‬
‫يجب أن يعاملهم بلطف.‬
‫باعتهم بحريتنا شيئًا لا يعمل.‬
‫والآن عليه أن يصلحه.‬
‫لم أدرك أنه مهندس بحري.‬
‫هلا نتوقف عن الحديث عنه رجاء.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أفكر…‬
‫إلى أين سأصطحبك لتناول العشاء.‬
‫حسبت أن لديك موعدًا.‬
‫طرأ أمر جعلني ألغيه.‬
‫- "ساتو"!‬ ‫- التقط صورك هنا.‬
‫هؤلاء هم.‬
‫انطلق.‬
‫ألعاب نارية.‬
‫ثمة حانة صغيرة جميلة أعرفها‬ ‫في شارع "لافييت".‬
‫خطر لي أن نذهب إليها‬ ‫لاحتساء كأس شراب أخير قبل النوم،‬
‫ثم نعود إلى بيتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في بيتي طاقم عمل.‬
‫أتيحي لي التسلل دون أن يروني.‬
‫مرحبًا يا سيد "سومز".‬
‫سيدة "لان تينغ". كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫تتذكرين السيدة "ميولر".‬
‫طبعًا.‬
‫أتودين أن تنضمي إلينا؟ أتودين الجلوس؟‬
‫أتيت للقاء بعض الأصدقاء.‬
‫هل "أنثوني" معك؟‬
‫ليس الليلة.‬
‫سنقيم أنا وزوجي حفلة الأسبوع المقبل.‬
‫نود رؤيتك إن لم تكوني مشغولة.‬
‫يشرفني الحضور.‬
‫جيد.‬
‫"طوربيدات نوع 91"‬
‫"نُقِلت إلى حاملة الطائرات (كاغا)."‬
‫"في 28 أكتوبر 1941، في (شنغهاي)."‬
‫لا أعرف ماذا نستخلص من هذا حتى.‬
‫نستخلص أن ضباط الحاملة "كاغا"‬
‫لم يأتوا إلى "شنغهاي" للترفيه ليلًا.‬
‫اكتشف "كونر" كل شيء.‬
‫انظر إلى التاريخ.‬
‫تم تسليم الطوربيدات‬
‫بعد يومين من التقاط "كونر" صوره.‬
‫الألمان واليابانيون حليفان.‬
‫إنهم يبيعون السلاح لبعضهم البعض دومًا.‬
‫هذه ليست أسلحة عادية.‬
‫هناك طوربيدات وزنها 800 كلغ.‬
‫ومهندسون بحريون من الجانبين‬
‫يعدّلونها لتحقيق أقصى حد من الدقة.‬
‫لنفترض أنه اكتشف بالصدفة صفقة أسلحة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫اكتشف مكان الـ"كاغا".‬
‫لقد فعلت.‬
‫لقد كانت مع أسطول شرق "الصين"‬ ‫طول الوقت.‬
‫لم تتحرك منذ شهور.‬
‫اسمع، اكتشف هوية قاتله.‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لجعله يدفع الثمن.‬
‫لكن لا يمكنني إعلان الحرب على "اليابان"‬ ‫بسبب هذه المعلومات.‬
‫آمل أني لا أقتحم الحفلة.‬
‫لم أكن واثقًا من دعوتك لي تلك الليلة.‬
‫دعوت الآنسة "ميولر".‬
‫تعنين السيدة "ميولر".‬
‫هل حضر أصدقاؤك؟‬
‫أتظنني ذهبت لأراك؟‬
‫للصدق، بقيت مستيقظًا طوال الليل‬ ‫أتساءل إن كنت قد فعلتِ.‬
‫أدرك سحر شخصيتك يا سيد "سومز".‬
‫لا تنس أني شهدتك تستخدمه‬ ‫مع الآنسة "ميولر".‬
‫السيدة "ميولر".‬
‫اسمعي، إن قلت شيئًا يهينك،‬
‫فهلا تبتسمي وتنصرفي فحسب،‬
‫لأني أكره أن أتلقى صفعة‬
‫أمام ضيوفك كلهم.‬
‫ربما ينبغي ألا تقول شيئًا مهينًا.‬
‫أود رؤيتك مجددًا.‬
‫أتغازل زوجتي الآن؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫شُفيت بالفعل.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫هلا تطلبين من الفتيات الرقص‬ ‫مع ضيوفنا اليابانيين يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنتحدث.‬
‫منذ بضع سنوات، كنت لأذبحه‬
‫جزاء نظره إليها فحسب.‬
‫أخبرتني "آنا" أنها رأتك‬ ‫في مطعم "كاسانوفا" الثلاثاء الماضي.‬
‫صحيح. رأتني هناك.‬
‫أمسكت بي أتناول العشاء‬ ‫مع صديقتي الألمانية.‬
‫هلا تؤكد ذلك للنقيب "تاناكا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫تعرّض دبلوماسيون يابانيون‬ ‫للاغتيال تلك الليلة.‬
‫يعتقد النقيب "تاناكا" أن شخصًا قريبًا مني‬
‫أخبر المقاومة عن مكانهم.‬
‫يريدني أن أذكر تحركات كل رجالي.‬
‫لكن ليس زوجتك بالتأكيد؟‬
‫زوجتي وأصدقائي وأنا.‬
‫سيدة…‬
‫معذرة أيها النقيب.‬
‫ألا تستمتع بالحفلة يا سيد "سومز"؟‬
‫يبدو أنك أنت أيضًا تختبئ.‬
‫كبر سني يمنعني من الظهور‬ ‫بمظهر الأحمق على ساحة الرقص.‬
‫يمكنك الدخول والاختباء معي.‬
‫لدينا شرابنا الخاص حتى.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة.‬
‫كنت أبحث عن زوجي.‬
‫أعتقد أنه في غرفة المعيشة.‬
‫لم أر قط هذا العدد الكبير من الرجال‬ ‫يجعلون من أنفسهم أضحوكة‬
‫بسبب شخص ما.‬
‫تتحدث إلى 10 منهم في الوقت نفسه،‬
‫ويحسب كل منهم أنه الوحيد‬
‫الذي يثير اهتمامها.‬
‫هذا جزء من سحر شخصيتها.‬
‫أتراه أمرًا بريئًا إلى هذا الحد؟‬
‫يخبرني زوجها أنك قضيت ليلة الثلاثاء معها.‬
‫لا، ليس معها للأسف.‬
‫إنما صادفتها في المطعم نفسه،‬
‫مطعم "كاسانوفا".‬
‫هل أنت متزوج يا سيد "سومز"؟‬
‫كنت متزوجًا منذ وقت طويل.‬
‫هربت زوجتي مع رجل آخر‬
‫قبل يومين من موعد سفرنا إلى "شنغهاي".‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫هل فطرت زوجتك قلبك؟‬
‫حسب ما أتذكر.‬
‫النساء تفزن في النهاية دائمًا.‬
‫ينسوننا بسهولة أكبر.‬
‫زوجتي فعلت ذلك بكل تأكيد.‬
‫نخب ألا يُظهرنا أحد بمظهر الحمقى مجددًا.‬
‫أتظن الوقوع في حب مماثل ممكن مجددًا؟‬
‫الواقع، لا أظنه سيدفع‬ ‫إلى الجنون مثل الحب الأول أبدًا.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أظن أن المرة الثانية‬ ‫قد تكون أسوأ للرجال أمثالنا.‬
‫وأي نوع من الرجال نحن؟‬
‫رومانسيون.‬
‫نحن متحمسون جدًا‬ ‫لتجاوز ألم الخيانة الأولى،‬
‫وسنسير معصوبي العينين‬ ‫إلى تلك التي تليها.‬
‫أتتذكر كم بقيت‬ ‫السيدة "لان تينغ" في المطعم؟‬
‫أتذكر أنها كانت هناك طوال فترة وجودنا.‬
‫من الـ9 إلى منتصف الليل تقريبًا.‬
‫يستخدم الصينيون هذه‬ ‫لإشعال شموع الأفيون.‬
‫أحرق نفسي بها على الدوام.‬
‫أظن أني سآخذ واحدة.‬
‫ألعاب نارية.‬
‫أخبرتك.‬
‫يجب أن أطمئن على ضيوفنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أستنصرف بهذه السرعة؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫كنت تتحدث إلى النقيب "تاناكا".‬
‫أجل، كنا نبدي إعجابنا بمهارتك‬
‫في إقناع كل رجل في الغرفة‬
‫بأنه يعني لك شيئًا.‬
‫هذا ما تفعله المضيفة الجيدة بكل تأكيد.‬
‫بدا أنه يلمح إلى أن الأمر‬ ‫ينطوي على أكثر من ذلك.‬
‫في الواقع، حذرني قائلًا‬ ‫أن أبقى بعيدًا عنك.‬
‫لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫يظن على الأرجح أني أمريكي غبي‬
‫مجنون بما يكفي ليكذب من أجلك.‬
‫وهل أنت كذلك؟‬
‫أظن أن كلينا يعرف إجابة هذا السؤال.‬
‫أشكرك على الحفلة.‬
‫إذن ما موضوع مقالك يا سيد…؟‬
‫إدمان الأفيون بين مختلف القوات المسلحة‬
‫في "شنغهاي".‬
‫ألق نظرة فحسب. هل يأتي إلى هنا؟‬
‫ما كنت لأضيع الوقت بكتابة تقرير‬
‫عن صديقك الياباني، إن كان هذا ما تفعله.‬
‫فهو لم يتعاط الأفيون قط.‬
‫كان يأتي إلى هنا‬ ‫من أجل فتاته الصغيرة فحسب.‬
‫"سوميكو"، أليس كذلك يا "مايكي"؟‬
‫كان "مايكي" يتجسس عليهما دومًا.‬
‫حتى أنه حفر ثقبًا‬
‫في جدار حجيرتهما الخاصة.‬ ‫أليس كذلك يا مختلس النظر؟‬
‫كانت لا تشبع من المخدر.‬
‫أهذه هي الفتاة؟‬
‫متى رأيتهما هنا معًا آخر مرة؟‬
‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫الأمر ليس كما أخبرك "رالفي".‬
‫تجسست عليهما مرة أو مرتين فحسب.‬
‫كان هنالك ما يحزن بشأنهما.‬
‫كانت تتمدد مُخدّرة إلى حد فقدان الوعي،‬
‫وكان صديقها الياباني يمسك بيدها ويهمس.‬
‫- بماذا يهمس؟‬ ‫- أي شيء يخطر على باله.‬
‫أنها مستقبله وفرصته الثانية.‬
‫هل أتت إلى هنا يومًا مع أمريكي؟‬
‫طويل ووسيم وذو شعر داكن اللون؟‬
‫"مايكي" هو الأمريكي‬
‫الطويل الوسيم الوحيد في هذه الأرجاء.‬
‫شعرت أني أتبع "كونر" في زقاق مظلم.‬
‫لا بد أن عشيقة "تاناكا" كانت مُحرّمة‬
‫على أي أحد، إلا أن يكون أحمقًا.‬
‫اتسم "كونر" بصفات كثيرة،‬ ‫لكنه لم يكن أحمقًا.‬
‫كان "كونر" يتحرى أمر سفينة‬ ‫تُدعى "كاغا" قبل موته.‬
‫أريدك أن تكتشف‬ ‫كل ما بوسعك اكتشافه حولها.‬
‫كذلك أريد كل ما لديك من استخبارات‬ ‫حول أسطول شرق "الصين".‬
‫لا، نقلوني 3 مرات هذا الشهر.‬
‫- أظنهم يختبرونني.‬ ‫- إنهم لا يختبرونك.‬
‫تناوب السفارات العاملين على الدوام.‬ ‫إنه مجرد إجراء احترازي.‬
‫هذا طلب أخير، وبعدها سنخرجك.‬
‫أريد جواز سفر ثانيًا. هذا كل ما أطلبه.‬
‫سأتزوج.‬
‫أتح لي رؤية الـ"كاغا"،‬
‫وسأعتبره هدية زواجك.‬
‫سأتولى ترتيبات جوازي السفر بنفسي.‬
‫إنه آخر شيء عليك عمله من أجلنا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫مهلًا، السفينة "كاغا" ليست موجودة.‬
‫تفضل، ألق نظرة.‬
‫- ثمة سفن أخرى غير موجودة.‬ ‫- أيها؟‬
‫الـ"أكاجي"، إنها حاملة طائرات.‬
‫والمدمرات وناقلتا نفط.‬
‫هل قائمتك محدّثة؟‬
‫تاريخها يعود إلى الأول من نوفمبر.‬
‫"ريتشارد"، هناك 9 سفن حربية يابانية‬ ‫غير موجودة.‬
‫إن جمعت كل هذه السفن‬
‫ستكوِّن تشكيلًا هجوميًا بعيد المدى.‬
‫المدمرات تحمي الحاملات،‬
‫وناقلتا النفط تزودها بالوقود في المركز.‬
‫أمامك أسطول من الطائرات المحاربة،‬
‫تحمل كل منها طوربيدات وزن كل منها 800 كلغ.‬
‫إنهم يسحبون سفنًا من الأسطول الأساسي،‬
‫وليست لدينا أي فكرة عن مكانها.‬
‫أعرف مكانها جيدًا.‬
‫لقد اتصلت بوحدات فك الشيفرات‬ ‫في "واشنطن".‬
‫لم يصدر أمرًا لأي من هذه السفن‬ ‫طوال الشهر الماضي،‬
‫مما يعني أنها غالبًا‬
‫قيد الإصلاح في قواعدها.‬
‫إنهم يخفون حقيقة أن سفنهم عاجزة.‬
‫ثمة وفد ياباني في "واشنطن" الآن‬
‫يحاول التفاوض على الانسحاب من "الصين".‬
‫حظر النفط الذي فرضناه‬ ‫أجبرهم على الإذعان.‬
‫إنهم يستميتون للحصول على أي تنازلات‬
‫يمكن أن يحصلوا عليها منا.‬
‫آخِر ما يريدوننا أن نعرفه‬
‫هو أن أسطولهم تنقصه القوة.‬
‫أنا متأخر عن اجتماع. سنناقش هذا لاحقًا.‬
‫كان "كونر" محقًا في كل خطوة اتخذها.‬
‫كلما شككنا بما قاله، أثبت أننا مخطئون.‬
‫يجب أن نراقب "تاناكا" على مدار الساعة.‬
‫كنت لأدعمك لو أتيت إليّ في وقت سابق.‬
‫كما دعمت "كونر"؟‬
‫ماذا تعني بكلامك؟‬
‫لقد راقب الـ"كاغا" على مدى أسابيع،‬ ‫أسابيع يا "ريتشارد".‬
‫ولم يخبرك بأي شيء، لماذا؟‬
‫كيف كان لي أن أدعمه بحق السماء‬
‫وهو لا يتحدث إليّ حتى؟‬
‫اسمع، لا أود تصديق أن "كونر" مات سدى‬
‫مثلك تمامًا، لكن لا يمكنني تجاهل الحقائق.‬
‫لقد وقع في حب جاسوسة يابانية‬
‫وخانته، وهذا كل ما لدينا.‬
‫ماذا لو كانت تتجسس لصالحنا؟‬
‫لطالما افترضنا إنها أغرت "كونر".‬
‫ماذا لو أن العكس هو الصحيح؟‬
‫- لسنا على علم بذلك.‬ ‫- نعرف أنها كانت عشيقة "تاناكا".‬
‫أظن أن "كونر" اكتشف أمرهما‬ ‫بينما كان يتتبع "لان تينغ".‬
‫ورأى فرصة، فاغتنمها وأغوى الفتاة.‬
‫الآن، ماذا لو أن كل ما قاله "تاناكا" لها‬
‫وصل إلى مسامع "كونر" عبرها؟‬
‫حتى لو كنت محقًا، فهي ميتة على الأرجح.‬
‫أجل، لكن إن كانت حية،‬
‫وإن كانت هاربة، يمكنني أن أجدها.‬
‫أشكركم يا سادة.‬
‫انتهى الاجتماع يا سيد "سومز".‬
‫أريد التحدث إليك يا سيدي.‬
‫احجز موعدًا مثل غيرك.‬
‫أعتذر، لا يمكن تأجيل هذا.‬
‫إن أردت تهريب شخص من "شنغهاي"،‬
‫إلى أين أذهب للحصول على وثائق؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫الشابة التي رأيتك معها تلك الليلة،‬
‫وقلت إنك تساعدها على تأمين جواز سفر.‬
‫لم أقل إني أفعل ذلك بشكل غير قانوني.‬
‫لا أعرف أي طريقة أخرى لفعل ذلك.‬
‫القنصليتان البريطانية والأمريكية‬
‫توقفتا عن إصدار الوثائق.‬
‫وقع أحد أصدقائي في مأزق‬ ‫مع السلطات اليابانية.‬
‫يجب أن أخرجه من "شنغهاي" حالًا.‬
‫أعتذر، ليس بوسعي مساعدتك.‬
‫ربما بوسع زوجتك مساعدتي.‬
‫هل تبتزني؟‬
‫لن أبتزك إلا إن اضطررت.‬
‫لا يهمني ما تظنه بي.‬
‫لكن إن رفضت مساعدة هذين الشخصين،‬
‫فإن حياتيهما ستكون على عاتقك.‬
‫لديك عملية مبهرة هنا يا "بيلي".‬
‫شكرًا لك. يمكنك معرفة أن الحرب‬ ‫قادمة إلى "شنغهاي"‬
‫من عدد الوجوه على حائطي.‬
‫وصلت قائمة الانتظار عندي إلى 300.‬
‫من حسن حظك أنك صديق "بن".‬
‫أعرف.‬
‫لن يكون هذا الجواز مقنعًا.‬
‫إنها لا تواجه الكاميرا.‬
‫أفضل صورة أمكنني تأمينها.‬
‫هل يأتيك الكثير من العملاء اليابانيين؟‬
‫اليابانيون غالبًا يسعدون‬ ‫بالبقاء حيث هم. لماذا؟‬
‫كان يحاول أحد أصدقائي القدامى‬
‫تهريب حبيبته من "شنغهاي".‬
‫كنت أتساءل إن لجأ إليك.‬
‫يلجأ الجميع إليّ.‬
‫هل تحتفظ بسجلات؟‬
‫أود أن أجد هذا الوغد.‬
‫يدين لي بمبلغ كبير.‬
‫آسف. أضمن السرية.‬
‫ستشكرني أنت أيضًا على ذلك يومًا ما.‬
‫"استوديو تصوير"‬
‫"بريطانيون"‬
‫"يابانيون"‬
‫"التسليم يوم الأربعاء، 6 صباحًا."‬
‫سيدي، هل معك أي فكة؟‬
‫سيد "سومز".‬
‫فقدت الوعي.‬
‫فقدت الوعي؟‬
‫دعني أرى.‬
‫هل سيتولى هو الأمر عند انتهائك؟‬
‫إن لم أتبين لماذا كنت تتبعني فحسب.‬
‫أردت أن أرى إلى أين تأخذين‬ ‫جواز سفر الفتاة.‬
‫أي فتاة؟‬
‫عشيقة النقيب "تاناكا".‬
‫اسمعي يا "آنا"، تبعت رجالك إلى البيت الآمن‬
‫بعد أن سلمت رسالتك في نادي القمار.‬
‫ورأيتهم بالفعل ينقلونها.‬
‫لم أدرك الأمر حينها‬
‫لأنهم وضعوا بطانية على رأسها.‬
‫اتركنا وحدنا من فضلك.‬
‫ما سبب اهتمامك بها؟‬
‫كانت كذلك على علاقة عاطفية‬ ‫بأحد أصدقائي،‬
‫وقد قُتل ليلة اختفاء "سوميكو".‬
‫لم يكن لنا علاقة بالأمر.‬
‫أود سماع ذلك منها.‬
‫لست في وضع يخول لك‬ ‫المطالبة بشيء يا سيد "سومز".‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟ لم عساك تختطفينها؟‬
‫اعتقل "تاناكا" المئات من رجالنا.‬
‫سنبادلهم بها.‬
‫ثمة شيء عليك فهمه يا سيدة "لان تينغ".‬
‫"تاناكا" لا يتفاوض‬
‫وهو غير مهتم باستعادة هذه الفتاة.‬
‫يريد موتها.‬
‫لم تكن عشيقته فحسب.‬
‫كانت تتجسس عليه.‬
‫لم يجدر بي تصديقك؟‬
‫لأن صديقي كان عميلًا أمريكيًا.‬
‫أيًا كان ما تعرفه هي،‬ ‫فلن يتوقف "تاناكا" حتى يجدها،‬
‫وعندما يجدها، لن يترك منكم أحدًا حيًا‬
‫ليتحدث عن الأمر.‬
‫أريني مكانها فحسب.‬
‫وأعدك أن أفعل ما بوسعي للمساعدة.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫ليس لديك وقت.‬
‫إن كانت في "شنغهاي"، فسيعثر "تاناكا" عليها.‬
‫مهما فعلتم، سيكون منتظرًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫سأتصل بك في فندقك ظهر اليوم.‬
‫من فضلك،‬
‫لا تتبعني مجددًا.‬
‫لم يكن يحق لي التفكير فيها،‬
‫لكن لم يمكنني منع نفسي.‬
‫كنت أعرف أن ذلك خطأ،‬
‫لكنني تذكرت مقولة قديمة،‬
‫"لا يبقى القلب محايدًا أبدًا".‬
‫جواز السفر.‬
‫"جواز سفر"‬
‫كان اليابانيون يسمحون لقطار واحد كل أسبوع‬
‫بمغادرة "شنغهاي".‬
‫أمّنت جوازي السفر لـ"كيتا" وحبيبته،‬
‫ورتبت ليكونا على متن ذلك القطار.‬
‫كنت أوفي بوعد قطعه "كونر".‬
‫شعرت أنه التصرف اللائق الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فعله.‬
‫مواطن أمريكي.‬
‫اذهب. بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرة!‬
‫شتت انتباههم!‬
‫معذرة.‬
‫أعطني وثائقك!‬
‫ضعها على متن القطار، سأقابلك كما خططنا.‬
‫لا يركب أحد دون وثائق.‬
‫مقاومة!‬
‫أخرجوها من هنا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫سنطلق النار على من يحاول مغادرة المحطة.‬
‫يجب أن نفترق!‬
‫سآخذها. اذهبي أنت!‬
‫مهلًا! أنا مواطن أمريكي! هذه زوجتي!‬
‫جواز سفر أمريكي!‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫لم يعتقد رجالي أنك موضع ثقة.‬
‫كان علينا نقل الفتاة.‬
‫فقلت لهم، "سأهرّبها من (شنغهاي)‬
‫وسيسير كل شيء على ما يرام"،‬ ‫أهذا ما حدث؟‬
‫إنك لا تفهم.‬
‫لقد جازفت مجازفة كبيرة.‬
‫كان يحتمل أن تشي بكم في أي لحظة.‬
‫أم أمرت رجلك أن يقتلها‬
‫عند ظهور أول بادرة للمشاكل؟‬
‫لقد سنحت لك الفرصة،‬ ‫فتبعتني بدلًا من أن تتبعها.‬
‫إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟‬
‫أين يُفترض أن تلتقوا إذا حدث خطأ ما؟‬
‫- لم تكن هنالك خطة.‬ ‫- هذا هراء!‬
‫لم تبد الفتاة بخير الليلة.‬
‫حسب ما رأيت، كانت تمشي بالكاد.‬
‫ماذا سيفعلون بها عندما تبطئهم؟‬
‫لن يؤذوها.‬
‫إذن سيودون بأنفسهم إلى التهلكة غالبًا!‬
‫كم سيصبح العدد عندها يا "آنا"؟‬
‫يمكنك تمثيل دور الثورية مفطورة القلب‬
‫كما تشائين في غيابي.‬
‫الحقيقة هي أنك استغللت الجميع.‬
‫استغللت أصدقاءك‬ ‫وزوجك والفتاة، ومن أجل ماذا؟‬
‫لا يزال "تاناكا" هنا وما زال والدك ميتًا.‬
‫أتريدين الإطاحة بهم؟ أخبريني بمكانها!‬
‫أتظن أن هذا محور كل شيء؟‬
‫يموت آلاف الناس كل يوم.‬
‫أتظن أن حياة واحد تشكل فرقًا؟‬
‫إنها بالكاد تستطيع الكلام.‬
‫ولا تطلب إلا غليون الأفيون.‬
‫أريد معرفة من قتل صديقي فحسب.‬
‫"أنثوني"، هذه أنا.‬
‫هل خلدت إلى النوم بعد؟‬
‫لا تبق مستيقظًا في انتظاري.‬
‫سأتأخر في العودة إلى المنزل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أفتقدك كذلك.‬
‫من الطارق؟‬
‫نعم؟‬
‫يود النقيب "تاناكا" أن يراك.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬ ‫لقد تجاوزت الساعة منتصف الليل.‬
‫إنه يعتذر منك.‬
‫حسنًا، فلنسرع.‬
‫تمهل قليلًا! عد إلى هنا.‬
‫انتظر هنا يا سيد "سومز".‬
‫آمل أنكم تدركون انتهاككم‬
‫قوانين المستوطنة الدولية.‬
‫ليست لديكم سلطة قضائية…‬
‫أين هي يا سيد "سومز"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫ألم تطلب السيدة "لان تينغ" منك أي مساعدة؟‬
‫لم تطلب أن تعرِّفها بأحد ولا جوازات سفر؟‬
‫لا شك أنها لو أرادت أي من هذه الأشياء،‬
‫لطلبت منك يا سيدي، أو من زوجها.‬
‫لا جدوى من الانتظار. باشر التنفيذ.‬
‫أعتذر عن هذه المقاطعات.‬
‫إنه أمر مؤسف.‬
‫اعتقلنا جاسوسًا ليلة أمس.‬
‫أمسكنا به في قطار يغادر المدينة.‬
‫أبلغت عنه حبيبته.‬
‫كانت جاسوسة يا سيد "سومز".‬
‫كانت مهاراتها لتعجبك.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا لكسر شوكته.‬
‫حتى عندما جعلناه يواجه الفتاة‬
‫وأخبرته بما فعلته،‬
‫أبى تصديق الأمر.‬
‫من المذهل كيف يتشبث المرء بفكرة،‬
‫حتى عندما يكون من الواضح جدًا‬ ‫خطأ تلك الفكرة.‬
‫أظن أن هذا كل ما نملكه ليبقينا مستمرين.‬
‫أواثق أن السيدة "لان تينغ" لم تخبرك بشيء؟‬
‫أنا واثق.‬
‫أحذرك، مشاهدة هذا ليست سهلة.‬
‫سنرسل شكوى رسمية إلى حكومتهم.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى الفندق.‬
‫علينا جمع أغراضك.‬
‫ثمة سفينة ستغادر "شنغهاي" عند الـ8.‬
‫لا تزال الفتاة حية، لقد رأيتها بعينيّ.‬
‫- يمكنني العثور عليها.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫حتى لو كانت حية،‬
‫ليس بوسعك فعل شيء الآن،‬ ‫لقد انكشفت هويتك.‬
‫لن يعطيك "تاناكا" فرصة ثانية.‬
‫لا أريد فرصة ثانية، بل أريد 24 ساعة أخرى.‬
‫أرجوك ألا تُصعِّب الأمر أكثر.‬
‫غادر "شنغهاي" فحسب.‬
‫أوثق أني لا أستطيع تغيير رأيك؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫سئمتني أخيرًا، أليس كذلك؟‬
‫كلا، هل تمازحني؟‬
‫إنما لا أستطيع مواكبتك.‬
‫هذا لأنك تحمي ظهري دائمًا.‬
‫تعرف أنه بمجرد وصولي هناك سأثير جلبة‬
‫تضطرهم إلى نقلك.‬
‫ستحضر عيد الميلاد‬ ‫في "شنغهاي" أيها العجوز.‬
‫سأُلزمك بهذا الوعد.‬
‫سأحضر المفتاح.‬
‫أريد مفتاح السيد "سومز".‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيارتي مركونة أمام فندقك.‬
‫هلا ترسلها إلى الغرفة؟ إني مستعجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فاتورة مشروبات غير مدفوعة.‬
‫وهل من نوع آخر للفواتير؟‬
‫أيمكنني مساعدتك في أي من هذا؟‬
‫"بول"؟‬
‫لا بأس. كيف حالها؟‬
‫ليست بخير.‬
‫أين "تشين"؟‬
‫أرسلته لشراء المزيد من الأفيون.‬ ‫حالتها تزداد سوءًا.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫علينا الذهاب إلى مشفى حالًا‬ ‫وإلا فإنها ستموت.‬
‫أحضر السيارة.‬
‫أريدك أن تستيقظي وتتحدثي إليّ، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كونر"؟‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫لماذا كنت خائفة؟‬
‫أخبريني بسبب خوفك.‬
‫كانوا في انتظارنا.‬
‫"أنثوني"؟‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬ ‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذك.‬
‫حياتك مقابل حياتها.‬
‫"سومي".‬
‫ماذا حدث يا "سومي"؟‬
‫ثمة مشفى أمريكي يبعد نحو كيلومتر ونص.‬
‫قد نتمكن من إنقاذها.‬
‫لن يكون في المشفى أحد‬
‫عند وصولنا إليه.‬
‫أعلنت "اليابان" الحرب‬ ‫على "الولايات المتحدة" للتو.‬
‫قصف أسطولنا الأول‬ ‫ميناء "بيرل هاربر" قبل ساعة.‬
‫وبدأ غزو "شنغهاي" بالفعل.‬
‫ليس بوسعنا فعل شيء لأجلها.‬
‫ليس في وسعنا إلا تخفيف ألمها.‬
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫أرجوك.‬
‫"سومي".‬
‫هذا أنا يا "سومي".‬
‫ماذا ظننتها ستخبرك؟‬
‫سبب قتلك صديقي.‬
‫لقد خانتك.‬
‫هكذا اكتشف خططكم.‬
‫لدي الدليل. لقد التقط صورًا.‬
‫أنت قابلت ضباط الـ"كاغا".‬
‫سمعت عن خطة الهجوم‬ ‫على ميناء "بيرل هاربر"‬
‫من مخبريّ.‬
‫لكني لم أشارك فيها قط.‬
‫أجل، قتلت صديقك.‬
‫لم أعرف أنه جاسوس حتى‬ ‫حين تبعتهما تلك الليلة.‬
‫أطلقت عليه النار في الظلام.‬
‫ما كنت لأفرقه عن غيره.‬
‫لن تعاني الآن.‬
‫سيد "لان تينغ".‬
‫عليّ طرح بعض الأسئلة على زوجتك.‬
‫- اطرحها في منزلي.‬ ‫- إنها مسألة عسكرية.‬
‫لقد عقدنا اتفاقًا.‬
‫- وينص اتفاقنا على ألا يلحق بها أذى.‬ ‫- هذا ليس مجرد عمل.‬
‫إننا نتحدث عن زوجتي.‬
‫ليس لديّ وقت للجدال.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان معك.‬
‫سنعيدها سالمة.‬
‫سأعود.‬
‫لا تقلق.‬
‫أرجوك.‬
‫أيها النقيب!‬
‫لا.‬
‫"بول"…‬
‫أرجوك.‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه قناة "بي بي سي شنغهاي".‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫في حالة حرب…‬
‫"بول"، أحتاج إلى مساعدتك لإخراجها من هنا.‬
‫جوازات السفر!‬
‫أنا سائقه.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫"أنثوني"…‬
‫عزيزي، إني آسفة.‬
‫ماذا قلت؟ أعجز عن سماعك.‬
‫آسفة يا "أنثوني".‬
‫ما عدت قادرًا على حمايتك.‬ ‫عليك أن تغادري "شنغهاي".‬
‫عديني.‬
‫"بول"…‬
‫أرجوك، أخرجها من "شنغهاي".‬
‫مهما يحدث، ابقي قريبة مني.‬
‫عندما نصل إلى الميناء،‬
‫سيجلون الأوروبيين والأمريكيين فحسب.‬
‫هيا!‬
‫"آنا".‬
‫هيا يا "آنا"، علينا أن نصل إلى الميناء.‬
‫ابقي قريبة.‬
‫تمسكي بيدي.‬
‫"آنا"!‬
‫أمسكي يدي! "آنا"!‬
‫"آنا"!‬
‫هيا!‬
‫بات الميناء… اهدأ رجاء يا سيدي.‬
‫بات الميناء تحت سيطرة الجيش الياباني.‬
‫سيُسمح للأجانب بالرحيل.‬
‫غادرنا المنزل عند سماعنا الانفجار الأول.‬
‫كنت واثقًا أن الجوازين بحوزتي.‬
‫بإمكاني أن أصدر لكما تصاريح مؤقتة.‬
‫إنما عليّ أن أسألكما بضع أسئلة‬
‫لإرضاء السلطات اليابانية.‬
‫إذن، ماذا كنت تفعل في "الصين"؟‬
‫أتيت لمساعدة صديق في عمله.‬
‫فشل العمل، لكن لحسن الحظ،‬ ‫قابلت زوجتي.‬
‫أظن أن المرء يبدأ بالبحث عن شيء‬
‫وينتهي به المطاف بالعثور على شيء آخر.‬
‫وإلى أين تنويان الانتقال‬
‫بعد مغادرة "الصين" يا سيدة "فيتزباتريك"؟‬
‫لم نحظ بوقت كاف للتفكير في الأمر.‬
‫بلادك في حالة حرب.‬
‫شعبك يناضل من أجل حياته.‬
‫فلم أنت راحلة؟‬
‫إني راحلة مع زوجي.‬
‫سأعود يومًا ما.‬
‫"تصريح صعود إلى السفينة‬ ‫مقبول"‬
‫ابقوا في الصف. أخرجوا وثائق سفركم.‬
‫أخرجوا جوازات السفر!‬
‫تراجعوا رجاء.‬
‫علينا ترك هذا الصف.‬
‫لم يرنا بعد.‬
‫زوجتي مريضة للغاية.‬
‫يجب أن أخرج من هذا الصف رجاء.‬
‫أرجوكم، زوجتي مريضة للغاية.‬
‫يجب أن أخرجها من هذا الصف.‬
‫إنها مريضة جدًا، رجاء.‬
‫أريدك أن تواصلي السير عندما يراني.‬
‫لا!‬
‫- أرجوك يا "آنا".‬ ‫- لا.‬
‫تغير العالم.‬
‫ولن يعود إلى سابق حاله أبدًا.‬
‫كانت المدن في "أوروبا" و"آسيا" تحترق،‬
‫وخرج الصيادون ليلًا.‬
‫نزلت "آنا" من السفينة في "ماكاو".‬
‫كنت أعرف أنها ستعود إلى "شنغهاي".‬
‫عملت مع المقاومة.‬
‫ظلت حية بطريقة ما.‬
‫ربما كان الحظ أو الشجاعة.‬
‫كان لا بد لها من كليهما.‬
‫أعرف لأني فعلت الشيء نفسه‬
‫في مدن أخرى بأسماء مختلفة،‬
‫حتى انتهى الليل الطويل.‬
‫لكن "شنغهاي" طاردتني.‬
‫فعدت… إليها.‬