"إبيفاني"، العرض الأول هذه الليلة - التاسعة مساء
الكل في مكانه، من فضلكم.
كانت هذه.
اللحظة التي بدأ فيها كل شيء.
اللحظة التي أغرم فيها ذكر صغير بالمسرح.
وبكل ما يخص المسرح. الإنارة،
وطريقة تحريك الديكور، وحتى الرائحة.
كان عمره 6 سنوات، لكن مشاريعه المستقبلية
ليصبح أول دب كوالا في الفضاء اختفت فجأة.
وصفه البعض
أنه أكبر مخرج استعراضي عرفته المدينة على الإطلاق.
ووصفه البعض الآخر على أنه حالم ومتمرّد.
لا شك في أن البعض كانوا يصفونه بالمجنون بسبب عناده،
لكن الروعة والسحر ليسا بالأمر السهل.
ولا شك في ذلك أبداً.
سيتذكّر اسم "باستر مون" في تاريخ الترفيه.
وأنا أعرف ذلك.
لأنني "باستر"...
"مون"!
افتح هذا الباب!
صباح الخير يا سيد "مون".
آنسة "كراولي". ماذا يجري؟
الكثير من الحيوانات تريد رؤيتك يا سيد "مون".
حقاً؟
يا للهول! هذا صحيح!
نعم، إنه الفريق التقني من عرضك الأخير.
يقولون إنه تم رفض شيكاتهم.
قولي لهم إنني سأتصل بالمصرف ليدفع لهم
فوراً.
تنتظر "جوديث" من المصرف على الخط الثاني يا سيدي.
في الواقع، علي! معاودة الاتصال بها.
ماذا أقول لها هذه المرة؟
قولي لها إن "باستر مون" خرج لتناول الغداء.
"مون"! افتح هذا الباب!
هيا يا "مون"!
أعرف أنك في الداخل!
"مون"!
افتح الباب!
أيها الرجال!
توقّف
انتبه!
ظننت أنني سمعت أحداً يُغنّي هنا.
لا بأس.
اسمعوا! ابقوا مكانكم، ستصل الشرطة بعد...
- ماذا... - لا تتحركوا!
سألتقطه!
هيا!
كان يفترض بك أن تراقب المكان لتحذّرنا يا "جوني"!
آسف يا أبي.
أين قناعك؟
انظروا إليّ، أنا أمكم!
"كاسبار"، انزل عن الطاولة.
"روزيتا"، هل رأيت مفاتيح سيارتي؟
"نورمان"، قل لهم إنني مغنّية رائعة!
نعم، كنت رائعة عزيزتي.
في الواقع، انسدّ مصرف الحمّام مجدداً.
إلى اللقاء يا عزيزتي!
1، 2، 1، 2، 3، 4!
يا للهول!
ظننت أنكم موسيقيون!
عزيزتي "اش". أنا المغنّي الأساسي، مفهوم؟
قومي بدعم صوتي وحسب.
آسفة، استرسلت في الغناء.
نعم، أعرف ذلك.
لكن ذلك يدمّر أغنيتي.
ماذا؟
هيا، اطلب أمنية.
أتمنى أن تنضمي إلى جوقة أو فرقة محلّية.
حاولت ذلك!
هيا يا أبي! سبق لنا أن تكلمنا في ذلك.
إنها خجولة بعض الشيء. وبعد؟
لو كنت أملك صوت "مينا"، لكنت نجماً رائعاً الآن!
سأغنّي، أوه، نعم.
طبعا يا جدّي، الآن أطفئ الشموع.
درهم؟
كيف تجرؤ!
درست في مدرسة "لينكولن" للموسيقى!
آسف، هذا كل ما أملكه الآن.
حقاً؟
- أثبت ذلك يا صاح! - ماذا؟
أفرغ جيبك الآن!
أحاول إيجاد...
- ماذا لديك هنا؟ - أحاول إيجاد...
ماذا تدخّن في هذا؟
إنه جهاز استنشاقي.
كنت أعرف ذلك!
لقد رأيتموه جميعاً! لقد كذب القرد!
نسيت أنها كانت معي.
في المرة المقبلة، ضايق أحداً بنفس حجمك!
أيها المتنمّر!
اعتن بها جيداً، مفهوم؟
ربما تبدو قديمة وصدئة، لكنها كلاسيكية!
اسمع، كلانا يعرف أن مسرحي
شهد أوقاتاً صعبة.
لكن كما نقول، "يجب أن نكون إيجابيين"...
مهلاً يا "باستر".
عرف أبي أنني سأراك اليوم وقال لي،
"إيدي"، قل للكوالا إنني لن أموّل مسرحياته بعد اليوم.
وهذا قرار لا رجوع عنه، هذا ما قاله لي.
والدك محق، كانت هذه المسرحيات هي المشكلة.
"مسرح الإنهاك". هنيئا لـ"روزي".
لا أحد يرغب برؤية هذا النوع من الأمور.
إذن، ماذا أفعل؟
تستقيل؟
لا.
سأقدّم لهم عرضاً رائعاً، سيكون...
لحظة واحدة بعد،
من فضلك.
شكراً!
لا تتكلم الفرنسية، فهم يتكلمون الإنكليزية هنا.
ستكون مسرحيّتي التالية...
إعلان مهم، من فضلكم.
مسابقة غناء!
مسابقة غناء؟
من يرغب برؤية مسابقة أخرى؟
الكل! فكّر في الأمر.
جارك ومدير متجر البقالة وهذه الدجاجة! هنا!
سيحظى كل سكان المدينة بفرصة ليصبحوا نجوماً
مباشرة على مسرحي!
"باستر"، فكرتك مريعة!
أبداً!
موهبة حقيقية من الحياة الواقعية.
هذا ما يريده الجمهور وسأعطيهم إياه!
ممتاز، إذن
- يمكننا الخروج من هنا؟ - لا تريد أن تأكل؟
بلى، لكن لا يمكننا دفع ثمن أي من هذا الطعام.
أعرف، لهذا السبب
أحضرت الشطائر.
هذا غير مسموح
ألا تحب زبدة الفول السوداني والمربى؟
عذراً يا سيدي.
لدي جبن بالقشدة والموز...
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بأفضل حال.
آنسة "كراولي"؟
مرحباً؟
من المتكلم؟
هذا أنا.
مديرك، السيد "مون".
صباح الخير، سيد "مون".
حسناً.
أريدك أن تضيفي هذه المعلومة إلى إعلاناتنا.
حاضرة يا سيدي.
سيتلقى الفائز في مسابقة الغناء جائزة كبرى...
935 دولارا.
سأحتاج إلى أكثر من ذلك، مهلاً.
1000 دولار.
هل فهمت؟
1000 دولار.
اطبعي ذلك على كل الأوراق المتبقية،
ولننشر الخبر على الفور.
حاضرة يا سيدي.
حسناً. اخرج من هناك.
تجربة أداء للمسابقة الجائزة الكبرى 100 ألف دولار
رياح التغيير.
حين يصبح هذا العرض ناجحاً، سأطلي مجدداً.
هل كل شيء جيد مع تلك الإعلانات، يا آنسة "كراولي"؟
نعم يا سيدي.
نحن جاهزون.
آنسة "كراولي"، لا! لا، لا!
تبّا!
حسناً، أظن أنها طريقة جيدة لنشر الخبر.
"لانس"، انظر إلى هذا!
"اش" عزيزتي، مهلاً!
وقود، مرأب
"مينا"!
تجارب أداء مسابقة الغناء لجائزة الـ100 ألف دولار!
مهلاً، ماذا...
نعم.
إلى العمل!
وها هي العجوز المجنونة.
صباح الخير يا سيد "مون".
إنه يوم جيد يا آنسة "كراولي"، أتمنى لك يوماً رائعاً.
لقد حضّرت لك القهوة.
حقاً؟ أين هي؟
شعرت بالظمأ قليلاً حين كنت أصعد الدرج.
- هل أفتح الأبواب الآن؟ - الأبواب؟
تنتظر العديد من الحيوانات تجربة الأداء، يا سيدي.
حقاً؟
يا للهول، هذا صحيح.
أقسم لك يا "إيدي"! هذه ليست دعابة!
تعال وانظر بنفسك! عليّ الذهاب.
حان الوقت يا آنسة "كراولي"!
أنزلي السلالم وافتحي تلك الأبواب على مصراعيها!
واحداً تلو الآخر من فضلكم، اهدؤوا.
إلى اللقاء يا "ايغي". إلى اللقاء يا "بيري" و"كارلا".
إلى اللقاء يا "غايل". إلى اللقاء يا "روري" و"ميكي".
إلى اللقاء يا " موي"، إلى اللقاء يا "نيلسن" و"هانا".
إلى اللقاء يا "تيس"، إلى اللقاء يا "كاسبار".
تجارب الأداء لمسابقة الغناء المحلية
فلنستمع إلى المزيد من المنتظرين في الصف.
وأنت يا سيدي؟
يا "بوب"، أنا تقني مختبر لشركة صيدلانية كبيرة،
ولكنني أملك موهبة فطرية.
وهذه الموهبة هي الغناء!
إلى اللقاء يا أبي! سأخرج.
لا تتأخر، فالمجموعة آتية.
أنا متأكد أن العديد من الحيوانات الضعيفة ستقول،
"ليس المهم الفوز بل المشاركة"
نعم، ليس بالنسبة إلي، أنا هنا لأفوز.
هذه الجائزة لي!
يا للروعة! شكراً يا "جوني".
التالية هي "مينا".
بالتوفيق.
هيا، ها قد بدأنا، هيا يمكنك ذلك.
يمكنك ذلك، جيد.
آسفة.
حسناً.
لا بأس.
ابدئي يا "مينا"!
حسناً.
عندما تكوني جاهزة.
تريدين البدء مجدداً؟
حسناً، هذا يكفي! هذا يكفي.
حسناً، هيا.
غادري المنصة يا "هيلغا".
هيا، أنت فاشلة. شكراً.
ها قد بدأنا.
فلتبدأ الموسيقى!
مسرح "مون"، تجارب الأداء عند التاسعة
مرّ الجميع يا سيد "مون".
اطلبي من الكل العودة إلى المسرح يا آنسة "كراولي" و...
فليصعد الكل إلى المسرح مجدداً، من فضلكم؟
فليصعد الكل إلى المسرح للاختيار.
شكراً يا آنسة "كراولي".
على الرحب والسعة يا سيد "مون".
حسناً، لنر.
سآخذ...
سأختاركم.
أي منكما هي الفتاة؟
هذا مضحك جداً.
"صاخبة ومريعة ولكن فيها طاقة."
أهلاً بك في العرض.
رائع، يمكننا المشاركة.
لا، هي فقط وليس أنت.
ماذا؟
حسناً، شكراً جزيلاً للفرق الأخرى.
لا تحزنوا!
ستحصلون جميعاً على حسم 10 بالمئة على التذاكر!
نعم، طبعاً، شكراً جزيلاً.
فلنرحل من هنا يا "اش".
"اش"؟
نعم.
نعم، هيا بنا.
حسناً، المؤدّون المنفردون!
"جوني"، "مايك"،
"بيت"، "ريتشارد"،
"دانييل"، و"راي"،
"مايك"! نعم!
أريد أن تشترك في عرضي.
إذا كنت مصرّا.
وسأختار "بيت".
نعم!
وواحد بعد.
فلنر.
يا للهول. أنا آسف جداً.
ما خطبي؟
شكراً لمجيئك يا "ريتشارد".
يا للهول "راي"!
هل أنت بخير؟
اصمد يا "راي". سأهتم بك.
حسناً، إذن سأختار...
"دانييل".
شكراً يا "جوني".
"دانييل"، هل تسمعني؟
لقد تمّ اختيارك!
ماذا؟
هل تتكلم معي؟
نعم.
كنت أقول إنه...
يا للهول، سأجنّ. يا"جوني"!
عد إلى هنا، لقد تمّ اختيارك.
شكراً "دانييل"، إلى اللقاء!
نعم!
اكتملت لائحتي.
مهلاً ، لحظة. "روزيتا".
ألا تزال "روزيتا" هنا؟
نعم، أنا هنا!
"روزيتا"، صوت رائع،
ولكن مشاهدتها مضجرة."
كنت أعرف ذلك.
ماذا عليّ أن أفعل إذن؟
يمكنني إعطاءك "غانتر"... كشريك.
"غانتر"! أين أنت؟
نعم!
نعم! هذا أنا.
نعم!
سيكون العرض أكثر جاذبية.
مهلاً، تريدنا أن نغنّي معا؟
نعم! الاثنان معا، هل تمزحين؟
سنكون رائعين ومميزين، صحيح؟
ذاك الكوالا غبي يا "شيري ان"!
ستصبحين نجمة في أحد الأيام!
انتهت تجارب الأداء يا صديقي. وقد تمّ الاختيار.
حسناً.
أنتم المختارون القليلون.
نعم!
أنتم جميعاً! هذه نقطة تحوّل في حياتنا!
لا...
لا، ليس أنتم، سبق أن فصلت كل الفرق.
يمكنكم العودة إلى منزلكم.
أنا آسف، ولكن كل الأماكن قد أخذت.
لا، لا، اسمعن!
لستن في العرض.
إلى اللقاء!
آنسة "كراولي"!
هيا جميعاً! اخرجن.
هيا، غادرن المسرح.
شكراً جزيلاً.
"مون".
ما هذا؟ هل الجائزة الكبرى موجودة في هذا الصندوق؟
الجائزة الكبرى؟
طبعا. نعم، كل شيء هنا.
هلا تفتحها! أريد رؤية شكل الـ100 ألف دولار.
- أنا أيضاً! - نعم، هيا! افتحه سيد يا "مون".
طبعاً، سأفتحه.
مهلاً.
ماذا قلت؟
قال 100 ألف دولار؟
...100
لقد نسيت مفاتيحي.
سيعود الكوالا على الفور.
للمرّة الأخيرة آنسة "كراولي"، لن أطردك!
الآن، هلا تتمالكين مشاعرك وتنظّفي أنفك.
لا، لا. ليس هنا. نظّفي أنفك في الخارج.
- آسفة. - شكراً.
"باستر"، ماذا تنتظر؟ إنها عجوز تماماً.
"إيدي"، أرجوك. أيمكن فقط أن يقرضني والداك المال؟
100 ألف دولار؟ "باستر"، هيا!
يجب أن أفكّر، يجب أن أفكّر.
ربما حان الوقت للتوقّف عن التفكير والمضي قدماً.
يمكنك أن تجني مالاً كثيراً من بيع هذا المسرح...
يمكننا أن نفعل شيئاً معاً.
ماذا؟ نجلس ونلعب بألعاب الفيديو؟
هل تعرف ما هذا؟
دلو؟
نعم، هل تعرف لماذا أملك هذا الدلو؟
لأن السقف يرشح؟
لا، هذا هو دلو الرشح.
أما هذا الدلو معي لأنه كان لوالدي.
كل يوم، طوال 30 عاماً،
كان يبذل جهداً ليغسل السيارات لأشتري هذا المكان.
كل يوم يا "إيدي".
من أجلي.
نعم، إنه والد رائع.
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
سيد "مون"، تنتظر "جوديث" من المصرف مجدداً على الخط الثاني .
لا أملك سوى حل واحد.
اسمعوني جميعاً!
عليّ أن أرسلكم جميعاً إلى البيت فورًا.
ماذا؟
نعم.
كما كان أبي يقول،
"حين ننام جيداً، نقوم بعملنا بشكل أفضل!"
هذا صحيح، تبدأ التدريبات غداً صباحاً.
وإذا أردتم أن تصبحوا نجوماً وتكسبوا 100 ألف دولار،
تحضّروا للعمل بجهد أكبر من أي وقت مضى.
إذن اذهبوا للنوم واحلموا بأحلام كبيرة!
- يا للهول! - هذا رائع!
آنسة "كراولي"!
هذا يكفي. غادرن المسرح. أرجوكن.
"احلموا بأحلام كبيرة"؟
أعرف، هذا جيد، صحيح؟
ماذا عن الـ100 ألف دولار؟
لا تقلق يا "إيدي"! لا بد من وجود طريقة للحصول عليها.
ماذا؟ "باستر"، لا، اسمعني!
هذا العرض لن ينقذ مسرحك.
أنت في وضع مادي سيئ جداً.
أتعرف ما الرائع حين نكون بهذا الوضع يا "إيدي"؟
أنه لا يوجد سوى وجهة واحدة نأخذها. الأعلى!
محظوظون قليلون سيتم اختيارهم
يمكنكم رؤية المحظوظين القليلين يغادرون الصالة ورائي.
فلنعد إلى "جون" في الاستوديو...
عزيزتي، أرجوك لا تبكي، لست فاشلة.
ستكون هناك مناسبات أخرى، عليك...
لن تكون هناك أي فرصة!
أبي، أرجوك...
هيا! ألا تريدين هذا؟
بلى طبعاً، ولكنني أخفقت.
إذن عودي إلى هناك غداً وقولي:
"سيد ’مون‘، أطلب منك القيام بتجربة أداء أخرى!"
ثقي بنفسك! أظهري له أنه لا يمكن العبث معك!
هل فهمت يا "مينا"؟
والآن أحضري لي كوب الشوكولاتة الساخنة.
لن أبيع نفسي لأحد!
لن أتبع أي غبي
هلا تتوقف؟ سأفعل ذلك من أجلنا فقط.
حقاً؟
نعم، حقاً! إذا فزت بذلك المال،
سنؤسّس استوديو خاص بنا، ووسمة لنا.
وسيتمكن العالم بأسره من الاستماع إلى أغانيك.
لا أصغي إلى حبيبتي
لأنها تريد أن تبيع نفسها وحسب
مهلاً، لحظة.
مهلاً.
اسمعي...
أعرف "ديريك" المدير. سيدعمني!
هيا!
مرحباً يا "ماريو"!
كيف الحال؟
يا للهول!
نعم، دع الدببة تدخل.
دع الدببة تدخل. حسناً.
ها هو!
حضّرت لك مفاجأة يا بنيّ.
ما هذا؟
أخبره عن المخطط.
حسناً.
هناك سفينة تحوي 25 مليون دولار من الذهب
سترسي هنا هذا المساء.
ذهب
مع الحراس العاديين في كل مكان.
لحسن الحظ أن المجرور يمرّ من هناك مباشرة.
للهروب، سيلاقينا السائق هنا.
وهذه المرة، أنت من سيقوم بذلك يا "جوني".
ماذا؟ تريدني أن أقود؟
نعم، حان الوقت ليشارك ابني في العصابة.
مهلاً أبي. لطالما كان "بيري" السائق.
"بيري" لا يمانع. أليس كذلك "بيري"؟
لا، لا بأس.
نعم.
متى ستأتي تلك السفينة؟
لا نعرف التاريخ بعد.
ولكن ذلك لن يكون قبل فترة من الوقت، صحيح؟
لماذا تأبه بذلك؟
هذا آخر عمل علينا فعله. حين تأتي السفينة نذهب.
رائع.
أنا متشوق لذلك.
مرحباً، رأيت الإعلان في الجريدة.
نعم، أحتاج إلى مربّية لبضعة أسابيع.
يمكنك ذلك؟ ممتاز!
الأولاد؟ نعم، إنهم رائعون. لديّ 25.
لا، لا أمزح. ولكنهم لا يشكّلون مشكلة...
مرحباً؟ مرحباً؟
ليلة سعيدة يا أمي.
مرحباً! كيف كان الاجتماع المهم؟
سيئ إلى هذا الحد، حقاً؟
أريد إخبارك أمراً مهماً...
أنت تحضّرين أفضل فطيرة يا عزيزتي.
"نورمان"، أعرف أنه إخطار قصير،
لكنني بحاجة إلى من يساعدني مع الأولاد غداً
لأنك لن تصدّق ماذا فعلت اليوم.
"نورمان"، هل تسمعني؟
تبدأ التدريبات غداً باكراً،
لذا ناموا جيدا واحلموا بأحلام كبيرة!
أحلام، أحلام!
صباح الخير جميعاً!
أريدكم أن ترتدوا ملابسكم قبل الفطور.
الفطور!
"روزيتا"، هل رأيت مفاتيح سيارتي؟
لا تنس أن مفاتيحك في جيب معطفك.
لقد وجدتها. إلى اللقاء يا عزيزتي.
إلى اللقاء يا "نورمان".
حان وقت الذهاب إلى المدرسة!
إلى اللقاء يا "ايغي". إلى اللقاء يا "بيري".
إلى اللقاء يا "كارلا" و"غايل" و"روري" و"ميكي" و"موي".
إلى اللقاء يا "نيلسن" و"هانا" و"تيس".
إلى اللقاء يا "كايلي" و"جورج" و"اندي".
إلى يا اللقاء "فريدي". إلى يا اللقاء "كاسبار".
مغلق بسبب التدريبات
هذه المسابقة أشبه بحرب!
وهذا المسرح هو ساحة المعركة. وأغنيتكم هي سلاحكم.
لا تملكون سوى فرصة واحدة لتُذهلوا الجمهور،
لذا اختاروا جيداً من لائحة الأغاني
التي اخترتها لكل واحد منكم.
هل أقنعت حبيبك؟
"لانس" فنان ولكنني لم أكن أتوقع منك أن تفهم ذلك.
أنت محقة. لا أفهم ذلك أبداً.
ستلاحظون أن كل لائحة
تتضمّن اقتراحات أزياء وأداء.
مفهوم؟ ستأخذكم الآنسة "كراولي" إلى مكان تدريبكم.
الآن، إلى العمل!
عذراً يا سيد "مون"؟
يقال هنا أن عليّ العزف على البيانو؟
نعم، تخيّل أنك عاطفي جداً ذو صوت عميق
تعزف النوتات بنعومة.
سيشعر الكل بالقشعريرة!
لم أعزف على البيانو منذ أن كنت صغيراً.
آنسة "كراولي"! سنحتاج إلى دروس في البيانو هنا.
حاضر يا سيدي! اصعد السلم، سآتي على الفور.
"بيت"، أنت هنا.
حسناً يا سيد "مون".
كفّ عن التصرف بتكبّر!
مهلاً، توقفا.
حقاً؟ قل ذلك لـ"ريكي"! فهو من بدأ بالأمر!
صحيح! تماماً كما شكّلت هذه الفرقة! فرقتي يا "هاوي"!
عذراً يا صاحب الجلالة!
هذا يكفي!
لا، لا!
اخرجن من هنا! اخرجن من هنا!
اهدآ واختارا أغنية.
أظن أننا سنحظى بفرصة أكبر للفوز
إذا غنّيت وأنت قمت بالرقص.
هل أنت تمزحين؟
أنت بحاجة فقط إلى إحماء كبير.
هيا! فلنخلع هذه الملابس!
هذا غير ضروري.
فزيّك فاضح جدا.
لا تقلقي! لدي واحد لك أيضاً!
أيها الحيوان! أخفض صوتك!
عذراً.
"مون"، لقد أعطيتني اللائحة الخطأ.
لا أحب موسيقى الـ"بوب" الرخيصة.
حقاً! من الجيد أنك ذكرت الأمر، حسناً...
خذ.
أليس هذا اللون رائعاً عليك؟
لا أستطيع القول. فهو يبهر لي عيني. هل من لون أسود؟
أسود؟ هل تريدين أن يظن الكل أنك ذاهبة إلى جنازة؟
هل تظنين أنك مغنّية؟ لا، لا، لا.
ها أنت! أميرة الـ"بوب"!
مهلاً، ماذا جرى؟
هل هذا جزء من المسابقة؟
لا تخافوا، لا تخافوا!
- ماذا يجري؟ - "كراولي"، أخبريني ما يجري!
منذ متى لم ندفع فاتورة الكهرباء يا سيد "مون"؟
يا للهول!
لا تقلقوا.
سأهتم بالأمر.
بالانتظار، تابعوا التدرّب في الظلمة!
ماذا؟
ولكنني لا أرى شيئا.
لا تقلقي يا "روزيتا". لديّ عيدان مضيئة.
رائع! استفيدوا من هذا الوقت لتتخلصوا من خجلكم،
وسأعود على الفور.
لا بدّ أنك تمزح.
لقد سمعتموه! عودوا إلى العمل!
إلى العمل جميعاً!
آسف يا عزيزتي. سأهتم بالأمر.
سيد "مون"؟
أنت لا تتذكرني ولكنني خضعت لتجربة الأداء البارحة...
اسمعي.
هل يمكنك الوصول إلى الحافة؟
هذه الحافة؟
يا له من أنف كبير!
شكراً جزيلاً يا صغيرتي!
سيد "مون"؟
أدعى "مينا"، وقد حضّرت لك كعكة
أتساءل إن كنت تستطيع إعطائي فرصة أخرى...
مهلاً، لحظة من فضلك.
سأكون معك على الفور.
نعم! في الوقت المناسب.
نعم، انتبهي إلى رأسك، هل يمكنك سحب حبل المسرح هذا؟
هذا؟
نعم، هذا هو!
رائع.
والإنارة؟
نعم.
أعرف، صالتي جميلة. أليس كذلك؟
في الواقع، يا صغيرة.
كيف تريدين أن تشاركي في هذا العرض؟
حقاً؟ يا للهول! أردت أن أسألك ذلك.
رائع! أنا بحاجة إلى مساعدة.
مساعدة؟
ولكن...
لا تقلقي. ستتعلّمين بسرعة.
سأعلّمك كل ما أعرف. اتبعيني.
ها هي أماكن التدرّب وغرف الملابس
أما في الأعلى، فهناك المعامل والمكتب الرئيسي.
إلى الأعلى والأسفل! المسي أصابع رجلك!
إلى الأعلى، إلى الأسفل!
رائع!
رائع؟
أظن أن الكلمة الصحيحة هي "مريع".
أنا أضبط نفسي.
لا يتمتعون بأي موهبة. هذا صحيح.
في الواقع، تعرفين أمراً؟
أظن أن تلك الجائزة ستكون لي.
المصرف
نعم، سأقبض مبلغاً كبيراً من المال.
100 ألف دولار لأكون دقيقاً.
حقاً؟
في هذه الحال يا سيدي، أنت تحتاج إلى البطاقة الذهبية.
حسناً، مرحباً مجدداً.
لا، إنها الأغاني الأسوأ على الإطلاق.
أعرف ذلك.
كنت أفكر في كتابة أغنيتي بدلاً منها.
ماذا؟ أغنيتك الخاصة؟
نعم.
إذا أردت الفوز بذلك المال،
افعلي ما يقوله الكوالا.
لماذا؟ هل تظنني عاجزة عن كتابة أغنية خاصة بي؟
اهدئي! أنا أقول ذلك وحسب.
ليس الكل قادراً على كتابة الأغاني، مفهوم؟
أعرف أنني أجعل الأمر يبدو سهلاً، لكنه ليس كذلك
ها هي! اهدؤوا جميعاً.
إذن يا "مينا"! هل تشاركين في العرض؟
نعم. نوعاً ما ولكن...
- عرفت ذلك! عرفت ذلك! - لقد نجحت!
أنا فخورة جداً بك! قد أنفجر من السعادة!
لقد تحققت أمنية عيد ميلادي!
أحسنت يا "مينا"!
"مينا"، نحن نحبك!
أمي!
ما هذا؟
مهلاً، مهلاً. لا تغضبي، حسناً؟
أخبرت جدتك كل من في الشارع عن تجربة أدائك.
أمي، لا، مهلاً.
اسكتي يا عزيزتي، يجب أن توفّري صوتك للغناء.
من فلآن وصاعداً، جاوبي بالإيماء أو هزّي رأسك، مفهوم؟
كيف كان ذلك يا أبي؟
ما زلت ناعماً جداً عند الالتفاف يا "جوني".
يجب أن تلتف بقوة وتزيد السرعة.
قلت لك أن تكون ناعماً عند...
اخفض هذا.
أصغ إلى والدك!
"ناعم جداً عند الالتفاف، يا ’جوني‘."
"لا تفعله بشكل صحيح، أسرع يا ’جوني‘."
"افعل ذلك كما قلت لك..."
أبي؟
لا، لقد دهست أبي.
هذا أفضل.
وعاشت الحيوانات الثلاثة الصغيرة سعيدة إلى الأبد.
ليلة سعيدة يا أعزائي.
"نورمان"، هل أنت مستيقظ؟
كيف كان يومك يا عزيزي؟
كالعادة.
حقاً؟
لا أدري كيف تنجحين في ذلك يا عزيزتي.
ليلة سعيدة.
نرحّب بكل المخلوقات الكبيرة والصغيرة،
في مسرح "مون"!
سيد "مون"؟
تريد "جوديث" من المصرف التكلم معك.
ماذا؟ لا. قولي لها إنني سأتصل بها غداً صباحاً.
لا أستطيع.
إنها هنا.
"جوديث"! مرحباً!
أعمل في مصرف وليس في مؤسسة خيرية.
وإذا لم تسدّد حساباتك من اليوم حتى نهاية الشهر...
حسناً يا "جوديث"...
أضمن لك شخصياً أنه من اليوم حتى نهاية الشهر
سيكون هذا العرض أكبر حدث رأته المدينة إطلاقاً!
سيد "مون"، لم ينجح أي عرض من عروضك قط.
ولا واحد!
كنت تملك الفرص.
إما أن تهتم بأمر حساباتك أو نستولي على هذه الملكية!
حسناً، إلى اللقاء.
ماذا ستفعل يا سيد "مون"؟
في الواقع...
ليست لدي أدنى فكرة.
ترتدي بدلة "سبيدو" يا "إيدي"؟
ماذا...
"إيدي"؟ هل كل شيء بخير؟
نعم، أقوم بتمرينات سباحة يا أمي!
أنت تسكن بجانب المسبح الآن؟
نعم، يريد والداي أن أكون...
أكثر استقلالية على ما أظن.
حتى أنهما قدّما لي مستشاراً خاصاً بمستقبلي.
مستشاراً خاصاً بمستقبلك؟
نعم.
سيساعدني على إيجاد هدف في حياتي.
ظننت أنني أملك واحداً،
ولكن يبدو أنه ليس جيداً.
لا أدري.
حسناً، لقد أعطاني برنامجاً كاملاً.
الاثنين، أجمع القمامة لإعادة التدوير.
الثلاثاء، أقطع العشب، الأربعاء، أزور "نانا".
الخميس، أنظّف حوض السباحة.
ألا يوجد من يهتم بكل ذلك؟
مهلاً، لحظة.
ما زالت جدتك حية؟
نعم.
رائع.
إنها غنيّة أيضاً، صحيح؟
إنها غنيّة جداً.
ولكنك لن ترغب بالاقتراب من جدتي.
فهي قاسية جداً.
اخفضي قوة الضوء.
حسناً. اخفضي القمر.
- قهوة؟ - شكراً آنسة "كراولي".
هذا طبيعي. يجب أن تخفضيه قليلاً.
أرأيت؟ أنت تتعلّمين.
هل رأى أحدكم عيني الزجاجية؟
إنها لا تنفكّ عن الوقوع.
كدت أن تقتليني، أيتها الضخمة!
لست السبب.
حقاً؟
"بيت"؟
"بيت"!
ستكون بخير، حسناً؟
اصمد يا صديقي.
"ريكي"؟ "كاي"؟
لماذا لا تتدرّبان؟
لقد انتهينا!
يقولون أنني أناني لا يطاق.
لا أعرف ماذا يعني ذلك حتى!
حسناً. هناك مؤديان ناقصان.
أريد أن أسمع خبراً جيداً يا آنسة "كراولي".
الأمر ليس سيئاً كما يبدو.
تبّا.
"مينا"، هل تريدين القيام بتجربة أداء أخرى للعرض؟
حقاً؟ نعم.
- رائع! - أقول لا.
ماذا؟
أقصد نعم، أغنّي جيدا.
ولكن لا. أشعر بتوتّر كبير لدرجة أنني لا أستطيع ذلك.
سأغنّي جيدا ولكن...
لا، لا.
سأفهم ذلك على أنه "ربما".
رائع! انظري، لقد عادوا!
سنتكلم بالأمر لاحقاً يا "مينا".
انسين ما قلته من قبل.
انتن موهوبات كثيرًا.
أرجوكن، انضممن إلى العرض. مفهوم؟
نعم؟ لا؟
إليكن...
ماذا؟ لا! مهلاً! مهلاً! لا تذهبن!
ما نفع هذه؟
سنستعملها لنتبع خطوات الرقصة.
"كاسبار"! "كاسبار"! لا!
هذا إذن؟
هيا! ماذا قلت؟
أنا آسفة، كانت حرارته مرتفعة،
وقد تأخر الوقت لإيجاد حاضنة.
حسناً، تبدو بصحة جيدة الآن!
نعم!
كفى! أنت تُفسد كل شيء!
مهلاً!
لن أغنّي هذه.
ما الذي لا يعجبك؟
أنت فتاة ومراهقة.
هذه الأغنية مخصّصة لك.
يبدو أنك تستطيع قراءة فكري المراهق.
نعم، أليس كذلك؟
عليك أن تضيفي بعض الخطوات و...
مرحباً، لقد التقيت بك للتو وهذا جنوني
لكن هذا هو رقمي، لذا اتصل بي إن أردت
هيا!
تعني هكذا؟
نعم! تتمتعين بموهبة فطرية!
نعم، كان ذلك سيئاً جداً.
"جوني"؟
أجب. انتهى.
"جوني"، سترتك تتكلم.
"جوني"، أين أنت؟
أبي، ماذا يجري؟ انتهى.
كيف ذلك، عليك الذهاب الآن؟
أنا آسف جداً.
ولكن لدي التزام عائلي.
هل عليّ القلق بشأن التزامك بالعرض يا "جوني"؟
قلي لي لا.
لا، أبداً، أعدك بألا يحدث ذلك مجدداُ.
- آمل ذلك. - شكراً يا سيد "مون".
عزيزي، لقد عدت.
ماذا يجري هنا؟
- مرحباً، أنا "بيكي". - "بيكي"؟
ماذا كنت تنتظرين؟ لست هنا أبداً.
فعلت ذلك من أجلنا يا "لانس"!
لك ولي!
عزيزتي، أنا آسفة.
أظن أنني تركت نظاراتي الشمسية هناك.
هيا يا "بيكي". لنرحل من هنا.
فزت يا عزيزي!
أظن أننا انتهينا لليوم.
هلا تضع المال في سيارتي يا "ديريك"؟
أنت لاعب ورق رائع يا "مايك".
أنت أيضا لست سيئاً.
لكنني لم أكتشف بعد كيف غششت.
غششت؟ غششت؟
أشعر بالإهانة.
تعالي يا عزيزتي، لنرقص قليلاً.
كيف وصل هذه إلى هنا؟
- اهربي بسرعة! - مهلاً!
أمسكوا به!
عذراً!
لا تدعوه يهرب!
- شكراً يا "ديريك"! - ابتعد!
وداعاً أيها الأغبياء!
مرحباً يا "باستر".
مرحباً يا "إيدي". كيف حالك؟
بخير، هل يسير العرض بشكل جيد؟
إنه ممتاز.
سترتك جميلة اليوم.
شكراً.
مهلاً.
ماذا تفعل هنا؟
"إيدي"، لا يمكنك زيارة جدتك دون أن تحضر لها وروداً.
خذ.
ماذا؟ لا! "باستر"، لا! لا تدخل!
- نعم، كيف أساعدك؟ - "باستر"!
"نانا"!
انظري إلى نفسك عزيزتي، نعم.
لا تبدين أكبر أبداً من سنّ التسعين!
يا للهول!
"باستر مون"!
تقابلنا في تخرّج "إيدي".
كم أنا محظوظة.
زيارة من حفيدي الفاشل وصديقه الغبي صاحب المسرح.
انظر إلى ذلك، إنها تتذكرني.
حسناً، "نانا"،
هل تودّين أن تكوني راعية جائزة قيّمة جداً؟
ليس لمسابقة الغناء التي رأيتها في الأخبار.
بلى!
حسناً.
لا تملك المال، صحيح؟
لم أجمع كل المبلغ...
لن تحصل على فلس مني.
"نانا"، أرجوك، اسمعيني...
لا، طبعاً لا.
لا تصغي إليه يا "نانا".
لا أريد الإصغاء إلى أي منكما.
"لابسانغ سوشونغ"، دون سكر. أسرع في تحضيره.
"نانا"...
لا أجيد تحضير الشاي.
"نانا نودلمن"
نعم، رأيت هذا العرض حين كنت صغيراً.
"نانا"، كنت رائعة.
أرجوك، هذا الإطراء غير نافع.
لا أنوي إعطاءك مال الجائزة الكبرى.
إن عروضك الضعيفة هي سبب
عدم وجود الجمهور في هذا المسرح.
لكن هذا العرض سيملأ المسرح كما في السابق.
لم يكن هناك وقت سابق، يا سيد "مون".
كان عصراً رائعاً.
وكان مسرحك
قصر روعة وسحر.
لكن يا "نانا"، لا يزال كذلك.
نعم، صحيح.
أتذكر موظفي المسرح ببدلات المخمل.
وكان الناس يقفون في صف بطول كيلومترين لشراء تذكرة.
الستارة التي ترفع عن هذا المسرح الرائع.
الموسيقى والأنوار التي تحقق الأحلام؟
تماماً.
حسناً، هذا تماماً كما تذكرينه.
في الواقع، جعلته أروع.
لا، هذا غير صحيح.
تعالي وشاهديه بنفسك. أداء مميز لك وحدك.
ما رأيك يا "نانا"؟
أظن أنك كاذب يا سيد "مون".
حسناً،
لقد انتهينا. شكراً يا "نانا".
لكن أي شيء أفضل من تمضية ليلة أخرى
بلعب الداما مع هذا العجوز الغبي.
ماذا؟
رائع! سوف نبهرك يا "نانا".
أنا لا أكذب!
الآن، اسمعوا!
غداً، سنقدّم العرض الأول.
وسيكون جمهورنا الآنسة "نانا نودلمن".
"نانا نودلمن"؟ ألا تزال حية؟
نعم، صدّقني،
إن توقّعاتها عالية.
لذا اليوم، سنقوم بالتدرّب بالبدلات.
أريد أن تقدّموا أفضل ما عندكم!
هذا رائع.
يا "مينا" ويا آنسة "كراولي"...
ما رأيكما؟
هذا طموح جداً.
نعم، هل أنت متأكد من ذلك؟
وعدت "نانا" بعرض رائع.
وهذا...
سيذهلها.
نعم.
دقيقتان جميعاً.
"جوني"؟
"جوني"، أين أنت؟
"جوني"؟ أجب على الراديو اللاسلكي.
نعم، أبي.
أنا هنا. أنا هنا. ما الخطب؟
لقد تلقّينا الاتصال. ستصل الشحنة.
- هذا المساء؟ - ليس هذا المساء.
الآن.
لنجتمع في شارع "هيكتور" بعد دقيقتين.
ابق هنا، سنعود خلال 37...
نعم، 37 دقيقة. قلت لي ذلك عدة مرات.
يمكنني أن أفعل ذلك.
أحسنت يا "مايك"، ستعشق "نانا" ذلك!
أنت لطيف جداً يا سيد "مون".
لقد أحببت كثيراً الزي الجديد.
حسناً، هل يمكننا أن نرى "اش"، من فضلك؟
"اش"، تعالي!
انتبهي. إنها مراهقة مزاجية.
بالتوفيق يا "اش".
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
هذا يكفي! أوقفوا الموسيقى!
لا أظن أن أحداً سيتصل بها بعد ذلك.
حسناً يا "اش".
هيا يا "اش".
ما الخطب؟ لم يعجبك الفستان؟
"اش"، ما الخطب؟
أظن أنك أفضل بكثير دون هذا...
المريع والسافل!
صحيح، إنه كذلك!
"روزيتا"! "غانتر"! أنتما بعدها!
نعم، حسناً، تفضّلي
لا بدّ من وجود علكة أو سكاكر هنا
تفضّلي.
"روزيتا"! "روزيتا"! مهلاً! مهلاً! مهلاً!
هل يمكنني أن أؤدّي قبلك، من فضلك؟
طبعا "جوني"، هيا.
حسناً، تحضّرا لأنني أحذّركما...
سينفجر هذا المسرح بفضل قدراتي الرائعة!
أنا آسفة. لا يمكنني التحكّم بذلك.
نعم!
هيا، يمكنك ذلك.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، شكراً.
كيف حالك؟
بخير، "جوني"! تعال إلى هنا!
أما أنتما، فتدربا على تلك الرقصة!
ابدأ يا "جوني"!
لا يمكنك الاكتفاء بالغناء بل عليك أن تؤدي بشغف!
فقدت التحفيز منذ زمن بعيد.
ماذا؟
انظر، لا أ ستطيع تذكّر الخطوات حتى!
تبّا لذلك!
إنها تحسب كثيراً عند ما تغني، صحيح؟
نعم، نعم، رأيت؟
انسي الخطوات...
ودعي الموسيقى تتحكم بجسمك.
جسمي لا يستجيب، مفهوم؟ لن ينجح الأداء أبداً.
لا أجيد سوى شراء البقالة.
- "روزيتا"، لا... - "روزيتا"، هيا!
أرجوك، لا ترحلي.
مهلاً! مهلاً! هنا.
هل رأيت ثلاثة دببة شريرة؟
لا.
رائع.
بالمناسبة، أحببت تأديتك. أنا جاد.
الجزء حيث تقعين مباشرة على وجهك...
هذا الأمر يجعلني أضحك كثيراً كل مرة.
إلى اللقاء يا جميلة.
لا.
"جوني"، أعرف أنني أطلب الكثير...
سيد "مون"، أبذل قصارى جهدي، حقاً.
ماذا عن أغنية الدعم؟ هل تدرّبت على غنائها؟
ليس بعد.
حسناً، لماذا لا نعود ونعمل على هذه؟
اسمع، إذا عزفت هكذا أمام "نانا نودلمن"...
"جوني"؟
أنت!
نحن مؤمّنون مادياً مدى الحياة الآن، يا أصدقاء!
ماذا يجري؟
أين "جوني"؟
ليس هنا.
اهربا!
لقد قُضي عليّ.
حسناً، مهلاً، لنر...
لا أمي، لم أحظ بأصدقاء.
هل تظنين أننا في روضة الأطفال؟
لو لم تكشف المعلومات للشرطة لما كنت هنا الآن.
متى ستخرج يا عزيزي؟
سأبقى هنا لبضع سنوات فقط.
أين خبأت المال؟
أين كنت؟
ذهبت لشراء الوقود...
لا تكذب!
كنت في التدريب.
تدريب؟ ماذا؟
إنها مسابقة غناء.
اسمع أبي...
أنا آسف، لكنني لا أريد أن أكون جزءاً من عصابتك.
أريد أن أصبح مغنّياً.
مغنّياً؟
اسمع يا أبي! لا بأس. يمكنني تدبير مال الكفالة.
هناك جائزة بقيمة 100 ألف دولار.
ماذا فعلت لأحظى بابن مثلك؟
لا تشبهني أبداً.
ولم تكن كذلك قط.
ولن تصبح مثلي أبداً.
سأخرجك يا أبي! أبي، انتظر! سأجد المال.
أعدك بذلك!
تم اختياره
"جوني"، مغنّي بالفطرة! تم اختياره
"جوني"!
لقد أخفتني.
آسف، لم أقصد ذلك، أنا...
أعرف أن الوقت متأخر ولكنني بحاجة إلى دروس بيانو.
أحسنت.
هذا جيد.
بدأت تفهم.
"روكس"
نذكّر الزبائن أن المتجر سيقفل بعد 15 دقيقة. شكراً.
السيدة في الممر رقم 6...
كان ذلك رائعاً.
سيد "مون"، هل أنت متأكد من أن هذا قانوني؟
لا أدري.
ولكن إن تابعت طرح الأسئلة فلن ننتهي أبداً.
هيا افتحيها الآن!
أعلى بعد، قليلاً فقط...
حسناً! شكراً!
مهلاً!
علّقي اليافطات!
- أنتما... - الآن، اهربي!
عودا إلى هنا، أيها المخرّبان!
مطلوب حبار
"روزيتا"، هل رأيت سيارتي؟
"روزيتا"؟ يا للهول...
ماذا يجري؟
"روزيتا"!
أيها الأولاد، أين أمكم؟
ما رأيك بهذا، آنسة "كراولي"؟
مرحباً!
عذرا!
يريد السيد "مون" أن نلتقي في الكواليس قبل أن تصل.
رائع.
أنت من كتب هذه؟
نعم، هل أعجبتك؟
هل تمزحين؟ إنها رائعة!
يجب أن تُغنّيها اليوم!
"مايك"،
ستؤدي أولاً.
طبعاً، مهلاً لحظة.
عزيزتي، أنا منشغل.
ماذا؟ لا أسمعك.
"روزيتا" و"غانتر"، ستؤدّيان بعد "مايك".
حسناً، أيها المدير.
"روزيتا"!
هذا رائع جداً! لقد عدت فعلاً!
"جوني"، أنت التالي.
اعتقال زعيم عصابة
ماذا؟ نعم، أنا جاهز، نعم، نعم.
"اش"، أنت...
بعد "جوني". فهمت.
و"مينا"، آخر فرصة يا صغيرة.
هل ستؤدّين مع هؤلاء اليوم؟
أود ذلك...
ولكنني أخاف كثيراً.
لا شك في ذلك.
ولكنك تعرفين كيف تتغلّبين على خوفك، صحيح؟
لا.
ابدئي الغناء وحسب!
افعلي ما تحبّين فعله، بعدها ستصبحين رائعة،
لأنك لن تخافي بعدها، بما أنك ستقومين بذلك.
صحيح؟
اسمعي، هل تُحبين الغناء؟
هل تُحبين الغناء حقاً؟
بالطبع أحبه.
إذن، واجهي الأمر يا "مينا".
لأنه وكما كان يقول والدي دائماً،
"لا تدع الخوف يمنعك من القيام بما تحبه."
حسناً، سأغنّي في العلن.
رائع!
سيد "مون"!
لقد وصلت!
مقفل من أجل التدريب
"نانا"!
لا تفكر في معانقتي حتى.
هذا مفهوم.
"إيدي"، أرجوك رافق جدتك إلى المقعد الملكي.
أرجوك! يمكنني التنقل بمفردي.
هل أنت متوتر؟
هل أنت تمزح؟
أشعر بخوف كبير.
أيها الرئيس، هذه سيارته هنا تماماً. صحيح؟
اركن السيارة.
"لابسانغ سوشونغ"، مع تحيات السيد "مون"...
يا للروعة!
عزيزتي، سيبدأ العرض، حسناً؟
لا يمكنني التكلم الآن. عليّ الذهاب.
طبعاً أحبك.
هل تظنين أنني كنت سأشتري لك أقراطا ماسية لو لم...
أين مالي؟
حسناً، اسمع، اسمع.
ربما صرفته كله نوعاً ما.
فهمت؟
لا، أرجوك، انتظر! سأعطيك مالك!
سأعطيك 100 ألف دولار!
أين ستجد مبلغاً كهذا؟
"مون"! حسناً؟
مالي مع "مون".
من هو "مون"؟
إلى كل المخلوقات الكبيرة والصغيرة،
أهلاً بكم في مسرح "مون"!
أنا مضيفكم، "باستر مون" و...
حسناً.
انظروا!
المسرح الأول مضاء بالكامل بـ...
الحبار!
نعم!
أحسنتم! الآن، اتبعوا إيقاعي.
وكما ترون، هذا ليس مسرحاً عادياً.
بل هو قصر العجائب.
لقد نجح! لقد نجح حقاً يا "نانا"!
يا للهول!
والآن، فلنرحّب بأول متسابق.
رائع!
أي منكم هو "مون"؟
مهلاً، من سمح لك بالدخول هكذا إلى هنا؟
هل تعرف من يكون؟
- "مايك"؟ - صحيح.
يقول "مايك" إنك تملك ماله، وإنه موجود في الصندوق.
لا، مهلاً لحظة.
إنها الجائزة الكبرى وليست لـ"مايك" إلا إذا فاز بها...
اعطه المال!
حسناً، حسناً! خذها! خذ الخزنة بالكامل!
إنها لك، حسناً؟ لا بأس.
افتحها.
افتحها؟
أنا؟
افتحها!
حسناً، لا...
المفاتيح ليست معي.
إذن، هل يمكنك المجيء لاحقاً؟
ابتعد عن طريقي!
لا، لا، لا!
مهلاً!
مهلاً، أحسنت!
ضخم مع مضرب الـ"بيسبول"! لا نحتاج إلى مفاتيح!
حسناً، فلنحلّ الأمر الآن.
يا للهول!
هذا فقط؟
هذا كل ما يوجد فيها؟
لقد كذب.
لقد كذب علينا "مون"!
مهلاً لحظة، يمكنني تفسير الأمر...
- إنه مشكلتك وليس مشكلتي. - هذا ليس سوى أداة.
إذن، أين هو مبلغ الـ100 ألف دولار؟
أنت تمزح!
لا أصدّق أنك كذبت علينا طوال هذا الوقت.
هذه مضيعة لوقت كل واحد منا...
كان هذا مجرّد...
"باستر"! انتبه!
لقد علقت!
"باستر"!
إنه ينهار! ارحل من هنا!
انتبهي يا "نانا"!
لا بأس، لا بأس. اهدئي يا جميلتي، اهدئي.
لا، لا، لا!
هل الكل بخير؟
"نانا"!
أنا آسف جداً! أنا...
لا، لا، لا ترحلي!
هل رأى أحدكم عيني الزجاجية؟
إنها هنا يا آنسة "كراولي". إنها معي.
انتبهوا!
لا.
"مون"، مغسل سيارات
أبي.
أنا آسف حقاً.
أين "مايك"؟
لا بدّ أنه مات.
تعالوا، فلنذهب!
أمي، أين أنت؟
النجدة!
يا للهول!
النجدة!
انتظروا! أمكم هنا!
أنا على المسرح الآن يا "جودي".
صدّقيني إن نجاة الجميع من هذه الكارثة
هي أعجوبة.
انهيار مسرح "مون"
مقهى "هاري"
ملك مصرف "اس اف دجاي"
نعم، لا شك في أن "باستر مون".
دمّر المسرح نهائيا اليوم.
كوالا مجنون يدمر المسرح
رغم أن السيد "مون" ليس هنا للإجابة على الأسئلة،
تقول معلومات غير مؤكّدة إنه
كان المسؤول عن بناء خزان ماء
قد انفجر وأغرق المبنى.
يبدو أن 250 محاراً كانوا جزءاً من عرض "مون" قد...
"إيدي"؟ أحدهم يقرع الباب.
وأن أحداً منهم لم يتأذّى جراء ذلك الحادث.
لا نعرف بعد إن كانوا سيعودون إلى عملهم الطبيعي...
لا.
سيد "مون"؟
"مون". لن تبقى مختبئاً في منزل صديقك ذو المسبح.
نعم، نريد أن نعرف إن كنت بخير، هذا كل شيء.
مرحباً يا سيد "مون".
هل أنت بخير؟
اسمعوا أيها الأصدقاء. أنا آسف لما جرى...
ومال الجائزة و...
هذا ليس مهماً.
لا، كل شيء مهم.
على الأقل لقد خرجنا جميعاً سالمين.
نعم، أتعرف ماذا؟
أنا متأكدة أننا سنجد مكاناً آخر لنقدّم العرض.
- أليس كذلك؟ - نعم!
العرض؟
أيها الأصدقاء، لقد قُضي عليّ.
- هل أنت جاد؟ - ماذا تقصد بذلك؟
هيا!
ألم تروا هذا؟
انظروا، يقول أنني أشكّل خطراً على المجتمع.
"مخادع كذاب لم ينجح أبداً في مهنته."
أرجوك، هل تصدّق كل ذلك؟
نعم. أصدّقه.
اسمع، لست الوحيد الذي فقد شيئاً ما.
- كلنا فقدنا شيئاً. - نعم!
خسرت كل أمل بالتكلّم مجدداً مع أبي بسبب هذا العرض.
آسف.
سيد "مون"، لا...
انسوا الأمر.
ما هذا؟ لا أفهم.
تعالوا، لنغادر هذا المكان.
سيد "مون"؟
"مينا"، أرجوك...
حضّرت لك كعكة لأن...
أعرف أنك حزين وتخشى المحاولة مجدداً...
نعم، أشعر بالخوف.
أخشى أن...
الأنا هذا، الآن، هو ما أنا عليه.
هذا هو قدري في الحياة.
ألا أكون كما أرادني أبي.
لن يحدث ذلك أبداً.
ولكنك قلت لي...
ماذا؟ ماذا قلت؟
حسناً، أنت تعرف...
"لا تدعي الخوف يمنعك من فعل ما تحبّينه."
هذا أمر تافه...
لا، أبداً.
ماذا؟ هل أنت مقتنعة حقاً أنك ستصبحين مغنية؟
حسناً، نعم، لم لا...
إذن، أنت مغفلة أكثر مني!
اسمعي يا صغيرة...
نشعر بالخوف لسبب وجيه.
لأنه وفي أعماقنا...
لا نملك ما يتطلّبه النجاح.
لقد استيقظت، استيقظت!
مرحباً يا "باستر".
مرحباً يا "إيدي".
إلى أين ذهبت يا صديقي؟ هل أنت بخير؟
يمكنك ملاقاتي عند تقاطع شارعي "دنسدال" و"ليمنغتن"؟
الآن؟
نعم، أرجوك.
هل يمكنك...
هل يمكنك أن تحضر لي "سبيدو" آخر؟
"سبيدو"؟
"دنسدال" و"ليمنغتن"
"مون"، مغسل سيارات
مرحباً آنسة "كراولي".
مرحباً "إيدي"!
هل أحضرت الـ"سبيدو"؟
نعم. تفضّل.
رائع.
أنت صديق حقيقي يا "إيدي".
زبوننا الأول!
آنسة "كراولي"، املئي الدلو.
سأوافيك على الفور، سيدي.
مهلاً، ماذا تفعل؟
العمل الآخر الوحيد الذي أجيد القيام به.
أنا مسرور أن أبي ليس هنا ليرى هذا.
آنسة "كراولي"، هل تريدين...
شكراً.
حسناً، يجب أن أبدأ العمل.
أراك لاحقا يا "إيدي".
هيا! بسرعة!
انس الأمر.
بطيء جدا.
مهلاً من فضلك يا سيدي!
أتعرف ما الرائع حين نكون بوضع مالي سيئ يا "إيدي"؟
أنه لا يوجد سوى وجهة واحدة نأخذها. الأعلى!
تعال.
أنت تغسل وأنا أجفّف.
شكراً يا آنسة "كراولي".
"باستر"، إلى أين أنت ذاهب؟
أتظنين أنك قادرة على الغناء هكذا أمام جمهور حقيقي؟
لا أدري. ولكنني أريد المحاولة.
هذا جيد.
لأنني أريد رؤية ذلك.
سنفعل ذلك؟ حقاً؟
يا للهول! حسناً، نعم، سآتي على الفور.
مرحباً؟
مرحباً سيد "مون".
البعض يقول إنه أسوأ منتج في هذه المدينة.
أما البعض الآخر فيقول إنه مصيبة متنقلة.
تدمير مسرح "مون"
شخص غير متوقّع.
حسناً، مساء الغد،
سيختفي اسم "باستر مون" إلى الأبد من تاريخ الترفيه...
عرض حي
في حين أنه يحاول مع الهواة
إعادة تقديم العرض
الذي دمّر له مسرحه.
مسرح
لا تقلق يا "مايك"، سامحتك. أنا مسرور أنك بخير.
نعم، هذا لطف منك يا سيد "مون".
ماذا عن مال الجائزة؟
سيكون مالاً حقيقياً هذه المرة، صحيح؟
لا توجد جائزة لأنه ما من مسابقة.
ستغنّون هذا المساء دون ربح مادي.
دقيقتان جميعاً! آخر التدقيقات.
الغناء دون ربح مادي؟
هذا غير ممكن.
هذا جنوني. سأرحل من هنا.
مرحباً!
سنقدّم عرضاً هنا.
وعليكم المجيء لمشاهدته!
أنت! تعال!
هيا! سيكون ذلك رائعاً!
كيف هي الأمور مع مساعدنا الجديد؟
يتعلّم بسرعة.
كل شيء جاهز! أحب هذه السماعة!
الجمهور في مقاعده يا سيد "مون".
ممتاز!
"كاسبار"!
هذا كل شيء؟
ارتد سروالك مجددا، يا رجل!
أرجوكم، اجلسوا!
ارتدوا أحذيتكم مجدداً فوراً!
"زوي"، لقد رأيت ذلك! كفى!
و"ليو"! هذا مقرف.
حسناً "جون"، لقد نقلت العديد من الكوارث
لحساب هذه المحطّة ولكن لا شكّ في أن هذا...
سيبدؤون.
حسناً جميعاً، انتبهوا!
اسمعوا، يجب أن أقول لكم،
بأنه ما من جمهور كبير في الصالة الليلة.
لكن هل تعرفون أمراً؟
هذا لا يهم.
هذا حقاً لا يهم.
لأن هذه الليلة هي ليلتنا.
ومهما يحدث،
أريدكم أن تعرفوا أنني فخور جداً لكوني معكم.
بالتوفيق يا سيد "مون".
بالتوفيق جميعاً...
آسف، لقد أخطأت بالإشارة.
لا تقلقوا. سأصبح ماهراً في ذلك.
هيا.
كل المخلوقات الكبيرة والصغيرة،
أهلاً بكم في هذا...
مرحباً جميعاً.
رائع!
أهلاً بكم في مسرحنا الخارجي الذي جدّدناه مؤخراً.
هل أنت جاهز؟
نعم!
أنا جاهز تماماً.
ممتاز!
لنفعل ذلك.
"غانتر" و"روزيتا"!
هل تصوّر هذا؟
أليسوا رائعين؟
ماذا، هل أنت جاد؟ هذا أشبه بالهلام الذي يهزّ.
كما لو كنت أفضل، يا صغير.
حسناً!
هل تريدون رؤية شيء رائع؟ سأريكم ذلك.
"غانتر" و"روزيتا"!
يا أولاد! لا! عودوا إلى مقاعدكم!
حسناً.
"نورمان"!
ممتاز!
نشاط رائع!
كان ذلك رائعاً!
يبدو أنني لست الوحيد الذي أستمتع بذلك.
بدأت الحشود تصل إلى المسرح.
النجدة!
أنا آسفة جداً يا سيد "مون".
"جوني"، أنت التالي.
ما هذا؟
أخفضوا الصوت من فضلكم!
حسناً.
ألم تسمعوني؟ قلت أخفضوا...
"جوني"؟
"جوني".
إنه "جوني"!
إنه ابني!
ابني...
يا للهول...
مهلاً!
ما رأيكم بذلك؟
فليصفّق الكل لـ"جوني"!
لماذا أنت حزين؟ كنت رائعاً!
لقد أحبوك كثيراً!
نعم، شكراً "روزيتا".
حسناً. أهلا بكل الآتين الجدد!
لقد وصلتم في الوقت المناسب لتتعرفوا إلى مراهقة
قد تركها حبيبها مؤخراً.
أعرف، صحيح؟
ولكنها ستمحي حزنها بأغنية كتبتها بنفسها.
اسمحوا لي بأن أقدّم لكم المغنية الرائعة...
"اش"!
"جوديث"؟
أنتم تنتهكون ملكية خاصة.
- ماذا؟ - وستغادرون على الفور.
لا يا "جوديث"...
الكل!
سأتصل بالشرطة.
حقاً؟ ليست بارعة إلى هذا الحد.
نعم، صحيح.
هل أنتم بخير؟
"اش"! "اش"! "اش"!
ما رأيكم بهذا؟
لقد شهدنا للتو ولادة نجمة "روك" حقيقية!
"مون"، يوجد شيء على وجهك.
قد يكون حجمه صغيراً،
لكن لا يمكننا إنكار موهبته الكبيرة في الغناء.
رحّبوا من فضلكم بـ"مايك"!
ماذا تفعل هنا؟
اهدئي يا عزيزتي.
جئت لأريكم أيها المغفلون كيف نؤدّي فعلاً.
الآن، شاهدي التالي.
أيها المدير! إنه هو!
إنه "مايك"!
أنا فخور جداً بك.
تبّا.
لا بد أنها مزحة.
لا. لقد فقدت أثر المشتبه به وقد توقفت عن ملاحقته.
كان هذا الصغير رائعاً حقاً.
شكراً. شكراً جزيلاً.
أرجوكم، أنتم لطفاء جدا.
انظروا إليّ، أشعر بالخجل.
كفى! لا أستطيع تحمّل ذلك.
تابعوا التصفيق.
حسناً، من الأفضل لي أن أعود إلى السجن.
سيتساءلون عمّا حلّ بي.
ستأتي لزيارتي، صحيح؟
نعم، طبعاً.
إلى اللقاء يا بنيّ.
لدينا مؤدّ أخير لهذا المساء.
أرجوكم رحّبوا معي
لظهورها المباشر الأول،
بـ"مينا"!
"مينا"؟
هل ستخرج؟
"مينا" ما بك؟ ما الخطب؟
لا أستطيع التحرّك.
أشعر بخوف شديد.
اعطيني يدك يا صغيرة.
حسناً، خذي نفساً عميقاً.
نفساً عميقاً وتذكّري ما قلته لك.
لن تشعري بالخوف إذا بدأت الغناء.
- "مينا"! - "مينا"!
"مينا"!
أنا آسفة جداً!
حسناً.
غنّي.
حسناً.
"مينا"هي الأفضل!
مهلاً جميعاً. يمكننا التكلم بالأمر، صحيح؟
كلنا مخلوقات حكيمة هنا.
ادخل! بسرعة!
شكراً يا عزيزتي!
- كان الخطر قريباً! - نعم.
هيا!
- لقد نجحت! - لقد نجحت!
هيا، هيا!
أبي، أتمنى لو كنت تستطيع رؤية هذا.
ملكية مصرف "اس اف دجاي"
مباع
عقد شراء، "نانا نودلمن"
افتتاحية كبرى جديدة
هل الكل جاهز؟
كل المخلوقات الكبيرة والصغيرة،
أهلاً بكم في مسرح "مون" الجديد!
ترجم من قبل: استوديو هارون - لبنان