ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
:فيلم لـ فلوريان زيلر
الأب
.أبي؟ هذه أنا
أبي؟
.أوه، ها أنت ذا
ما الذي تفعلينه هنا؟ - ماذا تظن؟ -
ماذا؟
إذاً فماذا حصل؟
.لا شيء - .أخبرني -
.قلتُ للتو. لم يحدث شيء
ألم يحدث شيء؟ - .لا -
.لقد اتصلتُ بها للتو على الهاتف
وبعد؟ ما الذي يبرهنه ذلك؟
!لا يمكنك الاستمرار بالتصرف على هذا النحو
إنها شقتي، أليس كذلك؟ .اسمعي! هذا أمر لا يصدق
...لقد اقتحمتِ مكاني كما لو
.ليس لدي أي فكرة من تكون هذه المرأة
.لم أطلب منها أي شيء أبداً
.إنها هنا لمساعدتك - لمساعدتي على فعل ماذا؟ -
.أنا لستُ بحاجة إليها .أنا لستُ بحاجة إلى أي شخص
.لقد أخبرتني أنك ناديتَها بالعاهرة الصغيرة
.ولا أعرف بماذا أيضاً
.ربما. لا أتذكر
.كانت تبكي
لأنني ناديتُها بالعاهرة الصغيرة؟
.لا، لقد أخبرتني أنك كنت تهددها جسدياً
أنا؟
جسدياً؟
.إنها لا تمتلك فكرة عما تتحدث عنه
.هذه المرأة تهذي بجنون. صدقيني
.من الأفضل أن تغادر. صدقيني
...خاصةً أنها
أنها ماذا؟
،لم أكن أرغب في إخباركِ بهذا
،ولكن بما أنك يجب أن تعرفي
...أشك في أنها كانت
..كانت - كانت ماذا؟ -
.كانت تسرق مني - أنجيلا"؟" -
بالتأكيد لا، ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا أقول لكِ. لقد سرقت ساعتي
ساعتك؟ - .نعم. نعم -
أليس من المرجح أنك فقدتها وحسب؟
.لا. لدي شكوكي المسبقة
.لذلك أعددتُ لها فخاً
تركتُ ساعتي في مكان مكشوف
..لأرى ما إذا كانت ستلتقطها، أو
أين؟ أين تركتَها؟
.لا أعرف. ولا أتذكر
.كل ما أعرفه هو أنها ليست في مكان أجدها فيه .لا يمكنني العثور عليها
هذا دليل لأجلك. تلك الفتاة قد سرقت .ساعتي. أنا أعلم أنها قد فعلت
.نعم
آه، ما الأمر؟
.أنا لا أعرف ما عليّ القيام به
.علينا أن نتحدث يا أبي
وهذا ما نفعله، أليس كذلك؟
.لا، أعني بجدية
...هذه هي ثالث واحدة، تقول
أنا أقول لك أنا لا أحتاجها .ولا أي شخص آخر
.أستطيع أن أتدبر أموري بشكل جيد بمفردي
.لم يكن من السهل العثور عليها .هذا ليس بالأمر السهل
.اعتقدتُ أنها تبدو جيدة حقاً
.مع كثير من الصفات الرائعة
.والآن لم تعد تريد العمل هنا مجدداً
.أنت لا تصغين إلى ما أقوله لك
.تلك الفتاة قد سرقت ساعتي
لن أعيش مع لصة، هل تفهمين؟
هل نظرت تحت الحمام؟
ماذا؟ - .تحت الحمام قرب الأنابيب -
.حيث تخفي أشياءك الثمينة - كيف تعرفين ذلك؟ -
.وقولي لي الحقيقة - .لا أعرف. لقد عرفتُ للتو -
هل كنت تبحثين في مخبئي؟
.لا - .إذاً كيف تعرفين ذلك -
أنه أحياناً هو المكان الذي أحتفظ فيه بأشيائي الثمينة؟
.لا أدري. لقد عثرتُ عليه بالصدفة
!أنتِ - !أبي -
!أبي
إلى أين ستذهب؟
!لم ألمس أي شيء
هل وجدتَها إذاً؟
ماذا؟ - .ساعتك -
.نعم
"إذاً، فأنت تدرك أن "أنجيلا .ليس لها علاقة بالأمر
فقط لأنني أخفيتُها، لحسن .الحظ، في الوقت المناسب
،وإلا لكنتُ أجلس هنا، وأتحدث إليكِ .دون أي وسيلة لمعرفة الوقت
.إنها الخامسة تماماً، إذا كنتِ مهتمة
.أنا شخصياً مهتم
.اعذريني للحظة
هل أخذتَ حبوبك؟ - .نعم -
لماذا تنظرين إليّ كما لو كان هناك خطب ما؟ .كل شيء على ما يرام، يا "آن". نعم
.الأرض تدور
.لطالما كنتِ على هذا النحو. شخصاً قلقاً
...بينما أختك
أين هي بالمناسبة؟ هل تعرفين أخبارها؟
.أنا أسألكِ سؤالاً
.سأضطر إلى الانتقال، يا أبي
."سأضطر لمغادرة "لندن
حقاً؟ لماذا؟
تحدثنا عن هذا. هل تذكر؟
آه! هل هذا سبب حرصك على أن تعيش هذه الممرضة معي؟
.من الواضح أن الأمر كذلك
.الفئران ستغادر السفينة
.لن أكون هنا
.لن أستطيع المجيء إلى هنا كل يوم .عليك أن تفهم ذلك يا أبي
.نعم
.إذاً فأنتِ راحلة
متى؟ أعني لماذا؟
.لقد التقيتُ بشخص ما
أنتِ؟ - .نعم -
هل تقصدين رجلاً؟ - .نعم -
حقاً؟
.ليس عليك أن تبدو متفاجئاً جداً هكذا
..لا، لا، الأمر فقط، أعني
..عليك أن تعترفي بذلك، منذ
جيمس"؟" - ."جيمس" -
...لم يكن هناك الكثير من
ماذا يعمل على أي حال؟ - ."إنه يعيش في "باريس -
.لذلك سأذهب للعيش هناك
أنتِ في "باريس"؟
لن تفعلي ذلك، أليس كذلك؟
.أعني، استيقظي !إنهم لا يتحدثون الإنجليزية حتى
،فإذاً، إذا فهمتُ بشكل صحيح
.فأنت ستتركينني
هل هذا هو الموضوع؟
.أنت تتخلّين عني
.أبي
ما الذي سيحدث لي؟
من الواضح أن هذا مهم جداً .بالنسبة لي، وإلا فلن أذهب
.أنا... أنا أحبه حقاً
.ويمكنني أن أعود وأراك كثيراً
.في نهايات الأسبوع
لكن لا يمكنني تركك هنا .بمفردك. هذا غير ممكن
...لهذا السبب، إذا
إذا رفضتَ أن يكون لديك ...من يرعاك، فسأضطر إلى
إلى ماذا؟
.عليك أن تفهم، يا أبي
آن"؟"
ستضطرين إلى ماذا؟
آن"؟"
هل يوجد أحد هناك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
من أنت؟
عذراً؟ - من أنت؟ -
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تفعل في شقتي؟
."أنتوني"، هذا أنا، "بول"
من؟
ما الذي تفعله هنا؟
.أنا أعيش هنا
أنت؟ - .نعم -
أنتَ تعيش هنا؟ - !نعم -
هل تعيش هنا في شقتي؟
.هذا أفضل ما سمعتُه للآن
ما هذا الهراء؟ ماذا؟
."سأتصل بـ"آن
.ابنتك
."نعم شكراً لك. أنا أعرف من تكون "آن
هل تعرف "آن"؟ هل أنت صديق لها؟
!أنا أتحدث معك
هل تعرف "آن"؟
.أنا زوجها
زوجها؟ - .نعم -
منذ متى؟
.سنبلغ عشر سنوات
.آه، نعم، نعم
.بالطبع، نعم. نعم
.هذا واضح
منذ عشر سنوات بالفعل؟ ...لكنني كنتً أظن
...ألستُما
منفصلين؟ - من؟ -
أنا و"أن"؟ - نعم، ألستما كذلك؟ -
.لا
هل أنت متأكد؟
."نعم، يا "أنتوني - ،"لكن هذا الأمر بخصوص "فرنسا -
ألم يكن يفترض بها أن تذهب إلى "باريس" حتى...؟
ألم تكن...؟ - .مرحباً يا عزيزتي. نعم، هذا أنا -
.لا، الأمر فقط بشأن والدك .إنه لا يشعر على ما يرام
.أعتقد أنه يود رؤيتك
.حسناً. لا تتأخري
.إنها تقوم ببعض التسوق فقط ...سوف
.تصعد خلال دقيقة - .جيد -
..نعم، لقد قالت لي
أخبرتني ذات يوم أنها ستذهب ."لتعيش في "باريس
.هي أخبرتني بذلك - باريس"؟" -
.نعم
ماذا كانت ستفعل في "باريس"؟
.لقد التقت برجل فرنسي
."لا أعتقد ذلك يا "أنتوني
.بلى، لقد فعلت. أخبرتني في ذلك اليوم .أنا لستُ بأحمق
.أخبرتني أنها كانت ستنتقل لتذهب وتعيش معه
وأتذكر حتى أنني أخبرتُها ،أنها كانت فكرة غبية
.لأنهم، كما تعلم، لا يتحدثون الإنجليزية حتى
ألا تعرف بشأن هذا؟ - .لا -
!ياه - ماذا؟ -
هل أحرجتُك بذلك؟ - .لا تقلق -
،هي.. لم تذكر ذلك لي .لكن.. أنا متأكد من أنها تنوي ذلك
إذاً فأنت تعرف بشأن الفرنسي؟
.لا - !أنا آسف جداً -
!لا تهتم. ارفع رأسك
آه، كلهم ​​ينتهي بهم الأمر .بالمغادرة عاجلاً أم آجلاً
.أنا أتحدث عن خبرة
هل تريد شيئاً نشربه ونحن ننتظر؟
كأساً من الماء؟ أو عصير فواكه؟
...لا، الأمر فقط، أنني كنت
.كنتُ سأقول شيئاً
.إنه بسبب تلك الفتاة.. تلك الممرضة
لورا"؟" - .لقد نسيتُ الاسم -
.تلك الفتاة التي تصر زوجتك على تسليمي لها
أنت تعرف بشأن هذا. كما لو أنني .غير قادر على تدبر أمري بمفردي
،أخبرتني.. زوجتك أخبرتني
...أنني بحاجة للمساعدة بشأن هذا.. هذا
على الرغم من أنني أستطيع .أن أتدبر أمري بشكل جيد بمفردي
حتى لو كان عليها أن تسافر .إلى الخارج، إلى "باريس"، زوجتك
..اسمع، لا أفهم سبب إصرارها
.أعني، انظر في وجهي .فقط الق نظرة علي
."بول" - ."هذا صحيح، "بول -
.ألق نظرة فاحصة علي .لا يزال بإمكاني تدبر أمري بمفردي
ألا تعتقد ذلك؟
...أعني، أنا لستُ.. تماماً
.هل توافقني؟ بالطبع أنت توافق
...لكن، هي
.لا أدري من أين يأتي هذا الهوس الغبي
،كانت دائماً على هذا النحو .منذ أن كانت صغيرة
.المسألة أنها ليست ذكية جداً
...كما تعلم، إنها ليست كثيراً
.ليست ذكية جداً .ورثت ذلك عن والدتها
أعتقد أنها تحاول أن تبذل ."قصارى جهدها من أجلك يا "أنتوني
!قصارى جهدها.. قصارى جهدها. نعم
.أنا لم أطلب منها أي شيء
لا أعرف ما الذي تطبخه .ضدي، لكنها تطبخ شيئاً ما
.إنها تطبخ شيئاً ما وأنا أعرفه
اسمع، أظن أنها تريد أن ...تضعني في دار للـ
.نعم، لقد رأيتُ علامات لذلك
.لكن دعني أكون واضحاً تماماً
.أنا لن أغادر شقتي
!أنا لن أغادر شقتي
."هذه ليست شقتك، يا "أنتوني - عذراً؟ -
..إذا كنتَ تتذكر، فقد انتقلتَ إلى هنا
...أعني، انتقلت إلى منزلنا بينما تنتظر
أنتظر ماذا؟ - .قدوم مقدمة رعاية جديدة -
."لأنك تشاجرت مع آخر واحدة، مع "أنجيلا
حقاً؟
.هذا سبب بقائك في منزلنا، بينما أنت تنتظر
.."إذاً، يا "جيمس - ."بول" -
."صحيح، "بول
إذاً فأنت تخبرني أن هذا هو منزلك؟
.نعم
.آه، لقد فهمتُ الآن كل شيء
.هذه أنا - .لقد جاءت -
ما الذي يحدث؟ - .ليس بالكثير -
.بدا والدك مرتبكاً بعض الشيء
هل هناك خطب؟
ما هذا الهراء؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أين هي "آن"؟
عذراً؟ - آن". أين هي؟" -
.أنا هنا
ذهبتُ فقط لشراء ببعض .الأغراض، وقد عدتُ الآن
.فهمت
ماذا اشتريتِ؟
الدجاج. هل تبدو هذه جيدة؟ هل أنت جائع؟
نعم، ولمَ لا؟
.هاتها، دعيني آخذها
.سأجهّز كل شيء - .شكراً -
.قال "بول" أنك لم تكن على ما يرام
.أنا بخير، شكراً لك
...أنت تبدو
.قلقاً
...لا، الأمر فقط
فقط ماذا؟
.مهلاً
.أخبرني
.كنتُ أحضر كوباً من الشاي في المطبخ
،كنتُ وحدي في الشقة .وفجأة سمعتُ.. ضجيجاً
.ثم جئتُ إلى هنا، وكان زوجك موجوداً
من؟
.زوجك - أي زوج؟ -
.حسناً، زوجكِ يا عزيزتي. ليس زوجي
جيمس"؟"
.زوجك
.أنا لستُ متزوجة يا أبي
عذراً؟
.لقد تطلّقتُ منذ أكثر من خمس سنوات ألا تتذكر؟
حسناً، إذاً من يكون هو؟ - من؟ -
هل تفعلان هذا عن قصد؟ .هذا الذي ذهب للتو مع الدجاجة
الدجاجة؟ - ألم تعطِ دجاجة لشخص ما منذ دقيقة؟ -
ما الذي تتحدث عنه، يا أبي؟
ألم تعطِ دجاجة لشخص ما؟
!الدجاجة - أي دجاجة؟ -
ما الذي تتحدث عنه، يا أبي؟
.حسناً، لقد كان هنا للتو
.أعتقد أنك مخطئ، يا أبي .لا يوجد أحد هنا
.لقد اختفى - من؟ -
الرجل مع الدجاجة؟
!زوجك
لماذا تبتسمين؟
.لا شيء. أنا آسفة. آسفة
.كل هذا الهراء يقودني للجنون
ما الأمر يا أبي؟
.هناك شيء مضحك يحدث
.صدقيني، يا "آن"، هناك شيء مضحك يحدث
.تعال، اجلس. هيا
.الآن، لا تقلق
كل شيء سيكون له حل. حسناً؟
.لا أعرف
.بل، سيكون
.لا تقلق
هل أخذتَ دوائك؟
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
.دعنا نعطيك أدويتك
.جرعة المساء
.ثم ستشعر بتحسن
.ذلك مستمر منذ بعض الوقت
.أشياء غريبة تحدث من حولنا
ألم تلاحظي؟
كان هناك هذا الرجل الذي .يدعي أن هذه ليست شقتي
.حقاً رجل مثير للشفقة .يشبه قليلاً زوجك، ولكنه أسوأ
هذا أفضل ما سمعتُه للآن، ألا تعتقدين ذلك؟ .في شقتي". قال لي"
..لكن
.هذه شقتي
أليس كذلك؟
آن"؟"
أليس كذلك؟
.أخبريني يا "آن"، أن هذه حقاً شقتي
أليس كذلك؟
.شكراً لك
.نعم
.أعرف ذلك
لا، لا يمكنك تخيل مدى .صعوبة الأمر في بعض الأحيان
.في ذلك اليوم، لم يتعرف علي حتى
.أعلم ذلك
.نعم
.شكراً لك
طالما أنه يحبها، فهذا هو الشيء الأساسي، أليس كذلك؟
...وأن نعرف أنه سوف .سوف يكون سعيداً
.نعم
.لا، هذه فكرة جيدة .نعم، بكل تأكيد
.آمل ذلك
.بدت لطيفة على الهاتف
.حسناً، سأخبرك كيف ستسير الأمور
.نعم
.حسناً
.صحيح. صحيح
.حسناً. سنتحدث قريباً .كثير من الحب. إلى اللقاء
.مرحباً - مرحباً. لم أصل مبكراً جداً، أليس كذلك؟ -
.لا، لا، على الإطلاق. ادخلي
.ادخلي - .شكراً -
.تفضلي
.شكراً لزيارتك - .لا باس بذلك -
.أبي في غرفته وحسب هل تحبين أن تشربي شيئاً؟
.لا شكراً - .حسناً -
.من فضلك خذي راحتكِ
...أنا
نعم، فإذاً كنتُ أخبركِ أن والدي ..منزعج تماماً من الفكرة بأكملها
.لا بأس بذلك - ...نعم، لذلك هذا يمكن أن يسبب له -
.أعتقد أنه منزعج جداً مني
أنا أقول لك هذا فقط لأنه يمكن أن .يقوم بالرد بشكل غير متوقع
هل كان يعيش وحده حتى الآن؟
نعم. نعم، كان في شقة ليست .بعيدة من هنا. وكان ذلك ناجحاً
.وكنت قادرة على الذهاب إليه عملياً كل يوم
.لكن كان علينا أن نتوصل إلى ترتيب آخر
.فلم يعد ذلك قابلاً للتطبيق بعد الآن - .أفهم ذلك -
وقد حظي بالعديد من .مقدمي الرعاية، واحدة تلو أخرى
.وهو يجد صعوبة في التعايش معهم
.لديه أساليبه
..لهذا السبب نقلته معي إلى هنا، ولكنني
.أجد صعوبة كبيرة في تدبر الأمر بمفردي
،ذلك كثير بعض الشيء لأنني يجب أن أعمل .ولهذا السبب أحتاج إلى شخص يساعدني
هل سمعتُ الجرس؟ - .أبي. نعم -
.رن رن
."نعم، يا أبي، أريدك أن تقابل "لورا - كيف حالك سيدي؟ -
وكما شرحت لك أن "لورا" ستأتي .اليوم، حتى تتمكنا من اللقاء
.مرحباً - .مرحباً -
.سأقول أنكِ رائعة - .شكراً لك -
..لكنني
ألم نتقابل من قبل؟
.لا، لا أعتقد ذلك - هل أنت متأكدة؟ -
.لدي انطباع لا يقبل الشك أنني رأيتكِ من قبل
،فإذاً فقد جاءت "لورا" للقاءنا
،حتى تتمكن من تكوين فكرة عن طريقة عيشك
.وإلى أي مدى قد تكون قادرة على مساعدتك
.أعرف ذلك يا عزيزتي .أعرف ذلك
.لقد أخبرتني بذلك مسبقاً مائة مرة
..ابنتي لديها
.ميل لتكرار ما تقوله
،لكنك تعرفين كيف يكون هذا .إنه شيء يتعلق بالتقدم في السن
هل ترغبين باحتساء شراب؟
.هذا لطف بالغ منك، ولكن لا، شكراً - شراب خفيف؟ هل أنت متأكدة؟ -
.القليل من شراب خفيف
حان وقت الشراب الخفيف، أليس كذلك؟
.مهلاً.. لحظة وحسب، سأعود حالاً
.سيذهب ليجلب على ساعته
.يجب أن أقول أنه ساحر - .نعم. ليس دائماً -
تماماً كما اعتقدت، حان الوقت !لاحتساء شراب خفيف
.أملك ساعتين .لطالما كانت لدي ساعتان
!واحدة على معصمي، والأخرى في رأسي !تِك
.لطالما كان الأمر هكذا
الآن، ماذا تريدين أيتها الشابة؟ - .أبي -
يُسمح لي بتقديم شراب لضيفتنا، أليس كذلك؟
ماذا سيكون؟
ماذا ستحتسي أنت؟ - .بعض الويسكي -
.فإذاً سآخذ نفس الشيء - .بوم! رائع -
.كأسان صغيران من الويسكي قادمان
.آن"، من فضلك"
،لا بأس يا "آن". لن أقدم لكِ شراباً
.إنها لا تمسّ الكحول أبداً .ولا حتى نقطة
.هذا صحيح - .أبداً. ولا نقطة، نعم -
..لهذا السبب كثيراً ما تبدو
أبدو ماذا؟ - .رصينة -
.كانت والدتها كذلك .أكثر امرأة رصينة قابلتُها في أي وقت
.يا إلهي
هذا سخيف. بينما أختها .الصغيرة قصة مختلفة تماماً
ألديك ابنتان؟
نعم، على الرغم من أنني .نادراً ما أسمع أخبار الأخرى
.مع ذلك، فقد كانت دائماً المفضلة لدي
.كانت رسامة. انظري هناك
رقصة الباليه"، لوحة جميلة، أليس كذلك؟"
.نعم، إنها كذلك
.نعم
.فتاة مبهرة
.لا أفهم لماذا لا تتواصل معي أبداً. أبداً
.الويسكي الخاص بك
.شكراً لك - .في صحتك -
كنتُ سأقدم كل ما أملك لأجل كأس من الويسكي. ألا توافقينني؟
..حسناً، أنا لا أملك الكثير جداً، لذا
حقاً؟ ماذا تعملين في الحياة؟
.أنا.. أنا أعتني بالآخرين
الآخرون؟
حسناً، عملي هو مساعدة .الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة
يبدو ذلك أشبه بهاتيك الفتيات .اللواتي لطالما حاولتِ الدفع بهنّ إلي
يجب أن تكون وظيفة صعبة، أليس كذلك؟
...قضاء اليوم كله مع أحد هؤلاء الـ
.يخ! لا أستطيع تحمل ذلك هل أنا على حق؟
وماذا عنك؟ ماذا عملت في الحياة؟
.لقد كنتُ راقصاً
حقاً؟ - .نعم -
!أبي - ماذا؟ -
!كنتَ مهندساً - ماذا تعرفين أنتِ عن الأمر؟ -
.نعم، كان رقص الخطوات تخصصي
حقاً؟ - .تبدين متفاجئة -
.نعم، قليلاً - لماذا؟ -
ألا تصدقينني أم تجدين صعوبة في تخيل ذلك؟
...بالتأكيد. الأمر فقط أنني .لطالما أحببتُ رقص الخطوات
.حقاً؟ ما زلتُ رائعاً في ذلك. سأريكِ
جيد جداً. لماذا تضحكين؟
.لا شيء. آسفة. آسفة
.أعرف.. أعرف بمن تذكرني
بمن؟ - ."بـ"لوسي -
.لوسي"، عندما كانت أصغر سناً" - لوسي"؟" -
.نعم ابنتي الأخرى. هذا صحيح
يوجد شبه، ألا تعتقدين ذلك؟
.نعم، ربما - .نعم -
.نعم
.وعادتها التي لا تطاق في الضحك بلا سبب
هزمتكِ في هذه، أليس كذلك؟
.كما ترين، فالوضع بسيط للغاية
...كنتُ أعيش في هذه الشقة
.منذ بعض الوقت الآن
.أنا مرتبط بها إلى حد بعيد
.وقمت بشرائها منذ أكثر من ثلاثين عاماً
هل يمكنكِ أن تتخيلي؟ .لم تكوني حتى قد وُلدتِ
.نعم، إنها شقة كبيرة .لطيفة جداً. إنها كبيرة جداً
.وقد.. كنتُ سعيداً جداً هنا
.على أي حال، ابنتي مهتمة جداً بها
ما الذي تتحدث عنه؟
كما ترين، ابنتي لديها اعتقاد أنني لا .أستطيع أن أتدبر أمري بمفردي
،لذلك انتقلت للعيش معي، ظاهرياً لمساعدتي
مع ذلك الرجل الذي قابلتُه منذ وقت .ليس ببعيد بعد طلاقها مباشرة
،نعم. والذي له تأثير سيء جداً عليها
.عليّ أن أخبرك - ما الذي تتحدث عنه، يا أبي؟ -
..لذا فهي تود الآن إقناعي
.بأنني لا أستطيع حقاً تدبر الأمور بمفردي
والمرحلة التالية ستكون إقصائي
لا أعلم إلى أين. لكنها من الواضح ..ستكون طريقة أكثر فعالية
.للاستيلاء على شقتي
.لكن، لن يحدث الأمر بهذه الطريقة
.آسف يا عزيزتي. يمكنني أن أخبرك بذلك الآن
.لن أغادر هذه الشقة في أي وقت قريب
.سوف أعيش أكثر منك
.منكما أنتما الاثنتان
...أنا لا أعرف عنك
.لكن من ابنتي، نعم
جيد، في الواقع، سأقوم بتوضيح .وجهة نظري حول هذا الموضوع
.أنا سوف أرث منها. وليس العكس
.ويوم جنازتها سوف ألقي خطابا صغيراً
.لتذكير الجميع كم كانت بلا قلب ولعوب
.أنا آسفة جداً بشأن هذا - .لماذا؟ إنها تفهم الأمر تماماً -
.لستِ أنتِ من تفعل ذلك
أترين، لقد كنت أحاول إقناعها منذ شهور .أنني أستطيع أن أتدبر أمري جيداً بمفردي
.لكنها.. ترفض الاستماع
.لا أحتاج إلى أي مساعدة من أي شخص
.ولن أغادر شقتي
.كل ما أريده هو أن يغرب الجميع عن وجهي
..وبقولي لهذا
.فقد سررتُ جداً بلقائك
.وداعاً. إلى اللقاء
.أنا حقاً آسفة جداً بشأن هذا
لم تكوني تمزحين عندما قلت .أن لديه أساليبه الخاصة
.أنا آسفة حقاً
لا تفعلي. هذا النوع من .ردود الفعل طبيعي تماماً
.سأكون بخير
هل تعتقدين ذلك؟
.نعم
حسناً؟
ماذا؟
هل سارت الأمور على ما يرام؟
.نعم
.نعم. أظن ذلك. قالت إنها ستبدأ غداً
هنا؟ - .نعم -
.جيد
نعم. لذلك سنرى كيف ...سيسير اليوم الأول، ومن ثم
،كنت قلقة حقاً من أن الأمر لن ينجح
.لكن في النهاية، كان الأمر جيداً
.كان ساحراً - ممتاز، هل رأيتِ؟ -
.نعم. لقد قام بسحرها حقاً
.كان عليكَ أن تراه
.أخبرها أنه كان راقصاً. في الرقص النقري
!لا - .بلى -
.لا أعرف كيف أصف الأمر لك ..أعتقد أنها ستكون قادرة حقاً على
.أعتقد أنهما سينسجمان معاً بشكل جيد
."ثم قال أنها ذكّرته بـ"لوسي
حقاً؟
كم عمرها؟
لماذا؟ هل يهمك ذلك؟
ما خطبكِ؟
،إذا سارت الأمور على ما يرام فهذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟
.نعم. نعم
فإذاً؟
.ما خطبكِ؟ أخبريني
...الأمر فقط
ماذا؟
الآن فقط عندما عدتُ .مع الدجاج، لم يتعرف علي
.لا أعلم، لقد أثر ذلك علي
.أفهم ذلك
.وجدتُ ذلك صعباً حقاً
.تعالي، عانقيني
.رأيتُ ذلك في عينيه .لم يكن يعرف من أكون
.كان الأمر كما لو كنتُ غريبة عنه
.يجب أن تعتادي على ذلك - .لا أستطيع فعل ذلك -
أعتقد أنكِ تستطيعين. أعتقد .أنك تتدبرين الأمر بشكل جيد حقاً
.هيا
.أبي. مرحباً
.سيكون العشاء جاهزاً خلال خمس دقائق هل يناسبك ذلك؟
.نعم يا عزيزتي. يناسبني ذلك جيداً
.يناسبني جداً. مرحباً
هل أنت جائع؟
...نعم.. نعم. لكن
هل لدينا ضيوف هذا المساء؟
لا، لماذا؟
.لا شيء
هل كل شيء بخير؟
هل كان يومك جيداً؟
.نعم جيداً جداً
.لقد مرت "لورا" بنا
أليس كذلك، يا أبي؟ .لقد مرت "لورا" للتو لرؤيتنا
من؟ - ."لورا" -
.الفتاة الشابة التي جاءت لرؤيتنا للتو
.ثم ذهبنا إلى الطبيب - هل رأى أحد ساعتي؟ -
...يبدو أنني قد فقدتها - مرة أخرى؟ -
.ربما تكون قد وضعتها في خزانتك ألا تظن ذلك؟
.في مخبأك - أية خزانة؟ -
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه ."أنا حقاً لا أعرف، يا "آن
.أية خزانة؟ لا يوجد خزانة
لا يوجد خزانة، أليس كذلك؟
هل يمكننا أن نكون أكثر سريّة؟
هل بحثتَ في خزانتك؟
.ليست هناك .لابد أنني فقدتها في مكان ما
.أو تمت سرقتها - .لم يحدث ذلك -
ماذا تقصدين بـ"لا"؟ !لا يمكنها أن تطير بعيداً
هل تريد مني أن أذهب وألقي نظرة؟ - .هذا كثير جداً. هذا مزعج -
.أنا قلق. هذا شيء مقلق للغاية ...أعني
أنا أفقد كل أشيائي، والجميع ...يأخذون ما يريدون وحسب، و
إذا استمر هذا لفترة أطول .فسأصبح عارياً تماماً
...وأنا
.لن أتمكن من معرفة الوقت الآن. من فضلك
.شكراً لك
كم الوقت لديك؟
.الثامنة تقريباً
!متأخرة إلى هذا الحد
ألا يجب أن نجلس لتناول العشاء؟
.نعم. بعد خمس دقائق .عندما تصبح الدجاجة جاهزة
هل سنتناول دجاجة هذا المساء؟
."التي اشترتها "آن
.إنها جميلة
..ساعتك، إنها
..إنها جميلة جداً. إنها
نعم. أهي لك؟
أعني، أهذه لك؟
.نعم
..هل يمكنني رؤيتها؟ إنها
إذاً فعلى ما يبدو، لقد سارت .الأمور بشكل جيد جداً اليوم
.نعم
.جيد جداً. جيد جداً
."على ما يبدو، فهي تبدو مثل "لوسي
حقاً؟
.حسناً، لا أعرف. أنا لم أرها أبداً
...لا، الأمر أن
سارت الأمور على ما يرام. بدت ...آن" سعيدة. كما تعلم، أنا"
...لا أحتاج حقاً .هذا شيء يخص "آن" أساساً
هل يمكنني إلقاء نظرة عليها؟ أن أرى ساعتك؟
أنت على حق، كما تعلم، من .المهم بالنسبة لها أن ينجح هذا
.نعم - .."أنتوني" -
.كانت قلقة عليك
..وهو شيء يزعجها حقاً
...عندما تستمر في الخلاف مع
ما الخطب في ساعتي؟ - .لا شيء -
.كنتُ فقط أنظر
...أريد التحقق من
...التحقق مما إذا كانت .إنها جميلة. جميلة جداً
هل اشتريتَها؟ - عذراً؟ -
هل كانت هدية أم اشتريتها؟
.اشتريتها
لماذا؟
لا أعتقد أنك احتفظتُ بالإيصال؟
ما الذي تتحدث عنه؟
...ساعتك، إنها - !"كنتُ أتحدث عن "آن -
آن"؟" - ...نعم -
."نعم، "آن
.نعم
.لا أعرف لماذا لم ننسجم معاً حقاً بشكل جيد
...بينما أختها الصغيرة
.كانت تلك قصة أخرى
.هل تعرفها؟ إنها رائعة
.رائعة
.أنا لم أرها منذ شهور
...لا أستطيع أن ألومها، إنها
.تسافر حول العالم، على ما أظن
.إنها رسامة
.سأكون سعيداً جداً إذا جاءت لرؤيتي ذات يوم
،كنت سآخذها بين ذراعي .وسنلتصق ببعضنا البعض
.لساعات عديدة، كما اعتدنا أن نفعل
.منذ زمن بعيد، عندما كانت صغيرة
:عندما كانت لا تزال تناديني
."أبي الصغير"
.أبي الصغير
...الآن، هذا
هذا ما كانت تناديني به، هل تعلم؟
."هذا جميل، أليس كذلك؟ "أبي الصغير
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟
.لكنني أريد إجابة صادقة
.لا شيء وهمي
أيمكنك أن تفعل ذلك لأجلي؟
.نعم
...حسناً، إذاً
كم من الوقت تنوي التسكع هنا وإزعاج الجميع؟
ما الأمر؟
ماذا فعلتِ بشعرك؟
لا شيء. لماذا؟
.تبدين جميلة
هل أضعتِ مفاتيحك؟ - .لا -
."مرحباً. والدي لديه موعد مع الطبيبة "ساراي
.أبي، تعال إلى هنا
.حسناً، شكراً لك
.فإذاً أنت من سيوقع هناك
.بوسعي ملء هذه
تاريخ الولادة؟
.الجمعة 31 ديسمبر 1937
الجمعة؟ - .نعم -
أنت تعيش مع ابنتك الآن، هل هذا صحيح؟
."نعم. إلى أن تذهب للعيش في "باريس
لا، يا أبي، لماذا تستمر بالحديث عن "باريس"؟
ماذا؟ - ."أنا باقية في "لندن -
.أنت تستمرين في تغيير رأيك كيف تتوقعين أن يواكب الناس ذلك؟
."لم يكن هناك أي إشارة حول عيشي في "باريس
.بل كان هناك. أنتِ أخبرتني - .لا، لم أفعل -
.أنا آسف .لقد أخبرتني منذ أيام
!هل نسيتِ؟ لقد نسيت
.أنتِ تعانين من فقدان الذاكرة
.كنتُ سأقول هذا للطبيبة لو كنتُ مكانكِ
."على أية حال، أنا لن أذهب إلى "باريس
!"هذا جيد. "باريس
!إنهم حتى لا يتحدثون الإنجليزية هناك
،أعرف كم يمكن أن تكون هذه الأشياء مقلقة
ويمكن أن تتغير الأشياء بسرعة. لذلك ،إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء مهما كان
.اتصلي بي. في أي وقت - .حسناً -
.شكراً لك. شكراً على مساعدتك
أبي؟
.شكراً لك - .شكراً لك -
.شكراً لك
مرحباً. ما الأمر؟
ماذا؟
.حسناً. سوف أصعد خلال دقيقة
.شكراً لك - .شكراً لك -
.آسفة
ما الذي يحدث؟
،لا شيء مهم .لكنني أعتقد أنه يود رؤيتك
أين هو؟ - .في غرفته -
.دعيني أخذها - .شكراً لك -
...هات. دعني
ماذا فعلت؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.حسناً. سأجهّز العشاء
آن"؟"
ماذا؟ - .شكراً لكِ على كل شيء -
.علينا إيجاد ترتيب آخر - مثل ماذا؟ -
.وضعه في منشأة خاصة
دار؟ - .نعم دار لرعاية المسنين -
.سيكون ذلك أفضل له - لماذا تقول هذا الآن؟ -
.بينما غداً صباحاً ستأتي تلك الفتاة لتبدأ
.أنتِ على حق. سوف نرى
.ربما ستسير الأمور جيداً مع هذه الفتاة
.يبدو أنكِ تعتقدين أنها جيدة
.لكن، صدقيني، الطبيبة على حق
...ستأتي اللحظة التي فيها
."مهما كانت جيدة، فهو مريض يا "آن
.إنه مريض
.أبي، ماذا تفعل وأنت واقف هناك؟ تعال، هيا
.تعال يا أبي. تعال واجلس
.تعال يا أبي
.حسناً
إذاً هل سارت الأمور جيداً اليوم؟ - .نعم. جيداً جداً -
ألا توافقني الرأي يا أبي؟
ماذا؟ - .لقد جعلتها تضحك كثيراً -
هل فعلت؟ - .قالت أنك كنتَ ساحراً -
.أن لديك أساليبك، لكنكَ كنتَ ساحراً
.ستأتي صباح الغد لتبدأ العمل هنا
هل تريد المزيد؟ - .أود ذلك. الدجاج شهي -
ألا تعتقدين ذلك؟ من أين اشتريتِه؟
من الطابق السفلي. لماذا؟
.لا يوجد سبب. إنه دجاج جيد
بول"؟"
.لا. شكراً
إذاً فهي ستعمل لأيام كاملة، أليس كذلك؟
...أعني - .نعم، حتى السادسة -
ومن ثم؟ - ماذا تقصد بذلك؟ -
بعد السادسة؟ - .سأكون أنا هنا -
هل أنت راض؟ - بشأن ماذا؟ -
.لديك ابنة تعتني بك بشكل صحيح
.أليس كذلك؟ أنت محظوظ
.أنت محظوظ أيضاً- هل تعتقد ذلك؟ -
ما مشكلتها؟ - آن"؟" -
.إنها متعبة
.تحتاج القليل من الشمس
.نعم
.عليك أن تهتم بها، يا صاحبي
لماذا لا تذهبان بعيداً إلى مكان ما؟
لماذا؟
أحياناً أتساءل عما إذا .كنت تفعل ذلك عن عمد
ماذا؟
.لا شيء
..كان لدينا
."خطة للذهاب إلى "إيطاليا
.لكن كان علينا إلغاؤها في اللحظة الأخيرة
هل تعرف لماذا؟ - لا. لماذا؟ -
."بسبب خلافك مع "أنجيلا
.لم نتمكن من الذهاب وتركك بمفردك
.اضطررنا إلى إلغاء إجازتنا، وإحضارك إلى هنا
.والآن سوف تبقى هنا
بشكل نهائي، إذا كنتُ قد .فهمتُ الأمر بشكل صحيح
.لقد نسي
.هذا رائع - .كف عن ذلك -
أكف عن ماذا؟ - ..أنت نوعاً ما -
نوعاً ما ماذا؟ - .ساخر -
.لا، لستُ كذلك
.أعتقد أنني صبور جداً جداً
.صبور جداً، صدقيني
أين الدجاجة؟ هل أخذتِ الدجاجة بعيداً؟ - آسفة. نعم. هل تريد المزيد؟ -
هل هي في المطبخ؟ - .نعم، سأجلب لك المزيد -
.لا، أنا سأجلبها
لماذا تقول أشياء من هذا القبيل؟ - وماذا قلتُ؟ -
.اسمعي، أنا أفهم مشاعرك تماماً
.لا، أنت لا تفهم - .بلى، أفعل -
...لكن ما لا أفهمه هو
،أنتِ... أنتِ تفعلين الكثير من أجله
.وأنا... أنا أحترمك لأجل ذلك
أعني، لقد اتخذتِ القرار ...بإحضاره إلى هنا، وَ
...كما تعلمين، ولمَ لا؟ ولكن
كيف يمكنني التعبير عن هذا؟
.أعتقد أنه يجب عليك التوصل إلى حل مختلف
.لقد فقد عقله تماماً - .توقف عن الحديث هكذا -
كيف تريدينني أن أتحدث؟ .أنا أقول الحقيقة
.علينا أن نتوصل إلى ترتيب مختلف
مثل ماذا؟ - .وضعه في منشأة -
دار؟ - .نعم، دار لرعاية المسنين -
.سيكون ذلك أفضل له
لماذا تقول هذا الآن؟
.بينما غداً صباحاً ستأتي تلك الفتاة لتبدأ
.أنت على حق. سوف نرى
.ربما ستسير الأمور جيداً مع هذه الفتاة .يبدو أنكِ تعتقدين أنها جيدة
."لكن، صدقيني، الطبيبة على حق، يا "آن
...ستأتي اللحظة التي فيها
."مهما كانت جيدة، فهو مريض يا "آن
.إنه مريض
.أبي، ماذا تفعل وأنت واقف هناك؟ تعال واجلس
.تعال يا أبي
.أبي، تعال واجلس
.أبي
"الطبيبة ساراي
.يرجى الانتظار على الخط بينما نحاول توصيلك
.الرقم الذي تتصل به يعلم أنك تنتظر
.يرجى الانتظار على الخط بينما نحاول توصيلك
.الرقم الذي تتصل به يعلم أنك تنتظر
.الطبيبة "ساراي" تتحدث
مرحباً؟
أبي؟
هل استيقظتَ من الآن؟
هل نمتَ جيداً؟
آن"، من أين هذه؟"
هل أحضر لك بعض الشاي قبل أن تصل؟
أين اللوحة؟ - أية لوحة؟ -
."لوحة "لوسي
.يختلط عليك أمر هذا مع شقتك
.لم تكن هناك لوحة أبداً
.تعال وتناول بعض الإفطار
."آن"
.انظري
.شاهدي
آن"؟"
.ها هو الشاي الخاص بك
ماذا؟ - .لا تدعه يبرد -
أين "آن"؟ - .لقد خرجت -
حقاً؟ منذ الآن؟ - .نعم -
.سوف تعود في نهاية اليوم
.سأبحث عن دوائك
.لا. انتظري. انتظري - .سأعود حالاً -
.أنا فقط سأبحث عن دوائك
.اللعنة
كم الوقت؟ - .إنه وقت دوائك -
.من الأفضل أن تأخذه الآن وننتهي من ذلك. ألا تظن هذا؟
،هذه هي الزرقاء الصغيرة .هذه التي تعجبك
حبتك الزرقاء الصغيرة. انظر إنه لون جميل، أليس كذلك؟
هل أستطيع أن أسألكِ سؤالاً؟ - .نعم -
هل أنت راهبة؟ - .لا -
إذاً فلماذا تتحدثين معي كأنني متخلف؟
أنا؟ - .نعم -
.لكنني لا أفعل - ."حبتك الزرقاء الصغيرة" -
."حبتك الزرقاء الصغيرة"
.نعم - ..آسفة. لم أقصد -
.ذلك حقاً غير مبهج
،سترين عندما تصلين إلى عمري .وهذا ما سيحدث في وقت أقرب مما تظنين
.أنا أعتذر
.لن يحدث هذا مرة أخرى
..أخبريني
هل لاحظتِ شيئاً ما؟
بشأن ماذا؟
.حسناً، كما تعلمين، شقتي - ماذا بشأنها؟ -
.حسناً، لقد تغيرت
هل تعتقد ذلك؟
.نعم
.كتلك الكراسي مثلاً
.هناك. هناك
من وضعها هناك؟ - .لا أعرف. ابنتك، كما يخيل إلي -
.من الواضح أنها ابنتي .هذا واضح
ومع ذلك، فمن غير العادي .ألا أُسأل حتى عن رأيي
..أردت أن أعتذر إذا كنتُ نوعاً ما
.في آخر مرة التقينا - .لا مشكلة -
.لقد حذرتني ابنتك .أخبرتني أن لديك أساليبك الخاصة
.نعم
."إنه لمدهش كم تبدين شبيهة بـ"لوسي
.أخبرتني "آن" بما حدث لها
.أنا آسفة. لم أكن أعرف
ماذا؟ - .بشأن حادثها -
أي حادث؟
ماذا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لا شيء
هل ستتناول دوائك؟ .ثم سنقوم بارتداء ملابسنا
هل ترين؟ - ماذا؟ -
.أنتِ تتحدثين معي كما لو كنت متخلفاً
.لا. لا أفعل- !بل تفعلين -
.لا أفعل
.بلى - ...أنا -
."سنقوم بارتداء ملابسنا" ."و"حبتك الزرقاء الصغيرة
.الواقع هو أنني ذكي جداً .عليكِ أن تضعي ذلك في اعتبارك
هل تفهمين؟
.نعم، سأضع ذلك في اعتباري
.جيد. شكراً لك
.نعم، هذا صحيح. أنا ذكي جداً
.حتى أنني في بعض الأحيان أدهش نفسي
!آه
.لدي ذاكرة كالفيل
هل تعرفين ذلك الحيوان؟ - .نعم. نعم -
.لقد نسيتَ أقراصك
ماذا تفعل أقراصي هناك؟
هل أحضر لك كأس ماء آخر؟
.لا، لا تزعجي نفسكِ ...سوف ابتلعها مع
.سترين، فنجان الشاي ذاك
هل أنت متأكد؟ - .نعم، حقاً. انظري هنا -
سترين. هل تراقبين؟
.نعم - راقبي بعناية. حسناً؟ -
.أضعها في لعابي
.راقبي بعناية - .نعم، أنا أراقب -
.جيد
.كوب جميل من الشاي
.أيها الساحر
!آه
.نفّذت المهمة
.أحسنت - .نعم -
..هل تعلمين؟ أنا
.عملتُ في السيرك قليلاً عندما كنت شاباً
حقاً؟ - .نعم -
هل تريدينني أن أريك بعض السحر؟
لماذا لا نرتدي ملابسنا أولاً؟
الآن؟ - .نعم -
.لا. ليس الآن - !بلى -
.لا - .بلى -
لماذا؟ ما هي الفكرة؟
سأضطر فقط إلى إعادة .ارتداء البيجاما مرة أخرى
.قد يوفر ذلك أيضاً بعض الوقت - .فهمتُ ما تقصده -
.لكن إن بقيت في البيجاما، فلا يمكننا الخروج
إلى أين تريدين الذهاب؟
.إلى الحديقة - .يا إلهي -
.انه يوم لطيف - هل كل شيء بخير؟ -
.بخير. سوف نرتدي ملابسنا
..ولكن
هل كل شيء على ما يرام، يا "أنتوني"؟
هل يوجد خطب ما؟
.لا. لا
.أردتُ فقط أن أتحدث معك، في الواقع
معي؟ - .نعم -
.في هذه الحالة، سأذهب وأجهز أغراضك - .لا. لا تذهبي. لا تذهبي -
.سأعود في الحال - .لا تتركيني لوحدي -
.سأكون في الغرفة المجاورة .سأعود في الحال
أيمكنني أن أسالك سؤالاً؟
.نعم - .لكنني أريد إجابة صادقة -
.لا شيء وهمي أيمكنك أن تفعل ذلك لأجلي؟
.نعم
...حسناً، إذاً
..كم من الوقت تنوي التسكع هنا
وإزعاج الجميع؟
من؟ أنا؟ - .نعم، أنت -
.أود أن أعرف رأيك
أعني هل تنوي الاستمرار في تخريب حياة ابنتك؟
أم أنه من المبالغة الأمل ..في أن تتصرف بشكل عقلاني
في المستقبل المنظور؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
."عنك يا "أنتوني
.عنك. عن سلوكك
.كف عن ذلك. لن أسمح بهذا
ألن تسمح به؟ - .لا -
افترض أنني فعلت ذلك مرة أخرى، فماذا ستفعل؟
...سوف - نعم؟ -
.سيكون عليك أن تهزمني، جسدياً
هل تقول ذلك لتستفزني؟
.انظر، أنا أيضاً هناك شيء لن أسمح به
.التسبب بإزعاج الجميع .تجاوز سن معين
.لا، توقف عن ذلك. توقف عن ذلك
.نعم. لن أتحمل ذلك
.أجد أن هذا غير لائق كلياً
.توقف عن ذلك. توقف عن ذلك
أبي، ماذا حدث؟ ما خطبه؟
.أبي
لا بأس. هل يتعلق الأمر بساعتك؟
هل هذا هو السبب؟ .لقد وجدتُها، انظر
.لا بأس. أوه، لا تبكِ
.لا تبكِ. ستكون بخير الآن. ستكون بخير
.ستكون بخير
دعنا نأكل دجاجتنا، أليس كذلك؟
أنت تحب الدجاج، أليس كذلك؟
لكن، كم الساعة؟
.إنها الساعة الثامنة .وقت الطعام
الثامنة مساءً؟
.اعتقدتُ أن الوقت كان صباحاً
.لقد استيقظتُ للتو .انظري، ما زلت في البيجاما
.لا، إنه المساء وقد طهوتُ لك دجاجة
.أوه، أبي
.لا بأس. هيا
.تعال، يا حبيبي. تعال
.يا أبي الصغير، لا بأس
.أبي الصغير
أبي؟
أبي، هل أنت نائم؟
آن"؟"
.أبي، هذه أنا
لوسي"؟"
أبي؟
.أبي
لوسي"؟"
.أبي
أبي؟
هل استيقظتَ من الآن؟
هل أحضر لك بعض الشاي قبل أن تصل؟
.أبي
.صباح الخير - .تعال. اجلس. إنه جاهز -
هل أنت جائع؟ - .نعم -
لديك زائرة اليوم. هل تتذكر؟
ماذا؟ - هل تتذكر يا أبي؟ -
كيف يمكنني أن أنسى؟ .أنتِ لا تتوقفين أبداً عن التحدث عن الأمر
.حسناً، لا ينبغي أن تتأخر
مبكراً إلى هذا الحد؟ - .نعم -
.لقد حلمتُ بها الليلة الماضية
لورا"؟" - .نعم. حسناً، أعتقد أنني فعلت ذلك -
.استطعتُ رؤية وجهها
...هل تعلمين، أنا
.لقد ذكّرتني حقاً بأختك
.نعم، لقد قلتَ ذلك بالأمس
.حسناً، إذا كنت سعيداً، فأنا سعيدة
.تبدو لطيفة حقاً
.أعني، لطيفة، وكفئة - .نعم -
.أعتقد أنها ستعتني بك جيداً
.إنها تعجبني - .جيد -
.يجب أن نجعلك ترتدي ملابسك قبل وصولها
من؟ - ،لورا"، مقدمة الرعاية الجديدة الخاصة بك" -
.التي تعجبك
.نعم، نعم، نعم - .نعم -
.سنجعلك ترتدي سترة، قبل وصولها -
والبنطلون؟ - .نعم -
.قالت أنها قد استمتعت حقاً بلقائك بالأمس
.يجب أن أقول، لقد قمتَ ببعض الحركات عليها
حقاً؟ - .نعم -
،لقد أقنعتَها أنك تعرف كيف ترقص .وأنك جيد حقاً في رقص النقر
من؟ أنا؟ - .نعم -
وماذا قالت؟
قالت إنها تأمل أن تريها .كيف تقوم بذلك ذات يوم
.هذا مضحك
لم أكن أعرف أنني أعرف كيف أرقص النقر. ماذا عنكِ؟
.لا
.مواهب خفية - .على ما يبدو، نعم -
هل تلك هي؟ - .أتوقع ذلك -
.لكنني لستُ مستعداً .لم أرتدِ ملابسي بعد
.لا تهتم. يمكنك ارتداء ملابسك لاحقاً - ...لا. انتظري. أنا لستُ حتى -
.يجب أن أرتدي ملابسي - .لا يهم -
!بل إنه يهم - .إنها على الباب -
..أرجوكِ لا تتركيني وحدي. انظري
أنا سوف... ماذا ستقول عني؟
.يجب أن أرتدي الملابس بشكل لائق
أبي، لماذا عليك أن تجعل كل شيء صعباً جداً؟
.يمكنك ارتداء ملابسك لاحقاً .لا تقلق بشأن هذا
!سأكون خائفاً - .لا، لن تكون -
.سأكون
.لورا"، مرحباً" - مرحباً. لم أصل مبكراً جداً، أليس كذلك؟ -
.لا، لا، على الإطلاق. تعالي .نحن فقط في المطبخ
.نحن هنا .على وشك ارتداء الملابس
.مرحباً
آن"، من هذه؟" - ."مرحباً يا "أنتوني -
.لكن، يا "آن"، هذه ليست هي - ...أبي -
هل تريدين شيئاً لتشربيه؟ بعض القهوة أو...؟
.لا. شكراً - هل تناولتِ الفطور؟ -
.أنا بخير - ...أنا -
.أنا لا أريدها أين هي تلك التي أعجبتني؟
أبي، ما الذي تتحدث عنه؟ ."قل مرحباً لـ"لورا
.هناك شيء غير منطقي في هذا
.غير منطقي - .هل تتذكرني؟ لقد التقينا أمس -
.لقد بدأنا للتو في التعرف على بعضنا البعض
،قلتُ إنني سأعود
،فقط لأرى كيف تفعل الأشياء هنا
.وأرى ما إذا كان بإمكاني مساعدتك هل تذكر؟
أبي؟ هل أستطيع أن أتحدث معك؟
كيف عليّ أن أقول ذلك؟
هل تتذكر أول مرة أتيتَ فيها لتقيم معي؟
وكانت مجرد... لقد حدثت فجوة ...مؤقتة لأنك اختلفت مع "أنجيلا"، و
كنتُ أتساءل عما إذا كان من ..الممكن أن يكون الوضع أفضل
ما رأيك في هذه الغرفة؟ إنها لطيفة، أليس كذلك؟
.تستطيع أن ترى الحديقة - حقاً؟ -
.هذا جميل جداً
هذا يشبه إلى حد ما التواجد في فندق، ألا تعتقد ذلك؟
.كل النزلاء يقولون ذلك
.أعتقد أنك ستكون أفضل حالاً هنا
أين؟
.هنا
.أظن أنه سيكون أكثر اطمئناناً ولطفاً لأجلك
إذا.. إذا توصلنا إلى قرار .مشترك بشأن إقامتك هنا
ما رأيك؟
حسناً، وماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟ أين...؟
أين ستنامين؟ في أية غرفة؟
...حسناً، إذا كنتَ تتذكر، فأنا ."سأذهب وأعيش في "باريس
.لا، لن تفعلي
سأفعل. هل تتذكر؟
لقد أخبرتُك بكل شيء عن ذلك. هل تتذكر؟
...ِلكنكِ قلت
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
...لكنكِ أخبرتِني أنكِ كنتِ
.ستبقين هنا معي
.لا، علي أن أذهب. الأمر مهم
.لقد شرحتُ لك كل شيء
.لكنني سأعود وأراك في بعض عطل نهاية الأسبوع
ماذا عني؟
."سوف تبقى هنا في "لندن
وحدي كلياً؟
ماذا عن أختك؟ أين هي؟ - .آه، يا أبي -
.لو كنتِ تعرفين فقط كم اشتقتُ إليها
.وأنا كذلك أيضاً .أنا أيضاً اشتقتُ إليها يا أبي
.كلنا اشتقنا إليها
آن"؟"
هل نمتَ جيداً؟
ما الذي أفعله أنا هنا؟
.حان الوقت - .لم أسأل عن الوقت -
.سألتُكِ ما الذي كنتُ أفعله هنا
أين هي "آن"؟
.انظر، لقد أحضرت لك دوائك
لماذا لا تذهبين إلى الجحيم أنتِ وأدويتك؟
هل أنتِ ممرضة؟ - .نعم -
!أنتِ كذلك .حسناً، أرى ذلك. ها هو السبب
.أنت ممرضة - .نعم -
.هذا ما كنت أفكر فيه .أنتِ من هذا النوع. ممرضة نموذجية
إذاً فما الذي تفعلينه هنا؟
عذراً؟ - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.أنا أعتني بك
لا تقولي ذلك، حقاً؟ هل تعتنين بي؟
.حسناً، لقد سمعت ذلك مسبقاً
منذ متى؟
.منذ بضعة أسابيع حتى الآن
بضعة أسابيع حتى الآن؟
!يسعدني سماع ذلك
.مدهش! لا أحد يخبرني بأي شيء في هذا المنزل
.اعتقدتُ أننا كنا سنحصل على واحدة جديدة
واحدة جديدة، ماذا؟
.ممرضة. ممرضة جديدة
،"تلك التي تشبه قليلاً "لوسي .ابنتي الأخرى ،
.التقيتُ بها في ذلك اليوم لقد أتت إلى هنا، أليس كذلك؟
هل ستأخذ دوائك؟
.كان من المفترض أن تبدأ هذا الصباح
لورا". أليس كذلك؟"
."أعتقد أن الأشياء تختلط عليك، يا "أنتوني
."تلك التي تذكرني بـ"لوسي
.صحيح - .صحيح -
.حان الوقت لتناول أدويتنا
.نعم
ليس التوقيت بالدقيقة، أليس كذلك؟
أين هي "آن"؟
."ابنتك ليست هنا، يا "أنتوني
أين هي؟ هل خرجت؟ - ،حسناً، إذا كنتَ تتذكر -
."فهي تعيش في "باريس
.لا. لا. لا
..كانت تفكر في الذهاب، ولكن
.في النهاية لم يحدث ذلك
.إنها هناك منذ عدة أشهر الآن
.ابنتي في "باريس"؟ لا. لا. لا
.اسمعي، إنهم لا يتحدثون الإنجليزية حتى
.انظر - ماذا؟ -
بالأمس، أرسلَتْ إليك هذه البطاقة .البريدية، وقد قرأناها معاً
.هل تتذكر؟ انظر
.الآن، أنا أقول لك هذا كل يوم
هي تعيش في "باريس" لأنها ،"التقت برجل يدعى "بول
.وهو من تعيش معه الآن
.هي تأتي لرؤيتك في بعض الأحيان
آن"؟" - .نعم -
من حين لآخر، تأتي .لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
،تأتي إلى هنا وتذهبان في نزهة في الحديقة
،وتخبرك عن حياتها الجديدة .وما الذي تنوي فعله
،في ذلك اليوم أحضرت لك بعض القهوة .لأنك تحب القهوة
.أنا أبغض القهوة
.أنا أشرب الشاي فقط
هل كل شيء على ما يرام؟ - .بخير، كنا فقط نرتدي ملابسنا -
هل كل شيء بخير؟
.نعم
.تفضل - .شكراً لك. طاب يومك -
.أراكَ لاحقاً
هذا هناك، من هو؟
من؟
.هو. الذي غادر لتوه
."إنه "بيل
بيل"؟"
.نعم - هل أنتِ متأكدة؟ -
نعم. لماذا؟
...لا يوجد سبب. أنا فقط
...أنا فقط، أنا ..كيف أقول هذا؟ أنا
...ما الذي يفعله هنا؟
هنا في شقتي؟ هل أعرفه؟
.إنه "بيل". وأنت تراه كل يوم
حقاً؟
...وأنتِ - ماذا؟ -
...آسف لسؤال هذا، ولكن
أعني أنتِ. من أنتِ؟
من أنتِ بالضبط؟
."أنا "كاثرين
.كاثرين". هذا صحيح"
.نعم. نعم. نعم
."كاثرين"
."وهو "بيل - .نعم -
ماذا عني؟
..مَن
أكون بالضبط؟
أنت؟
."أنت "أنتوني
أنتوني"؟"
.نعم
.أنتوني". إنه اسم جميل"
أنتوني"، ألا تعتقدين ذلك؟"
.إنه اسم جميل جداً
.أتخيل أن أمي هي من سمّتني به
هل تعرفينها؟ - من؟ -
.أمي
...هي - .لا -
..كان لديها
.كان لديها عيون كبيرة
.أستطيع أن أرى وجهها الآن
..كانت... أتمنى أنها سوف
.تأتي وتراني في وقت ما
.هل تعتقدين؟ أمي
كنتِ تقولين أنها قد تأتي من حين .لآخر في عطلة نهاية الأسبوع
.ابنتك
.لا
.أمي
.أريد أمي
.أريد أمي. أريد الخروج من هنا
هل... هل سيأتي أحد ما و... ويأخذني؟
.الآن، صه - .لا. لا. أريد أمي -
.أريدها أن تأتي وتأخذني
.أنا... أريد العودة إلى المنزل
ما الأمر يا "أنتوني"؟
ما الأمر؟
...أشعر وكأنني
.أشعر وكأنني أفقد كل أوراقي
أوراقك؟ - .نعم -
ماذا تعني؟
.الفروع والريح والمطر
.لم أعد أعرف ما الذي يحدث
هل تعلمين أنتِ ماذا يحدث؟
.كل تلك القضية بشأن الشقة
أنا... لم يعد لدي مكان .أضع رأسي فيه بعد الآن
لكنني أعلم أن ساعتي مثبتة .على معصمي. أعرف ذلك
.من أجل الرحلة
...إذا لم يكن كذلك، فأنا
...لا أعرف ما إذا كنت سوف
...أكون مستعداً لـ
...لـ... لـ
..أولاً
سوف نرتدي ملابسنا، أليس كذلك؟ - .نعم -
،سوف نرتدي ملابسنا
ثم سنذهب في نزهة في الحديقة، أليس كذلك؟
.نعم
.جيد
.الأشجار وكل الأوراق
،ثم سنعود إلى هنا .وسيكون لدينا شيء نأكله
.نعم
وبعد ذلك يمكنك الحصول على قيلولة، حسناً؟
.نعم
،وبعد ذلك، إذا كنت تشعر بأنك في حالة جيدة
فيمكننا الذهاب في نزهة .قصيرة أخرى في الحديقة
.فقط نحن الاثنين - .نعم -
.لأنه يوم جميل جداً - .نعم -
.الجو مشمس في الخارج
.وعلينا أن نذهب بينما يكون الجو مشمساً
.علينا أن نستغل تلك الفرصة - .نعم -
لأن هذا لا يدوم طويلاً، أن يكون الطقس بهذه الجودة، أليس كذلك؟
.لا
.لذا... دعنا نرتدي ملابسنا
هل هذا جيد؟
.لا
.تعال الآن - .لا -
.تعال يا حبيبي
.كل شيء على ما يرام. هيا
.صه. اهدأ الآن
.اهدأ
.سوف تشعر أنك بخير بعد دقيقة، أعدك بذلك
.كل شيء سيكون على ما يرام
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz