‫حسناً، أيها السفلة. ‫سأريكم من هو ريتشاردسون!
‫هيا. هيا.
‫- آندي، ما هو الرقم القياسي؟ ‫- عليك تخطي العشرين، يا رجل.
‫- هل تساورك الشكوك؟ ‫- كيف ستتغلب علي، ريتش؟
‫لا بد من أنك تمزح!
‫- هذه هي ميدالية القلب الأرجواني الثانية. ‫- نعم!
‫ثلاثة...
‫... أربعة...
‫... خمسة...
‫أصيبوا رأسه! ‫ما هذا؟
‫لم تخطئوا رأسي عندما كنت متدلياً. ‫هيا!
‫نعم، مرتان. ‫أصبت مؤخرته، من الجنبين.
‫دعك من المؤخرة. الرأس. ‫على دماغه. هيا.
‫- خذ، ريتش. ‫- أهذا أفضل ما لديكم أيها السفلة؟
‫بحق السماء، ديك إينيس! ‫كيف الحال؟
‫مرحباً، والي.
‫- إلى أين سيرسلوننا الآن؟ ‫- لا أعرف. وصلت للتو.
‫لدي قصة مذهلة لك. ‫المصلحة البشرية...
‫أكتب قصصاً عائلية لائقة، ‫لا القصص الإباحية.
‫إلى أين سيرسلنا السفلة؟ ‫إلى روما أم سيسرحوننا؟
‫- إن عرفت، أبلغني. ‫- إن كنت لا تعرف، من يعرف؟
‫17!
‫18!
‫19.
‫20!
‫21!
‫- كفى. فزت، ريتش. ‫- الفائز والبطل الجديد!
‫ريتشاردسون، الأعظم! ‫والآخرون عديمو القيمة.
‫اللعنة.
‫عزيزتي، أنت رائعة.
‫تتمتعين بميزات سيدة نبيلة، ‫قديسة...
‫هذا اقتباس سيئ عن تشارلز بوايه. ‫لم لا تكتفي ببيلا لوغوزي؟
‫هذا اقتباس عن بيلا لوغوزي.
‫- ماذا يريد؟ ‫- لا شيء. يقول إنني سأدمرك.
‫إنه محق. إرحلي.
‫سأدمرك كما دمرت مئات النساء ‫من ساليرمو إلى سينسيناتي.
‫مهلاً. أولاً...
‫... دعيني أنظر إلى عنقك.
‫ديك! إعتقدت أنك تغطي ‫جبهة الكازينو.
‫كنت أفعل. نفدت مني المعدات. ‫مات الجميع وتركوني.
‫السلام!
‫السلام.
‫- الشياطين السود. ‫- يجب أن أكون أول من يضرب رابينوف.
‫السلام.
‫اللعنة على هذا. ‫نالوا من السفلة!
‫لنرحل من هنا.
‫إسمع، عرفت بما حدث ‫في نهر رابيدو.
‫- لا بد من أنها كانت مجزرة فعلية. ‫- هذا ما كانت عليه، مجزرة فعلية.
‫ألفا راعي بقر من تكساس في قوارب ‫مطاطية في النهر والألمان...
‫... للجهة المقابلة، إستهدفوهم ‫مباشرة بالرشاشات.
‫إدارة عامة ضعيفة جداً.
‫إينيس.
‫إينيس، أيها السافل.
‫أذكرك من صقلية. اليوم الأول، أتذكر؟ ‫كنت على شجرة.
‫أعتقد أن ذلك الرجل ضربني بهراوة.
‫أحضرت لكما شيئاً.
‫هاك، حضرة الرقيب.
‫"إذن بالدخول" إلى أين؟
‫الجنة. ‫توجد نساء راقيات هناك.
‫إستعمل الإذن بسرعة، ‫قبل أن يفوت رقمك.
‫هل أعرفه؟
‫العريف رابينوف. ‫بالطبع تعرفه.
‫إن استمر بفعل ما يفعله، ‫سيصبح أشهر عريف منذ هتلر.
‫لديه صندوق مليئة بالميداليات ‫نظراً إلى أنه قتل عدداً كبيراً من الأشخاص.
‫متى سيبدأ هذا العرض؟
‫لن أفهمك أبداً.
‫مرت سبع سنوات، من الصين إلى إيطاليا، ‫ألم يطفح كيلك من هذا الهراء؟
‫- هل تسعى لنيل الصليب الأبيض؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ليس عليك أن تكون هنا.
‫أود أن أكون مكانك لخمس دقائق، ‫خمس دقائق فقط.
‫لديك تذكرة للخروج بدون عودة. ‫لم لا تستعملها؟
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- الديار! إلى الولايات المتحدة، يا رجل.
‫هنالك يقومون بالتضحيات الحقة.
‫أنت قلت ذلك.
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار.
‫أصغ إلي.
‫من صديق...
‫بدأت تتكلم بطريقة غريبة.
‫لو كنت أحد رجالي، ‫لنصحت بتسريحك لعدم أهليتك.
‫- أنت تمزح. ‫- أعتقد أن ذلك بدأ يستهويك.
‫لا، غير صحيح، لكن لا بد من أقر ‫بأن الأمر يصبح أسهل مع الوقت.
‫أنت كفيل بجعلهم يعانون ‫آثار ما بعد الثمالة.
‫إنتباه!
‫حسناً، حان وقت الكف عن الشرب.
‫إستعدوا لركوب السفينة بعد ست ساعات. ‫ستتلقون الملخص على متن السفينة.
‫حسناً. إنصراف.
‫أراك في وقت الاستراحة، ديك.
‫- الجميع مشاغبون. ‫- لاحقاً.
‫سيد إينيس...
‫رأيت مقالتك في قاعة طعام رابيدو ‫في المقر الرئيسي...
‫... في سلة المهملات.
‫أعيد جنرال برتبة نجمة ‫إلى الديار اليوم.
‫لم أكتب المقالة لهذا السبب. ‫لن أفعل ذلك للإطاحة بأحدهم.
‫إنها مقالة مؤثرة جداً.
‫لم يكن على فتية تكساس الموت. ‫عرفوا ذلك.
‫لكنهم ماتوا قبل أن يتسنى لهم قول ذلك. ‫أمكنني فعل ذلك، وفعلته.
‫- أنت صديق لدود. ‫- متى سيكون الإنزال؟
‫أنت أدرى من أن تطرح هذا السؤال. ‫ستعلم عندما نصبح على متن السفينة.
‫آنزيو! ‫الكثير من الفتيات الجميلات في آنزيو.
‫مخزن عسكري أميركي، فاخر. ‫جوارب من النايلون، أيها الجندي!
‫جوارب من النايلون، فاخرة.
‫جوارب من النايلون لآنزيو.
‫سيسمعه الألمان في برلين.
‫إشتروا! أسعار خاصة لآنزيو.
‫سجائر. سجائر. سجائر.
‫سكاكر، نعم. ‫سجائر، لا.
‫خذ.
‫أصمتن.
‫ليس الآن، أحاول قيادة الشاحنة.
‫حسناً، حسناً. خذن.
‫خذن، تناولن هذا واصمتن.
‫حالة خطيرة. أنقل حالة خطيرة. ‫تراجعوا.
‫الشرطة! إحتجزوا هؤلاء الرجال، ‫كلهم مرضى.
‫مهلاً، مهلاً. ‫ما المشكلة؟
‫إسمعني. المجموعة كلها مصابة. ‫ما كنت لأكذب عليك.
‫كف عن الصراخ. ‫ما هي فرقتك؟
‫قوة الخدمة الخاصة الأولى. ‫الكندية-الأميركية.
‫الشياطين السود. ‫ألم تكونوا الرجال في صقلية الذين...؟
‫نحن هم.
‫جدياً، معي رجل يتألم جداً. ‫علي الانطلاق.
‫حسناً.
‫هيا، هيا، هيا. ‫تراجعوا.
‫هيا بنا، هيا بنا. ‫حسناً، تنحوا.
‫هذا صحيح، هيا. ‫مذهل، عمل مذهل.
‫عمل مذهل. ‫عاش الملك. ها نحن.
‫لوحدك، غني لوحدك.
‫مهلاً، مهلاً.
‫من تحبني؟ ‫أتحبينني؟
‫قبليني هنا. ‫نعم. أتحبينني؟
‫أتحبينني؟
‫حسناً. ‫بما أن الجميع قال الحقيقة...
‫... سيحصل الجميع على المال.
‫غني. بنعومة، بنعومة.
‫هذا مبلغ كبير، عزيزتي.
‫إشتري شيئاً جيداً. ‫آلة لجز العشب...
‫... أو صقلية. أمر أساسي.
‫- تعالي. ‫- من، أنا؟
‫إشتري شيئاً إضافياً.
‫تعالي. لأنك الأفضل.
‫أنت البطلة.
‫نعم، "بطل." ‫بالتأكيد تقولين هذا للفتيات كلهن.
‫- مارتي. ‫- ماذا؟
‫لم لا؟ كانت سنتك جيدة، صحيح؟
‫حققت 330، سرقت 24 قاعدة. ‫أمن أحد يحق له بهذا أكثر منها؟
‫لدي مفاجأة لكنّ. ‫أنظرن إلى هذا.
‫هنالك سكاكر.
‫لا تأكلنها. بعنها. ‫قيمتها ستة ملايين دولار تقريباً.
‫- ماذا قالت؟ ‫- تريد الذهاب معك.
‫أريد اصطحابك معي. ‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫لكن الرقيب، كشف أمرنا. ‫أتعرفن ماذا قال؟
‫- ماذا؟ ‫- "يحظر إحضار المومسات إلى الغزو."
‫إنه مريض، حسناَ؟ ‫يلزمه علاج لاضطرابه العقلي.
‫إسمعي، آنا.
‫قال الرقيب لا.
‫الرقيب سافل.
‫نعم، نعم، سوية، حسناً؟
‫الرقيب سافل.
‫- الرقيب سافل. ‫- مهلاً.
‫قد يكون الجنرال.
‫يعاني حالة بواسير حادة، حسناً؟
‫هذا أمر فظيع. ‫بدأ ذلك يؤثر على عقله.
‫قال لي، ‫"رابينوف، أين أنت؟"
‫"آسف، إنشغلت في مساعدة ‫مومسات بالصعود إلى متن قارب الغزو."
‫"حقاً؟ تفكير صائب، أيها الجندي. ‫تفكير صائب."
‫حافظوا على الهدوء، ‫نحاول ممارسة الحب.
‫علي الرحيل.
‫تعالي.
‫إهتمي بها.
‫أعني ذلك. إهتمي بها. ليس لثلاثة أيام. ‫حتى انتهاء الأمر.
‫الآن، أحضري لي سترتي.
‫هيا. هيا!
‫أحسنت.
‫كما رأيت، هذا سهل.
‫أهلاّ بك على المتن، جنرال.
‫- المنطقة آمنة، سيدي. ‫- ممتاز.
‫جنرال، صورة أخرى. ‫من هنا، سيدي. من هنا.
‫هلا تدلي بتصريح، سيدي؟
‫حسناً، يا سادة، أخيراً.
‫عذراً للتكتم الشديد حول هذا الأمر، ‫لكن المسألة مهمة جداً.
‫الساعة الثانية الليلة...
‫... سيتجنب الجنرال جاك ليسلي ‫خط كازينو...
‫... حيث تكثر المشاكل، ‫وسيوصل فيلق الجيش...
‫- ... إلى الشاطئ في... ‫- آنزيو!
‫- اللعنة! من قال هذا؟ ‫- ديك إينيس، "إنترناشونال بريس".
‫سيد إينيس، أنى تأتي بمعلوماتك؟
‫من شوارع نابولي، سيدي.
‫يبدو أمراً سهلاً.
‫- ما تأثير هذا على خططك؟ ‫- ما من تأثير.
‫عندما يترجل سبعون ألف رجل على الشاطئ، ‫لا بد من أن يحققوا انتصاراً ساحقاً.
‫لا بد من أن يسمع العدو ذلك.
‫دواير، "شيكاغو بوست". ‫سؤال للجنرال ليسلي.
‫ما المواجهة التي تتوقعها، جنرال؟
‫توجد فرقتان ألمانيتان هناك.
‫سيوصلهم كيسيلرينغ إلى الشواطئ ‫بغضون ساعتين.
‫دونفان. هل ستحاول غزو روما؟
‫لا.
‫لا، أنوي الدخول إلى روما ببطء شديد.
‫سنكون أول جيش فاتح...
‫... يدخل روما من الجنوب ‫منذ 1500 عام.
‫لا تبرح مكانك، جنرال.
‫هلا نصور الجنرال ليسلي كذلك، رجاء؟
‫- شكراً، سيدي. ‫- جاكسون، "بوست" اللندنية.
‫التلال خلف آنزيو، ‫إن كنت أذكر هوراسيوس جيداً...
‫... تشكل عقبة خطيرة. ‫أتقترح اجتياز هذه التلال أولاً؟
‫الجواب لك، جاك.
‫واجب الجنرال هو الحرص ‫على حماية موقعه.
‫سأعزز رأس الجسر الساحلي ‫لمواجهة هجوم كيسيلرينغ المرتد.
‫جنرال ليسلي...
‫... كانوا يقولون إن أول واجبات الجنرال ‫هو النجاح. ما رأيك بهذا؟
‫برأيي، الحرص على الأمان ‫والنجاح لا يتعارضان.
‫نعم. لا تخاطر كما فعلت ‫أنا في ساليرنو.
‫أولاً يجب تحصين رأس الجسر الساحلي ‫ثم يمكن المخاطرة.
‫هذا كل شيء، يا سادة. ‫شكراً. حظاً سعيداً.
‫ما هي تهجئة الاسم؟
‫آ-ن-ز-و، صحيح؟
‫لا. هذه "آن-زو." ‫نحن ذاهبون إلى "آنز-ي-و."
‫لم القلق؟ يكتبونها بالشكل ‫الصحيح على الصليب الأبيض الجميل.
‫- آ-ن-ز-ي-و. ‫- "آنز-اي-و،" صحيح؟
‫تشيليني، قل له ‫كيف يلفظ الإيطاليون الكلمة.
‫نزق.
‫أين تكتب عندما تبدأ المعركة؟
‫على الجبهة مع الرجال.
‫هل لديك ما يكفي من الحماية؟
‫لا، ليس كثيراً.
‫ستيملر، متى نصل إلى الشاطئ؟
‫بعد أربع ساعات تقريباً.
‫الأفضل أن أتفقد معداتي.
‫إسترح. إسترح. ‫هل تناولتم ما يكفي من الطعام الليلة؟
‫جيد، جيد. ‫أراكم على الشاطئ.
‫- هل أكلتم بما يكفي الليلة؟ ‫- نعم، سيدي.
‫لنأمل أن يصاب الألمان بعصر الهضم.
‫وإلا سيدي، فسننقل لهم ‫مرض الزحار.
‫سيد إينيس.
‫لا أساير عادة ‫الصحافيين...
‫... على غرار بعض ‫الجنرالات الذين أعرفهم.
‫مع ذلك، أود أن أوضح بعض الأمور.
‫أتعرف ما المعنى الفعلي ‫للانتصار بالمعركة، سيد إينيس؟
‫لا يقتصر الأمر على الأرباح ‫الإقليمية.
‫منيت معارك كثيرة بالهزيمة ‫بعد تحقيق الأهداف.
‫أعتقد أنه يجب الموازنة ‫بين الأراضي المكتسبة والكلفة المترتبة عن ذلك.
‫كلفة الأرض في إطار ‫الأرواح البشرية.
‫سيكلل الغزو الليلة بالنجاح.
‫غالباً ما تنجح الإنزالات الكبيرة.
‫الفرق بين النجاح ‫الحقيقي والفشل...
‫... سيظهر بعد ضرب الشواطئ.
‫تقع على عاتقي مسؤوليتان الليلة، ‫سيد إينيس. إحداهما حيال مهمتي...
‫... والأخرى حيال رجالي.
‫الأرواح البشرية مهمة بالنسبة إلي. ‫يمكنك نشر هذا.
‫ألم يكن نابوليون من قال...
‫... "الجنرال الذي يقلق كثيراً حيال رجاله ‫مصيره الفشل؟"
‫ربما أنا رجل حذر، سيد إينيس، ‫لكنني بالتأكيد لست من دعاة اللا عنف.
‫قل لي... لعلمك، تابعت عملك لأعوام.
‫لم تقوم برحلات كهذه؟
‫أقوم بها لأنني أتلقى المال لقاء ذلك. ‫هذا عملي.
‫أعرف، أعرف، لكن...
‫كذلك، بالطبع، علي...
‫علي كذلك الرد عن سؤال ‫طرح علي...
‫... منذ المرة الأولى ‫التي رأيت فيها رجلاً ميتاً:
‫لم نفعل ذلك؟ ‫لم يقتل الناس بعضهم البعض؟
‫كيف يمكن لرجل طيب القلب...
‫... عاجز عن قتل بعوضة...
‫... الجلوس في طائرة ‫وقصف ألف غريب نائم تحته؟
‫نفعل ذلك للبقاء على قيد الحياة، سيد إينيس. ‫في الحرب، إما تقتل أو تقتل.
‫هيا، لا تصدق هذا.
‫لو كان العكس صحيحاً، ‫لما كنت هنا. ما جوابك؟
‫لم أعثر على جواب. ‫لكن عندما أفعل...
‫... أعدك بان تكون أول العارفين، ‫جنرال.
‫معطفك، سيدي.
‫سنغير الوجهة إلى آنزيو.
‫الجو بارد.
‫نعم، يكون الجو بارداً دائماً ‫عند الإنزال.
‫المعذرة، سيد إينيس.
‫- ألا يمكنهم الصمت قليلاً؟ ‫- إسترح.
‫كم من الوقت بعد، الآن؟
‫14 ثانية.
‫آيب، بعد بضع دقائق يمكنك تعليق ‫نجم معركة أخرى على سترتك.
‫تباً لذلك. حالياً أنا مستعد ‫لمقايضة ذلك ببطاقة طعام في الولايات المتحدة.
‫حان دور روما الآن.
‫ماذا تعني؟
‫هنا في آنزيو مرح نيرون ‫في حين كانت روما تحترق.
‫حان وقت روما الآن ‫لترى البريق في السماء.
‫حسناً، هيا بنا.
‫إرفعها.
‫حسناً، إنطلقوا.
‫هيا بنا، يا رجال.
‫هيا.
‫ليلة ساكنة.
‫نعم. كما كانت الحال ‫في ساليرنو.
‫- تركونا ندخل... ‫- كفى.
‫- هكذا جرت الأمور في ساليرنو. ‫- كفى.
‫أشعر بوصول ذلك.
‫في أية لحظة الآن...
‫مهلاً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫هيا بنا!
‫شرقاً.
‫على الأقل لا يمكن لأحد القول ‫إننا لم نلق مواجهة عند الإنزال في آنزيو.
‫لنتقدم، أيها الرقيب.
‫- ما الأخبار هنا، بيت؟ ‫- ليست كما في ساليرنو بلا شك.
‫هذا أغرب أمر رأيته يوماً.
‫سنتقدم 5 كيلومترات ‫ونحفر الخنادق.
‫- وماذا إن لم نتشابك معهم؟ ‫- سنتقدم، وننتظرهم.
‫- هيا بنا. ‫- كولونيل...
‫- ... إلي بخدمة؟ ‫- تكلم.
‫أود سيارة جيب ‫للتجول قليلاً.
‫ممن تريد النيل الآن؟
‫- أحضر له سيارة جيب وسائقاً. ‫- حسناً. أيها الرقيب، سيارة جيب وسائق.
‫سيارة جيب وسائق.
‫- لست واثقاً من توفر سائق. ‫- لدينا سائق ممتاز.
‫يمكننا الاستغناء عنه. ‫إنتبه له، إنه بتول.
‫هيا بنا.
‫مهلاً، أوقف سيارة الجيب.
‫ما الأمر؟
‫ثمة شيء في الخلف إلى جنب الطريق. ‫لنر ما هو.
‫إنه أحد جنودهم.
‫أتساءل ما أصابه؟
‫أعتقد أنه ممن يستعملون الشفرات الآمنة.
‫يا له من عالم صغير.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نجوب المكان.
‫يمكن أن يكون هذا خطيراً. ‫هل رأيتما ألماناً؟
‫- لا. أنت؟ ‫- بعض الشاردين.
‫أيشبهون هذا؟
‫كان موقع دفاع أساسياً. ‫وجب أن يموت.
‫- أتريد أن نوصلك؟ ‫- لمَ لا؟
‫أين الألمان كلهم؟
‫لا أعرف، لكن إن استمرت الأمور ‫على هذا النحو سنغزو روما.
‫أنظرا إلى هذا.
‫بدأت أعتقد أنهم ‫لم يكونوا على علم بذلك...
‫... وفاجأناهم.
‫ليس لدينا شيء. ‫يمكنهم التنقل كما يحلو لهم.
‫ليس هنالك حقل ألغام ‫لإعاقة تقدمهم حتى.
‫منذ يومين ‫عندما كانت فرقة غورينغ هنا...
‫... لفجرت البحر من تحتهم.
‫حضرة المارشال، ‫الجنرال فون فيتينغهوف.
‫كيسيلرينغ. نعم. ‫نعم، ما سمعته صحيح.
‫يأتون بأعداد كبيرة ‫ونعجز عن صدهم.
‫يمكنهم غزو روما.
‫بالطبع هي التلال. ‫التلال هي السبب وراء حضورهم إلى هنا.
‫الطريقان العامان 6 و7، وسكة الحديد. ‫شراييننا.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫إسمع، لن أقلص خط كازينو.
‫أفاجأ أحياناً، ‫لكنني لا أجزع أبداً.
‫أنت لائق جداً. ‫الآن، من يمكنك أن تعطيني؟
‫فرقة دبابات بانزر الثالثة.
‫يجب أن يصلوا مساء الغد. ‫دبابات، قاذفات لهب.
‫أعرف أنه عليهم التحرك نهاراً.
‫أعرف أنهم سيتعرضون للقصف ‫وسيتكبدون الخسائر.
‫وأريد فرقة هيرمان غورينغ.
‫سأبعد الفرقة 19...
‫... عن خط التلة 165.
‫سبق وفعلت. ‫إن كنت تخشى الثغرات...
‫... ضع الطهاة والجنرالات على الخط.
‫حضرة المارشال، ‫الاستطلاع الجوي.
‫بالطبع كنت أمزح. ‫إنتظر، من فضلك.
‫لا يتقبل الرجل مزحة سيئة حتى.
‫كيسيلرينغ. نعم.
‫ماذا؟
‫خمسة كيلومترات.
‫أنت متأكد؟
‫هل قلت خمسة كيلو...
‫هل أنت متأكد؟
‫خمسة كيلو...
‫شكراً.
‫كوني جندياً ‫لقد ألحقوا العار بي.
‫يحفرون الخنادق.
‫ينوون الهجوم من اليابسة أولاً.
‫الآن بسرعة. فرقة المشاة 71، ‫ليتحركوا بعد ساعة.
‫لا، لا، دعك من هذا الأمر. ‫بعد نصف ساعة.
‫فان فيتينغهوف. ‫ليس لدي شيء في آنزيو!
‫في الساعات القليلة المقبلة، ‫علي فعل ما بوسعي! عاش هتلر!
‫سأوقظه الساعة السادسة.
‫يمكنهم النوم في فنادق روما الليلة.
‫دفاعي الوحيد هو، ‫أنهم يجهلون ذلك.
‫لا بد من أن روما قريبة. ‫تبدو هذه كمقاطعة ويستشستر.
‫لا شك في أنها ليست فيلادلفيا.
‫ألحق الألمان الأذى بهذا المكان بالفعل.
‫- موفي، هذه هي روما. ‫- روما.
‫لتحل اللعنة علي.
‫- سأرحل من هنا. ‫- لندخل.
‫هذا جنون...
‫ستكون أول فاتح يدخل روما من الجنوب ‫من 1500 عام.
‫- أنا؟ ‫- أنت حامل السيف.
‫- أنت الرجل المهم. ‫- كن مثل يوليوس قيصر.
‫بل أفضل. لم يكن عليه ‫أن يخاطر بحياته في سيارة جيب.
‫ألمان.
‫أدخل هذا الزقاق، بسرعة.
‫مرحباً!
‫إهدأ.
‫إهدأ!
‫يجب عدم إخبار أحد.
‫إسمع، الألمان؟
‫ماذا قال؟
‫قال إن الجنود غادروا منذ أسابيع.
‫لم يبق سوى القوات الخاصة ‫والشرطة العسكرية.
‫- هذه مدينة مفتوحة. ‫- ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
‫سنركب سيارة الجيب ‫ونهرع لإخبار المسؤولين.
‫موفي، هيا.
‫- وقعت في الغرام. ‫- هيا بنا!
‫سأعود!
‫أعتزم أن أغامر وأهجم.
‫لم تكن موجوداً عندما منينا بالهزيمة ‫في ساليرمو.
‫أصبحناً حيواناً جديداً الآن.
‫مثل السلاحف، ‫نبقي رؤوسنا في الداخل.
‫أين دباباتهم، وشاحناتهم المكشوفة؟
‫نبعد عن روما ثلاث ساعات فقط. ‫ألا يرى الاحتمال؟
‫لم لا تسأله؟
‫بحق الله، سأفعل، سيدي.
‫رجالك يبلون حسناً. ‫ستكون هذه مفاجأة لكيسيلرينغ.
‫- جنرال ليسلي؟ ‫- نعم، جنرال ستاركي؟
‫أطلب إذناً بأخذ دورية ‫إلى روما.
‫ليس بوسعي تحمل افتعال هجوم.
‫- لكن، سيدي... ‫- مرفوض! لوك.
‫ما رأيك؟
‫حالفنا الحظ كثيراً، جاك، ‫يمكننا المغامرة قليلاً.
‫- مئتا رجل؟ ‫- شيء من هذا القبيل. مجرد فكرة.
‫قد يستسيغ الألماني دماءنا...
‫... فيهاجمنا قبل أن نستعد.
‫ما زال علي بناء رأس الجسر الساحلي. ‫بدونه ليس لدي شيء.
‫هذا الصمت طريقة ذكية ‫للتعامل معنا.
‫خططنا لكل شيء إلا لهذا. ‫لكن هذا ينم عن ذكاء شديد.
‫مدنا هذا بما يلزمنا، ‫الوقت للنزول والاستعداد.
‫وجنرال ستاركي...
‫... لا شك في أن خطة كيسيلرينغ ‫هي جذبنا للتقدم.
‫لا شك في أنه أعد لجنة ترحيب ‫مهمة لنا.
‫حسناً، على المارشال كيسيلرينغ ‫القبوع والانتظار.
‫سنقوم بتحركاتنا كلها هنا ‫على الشواطئ.
‫ماذا إن لم يحشد قواه بعد ‫ويعجز عن الهجوم؟
‫عندئذ، جنرال، بعد خمسة أو ستة أيام، ‫بعد التخطيط الحذر...
‫... المرتكز على استخبارات جيدة، ‫سنهجم بحثاً عنه.
‫ها هم، كما اعتقدت.
‫بدأ السيد كيسيلرينغ يقلق. ‫ولا يسعني القول إنني آسف.
‫ضربة على المرفأ. ‫هذا أقوى مما لدينا، جاك.
‫- سيارة جيب أميركية قادمة. ‫- أين؟
‫من خطوط الجبهة.
‫- قلت روما، سيد إينيس؟ ‫- هذا صحيح.
‫دخلنا بسرعة 65 كيلومترًا بالساعة، ‫وخرجنا بسرعة 80 كيلومترًا.
‫ألم يكن جنود كيسيلرينغ ‫منتشرين على الطرقات؟
‫لا، لولا وجود القوات الخاصة ‫والشرطة، تبدو المدينة مفتوحة.
‫أتود إلقاء نظرة، سيدي؟
‫ما كان لينصب كميناً ‫لسيارة جيب واحدة.
‫لا، لن نفعل شيئاً. ‫لا داعي إلى القلق، سنحقق هدفنا...
‫... وفقاً لوقتنا، لا لوقتهم. ‫شكراً، سيد إينيس.
‫فرقة المشاة 64 تدخل.
‫جيد، لقد حاصرناهم.
‫لن أفهم هذا أبداً.
‫نزلوا ليبقوا على الشاطئ.
‫آنزيو هي أرخص معسكر ‫مساجين حرب في أوروبا.
‫50 ألف رجل ‫يطعمون أنفسهم.
‫أشعر بأنني أمام مسرحية ‫هزلية في مسرح.
‫نحن نجلس مرتاحين في الظلام. ‫وهم على المسرح المضاء.
‫يمكننا رؤية كل حركات الممثل.
‫إن أشعل سيجارة، ‫نطفئ عود الثقاب.
‫إنهم شبان جداً. ‫كم عمر بعضهم، 15؟
‫نعم، لكنهم يتمتعون ‫بالمعنويات والكبرياء.
‫لو كانت الكبرياء قادرة على الفوز بالمعارك، ‫لاجتحنا العالم.
‫لكن الآلات هي التي تربح المعارك، ‫الوقود والنفط.
‫أنت وأنا علينا التوسل للحصول على المؤن. ‫هناك، يكفي أن يطلب الرقيب ذلك.
‫مع ذلك، لدينا ما يحدونا ‫إلى الأمل بالأفضل.
‫إذن لنستعد للأسوأ.
‫أريد خطاً جديداً، خط قوي ‫ومنيع أكثر من كازينو.
‫حقول الألغام مكثفة جداً. ‫كل منزل عبارة عن حصن.
‫أريد تحصينات تحت الأرض ‫وخنادق إسمنية...
‫... وجداراً فولاذياً وإسمنتياً عبر إيطاليا.
‫أجلب كل إيطالي تجده، ‫لكن توخ الحذر.
‫إعمل ليلاً فقط. ليكن كل شيء مموهاً ‫لئلا يروا شيئاً.
‫يجب ألا يعرف العدو شيئاً.
‫نعم، سيدي. ‫ما الاسم الحركي، سيدي؟
‫هذا للدفاع عن روما.... ‫"خط قيصر."
‫سيدي، هنالك حركة شاحنات ‫إلى يمين العدو.
‫نعم، أراهم قبالة سيستيرنا.
‫لديهم استخبارات جيدة. ‫هذه نقطة ضعفنا.
‫لتكن نقطة قوتنا إذن.
‫كنت أعمل على هذا. ‫من هذا؟
‫- "مامي!" ‫- شيرلي تامبل تنادي أمها.
‫مضحك.
‫- سيد إينيس؟ ‫- نعم.
‫قبل أن تنسى، ‫هلا تدون لي العنوان؟
‫أي عنوان؟
‫في روما. روما، الفتاة... ‫أعطني اسم الشارع فقط.
‫كنت أنظر إلى حيث كنت تنظر.
‫عرفت ذلك.
‫- سأكون بانتظار الأخبار الجيدة. ‫- نعم، سيدي.
‫هذا شرف غير متوقع.
‫مررت لتمني الحظ الجيد لرجالك.
‫هذا التسلل مغامرة جريئة، ‫كولونيل...
‫... لكن نعرف أن هنالك ثغرة ‫حتى سيستيرنا.
‫لا تأخذوا الكثير من العتاد.
‫- نعم، سيدي. ‫- إلا أنا، سيدي.
‫إفعلوا ما بوسعكم ‫عند الخروج من الخندق.
‫ستكونون على عاتقكم، ‫لكن عند وصول الدبابات...
‫... ستنهار هذه الجبهة بسرعة.
‫- سنبذل جهدنا. ‫- هذا المطلوب.
‫- إلى اللقاء في الصباح. ‫- نعم، سيدي.
‫- ليس عليك الذهاب، إينيس. ‫- أعرف، كولونيل.
‫- أتريد سلاحاً؟ ‫- لا، شكراً.
‫- قد تسوء الأمور. ‫- سبق وشهدت هذا.
‫وإن أصبت، ‫لن أكون موجوداً للكتابة عنك.
‫هذا عزاء.
‫الكتيبة الأولى والثالثة ‫مستعدتان، سيدي.
‫ممتاز، بيت. خذ رجالك ‫إلى نقطة الانطلاق.
‫سيكون دليلاً من الشياطين السود ‫هناك لإرشادكم. لا تفقدوه.
‫إن كان دليلاً مهماً، ‫سيعثر علينا.
‫يا رقيب؟
‫تمكنا من الوصول إلى هنا ‫من إفريقيا...
‫... بدون مساعدة خاصة.
‫أعرف ما هو شعورك. ‫لكن هؤلاء الرجال جيدون.
‫- يكونون عادة خلف خطوط العدو. ‫- نعم، سيدي.
‫- بيت، أخرجهم. ‫- ممتاز، سيدي.
‫- إصطفوا! ‫- إصطفوا!
‫إنبطحوا!
‫هل أغمي على أحد؟
‫إينيس! ‫يا له من عالم صغير.
‫أعتقد أنك دليلنا.
‫هذا صحيح، لا تتكلموا ‫والحقوا بي.
‫يا عريف...
‫... إعتبر أنك قيد الاعتقال.
‫مهما شئت، يا نقيب، ‫لكن لم أتعمد أذية أحد.
‫سأهتم بالجميع...
‫... لا أهتم لمدى سوء الأمور. ‫ثق بي وحسب.
‫أنا أثق به، يا نقيب.
‫هنا. من هذه النقطة فصاعداً ‫سنكون خلف الحدود.
‫أعلموا الجميع: الكلام ممنوع، ‫الهمس ممنوع، يجب التقدم بصمت.
‫حسناً.
‫من هذه النقطة أصبحنا خلف ‫خطوط العدو...
‫- أمتأكد من أنك لا تريد العودة؟ ‫- وصلنا حتى هنا.
‫حسناً. كما تشاء.
‫- أتحب فعل هذا؟ ‫- لا مانع لدي، فعلاً.
‫ما تفعله أمر فظيع.
‫- لا أقاوم القصة الجيدة. ‫- تفعل ذلك لأجل القصة؟ بلا مزاح.
‫- هذا فظيع... ‫- لا أعرف لما أفعل هذا.
‫حسناً، أنا أعرف لما أفعل ذلك. ‫وذات يوم سأخبرك.
‫ولا علاقة للأمر بالديموقراطية.
‫توقف.
‫نبيذ، سمك طازج ونساء ‫على بعد 6 كيلومترات. أعلم الآخرين.
‫هذه سيستيرنا.
‫منطقة مفتوحة. ‫أنشر رجالك، يا رقيب.
‫- سيد إينيس؟ ‫- نعم.
‫حالما تنتهي المسألة ‫ونجتاح روما...
‫... سأنشر إعلاناً في الصحيفة.
‫ماذا قلت؟
‫إعلان. سأنشر إعلاناً بأوصافها.
‫- لن ينجح ذلك، موفي. ‫- لماذا؟
‫هنالك بلا شك آلاف الفتيات ‫اللواتي يتمتعن بهاتين اليدين في روما.
‫كومة قش!
‫إنبطحوا!
‫- هذا سيئ. سيئ. ‫- هذا كمين.
‫وقعنا في الفخ.
‫إتصل بمقر القيادة بسرعة. ‫قل لهم إننا وقعنا في فخ.
‫قل لهم "دبابات." ‫لا يمكنني مواجهة الدبابات.
‫أرموا أسلحتكم وانهضوا.
‫ستلقون معاملة حسنة.
‫ستحظون بحماية معاهدة جنيف.
‫سننتظر ردكم لعشرين ثانية.
‫رأس الجسر الساحلي، ‫معكم الجوالة، حول.
‫15.
‫10.
‫5.
‫سلبي!
‫أصيب.
‫- رأس الجسر الساحلي، معكم الجوالة... ‫- إنهض، اللعنة.
‫أصيب.
‫إستمر بالمحاولة، آندي. ‫إستمر بالمحاولة!
‫تحيط بنا الدبابات من الجهات كلها. ‫أكرر، دبابات.
‫مسعفون! مسعفون!
‫أصابوا إينيس.
‫الجميع يموت. ‫أتسمعونني؟ حول.
‫أنت بخير.
‫لا يردون الأموات، ريتش. ‫إكتشفت هذا.
‫أيها السافل الحقير.
‫إسمع، لا يمكننا التمثيل ‫بأننا أموات، إينيس. نحمل أسلحة.
‫لدى كل شخص طريقته ‫الخاصة للبقاء على قيد حياة.
‫قل هذا للرجل الذي يقتل ‫محاولاً إنقاذك.
‫الأجمات إلى الجنوب الشرقي. ‫لنجرب الوصول إليها.
‫- رابينوف! ‫- أصمت.
‫- سنحاول الوصول إلى الأجمات. ‫- من تعني؟
‫أنا.
‫حظاً سعيداً.
‫هيا بنا.
‫- أتريد هذه؟ ‫- لا.
‫قاذفة اللهب!
‫- ستسوء الأمور. ‫- سينالون منا قريباً.
‫لنر ما يوجد في الخلف.
‫إن وصلنا إلى تلك الأجمة، ‫قد ننجو.
‫توقفوا!
‫حقل ألغام.
‫بروية، إستديروا وحاولوا ‫إيجاد طريقكم بناء على خطواتكم.
‫سنهاجم هذا السافل. ‫ربما يمكننا تفجير ممر.
‫- إدخروا القنابل اليدوية، إجمعوا بعض الأحجار. ‫- لم الأحجار؟
‫لا فرصة لدينا في مواجهة هذا. ‫حظوظنا أفضل في حقل الألغام.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- لينبطح الجميع!
‫مجدداً! إرمه!
‫- أين تعلمت هذا؟ ‫- من صيني عجوز.
‫- هل نجا؟ ‫- لا.
‫لكن أمكن أن ينجو.
‫حسناً، لنساعده!
‫- هل ثمة من يراقب تلك الدبابة؟ ‫- نعم!
‫إنبطحوا!
‫إرمه!
‫أنصح بالاستسلام. ‫أنقل الخبر.
‫لينبطح الجميع!
‫سمع هذه!
‫حسناً، هيا بنا.
‫الله محبة، الله محبة.
‫أيها المجنون...
‫هذا سهل.
‫نجح الغبي!
‫هيا بنا!
‫كنا هناك.
‫776 منا.
‫ذهبوا هدراً.
‫- دع هذا الغرض يعمل. ‫- تضرر جداً.
‫صلحه.
‫- أين نحن؟ هل من برقيات؟ ‫- لا شيء، جاك.
‫- نواجه مقاومة عنيفة. ‫- رأس الجسر الساحلي، معكم الجوالة.
‫- معكم الجوالة. ‫- أجب، الجوالة...
‫أين أنتم؟
‫تمكنت من الاتصال بأحدهم. ‫لا أعرف كم سيدوم الاتصال.
‫مرحباً، رأس الجسر الساحلي، ‫أنا ديك إينيس.
‫أنا في مكان ما على تلال آلبان ‫مع الناجين.
‫عذراً على مقاطعة لعبتك، جنرال...
‫... لكن اعتقدت أنك تود أن تعرف ‫أنك خسرت بعض الدبابيس الموجودة على خريطتك.
‫تم القضاء على كتيبتي الجوالة الأولى والثانية. ‫أتسمعني؟
‫من بين 767 رجلاً، ‫هنالك 7 ناجين...
‫... بقوا يشهدوا نتيجة غلطة فادحة.
‫هذا فريد من نوعه. لم يحدث هذا ‫لأن أحد الجنرالات كان متهوراً جداً...
‫... بل لأن أحد الجنرالات ‫كان حذراً جداً، ما رأيك بهذا؟
‫قضي على فرقة بكاملها ‫لأن أحد الجنرالات كان خجولاً.
‫أعرف أن هذا نادراً ما يحدث، ‫لكنه حدث بالتأكيد هنا.
‫جنرال خجول.
‫أدخلهم إلى حديقة ‫وتركهم في مقبرة.
‫نفقد إشارتك.
‫مقبرة.
‫- لن يصل هذا، صحيح؟ ‫- نعم. فقدنا الاتصال.
‫هذه نقطة من بحر ‫في ما يتعلق بما يحدث هنا.
‫- لا يسمعونك. ‫- نعم، أعرف. لم يسمعوني قط.
‫أليس هذا غرضاً مزعجاً؟ ‫هذا غرض غبي وقذر وأحمق وتافه ومزعج.
‫ماذا تفعل، يا رقيب؟
‫لكن الرجال ماتوا. ‫هذا جزء من العمل.
‫لم صببت جام الغضب ‫على جهاز الاتصال؟
‫آمل ألا نضطر إلى القيام باتصال.
‫ماتوا. هل بيدك حيلة؟
‫أتوا.
‫أصمدوا، يا رجال.
‫أهي من طائراتنا؟
‫إنها من طائراتنا. ‫هذه من طائراتنا!
‫هذه إحدى طائراتنا!
‫ألقوا بالقنابل! ‫ألقوا بالقنابل!
‫- إنبطح! إنبطح! ‫- هيا! نعم!
‫إنبطح. ‫الغابة مليئة بالألمان.
‫لا أرى شيئاً.
‫إنهم هنا. ‫صدقني، إنهم هنا.
‫كما لو كانت شاحنات.
‫- ربما هذا مخزن مؤن. ‫- نحن على بعد 50 كيلومتراً من مكان مجهول.
‫هذا أشبه بمعسكر سجناء. ‫أترون الثغرة بين الأشجار؟
‫- هذا سياج أسلاك كهربائية. ‫- يا إلهي، الغابات تسير.
‫- هذا عمل بناء. ‫- عمال بالسخرة، الآلاف منهم.
‫- علام يعملون؟ ‫- الطرقات، الجسور، ربما سكة حديد.
‫نظراً إلى هؤلاء الرجال كلهم والمعدات، ‫يبدو لي أمراً ضخماً.
‫- أعتقد أنه يجب أن نلقي نظرة. ‫- أهذا ما تعتقده؟
‫سأقول لك ما أعتقده. ‫واجبي هو إخراجنا من هذه الفوضى.
‫قد تسلك هذه الشاحنات أية وجهة. ‫روما، يوغوسلافيا حتى.
‫إنها الساعة السادسة ليلاً. ‫لمَ يجلبون مازجات الإسمنت؟
‫لأنه ليس لدى الألمان تغطية جوية. ‫عليهم العمل ليلاً.
‫خبراء الدوريات يزعجونني.
‫- تقاوم الغريزة. ‫- لا، سئمت...
‫نعم، ربما. ‫رابينوف، هلا تأتي إلى هنا؟
‫حسناً، لكن سنتصرف على طريقتي. ‫سنذهب للاستكشاف في مجموعات.
‫تشيليني، أنت وآندي. ‫دويل، موفي، تعالا معي.
‫ريتشاردسون إذهب مع رابينوف. ‫ديك؟
‫- بالطبع، قد أتمكن من كتابة 800 كلمة. ‫- إبق مع هؤلاء.
‫قد تحتاج إلى هذه.
‫أشك في ذلك.
‫ما هذا؟
‫إنه فخ كبير.
‫أنظر، هذا أفضل من خط كازينو.
‫عندما يترك الرجال الشاطئ، ‫سيكون بانتظارهم.
‫ما رأيك بهذا؟
‫تارة تراه وطوراً لا. ‫ما من صفارات إنذار، لا شيء.
‫المكان سري جداً ‫ولا يمكن إطلاق صفارات الإنذار.
‫حسناً، رأينا ذلك الآن. ‫ما العمل؟
‫سننظر عن كثب، ‫ونحاول تذكر قدر الإمكان.
‫إتجه إلى هناك. ‫سأغطي المكان من هنا.
‫سيكون من الجيد ‫أن يكون هنالك شخص في الوسط.
‫إذهبا. ‫سأوافيكما إلى هنا.
‫دخلت إلى هنا. ‫هيا، أخرجني.
‫أستسلم!
‫كدنا نستسلم. ‫أين ريتشاردسون؟
‫لا تنتظره، آيب.
‫- لماذا؟ ماذا أصاب ريتش؟ ‫- أردي.
‫- كيف؟ ‫- ما الفرق؟ مات.
‫هذا بسيط، صحيح، يا رقيب. ‫بهذه البساطة؟
‫دويل، عندما تموت، تموت. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫تذكر هذا. ‫قد يساعدك لتوخي الحذر.
‫كن مسروراً لأنك لم تكن أنت.
‫- هل أنت موافق على التحرك؟ ‫- نعم، لمَ لا؟
‫إن كان المنزل المدمر آمناً، ‫سنستقر هنالك ليلاً.
‫موفي، تشيليني، فتشا في القبو. ‫دويل، إصعد إلى فوق.
‫- رابينوف، هلا تأتي إلى هنا؟ ديك؟ ‫- نعم.
‫لنلق نظرة إلى هذا الشيء.
‫هذا الساحل. ‫هذه آنزيو، روما، سيستيرنا.
‫لا بد من أن هذا خط الدفاع. ‫أين نحن؟
‫هنا تقريباً.
‫هدفنا الأساسي هو العودة ‫إلى آنزيو بأسرع وقت ممكن...
‫... والأفضل أن نكون سالمين. ‫أعتقد أنه علينا التوجه جنوباً.
‫سنحاول الدخول متجنبين كازينو.
‫سيلزمنا شهر. ‫سيصعب عبور الخط.
‫إن أردت العودة بسرعة ‫إذهب مباشرة إلى آنزيو.
‫سنزحف فوق الأموات.
‫الأحياء هم الذين يقلقونني. ‫تخطر لهم أفكار خطأ.
‫- بدأت الحرب تتخذ شكلاً. ‫- علي أن أريكم شيئاً جميلاً.
‫أنظروا من وجدت.
‫لا تخفن. هيا.
‫لن يلحق أحد الأذى بكنّ.
‫لن أسمح لأحد بأن يلحق الأذى بكنّ.
‫هيا، هيا بنا.
‫لا تخفن، هيا.
‫المكان حميم جداً هنا.
‫من هن؟ ‫ماذا يفعلن هنا؟
‫إيميليا سيبيليو.
‫يعشن هنا. ‫هذا منزلهن.
‫هل رأين ألماناً اليوم؟
‫إسألها إن كانت تعرف شيئاً ‫عما يحدث في آنزيو.
‫الألمان يهاجمون. ‫إنهم يتقدمون.
‫يدفعوننا إلى الرجوع نحو البحر.
‫آنا.
‫المعذرة. أجيد الإنكليزية بعض الشيء. ‫ليس بشكل جيد.
‫تقول أمي إننا نرحب ‫بكم هنا.
‫نحن وحدنا، ثلاث نساء.
‫ليس لدينا الكثير من الطعام...
‫... لكن سنتقاسمه معكم.
‫هذا أفضل عرض قدم لي ‫في هذه الحرب. شكراً، ديانا.
‫- مهلاً، أنت آنا. ‫- آنا.
‫إنزلن، ‫أحضري عائلتك.
‫حصص طعام.
‫إنها ممتازة.
‫- أنى أتيت بهذه؟ ‫- وجدتها.
‫صنعت في ألمانيا.
‫تصلح لأن تكون ألعاباً جيدة.
‫- شحرور؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا أفهم. ‫حركة؟
‫من الأفضل أن يفهم أحد ما وبسرعة.
‫منزلك، ‫في وسط حرب.
‫كلما أسرعت في إخبار ‫أمك كان ذلك أفضل.
‫من المستحيل أن نغادر. ‫لطالما عاشت عائلتي هنا.
‫المنزل عينه دائماً. ‫لأربعة أجيال.
‫لا يمكنها المغادرة.
‫وكذلك، علينا انتظار عودة والدنا.
‫- أين والدكما؟ ‫- أخذه الألمان لكي...
‫... كيف نقول ذلك...؟
‫أخذه الألمان بالقوة ‫للعمل على الخط الجديد.
‫نعم. منذ خمسة أيام.
‫كان معنا وفجأة أخذوه.
‫يؤسفني ما حصل، آنا.
‫جميعاً، من البداية.
‫حسناً، الجميع، الجميع، الجميع. ‫مرة واحدة.
‫تشيليني، هيا.
‫ما الخطب؟
‫ما الخطب؟ ما الخطب؟
‫أعطني تلك السترة.
‫أصمد، عض على هذه.
‫أصمد. بروية.
‫بروية.
‫لا تتحركوا. لا تتحركوا.
‫إسمعوا، يا جماعة...
‫... أعتقد أن الهواء يلزمه أكثر ‫من الرفقة. حسناً؟
‫- هل يمكن لأحد ما فعل شيء؟ ‫- لا، إلا إن كانت هنالك ضمادات.
‫هذا مضحك جداً.
‫هذا مؤلم جداً. ‫لا، معدتي...
‫... قنبلة يدوية يابانية.
‫مزقت أحشائي كلها. ‫أصبحت كلها معدنية.
‫عند التوتر تتقلص...
‫... وأشعر بألم شديد.
‫لا بد من أنني شعرت بالتوتر.
‫تفكير صائب. مكانك في المستشفى، ‫لا في الحرب.
‫قالوا هذا عندما أرسلوني إلى الديار.
‫خرجت، ثم ذهبت إلى كندا ‫وانضممت إلى هذه الفرقة؟
‫هذا صحيح.
‫- كيف خدعت الأطباء؟ ‫- كذبت بشأن عمري.
‫لا بد من أنك مجنون.
‫تفجرت أمعاؤك وعدت إلى هنا؟ ‫لماذا؟
‫- يا له من وقت لإجراء مقابلة. ‫- هل لديك أمر أفضل تفعله؟
‫- لمَ دخلت الجيش من جديد؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني أحب الجيش. ‫تعرف، إفتقدته، إينيس. أريد هذا.
‫بوجود الوحل والألم، إضافة إلى ‫هؤلاء المهرجين الذين يصدرون الأوامر...
‫... بالنسبة إلي، لا مثيل لهذا.
‫يبيع رجل ما الأحذية لأربعين عاماً، ‫أشهد أكثر مما يشهده في يوم واحد.
‫أرى أكثر منه وأشعر أكثر منه...
‫... وأتذوق أكثر منه ‫وأفكر أكثر منه. أنا أفضل منه.
‫فهمت؟ أنا أفضل.
‫الحياة لا تقتصر على التنفس.
‫- فهمت؟ ‫- فهمت.
‫أنت مثلي.
‫هذا صحيح. ‫الحرب جزء منك.
‫عندما تنتهي هذه الحرب...
‫... ستجد واحدة أخرى، ‫وآمل أن أكون معك.
‫يا رجل، كانت نوبة قوية.
‫ما هذا بحق الجحيم، سهر على جثة؟
‫سام، أين أنت؟
‫هيا، لدينا عمل. ‫تعالي.
‫من البداية، مرة واحدة.
‫بشرة جميلة، صحيح؟
‫هدوء!
‫أطفئوا الأنوار والنيران!
‫هل لديكن علية؟
‫علية! علية! علية!
‫إفتحي، سيدتي.
‫- هيا، لا يمكنك البقاء هنا. ‫- إينيس، هيا!
‫هيا.
‫- لا يمكنني. ‫- هلا تتعقلين؟
‫أتعرفين ما سيفعلونه بك؟
‫- لا، لا يمكنني الرحيل. ‫- لنتحرك!
‫- هلا تأتين؟ ‫- إرحل أنت.
‫رجالك بالانتظار.
‫- هيا! ‫- ماذا عنهن؟
‫ليست مشكلتنا. هيا بنا. ‫آنزيو من هذه الجهة، أتذكر؟
‫يا إلهي، هذا الرجل بارع.
‫تحرك.
‫دعه وشأنه.
‫- أصيب. ‫- مات.
‫هيا، يمكننا استعماله للتغطية.
‫- أمتأكد من أنه مات؟ ‫- إنه ميت الآن.
‫إنه بارع، بلا شك.
‫لا شك في ذلك.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫على بعد 45 مترًا تقريباً هناك.
‫كم عددهم؟
‫لست متأكداً، أربعة على ما أعتقد.
‫- أنى أتى هذا؟ ‫- الشمال الغربي.
‫إنهم محيطون بنا.
‫- آيب! ‫- نعم، ديك؟
‫كيف حالك؟
‫- ما من إصابات. ‫- أرى غباراً إلى يمينك. راقبه.
‫تم التحقق!
‫لنقض على الرجل ‫الموجود إلى الشمال الغربي.
‫هذه قنبلتك اليدوية.
‫في الوقت عينه، لنتحرك ‫ونتخطاهم.
‫حسناً.
‫الآن؟
‫- الآن. ‫- الآن.
‫موفي. موفي!
‫نعم، أنا بخير.
‫لا تتحرك. ‫يمكنك تغطية ستيملر من هناك.
‫اللعنة، هذا غير نافع.
‫لنعد إلى الخندق.
‫- آندي؟ ‫- نعم.
‫سنعود إلى الخندق.
‫حسناً، تحركا.
‫هيا بنا.
‫حسناً، آندي!
‫- آندي! ‫- مهلاً...
‫- تشيليني. ‫- نعم.
‫تمركز على بعد 18 مترًا ‫من هذا الخندق.
‫عندما تصبح خلفه، أرسل إشارة.
‫- عندما أصرخ، نل منه من الخلف. ‫- حسناً.
‫الآن!
‫آيب!
‫نعم، ديك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أصبت. ديك؟
‫مات كل من آندي وتشيليني.
‫يستهدفون كل واحد من على حدة.
‫سأطارده.
‫- موفي! ‫- نعم.
‫هنالك رجل إلى الجنوب الشرقي. ‫الحفرة الأولى لهذه الناحية من الحافة.
‫سأطارده. ‫إحمني.
‫لك ذلك.
‫سأخرج!
‫هيا!
‫في حال حصل شيء، ‫آمل أن تكون قصتك جيدة.
‫توخ الحذر.
‫رابينوف.
‫حسناً، رابينوف. تحرك!
‫أنا أراه.
‫حسناً، موفي.
‫أبقه أمام ناظريك.
‫لك ذلك.
‫نلت منه. نلت منه!
‫هنالك واحد آخر، موفي. ‫راقبه واحمني.
‫هنا، أيها الألماني.
‫أهلاً بك بيننا، سيد إينيس.
‫ألم يبق سوانا؟
‫هيا، ما زال أمامنا نحو كيلومتر.
‫لديهم مدفعية هناك...
‫... ومواقع رشاشات ‫منتشرة عبر المكان...
‫... ودبابات هنا وحتى هنا.
‫وهنالك حقول ألغام هنا، وهنا. ‫في الواقع، المنطقة كلها مزروعة بالألغام.
‫تحصينات تحت الأرض، هنا وهنا: ‫تحصينات تحت الأرض في هذه المنطقة كلها.
‫اللعنة.
‫بول، رأيت ذلك.
‫أريد أن يقصف هذا الخط على مدار الساعة. ‫أريد أن يتوقف عملهم تماماً.
‫يجب ألا يعززوا هذا الخط.
‫صب قوتك كلها عليه.
‫سيد إينيس، شكراً.
‫جاك، سننطلق إلى الخط. ‫أتريد مرافقتنا؟
‫- أريد أن أنهي العمل هنا أولاً، لوك. ‫- جيد.
‫- أبليت حسناً. ‫- شكراً.
‫أفترض أنك ستأخذ فترة استراحة ‫طويلة في نابولي؟
‫لا، سأبقى ‫هنا معكم في المعارك لفترة أطول.
‫لم تعد معاركي، سيد إينيس. ‫سأذهب إلى الديار.
‫تم تسريحي.
‫تم استبدالي قبل البارحة ‫بالجنرال هاورد.
‫يبدو أنك ونابوليون كنتما على حق.
‫النقش على ضريحي...
‫... بقلم وينستون تشرتشل:
‫"أملت لو أننا كنا ندفع ‫بهر بري نحو الشاطئ...
‫... لكن تبين أنه حوت شارد."
‫- يجيد استعمال الكلمات. ‫- نعم.
‫لو تمتعت ببضعة أيام إضافية...
‫... لخرجت من آنزيو ‫بشكل مشرف بعض الشيء.
‫على الأقل ستنجو بحياتك.
‫أعتقد أن هذا أمر مهم.
‫- حسناً، ماذا سيحصل في ما يلي؟ ‫- في ما يلي؟
‫ما ستكون النتيجة؟
‫سنربح. ‫سيلزمنا المزيد من الوقت الآن...
‫... المزيد من الخسائر بالأرواح، ‫لكننا سندفع كيسيلرينغ إلى التراجع.
‫سينتصر الجنرال كارسون في روما.
‫وبعدئذ؟
‫بعدئذ؟ سنهزم العدو. ‫سنفوز بالحرب.
‫وماذا سيحدث بعدئذ؟
‫نختار وحسب الطرف ‫الذي نود الانضمام إليه ونبدأ من جديد؟
‫- هل تظن أنها لعبة؟ ‫- جنرال، أليست لعبة الألعاب؟
‫البقاء ليس السبب؟
‫البقاء ليس السبب، ‫ولا تأمين المساكن أو الحد من الجوع.
‫وجدت الجواب إذن.
‫على ما أعتقد، جنرال. ‫يقتل الرجال بعضهم البعض لأنهم يحبون ذلك.
‫يحبون ذلك؟ ‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫هذا كل ما في الأمر. ‫بكل بساطة. يحبون القتل.
‫لم تكن الحرب حلاً قط، ‫يعلمنا التاريخ هذا.
‫لكن إن واجهت رجلاً ‫وأنت تحمل سلاحاً...
‫... ستعيش لحظة انفعالية جداً، ‫تتعدى كل ما شعرت به في حياتك.
‫لأنك تشعر بخوف شديد، ‫وعليك قتله.
‫يقتل أحدنا الآخر لأننا نحب ذلك.
‫هذه إدانة للبشرية، سيد إينيس.
‫على ما أخشى، جنرال، ‫لكن ربما إن أقررنا بذلك...
‫... قد نتعلم التعايش.
‫نأمل ذلك.
‫سيد إينيس!
‫- إنها لي! ‫- موفي!
‫- سيد إينيس، أنظر! على القوس!
‫بعد ألفي سنة.
‫لا شيء يتغير إلا البزات ووسائل النقل.
‫حسناً، رأينا البطل المنتصر. ‫هيا بنا.
‫ترجمة رندلى عيد
‫ترجمة: ‫أس.دي.آي ميديا غروب