كم أنت رقيق
أنا ما تريدينني أن أكون
ربّاه!
كلّا، كلّا!
كلّا! دعه وشأنه!
ابتعدي!
تستغلّ الجميع أيّها الوغد!
لقد انتهينا
يا إلهي!
لا بأس، لا بأس
انتهى الجزء الٔاسوأ الٓان
أجل
سنرحل بعيدا
سنزور عائلتي
ستحبّين عائلتي
"سيعجبكما هذا البيت إنّه من الطراز الفيكتوريّ"
بُنِي حوالى سنة 1886 وأعيد تجديده قليلًا في الٔاربعينيّات
أعرف ما تفكّران فيه فهو يحتاج إلى بعض العناية وثمنه مرتفع قليلًا
لكن هناك شقّتان للتأجير في الٔاسفل تساعدانكما على تسديد الرهن
وأظنّ أنّنا نستطيع الحصول عليه بثمن زهيد
- فوق... - "ما رأيك؟"
750 ألف دولار ليس سعرا زهيدا بل مرتفع حقا
إن جمعنا مدّخراتنا نستطيع تسديد الدفعة الٔاولى
وأخبرتنا السمسارة أنّنا نستطيع أخذ قرض لتحسين المنزل
- لن يبقى معكما مال - لدينا شقّتان للٕايجار
- وإن عجزتما عن تأجيرهما - نسبة الشقق الخالية هنا أقلّ من 2%
أتريدان نصيحتي أم موافقتي؟
- نصيحتك - موافقتك
انسيا الٔامر فاحتمال فشلكما كبير
إن تخلّف أحد عن دفع الٕايجار لشهر ستقعان في مأزق
لن تنالا الموافقة على القرض وفق معدّل دخلكما
- سنتلاعب قليلًا بالٔارقام - الجميع يفعل هذا وهو أمر متوقّع
- "مواصفات المبنى القانونيّة" - إنّه مبنى
- ليس هذا ما يقصدونه تماما... - إنّه مبنىً خشبيّ وفيه نوافذ
سنراجع هذه الفقرة لاحقا
مهنتي السابقة
فارسة
- هذا غرور، بل أعمال حرّة - حسنا
كيف ستسجّل أوراق الملكيّة؟
هكذا...
- أرجوك، أرجوك - ستمسَك باليدين مع تعبير وجه أحمق
لا أصدّق أنّنا سنقوم بالٔامر
الوضع العائلي
- عزباء - أعزب
هيّا!
هيّا أنزلها! أوقعها!
أصبح ملكنا الٓان!
سنؤجّر الغرفة الواحدة بألف دولار والشقّة ذات غرفة النوم بـ 1200
بل 1300 عليك أن تدهن صعودا ونزولًا
- حسنا 1300 فيبقى لنا - 1400
1400 دولار لتسديد الرهن
وهذا أقلّ بـ 300 ممّا كنّا ندفعه كإيجار لشقّتينا إذا فنحن ندّخر
أجل هذا إن لم نفلس قبل تأجيرهما
علينا تركيب إمدادات صحّيّة جديدة ووصل الأسلاك الكهربائيّة
إنّه مشروع استثماريّ ولا نستطيع تنفيذ كلّ الٔاشياء معا
ليس مشروعا استثماريّا إنّه منزلنا
- أتريدين شرابا؟ - بالطبع
- هناك قطّة في الخارج، تعالي يا قطّتي - قد تكون فألًا جيّدا
قد تكون جائعة
شكرا
أنا منهكة
- أهذه طريقتك الرجوليّة في المشي؟ - إنّها الطريقة الوحيدة التي أمشي بها
- تشعرني بالارتياح - حقّا؟
- مثل سرجك القديم؟ - بل أفضل
أتمنّى لو كان لديّ مهمازان
طعمك كطعم التربنتين
هذا أفضل
- "مرحبا" - طاب يومك
- أهلًا بك في الحي - شكرا
يعجبني منزلك
- "مرحبا" - كيف حالك اليوم؟
بخير، شكرا
- ما رأيك باللون؟ - رائع
"للٕايجار: غرفة وشقّة ذات غرفة نوم واحدة"
مرحبا سيّد وسيّدة (ثاير) (درايك غودمان)، آسف لتأخّري
دخلت المباراة في الوقت الإضافي ونسيتُ موعدنا
هذه هي الشقّة
نطلب 1300 دولار شهريّا و2000 كتأمين
تدفعان فواتير الكهرباء والغاز ونسدّد فواتير الماء والنفايات
تفضّل، خذ
- "وهنا المطبخ" - إنّه رائع
فرن جديد ومصرف للنفايات ومايكرووايف وثلّاجة جديدة
كفّ عن هذا!
هناك حمّام كامل وأعيد تبليطه كلّيا
- لكنّنا أبقينا المغطس الٔاصليّ - سنرغب في إعادة طلائها
- سندفع ثمن المعدّات - إنّه باهت كثيرا
ما هو اللون الذي تفكّران فيه؟
- الأسود - الٔاسود
هنا الفرن وآلة غسل الصحون والمايكرووايف ومصرف النفايات
مؤكّد أنّ (درايك) أراكما إيّاها
وتأكّدنا من اعتماداتكما ومراجعكما
سنعيد طلاءها
سنطليها
- ليس لديكما أولاد، صحيح؟ - كلّا
هذه شقّة جميلة أردنا رؤيتها ثانية لنتأكّد
انفصلت عن زوجتي مؤخّرا ولا أجيد الطهو
أفكّر في أخذ دروس في الطهو أو ما شابه
عذرا
- سنستأجر الشقّة - عظيم!
- نودّ الانتقال بدءا من يوم غد - عذرا
- ألف دولار شهريّا؟ - أجل و1500 دولار كتأمين
- أستطيع دفع هذا المبلغ - سأعطيكما المفتاح في الصباح إذا
- شكرا - شكرا سيّد (واتانابي)
شكرا سيدة (واتانابي)
- وداعا - وداعا
أيمكنني دفع نصف المبلغ الٓان والباقي آخر الشهر؟
- فحسابي مجمّد لـ 3 أشهر - علينا التأكّد من اعتماداتك
لا بأس فاعتماداتي قويّة
في الحقيقة أردتُ شراء شقّة لكنّي لم أجد سعرا مناسبا
- تفضّل - أخبرتك أنّ اعتماداتي قويّة
ما زال عليك ملء الطلب وسيتأكّد (درايك) من المعلومات
افهمي الأمر، أريد الشقّة، واعتماداتي قوية ولا أنوي خسارتها لٔانّي...
أنت في رأس القائمة سيّد (بايكر) أنت أوّل من رأى الشقّة
- حسنا، شكرا - على الرحب والسعة
- آنسة (بالمر)؟ - أجل؟
آسف، يتفاداني الناس كثيرا
لا بأس، لا تقلق
- سأعيدها إليك في أقرب وقت - شكرا
- (باتي)؟ - "أنا هنا أتقيّأ"
- ما بك؟ - "سأكون بخير، افتح الباب"
"قد يكون ذلك الرجل... نسيتُ اسمه ليأخذ مفتاح الشقّة السفليّة"
- صباح الخير - صباح الخير
صباح الخير
- سيّدة (واتانابي) هذه مفاتيح الشقّة - آسفون على الحضور باكرا
لا بأس سأذهب لارتداء ملابسي
لن يسكن كلّ هؤلاء الٔاشخاص معكما أليس كذلك؟
- ألستَ السيّد (بالمر)؟ - (غودمان)، (درايك غودمان)
آسف
جيّد، مرحبا أدعى (كارتر هايز)
حضرت قبل بضعة أسابيع وكلّمتُ زوجتك بشأن استئجار الغرفة
- صديقتي - صديقتك
آسف، لا تريد الاستعجال في الزواج أهي شاغرة؟
- أجل - هل (باتي) موجودة؟ لا أريد تأخيرك...
لا بأس، أهتمّ بالتأجير هل أرتك الغرفة؟
- كلّا، أريد رؤيتها إن سمحت - جيّد
- لنذهب من هنا - أأستطيع ترك سيّارتي هنا؟
- أجل - شكرا
- "قمت بعمل رائع هنا" - "شكرا"
- لقد كلّفنا كلّ ما نملك - أراهن على ذلك
أحبّ البيوت الفيكتوريّة القديمة
نشأت جدّتي، والدة أبي في بيت في (باسيفيك هايتس)
حقّا؟ أين؟
شارع (برودواي) و... لا أعلم فقد هدموه
لم أزر المكان قطّ لكنّي رأيتُ الصور وسمعتُ كلّ القصص عن المنزل
تخيّل كم يبلغ ثمن بيت مثله اليوم
- الجميع يبدأ من نقطة معيّنة - أجل
- أهذا بيتك الٔاوّل؟ - أجل
- تشاركتَ وصديقتك في دفع ثمنه؟ - أجل، شركاء
أجل، أليس هذا صعبا؟
للمرّة الٔاولى نقطن معا
لكنّها فكرة ناجحة كما أنّنا نوفّر الٕايجار
متى أستطيع الانتقال؟
- حسنا، عليك ملء طلب... - أودّ دفع إيجار 6 أشهر مقدّما
- ما زال عليك ملء... - أظنّني أحمل المبلغ
أريد الدفع مقدّما لٔانّي أسافر كثيرا
وأغادر البلاد كثيرا ولا أضمن أن أكون هنا في بداية الشهر
اللعنة لا أحمل الٓان سوى 2900 دولار
ماذا لو دفعتُ لك 2000 الٓان والباقي الٔاسبوع المقبل؟
- أو أرسل إليك المبلغ كلّه وهو... - 7500
7500 من مصرفي في (سانت أنتونيو)
لكن عليك ملء هذه الاستمارة إنّها مجرّد شكليّات
- إنّها للتأكّد من اعتماداتي وما شابه - أجل
- هل من مشكلة؟ - لا لكنّي أعمل لدى شركة وصاية خاصّة
وتدفع لي الشركة مصاريفي وراتبي
وتتكفّل ببطاقاتي المصرفيّة ومصاريف إقامتي وما إلى ذلك
لذا ليس لديّ اعتمادات تقليديّة أتفهم الٔامر؟
أيمكنني التأكّد من شركة الوصاية؟
أنا ملتزم بسرّية الزبائن
أقصد أنّها عائلات مرموقة ولديها مصالح في أنحاء العالم
لٔاعطيتُك المعلومات لو أستطيع ذلك، دعني أفكّر
أواجه هذه المشكلة دائما
- ألديك هاتف؟ - أجل، فوق
حسنا سأعطيك أرقام بعض معارفي
أو تستطيع مخابرة محامي شركة الوصاية (بينيت فيدلو)
- حسنا، رقم صاحب شقّتك السابقة - أحمله
أرجو ألّا تعارض إجراء مكالمة خارجيّة
لا أظنّك ستواجه مشكلة
كلّا، ذكر السيّد (هايز) السيّد (فيدلو) كمرجع في طلب الٕايجار
- "آسفة هلّا ذكرتَ الاسم مجدّدا؟" - (هايز)، (كارتر هايز)
- "يتولّى السيّد (فيدلو) قضايا الوصاية..." - سيّدتي أخبرني السيّد (هايز) ذلك
- هذا مجرّد استفسار عن شخص - "حسنا عليه إعطاؤك المعلومات بنفسه"
فهمت، هلّا طلبتِ من السيّد (فيدلو) مخابرتي عندما يستطيع؟
"سأفعل، وداعا"
كلّا، كان مستأجرا مثاليّا لطالما سدّد إيجاره بانتظام
وترك الشقّة نظيفة، في الواقع أظنّني أعدتُ إليه مبلغ التأمين كاملًا
وكانت أوّل مرّة أقوم فيها بذلك
-" إذا تنصحينني بأن أؤجّر السيّد (هايز)" - أنصحك بذلك بدون تردّد
- "شكرا على وقتك..." - اسمع
أودّ أن أعلم بدافع الفضول إلى أين انتقل (كارتر) سيّد...
- "(غودمان)" - سيّد (غودمان)، بدافع الفضول فحسب
ألديك العنوان؟
- ماذا بشأن السيّد (بايكر)؟ - ماذا؟
- حضر أوّلًا - أين استمارته؟
- أظنّه محتالًا من الٔاقليّات المتعصّبة - ماذا تعني؟
يجعلك تقلقين بسبب التمييز العنصريّ فلا تتحقّقين من اعتماداته
هذا ليس صحيحا
- إنّ بعض هؤلاء الٔاشخاص أذكياء كثيرا - وما أدراك بذلك؟
هذا ليس تمييزا عنصريّا بل أمر منطقيّ
كلّمت عاملة المصرف وأخبرتني أنّ دخل (كارتر) السنويّ يفوق الـ 200 ألف دولار
حسنا لنؤجّره الغرفة إن كنت تظنّه مناسبا
- إنّه شخص لطيف، لقد قابلته - متى؟
منذ بضعة أسابيع قال إنّه جاء وكلّمك
- لا أظنّ ذلك - عرف اسمك، لم الادّعاء إن لم يفعل؟
لا أعلم
اسمعي (باتي) أحاول المساعدة فأنت قلقة بشأن الطلاء وورق الجدران
على أحدنا تأجير الشقّتين لندفع قسط الرهن
- بدأت تفقد حسّك الفكاهي - كلّا
بل إنّك تتحوّل إلى صاحب مبنى سيّىء الطباع
ثمّ سينمو الشعر في أقسام غريبة من وجهك
وستتجوّل حاملًا مضخّة الحمّام
متذمّرا من الضرائب والٔاشخاص الذين يستحمّون طويلًا
- لن أفعل ذلك - بلى
- ألا تظنّينني أستطيع تدبّر الٔامر؟ - بلى، أظنّك تستطيع
أيوجد أحد هنا؟
مرحبا، ظننتُك من شركة الهاتف
- من أنت؟ - أنا المستأجر الجديد
- أنا (كارتر هايز) أنتِ (باتي)، صحيح؟ - أجل
- أظنّني كلّمتك قبل بضعة أسابيع... - كلّا
- كيف دخلت إلى هنا؟ - كان الباب مفتوحا قليلًا
ففتحته ودخلت لم أرد قرع الجرس وإزعاجكما فدخلتُ
أرجو ألّا تمانعي، سمح لي (درايك) بالحضور لتركيب الهاتف
- أكنت تستعمل المطرقة؟ - كلّا
قمت بترميم المكان بشكل رائع
- شكرا - هل اخترت المصابيح بنفسكِ؟
أجل
- لديك ذوق جميل - شكرا
سرّني لقاؤك
وجدت من يصلح السقف سيكلّفنا تقدير الٔاضرار 75 دولارا
- فعلتُ حسنا بتأجير الشقّة الٔاخرى - السيّد (هايز) في الٔاسفل
- ماذا تقصدين؟ - إنّه في الشقّة
- هل أدخلته؟ - كان في الداخل
- قلت له إنّ علينا استلام المال أوّلًا - سمعتُ طرقا بالمطرقة، ووجدته هناك
- ماذا كان يطرق؟ - نفى أنّه كان يستعمل المطرقة
سيّد (هايز)؟
هذا أنا (درايك غودمان)
(كارتر)؟
هل من أحد في الداخل؟
آسفة لكن لا توجد حوالة إلى حسابك سيّد (غودمان)
أكّد مستأجري أنّ الحوالة ستصل اليوم
مصرف (تكساس) 7500 دولار
ربّما أضاع المصرف الحوالة أو حوّلها إلى حساب آخر
هذا غير محتمل لكنّي أريد رقم الحوالة لٔاساعدك
سيّد (غودمان)، محتمل ألّا يكون قد حوّل المبلغ لٔاسبابه الخاصّة
أرجوك راجعي الحساب مرّة أخرى
- من أنت؟ - ومن أنت؟
- أنا صاحب المبنى - سافر (كارتر) إلى (سياتل) في عمل
- سيعود يوم الجمعة - كان عليه تحويل الٕايجار ومبلغ التأمين
- لكنّ المال لم يصل - لا أعلم شيئا عليك مكالمة (كارتر)
- ما اسمك؟ - (غريغ)
اسمع إن كلّمتَ (كارتر) قبل الجمعة أخبره أنّ هناك مشكلة بخصوص الٕايجار
- ومبلغ التأمين - يبدو أنّها مشكلتك
واطلب منه مخابرتي ليعطيني رقم الحوالة أو يعلمكَ بها لنسوّي المسألة
أجل سأتأكّد من تبليغه الرسالة
"أصاب سلكا كهربائيّا فحسب"
سأنزل لٕاصلاحه لا تنزع المسمار قبل أن أقول لك
حسنا
تحتاج إلى أسلاك جديدة هذا وضع خطر
حسنا
لقد نزعته!
- هل عاد التيّار الكهربائيّ؟ - "كلّا"
- والٓان؟ - "ليس بعد"
- (درايك)؟ - "كلّا يا (باتي)"
- هل عاد الٓان؟ - "لا"
نجحت الٓان!
حسنا
سيّد (هايز)؟
أهذا أنت؟
سيّد (هايز)؟
- (درايك)! - أصلحته
(هايز) في الٔاسفل يجلس في سيّارته وكان يراقبني
(هايز)؟
(هايز)!
كلّا، شكرا تركت رقمي قبلًا ولم يخابرني السيّد (فيدلو)
- "ما كان الاسم؟" - (كارتر هايز)
(ه.ا.ي.ز) أعطيتكِ هذه المعلومات قبلًا
"آسفة سيّدي ليس لدينا زبون بهذا الاسم"
اشرحي لي إذا كيف لا يعرف السيّد (فيدلو) (كارتر هايز)
بينما (هايز) الذي سجن نفسه في شقّتي ولم يدفع لي الٕايجار
يطلب منّي الاتّصال بمحاميه اللعين (بينيت فيدلو) في (سانت أنتونيو، تكساس)!
ألو؟
ألو!
ما أهمّ شيء علينا تذكّره حين نمتطي الحصان؟
- نحن الٔاسياد - صحيح
- ولمَ نحن الٔاسياد؟ - لٔانّنا الٔاذكى
تماما
حسنا، يكفي هذا لليوم انزلوا
- هلّا تولّيت الٔامر (جانيس)؟ - حسنا
مرحبا
- تبدو متجهّما - كان يوم عمل شاقّا
إنّه عالم مليء بالمنافسة الضارية
فكّرت في أن نخرج الليلة حجزت في مطعم (ماما جامز)
- لا أظنّني أستطيع ذلك - ستُفيدنا زجاجة نبيذ وعشاء لطيف
- قصدتُ الطبيب اليوم - لماذا؟
لم أشفَ من الزكام الذي أحاول التخلّص منه ففكّرتُ في أخذ موعد وزيارة الطبيب
- ماذا قال؟ - لم يكن زكاما
جيّد قد نشعر بتحسّن إن خرجنا واستمتعنا بوقتنا
- لم يصل إيجار (هايز) أليس كذلك؟ - كلّا، غدا على الأغلب
- على الأغلب؟ - أجل، إنّه خطأ المصرف
- أسيطر على الوضع - (درايك)...
اسمعي لقد أقحمت كلينا في هذا وسأهتمّ بالٔامر، انتهى النقاش
انتهى النقاش؟!
يقول الطبيب إنّي حامل
تهانيّ
- مرحبا - "مرحبا، آنسة (بالمر)؟"
من المتكلّم؟
- أجل - آتي وأطرق الباب فلا يجيب أحد
ويتوقّف الطرق، وحين أعود يبدأ مجدّدا
لا يعجبني هذا الرجل
هذا أنا (درايك غودمان) صاحب المبنى أيمكنني الدخول؟
أعرف أنّك في الداخل أستطيع سماعك
أحمل المفاتيح فإن لم تفتح الباب سأدخل على أيّ حال
لقد غيّر الٔاقفال
غيّرت الٔاقفال اللعينة! حسنا
عمت مساءً
لا آبه إن أحضر المال أم لا
أريد أن يرحل بدون شجار
إن رحل حالًا لن نتقاضى منه شيئا
وداعا، فليذهب بدون عودة
- ماذا الٓان؟ - ربّاه!
- أجل، من هناك؟ - "شرطة (سان فرانسيسكو)"
كانوا يقومون بإصلاحات في الثانية والنصف ليلًا!
رفضوا فتح الباب ولا أستطيع استعمال مفتاحي لٔانّهم غيّروا الٔاقفال اللعينة!
- (درايك) - لا أحبّذ الكلام البذيء سيّدي
أيمكنني قول شيء؟ صديقي نحّات وكان يعمل متأخّرا، آسف على الٕازعاج
- هراء! - اسكت أنت!
لم يدفع إيجاره، اسأله!
حصل خطأ في إرسال الحوالة إلى (سان فرنسيسكو)، أعتذر
- غيّرا الٔاقفال حتّى لا أعرف ما يفعلانه - وقّعت عقد إيجار
- لم يدفع الٕايجار أو حتّى مبلغ التأمين! - اهدأ
- أستطيع تولّي الٔامر! - حسنا
اسمع أفهم سبب غضب السيّد (غودمان)
أضاع مصرفه الحوالة وكنت مسافرا فحار في أمره، لن أرفع شكوى
لكنّي أجهل رفضه منحي فرصة لتسوية الوضع ما لم يجد شخصا...
- هذا كذب! - لنتمشّ قليلًا
- الٓان! - أريده أن يدفع الٕايجار وحسب!
هيّا اهدأ قليلًا
- ماذا؟ - ما فعلته مخالف للقانون
اسمعي (باتي)، آسف لما حصل أكّد لي المصرف إرسال الحوالة
- لا أظنّ (درايك)... - أفضل ألا تكلّمني!
- "اسمعني" - "أريده فقط أن يغادر منزلي!"
إذا يجدر بك الاستماع إليّ وإلّا سبّب لك متاعبا ستعجز عن حلّها!
أريدك أن تعيد وصل الكهرباء والتدفئة إلى شقّة الرجل
وتعتذر إليه ولا تعاود مضايقته ثانية وأشدّد على هذا الٔامر
ثمّ جِد لنفسك محاميا
فوفق قوانين (كاليفورنيا) يستطيع السيّد (هايز) مقاضاتك بسبب ما فعلته
وسيربح القضيّة على الٔارجح
- لا يحقّ له ذلك! لم يدفع الٕايجار! - أتسمعني؟!
إن كان في الداخل فله حقوق
"وسأخبرك شيئا إن قرّر مكافحة طلب بالٕاخلاء، فأنت في ورطة عميقة"
استخدم محاميا
"لقد سكن الشقّة ولا يهمّ إن وقّع عقدا أم دفع مالًا إنّه مستأجر قانونيّ الٓان"
"وتحميه القوانين التي تنصّ على وجوب رفع دعوى وإثبات أنّه يستحقّ الطرد"
بأيّ حال هدف هذه القوانين حماية أيّ أبله حقير
ينتقل إلى ملكيّتك ويدفعك تدريجيا إلى الٕافلاس والجنون
- ماذا نفعل إذا؟ - أستطيع تولّي القضيّة؟
- ما هي فرص ربحنا الدعوى؟ - لا ضمانات
أتقاضى 250 دولارا لقاء دعوى بدون استئناف
ثمّ أتقاضى 90 دولارا في الساعة بعد ذلك و360 دولارا لمرافعتي في المحكمة
- كم ستستغرق القضيّة؟ - بدون استئناف 6 أو 8 أسابيع
- وإن استأنف؟ - 6 أو 8 أشهر في أسوأ الٔاحوال
ثمّ عليك ملاحقته قضائيّا لتحصّل أموالك
- أليس من الٔاسهل طرده؟ - أسهل لكنّه خطأ
هذه هي الٕاجراءات ليس هناك طرق مختصرة
"أريد وصفا للسيّد (هايز) لٔاجل السيّد (ريفيلا) المُحضر ومفتاح الباب الٔامامي"
- (كارتر هايز) موجود؟ - كلّا
أحمل له أوراقا مهمّة...
حسنا، عظيم
تلميع الٔاحذية، لمّعوا أحذيتكم!
أتريد قرضا من المصرف؟ انظر إلى حذائك!
لن تنال قرضا منتعلًا حذاءً كهذا
تعال ونظّف حذاءك سأجعل النعل يلمع
من التالي؟ أقدّم حسومات للسيّدات اللواتي يرتدين التنانير
هيّا يا عزيزتي، استفيدي من الحسومات عند طبيب الٔاحذية
لمّعوا أحذيتكم! لمّعوا أحذيتكم هنا!
"حسنا، دعاني أحزر ما قالوا"
"نريد مساعدتكما لكنّنا لا نستطيع تمديد مدّة القرض"
- ليس عدلًا لنا ولكم، صحيح؟ - صحيح
قالوا لكما إنّ المصرف يحاول مساعدتكما ولا يرغب أحد في الاستئثار بالملكيّة
هذا هراء وكلام موظّفي مصارف
- ما العمل الٓان؟ - قد أقرضكما ألفا لكنّ هذا لن يساعد
لن يساعدكما على شيء هناك شركات إقراض أخرى
تقدّم لكما قروضا ذات فوائد عالية تغرقكما في الديون
- "لتكن الابتسامة مظلّتك" - عظيم
- يمكنني معاودة ركوب الخيل - فكرة رائعة!
أنت حامل وركبتك مصابة
- أتظنّين نفسك قادرة على السباق؟ - مهلًا، أأنت حامل؟
ركبتي بخير ويمكنني التخلّص من الجنين
اسمعي لن أخسرك أو أخسر طفلنا أو أخسر منزلنا!
أظنّ أنّ لا داعي للقلق بعد الٓان
اسمع هذا
"عزيزَيّ (درايك) و(باتي): آسف لسوء التفاهم الذي حصل بيننا"
"أرجو أن تقبلا هذه الهديّة وتمنّياتي بأن نستطيع حلّ الٔامور، (كارتر هايز)"
تعالي يا قطّتي
سيّدة (باتي)!@ سيّدة (باتي)!@ تعالي!
- ماذا؟ ما الٔامر؟ - صراصير في المطبخ، صراصير!
حسنا، في الداخل؟
اللعنة@! اللعنة!
يتحدّر الصرصور في (سان فرانسيسكو) من أصل ألمانيّ أو شرقيّ
يتفوّق الصرصور الٔالمانيّ على الشرقيّ وهذا كلّه مقرف
- لكنّي أظنّ أنّ هذه أميركيّة - كيف سندفع لهذا؟
- ينقصنا 1100 دولار هذا الشهر - لا تصرخ في وجهي!
إن لم نفعل ذلك سنخسر دعوى الطرد
ولا نستطيع تحمّل ذلك أيضا ربّما علينا الاقتراض
- كلّا! لن نقترض المال! - هذه حماقة، علينا بيع هذا المبنى!
حسنا افعلي ما تريدين لكنّي لن أسمح لوغد بطردي من بيتي
"إنّ تزاوجها المختلط يجعل من الصعب التخلّص منها"
سأرشّ مبيد الـ(كلوربيريفوس) والـ(بايريثروم) بواسطة المرشّة المضغوطة
- ولديّ (ش ص) - ما هذا؟
آلة لشفط الصراصير، إنّها للمساندة فقط
إنّها تأتي من الشقّة المقابلة
اللعنة!
قوّات المساندة!
أظنّها تتمركز في الشقّة الٔاخرى
إن استطعنا الدخول إلى هناك نحصرها بشكل أفضل
وإن لم نستطع؟
أحضر كمّية من الٔاطواق الصغيرة وتخيّل أنّها حيوانات أليفة
أنا آسف
يجب أن يتبدّل حظّنا غدا
ربّما
"إنذار بدفع الٕايجار خلال 30 يوما أو الٕاخلاء"
- يعيش (كارتر هايز) هنا صحيح؟ - أجل
- أهو هنا؟ لٔانّي أقرع الجرس ولا يجيب - لا أعلم
- هل (كارتر هايز) موجود؟ - كلّا
أنا (آن) ألم يخبرك بشأني؟
أظنّه فعل، (آن) من الصحراء؟ قدتُ طوال الليل وليس لديّ وقت لهذا!
- أعلم أنّه هنا ولن أرحل... - ادخلي
- دعني! ماذا تفعل هنا؟ - اخرسي
- "أأنتَ شريكه؟" - "اخرسي، هذا لا يعنيك"
- "أريد مكالمته" - "لماذا؟"
"لست بهذا الغباء، اكتشف بنفسك"
"قروض"
- كلّا، كانت هديّة - أهي ذهب من عيار 14؟
- لا معرفة لي بالمجوهرات... آسفة - لا بأس
أنا بحاجة ماسّة إلى المال
"التالي"
لا أستطيع مساعدتك إلّا إن أودعت مبلغ 5800 دولار
إن فعلتِ أعطيك 5000 دولار
هذا ما نسمّيه بالقرض المؤمّن وتحصلين عندئذٍ على المال خلال أيّام
لو كنت أملك 5800 دولار لما احتجتُ إلى الاقتراض
حسنا لن نتعامل معا إذا
ذُكر في إعلانك أنّك تمنح قروضا بلا ضمانات
وتتخصّص في إقراض الٔاشخاص الذين يعجزون عن نيل القروض
سيّدتي لا تصدّقي كلّ ما تقرأينه راجعتُ الٔارقام 3 مرّات ولا أستطيع
أريد 5000 دولار لنتجاوز الٔاشهر المقبلة
لديك ملكيّة بقيمة 750 ألف دولار بيعي المبنى واحتفظي بالمبلغ الباقي
- لا أستطيع بيع المبنى - "هل انتهت؟"
لقد انتهت
"(لوس أنجلس) الكبرى"
- "أهناك ما تودّ إخباري به؟" - "ماذا تعني؟"
- "هناك أمور كثيرة تخفيها عنّي" - "بالطبع هناك ما أخفيه"
- "حضرت صديقتك" - "إذا؟"
"أخبرتني أنّكما جنيتما 250 ألف دولار في عقار مثل هذا"
- "ولم تنل شيئا منها" - "إنّها مخطئة"
"إنّها ساقطة عديمة الفائدة قبضت الثمن ولم تفعل شيئا"
"أنا من قام بالعمليّة كلّها، اسمعني جيّدا"
هذه مهنتي وأنا بارع فيها
- لمَ سنطرد إذا؟ قلت إنّ هذا لن يحصل - ليست هذه المسألة
أخبرتك بوجود مجازفات وعليك أن تواجهها
- لا تخدعني يا (كارتر)! - ماذا تقصد؟
- أعلمك أنّي أعرف فلا تحاول خداعي - ماذا ستفعل (غريغ)؟
- إيّاك أن تفعل! - وإلّا ماذا؟
(درايك)! (درايك)!@
- (درايك)! - ماذا؟
يا إلهي، كدتُ أصدم ذلك الرجل الذي يسكن في الٔاسفل، ظننتُ أنّك تشاجرت معه
إنّهما يحتجزان قطّتنا ويربّيان الصراصير
يبدو أنّ خداع الناس مهنتهما
- عمّ تتكلّم؟ - أليس أمرا رائعا؟! حياتنا تتداعى...
- وهذا الحقير يظنّ أنّ هذا جزء من عمله المعتاد - (درايك)
- هذه مهنته - أنت ثمل
- مهلًا - ماذا؟
ستعجبك هذه أيضا كانت هذه تحت الباب حين دخلت
إنّها من آل (واتانابي)
إنّه الضجيج والحشرات و... زوجتي لا تستطيع النوم
- وأنا... آسف لا نستطيع الاستمرار - وقّعت عقدا مدّته سنة سيّد (واتانابي)
سأحاول أن أدفع لك، نفقات الانتقال والشقّة الجديدة، عليّ تحمّل نفقات كثيرة
- يمكنك مقاضاتي، لكن... - آسفة جدّا
آسفة للغاية
لم يعد هناك ما يقال
حظّا موفّقا
أجل
ردّا على دعواكما ضدّه قدّم السيّد (هايز) شهادتين خطيّتَين تحت القسم
تؤكّد قيام المدّعي بمحاولة غير قانونيّة لطرد السيّد (هايز)
في الـ 15 من مايو الماضي
قطعتُ عنه الكهرباء والغاز وحضر شرطيّ...
- حضرة القاضي نحن... - هل اطّلعت على الٔادلّة؟
استلمتها للتوّ وهناك التباس...
القانون صريح في هذه المسألة، صحيح؟
يحقّ للسيّد (هايز) بحسم من الٕايجار لسوء المكان
بسبب محاولة السيّد (غودمان) طرده وذلك بقطع إمداداته
تحكم المحكمة لصالح (كارتر هايز)
ولتذكر السجلّات أنّه بموجب عقد الٕايجار سيتكفّل المدّعي بأتعاب السيّد (هايز)
- سيّدي أطلب استراحة لـ 10 دقائق - أرى أنّ لديك قضايا أخرى اليوم
أرجو أن تدرسيها بشكل أفضل وستتعاونين مع المحكمة للانتقال إلى قضايا أخرى
أجل
- هل انتهى الٔامر؟ - لمَ لم تخبرني أنّك حاولت طرده؟
- لم أظنّه أمرا مهمّا - أخّرتنا لعدّة أشهر
- إنّه كاذب! - إنّه يجيد التلاعب بك
وماذا عنك؟ لديّ رجل يقطن في منزلي ولم يدفع لي سنتا
وأنا عاجز عن إخراجه وأدين له بالمال؟!
قد ترغب في توكيل محامٍ آخر
(ستيفاني)!
لا ترحلي أرجوك تعرّض (درايك) لضغط كبير
- يهدّد المصرف بالاستئثار بالملكيّة - هذه ليست مسألة أخلاقيّة
أخلاقيّا أنتما المحقّان والرابحان لكنّ هذا لا يهمّ
هذه لعبة والهدف منها إخراج السيّد (هايز) من المبنى قبل أن يدمّر حياتكما
يدرك أنّكما ستخرجانه لكنّه يحاول البقاء قدر استطاعته
- لماذا؟ - لا أعلم، ربّما لٔانّه أمر ممكن
ربّما لٔانّه شرير، ما الفرق؟
ليس أمرا شخصيّا أتمنّى من الله ألّا يحوّله إلى أمر شخصيّ
- (درايك) توقّف! - الوغد
- اللعنة (درايك)! - ماذا؟! ماذا؟!
- ماذا يحصل لك؟ - أريده أن يغادر المكان!
(باتي)؟
ربّاه!
- (باتي) - يا إلهي
- سنجري لك بعض الفحوصات - مرحبا
- كيف تشعرين؟
أشعر وكأنّي الليدي (ماكبث)
كان هناك دماء كثيرة
سيكون كلّ شيء على ما يرام
يقول الطبيب إنّه يمكننا أن نجرّب ثانية بعد بضعة أشهر
- "قسم الاتّصالات الطارئة" - أريد قسم الشرطة من فضلك
يجب أن يتغيّر الوضع يا (درايك)
إنّ مسألة العيش معا في هذا المنزل فاشلة
- (درايك)؟ - ماذا تتوقّعين أن أجيبك؟
"حسنا؟ سررتُ بمعرفتك؟" ربّاه!
ليس هذا ما قصدته
لا أعرف ماذا أتوقّع ربّما هذا جزء من المشكلة
- آسف لٕاقناعك بشراء المكان - لم تقنعني بشيء
(باتي)...
كانت حالنا جيّدة قبلًا
مهما صادفتنا مشاكل أخرى علينا تذكّر ذلك
مرحبا، لم أشأ التطفّل
لكنّي سمعتُ سيّارة الٕاسعاف البارحة
واتّصلتُ بالمستشفى فأخبروني ما حصل
ربّاه! كم تكون الطبيعة قاسية أحيانا
في أيّ حال (باتي) أردتُ تقديم تعازيّ وإن كان هناك ما أستطيع فعله...
(درايك)!
(درايك) توقّف!
(درايك) توقّف! ستقتله!
اللعنة (درايك)!
توقّف!
- (درايك)؟ (درايك)، أأنت بخير؟ - آسف (باتي)
لا بأس
كلّا! كلّا! أيّها الضابط!
- لا تعتقله! - لمَ تعتقلني أنا؟!
- ربّاه! لم يفعل شيّئا - يحقّ لك التزام الصمت
- لم يفعل شيئا بل الرجل الٓاخر - سنحضر سيّارة إسعاف
- لا تؤذوه أرجوكم! - تعتقلون الرجل الخطأ
- أيمكنني مرافقته؟ - كلّا
- استمرّ بالمقاومة وسأكسر ذراعك - حذارِ
أمسكتم الرجل الخطأ! اعتقلتم الرجل الخطأ!
- ألا يمكنك طلب الرقم؟ - هذا ليس فندقا...
لا يمكنك فعل شيء قبل استدعاء المحكمة غدا
يحتاج إلى خبير جنائيّ
لست ضليعة في هذه القضايا يمكنني نصحك بأحدهم
أعتقد أنّ (هايز) لا يكترث للتّهم الجنائيّة
أظنّه سيرفع دعوى مدنيّة ضدّ (درايك)
هذا ما أراده انتهت اللعبة وخسر (درايك)
هل أقلّك؟
- ما علاقة هذا بدعوى الطرد؟ - للٔاسف لن يخرجه شيء الٓان
بالطبع قد يستولي (هايز) على المبنى بسبب الدعوى المدنيّة
لحسن حظّك لستِ متزوّجة وإلّا لورّطك (درايك) أيضا
أجهضت البارحة ليلًا
أعلم ذلك
- أريد أن أعلم أين سيسكن (درايك) - سيسكن في المنزل معي
(باتي)، طلب (هايز) أمرا بالٕابعاد المؤقّت بسبب الاعتداء
لا يستطيع (درايك) الاقتراب أكثر من 500 قدم بوجود (هايز)
هذا منزلنا!
- هذا يحصل لنا في منزلنا - أعلم
- أتريد المساعدة؟ - كلّا تدبّرت الٔامر
سأحضر بعض الملاءات النظيفة تبدو هذه متّسخة كثيرا
ألو؟
- ألو؟ - "(باتي)"
أتعلمين؟ في ظلّ ظروف مختلفة
كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء
"لقد تخطّيت الوقت اللازم للاتّصال"
"يرجى إقفال الخطّ والمحاولة مجدّدا"
"لقد تخطّيت الوقت اللازم للاتّصال يرجى إقفال الخطّ والمحاولة مجدّدا"
"إلى (باتي) مع محبّتي، (كارتر)"
دعها تبدأ بالاحتراق... والٓان راقب هذا
ها هي!
سأجيب بنفسي انتبه ولا تحرق المنزل
- ألو؟ - مرحبا هذه أنا
- "أهناك خطب ما؟" - أردتُ أن أطمئنّ عليك
بخير أتألّم حين أحرّك جفنيّ فقط
- أهناك خطب ما؟ - كلّا، اشتقتُ إليك فحسب
"لمَ لا تحضرين؟ هذا أمر سخيف لمَ لا تأتين وتمضين الليل؟"
- كلّا على أحدنا البقاء هنا - "ليس على أحدنا البقاء"
- "أخبريني ما الٔامر؟" - كلّ شيء بخير
- "كلّا، (باتي)..." - عليّ إقفال الخطّ، لا تقلق
- وداعا - "(باتي) لستِ..."
أنت رجل شجاع جدّا وسخيف
ماذا تفعل يا (درايك)؟ لا تستطيع المجيء إلى هنا
اسمع، (كارتر) لا تعظّم الٔامور
أريد الصعود ورؤية (باتي) وحسب
لكنك تخرق القانون يا (درايك)
مهلًا!
اللعنة!
مرحبا
لقد زدتُ الٔامور سوءا
- أجهل ما كنتُ أحاول إثباته - لا تتكلّم
ما الذي كنتُ أحاول إثباته؟
لستُ مجبرا على إثبات شيء
اخلد إلى النوم
- أحبّكِ - وأنا كذلك
القضيّة هي أنّ السيّد (هايز) كان يدافع عن نفسه
(غودمان) هدّد (هايز)
وخاف الٔاخير على حياته بسبب الاعتداء الٔاخير ودافع عن نفسه
أنتَ المدّعي العام (هنري) اجعل منها قضيّة!
- هناك تاريخ من العداوة المتبادلة - هناك سلسلة اعتداءات على (هايز)
أستطيع رفع قضيّة وسأخسرها ما الجدوى؟
- إنّهما ثنائيّ لطيف - صحيح
وصل الحكم الغيابي اليوم على الٔاقلّ
- سنطرد الحقير غدا - "وقّعي هنا"
سيّد (كارتر هايز) نحن من قسم المأمور جئنا لٕاخراجك
سيقوم القفّال، (مانفرد بيغول) بتسهيل دخولنا الٓان
هذا سيء! كم سيجني من بيعه ما في الشقّة؟
ربّاه!
فرن ومايكرووايف ومصرف للنفايات وآلة لغسل الصحون
ومغسلتان ومرحاض؟
- كم تقدّرين عدد الٓالات الكهربائيّة؟ - لا أعلم
ليس أمرا مهمّا لكنّنا نحتاج إلى قائمة بجميع المفقودات لشركة التأمين
ألغيَ تأميننا
- نعم؟ - "أما زالت (باتريشا بالمر) موجودة؟"
- أجل - "أودّ مكالمتها"
بالطبع، ادخل كان هذا رئيسي
عرفت الاسم الوارد في التقرير
- أيعرف أحدكما الٓاخر؟ - (بوبي) اصعد بهذه
- وحاول أن تعرف أين قد يبيع الٔاغراض - بالطبع
شكرا
تتمنّين لو أجّرت الرجل الٔاسود الشقّة
- لم ترجع طلبك - بل أرجعته
لم يصلني قطّ
كانت الـ(بورش) مستأجرة دفع (هايز) دفعة أولى وركّب لوحة مسروقة
ويبحثون عنه مُذّاك
- أرسلت شاحنة قطر لٕاحضار بقيّتها - أطلق النار على صديقي
أعلم، أنت محظوظة لٔانّه لم يقتله
إنّه إنسان مريض كوني شاكرة لٔانّه خرج من حياتكما
لا تعنون شيئا له حاليّا اتركي الوضع كما هو
- إن كنّا نستطيع اعتقاله فسنفعل - أطلق النار على صديقي وهو في المشفى
دمّر ملكيّتنا، هناك دعاوى قضائيّة وسيأخذ المصرف الملكيّة وأجهضتُ
- وتقول لي أن أنسى أمره؟ - قد لا يحالفه الحظّ في المرّة المقبلة
قد يصادف في المرّة المقبلة شخصا يقتله
- المرّة المقبلة؟! - انسي أمره آنسة (بالمر)
- أيمكنني مكالمة السيّد (فيدلو)؟ - أيمكنني معرفة السبب؟
"بخصوص (جايمس دانفورث)"
- أجل (فرانسيس) - "آنسة تسأل عن (جايمس دانفورث)"
حوّلي الاتصال
- كيف يمكنني مساعدتك؟ - "أتمثّل (تشارلز) و(جايمس دانفورث)؟"
أنا منفّذ وصيّة عائليّة تتضمّن بندا يستفيد منه (جايمس دانفورث)
لكنّي لستُ محاميه مهما قال لك
- "سيّد (فيدلو) أتدرك...؟" - ومهما فعل (جايمس)
فهذا لا يُسيء إلى الوصاية ولا يمكن تحميلي أو تحميل أخيه عاقبة أفعاله
أتعني أنّ عائلته تدفع له ليبقى بعيدا؟
- "لا أستطيع التعليق على هذا" - أين هو الٓان؟
"لا تحاولي إثارة المشاكل، سيّدتي إنّه خارج عن السيطرة منذ وقت طويل"
- ربّما يجدر بي زيارة أخيه مباشرة - لا يمكنك الاقتراب منه
لا يملك (جايمس) موجودات ولا علاقة للوصاية به
وهو مفصول قانونيّا عن عائلته
"لا أريد المال سيّد (فيدلو) أريد معرفة مكانه"
- لا يخبرني عن مكانه أبدا - "أخبرني أين كان إذا"
"إنّه الٔاكثر ذكاءً بين الرجال الذين قابلتهم"
لا يناسب ذوقك
لا بأس إن أردته إنّه بلد حرّ
عرفت حين كنتُ في (سان فرانسيسكو) أنّك تكنّين له الٕاعجاب
- أتناسبين ذوقه؟ - ما رأيك؟
أظنّ أنّك تنتظرين عودته بينما هجرك
- وهذا أمر يدعو للشفقة - أنت لا تعرفينه
لا تعرفين اسمه الحقيقيّ
لا يدعى (هايز)، ليس (كارتر هايز)
(كارتر هايز) هو المغفّل العجوز الذي يملك هذه الشقّة
حاول طردنا وأرسل رجاله الٔاقوياء لٕاخافتنا وتهديدنا مستعملين قوّتهم الجسديّة
لكن انظري مَن بقي في الشقّة
أنت المثيرة للشفقة ولم يهجرني
أرسل إليّ بطاقة بريديّة البارحة
اقرأيها
- "(جيه دبليو ماريوت)، مدينة (سينتري)" - ليس كالباقين يفعل ما يحلو له
يتفهّم أحدنا الٓاخر هذا ما لدينا
وأنت؟
تطاردين ظلًا وحسب
أجل (أندريه) أريدك أن توصله حالًا إلى الغرفة 1550
عذرا...
- أجل، شكرا - ألديكم نزيل باسم (كارتر هايز)؟
(هايز)؟ سأتأكّد من الٔامر
كلّا أنا آسف
- ماذا عن (درايك غودمان)؟ - (غودمان)؟
سأتأكّد من الٔامر
أجل لكنّه ليس موجودا
ترك هذه في المتجر حيث أعمل هلّا أعطيته إيّاها؟
- بالطبع، أتريدين ترك اسمك ورقمك؟ - كلّا، شكرا
(فيكتور) من مكتب الاستقبال
مرحبا؟
"طلبيّة خاصّة للغرفة 81"
- "لم تصل الطلبيّة الخاصّة بعد" - "أجل..."
- "الغرفة 81" - "لم تصل الطلبيّة الخاصّة بعد"
- الطلبيّة الخاصّة لم تصل بعد - لم تصل؟
- أمتأكّد أنت؟ - وداعا
- لاحقا - أجل
- الغرفة 1031 - 1031
- سيّد (غودمان)؟ - أجل
لا رسائل ولكن أعادت شابّة محفظتك سيّدي
- عذرا؟ - قالت إنّها وجدتها حيث تعمل
أجل، عظيم شكرا
سيّد (غودمان) كيف حالك؟ تفضّل بالدخول
"(جيه دبليو ماريوت)"
عذرا آسفة على إزعاجك
كنتُ أتساءل إن تستطيعين إدخالي إلى غرفتي فقد أقفل زوجي الٔاخرق الباب
- أيّ غرفة؟ - 1031 (غودمان)
حسنا
أشكرك كثيرا كنتُ أجهل ماذا سأفعل شكرا جزيلًا
"مشاهير (كاليفورنيا) الجنوبيّة"
"مؤسّسة (بيترز) للمنح الدراسيّة الموسيقيّة"
"تقيم (فلورنس بيترز) حفلةً خيريّة"
"السيّدة (روبرتز)، (فلورينس ليس) 1014 (كريسينت)، (بيفرلي هيلز)"
"تقرير عن الٔاموال والممتلكات"
"تقدّر ممتلكات (فلورنس) بـ 5 ملايين و150 ألف دولار"
"القيمة الٕاجماليّة 20 مليونا و342 ألف دولار"
"وثيقة وصاية"
"تقرير ماليّ، (درايك غودمان)"
"تقرير ماليّ، (باتريشا بالمر)"
"(درايك غودمان)"
اللعنة على هذا الوغد الحقير!
اللعنة على الوغد!
- هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل
- ألو؟ - "كم يسرّني وجودك في المنزل"
- لكنّك لست في المنزل، ألحقتِ به؟ - بالطبع
ليس لديّ وقت وأريدك أن تساعدني
ألغِ كلّ بطاقات اعتمادك، يستعمل (هايز) بطاقات مزوّرة تحمل اسمك
- ثمّ اتصل بالمصرف وجمّد حسابنا - "لماذا؟"
- هناك رقم للطوارىء أظنّه... - "في أعلى آخر كشف حساب، أعلم"
- "ماذا تفعلين؟" - أقوم بأمر سيشعرنا بالتحسّن
- "كوني حذرة" - سأعود الليلة، وداعا
"مرحبا خدمة الغرف، (غاري) يتكلّم"
- السيّدة (غودمان) من الغرفة 1031 - "أجل"
أريد وزوجي إقامة حفلة عشاء وأضف الحساب إلى حساب الغرفة
"بالطبع، فيمَ ترغبين؟"
- لنرَ، أريد، حساء (فيشيسواز) - "(فيشيسواز)"
وسلطة (سيزار) وشرائح اللحم
وماذا لديك للحلوى؟ ألديك (كريم برولي)؟
- "بالطبع مع صلصة التوت" - هذا يبدو لذيذا
"أجل، ما المشروبات التي تريدينها؟"
- نريد بارا مليئا، والقهوة مع الحلوى - "وكم شخصا سيحضر الحفلة؟"
- 18 شخصا - "18، جيّد جدّا"
- كم من الوقت سيستغرق التحضير؟ - "ساعتين"
- أيمكنك أن تستعجل الٔامر؟ - "سنحاول ذلك"
اليوم عيد زواجنا
ويرغب زوجي في تقديم زجاجات شمبانيا لكلّ نزلاء الطابق العاشر
"جميع نزلاء الطابق العاشر؟ هذا كرم فائق"
هذه طبيعته، شكرا
- طاب مساؤك (فيكتور) - سيّد (غودمان)
- هل من رسائل لي؟ - لا رسائل للغرفة 1031
سيّد (غودمان)؟ هل يمكنني محادثتك قليلًا؟
آسف لٕازعاجك سيّدي لكنّنا نواجه مشكلة مع بطاقة اعتمادك
حقّا؟ أيّ نوع من المشاكل؟
الضابطة (بالمرز) من شرطة (سان فرانسيسكو)
- "كيف نساعدك سيّدتي؟" - أتساءل إن أجّرتم (كاديلاك) سوداء
تحمل الرقم "2ب.إي.ت.764" للسيّد (درايك غودمان)؟
- "دعيني أتحقّق من الٔامر، أجل" - حقا؟
- "لماذا؟" - هناك أمور قد يهمّك معرفتها
لمَ لا أحرّر لك شيكا ريثما نحلّ المسألة؟
آسف لن يكون هذا مقبولًا خابرنا مصرفك للتأكّد وحسب
- قالوا إنّ حسابك مجمّد - "أودّ التبليغ عن سرقة شيكّات سياحيّة"
- "مفقودة أم مسروقة؟" - زوجي واثق بأنّها سرقت
- الـ 30 شيكا - ظننتُك حصلتَ على الموافقة المطلوبة!
حين يطلب نزيل بقيمة تتعدّى الـ 100 دولار على حساب غرفته نتأكّد مجدّدا
- وعندئذٍ اكتشفنا المشكلة - لكنّي لم أطلب شيئا
لا بدّ من أنّه خطأ حسابيّ لكن علينا الانتباه، أنت تفهم
- لم أطلب شيئا! - ربّما كانت زوجتك
زوجتي؟!
- سيّد (غودمان) عذرا - ليس الٓان!
- لا أستطيع السماح لك بالمغادرة - تاكسي
- مساء الخير سيّدتي - "قبل تسوية المسألة"
سيد (غودمان)! إنّ الفندق يتّبع سياسة مشدّدة في هذه المسألة، سنتّخذ الٕاجراءات اللازمة
سيّد (غودمان) سنطلب الشرطة!
"شرطة (لوس أنجلس)"
إنّهما كاذبان، إنّهما مختلّان عقليّا
أخذا بدل إيجار لـ 6 أشهر وادّعيا أنّي لم أدفع
وطرداني وشوّها سمعتي ودمروا اعتماداتي
واعتديا عليّ جسديّا وهدّدا حياتي
والٓان هذا
إنّهما طفيليّان
(فلورنس)
آسف لٔانّك تأثّرت بكلّ هذا
ربّاه، كم أنا محرج
حين قابلتك أوّل مرّة فتنتُ بك
كنتُ منبهرا
أنا آسف، لستُ عاجزا عن إثبات كذبهما أستطيع إثبات كذبهما
سيستغرق هذا وقتا
سأرفع دعوى ولا أملك دليلًا سوى كلامي ضدّ كلامهما
أجهل ما يريدانه
تعلمين أنّهما لو لم يجمّدا أموالي لما طلبتُ منك شيئا
لكن إن لم تُدفع الكفالة لا أستطيع الخروج وأثبت أمامك سيّدي...
ما أتمنّى أن تكون (فلورنس) متأكّدة منه...
أتمنّى على الٔاقلّ أن تكوني متأكّدة من ذلك
اسمعي...
أطلب منك أن تنفّذي ما يمليه عليك شعورك
ليس مجدّدا
"القناة 20"
"والٓان ستشاهدون إحدى أغرب الصفقات"
"مجموعة مكتبيّة من 6 قطع من فرو المهر المزيّف، لدينا متّصل"
- "مرحبا، من المتكلّم؟" - "مرحبا، (ماري) تتكلّم"
- "من أين تتّصلين؟" - "من (سانتا فاي)"
- "تناسبك هذه المجموعة تماما، صحيح؟" - "أحببتها تماما"
- "لديّ 3" - "ستكون صفقة رابحة فثمنها 54 دولارا"
- "أعلم ذلك" - "أليس أمرا غير معقول؟"
"أعاني الدوالي وأكره التسوّق في المتاجر"
"أسحب بطاقة اعتمادي وأطلب الرقم"
"ارفعي رجليكِ يا (ماري) واستريحي واستمتعي وواصلي التسوّق"
"حسنا ابقوا هنا واحموني"
(كيتي)؟
(كيتي)
(كيتي) أيّتها القطّة السيّئة أين كنتِ؟
لقد أفزعتني
(كيتي)، (كيتي)!
(كيتي)!
تخطّيت الحدود دخلتِ غرفتي وبحثتِ في أغراضي الخاصّة
أنتِ وصديقك
تهينان ذكائي
اقتحمتما محيطي الخاصّ
ماذا تفعلين؟
كيف سأجني عيشي الٓان؟
ماذا سأخبر عائلتي؟
أتعلمين أنّ نصف عدد ضحايا القتل يُقتلون بمسدّساتهم الخاصّة؟
- أتعلمين هذا؟ - كلّا! كلّا!
ماذا أفعل بك (باتي)؟
ما الذي تجبرينني على فعله؟
ألا تعلمين أنّ لديّ مسؤوليّات؟
لديّ أشخاص... لديّ أخي
أعني هناك الكثير من الٔاشخاص الذين يعتمدون عليّ
وتأتين أنتِ
ما كان قصدك؟
كيف شعرتِ يا (باتي)؟
- هل انتابك شعور جيّد؟ - كلّا!
حين كنتِ تبحثين في أغراضي الشخصيّة
- كان ذلك جيّدا - لا
أجل، تخطّيتِ الحدود وكان ذلك جيّدا
- تكذبين - كلّا
- كاذبة - كلّا!
النجدة!
كلّا! كلّا!
ربّاه!
إنّه منزل فيكتوريّ بُني عام 1883
جدّده شخص في الٔاربعينيّات لكنّنا حاولنا جاهدين إعادته إلى سابق عهده
- أقُمتما بذلك بنفسيكما؟ - أجل
- يصعب إيجاد صناديق للتوضيب، مرحبا - مرحبا
اضطررتُ إلى شراء هذه
هذان (بيل) و(آيمي) عزيزي
سرّني لقاؤكَ
كنّا نخبر (باتي) كم أثّر فينا ما فعلتماه
شكرا، أتريدان شراء المنزل؟
إنّ ثمنه أكثر ممّا توقّعنا لكنّه رائع
- ستساعدكما الشقّتان على تسديد الرهن - سنحتاج إليها بالطبع
عزيزي انظر إلى الٔارضيّة إنّها رائعة
- لقد أعدنا تلميعها - أعدنا تلميعها
- إنّها جميلة - شكرا
لمَ لا نترككما بمفردكما لتتحادثا؟ سنصعد لِنوضّب الٔامتعة
- سرّني لقاؤكما - أجل
- (باتي)؟ - أجل
أيمكننا معرفة سبب البيع؟ صرفتما الكثير من طاقتكما واهتمامكما لٔاجل هذا المكان
كلّا ليس تماما كان استثمارا فحسب
"أعلم أنّك أحببتِ المكان لكنّنا نتكلّم عن 900 ألف دولار"
"أظنّ بإمكاننا تخفيض المبلغ إلى 850"
"حسنا لا بأس"
ماذا لو لم نحصل على قرض؟
بل سنناله أوّلًا أريد نزع هذه الستائر عن النوافذ
أيمكننا مناقشة السعر قبل أن تعيدي تصميم المكان؟
لديّ أفكار كثيرة
"للبيع"
- "سنكون على ما يرام" - "حقّا؟"
- "ما دمت تقولين ذلك" - "أنا متأكّدة"
ترجمة: غادة سهيل أميرداش