‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫تابع التصوير، سنحظى بمشهد إضافي من هذه.
‫هلا يمسح أحدكم وجهه؟ إنه يتعرق قليلًا.
‫"برنامج (آيز أون ذا برايز 2)، ‫3 مارس، 1989"
‫"مقابلة (بيل أونيل)"
‫حين تتذكر نشاطاتك ‫في أواخر الستينيات ومطلع السبعينيات،
‫ماذا ستخبر ابنك عما فعلته آنذاك؟
‫"انظروا إلى ألسنة اللهب تضيء السماء ‫لم أر النار قط بهذا الارتفاع"
‫"اغتيال (مارتن لوثر كينغ) في (ممفيس)، ‫اندلاع أعمال شغب"
‫"انظروا إلى ألسنة اللهب تضيء السماء ‫لم أر النار قط بهذا الارتفاع
‫هل تستمعون أيها الناس إلى ما أقوله؟
‫لأن هؤلاء السود يبدون جادين بالتأكيد"
‫"جنود في العاصمة خلال شغب السود وإرسال ‫حرس وطني إلى (شيكاغو) و(ديترويت) و(بوسطن)"
‫"هؤلاء السود جادون
‫هؤلاء السود جادون
‫هذه ليست أعمال شغب، بل تمرد.
‫يتمرد الناس بسبب الظروف وليس بسبب أفراد.
‫لا يفتعل أي فرد التمرد، ‫فهو ناتج عن الظروف.
‫"الثورة هي الحل الوحيد
‫الثورة هي الحل الوحيد"
‫"الحرية لـ(هيوي)"
‫- "الثورة هي الحل الوحيد ‫- الثورة"
‫حسنًا، من هذا؟
‫"هيوي بي نيوتن".
‫وأين "هيوي"؟
‫في السجن.
‫أول ما فعله حزب الفهود السود ‫بالطبع في "أوكلاند"
‫كان تنظيم دورية مسلحة للتأكد
‫من عدم تعرّض السود للمضايقة والترهيب
‫على يد الشرطة المحلية.
‫وإن اعتقلت الشرطة أحد الأفراد
‫فإننا نتبعه إلى السجن ‫وندفع كفالة للإفراج عنه،
‫سواء كان من الفهود أم لا.
‫الفهود طلائع النضال.
‫نتحدث عن اقتلاع المشكلة من جذورها،
‫وإعادة البناء من الأساس.
‫دولة غير رأسمالية، هذا ما نتحدث عنه.
‫نعم، نحن مسلحون، نحن اتحاد دعاية مسلح،
‫ولكننا نمضي معظم وقتنا ‫في العمل مع هذه البرامج
‫"خدمة الفهود السود للإسعاف المجاني"
‫لخدمة الشعب.
‫"المركز الطبي المجاني سيُفتتح قريبًا!"
‫عيادة وبرنامج فطور مجانيان للأطفال،
‫ومعهد التعايش المشترك في مدارس التحرير،
‫والمساعدة القانونية المجانية ‫وتوفير التعليم للمجتمع.
‫حزب الفهود السود أكبر تهديد لأمننا القومي.
‫أكثر من الصينيين، وأكثر حتى من الروس.
‫يجب على برنامجنا لمكافحة التجسس ‫منع صعود الزعيم الأسود
‫من أوساطهم.
‫زعيم لديه إمكانية توحيد الحركات الشيوعية،
‫والمناهضة للحرب وحركة اليسار الجديد.
‫لا نحارب النار بالنار، بل بالماء.
‫هذا الرجل.
‫لا نحارب العنصرية بالمثل، سنناضل بتضامن.
‫"فريدريك آلن هامبتون".
‫لن نحارب الرأسمالية برأسمالية سوداء،
‫بل سنحارب الرأسمالية بالاشتراكية.
‫"(شيكاغو)، 1968"
‫"حانة (ليون)"
‫عصابة الـ"كراونز" اللعينة، بالطبع.
‫انتهى وقت اللعب، ‫قفوا جميعًا بمواجهة الحائط.
‫ما هذا؟ دفعت لـ"أومالي" الأسبوع الماضي.
‫هل تسمعني؟
‫هل أبدو لك كفارضي الخوة التافهين؟
‫ما المكتوب على هذه الشارة؟
‫المباحث الفدرالية؟
‫المباحث الفدرالية، هذا صحيح.
‫مهلًا، إلى أين ستذهب؟ عد أيها المهرج.
‫ضعوا أيديكم جميعًا على الطاولة.
‫تعال إلى هنا!
‫نحن هنا نهتم بشؤوننا، ولا نؤذي أحدًا.
‫نعم، باعد بين ساقيك.
‫ابتعد عني أيها الخنزير.
‫ماذا لديك هنا؟
‫ألا عمل لديكم الليلة أيها الأوغاد؟
‫تهتمون بشؤونكم فحسب؟ ما هذا؟
‫ما هذا أيها الأبله اللعين؟
‫أقسم إنه لا يوجد أسوأ من الشرطيين السود.
‫- سيارة "بونتياك" صغيرة؟ ‫- حسنًا، كفى.
‫حسنًا، ستذهب إلى قسم الشرطة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫سيارة الـ"جي تي أو" هناك،
‫- الحمراء، هل هي سيارتك؟ ‫- نعم.
‫جرى الإبلاغ عن سرقتها قبل شهرين.
‫- هيا بنا. ‫- قطعًا لا! هذه سيارتي!
‫مهلًا!
‫- اتركني. ‫- اهدأ، مفهوم؟
‫- لدي أوراق تسجيلها. ‫- أعتقلك بتهمة سرقة سيارة.
‫- لم أفعل شيئًا! ‫- قل ذلك للقاضي.
‫لماذا تبحث المباحث الفدرالية ‫عن سيارة مسروقة؟
‫ألم يعد لديكم سود لاغتيالهم؟
‫- أيها الوغد. ‫- تبًا!
‫مهلًا أيها القوي، لا تحاول التذاكي.
‫اهدأ، مفهوم؟ لا تفعل أي شيء مريب.
‫إنه مجرد فتى.
‫لست شرطيًا أيها الأسود.
‫لا تقترب!
‫أمسكوا به!
‫- اخرج من السيارة! ‫- تراجع!
‫تبًا!
‫اخرج من هنا!
‫اخرج! اخرج من هنا!
‫أبعد ذلك عن صدري! تبًا!
‫ابتعد عني!
‫تبًا لهذا!
‫أيها الوغد الشقي!
‫العميل الخاص "ميتشل"، ‫من المباحث الفدرالية.
‫تبدو حسنة المظهر كشارتك تقريبًا.
‫والآن أخبرني، لماذا تستخدم الشارة؟
‫لم لا تستخدم سكينًا أو مسدسًا ‫كسارق سيارات عادي؟
‫الشارة مخيفة أكثر من المسدس.
‫هلا تشرح لي السبب؟
‫باستطاعة أي أسود في الشوارع ‫الحصول على مسدس يا سيدي.
‫أما الشارة فهي كالحصول ‫على دعم الجيش بأكمله.
‫حري بي التمسك بهذه إذن.
‫هل حزنت على اغتيال د. "كينغ"؟
‫ماذا؟
‫هل حزنت على اغتيال د. "كينغ"؟
‫لا أدري.
‫يمكنك التحدث بصراحة.
‫حزنت قليلًا، نعم.
‫وماذا عن "مالكوم إكس"؟
‫لم أفكر في كل ذلك قط.
‫لم تفكر في ذلك قط؟
‫لا.
‫أنت تواجه 18 شهرًا في السجن لسرقة السيارة
‫و5 سنوات لانتحالك شخصية شرطي فدرالي.
‫أو يمكنك العودة إلى بيتك.
‫...التي عكست السكان وثقافة الطلاب السود ‫الذين تبلغ نسبتهم 80 بالمئة.
‫لذا سيحضرون د. "تشارلز هيرست" ‫من جامعة "هاورد" ليكون رئيسًا.
‫وسيسمونها كلية "مالكوم إكس" ‫من الآن فصاعدًا.
‫"الحرية لـ(هيوي)"
‫بروح النشاط هذه،
‫وباسم كلية "رايت" الابتدائية ‫للتجمع الأسود،
‫أفخر بتقديم
‫نائب الرئيس "فريد هامبتون" ‫من حزب الفهود السود في "إلينوي".
‫لا أحتاج إلى مذياع، أتسمعونني جميعًا؟
‫نعم!
‫ممتاز.
‫كلية "مالكوم إكس"، يعجبني ذلك.
‫د. "تشارلز هيرست"، ‫مباشرةً من جامعة "هاورد"، هذا رائع.
‫وإن يكن؟
‫هل تظنون أن الطلاب هناك ‫سيصبحون أحرارًا الآن؟
‫سيسمحون لكم بتغيير اسم كليتكم أو أسماءكم
‫وبارتداء قميص إفريقي... أتعلمون لماذا؟
‫سيستمرون بجركم إلى "فيتنام" ‫لقتل مزارع أرز فقير
‫أو التعرض للقتل.
‫هذا هو الفرق بين الثورة
‫وواجهة الإصلاح التدريجي المزينة بالحسنات.
‫الإصلاح مجرد قيام الأسياد ‫بتعليم العبيد كيف يصبحون عبيدًا أفضل.
‫في ظل الإصلاح، يمكن إخراج الأسياد اللعينين
‫وسيظل العبيد يقومون بكل الأعمال لهم.
‫ثمة رجل يُدعى الرأسمالي.
‫لا يهم إن كان لونه ‫أسود أو أبيض أو أسمر أو أحمر.
‫لأن للرأسمالي هدفًا واحدًا.
‫وهو استغلال الناس.
‫يمكنه ارتداء بدلة من 3 قطع أو قميص إفريقي،
‫لأن القوة السياسية لا تنبع من قميص إفريقي.
‫القوة السياسية تنبع من فوهة سلاح ناري.
‫لا نؤمن في حزب الفهود السود بأيّ ثقافة
‫باستثناء الثقافة الثورية.
‫ونعني بذلك ثقافة من شأنها تحريركم!
‫لا تعطوني لباسًا رخيصًا ‫يرتديه معالج تقليدي أو طبيب ساحر
‫أو كيفما يبدو الوطن الأم برأيكم.
‫أعطوني لباس مقاتل صالح ‫في جبهة تحرير "الموزمبيق".
‫أعطوني بندقية "أي كاي 47"،
‫أو حزام ذخيرة كما لديهم في "أنغولا"!
‫أعطوني مسدس "كولت 45" ‫للذين يحاولون تحرير أنفسهم!
‫يا أخي.
‫لن ينفعك قميص إفريقي ‫حين يأتون إلى هنا بدباباتهم
‫كما فعلوا في مساكن "هنري هورنر".
‫تحتاج إلى أدوات يا أخي.
‫ولدينا الأدوات ‫عند تقاطع الشارع الـ75 و"ماديسون".
‫قليل من النقود يا أخي؟
‫قليل من النقود يا أختي؟
‫مرحبًا.
‫مساء الخير.
‫وجدت خطابك مثيرًا جدًا للاهتمام.
‫شكرًا يا أختي.
‫هل تحب فن الشعر؟
‫إنه رائع، ولكن كما قال "تشي غيفارا"،
‫"الكلمات جميلة، ولكن الأفعال أسمى"، ‫هل تفهمين؟
‫أفهم ذلك، بالتأكيد.
‫ولكنك كنت تعتلي تلك المنصة ‫وتستخدم كلمات، لذا...
‫ربما عليك في المرة القادمة ‫اختيارها بعناية أكثر،
‫بدلًا من انتقاد الذين تعتبر أنك تجنّدهم
‫لمجرد إظهارهم بعض الفخر بكونهم من السود.
‫ولكن لعلمك فحسب، أنت شاعر فعلًا.
‫ليعطني أحدكم تعريف الحرب.
‫الحرب صراع عنيف بين طرفين أو أكثر.
‫هل نحن برأيك ‫في حرب مع الخنازير أيها الرفيق "بالمر"؟
‫أيها الرئيس، سأضيف إلى ذلك
‫وجوب اعتبار كل حي فقير في بلدنا ‫منطقة محتلة.
‫بالتأكيد.
‫وماذا عن السياسة؟
‫ما تعريفك للسياسة أيها الأخ "وينترز"؟
‫الانتخابات.
‫الانتخابات جزء من السياسة بلا شك.
‫ولكننا نؤيد في الحزب ‫تعريف الرئيس "ماو" للسياسة.
‫وهو قال، "الحرب سياسة مع إراقة دماء
‫"والسياسة حرب بلا إراقة دماء."
‫"الحرب سياسة"
‫قولوها معي جميعًا.
‫"الحرب سياسة مع إراقة دماء.
‫السياسة حرب بلا إراقة دماء."
‫وماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه كلما أطلق الخنازير النار ‫على شخص أعزل من إخوتنا وأخواتنا في الشارع،
‫يكون العمدة "دايلي" قد ضغط الزناد.
‫ويعني أن "نيكسون" المخادع ‫هو الخنزير الأكثر فسادًا بينهم جميعًا.
‫وكيف ننتصر في هذه الحرب إذن؟
‫ما هو سلاحنا الأكثر فتكًا؟
‫الأسلحة النارية؟ القنابل اليدوية؟
‫قاذفات الصواريخ؟
‫هل لدى هؤلاء السود قاذفات صواريخ؟
‫"الشعب"
‫في العدد قوة.
‫توجد قوة أينما يتواجد الناس.
‫وللإطاحة بهذه الحكومة الأميركية العنصرية،
‫الفاشية والشريرة، ‫سيتطلب ذلك مشاركة الجميع.
‫صحيفة الفهود السود! ‫حرري فكرك بربع دولار فقط.
‫آسفة، أنا في طريقي للعمل.
‫وأنا في عملي يا أختي، لأنني أعمل لأجلك.
‫المعلومات هي المواد الخام للأفكار الجديدة.
‫- هل لديك أولاد؟ هل لدى أصدقاؤك أولاد؟ ‫- نعم.
‫لدينا برنامج فطور لإطعام 300 طفل أسبوعيًا.
‫لأننا نشأنا معتادين على الفقر،
‫نظن أن ذهاب أولادنا جائعين إلى المدرسة ‫أمر طبيعي.
‫نظن أنه من الطبيعي ‫ذهابنا إلى مستشفى بسبب زكام
‫والعودة إلى ديارنا في كيس للجثث.
‫لذا فإن مهمتنا كحزب الفهود السود
‫هي تعزيز التناقضات.
‫أتعهد بالولاء...
‫...لشعبي الأسود.
‫أتعهد بتطوير...
‫...فكري وجسدي إلى أقصى حد ممكن.
‫سأتعلم كل ما بوسعي...
‫...لكي أبذل قصارى جهدي لشعبي ‫في النضال للتحرر.
‫لذا يستطيع الناس أن يقرروا ‫إن كانوا يريدون الإطاحة بالحكومة
‫أو لا.
‫ينتظر هذان الشخصان من "فيستا" لمقابلتك.
‫كما اتصل الأخ "كوران".
‫ليعرف رغبتك في التحدث ‫في حفل لجمع تبرعات في المسرح،
‫ويريد شخص يُدعى "ستانلي يوهورو"
‫التحدث إليك بشأن اتحاد ائتماني.
‫ما هذه؟
‫آلة لتخطيط القلب.
‫للعيادة، عندما نجهزها للعمل.
‫الشاعرة، يا للمفاجأة السارة.
‫رأيت إعلانكم الصحفي ‫عن بحثكم عن كاتب خطابات جديد.
‫وارتأيت المجيء لمساعدتكم.
‫لا بد أنه كان خطأ مطبعيًا.
‫فأنا لا أكتب خطابات يا أختي.
‫بل أعتلي المنصة وأقول الحقيقة للناس.
‫هذا واضح، وأعني قلة الاستعداد.
‫ولكن ذلك أتى بك إلى هنا.
‫"نريد الأرض والغذاء ‫والإسكان والتعليم والملابس
‫"والعدالة والسلام."
‫"الإسكان والعدالة والسلام."
‫الحياة والحرية والسعادة.
‫كل ذلك مذكور في إعلان الاستقلال.
‫ولكن عندما يطلبه الفقراء، يُعتبر تناقضًا.
‫ليست ديمقراطية بل اشتراكية، أتفهمون؟
‫يمكننا فعل شيء ما بعد هذا إن أردت.
‫قف يا "أونيل".
‫ما هي سياسة الحزب ‫بشأن أخواتنا أيها الرفيق؟
‫أيّ أحد؟
‫"لا ترفعوا الكلفة مع النساء."
‫بحقك، أنا لا أرفع...
‫لسن مجرد أخوات لك، بل أخواتك في السلاح.
‫تصرف تبعًا لذلك.
‫20 تمرين ضغط للانضباط.
‫أيتها النقيبة "هارمون"،
‫عدي التمارين.
‫ما الخطب يا "أونيل"؟
‫انبطح أرضًا!
‫هل تخشى بعض الأوساخ؟
‫بوسعي الطلب من إحدى أخواتنا وضع منشفة لك.
‫لم تقل لي إن الأمر سيكون هكذا.
‫هؤلاء الأوغاد ليسوا إرهابيين.
‫تبًا، إنهم يرهبونني أنا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
‫الهدف هو الاقتراب من "هامبتون" ‫لذا، عليك التفكير.
‫ما الذي يحتاج إليه
‫وقد يكون بوسع حكومتك الأميركية ‫مساعدتك في توفيره؟
‫سيارة؟
‫لم يعد "فريد" يقود سيارات، لأن الخنازير...
‫تبًا، أعني الشرطة.
‫لا، هذا جيد.
‫أنت تصبح من الفهود.
‫يتبعه الخنازير دائمًا
‫ويعطونه مخالفات سير بلا سبب وجيه، ‫صحيح؟ لذا،
‫إن أردت مني التقرب من "فريد"،
‫فأعطني سيارة.
‫"جيمي"، هيا يا رجل.
‫أيها الرئيس، ‫لم تكن تأكل لحم الخنزير هناك، صحيح؟
‫يجب أن يظهر أحد ما للخنزير من يمسك بزمامه.
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون للرحيل؟
‫هل لديكم أسلحة جميعًا؟ أعطوني إياها.
‫لا بد أنك فقدت صوابك يا "جودي"،
‫إن لم ترفعي حذاءك عن مقعدي.
‫تبًا.
‫"وينترز"، كم مسدسًا لديك؟
‫وماذا عنك أنت؟
‫مسدسي في صندوق لوحة القيادة، أيها الوغد.
‫توقف في أقرب مكان ممكن إلى حانة "ليون"،
‫في حال اضطُررنا إلى الخروج بشكل طارئ.
‫هذه صالة بلياردو الـ"كراونز".
‫بالضبط، ابقوا متنبهين.
‫أيها الرئيس، ماذا نفعل هنا؟
‫"حانة (ليون)"
‫نلفت انتباه الـ"كراونز".
‫مساء الخير يا إخوتي وأخواتي.
‫أردت إخباركم جميعًا ‫عن برنامج جديد للفطور المجاني
‫سيفتتح في الحي الجنوبي الأسبوع القادم.
‫إنه مجاني للأطفال.
‫ليس عليكم سوى إحضار أطفالكم ‫ونحن نتولى الباقي.
‫زورونا في "سانت أندروز" لإلقاء نظرة.
‫وإن كنتم في الحي الغربي ‫أو لديكم أقارب هناك،
‫فإننا في نادي "بتر بويز" ‫من الاثنين إلى الجمعة.
‫لدى حزب الفهود السود في "إلينوي" تفويض
‫بإطعام كل طفل جائع في "شيكاغو".
‫لا أعني تقديم ديوك رومية في عيد الشكر، ‫فذلك عمل خيري.
‫اتركوه لمروجي الدعاية والواعظين ‫الذين يعتبرونها خدمة
‫بعد استغلالكم بالكامل، ‫تبًا للأعمال الخيرية.
‫يؤمن حزب الفهود السود بالتقدم.
‫وما معنى ذلك؟
‫يعني أنكم تحظون أولًا بفطور مجاني
‫ثم تحظون برعاية صحية مجانية
‫ثم تحظون بتعليم مجاني.
‫وسرعان ما تنظرون عاليًا ‫وتجدون أنكم تحررتم!
‫هل تعرف أين أنت أيها الوغد؟
‫هذه منطقة الـ"كراونز".
‫لا نريد أي مشاكل يا أخي، ‫نحن مجرد عابري سبيل.
‫بالإضافة إلى أن مهمتنا سياسية، ‫ولا تستدعي أن تقلقوا بشأنها.
‫لا تلق عليّ محاضرات عن السياسة يا رجل.
‫تولّى الـ"كراونز" حماية "مارتن لوثر كينغ" ‫هنا عام 1966.
‫وأُصيب بجرح بليغ في رأسه.
‫كاد يقتله حشد من البيض يرمون الحجارة.
‫قمتم بعمل رائع.
‫مهلًا! تراجع!
‫تراجع يا رجل!
‫لا ضرورة لذلك يا أخي.
‫سنرحل.
‫ولكن اسمع، لدي رسالة لزعيمكم.
‫قل له إن الفهود ‫يريدون التفاوض مع الـ"كراونز".
‫تخيّل ما يمكن أن ننجزه معًا.
‫أتريد التفاوض حقًا مع الـ"كراونز"؟
‫بالتأكيد.
‫تخيل الفهود والـ"ستونز" والـ"كراونز"
‫والـ"ديسايبلز" يقاتلون في جيش ثوري واحد.
‫الخنازير غير مستعدين لذلك.
‫تبًا...
‫سأقول لكم شيئًا واحدًا.
‫سأحضر مسدساتي إلى ذلك الاجتماع.
‫وهل تسمعني أيها الرئيس؟ تبًا.
‫ربما أحد مسدساتك أيضًا.
‫تحتاج إلى عصا بلياردو فحسب، ‫صحيح يا "أونيل"؟
‫هل رأيتموه يلوح بها؟
‫لا تستخفوا بمهارتي، تبًا! جميعكم!
‫أنت شجاع يا "بيل".
‫أنت جامح، ولكنك شجاع.
‫"بيل" الجامح.
‫"بيل" الجامح!
‫ألا يلقبونك بذلك في "مايوود"؟
‫لا، لا يطلقون عليّ أيّ ألقاب.
‫حقًا؟
‫ربما سمعته مرة أو مرتين.
‫أترون؟ كنت متأكدًا! "بيل" الجامح!
‫نعم!
‫تبًا، كم تحبين الألقاب يا "هارمون".
‫- عجبًا... ‫- "بيل" الجامح!
‫عصا بلياردو إلى معركة بالأسلحة النارية.
‫"بيل" الجامح.
‫ادخل، وخذ راحتك في غرفة الاستراحة.
‫هذه "سامانثا".
‫ما الذي جعلك تثق بـ"روي ميتشل"؟
‫كنت أركب في سيارته
‫تناولت العشاء معه على مائدته.
‫في مرحلة ما، كنت أعتبره مثالًا أعلى.
‫عندما كنت أفتقر إلى ذلك، ‫إذ لم تكن لدينا أمثلة عليا كثيرة آنذاك.
‫كان لدينا "مارتن لوثر كينغ" و"مالكوم إكس"
‫و"محمد علي".
‫وأنا كان لدي عميل فدرالي.
‫لقد حققت في جرائم قتل ‫"شويرنر" و"تشايني" و"غودمان"
‫في "ميسيسيبي" عام 1964.
‫هل سمعت بها؟
‫كان يحاول بضعة فتيان
‫تسجيل السود للتصويت، ‫وهذا كل ما كانوا يفعلونه.
‫جرى اعتقالهم بتهمة ملفقة بتجاوز السرعة
‫على يد نائب المأمور
‫الذي سلمهم بنفسه لمنظمة "كو كلوكس كلان".
‫ورموهم بالرصاص، طبعًا.
‫وقطعوا عضو "تشايني".
‫هذا...
‫ما نفعله أنا وأنت، هو...
‫ما هو؟
‫...الجانب الآخر من ذلك.
‫لا تدع "هامبتون" يخدعك.
‫لا فرق بين الفهود والـ"كو كلوكس كلان".
‫هدفهم زرع الكراهية
‫ونشر الإرهاب.
‫بكل بساطة.
‫أنا أؤيد كليًا الحقوق المدنية
‫ولكن لا يمكن التوصل إلى المساواة بالخداع.
‫وبالتأكيد لا يمكن التوصل إليها بالعنف.
‫نعم.
‫على كل حال، سأذهب لتحضير النقانق.
‫لا، اجلس، أنت ضيف.
‫إن أردت تذوّق شراب فاخر،
‫توجد زجاجة ويسكي في هذه الخزانة السفلى
‫يمكنك أن تسكب كأسًا لنفسك.
‫كم تجني من المال؟
‫ما يكفي لتأمين العيش.
‫إذن، إن أحضرت لك بعض المعلومات المفيدة،
‫وشيًئا لا يعرفه أحد آخر، ‫فهل هناك مكافأة من نوع ما؟
‫أنا أعتمد على ذلك يا "بيل".
‫ولكن للإجابة على سؤالك، ‫إن ساعدتني، فإنني سأساعدك.
‫تصرف كأنك في منزلك.
‫هل قال متى سيجري هذا الاجتماع؟
‫لا، مجرد أن "هامبتون" ‫يريد توحيد عصابات السود.
‫الأرجح أنه قد يساعدنا على كتابة ذلك
‫مقابل بعض المال الإضافي.
‫ما المتعة في ذلك؟
‫أنا متأكد من أنه يُقال "تفهم" ‫وليس "تنغمس".
‫ما أدراك؟
‫سمعتهم بالتأكيد يقولون "تنغمس" سابقًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫استخدمها في جملة.
‫حسنًا.
‫أفراد عصابة الـ"كراونز" هؤلاء ليسوا سوى
‫مجموعة من الجبناء التافهين.
‫نائب الرئيس "فريد هامبتون" ‫من حزب الفهود السود في "إلينوي".
‫"فريد هامبتون"،
‫الخطيب العظيم من الحي الغربي!
‫أصبحت ذائع الصيت يا أخي.
‫إنها منطقة نفوذك أيها الأخ "ستيل".
‫وماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫أريد أن أعرف ما يمكننا فعله لأجل بعضنا.
‫كنتم تقومون بعمل رائع ‫في تعبئة الإخوة الشباب في الحي الجنوبي
‫ونحن جزء من منظمة وطنية
‫مكرسة لتحرير المضطهدين في كل مكان.
‫كلام هذا الرجل يثير الإعجاب، صحيح؟
‫لم يكذبوا بشأنه.
‫ليس مجرد كلام يا أخي.
‫يطعم برنامجنا للفطور ‫أكثر من 3 آلاف طفل أسبوعيًا.
‫أيها الوغد، يطعم الـ"كراونز" أطفالًا ‫أكثر من شركة "جنرال ميلز".
‫ومن يوظف أمهاتهم وآباءهم برأيك؟
‫بالتأكيد يا أخي، ولكن السؤال هو، ‫أيمكنكم أن تفعلوا المزيد؟
‫أعضاء الـ"كراونز" في "شيكاغو" ‫يتجاوزون الـ5 آلاف.
‫بين قواكم العاملة ومنبر الفهود السياسي،
‫يمكننا مساعدة كل محتاج في هذه المدينة.
‫وإن اعتنينا بـ"شيكاغو"...
‫تبًا.
‫هيا يا رجل.
‫أتمانع لو قرأت لك شيئًا ‫أيها الأخ "هامبتون"؟
‫رمى أحدهم مجموعة من هذه الكتيبات
‫في فنائنا الأمامي قبل أيام و...
‫فكرت في أنها قد تثير اهتمامك.
‫- هل تمانع لو... ‫- تفضل.
‫"تنتشر أخبار
‫"عن وجود الكثير من الجرذان الوشاة ‫في صفوف الـ(كراونز).
‫"ما مصدر كل أموالهم برأيك؟
‫"الخنازير يديرون كل أعمالهم.
‫"دعني أقول لك شيئًا أيها الأحمق.
‫"عندما ترافق الخنازير، ‫فإنك لا تواجه الذباب فحسب،
‫"بل تواجه الفهود
‫"المتشوقين
‫"إلى تحطيم رأسك ‫أيها الأسود الخانع وآكل البطيخ.
‫"فما هو الجرذ الواشي ‫بالنسبة إلى قط أدغال أسود وضخم؟"
‫اخرج من هنا!
‫اخرج! اخرج من هنا!
‫"عندما يهزم الفهود الـ(كراونز)..."
‫تبًا.
‫"...لن تكون لديهم رؤوس بطيخ ‫لوضع تيجانهم عليها.
‫"هل تنغمس؟"
‫"من هو ملك الـ(كراونز)؟
‫هل أنت من كتب هذا؟
‫- بحقك يا أخي... ‫- "ديك ترايسي"!
‫أرى أنك استبدلت شارتك بـ...
‫تعرف أنه لا يحق لك الكلام بلا إذن.
‫- إنه الوغد الذي سرق سيارة "أنت". ‫- اصمت!
‫اعتذر.
‫- آسف. ‫- تكلم بصوت مرتفع.
‫آسف!
‫إن كنا من كتب ذلك الافتراء، فأين أسلحتنا؟
‫جئنا إلى مقركم غير مسلحين.
‫من كتبه إذن برأيك؟
‫الخنازير، من غيرهم؟
‫الخنازير لا يكتبون يا أخي.
‫الشرطة الفدرالية تفعل ذلك.
‫قاموا بنفس الأمر مع "مارتن" و"مالكوم".
‫وماذا حدث لهما؟
‫ما سيحدث لنا جميعًا.
‫لقد ماتا على الأقل لأجل الشعب.
‫سيكون ذلك من حظنا.
‫ستحتاج إلى هذه.
‫كن حذرا يا أخي.
‫مهلًا أيها الرئيس، دعني آخذ هذه منك.
‫ربما سيكون الـ"ديسايبلز" أكثر تفهمًا.
‫يمكنك التأكد من استلامهم رسالة ‫من الشرطة الفدرالية أيضًا.
‫الخنازير سبقونا.
‫هل ستركبين معي؟
‫هل تحمل سلاحك أيها الرفيق؟
‫نعم، إنه في صندوق لوحة القيادة.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫بحقك يا "جودي"، تعلمين...
‫ما كلّ ذلك الكلام عن الشارة؟
‫الشارة؟
‫ما خطبك يا رجل...
‫حسنًا!
‫اهدأ!
‫أيمكنني التحدث إليها؟
‫لن تصدقاني، ولكنني كنت في الماضي...
‫كنت أتظاهر بأنني شرطي فدرالي ‫حين كنت أسرق سيارات...
‫حين كنت أسرق السيارات.
‫هل هذا منطقيّ؟
‫خنزير يسرق سيارات.
‫لا، كنت أتظاهر... كنت أريهم شارة زائفة.
‫ثم أقول إنه جرى الإبلاغ عن سرقة سياراتهم.
‫ثم أركب السيارة وأنطلق بها بكل بساطة.
‫وقبل أن يلاحظ أحد الفرق، كنت في مهب الريح.
‫وقد يفاجئك ما يصدقونه.
‫إن ارتديت معطفًا ‫وقبعة مثل "همفري بوغارت"...
‫هل سرقت هذه السيارة؟
‫نعم، لا، بلى، من قواد.
‫والقواد صدّق أنك شرطي فدرالي؟
‫حسنًا، أنا...
‫من هؤلاء الهواة الذين عرفتهم هنا؟
‫شغلت محرك هذه السيارة بالإسلاك.
‫مفهوم؟
‫- افعل ذلك مجددًا. ‫- ماذا؟
‫قلت إنك شغلت محركها بالأسلاك، ‫لذا افعل ذلك مجددًا.
‫حسنًا، اسمعا...
‫ليست لدي أدوات لأفعل ذلك الآن.
‫أيها الرفيق، ابحث داخل حذائي.
‫بحقكما الآن.
‫حسنًا، أعطني إياه.
‫تبًا.
‫حسنًا، أمهلًاني لحظة.
‫تبًا.
‫هيا...
‫هيا يا عزيزتي.
‫هل يسرّكما هذا؟
‫كيف وجدت مفاتيح لسيارة مسروقة؟
‫هل تعتقد أنني سأصطحب فتاة جذابة
‫في هذه السيارة الرائعة
‫وأشغّل محركها بمفك للبراغي؟
‫طلبت من صديقي استبدال القفل، بحقك يا رجل.
‫عجبًا يا رجل.
‫أيمكنك التوقف عن تصويب مسدسك إليّ الآن؟
‫تبًا.
‫"بيل" الجامح.
‫لا يهاجمونني لأنني مسلم، بل لأنني أسود.
‫لقد هاجمونا جميعًا لنفس السبب.
‫نتعرض جميعًا للتهجم من نفس العدو.
‫نحن جميعًا في نفس الوضع ‫ونواجه نفس المشاكل.
‫نعاني من الاضطهاد السياسي،
‫والاستغلال الاقتصادي والتدهور الاجتماعي.
‫وكل ذلك من نفس العدو.
‫لقد خذلتنا الحكومة.
‫لا يمكنكم إنكار ذلك.
‫إن كنتم تعيشون في القرن الـ20، ‫في عام 1964،
‫وتتجولون هنا وتنشدون "سنتغلب على المصاعب"،
‫فإن الحكومة قد خذلتكم.
‫تابع.
‫هل تعرف خطابه بعنوان "الثورة السوداء"؟
‫"أحيانًا، عندما يكون منزل أحدهم يحترق،
‫"ويكون صاحب المنزل نائمًا،
‫"إن دخل شخص يصرخ (حريق)،
‫"وبدلًا من أن يشعر صاحب المنزل بالامتنان،
‫"فإنه يرتكب خطأ ‫باتهام من أيقظه بأنه أشعل الحريق."
‫- "أرجو أن..." ‫- "أرجو أن...
‫"هذه المحادثة القصيرة الليلة ‫عن الثورة السوداء
‫"لن تجعل الكثيرين منكم
‫- "يتهموننا بأننا بدأناها..." ‫- "...بدأناها..."
‫- "...حين تفاجئكم." ‫- "...حين تفاجئكم."
‫يجب أن تقلدي الصوت.
‫"حين تفاجئكم."
‫أستمع إليه كل صباح.
‫أشعر بأنه لا يسمح لأحد أبدًا ‫بأن يسيء فهمه.
‫ومهما حدث، ‫لا يشعر أبدًا بالاضطراب أو الغضب.
‫أود أن أكون هكذا يومًا ما.
‫بالتأكيد.
‫على كل حال، لم أقصد المقاطعة.
‫أتريدين بعض القهوة؟
‫بالتأكيد.
‫كيف تشربينها؟
‫سوداء وحلوة.
‫ماذا؟
‫لم أتوقع أن تكون خجولًا.
‫لست خجولًا...
‫حسنًا.
‫لا نتحدث عن بضعة هيبيين ‫يقرعون طبولًا في المنتزه.
‫هؤلاء نفس الأوغاد ‫الذين رموا د. "كينغ" بطوبة.
‫لا أعرف كيف أشعر ‫حيال الذهاب إلى هناك بلا مسدسي.
‫بالتأكيد.
‫من الأفضل ألا ترافقنا إذن.
‫تهجير ضعفيّ أو ثلاثة أضعاف ذلك العدد منا.
‫قد يظنون أنه من السهل ‫التخلص من حثالة البيض،
‫ولكن من الأفضل لهم الرحيل نهائيًا!
‫أنت "فريد هامبتون".
‫لا بد أنك الواعظ.
‫أنا معجب بصحيفتكم.
‫وخصوصًا الرسوم الهزلية.
‫تلك الراية هراء لعين.
‫أيها الرفيق...
‫اهدأ أيها الرفيق.
‫إنها مرفوعة لتذكيرنا بتراثنا الجنوبي فحسب.
‫عندما أنظر إليها، لا أرى راية.
‫بل أرى عمّي متدليًا من شجرة.
‫وحشدًا من الأشرار البيض مثلكم ‫يبتسمون حول جثته.
‫إلى من تظن أنك تتحدث؟
‫اهدأ!
‫- أنت في منزلنا. ‫- اهدأ!
‫اسمع، لقد اضطهدنا شعبك لوقت طويل...
‫لم أضطهد أحدًا، وقد نشأ والداي فقيرين.
‫كانا مزارعين.
‫ومعروفين أيضًا بالمشرفين.
‫ماذا لو تضامن المشرف مع العبيد لذبح السيد؟
‫ماذا كان ليحدث حينذاك أيها الرفيق؟
‫ربما ما كنا لنعيش الآن في هذا الحي الفقير.
‫لا أتحدث عن الحي الغربي أو الجنوبي.
‫بل أتحدث عن هذا الحي القذر هنا.
‫تبًا.
‫كدنا نتعارك مع جرذ ‫لأجل مكان لإيقاف السيارة.
‫أراهن أن أطفالكم يحظون ‫بنفس التعليم الرديء.
‫وتدفعون نفس الضرائب ‫للتعرض للضرب على يد نفس الخنازير...
‫أليس هذا جنونيًا؟
‫نحن ندفع لهم، صحيح؟
‫ندفع للخنازير لطردنا من مناطقنا.
‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا.
‫إن نشب حريق في هذا المبنى الآن، ‫ما الذي ستقلقون بشأنه؟
‫الماء والهرب.
‫إن سألكم أحدهم،
‫"ما ثقافتك خلال هذا الحريق؟"
‫"الماء ثقافتي."
‫"وماذا عن سياستك؟" "الماء والهرب."
‫فلتعرفوا إذن أن "أميركا" تحترق الآن،
‫وحتى إخماد ذلك الحريق،
‫لا أهمية لأي شيء آخر.
‫إذن، الريفيون الفقراء والبورتوريكيون.
‫في "شيكاغو".
‫ذلك الوغد "فريد" بارع جدًا في الإقناع.
‫"الفهود + الوطنيون + اللوردات = ؟"
‫أحسنت عملًا يا "بيل".
‫"شيكاغو" أكثر مدينة أميركية ‫تفصل بين السود والبيض!
‫ليست "شريفبورت"!
‫ليست "برمنغهام"!
‫ولكننا هنا لتغيير ذلك.
‫الفهود السود واللوردات الشباب ‫والوطنيون الشباب
‫يكونون تحالف قوس قزح،
‫"الحرية لـ(هيوي) - العدالة لـ(ماني)!
‫من الإخوة والأخوات المضطهدين من كل لون!
‫"تشا تشا"، أخبرهم عن سبب اجتماعنا اليوم.
‫الأسبوع الماضي،
‫أخونا "مانويل راموس"
‫مات قتلًا برصاصة في الرأس ‫أطلقها خنزير خارج الخدمة.
‫لذلك قبضنا على الخنزير ‫وسلمناه لزملائه الخنازير.
‫ولسبب ما، توقّعنا إحلال العدالة.
‫"في الاتحاد قوة"
‫لنر ما سيفعلونه الآن ‫بما أننا أمام حظيرة الخنازير،
‫ونطالب بتحقيق مستقل!
‫- لم نعد نريد خنازير في مجتمعنا! ‫- اقتلوا الخنازير!
‫لم نعد نريد خنازير في مجتمعنا!
‫قدماك باردتان.
‫لماذا قدماك باردتان؟
‫لا! أبعدهما عني!
‫قدماي وقدماك باردة.
‫لا، ما لم تكن... إنهما...
‫ولكن هذه اشتراكية.
‫ولكن عليك تدفئتهما.
‫كيف قام "ماو" بالمسيرة الطويلة برأيك؟
‫كان الصينيون يدفئون أقدامهم بالسير.
‫هل تعني أنني رأسمالية أقدام؟
‫هل ستصفني حقًا ‫برأسمالية أقدام أيها الرئيس؟
‫إذن، في صيف عام 1969،
‫كان تحالف قوس قزح في أوج نشاطه.
‫وكان تأثير "فريد" يتعاظم، ‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أريد إبعاده عن الشوارع.
‫اتهموه بشيء ما، أيّ شيء.
‫ولكن أبعدوا ذلك الأسود عن الشوارع.
‫ألا ترون الأطفال هنا؟
‫بالطبع ستنتظرون بدء برنامج فطور مجاني
‫للقيام بأمر جائر كهذا!
‫- مجموعة من الجبناء! ‫- "ديبرا"...
‫- اهدئي. ‫- تثيرون...
‫تثيرون اشمئزازي!
‫أظهري بعض الانضباط، ‫واطلبي من "راش" توكيل محام لي.
‫بأيّ تهمة اعتُقل؟
‫لا تقلقوا، سأعود على الفور.
‫مثلجات.
‫نعم، كان متهمًا بأخذ
‫مثلجات بقيمة 70 دولارًا تقريبًا.
‫وأظن أنه حُكم بالسجن من سنتين ‫إلى 5 سنوات، إن لم أكن مخطئًا.
‫وكيف كان تأثير دخول "فريد" السجن ‫على الحزب؟
‫كان تأثيره من شتى النواحي، ‫فعدد المنتسبين انخفض.
‫وبدأت التبرعات بالتضاءل.
‫بفضل براعتي في تركيب أجهزة الإنذار ‫والأجراس وما شابه ذلك،
‫قرر "راش" ترقيتي إلى منصب قائد الأمن.
‫تبًا يا رجل! ماذا تفعل؟
‫لدينا زائر.
‫أحد إخوتنا الفارين من الخنازير.
‫لا يمكن التهاون في الحذر.
‫حسنًا، تبًا.
‫اخفض سلاحك.
‫تبًا يا رجل.
‫عليك توخّي الحذر في ذلك.
‫من هذا؟
‫قائد الأمن "بيل أونيل" أيها الوغد، من أنت؟
‫أنا "جورج سامز".
‫قائد الأمن لفرع "نيو هايفن" الجديد.
‫عفوًا على الارتياب.
‫لدينا واش.
‫ماذا؟
‫لقد كشفوا أمر واش.
‫- في "نيو هايفن"؟ ‫- كيف؟
‫لقد ضغطوا على ذلك الوغد.
‫لم أقل ذلك.
‫قلت إن الأخ تلقّى بعض التأديب
‫في منطقة الأنف والفم.
‫ثم بدأ الأخ يتصرف كالجبان،
‫فغلينا بعض الماء، وقمنا بتأديبه أكثر.
‫أجرينا محاكمة أولًا.
‫تبًا، أين هو الآن؟
‫إنه في قاع النهر مع الحثالة الأخرى.
‫تبًا يا رجل، ماذا فعل برأيك؟
‫تبًا، كنت لأقتل ذلك الوغد أيضًا.
‫كنت لأقتله، وأوسعه ضربًا أيضًا، قبل أن...
‫كنت لأطلق النار عليه وأطعنه، أو...
‫أنتم محظوظون لأنني لم أكن هناك، كنت...
‫عجبًا...
‫كفى أيها الوغد.
‫حسنًا أيها اللعوب.
‫الوغد اللعين.
‫- هل يعلم أيّ شخص آخر بشأني؟ ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫من المباحث الفدرالية؟
‫لا، يعلم رؤسائي ‫أن لدي رجلًا في الداخل، ولكن...
‫يعلم رؤسائي أن لدي رجلًا في الداخل، ‫ولكن ليس أكثر.
‫لا أحد يعرف هويتك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أقسم بأولادي، مفهوم؟
‫ما الذي أثار رعبك؟
‫يا رجل...
‫حسنًا، أتى أحد الفهود من "نيو هايفن" و...
‫كان يتحدث عن ضبطهم مخبرًا
‫وقيامهم بتعذيبه وقتله يا "روي"، مفهوم؟
‫من قال ذلك؟
‫اسمه "جورج سامز".
‫"جورج سامز".
‫ومن هو المخبر الذي قتلوه؟
‫اسمه "أليكس راكلي".
‫إنه من خارج "نيويورك"، ولم أقابله قط.
‫ولكن تبًا يا "روي"...
‫أين يختبئ "سامز" الآن؟
‫إنه يختبئ في المكتب الآن.
‫قال إنه سيغادر المدينة خفيةً.
‫حسنًا، أريدك أن ترسم لي مخططًا للمكتب.
‫بهذه المعلومات، ‫بوسعي الحصول على إذن بالمداهمة.
‫ماذا؟
‫- لا تقلق ‫- مهلًا، ماذا تعني...
‫سأنذرك مسبقًا لتتمكن من الفرار، اتفقنا؟
‫"روي"، هل تستمع إليّ الآن؟
‫سكبوا ماءً مغليًا على هذا الرجل، أتسمعني؟
‫نعم، أفهم، لا يفاجئني ذلك.
‫ماذا قلت لك؟ ‫لا يختلفون عن الـ"كو كلوكس كلان".
‫أنت ترى ذلك الآن.
‫اسمع، عليكم دفع مبلغ كبير
‫مقابل هذا، اتفقنا؟
‫سأتأكد من تعويضك بشكل لائق.
‫...تأديب في منطقة الأنف...
‫نعم؟
‫سيدي،
‫أحد الفهود الفارين من "كونيتيكت" ‫يختبئ هنا في "شيكاغو".
‫قال إنه كان في مجموعة قتلت أحد الفهود.
‫مخبر.
‫"جورج سامز".
‫تجري كتابة المذكرة في هذه اللحظة.
‫سنقوم بالمداهمة يوم الأربعاء.
‫كيف عرفت؟
‫"سامز" من رجالنا، والمذكرة مجرد حجة.
‫"سامز" هو المخبر إذن؟
‫إذن، لم يقتل حقًا...
‫"أليكس راكلي"؟
‫بلى، قتله.
‫يزعم أن رجلين آخرين أطلقا النار، ‫ولكن ماذا سيقول غير ذلك؟
‫اعذرني، أشعر بالحيرة.
‫إذن فهذا الشاب المدعو "أليكس راكلي"
‫اعتُبر مخبرًا ثم جرى قتله
‫على يد مخبر فعلي للمباحث الفدرالية.
‫وسندع قاتلًا ينجو من العقاب ببساطة؟
‫هذا وضع ممتاز.
‫إنه فار من العدالة، صحيح؟
‫لذا، عند دخوله إلى مكتب لحزب الفهود،
‫نحصل على مذكرة بحقهم ‫لإيوائهم فارًا من العدالة.
‫إنه في غرفة المقابلات الآن ‫مع ضباط الارتباط لدينا
‫لتخطيط المحطة التالية في جولته القصيرة.
‫عجبًا، هذا...
‫القبض على لص يتطلب لصًا يا "روي".
‫لدينا واش.
‫عمّ تتحدث؟
‫كيف عرف الخنازير بوجود "سامز" هنا؟
‫هل فكرتم في ذلك؟
‫كان ذلك الوغد ثرثارًا ‫والأرجح أنه فضح نفسه.
‫كلا، لأنهم أخذوا قائمة المتبرعين
‫وتركوا كل هذه المجلدات هنا.
‫أتفهم قصدي؟ ‫ذهبوا مباشرةً إلى الخزنة، صحيح؟
‫ثم ذهبوا مباشرةً إلى خزانة الأسلحة
‫وهي تحت خزانة البالوعة.
‫كأنهم يعرفون مكان كل شيء.
‫- كن ذكيًا يا أخي. ‫- ماذا؟
‫أنت تقع في فخ الخنازير.
‫عمّ تتحدث؟
‫ربما أنت خنزير يا "جيمي".
‫- هل فكرت في ذلك؟ ‫- ماذا؟ تبًا لك!
‫مهلًا! اهدأ!
‫إن كررت ذلك أيها الوغد...
‫أظهرا كلاكما بعض الانضباط!
‫هل أنت بخير؟
‫يوجد واش هنا يا "بوبي"! ‫وعندما أجده، سأفضح أمره.
‫أتسمعون أيها الأوغاد؟ سأفضحه.
‫أتظنون ما حدث في "نيو هايفن" كان سيئًا؟
‫تستفزونني دومًا!
‫- تستفزونني دومًا! ‫- اهدأ!
‫اهدأ يا "أونيل"!
‫تبًا!
‫عزيزتي الرفيقة "ديبرا"،
‫حلمت بك قبل ليال،
‫وللحظة، ظننت أنني في دياري.
‫اعذري تأخري في مراسلتك، أنا...
‫حارس!
‫- لم يكن خياري. ‫- حارس!
‫يفعل الخنازير كل ما بوسعهم ‫لإبقائنا معزولين.
‫لأنهم يعرفون أننا عندما ننظم أنفسنا، ‫سينتهي أمرهم.
‫بافتقاري إلى الكتب، ‫أجد نفسي أردد خطابات قديمة في فكري
‫وأعود دومًا إلى هذه الجملة من د. "كينغ"،
‫"لنمتنع عن التخبط في وادي اليأس"
‫لأنه يمكنك التأكد أيتها الرفيقة
‫"محرّض على الفتنة"
‫أن هذا هو الوادي اللعين.
‫ولكن حيث يرى الآخرون اليأس، ‫أرى نقطة انطلاق الثورة.
‫ألفان من الإخوة الذين يعرفون من هو العدو.
‫ولا يحتاجون إلى تعزيز التناقض.
‫لأنه في سجن "مينارد"، التناقض في أقصاه.
‫والكثيرون من هؤلاء الإخوة ‫كان لديهم وعي سياسي قبل سجنهم.
‫يحتاجون إلى التنظيم فحسب.
‫عندما أنتهي، ربما سألهو قليلًا ‫بجعل الخنازير يقرؤون مؤلفات "فانون".
‫لدي الكثير من الأسئلة عن حالك، وحال الحزب.
‫ولكن يستحيل أن تتمكني من مراسلتي ‫في هذا الجحر.
‫من المستبعد الحكم على أحد أعضاء الحزب ‫بالسجن هنا،
‫ليتمكن من إخباري عن أحوالكم جميعًا.
‫ولكنني أفضل ألا أعرف شيئًا.
‫آخر ما أريده هو أن تكونوا هنا معي،
‫أو ما هو أسوأ من ذلك.
‫قولي للرفاق أن يتوخوا الحذر.
‫وخصوصًا خلال دورياتهم لمراقبة الخنازير.
‫أخبرني أخ دخل إلى هنا مؤخرًا ‫أن اعتداءاتهم تشتد
‫منذ بداية الصيف.
‫ابقوا جميعًا بأمان.
‫في الحب الثوري، الرئيس "فريد".
‫أيها الشرطيان! ‫ما الجريمة التي ارتكبها هؤلاء الإخوة؟
‫اخرج من هنا.
‫لا، أنا أعيش هنا.
‫والآن، اخرجا أنتما من هنا.
‫تبًا.
‫- "جايك". ‫- مرحبًا يا "ريدج".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا متأكد أن فاحشًا مثلك ‫ليس مصابًا بالسيلان
‫لا، لقد أطلق الخنازير النار ‫على رفيقي "بالمر".
‫وأنا هنا للاطمئنان عليه.
‫حسنًا يا أخي، كن حذرًا.
‫لا يُسمح بدخول الزوار.
‫ولكن الممرضة قالت ‫إن الزيارات حتى الـ10 مساءً.
‫ليس لصديقك هنا.
‫أيمكنني ترك الكتب له على الأقل؟
‫كلا.
‫- "إن توجب موتنا دعونا لا نكون كالخنازير." ‫- هيا أيها الفتى.
‫- "المطاردة والمحبوسة في مكان بغيض." ‫- اخدمنا كلينا وارحل.
‫"بينما تنبح حولنا ‫الكلاب المسعورة والجائعة.
‫- "وتهزأ من..." ‫- "وينترز"؟
‫"جيمي"! كيف حالك يا رجل؟
‫لديك 5 ثوان لتغرب عن وجهي.
‫- 1، 2، 3. ‫- تبًا.
‫حسنًا، طفح الكيل.
‫حسنًا.
‫سأراك يا "جيمي".
‫"وليامز"، هل هذه "هارييت تابمان"؟
‫نجحت بالخروج، أنت بخير.
‫آسف، إنها العمة "جيمايما".
‫أحب الفطائر أيتها الآنسة.
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫أريدكم أن تعرفوا جميعًا
‫أنه يمكنكم شكر حزب الفهود السود ‫على ازدياد تواجد الشرطة
‫في حيكم.
‫مجموعة مجيدة من قتلة الشرطيين.
‫أنا بصدد الانتقال إلى هنا.
‫أنا بصدد إحضار أريكتي وتلفازي.
‫- هل الخلف آمن؟ ‫- نعم.
‫- ألديك سلاح؟ ‫- تبًا، أحضروا الأولاد.
‫أخرج "ديبرا" من الخلف إلى البيت الآمن.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫سآخذ "ديبرا"، هيا يا عزيزتي.
‫أنت لا تعرف مكانه حتى.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫لا أعرف عنكم، ‫ولك أظن أنهم يستيقظون في السابعة صباحًا.
‫أستطيع أن أحمي نفسي.
‫أعلم أنك تستطيعين.
‫ولكن لم يعد بإمكانك التفكير في نفسك فحسب.
‫لم أشأ قول ذلك بهذه الطريقة، ولكنني...
‫أدرك ما تمرين به
‫باعتبار الرئيس في السجن ‫وكل شيء آخر وأنا...
‫هل يعرف؟
‫"ديب"، أنا...
‫تعرفين يا "جودي" ‫أنهم ليسوا سوى بضعة خنازير ثملين.
‫الأرجح أنهم سيرحلون ويذهبون لتناول الكعك.
‫ربما.
‫ولكنني سأقول لك ما لن يفعلوه، ‫وهو الصعود إلى هنا.
‫ليس مجددًا، "وايت"، احرس الخلف.
‫أيها الفهود!
‫إن كنتم تهتمون حقًا لأمر هؤلاء الناس هنا، ‫فإنكم ستنزلون.
‫أتظنون من المقبول ‫رمي شرطي بالرصاص أيها الأوغاد؟
‫تأكّد من وصولها إلى البيت بأمان.
‫إنه يوم الحسم.
‫إنه يوم الحسم!
‫"حزب الفهود السود"
‫إما أن تنزلوا أو سنصعد!
‫سلاح ناري!
‫نحتاج إلى مساندة في مقر الفهود السود.
‫أيها الفتى، ابتعد عن الرصيف!
‫تحرك أيها الفتى!
‫- من يستهدف الغرفة؟ ‫- ابتعد عن الرصيف!
‫مطلق النار في مجال رمايتي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأؤمّن لك تغطية من السطح.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- ثقي بي،
‫سيكون ذلك منطقيًا حين يطلبون مساندة
‫وسيطلبون مساندة حتمًا.
‫- مرحبًا. ‫- ما الأمر؟
‫سأحرس السطح، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫تبًا.
‫راقبوا خلفكم!
‫انظروا إلى تلك النافذة!
‫حافظوا على مواقعكم!
‫هل ترون أيّ أسلحة أخرى غير هذه؟ ‫هل ترون أيّ شيء؟
‫قناص!
‫ويلاه...
‫"الشرطة"
‫أكرهكم! أيها الخنازير!
‫امنعوهم من التقدم!
‫"وايت"! هل أنت بخير؟
‫تبًا، نفدت ذخيرتي!
‫أوقفوا إطلاق النار! سنخرج!
‫سنخرج!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫تبًا، أوقفوا إطلاق النار!
‫اخرجوا رافعين أيديكم!
‫سنخرج! لا تطلقوا النار!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫ألق سلاحك!
‫- ادخلوا! ‫- أيها الوغد!
‫- لا! ‫- اتركوها!
‫هذه امرأة!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تفعلون؟
‫ضعوهم في العربة!
‫ادخلوا إلى المبنى، أريد تفجيره!
‫أحتاج إلى متفجرات داخل المبنى!
‫امنعوهم من التقدم!
‫"خط شرطة (شيكاغو)، العبور ممنوع"
‫أطلقوا سراحهم!
‫سيحرقون المبنى!
‫لا! اتركني!
‫"صفيحة بنزين"
‫اتركني!
‫انتهى الأمر.
‫"الشرطة تحرق مأوى الإرهابيين"
‫"ميتشل".
‫اسمع، سأنسحب يا "روي"!
‫اهدأ يا "بيل".
‫لا تطلب مني أن أهدأ، مفهوم؟
‫كدت أتعرّض للقتل!
‫"فريد" في السجن الآن ‫وأتممت المهمة، وسأنسحب!
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لم لا تعطيني سببًا واحدًا
‫يمنعني من الرحيل في الحال؟
‫لأنه...
‫كما ذكرت لك سابقًا، ‫ستواجه سنة ونصف لسرقة السيارة
‫و5 سنوات لانتحال شخصية شرطي فدرالي.
‫وإن هربت، فإنني سأطاردك، أتفهم...
‫اصمت يا رجل!
‫تبًا!
‫- إلام نحتاج؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أنت الحرفي، وطلبت "أوكلاند" ‫إعادة البناء فورًا، إلام نحتاج؟
‫"بوبي"، نحتاج إلى راية بيضاء! ألا ترى هذا؟
‫- ألا تفهم أن هذا... ‫- تبًا!
‫- تبًا، أحرقوا هذا المبنى كليًا. ‫- بالتأكيد أحرقوه.
‫راقب ألفاظك!
‫هل تحتاجون إلى مساعدة؟
‫نعم يا أخي الصغير.
‫اذهب إلى المتجر واشتر لنا بضع سلال قمامة.
‫هكذا تعيد البناء أيها الرفيق.
‫مهلًا! أيمكنني أن أساعدكم؟
‫أتينا لنسألكم السؤال نفسه.
‫لدينا بعض العمال إن أردتم.
‫أعرف أن لديكم جيشًا وكل ذلك، ولكن...
‫قد تحتاجون إلى بعض المساعدين الاحتياطيين.
‫بالتأكيد.
‫أتجيدون استخدام شريط للقياس؟
‫لأنه يجب قياس هذا.
‫ثم يجب قياس ذلك الجدار وتسويته،
‫كما جعلته هنا.
‫ويمكن للبقية التقاط بكرات الطلاء هذه
‫ومساعدتهم في طلي ذلك الجدار.
‫نعم، ذلك مكان مناسب.
‫قائدا "لوس أنجلس"، ‫"بانشي كارتر" و"جون هاغينز".
‫في الواقع، القائدان السابقان.
‫لم يبق سوى علامات تحديد موقع جثتيهما.
‫صديقنا السيد "كليفر"
‫فار من العدالة في "الجزائر".
‫هدية من أصدقائنا في "لانغلي".
‫انظر من لدينا هنا، ‫صديقنا القديم "بوبي سيل".
‫تتذكر هذا من أخبار المساء، حيث كان مقيدًا.
‫لا بد أن الجو بارد في قاعة محكمة "شيكاغو".
‫بالحديث عن "سيل"،
‫إن لم يصدر الحكم في قضية "سيل" كما نريده،
‫فلدينا شاهد سيشهد ‫أنه أمر بعملية اغتيال في "كونيتيكت".
‫أظن أنك تعرف "جورج سامز" ‫أيها العميل "ميتشل"، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫جيد جدًا، تفضلا بالجلوس أيها السيدان.
‫كيف حال ولديك، "جاك" و"تايلر"؟
‫بخير يا سيدي.
‫شكرًا.
‫انضم "تايلر" مؤخرًا ‫إلى فريق بيسبول الصغار.
‫إنه بارع جدًا في الرمي.
‫وابنتك "سامانثا"، ‫لا بد أن عمرها 8 أشهر الآن، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫إنها تكبر بسرعة كل يوم.
‫الأطفال كذلك دائمًا، صحيح؟
‫أخبرني...
‫ماذا ستفعل حين تحضر إلى المنزل رجلًا أسود؟
‫حين تحضر إلى المنزل رجلًا أسود؟
‫ابنتك "سامانثا".
‫ماذا ستفعل حين تحضر إلى المنزل شابًا أسود؟
‫إنها طفلة يا سيدي.
‫أدرك ذلك جيدًا.
‫وهذا لا يجيب على سؤالي.
‫لن تفعل ذلك.
‫لم لا؟
‫لأن...
‫مع احترامي يا حضرة المدير، ‫لماذا نتحدث عن ابنتي؟
‫أنت قتلت في حرب "كوريا".
‫نعم.
‫ليس لأجل الوطن.
‫ربما لذلك تطوعت، ولكنك قتلت للنجاة بحياتك.
‫كنت مستعدًا لأي شيء لكي تعود بأمان ‫إلى ديارك وعائلتك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫فكّر في عائلتك الآن أيها العميل "ميتشل".
‫عندما تنظر إلى "هامبتون"، ‫فكّر في "سامانثا"
‫لأنها على المحك إن خسرنا في هذه الحرب.
‫أسلوب عيشنا بأكمله.
‫اغتصاب ونهب وقهر.
‫أتفهمني؟
‫نعم يا سيدي.
‫- "هامبتون" مسجون من سنتين إلى 5. ‫- سيخرج "هامبتون"
‫بينما تنظر المحكمة العليا ‫في طلب استئناف قضيته.
‫في غضون ذلك، مخبرك هو أفضل فرصة لدينا
‫لتحييده أيها العميل "ميتشل".
‫ربما حان الوقت لاستخدام "أونيل" ‫بطريقة أكثر ابتكارًا.
‫تبدين جميلة، أتعلمين ذلك؟
‫أتعلمين ذلك؟
‫عليكما تأجيل ذلك ‫حتى تصلا إلى المنزل، مفهوم؟
‫احذري الآن.
‫تبدو بمظهر حسن أيها الرئيس!
‫كيف تشعر؟
‫أفتقدكم جميعًا أيها الأوغاد!
‫هيا يا رجل!
‫إلى أين تريد الذهاب، أتشعر بالجوع؟ ‫ماذا تريد؟
‫المقر.
‫تبًا، إلى المقر إذن.
‫كيف قمتم...
‫ولكنه احترق كليا، رأيت...
‫ثم أتى كل سكان الحي للمساعدة.
‫المروجون والجدات ‫وأفراد الـ"كراونز"، الجميع.
‫وخصوصًا هذا الرجل،
‫- تولّى الإدارة عمليا. ‫- كفاك.
‫لا تكن متواضعًا يا أخي، ‫كنت تعيش هنا تقريبًا.
‫القوة.
‫أينما يتواجد الناس،
‫توجد قوة.
‫بالتأكيد.
‫شكرًا يا أخي.
‫أيها الرئيس!
‫كنت أتساءل عن سبب هذا الهدوء.
‫قلت، "حريّ بهم أن يكونوا هنا
‫"لإطعام الأطفال ‫إن كانوا لن يرحبوا بعودتي!"
‫تعال يا رجل!
‫نجحت بالعودة.
‫افتقدتكم جميعًا أيها الأوغاد.
‫- ونحن افتقدناك أيضًا! ‫- عجبًا.
‫تعرف أنني أفتقدتك أيضًا!
‫نعم يا أخي.
‫حسنًا، دعوني أخرج من هنا!
‫أنت الأفضل، كن رجلًا ودعني أعانقك!
‫مقر حزب الفهود السود.
‫كل تلك الشكاوى...
‫بالتأكيد، كيف الحال يا أخي؟
‫"راش"؟
‫أشعر بألمك يا أختي.
‫ولكننا في حالة حرب.
‫لقد رحل.
‫- المعذرة يا أختي. ‫- حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫مات "جيمي بالمر".
‫ماذا؟ كيف؟
‫"فريد"، أيمكننا التحدث عن هذا في الخارج؟
‫رُمي بالرصاص في غيابك.
‫لماذا لم أسمع بهذا قبل الآن؟
‫من رُمي بالرصاص؟
‫"جيمي بالمر".
‫نعم، إنه بخير، تعرفون ذلك.
‫لقد مات يا "جايك".
‫ليلة أمس.
‫لا، هذا مستحيل.
‫تحدثت إليه قبل أيام.
‫- هل لديكم رقم "لوريتو"... ‫- نقلوه إلى مستشفى المقاطعة.
‫انزعوا هذه عني، أيها الأوغاد...
‫لقد قتلوه.
‫"جايك"...
‫"جايك"!
‫الرئيس "فريد"!
‫أنا حر.
‫أنا حر أيها الناس!
‫أريد أن يكرر الجميع ما أقوله! أنا...
‫أنا...
‫- ...ثوري! ‫- ...ثوري!
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- ...ثوري! ‫- ...ثوري!
‫"مرحبًا بعودتك أيها الرئيس (فريد)"
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- ...ثوري! ‫- ...ثوري!
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- ...ثوري! ‫- ...ثوري!
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- ...ثوري! ‫- ...ثوري!
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- ...ثوري! ‫- ...ثوري!
‫أيها الطبال، أسمعني إيقاع الشعب!
‫هذا ما نسميه إيقاع الشعب.
‫بدأه عام 1966 "هيوي نيوتن" و"بوبي سيل".
‫إنه الإيقاع الذي يتجلى فيكم أيها الشعب.
‫لا يمكنهم إيقاف الحزب إلا إن أوقفوا الشعب!
‫"مرحبًا بعودتك أيها الرئيس (فريد)"
‫ألا تشعرون بالابتهاج؟
‫أشعر بالابتهاج من حماس الشعب!
‫- أشعر بالابتهاج! ‫- أشعر بالابتهاج!
‫- الابتهاج... ‫- الابتهاج...
‫- ...من حماس الشعب! ‫- ...من حماس الشعب!
‫لذا إن طلبوا منكم الالتزام في سن الـ20
‫وقلتم، "أنا صغير جدًا على الموت"، ‫فإنكم ميتون فعلًا!
‫إن تجرأتم على النضال، فستجرؤون على الفوز!
‫إن تجرأتم على عدم النضال، ‫فتبًا، أنتم لا تستحقون الفوز!
‫صحيح.
‫ارفعوا قبضات أيديكم للرفيق "جيمي بالمر".
‫مات "جيمي بالمر" ميتة الثوار.
‫وقف وجهًا لوجه أمام أتباع الخنزير "دايلي"
‫وقدّم أعظم تضحية ممكنة.
‫بالتأكيد!
‫لا أعتقد أنني سأموت في حادث سيارة!
‫لا أعتقد أنني سأموت بالانزلاق على الجليد!
‫لا أعتقد أنني سأموت بسبب مرض قلبيّ!
‫أعتقد أنني سأموت ‫بينما أفعل ما وُلدت لفعله!
‫أعتقد أنني سأموت مبتهجًا من حماس الشعب!
‫سأموت لأجل الشعب لأنني أعيش لأجل الشعب!
‫أعيش لأجل الشعب لأنني أحب الشعب!
‫أما بالنسبة إلى الخنازير القتلة ‫المتعطشين للدماء...
‫قد يكون البعض منكم في الجمهور الآن، صحيح؟
‫جالسين على آلات تسجيل، وحاملين مسدسات!
‫دعوني أوضّح الأمر.
‫اقتلوا بعض الخنازير، ‫فتحظون بقليل من الرضا.
‫بالتأكيد.
‫اقتلوا المزيد من الخنازير، ‫فتحظون بمزيد من الرضا.
‫اقتلوهم جميعًا فتحظون بالرضا التام!
‫الرئيس "فريد"!
‫ليست مسألة عنف أو لا عنف.
‫إنها مسألة مقاومة الفاشية ‫أو انعدام الوجود ضمن الفاشية!
‫يمكن قتل محرر، ولكن لا يمكن إنهاء التحرير!
‫يمكن قتل ثوريّ، ولكن لا يمكن إخماد ثورة!
‫ويمكن قتل مناضل لأجل الحرية، ‫ولكن لا يمكن قمع الحرية!
‫- قلت، أنا... ‫- أنا...
‫- ...ثوري! ‫- ...ثوري!
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- ...ثوري! ‫- ...ثوري!
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- ...ثوري! ‫- ...ثوري!
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- ...ثوري! ‫- ...ثوري!
‫أيها الطبال، دعني أسمع إيقاع الشعب!
‫"الحرية لـ(فريد هامبتون)"
‫الرئيس "فريد"!
‫صحيح!
‫ارفعوا قبضات أيديكم!
‫صحيح!
‫"وينترز"، ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عن بعض الأجوبة.
‫أجوبة على ماذا؟
‫أتتذكر حين رأيتك في المستشفى ‫قبل فترة قصيرة؟
‫نعم.
‫الخنازير أخرجوا صديقي من هناك.
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫لا، اسمع، كنت أفكر ‫في أنه يمكنك ربما طرح بعض الأسئلة.
‫وأعرّض مصدر رزقي للخطر؟
‫هل لديك أيّ فكرة عن مدى غدر البيض هناك؟
‫- لا أريد التورط في ذلك. ‫- "ريدج"، أرجوك.
‫اسمع، أشعر بالبرد والجوع، ‫لذا، ابتعد عن طريقي.
‫بحقك يا أخي!
‫لست أخاك!
‫والآن ابتعد عن شرفتي ‫قبل أن يصيبك ما أصاب صديقك.
‫تبًا...
‫لا، أردت فحسب أن أعرف ما حدث، "ريدج"!
‫أردت فحسب أن أعرف ما حدث لصديقي!
‫"ريدج"!
‫نعم.
‫"ريدج"!
‫في الجانب المقابل من مصفاة النفط.
‫تقاطع "لاونديل" والـ45.
‫لديه بندقية، بندقية كبيرة.
‫"(كيمبو)"
‫"أنا ثوري"
‫"هل أنت امرأة قوية أم مجرد أم سيئة؟"
‫"قصيدة لـ(ديبرا جونسون)"
‫ماذا تفعل؟ هذا خصوصيّ!
‫أتظنين أنك ستكونين أما سيئة؟
‫كان سؤالًا.
‫لماذا عليك طرح ذلك السؤال؟
‫لا أدري.
‫ربما لأنني سأنجب طفلًا في خضم صراع هائل.
‫هذه ليست اعتبارات عليك التفكير فيها.
‫يتسنى لك الخروج.
‫والتحدث عن الموت ميتة الثوار ‫وكيف أن جسدك ينتمي للثورة
‫لأنه ليس لديك شخص آخر ينمو في أحشائك.
‫هل أنت نادمة على ذلك إذن؟
‫- ماذا؟ ‫- الحمل بطفلي.
‫هل أنت نادم؟
‫عندما كرّست حياتي للشعب، كرست حياتي.
‫أتفهمين؟
‫ولكن عند دخول سجن "مينارد" أدركت...
‫أدركت معنى ذلك.
‫لأنه للصمود هناك،
‫كان يجب أن يموت جزء مني.
‫لم يكن بإمكانك أن تقولي لي ‫إنه عند خروجي من السجن...
‫ستكون لدي...
‫ستكون لدي شتى الأسباب للعيش.
‫هل أنت نادمة على ذلك إذن؟
‫هل أنت كذلك؟
‫أريد مشاركتك بشيء ما.
‫"كالجماهير، شعرت بالذهول
‫"عندما رأيت لأول مرة كل ما أنت عليه.
‫"سمعت ذلك الخطاب و...
‫"عندما ارتسمت تلك الابتسامة على وجهك، ‫عرفت أننا سنصيح بأعلى صوت،
‫"ولكنني ظننت أن ذلك سيحدث في الشوارع.
‫"يا للسحر ‫الذي يستطيع غير المثقف والشاعر ابتكاره."
‫غير مثقف؟ من تصفين بذلك؟
‫هل تقاطعني الآن جديًا؟
‫"يا للسحر ‫الذي يستطيع غير المثقف والشاعر ابتكاره.
‫"مهما كان ذلك متناقضًا، فإنه يبدو كالقدر.
‫"نثقف ونرعى ونغذي ونمارس الضغط.
‫"لعلّنا موجودون هنا ‫لأكثر من مجرد محاربة هؤلاء الأشخاص."
‫هيا بنا!
‫"هل سيعتبرني رفاقي خائنة؟
‫"أيمكن أن تكون لطفلنا غمازتا خديك رجاءً؟
‫"هل سينظر إلي رئيسي بطريقة مختلفة؟
‫"هل سيكون لطفلنا بريق عينيك؟
‫"هل سيعتز بطفلنا؟ ‫أم أنه لن يعطيه الأولوية أبدًا؟
‫"أزيز الرصاص ‫وصرير زنزانات السجن والتهويدات.
‫"نصرخ،
‫"ونصيح، ونعيش وفقًا لهذا النشيد،
‫"ولكن هل القوة للشعب ‫تستحق حقًا تلك الفدية؟
‫"لأن هذا ما تفعله الأم.
‫"تمنح العالم أغلى ما تحبه.
‫"وأنا أحبك وأحب طفلنا أيضًا،
‫"ولا شيء أكثر تطرفًا ‫من المضي في ذلك حتى النهاية.
‫"مولود بدم نقي وقلب فهد.
‫"لذا، لا ندم.
‫"أعرف جوابي."
‫تبًا.
‫أرجوك...
‫أرجوك، لا!
‫مهلًا!
‫مهلًا، لا تطلق عليّ النار، ‫أرجوك ألا تقتلني.
‫لست واشيًا، أقسم لك.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫أتريدينني أن أرد على ذلك؟
‫الأرجح أنه اتصال للمضايقة.
‫كأنه لا يكفيني أنني لن أرى ابني ثانيةً.
‫هل تظن أن أمهات الشرطيين
‫الذين قتلوا الأخوين "سوتو" ‫يتعرضن للمضايقة هكذا؟
‫أرجوك.
‫أعرف ما ستقولينه، ولكن...
‫لا، توقّف عن ذلك.
‫آسف يا سيدة "وينترز".
‫لنتحدث عن أمر آخر.
‫كيف حال "ديبرا"؟
‫سئمت من الحمل.
‫نعم.
‫قل لها أن تعتز بذلك.
‫بكل ذلك.
‫تلك الأيام الأولى...
‫أتعلم؟ حتى عندما أفكر في "جايك"،
‫فإنني أراه دائمًا في سن السابعة.
‫هكذا أتذكره.
‫ولدي الصغير.
‫أتذكر ذات مرة في الكنيسة حين قال،
‫"أمي، هلا تأذنين لي بالانصراف؟"
‫فقلت، "لماذا يا (جايك)؟"
‫ظننت أنه كان يشعر بالملل أو ما شابه ذلك.
‫وقال، "أمي، عليّ إطلاق الريح."
‫تصرّف معهود من "جايك".
‫نعم!
‫نعم.
‫كان مهذبًا جدًا.
‫كان طفلًا محببًا جدًا.
‫ولكن هؤلاء الناس
‫يحاولون وصف ابني "جايك" ‫بأنه قاتل بلا رحمة.
‫لقد فعل ذلك.
‫ولكن ذلك ليس كل ما فعله.
‫أخبرهم عن ابني "جايك" أيها الرئيس...
‫سأفعل ذلك.
‫...أرجوك.
‫نعم.
‫لا يبدو من العدل أن يكون هذا إرثه.
‫هاك.
‫"متفجرات (سي 4)"
‫"سي 4".
‫نعم، لدينا ما يكفي ‫لتفجير دار البلدية وأماكن أخرى.
‫ما خطبك؟
‫اهدأ أيها الرفيق.
‫ماذا تعني بقولك، ما خطبي؟
‫هل جننتم جميعًا؟ لن نفوز في هذه الحرب،
‫لذا علينا القيام بأمر يثير الانتباه ‫وفي الحال!
‫هل فقدت صوابك؟
‫"الرضا التام"، أليس هذا ما قلته لي؟
‫"اقتلوهم جميعًا، للرضا التام."
‫ليس بهذه الطريقة.
‫- لم أقصد بهذه الطريقة. ‫- أدعوك بالرفيق لأننا في حرب!
‫أنت من وضعني في منصبي يا رجل!
‫هل تعرف "جيمي بالمر"؟
‫حسنًا، هل تتذكر "ليتل بوبي"؟
‫"فرانكو ديغز"؟ "توماس لويس"؟
‫"بانشي كارتر"؟ "جايك وينترز"؟
‫كل ما تسعى إليه ‫هو إضافة أسماء إلى تلك القائمة.
‫إن فجرت دار البلدية، فسيفجروننا.
‫أنا مستعد للموت لأجل الناس أيها الرئيس.
‫وماذا عنك؟
‫هل هي ثورة أم ماذا؟
‫- خذها من هنا! ‫- لماذا نفعل هذا؟
‫لماذا نفعل هذا؟
‫خذ هذه المتفجرات من هنا أيها الأبله!
‫- تحرّك يا رجل! ‫- هيا!
‫تبًا لذلك إذن! سأنسحب!
‫سينهار كل هذا!
‫الوغد!
‫عمّ تتحدث يا رجل؟
‫تبًا!
‫تبًا.
‫المباحث الفدرالية، ‫كيف يمكنني توجيه اتصالك؟
‫العميل الخاص "كارلايل" للمدير "هوفر".
‫مرحبًا.
‫حضرة المدير "هوفر"، مساء الخير يا سيدي.
‫أتصل لإعلامك بأخبار سارّة، أخبار رائعة.
‫قبل ساعتين، رفضت المحكمة العليا ‫في "إلينوي" طلب استئناف قضية "هامبتون".
‫وسيعود إلى سجن "مينارد".
‫أعلم.
‫هذا ما أردناه، صحيح؟
‫السجن جعل "هيوي نيوتن" من المشاهير.
‫وجعل "إلدريدج كليفر" ‫من المؤلفين الأكثر مبيعًا.
‫السجن حلّ مؤقت.
‫ماذا تفعل؟
‫أراجع أمورًا قديمة.
‫"هيئة المحلفين ‫تبرّئ متهمين بقتل (إيميت تيل)"
‫كانت أمي تجالسه في طفولته.
‫ليس طوال الوقت، ولكن...
‫كانت عائلته تعيش عبر الشارع، ‫لذا كانت تراقبه من حين إلى آخر.
‫لم نحضر الجنازة، فذلك كان أكثر مما تتحمل.
‫لا أظن أنني رأيت الصورة إلا بعد مرور أشهر.
‫ولكنني أتذكّر عندما رأيتها.
‫فكرت، "هل يوجد أشخاص في هذا العالم ‫يريدون أن يفعلوا هذا بي؟
‫"أو بأخي؟
‫"أو بأختي؟"
‫حينذاك عرفت أنه عليّ حمايتهم.
‫بالنظر إلى تلك الصورة، ‫كيف يمكن ألا يشعر المرء كذلك؟
‫والآن، ها أنا ذا.
‫على وشك العودة إلى سجن "مينارد".
‫حيث لن أكون قادرًا على حماية أي شخص.
‫ولا حتى ابني.
‫الحزب سيحميه.
‫أتسمعني؟
‫الشعب سيحميه.
‫هاك، خذ هذه.
‫نعم يا سيدي.
‫مرحبًا يا "روي".
‫كيف حالك؟
‫آسف على تأخري، ولكنني...
‫كيف تسير الأمور؟
‫على نحو رائع، صحيح؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك يا "روي"؟
‫- لقد زرت شقة "هامبتون"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫هل توجد أسلحة كثيرة هناك؟
‫بالطبع.
‫جيد، أريدك أن ترسم لي مخططًا للمكان.
‫لا بد أنك لا...
‫سيعود "فريد" إلى سجن "مينارد".
‫أظن أنه سيُرفض استئناف قضيته ‫أو ما شابه ذلك.
‫لا، أنا أدرك ذلك.
‫حسنًا إذن، إن كنت تدرك ذلك، فإنني لا أفهم.
‫ليس ضروريًا أن تفهم يا "بيل"، ‫عليك رسم ذلك المخطط فحسب.
‫اسمع يا "روي".
‫لقد نلتم منه، وفزتم.
‫"فريد"...
‫ماذا تريدون أكثر من ذلك؟
‫هل ستقتلونه يا "روي"؟
‫لقد رأيتك.
‫ماذا؟
‫ذلك اليوم خلال إلقاء الخطاب.
‫راقبتك.
‫أتذكّر أنني قلت في نفسي، "إما أن هذا الرجل
‫"يستحق جائزة أفضل ممثل،
‫"أو أنه يصدق حقًا هذا الهراء."
‫بحقك يا رجل، كنت أقوم...
‫كنت أقوم بالعمل الذي كلفتني به، ‫كنت أفعل ما قلته لي.
‫- عم تتحدث؟ ‫- ولكنني سأقول لك شيئًا.
‫لنفترض أنني سأتصل بقسم شرطة "نيو هايفن"
‫وأطلب منهم إرسال بضع صور لصديقك،
‫"أليكس راكلي"،
‫بعد أن سحبوه من النهر، ‫بحروق السجائر في كل أنحاء جسده،
‫وجلده المنسلخ،
‫حيث سكب الفهود ماءً مغليًا على عضوه.
‫إن فعلوا ذلك بـ"راكلي"،
‫فتخيّل ما سيفعلونه
‫عندما يكتشفون أن قائد أمنهم واش لعين.
‫واش لعين.
‫تبًا يا "روي".
‫يسمون كل هذه السفن "أبولو" وما شابه ذلك
‫تيمنًا بالسود، ولكن ما من رواد فضاء سود.
‫أحب رؤيتك تبتسمين.
‫ما رأيك بمتابعة هذا في شقتي؟
‫واحتساء كأس قبل النوم.
‫لديّ ما يكفي من الكحول.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أنا "دارلين".
‫مرحبًا، أنا "بيل".
‫ما الذي أتى بك في وقت متأخر كهذا؟
‫المكان هادئ ولا أحد يعرفني.
‫أتفهمين؟
‫غامض.
‫وما هو عملك أيها الرجل الغامض؟
‫كنت أعمل لحساب المباحث الفدرالية.
‫اسكب لي كأسًا بينما أذهب إلى الحمام ‫أيها العميل الفدرالي.
‫تبًا.
‫أيسمحون للسود الآن ‫بالعمل في المباحث الفدرالية؟
‫أهذا صحيح؟ لم لا تحضر لي طلبًا يا أخي؟
‫يا عميل المباحث؟
‫اسمع يا رجل، هلا تصمت؟
‫- مهلًا! ‫- تبًا.
‫لقد حذّرني "ميتشل" منك.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫اسمع، اهدأ فحسب.
‫نختبئ على مرأى من الجميع، ‫ولا أحد يعرف أننا هنا.
‫انظر إلى هذا، لدي مقال أريدك أن تقرأه هنا.
‫نعم، إنه المقال في هذه الصحيفة، ‫وهو مهم جدًا.
‫أريدك أن تدع الرئيس يقرأه ليلة الغد.
‫"مصرع 87 شخصًا ‫في الرحلة 825 لخطوط الطيران النيجيرية"
‫ودسّ هذا في شرابه.
‫لا أعرف عمّا تتحدث، أنا لا...
‫توقف عن قول ذلك الهراء.
‫- إنه خطئي. ‫- مقالات وهراء.
‫لا، كل شيء بخير، إنه خطئي.
‫أظن أنني خلتك شخصًا آخر.
‫آسف بشأن ذلك.
‫دعني أخرج من هنا.
‫مهلًا!
‫من أنت يا رجل؟
‫لا تقلق بشأن ذلك أيها الماهر، ‫عد إلى الداخل.
‫لن أدس له السم يا رجل، أتسمعني؟
‫هل تسمعني؟
‫بحقك يا رجل، أنت تشاهد الكثير من الأفلام.
‫كل ما ستفعله هو جعله يشعر بالنعاس.
‫تريده ألا يقاوم، صحيح؟
‫من أنت يا رجل؟ قل لي ما اسمك!
‫هل تعرف... هل أرسلك "روي"؟
‫إن كنت شرطيًا فدراليًا، فدعني أرى شارتك!
‫مهلًا! دعني أرى شارتك! أرجوك!
‫"المباحث الفدرالية"
‫تبًا.
‫اعتبرها هدية،
‫من الـ"كراونز".
‫لا عيب في الفرار.
‫ليس كما لو أنهم يعطونك الخيار.
‫نعم، قد يكون محقًا أيها الرئيس.
‫سافر عبر البحار.
‫كما قلت، ‫ابدأ ثورة عالمية لطبقة البروليتاريا.
‫بهذه الطريقة على الأقل، ستظل ضمن النضال.
‫وماذا عن "كوبا"؟
‫أليست "كوبا" خيارًا؟ لم لا؟
‫"الجزائر".
‫تبًا.
‫"مارك كلارك"، ‫نائب وزير الدفاع في فرع "بيورا".
‫طلب مني المقر المركزي المجيء ‫للتحقق من مسار أعمالكم،
‫هنا في مدينة الرياح.
‫نعم.
‫وما اسمك أيها الرفيق؟
‫"بيل".
‫"بيل"؟
‫"بيل"، في أيّ مجموعة أنت؟
‫لست حتى في أي...
‫هل تفكر في الانضمام؟
‫عين الصواب يا "بيل".
‫أنا بدأت في الرابطة الوطنية ‫لتقدّم الملونين.
‫ثم اضطُررت إلى الرحيل.
‫وجدت أولئك السود بطيئين جدًا.
‫أعرف رجلًا.
‫يزور شيكات وجوازات سفر ‫ورخص قيادة وما شابه ذلك.
‫نعم، ولكن كم سنبتعد ‫ما دمت حبلى في الأسبوع الـ37؟
‫يمكنكما بلوغ "هافانا" في أقلّ من 24 ساعة.
‫ولديهم أفضل أطباء في العالم.
‫حسنًا، لنأمل ألا يكون اليوم
‫الذي يقرر فيه "نيكسون" قصفها بقنابل نووية.
‫اسمعوا، في "الجزائر"، ‫لديهم القس "إلدريدج".
‫ناهيكم عن المنازل الصغيرة على الشاطئ.
‫ولكن الكوبيين محاطون بالبحر.
‫أتعرفون كم يستغرق الوصول إلى "الجزائر"؟
‫أما "كوبا" فهي قريبة جدًا.
‫توجد شبكة من المنازل الآمنة باتجاه الجنوب.
‫يمكنني الطلب من المقر المركزي.
‫تمضون كل هذا الوقت بالتحدث ‫عن ذهابي إلى منازل صغيرة في "الجزائر"
‫بينما عليكم التحدث
‫عن كيفية بناء هذه العيادة الطبية.
‫هل الحزب لأجلي أم لأجل الشعب؟
‫أيها الرئيس...
‫إنه حكم بالسجن لـ5 سنوات.
‫أتعرفون كم شخصًا يمكننا إنقاذه ‫خلال 5 سنوات؟
‫بعيادة طبية في وسط الحي الغربي؟
‫بالنسبة إليّ، هذا قرار سهل.
‫أيها الطبيب.
‫أنت ستتولى إدارتها.
‫سمّها تيمنًا بـ"جايك".
‫لذا، حين يسمع الناس اسم "جايك وينترز"،
‫سيفكرون في الشفاء.
‫والمحبة.
‫كما كان يحبنا.
‫وعندما أخرج من السجن،
‫سأتمكن أنا و"ديب" من إنجاب طفلنا الثاني.
‫والثالث،
‫- والرابع... ‫- حسنًا، على رسلك.
‫كنت سأتوقف عند الـ5، فهو عدد مناسب.
‫ما رأيك بأن نرى كيفية تعاملك مع أول طفل؟
‫بالحديث عن الأطفال أيها الرئيس، ‫سأعود إلى عائلتي.
‫مع السلامة أيها الرفيق.
‫حسنًا، سأراك في الصباح.
‫أيها الرفيق.
‫حسنًا، هيا يا عزيزتي، تناولي الطعام.
‫هيا، هذا سيجعلك قوية.
‫- هذا سيعزز تدفق الدم. ‫- هذا كثير.
‫ماذا؟
‫هذا كثير.
‫ما الأمر؟
‫فكرت في احتساء شراب آخر.
‫أتريد كأسًا أخرى أيها الرئيس؟
‫هيا، استيقظ.
‫انظر.
‫اسمع.
‫استيقظ.
‫ثمة شخص عند الباب.
‫"ترايسي".
‫سأوقظ الرئيس.
‫أنا قادم!
‫هيا!
‫انبطحي يا "ديب"!
‫لا!
‫أيها الرئيس!
‫استيقظ أيها الرئيس!
‫استيقظ! أيها الرئيس!
‫أيها الرئيس! استيقظ!
‫استيقظ أيها الرئيس!
‫استيقظ! أيها الرئيس!
‫أضيئوا الأنوار!
‫لا نستطيع! سنتعرض لإطلاق النار!
‫أضيئوا الأنوار ‫وإلا ستتعرضون لإطلاق النار أكثر!
‫هيا!
‫"بيتي"... انهضي.
‫سنخرج!
‫تعال!
‫كم شخصًا في الداخل؟
‫توقفوا عن إطلاق النار!
‫لدينا أخت حامل هنا، تبًا!
‫ليخرج الجميع! الآن!
‫قلت الآن!
‫تعالوا إلى هنا!
‫أبقوا أيديكم مرفوعة!
‫يا للعجب، لدينا امرأة هنا.
‫خذها!
‫تعالي!
‫أمسك بها.
‫يبدو أنه سينجو.
‫إنه ميت بالتأكيد الآن.
‫"بيل".
‫تسرني رؤيتك، ادخل.
‫مهلًا، اهدأ.
‫لا أحد هنا غيرنا، ‫أعرف أنك لا تثق بي، ولكن هذا صحيح.
‫لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟ ماذا تريد؟
‫اسمع.
‫خذها.
‫لست مضطرًا إلى أخذها إن كنت لا تريد، ‫ولكنني أظن أنه سيسرّك أخذها.
‫إنها لمحطة وقود في "مايوود".
‫إنها لك.
‫الوقود يدرّ أرباحًا كبيرة، بانتظام.
‫وهي أموال قانونية.
‫أنت صاحب عمل الآن يا "بيل".
‫أنت حر.
‫ماذا تريد؟ أتريد شرابًا؟
‫- لا أريد شيئًا... ‫- أتريد شرابًا؟
‫- من فضلك. ‫- تبًا.
‫هلا تحضر له كأسًا من الويسكي؟
‫وكيف تسير الأمور في الحزب الآن؟
‫هل من أخبار؟
‫لقد مات "فريد".
‫لم أعد من الفهود السود.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫"ظل (وليام أونيل) عضوًا ناشطًا ‫في حزب الفهود السود"
‫"ومخبرًا مدفوع الأجر للمباحث الفدرالية ‫حتى أوائل السبعينيات،"
‫"وتقاضى ما يعادل في أيامنا هذه ‫أكثر من 200 ألف دولار"
‫"عام 1989، ‫أجرى مقابلته الأولى والوحيدة على الشاشة"
‫"للسلسلة الوثائقية (آيز أون ذا برايز 2)"
‫ماذا ستخبر ابنك عما فعلته آنذاك؟
‫أظن أنني سأدع برنامجكم الوثائقي ‫يروي تلك القصة، لا أدري.
‫لا أعرف ما قد أقوله له، غير أنني...
‫كنت جزءًا من النضال.
‫هذا هو بيت القصيد.
‫لم أكن من الثوريين ‫أصحاب الأقوال بلا أفعال.
‫أحد أولئك الأشخاص الذين يريدون الجلوس الآن
‫والحكم على ما فعله الناس أو لم يفعلوه
‫بينما كانوا يجلسون على الهامش ‫ولا يفعلون شيئًا.
‫كانت لدي وجهة نظر على الأقل.
‫كنت متفانيًا.
‫ثم تحليت بالشجاعة للذهاب
‫والمخاطرة، وهذا ما فعلته.
‫أظن أنني سأدع التاريخ يتحدث نيابةً عني.
‫سنتوقف.
‫أعلمونا ببدء التسجيل.
‫"عُرض (آيز أون ذا برايز 2) لأول مرة ‫على قناة (بي بي إس) في 15 يناير، 1990،"
‫"يوم ذكرى (مارتن لوثر كينغ)"
‫"في وقت لاحق من تلك الأمسية، ‫انتحر (وليام أونيل)"
‫"عند اغتياله، ‫كان (فريد هامبتون) في سن الـ21 فقط"
‫"(مارك كلارك)، الذي تعرّض للقتل أيضًا، ‫كان في سن الـ22"
‫"خلال المداهمة، أطلقت الشرطة 99 رصاصة"
‫"وأطلق الفهود السود رصاصة واحدة"
‫"ومع ذلك، ‫واجه الناجون الـ7 العديد من التهم،"
‫"بما فيها محاولة القتل"
‫"(أيه أيه راينر) وأولاده، خدمة جنائز"
‫تذكروا هذا.
‫الصلاة جيدة.
‫إن كان ممكنا قتل "فريد" خلال نومه،
‫تذكّروا ما يمكن أن يحدث لكم
‫بينما تكونون جاثيين بمواجهة ذلك السرير.
‫"أخونا (فريد هامبتون)"
‫"انتقموا لـ(فريد هامبتون) ‫الشباب ضد الحرب والفاشية"
‫"أخونا (فريد هامبتون)
‫- كان من الفهود العظماء ‫- كان من الفهود العظماء
‫- كان نائب الرئيس ‫- كان نائب الرئيس"
‫"عام 1970، الناجون من المداهمة ‫ووالدتا (هامبتون) و(كلارك)"
‫"رفعوا دعوى بقيمة 47،7 مليون دولار ‫مدعيين بوجود مؤامرة"
‫- "من فهود (إلينوي) ‫- (إلينوي)"
‫"بين المباحث الفدرالية وقسم شرطة (شيكاغو) ‫ومكتب مدعي عام الولاية"
‫- "رُمي برصاصة في رأسه ‫- في رأسه"
‫"لاغتيال (فريد هامبتون)"
‫- "خلال نومه في سريره ‫- في سريره
‫- لأنه كان يحب الشعب ‫- لأنه كان يحب الشعب"
‫"بعد 12 سنة من النضال لأجل العدالة، ‫تمت تسوية القضية بمبلغ 1،85 مليون دولار"
‫- "وخدم الناس ‫- وخدم الناس
‫- والقوة! ‫- القوة!"
‫"وكانت آنذاك أطول محاكمة مدنية ‫في تاريخ (أميركا)"
‫- "القوة! ‫- القوة!
‫- القوة!
‫- القوة للشعب! ‫- القوة للشعب!
‫- وقوة الشعب! ‫- وقوة الشعب!"
‫"بعد 25 يومًا من الاغتيال، ‫وضعت (ديبرا جونسون) مولودًا"
‫- "إنها القوة التي تتحلون بها ‫- إنها القوة التي تتحلون بها"
‫"ظلت من الأعضاء الناشطين في الفهود السود ‫حتى حل فرع (إلينوي) عام 1978"
‫- "من طائر الفينيق ‫- الفينيق
‫- توجد قوة لهزمه ‫- توجد قوة لهزمه"
‫"في وقتنا الحاضر، (جونسون) المعروفة الآن ‫بـ(أكوا نجيري) تخدم في المجلس الاستشاري"
‫- "توجد قوة! ‫- قوة!"
‫"لأشبال حزب الفهود السود"
‫- "القوة! ‫- القوة!
‫- القوة للشعب! ‫- القوة للشعب!"
‫"وهي منظمة ثورية تتابع النضال المستمر"
‫- "لدينا برنامج الفطور المجاني ‫- الفطور المجاني"
‫"لتقرير مصير الشعب الأسود"
‫- "أطعموا أطفالًا جياعًا ‫- أطعموا أطفالًا جياعًا"
‫"(فريد هامبتون) الابن هو رئيس الحزب"
‫نقول دائمًا في حزب الفهود السود
‫إن بوسعهم فعل ما يشاؤون بنا،
‫وقد لا نعود، ‫وقد أكون في السجن أو في أي مكان
‫ولكن حين أرحل، يمكنكم أن تتذكروا
‫آخر كلمات قلتها وهي إنني...
‫أنا!
‫...ثوري.
‫وعليكم قول ذلك باستمرار.
‫عليكم القول، أنا من البروليتاريا.
‫أنا الشعب.
‫لست الخنزير، وعليكم التمييز بين الأمرين.
‫ترجمة "أندره إلياس"