‫"في ذكرى (سمير بانغارا) و(بوبيش بانديا)"
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫القدر معلّق هنا. هناك علبتا غداء.
‫سأتوقف هنا. دعنا نرى.
‫أجل، توقّف هنا.
‫يا إلهي.
‫هل هذا منزل السيد "شيفندرا"؟
‫نعـم، إنه هو.
‫"(شانتي كونج)، منذ عام 1936"
‫"ألوك"…
‫أنت تبدو رائعًا يا أخي.
‫"بارشون".
‫هذا ليس وقت المزاح.
‫لا بد أنه كان يبلغ 27 أو 28 عامًا.
‫أجل، كان اسمه "أستيك".
‫مرت 5 أشهر فقط على زفافهما.
‫"سانديا"؟ الفتاة المسكينة في غرفتها.
‫لم تخرج منذ أمس.
‫لا، إنها ليست منحوسة.
‫كان برجاهما متوافقين.
‫أمي! هل معجون أسناني في حقيبتك؟
‫لم أفرغ حقيبتي بعد. ‫والكثير من الضيوف هنا. اسأل أي أحد.
‫إنه "أشينتي".
‫أجل، لقد كبر الآن.
‫اسمعي.
‫تعلمين أنني لا أستخدم ‫إلا معجون أسنان "بيبسودنت".
‫اذهب وانتظر. سأحضره لك.
‫طفح كيلي.
‫يا لهؤلاء الصبية ونوبات غضبهم.
‫أتى لحضور الجنازة، ‫لكنه يريد معجون أسنانه الفاخر.
‫تحياتي يا خالة "توليكا".
‫"سانديا"…
‫أهي بخير؟
‫سمعت أنها مكتئبة للغاية.
‫أختي، "غولو" من "باهرايتش" على الهاتف.
‫إنها ابنة خالة "ساروج" وزوجها موظف حكومي.
‫لا أعرف كيف أفسّر الأمر. حدث ذلك فجأة.
‫أجل، لقد حرقنا الجثة أمس.
‫لم تكن هناك فائدة للانتظار.
‫ربما كان على رحلته أن تنتهي هنا.
‫فلتبارك الإلهة "رادا" روحه.
‫أجل، إنه بخير أيضًا.
‫انتبه. أنا أستحمّ.
‫كم تريد في اليوم لهذه المراتب؟
‫35 روبية.
‫هذه سرقة صريحة.
‫لا يا سيدي. ‫فالسيد "ريزفي" على علم بوفاة ابنك،
‫لذا فقد منحك بالفعل خصمًا 20 بالمئة.
‫لا أريد أي معروف.
‫فقد مات ولدي.
‫أنا لا أطلب خصمًا.
‫السعر المعتاد هو 25 روبية. ‫هذا كل ما سأدفعه.
‫"سانديا"…
‫أجل، نحن جميعًا قلقون عليها.
‫"كان شمسًا في سماء مليئة بالنجوم."
‫"بالع حزننا لأنه لم يعد معنا."
‫"ليرقد في سلام."
‫"ليعن الله روحك…"
‫"ليرقد في سلام."
‫كل هذا نسخ ولصق.
‫يرجى فتح الباب.
‫غيّر جرس الباب يا رجل.
‫يرجى فتح الباب.
‫أين "سانديا"؟
‫أمي!
‫أبي، ألم تأت "سانغيا" و"سنيهو"؟
‫هذا يكفي يا أمي.
‫كفي عن البكاء يا أمي.
‫سأحضر الشاي.
‫- أمي. ‫- أجل.
‫- لا أريد شايًا. ‫- حسنًا.
‫من فضلك اطلبي "بيبسي".
‫سيحضره "بارشون" من متجره.
‫أهذا وقت الـ"بيبسي"؟
‫حسنًا، وليكن.
‫لكنني لن أشرب شايًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- أمي. ‫- أجل؟
‫من أخرج السرير من غرفتي يا أمي؟
‫- لا أعرف. ‫- أنا فعلت ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأن "أستيك" لا يزال معنا.
‫تظل الروح في المنزل لمدة 13 يومًا.
‫نقدّم له الطعام في القدر الفخار ‫على الشجرة بالخارج.
‫وتستغرق الروح 10 أيام لتتحرر من الجسد.
‫في اليوم الـ13، ستتحرر روحه ‫وتذهب إلى الدار الآخرة.
‫أنت أديت شعائر الدفن لـ"أستيك".
‫يجب عليك اتباع هذه القواعد 13 يومًا.
‫ممنوع السجائر أو الخمر أو التبغ.
‫تناول وجبة واحدة في اليوم ‫دون كركم وثوم وبصل.
‫ونم على الأرض، بعيدًا عن الآخرين.
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫ألا يمكنك فعل ذلك من أجل أخيك الميت؟
‫نسيت أن أذكر أن أبي يحتسي الشاي ‫من دون سكّر.
‫هدئ من روعك يا فتى.
‫لو متّ أنا، لما طلبت أمي ‫من حبيبها "أستيك" النوم على الأرض.
‫ماذا؟
‫لكن لو مت، فسيواري التراب جثتك.
‫كيف يعنيك الأمر على أيّ حال؟
‫هيا، تحرّك.
‫لماذا يُطلب مني أن أفعل كل شيء للجميع؟
‫لم يهتم "أستيك" قطّ بأي شخص سوى نفسه.
‫حتى بعد وفاته، لا يزال يمثّل مشكلة.
‫والآن "سانديا" أرملة وأنا أصلع.
‫والآن، ستتوقف دروس اللغة الإنكليزية ‫التي كانت تعطيها لك "سانديا" أيضًا.
‫على الأقل كنت تتعلم منها شيئًا.
‫اتركيها، سأفعل ذلك.
‫اجلسي.
‫كم يومًا تخططان للقضاء هنا؟
‫13 يومًا. سنبقى حتى العزاء بالتأكيد.
‫هل ستقيمان هنا؟
‫أجل، لم؟
‫لن تقدرا على ذلك.
‫لا توجد مراحيض بالنمط الغربي هنا.
‫النمط الهندي فقط.
‫كيف ستجلسان القرفصاء لاستخدامها؟
‫لقد مرت 5 أشهر، وما زلت لم أعتد عليها.
‫يوجد خطب ما في "سانديا".
‫أنا متأكدة من ذلك. ‫لكن "أوشا" زوجة أخي تتكتم على هذا الأمر.
‫أختي "جاناكي"؟
‫- "توليكا"؟ ‫- متى وصلت؟
‫مرحبًا يا أخي "سحاب".
‫وصلنا للتو.
‫تلقينا مكالمة ليلة أمس ‫من "شيفندرا" أخي "سحاب".
‫أُصبت بالفزع.
‫اعتقدت أن أمي تُوفيت.
‫لم أتصور قطّ أنه سيكون "أستيك" ‫بدلًا من ذلك.
‫"تعبث الآلهة بنا، ‫كما يفعل الصبية العابثون بالذباب."
‫"تقتلنا من أجل لهوها."
‫"شكسبير".
‫كيف تتذكر الشعر الإنكليزي؟
‫لا أستطيع حتى فهم كلماته.
‫الغداء جاهز. هيا تفضلا.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫لقد تركها زوجها.
‫لم تخبر أحدًا، لكن الجميع يعلمون.
‫إنه في "دبي".
‫أليس كذلك يا أمي؟
‫"أوشا".
‫بحقك يا أمي.
‫"أوشا" هي زوجة ابنك.
‫وأنا ابنتك "جاناكي".
‫أنت نسيت كل شيء.
‫اسمعي.
‫ما هو نظام النوم هنا؟
‫يرجى فتح الباب.
‫هلّا يمزق أحدكم سلك هذا الجرس!
‫يرجى فتح الباب.
‫عذرًا، الجرس…
‫تحياتي.
‫هل هذا منزل "شيفندرا غيري"؟
‫أنا "نازيا زيدي".
‫"نازيا"!
‫اتركي الحقيبة هنا. سأرسلها.
‫حسنًا.
‫"نازيا زيدي".
‫عرفت الخبر عبر "فيسبوك".
‫نشرت أختك منشورًا.
‫أجل، بالمنشور 235 تعليقًا.
‫زوجة أخي.
‫زوجة أخي، طلب مني عمي "شيفندرا" ‫أن أضع أمتعتها في غرفتك.
‫هل يمكنني ذلك؟
‫هلمي.
‫هاتيها، سآخذها.
‫- "بارشون". ‫- أجل؟
‫هل متجرك مفتوح؟
‫أجل يا زوجة أخي. هل تريدين شيئًا؟
‫أجل. "بيبسي" لـ"نازيا".
‫حسنًا.
‫وكيس رقائق بطاطا.
‫من النوع الحار.
‫لم يتحمّل "ألوك" هذا الطعام أيضًا.
‫سأحضرهما.
‫- أمي… ‫- تناول طعامك من دون ضجة.
‫المزيد من الكاري بالخضار؟
‫لا أحد يأكل كما ينبغي.
‫سيد "غيري"، من فضلك استشر "سانديا"…
‫إن كانت تود أن تعيش معك لبعض الوقت.
‫لا.
‫ماذا ستفعل هناك؟
‫هذا منزلها الآن.
‫سنسألها لاحقًا.
‫لكنها الآن حزينة للغاية.
‫اضطراب ما بعد الصدمة.
‫تعاني اضطراب ما بعد الصدمة.
‫إنه اضطراب نفسي.
‫صدمة نفسية.
‫إنه أمر شائع الحدوث في مثل هذه الظروف.
‫السيد "غنشيام" موظف بمصرف.
‫ولكنه على علم بكل شيء آخر أيضًا.
‫ما خطبك يا "سانديا"؟
‫لماذا تتصرفين وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫"نازيا".
‫أتعلمين؟ عندما كنت طفلة، ‫كانت لدينا قطة تُسمى "كاترينا".
‫دهستها سيارة.
‫انفطر قلبي من البكاء.
‫ولم أتناول أي طعام لمدة 3 أيام.
‫لا أشعر بشيء كهذا على الإطلاق.
‫لا أرغب في البكاء،
‫وأشعر بالجوع طوال الوقت.
‫بصراحة، أشعر بالرغبة في الهروب.
‫لكن لا أستطيع.
‫عمي، أي خدمة أخرى؟
‫أجل، سأصفعك.
‫قدّم احترامك إلى أخيك.
‫هذا أفضل. لنذهب.
‫أمي، تريد "سانديا" أن أبقى هنا حتى العزاء.
‫لا تقلقي، سأغسل ملابسي.
‫أو سأرتدي ملابس "سانديا".
‫أجل، ستناسبني، لأن لها نفس مقاسي.
‫أمي، سأتصل بك مرة أخرى.
‫انهضي واجلسي على الكرسي بسرعة.
‫"نازيا"، اذهبي وابحثي عن بعض قصاصات الورق.
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫- أنا أقول…
‫أنصتي لما سأقوله. هيا، انهضي.
‫اجلسي على الكرسي. اجلسي من فضلك.
‫أجل.
‫اذهبي وابحثي عن حجر ‫أو شيء يمكنني وضع القدر فوقه.
‫حجر؟
‫ماذا تنتظرين؟ ابدئي البحث وستعثرين عليه.
‫عمتي، حجر.
‫الآن ضعي القدر على الحجر. ‫أسرعي ومزقي الجريدة أيضًا.
‫تحركي.
‫"نازيا"، لماذا تسايرينها؟
‫دعيها.
‫استمري هكذا.
‫عرفت ذلك عندما رأيتك هذا الصباح.
‫أصابتك عين حاسدة بالنحس.
‫ولكنني سأصلح ذلك.
‫هذا منزلك أيضًا.
‫لا يمكنهم طردك.
‫عمّ تثرثرين؟ من سيطردني؟
‫أنت لا تعرفين ما يجري.
‫من فضلك لا تعترضي، من أجلي.
‫ارفعي قدميك.
‫أرجوك، ارفعي قدميك.
‫أنت وخرافاتك يا أمي.
‫كنت أراها منذ الصغر.
‫عندما سقطت من فوق دراجتي في الصف الـ6،
‫أتذكّر أنك أخبرتني ‫أن عينًا حاسدة أصابتني بالنحس.
‫ظللت تتحققين إن كنت كسرت أيًا من عظامي،
‫قائلةً، "من سيتزوج عرجاء"؟
‫كنت قلقة جدًا بشأن تزويجي،
‫وأعدت دراجتي الجديدة إلى المتجر.
‫رائع.
‫بدلًا من أن تحضري لي معلمًا،
‫جعلتني أرتدي خاتمًا من الياقوت ‫بالخنصر الأيمن.
‫حتى أحصل على درجات مرتفعة في المدرسة.
‫ألم تتفوقي على صفك ‫في ماجستير اللغة الإنكليزية؟
‫فعلت. لكن لماذا ذلك مهم؟
‫بالطبع إنه مهم. حصلت على عريس مناسب. ‫يتقاضى 70 ألف روبية شهريًا.
‫والآن؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لن تتخلصي من العين الحاسدة إلا بدموعك.
‫لا أعرف ذلك، لكن هذا سيقتلني بالتأكيد.
‫- دخان كثيف، فالروح الشريرة قوية. ‫- انسي الأمر يا أمي.
‫من جاء في هذا الوقت؟
‫اذهبي وضعيه في الخارج بسرعة.
‫ماذا تفعلين؟
‫حبيبتي "سانديا"؟
‫من الطارق؟
‫هذه أنا.
‫"ألكا"، هذه أنا.
‫من فضلك كوني قوية يا "ألكا".
‫الدخان كثيف؟
‫أمي، إنه قادم من الشارع بالخارج. ‫إنه لا يُطاق.
‫زوجة أخي، إنهم الصبية في الشارع.
‫إنهم يحرقون الإطارات القديمة ‫في الهواء الطلق.
‫سأتولى أمرهم.
‫سيذهب العم "غنشيام" إلى…
‫"أستيك"…
‫سيحصل على شهادة وفاته و…
‫لديه أيضًا بعض الأعمال المصرفية،
‫لذلك سيحتاج إلى مستندات "أستيك" المصرفية ‫وبطاقة هويته.
‫هل يمكنك البحث عنها ‫في خزانة ملابسه من فضلك؟
‫ادخلي.
‫زوجة أخي.
‫كنت أفكر إن كان يمكن أن أخرج ‫مع "نازيا" لتناول العشاء.
‫قال العم "بابو"، ‫"إننا ما زلنا في فترة الحداد…
‫ويجب الحفاظ على طهارتنا."
‫ماذا يجري؟
‫أنت لا تحترم الشعائر.
‫ألا تفعل ذلك أيضًا؟
‫لا تجادل. اذهب إلى غرفتك واخلد إلى النوم.
‫اليوم سأجعلك تتذوقين ‫أفضل برياني بلحم الضأن في العالم.
‫لم تتذوقي أي شيء مثله من قبل.
‫لن آكله، فأنا نباتية.
‫هل أنت كذلك يا "نازيا"؟
‫ألا تأكلين غير الخضروات؟
‫لا.
‫لا نأكل جميعًا اللحم أيضًا.
‫ليست مشكلة.
‫لدينا طعام نباتي شهير ولذيذ أيضًا.
‫"ضريبة الدخل"
‫"إلى حبيبتي…"
‫"لماذا هذه اللحظة
‫تؤلم جدًا؟
‫لماذا أنا
‫غاضبة من نفسي جدًا؟
‫كيف يمكنني
‫أن أسأله؟
‫كيف تبيّن أنه خائن؟
‫غاضبة من نفسي
‫لديّ رغبات
‫لكنني أخشى الحياة
‫أرتفع وأهبط
‫الحياة غاضبة مني
‫مثل طلب العلا
‫طر يا قلبي بعيدًا
‫وأرني طريقًا"
‫اسمع…
‫إن أرادت "سانديا" العودة معنا، فعليك…
‫أن تتحدثي إليها.
‫لدينا بالفعل ابنتان عازبتان في المنزل.
‫لا يمكنك حتى إدارة الأمور البسيطة،
‫وبالرغم من ذلك تتبجّح.
‫"عيناي
‫صامتتان
‫لا أدري
‫ماذا تريدان
‫الأحلام
‫التي كانت في هاتين العينين
‫لماذا خبت؟
‫كيف لي أن أعرف؟"
‫كان إيماننا بالله عظيمًا.
‫سميت ابني "أستيك".
‫"لديّ رغبات
‫لكنني أخشى الحياة
‫أرتفع وأهبط
‫الحياة غاضبة مني
‫مثل طلب العلا
‫طر يا قلبي بعيدًا
‫وأرني طريقًا"
‫أختي، اشربي الشاي.
‫دعيه، سأرتّبه. اذهبي واشربي الشاي.
‫شكرًا لك يا "جومري".
‫صباح الخير.
‫هل نمت جيدًا؟
‫الكوب الأحمر من أجلك.
‫لماذا؟ هل هو مميز؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫العمة "أوشا" أعدّته خصيصًا لك.
‫شكرًا.
‫هل هو حلو جدًا؟
‫كلا، إنه جيد.
‫لا عليك، سأستبدله.
‫"جومري"، اذهبي وأعدّي لها بعض الشاي.
‫أختي، لديّ الكثير من العمل.
‫أريد أن أعطي جدتي الشاي.
‫اتركي كوب الجدة هنا. سأعطيه لها.
‫أترين تلك الملفات على الطاولة؟ ‫أعطيها لأمي.
‫- "نازيا"؟ ‫- أجل.
‫سأذهب لأعطي الشاي لجدتي.
‫العمة "أوشا"، تفضلي.
‫المستندات التي طلبتها.
‫زوجي، أنت كثير النسيان.
‫ستكون ضفة النهر باردة. خذ هذا الشال معك.
‫لا. سيكون الطقس معتدلًا اليوم. ‫تحققت منه على "غوغل" بالفعل.
‫سيد "غيري"؟
‫تفضل اجلس، لا داعي للرسميات.
‫سنجمع الرماد من محرقة الجثث
‫ونتجه مباشرةً إلى "كانبور" ‫لنثر الرماد في نهر "الغانج" المقدّس.
‫اتفقنا. لنذهب.
‫ماذا ستفعلان هناك؟
‫نحن الـ4 كافون.
‫محفظتك.
‫قال لا تتعب نفسك.
‫هذا هو الاتفاق، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، سنراكم خلال 30 دقيقة.
‫هل وجدت الإيصال؟
‫لا، أعطيته لـ"ألوك".
‫إنه يبحث عنه.
‫أنتم مهملون جدًا.
‫أي إيصال يا عمي؟
‫هذا الذي حصلنا عليه ‫من محرقة الجثث برقم المحرقة،
‫لضمان حصولنا على رماد "أستيك".
‫هذا الإيصال؟ إنه معي.
‫ألم تتمكن من إخبار أحدنا؟
‫سنتأخر، وأنت تلهو على السلّم.
‫طلبت مني تغيير الجرس أيها العجوز. وهذا…
‫لا تجادلني. ‫اذهب لترى إن كان "ألوك" جاهزًا.
‫هيا، اذهب!
‫وأنت، أبعد السلّم.
‫أبعده!
‫لا تغيّر هذا الجرس الآن وأبعد السلم!
‫"ألوك"، هل ارتديت سروالك بعد؟
‫هؤلاء الحمقى لا يقدّرون قيمة الوقت.
‫إنهم يتكاسلون.
‫عائلتك فوضوية للغاية.
‫إن لم نكن بحاجة إلى الذهاب، ‫لكان بإمكانهم إبلاغنا أمس.
‫استيقظت مبكرًا واستعددت بلا طائل.
‫جدتي.
‫سأخبرك بأمر.
‫لكن لا تخبري أحدًا، اتفقنا؟
‫انظري.
‫حبيبة "أستيك".
‫إنها عادية.
‫أنفها غريب.
‫بشرتها ليست فاتحة.
‫إنها لا تبدو متعلمة جيدًا أيضًا.
‫بالتأكيد لم تحصل على الماجستير.
‫هل تعرفينها؟
‫من هي يا جدتي؟
‫"أوشا".
‫هيا يا فتى، أسرع. تأخرنا كثيرًا.
‫هل ارتديت مئزرك أخيرًا؟
‫لنذهب.
‫أمي، عليّ أن أتبول.
‫لماذا شربت الكثير من الماء؟ ‫أخبرتك ألا تفعلي.
‫مرحبًا يا "تارون".
‫كلا يا بني.
‫لا تلمس القدمين خلال فترة الحداد.
‫- أهذا ابن "تارون"؟ ‫- أجل.
‫"أديتيا".
‫- ماذا يعمل؟ ‫- إنه عاطل عن العمل.
‫لكن يحاول فتح مطعم.
‫جاء إلى زوجي للحصول على قرض.
‫أمي، أين الحمّام؟
‫هذا… الباب الصفيح هناك.
‫"تارون"، أتيت متأخرًا جدًا.
‫يجب أن تسأل "شيفندرا" عن ذلك.
‫لا أعرف حتى ما إذا كان يريدني أن آتي.
‫الأمر ليس كذلك يا "تارون".
‫لا عليك يا أخي.
‫الوقت ليس مناسبًا لهذا الكلام.
‫لا أظن أنك تحسبني فردًا من العائلة.
‫لكن ما الخطب؟
‫اسأله.
‫هل أبلغني؟
‫حدث أمر جلل في العائلة،
‫ولم يفكر حتى في إخباري.
‫لم يتعمّد ذلك يا "تارون".
‫هذه ليست أول مرة تتجاهلني فيها.
‫كانت لديك مشكلة معي طوال 15 عامًا،
‫منذ أن عملت في مصلحة ضرائب الدخل.
‫أنشأت زوجتي "راشمي" ‫بود مجموعة عائلية على "واتسآب"،
‫لكنه تركها أيضًا.
‫هل أتيت إلى هنا للتعزية أم للتشاجر؟
‫أنت من بدأ الأمر.
‫هذا يكفي.
‫اذهب واسترح. ‫سنأخذ رماد "أستيك"، وسنتحدث لاحقًا.
‫سأذهب معكم.
‫لا يوجد مكان في السيارة الآن. ‫كان يجب أن تأتي مبكرًا.
‫لنذهب.
‫يا أخي…
‫هيا نذهب. لعل السائق ما زال هنا.
‫ماذا كنت تفعل في الداخل؟
‫أخبز البسكويت.
‫ابتعد عن طريقي. "أخبز البسكويت".
‫عمّ تبحثين؟
‫كان يوجد كيس رقائق بطاطا هنا.
‫أكلته الليلة الماضية.
‫أتريدين خبز البوري؟
‫أريد أن آكل.
‫أريد أن أخرج وآكل خبز البوري.
‫"سانديا"، أنت فقدت صوابك بالتأكيد. ‫تصرفاتك غريبة.
‫لماذا؟ يمكن لـ"أستيك" فعل أي هراء،
‫وأنا لا أستطيع حتى أكل خبز البوري؟
‫ماذا فعل "أستيك"؟
‫أتريدين أن تأتي معي أم لا؟
‫هل سيسمحون لك بالخروج حتى؟
‫لنر.
‫أغلقي الهاتف وأخبريني كيف يبدو هذا الشكل.
‫هل أكل "غنشيام" قبل أن يغادر؟
‫تستغرق الموافقة على الطلبات وقتًا ‫في المصرف.
‫لا تقلقي. لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‫إنه خبير.
‫تذكّري، تُوفي عمه قبل أسبوعين فحسب.
‫وقد تولى كل الأوراق حينها أيضًا.
‫"توليكا"، أتعرفي؟
‫في بعض الأحيان ما لا نمتلكه،
‫لا نحب أن نرى الآخرين يمتلكونه أيضًا.
‫اسمعي يا "رينكو".
‫أنت تعرفين "جاناكي". ‫لماذا تعيرينها اهتمامك؟
‫إنهم غير قادرين حتى على إنجاب طفل،
‫وهي تستهزئ بي.
‫- أمي. ‫- ماذا حدث يا عزيزتي؟ أتحتاجين إلى شيء؟
‫سأزور الطبيب مع "نازيا" يا أمي.
‫ما الخطب؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫معدتي تؤلمني منذ الليلة الماضية.
‫هل لديك حمّى؟
‫لا، إنه مغص فحسب مع عدم ارتياح.
‫حسنًا. هل أذهب معك؟
‫أو من الأفضل الاتصال بمنزل الدكتور "علي".
‫لا بأس. تستطيع "نازيا" اصطحابي. ‫إنه مجرد مغص.
‫لكن يا عزيزتي، ‫من الأفضل أن يذهب شخص معكما.
‫لماذا تجبرينها يا أختي؟
‫لا يمكنك حبسها في المنزل، بعيدًا عن الناس.
‫حسنًا، اذهبي. سأتصل بالدكتور "علي" وأبلغه.
‫- حسنًا. ‫- اذهبي.
‫اسمعي، خذي بعض النقود.
‫- لا يا أمي، معي نقود. ‫- تحسبًا لاحتياجك إليها فحسب، خذيها.
‫الآن؟
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫الطبيب أولًا، ثم خبز البوري.
‫هيا بنا.
‫هل أنت هنا لتغمر الرماد ‫في نهر "الغانج" المقدّس؟
‫تعال معى يا سيدي.
‫سيدي، على الأقل أخبرنا من صاحب الرماد. ‫والدتك؟ والدك؟ يمكننا عرض سعر جيد.
‫إنه رماد ابني.
‫هل لديكم أي حسومات خاصة لذلك؟
‫"مستوصف (أصغر علي)"
‫- "سانديا غيري". ‫- أجل هذه أنا.
‫تعالي. أنت التالية.
‫"بارشون"، انتظر هنا واحرس الأحذية.
‫هذا المكان مليء باللصوص.
‫ابق هنا.
‫مد يدك اليمنى.
‫للقسم.
‫ما اسم المتوفّى؟
‫"أستيك غيري".
‫أضف توابل كثيرة.
‫ألا تخشين أن يرانا أحد هنا يا "سانديا"؟
‫أنا لا أفكر في الأمر.
‫فيم تفكرين إذًا؟
‫سيدي، تعاقدت على قارب جميل.
‫سنذهب مباشرةً إلى منتصف النهر ‫ونغمر الرماد.
‫لسنا هنا من أجل رحلة بالقارب.
‫لماذا نذهب إلى هذا المدى؟ ‫يمكننا غمر الرماد في أي مكان.
‫سيدي، أنت خائف من الذهاب بعيدًا في النهر.
‫تخيّل المسافة التي على الروح قطعها.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ذات مرة كان هناك رجل
‫شرير وجشع وماكر،
‫اعتاد على الفسوق مع زوجات الآخرين.
‫وجدتها في خزانة "أستيك".
‫وذات يوم ذهب إلى الغابة وسقط فريسة لنمر.
‫وصل إله الموت على الفور ‫ليرافق روحه إلى الدار الآخرة.
‫في الدار الآخرة، ‫بدأ إله الموت يحاسب الرجل على سيئاته
‫وحكم عليه بمختلف أنواع العقاب في الجحيم.
‫أن تلدغه الأفاعي،
‫ويغرق في الزيت المغلي ويُجلد بالسياط،
‫وبالألم والعذاب.
‫سيدي الكاهن، ما الحاجة إلى الذهاب ‫أبعد من ذلك؟ دعونا نغمر الرماد هنا.
‫لا تخف يا سيدي. استمع إلى القصة بأكملها.
‫أريد مقابلة هذه الفتاة.
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫لا أدري.
‫في الوقت نفسه، هنا على الأرض،
‫كانت جثته تتعفن.
‫فجأة جاء نسر
‫وأخذ عظمة من جسده وحلّق في السماء.
‫وإذا بنسر آخر عند رؤية العظمة،
‫حاول انتزاعها منه.
‫أخذ كلا النسرين يتصارعان على تلك العظمة،
‫وفي أثناء ذلك، ‫طارا فوق نهر "الغانج" المقدّس.
‫وفجأة سقطت العظمة من منقاريهما ‫في النهر المقدّس.
‫ستحل اللعنة على "أستيك" بسبب ذلك ‫ولن تجد روحه سلامًا أبدًا.
‫بحقك. لماذا تلعنين من مات؟
‫مهما حدث، كان زوجك.
‫لذلك يمكنك أن تسامحيه.
‫أنا الوحيدة التي يمكنها مسامحته.
‫ولكن لم عليّ ذلك؟
‫ليكن معلّقًا بهذه الشجرة إلى الأبد.
‫"سانديا"…
‫وحالما سقطت العظمة في النهر المقدّس،
‫مُحيت كل خطايا ذلك المذنب.
‫وكان على إله الموت أن يرسله إلى الجنة.
‫وهذا هو المغزى من غمر الرماد ‫في نهر "الغانج" المقدّس.
‫أمي، غمرنا الرماد ‫في منتصف نهر "الغانج" المقدّس.
‫لذلك مُحيت خطايا "أستيك" كلها.
‫أخي في الجنة الآن.
‫حياة مليئة بالسرقة والسطو والاغتصاب ‫والدوافع الأنانية.
‫تُمحى كل ذنوبك إن غُمر رماد جثتك ‫في نهر "الغانج" المقدّس.
‫كيف يكون هذا عدلًا؟
‫كيف يمكن لنهر "الغانج" أن يغفر؟
‫هل تزوج النهر أم تزوجني؟
‫- اجلسي معتدلة. ‫- ها أنا ذي.
‫كلا، لست كذلك. ‫أحاول جدل شعرك، فهو مثل دغل.
‫- "أدي". ‫- أجل؟
‫هل تحدثت إلى العم "غنشيام" ‫بشأن قرضك المصرفي؟
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك يا أمي.
‫لم لا؟
‫هل يُفترض بنا أن نجلس عابسين حتى العزاء؟
‫لا بأس سأتحدث إليه. على أي حال، ‫لديّ وقت كاف في الأيام القليلة المقبلة.
‫إلى متى علينا أن نبقى هنا؟
‫أخبرتك. طوال 13 يومًا حتى العزاء.
‫ماذا سأفعل هنا في ذلك الوقت الطويل؟
‫لديك كتبك، أليس كذلك؟ فلتدرسي.
‫أماه، أدرس هنا؟
‫من يريدون الاستذكار ‫سيفعلون ذلك حتى لو تحت مصابيح الشوارع.
‫بحقك، من يزعمون أنهم استذكروا ‫تحت مصابيح الشوارع،
‫ينتهي بهم الأمر في السياسة،
‫لأنهم مرضى بالكذب.
‫ماذا تقولين؟
‫- الآن، أين تذهبين؟ ‫- لأجد مصباح شارع.
‫ما هذا بحق السماء؟ لقد أخفتني.
‫هل تلاحقني؟
‫ليس هناك الكثير لأفعله هنا، ‫لذلك تبعتك فحسب.
‫في أي صف أنت؟
‫- الـ9. ‫- أنا في الـ10.
‫إذًا؟
‫إذًا أنت أصغر مني يا صغير.
‫حافظ على المسافة والاحترام. أتفهم؟
‫هل الخيار من أجلي؟
‫إذًا، قدّم لي بعضًا منه.
‫حمّلت الاستمارة.
‫هل سيكون كل شيء على الإنترنت؟
‫أختي "سانديا" دعاك العم "بابو".
‫اذهبي أنت، سآتي.
‫"سانديا"، جاء بعض زملاء "أستيك" لمقابلتك.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫نشاطرك الأحزان لمصابك.
‫سنفتقده جميعًا.
‫كان رجلًا صالحًا للغاية.
‫"سانديا"…
‫- من أنت؟ ‫- أنا "أكانشا".
‫زميلة "أستيك".
‫- أنا آسفة جدًا على… ‫- "أكانشا".
‫أود أن أتحدث إليك يا "أكانشا".
‫أمي، وجدت بعض مستندات عمل "أستيك".
‫سأسلّمها لها فحسب.
‫تفضلي بالجلوس.
‫ما المستندات التي تحدثت عنها؟
‫احتفظ بها "أستيك" في مكان آمن.
‫أنت أحببته حقًا، أليس كذلك؟
‫لم يكن لديّ أدنى شك.
‫الأمر ليس…
‫الأمر ليس كما تعتقدين.
‫لم يكن…
‫"أستيك" لم يخنك قطّ.
‫ما فائدة الكذب الآن؟
‫أنا لا أكذب.
‫لقد أحببنا بعضنا.
‫لكن بعد زواجكما،
‫أصبحنا مجرد زميلين.
‫لا أكثر.
‫منذ متى وأنت تعرفينه؟
‫كنا في الجامعة معًا.
‫التقينا في السنة الأولى.
‫ثم التحقنا بالعمل في الشركة نفسها.
‫إذًا لماذا لم تتزوجيه؟
‫لم يوافق والداي.
‫هل رفضت الزواج به لمجرد إرضاء عائلتك؟
‫وأنت وافقت أيضًا على الزواج به ‫لإرضاء عائلتك فحسب.
‫لكنه كان مستمرًا في حبك.
‫حتى الآن، احتفظ بصورتك في مكان آمن.
‫وماذا عنك؟
‫آسفة.
‫"أكانشا"،
‫أعلم أنه ليس لديّ الحق في استجوابك.
‫لكن الشخص الذي يجب أن يوضح ذلك الآن…
‫حتى لو كان موجودًا، ماذا كنت سأقول له؟
‫نادرًا ما كنا نتحدث.
‫كان ذوقه مختلفًا.
‫ذات مرة، أهديته قميصًا،
‫كان أنيقًا ومطبوعًا عليه.
‫لم يلبسه ولو مرة واحدة. ‫كان يرتدي فقط قمصان مكتبه المعتادة.
‫رسمي.
‫أزرق.
‫لونه المفضل.
‫ماذا حدث يا "سانديا"؟ ‫ما كل هذا على السرير؟
‫أزرق…
‫كان اللون المفضل لـ"أستيك" ‫هو اللون الأزرق.
‫كل قمصانه بأكمام طويلة وقصيرة… كلها زرقاء.
‫كانت محقة.
‫من؟
‫"(أكانشا روي). نائبة رئيس التسويق."
‫شالك على السرير.
‫اسمع.
‫ما الأمر؟
‫"أستيك"…
‫سيكون الأمر بخير.
‫قال الكاهن، "سيكون كل شيء بخير".
‫"الإله القدير يختبرنا."
‫"يجب أن نرضى بقضائه."
‫أرجوك، اسمعني.
‫ما الأمر؟
‫رحل دون إنجاز العديد من الأمور.
‫كيف سندير المنزل وحدنا؟
‫خاصةً مع القرض السكني غير المسدد.
‫إذًا…
‫لم لا تخبرين الكاهن…
‫أن يعيد "أستيك" إلينا؟
‫حتى يتمكن من سداد القروض.
‫سأفتح الباب.
‫"ألوك".
‫هل مسموح لك بالخروج من غرفتك؟
‫لماذا ا؟ لن تبلغي العم "بابو"، أليس كذلك؟
‫ولماذا أهتم بذلك؟
‫حسنًا. لديّ أمر عاجل يجب أن أفعله معك.
‫أخبرني به.
‫نحتاج إلى نشر نعي "أستيك" في الجريدة.
‫طلب مني أبي كتابته بالإنكليزية.
‫فكّرت أن أستشيرك فيه.
‫اقرأه.
‫لم لا تقرئينه بنفسه؟
‫لا، افعل أنت هذا. لا أستطيع قراءة خط يدك.
‫يبدو مثل نملة ثملة ‫زحفت عبر الحبر على دفترك.
‫بحقك. إنه ليس بهذا السوء.
‫كتبت…
‫"بأشد الأسى، نبلغكم…"
‫ليس "بأشد" بل "ببالغ".
‫"ببالغ…"
‫ببالغ.
‫إنها تعني عميق.
‫ببالغ.
‫"ببالغ الأسى، نبلغكم بموت المحترم…"
‫غيّر تلك إلى "وفاة".
‫هل أغيّر "ببالغ"؟
‫كلا. غيّر "موت" إلى "وفاة". ‫"موت" لا تبدو مناسبة.
‫أجل. هيا اكتب…
‫"ببالغ الحزن نبلغكم
‫بوفاة المحترم (أستيك غيري)…"
‫غيّر "المحترم".
‫"المحبوب".
‫لكن المحبوب تُستخدم للفتيات.
‫يمكن استخدامها للأولاد أيضًا.
‫"المحبوب (أستيك غيري)."
‫اسمع. اترك دفترك معي. ‫سأعيد كتابته بشكل لائق.
‫حسنًا.
‫يجب تقديم النعي صباح الغد.
‫حسنًا.
‫زوجة أخي…
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء…
‫توقّف هنا.
‫- "سانديا"، سآتي معك. ‫- لا. سأكون بخير. اذهبي أنت.
‫آسفة.
‫اتصلت لأقابلك في يوم عمل. ‫لا بد أنك كنت منشغلة في المكتب، صحيح؟
‫كلا، تعالي، لا بأس.
‫اجلسي من فضلك.
‫أنا نفسي كنت أود التحدث إليك.
‫حقًا؟ لماذا؟ بخصوص ماذا؟
‫كنت أشعر بالذنب الشديد.
‫صدقيني يا "سانديا"…
‫نادرًا ما كنا نتحدث بعد زواجكما.
‫لم نتحدث كثيرًا أيضًا.
‫لكنني ظننت أن هذا هو الحال.
‫يقع الناس في الحب وينهونه في الجامعة.
‫لكنني لم أتمكن من ذلك. ‫كنت دائمًا شديدة الخوف.
‫اعتقدت…
‫ربما لم يفهم "أستيك" الحب أيضًا، ‫مثلي تمامًا.
‫لكن بعد أن التقيت بك، ‫أدركت الآن أنه كان رومانسيًا.
‫أليس كذلك؟
‫ما طلبك يا سيدتي؟
‫أجل…
‫سآخذ كابتشينو.
‫- وأنت يا "سانديا"؟ ‫- مثلك.
‫كوبا كابتشينو.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫أخبريني.
‫أعدك بألا أشعر بالاستياء بتاتًا.
‫شخصيًا… لم يكن معبّرًا،
‫لكن في عيد الحب والبطاقات ‫ورسائل "واتسآب" والبريد الإلكتروني…
‫كتب الكثير من الكلام السخيف الرومانسي.
‫هل كنتما تلتقيان في المكتب كل يوم؟
‫وكنتما تتواعدان أيضًا، أليس كذلك؟
‫قبل أن…
‫قبل أن تتزوجا.
‫أين كنتما تذهبان معًا؟
‫لماذا تطرحين هذه الأسئلة؟
‫لا أدري.
‫أريد أن أعرف فحسب.
‫أين كنتما تذهبان؟
‫عمّ كنتما تتحدثان؟ كل شيء.
‫أنا كنت زوجته.
‫أطلب منك فقط مشاركة بعض الذكريات القديمة.
‫إن كان ذلك ممكنًا.
‫"خفتت معاناتي
‫لم أعد غريبة
‫انفتح قلبي
‫على آمال جديدة"
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- صباح الخير.
‫"لم أعد غريبة"
‫"(أستيك غيري)"
‫"لم أعد غريبة
‫لديّ آمال جديدة
‫لحظات السعادة الصغيرة هذه
‫كانت تختبئ داخلي
‫لم أعد غريبة
‫أحب حياتي الآن"
‫هذا كاهن "أوشا".
‫أجل.
‫الاتصال به كان فكرتي.
‫تساعد العظة عن "الباغافاد غيتا" ‫على تهدئة النفس المتعبة.
‫- أيها الأبله. ‫- لماذا تضربيني؟
‫ما الذي اكتسبه؟ اكتسب قوة الإله "فيشنو".
‫لديه هالة إلهية.
‫هالة؟
‫"يا عصفور
‫يا عصفور
‫تقول كلمات جديدة لي
‫يبتسم قلبي من دون سبب
‫يتصرّف قلبي
‫بجنون وعناد
‫إن رفضت، فهو يقبل
‫أشعّة الشمس والظلال
‫إنهما واحد الآن
‫وجدت طريقًا
‫يقودني إليك
‫لديّ آمال جديدة الآن
‫لحظات السعادة الصغيرة هذه
‫كانت تختبئ داخلي
‫لم أعد غريبة
‫أحب حياتي الآن"
‫"أديتي"، اسمعيني من فضلك. ما الخطب؟
‫أخبرتك، ليس على الشفتين.
‫أجل، ولكن هذه طريقة حدوثها، صحيح؟
‫عمليًا، نحن قريبان.
‫أجل، لكننا قريبان من بعيد، أليس كذلك؟
‫هذا منصف. حسنًا، لكن هذه المرة فحسب.
‫هذه حقنة شرجية.
‫تساعد على تخفيف آلام المعدة.
‫تذكّر فحسب أن تغسل يديك لاحقًا.
‫أجل.
‫هل طلب منك والدك أن تجلس هنا مع جدتك؟
‫- لا، أردت ذلك فحسب. ‫- "أوشا"!
‫- اسمحي لي. سوف أطعمها. ‫- لا، لن تقدر على ذلك.
‫- "أوشا"! ‫- أنا قادمة، انتظر دقيقة.
‫أمي، ألديك حبوب مضادة للحموضة؟
‫معدة "نازيا" تؤلمها بسبب أكل المطعم.
‫أجل، سأعطيك الحبة خلال لحظة.
‫ولكن أيمكنك إطعام الجدة من فضلك؟
‫- إنه يناديني مرارًا وتكرارًا. ‫- "أوشا"!
‫"أوشا"!
‫هلا تطلبين إرسال الطعام ‫إلى "ألوك" في الأعلى؟
‫ثم اطلبي من متعهد الطعام ‫بتقديم الطعام إلينا أيضًا، فالوقت متأخر.
‫- سيد "غيري". ‫- أجل؟
‫ما حدث كان أمرًا مفجعًا.
‫لكن الآن، ‫يجب أن نركز اهتمامنا على مستقبل "سانديا".
‫"سانديا" لديها حياتها بأكملها لتعيشها.
‫لماذا يجب أن تعيش وحدها؟
‫أذهاننا متفتحة بشأن تلك الأمور. خذ.
‫في نهاية المطاف، نعيش في العصر الحديث.
‫إن أرادت "سانديا"، يمكنها الزواج مرة أخرى.
‫- أي هراء تقول يا "تارون"؟ ‫- هذا ليس هراء يا أخي "سحاب".
‫اسمع، "سانديا" فتاة جميلة ‫ومتعلّمة تعليمًا عاليًا.
‫ستجد خاطبين مناسبين بسهولة.
‫"(نيوتشانس دوت كوم)."
‫هناك العديد من هذه المواقع على الإنترنت ‫المخصصة للمطلقات والأرامل.
‫إن كنت توافق،
‫يمكنني إنشاء ملف شخصي لها.
‫"أوشا".
‫أظن هذا كاف.
‫"سانديا".
‫- أفسح. أنت في منتصف الطريق. ‫- مر فحسب يا رجل.
‫"بارشون".
‫هل استبدلت جرس الباب بهذا؟
‫عمي، أعطيتني 50 روبية فقط. ‫هذا كل ما تحصل عليه مقابل 50 روبية.
‫"ما تحصل عليه مقابل 50 روبية."
‫"جومري"، لتري من عند الباب.
‫"شيبو"!
‫أيمكنني رؤية من بالباب؟
‫لا، دع "جومري" تفعل ذلك واجلس أنت معي.
‫أرسل الكاهن قائمة التسوق من أجل العزاء.
‫دعني أشرحها لك.
‫تعال رجاءً.
‫- إن كنت لا تفهم… ‫- عمي، يقول إنه هنا لمقابلة "سانديا".
‫مرحبًا، أنا "بي كي أرورا".
‫السيد "أرورا". مرحبًا!
‫مرحبًا يا سيد "غنشيام". كيف حالك؟
‫بخير. كنت أنا من سيأتي إليك.
‫أجل.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- أجل.
‫أخي "سحاب، هذا السيد "بي كي أرورا" ‫من شركة "إنديا فريست" للتأمين على الحياة.
‫أجل.
‫أردت الحصول على توقيع السيدة "سانديا" ‫على بعض الأوراق.
‫لماذا؟
‫تعاقد "أستيك غيري" معنا ‫على وثيقة تأمين على الحياة.
‫اختار وثيقة الـ5 ملايين روبية.
‫وجعل زوجته "سانديا" المستفيدة منها.
‫لذلك نحن بحاجة إلى توقيعها على بعض الأوراق ‫واستلام الشيك.
‫من مستفيد منها أيضًا؟
‫والداه بالتأكيد.
‫كلا.
‫إنه مستفيد واحد. زوجته "سانديا غيري" فقط.
‫- "سانديا"… سأنادي "سانديا". ‫- أجل، شكرًا لك.
‫هيا تعالي بسرعة. أتى شخص مهم لمقابلتك.
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫ينتظر مع الجميع في الطابق السفلي. ‫ضعي الوشاح وتعالي بسرعة!
‫"نازيا"! أمي!
‫مرحبًا يا "سانديا".
‫يؤسفني مصابك جدًا.
‫تقدّم شركتنا دعمها لك.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- أجل.
‫تنحي جانبًا.
‫اجلسي.
‫اشترى زوجك وثيقة تأمين باسمك ‫بقيمة 5 ملايين روبية.
‫لقد فعلت اللازم…
‫"وافقنا على المطالبة"
‫…وأحضرت الاستمارات معي.
‫أجل.
‫أريدك فقط أن تتحققي منها وتوقّعي عليها.
‫تفضلي.
‫قرّب الطاولة من فضلك.
‫"نازيا"، أبعدي كوب الماء.
‫"جومري".
‫أجل؟
‫- أبعدي الماء من فضلك. ‫- حسنًا.
‫قلم. هل معكم قلم؟
‫- هل مع أحد قلم؟ ‫- سيد "غيري"، أعط ابنتك قلمًا.
‫قلم؟ إنه في مكان ما في الداخل.
‫قلم… أحضر واحدًا.
‫معي قلم.
‫وقّعي هنا من فضلك.
‫ماذا؟
‫"غنشيام"، وثقنا بك كواحد منا.
‫كيف أكون مخطئًا؟
‫اختار "أستيك" "سانديا" لتكون المستفيدة، ‫وليس أنا.
‫كان من الممكن أن تخبرنا ‫في وقت سابق على الأقل.
‫وما الفرق الذي كان سيشكّله ذلك؟
‫حتى لو كنت تعرف سابقًا، ‫لا يمكنك تغيير المستفيد.
‫وافترضت…
‫لا بد أن "أستيك" أخبرك أن المستفيدة ‫هي "سانديا".
‫لقد كان ابنك في النهاية.
‫لا تهتم به.
‫يشاهد برامج الجرائم على التلفاز ‫طوال اليوم،
‫ومع ذلك لا يعلم بالجرائم ‫التي تحدث تحت سقف بيته.
‫هذه ليست جريمة يا أخي "سحاب".
‫كانت "سانديا" مسؤولة من "أستيك"، ‫لذا جعلها المستفيدة. هذا كل ما في الأمر.
‫"جعلها المستفيدة."
‫ماذا عنك؟ ألم تكن مسؤولًا منه أيضًا؟
‫كان أستيك يكسب كثيرًا ‫ولهذا السبب جعلك تتقاعد.
‫واستخدم أموال تقاعدك ‫لسداد قسط القرض الأول لمنزل جديد.
‫كيف ستدفع باقي الأقساط الآن؟
‫لا تشغل بالك بي.
‫بفضل الله، ما زلت أملك بيت أجدادنا هذا.
‫حقًا؟ بيت أجدادنا هذا؟
‫إنه حل نزاع في المحكمة منذ وقت طويل.
‫دعك منه يا "تارون"، ‫إنه لا يصغي إلى ما تقوله.
‫لا يزال يعتقد أنه "بيل غيتس".
‫كلا. أعلم أنني لست "بيل غيتس".
‫عندما كان "أستيك" حيًا، ‫كانت لديّ القوة والسند.
‫الآن وقد رحل…
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫هذه "الهند".
‫تحدث المعجزات هنا كل يوم.
‫لنحاول إقناع السيد "أرورا".
‫لماذا؟ ماذا سيفعل؟
‫ابتعد أنت عن الموضوع.
‫"شيبو"، ما زال يوجد الكثير ‫يزال تحت سيطرة "أرورا".
‫دعنا نذهب لمقابلته. هيا.
‫أنتم جميعًا هنا؟ ماذا يجري؟
‫لا شيء يا سيد "باندي".
‫كنت أشرح طقوس الخبز…
‫كلا. أنا أقصد العزاء. رجاءً انضم إلينا.
‫- زوجة أخي؟ ‫- أجل.
‫هل تعرفين ما خطر ببالي اليوم؟
‫ماذا؟
‫"دوللي كي دولي".
‫ما هذا؟
‫"دوللي كي دولي". ‫إنه فيلم بطولة "سونام كابور".
‫كيف لي أن أستطيع مشاهدة الأفلام؟
‫ما الذي يميز هذا الفيلم؟
‫"سونام كابور" في الفيلم
‫في الليلة نفسها التي رُحّب بها في العائلة،
‫تسرق منهم كل شيء وتهرب ‫حتى قبل إتمام الزواج.
‫سواء كان أي شخص آخر يعرف هذا الفيلم أم لا،
‫من المؤكد أن والدة "سانديا" شاهدته.
‫لا تأكلي الفول السوداني وحدك، أعطيني منه.
‫هل تريدين كي أي من ملابسك؟
‫لا، قامت "نازيا" بكيّها في الصباح.
‫- أين هي؟ ‫- خرجت لتناول العشاء مع "بارشون".
‫أهل زوجك متخلفون جدًا.
‫حتى أن كوب الشاي الخاص بها ‫مختلف عن البقية.
‫هل لاحظت في صباح اليوم ‫كيف كان الجميع يحدّقون إليك
‫في أثناء توقيعك على أوراق التأمين؟
‫أمي، أنت تشاهدين الكثير ‫من المسلسلات التلفزيونية.
‫لا أرى أنه يجب عليك البقاء هنا بعد الآن.
‫أنت متعلمة ويمكنك أن تبدئي حياتك من جديد.
‫تعالي إلى المنزل معنا بعد العزاء.
‫سنقرر ما يجب فعله بعد ذلك.
‫"سانديا".
‫أتريدين بعض الشاي؟
‫أجل.
‫أين والداك؟
‫يعيشان في "دلهي".
‫أعيش هنا وحدي.
‫وحدك.
‫سكّر؟
‫الكثير منه.
‫"(تي ساغا)"
‫هل تحبي شاي الأيورفيدا كذلك؟
‫أكرهه.
‫رأيته هنا، إذًا…
‫كان الشاي المفضل لدى "أستيك".
‫هيا لنصعد.
‫هذه غرفة نومي.
‫وهذا هو مكاني المفضل.
‫أقضي الكثير من الوقت هنا.
‫هل هو جميل؟
‫إنه جميل جدًا.
‫كل شيء جميل جدًا.
‫هذا المنظر…
‫منزلك.
‫غرفة نومك.
‫وهذا السرير أيضًا.
‫كل شيء رائع.
‫على أي جانب كان "أستيك" ينام؟
‫- ماذا؟ ‫- كنتما تنامان معًا، أليس كذلك؟
‫- من فضلك يا "سانديا". ‫- أخبريني.
‫لا تفعلي.
‫بسببك لم يستطع "أستيك" أن يغرم بي قطّ.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أنا لست ساذجة يا "أكانشا".
‫أفهم كل شيء. ‫حتى بعد زواجنا ظل "أستيك" بعيدًا عني.
‫لم نجر محادثة واحدة حقيقية.
‫لم أر حبًا لي في عينيه قطّ. لماذا؟
‫لأنك ظللت تلبين احتياجاته.
‫كفى.
‫هل هذا كل ما أردت معرفته؟
‫لم يخونك قطّ.
‫لم يكن من ذلك النوع.
‫أحببنا بعضنا.
‫أحببنا بعضنا حقًا.
‫ولن تفهمي هذا الشعور أبدًا.
‫أنت ضيقة التفكير يا "سانديا".
‫أنا أشفق عليك.
‫يا ليتك اكتشفت "أستيك" على حقيقته.
‫"أحيانًا عصور وأحيانًا لحظة
‫أحيانًا صعبة وأحيانًا سهلة
‫أحيانًا عابسة وأحيانًا كاذبة
‫أحيانًا كاملة وأحيانًا ناقصة
‫أحيانًا يراعة وأحيانًا نجمة
‫أحيانًا أقل وأحيانًا أكثر
‫كلمات الحياة عذبة
‫لكن مذاقها مرير
‫ببطء ورويدًا رويدًا
‫تتحطم كل الآمال شيئًا فشيئًا
‫جميعنا ساذجون جدًا، نفشل في فهم
‫سيرك هذه الحياة
‫ببطء ورويدًا رويدًا
‫تتحطم كل الآمال شيئًا فشيئًا
‫جميعنا ساذجون جدًا، نفشل في فهم
‫- سيرك هذه الحياة ‫- جنونية
‫يهيم الراهب
‫باحثًا عن ماسات في الأرض القاحلة
‫جنونية
‫- يهيم الراهب ‫- يا ليت هناك تعويذة تشفي الألم
‫- جنونية ‫- العقل دمية، ألعوبة
‫يهيم الراهب تاركًا العلاقات خلفه
‫أنا الصبّاغ، أنا الخزّاف
‫أنا الكراهية، أنا الحب
‫الحقيقة بأكملها في داخلي
‫أنا الجزيء، أنا العالم
‫سأؤدي طقوس إعادة الميلاد
‫سأحرق روحنا
‫ستتفتح الزهور في المقبرة
‫سأؤدي بعض السحر كهذا
‫ببطء ورويدًا رويدًا
‫تتحطم كل الآمال شيئًا فشيئًا
‫جميعنا ساذجون جدًا، نفشل في فهم
‫سيرك هذه الحياة
‫ببطء ورويدًا رويدًا
‫تتحطم كل الآمال شيئًا فشيئًا
‫جميعنا ساذجون جدًا، نفشل في فهم
‫سيرك هذه الحياة
‫جنونية
‫يهيم الراهب
‫باحثًا عن ماسات في الأرض القاحلة
‫جنونية
‫- يهيم الراهب ‫- الدموع من فضة والألم من ذهب
‫إما شعاع الشمس وإما الظلام
‫- جنونية ‫- العقل دمية، ألعوبة
‫يهيم الراهب
‫تاركًا العلاقات خلفه"
‫اليوم يصادف اليوم الـ10 من الحداد. ‫اليوم عادت روح أستيك كاملة مرة أخرى.
‫في اليوم الـ13،
‫ستبدأ روح "أستيك" رحلة ‫إلى الجنة مع أسلافه.
‫يمكنك الآن غمر القرابين المقدّسة.
‫الآن، نقول لـ"أستيك" لمدة 10 أيام،
‫"أعددنا والطعام والماء من أجلك."
‫الآن ندعو الإله القدير ‫أن يهدي روحه إلى الجنة.
‫"ألوك"، تفضل بتحرير روح أخيك.
‫"سانديا".
‫ماذا حدث؟
‫لقد سامحت "أستيك".
‫الآن أشعر بالرغبة في البكاء.
‫لكنني أشعر أيضًا بالجوع الشديد.
‫ماذا؟ كفي عن ذلك!
‫بهارات،
‫مراتب وألحفة. 3084…
‫سكّر.
‫- حماي. ‫- ماذا؟
‫هل خرّبت شيئًا؟
‫كلا يا ابنتي.
‫كنت… أجري بعض الحسابات فقط.
‫هاك. دعني أساعدك.
‫سأقرأ الأرقام ويمكنك حسابها.
‫هل هذا كله للعزاء؟
‫20 كيلوغرام أرز… 1160.
‫15 كيلوغرام زبدة مصفاة… 6960.
‫12 كيلوغرام عدس… 1200.
‫سرادق "نوابي"… 6080.
‫لا، في الواقع، 6088.
‫تُنفق الكثير من الأموال.
‫يمكنك الذهاب.
‫سأتولى الباقي.
‫"(إنديا فريست) للتأمين على الحياة"
‫إذًا ما رأيك يا سيد "أرورا"؟
‫ليس لديّ رأي. يجب أن تفهموا.
‫لا يمكن فعل أي شيء، كما أخبرتكم مرارًا.
‫نعتقد أن الأمر كله بين يديك.
‫إن كان علينا تقديم شيء لك، ‫فأنا متأكد من أن أخي يمكنه تولي الأمر.
‫إذًا هل أتيت إلى هنا يا سيد "شيفندرا غيري" ‫لتخون أرملة ابنك برشوتي؟
‫نريد التحدث إليك بشأن أمر ما.
‫أجل، ما الأمر؟
‫"نازيا"، هلا تتركيننا وحدنا للحظة؟
‫بالتأكيد.
‫أخي "سحاب"…
‫اسمع. مهلًا.
‫أخي "سحاب"، من فضلك، لا تكن…
‫إياك أن تتجرأ على التحدث إليّ. ‫ما فعلته كان خاطئا تمامًا.
‫لم أرتكب أي خطأ. أليس هذا ما جئنا من أجله؟
‫حقًا؟ لماذا يغضب مني؟
‫تأكد من تذكير عمك.
‫أجل. اتفقنا، عليّ أن أذهب.
‫ما كان يجب أن أستمع إليهم.
‫أشعر بالمهانة الشديدة.
‫انس الأمر.
‫لكن لماذا أنسى الأمر؟
‫"تارون"…
‫طلب مني رشوة وكيل شركة التأمين.
‫إن اكتشف أحد ذلك، فسأموت من الخزي.
‫- لن يكتشف أحد. ‫- ماذا تقصدين بأنهم لن يكتشفوا ذلك؟
‫لقد انتهى الأمر. انس الأمر واهدأ.
‫لقد توقفت عن الترتيل هذه الأيام. ‫لهذا السبب تفقد أعصابك.
‫رحل "أستيك"…
‫وتركنا لنواجه كل تلك الفوضى.
‫ستتحسن الأمور. صدقني.
‫لقد تحدثت إلى "سانديا".
‫وجاءت "راشمي" إليّ.
‫أنصت إلي بهدوء، ‫كانت تقول إن "أديتيا" يحب "سانديا".
‫لذلك إن عاملناها معاملةً حسنة و…
‫و؟
‫وإن رغبت "سانديا"…
‫فإن "أديتيا" مستعد للزواج منها.
‫إذًا…
‫هل ذهبت مباشرةً إلى "سانديا"؟
‫أجل، أنا قلقة على مستقبلها.
‫وكم…
‫طلبت من الـ5 ملايين؟
‫هل هذا ما نصحك به كاهنك لسداد قروضنا؟
‫بالتواطؤ مع "راشمي".
‫أنت أيضًا ذهبت إلى مكتب التأمين ‫بسبب يأسك، أليس كذلك؟
‫لكن لا بأس.
‫إن وجدت حلًا آخر، فأخبرني.
‫ولكن حتى ذلك الحين…
‫ستقابل "أديتيا" فحسب.
‫ولكنه اختيارها في النهاية.
‫جدتي، حان وقت التمارين.
‫اليد اليمنى.
‫تقول أمي…
‫لحظة.
‫إنك تنوي الزواج مني.
‫أرملة ابن عمك؟
‫أجل. إنها محقة.
‫لكن لماذا؟
‫لأنني معجب بك.
‫جدتي!
‫اسمع. ليست لديك خبرة سابقة.
‫لذا دعني أخبرك.
‫الزواج من دون حب
‫مثل أكل الحلوى…
‫قبل تناول وجبة الطعام.
‫تعمل في مجال الطعام. ‫لا بد أنك تعرف هذا الشعور، أليس كذلك؟
‫بلى، ولكن…
‫لقد وقعت في حبك.
‫لذا…
‫هلا تتزوجينني؟
‫عمّ تبحث هناك يا أخي "سحاب"؟
‫يختبئ "بارشون" و"ألوك" هنا أحيانًا ‫ليدخنا خلسة.
‫أخرجت الشراب باهظ الثمن من أجلك.
‫تحقق من شرابك. هل المقدار صحيح؟
‫إنه مضبوط.
‫نحن في منتصف فترة الحداد وإلا كنت سأهنئك.
‫تهنئني على ماذا؟
‫نحن لا نريد إلا مصلحة "سانديا". ‫هذا كل ما في الأمر.
‫بالتأكيد. لحسن الحظ مصلحة "سانديا" ‫هي الأفضل بالنسبة إليك.
‫هل يريد "أديتيا" أن يفتتح مطعمًا؟
‫أجل، هذا ما يأمل فعله.
‫الآن لن يحتاج حتى إلى قرض.
‫أتمنى أن تكون أنت و"شيفندرا" على توافق.
‫لا تتشاجرا على هذا لاحقًا.
‫أخي "سحاب"، ‫التفاهم مع "شيفندرا" ليس سهلًا،
‫لكن "راشمي" و"أوشا" ناقشتا الأمر.
‫على أي حال، ‫من الأصوب أن يظل المال داخل العائلة.
‫- ووافقت "سانديا" على ذلك، صحيح؟ ‫- أجل. تحدّثا إلى بعضهما.
‫الآن كل شيء على ما يُرام.
‫هل فقدت صوابك؟
‫هل وافقت على الزواج من "أديتيا"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت في عجلة من أمرك؟
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- الجميع يعلمون.
‫كان يمكن أن تسأليني لمرة على الأقل.
‫يريد الزواج مني يا أمي وليس منك.
‫هذا ليس وقت السخرية.
‫لا تكوني حمقاء.
‫إنه لا يهتم بك بل بأموال التأمين.
‫ليفتتح مطعمه.
‫أنت لا تريدين رؤيتي سعيدة فحسب، أليس كذلك؟
‫هل أنا بلا قيمة هكذا؟
‫هل سيحبني شخص ما من أجل المال فحسب؟
‫حسنًا. افعلي ما تريدين.
‫بما أنك ناضجة الآن.
‫كنت أريد مصلحتك فقط.
‫- هل ستغادرين مساء الغد؟ ‫- إن أردت، يمكنني المغادرة الآن.
‫تعالي معي يا "نازيا"، ‫أحتاج إلى مساعدة في حزم حقائبي.
‫عمتي، انتظري! أنا قادمة!
‫زوجة أخي.
‫أجل يا "ألوك".
‫لا بد أن حاسوب "أستيك" المحمول هنا، صحيح؟
‫أجل إنه هنا.
‫ربما لست بحاجة إليه. هل يمكنني أخذه؟
‫أجل، خذه.
‫الشاحن موجود إلى جانبه. خذه أيضًا.
‫هل ستذهب صباح الغد أيضًا إلى الطقوس؟
‫العزاء غدًا. أتمنى أن تتذكري ذلك؟
‫يبدو أن الجميع قد نسوا ذلك.
‫يبدو أنهم يستعدون لاحتفال بدلًا من ذلك.
‫زوجة أخي، لماذا ستتزوجينه؟
‫زوجة أخي، من فضلك أخبريني. لماذا تتزوجينه؟
‫لأنه يحبني.
‫كلا.
‫أنت تعلمين أنه لا يحبك حقًا.
‫وأنت تعرفين أيضًا من يحبك حقًا.
‫"ألوك"… أنا أرملة أخيك.
‫"ألوك"…
‫ما الأمر يا "سانديا"؟
‫أنا بحاجة إلى مناقشة أمر ما معك.
‫أجل، أنا أنصت.
‫أرى…
‫أننا يجب أن نتعرّف على بعضنا جيدًا ‫قبل أن نتزوج.
‫إن لم نتعرّف على بعضنا جيدًا…
‫فكيف سنُغرم ببعضنا؟
‫مثلًا، أنا لا أعرف حتى ما لونك المفضل.
‫لوني المفضل هو الأسود، وأنت؟
‫الأزرق.
‫ضعيه في النار.
‫هيا يا "نازيا".
‫عقولنا متفتحة تمامًا في مثل هذه الأمور.
‫اكتملت الطقوس الآن. ‫قدّموا القرابين الأخيرة رجاءً.
‫جدتي.
‫أنت تعرفين ما أنا مقدمة عليه، أليس كذلك؟
‫لا بأس. أنصتي.
‫قد تكونين أول من يقابل "أستيك" في الجنة.
‫من فضلك اشرحي له هذا، اتفقنا؟
‫كنت أنتظر حتى العزاء فحسب.
‫ويا جدتي قلبت هذه الـ13 يومًا ‫حياتي رأسًا على عقب.
‫ظن الجميع أنني أُصبت بالجنون.
‫ولكن هل تعلمين؟
‫عندما تصبح النساء حكيمات،
‫يعتبرهن العالم مجنونات.
‫جدتي، فهمت الأمر الوحيد الأكثر أهمية.
‫إن لم أتولّ مسؤولية حياتي…
‫فسيقرر الآخرون بدلًا مني دائمًا.
‫سواء أأحببت ذلك أم لا.
‫لذا هناك شيء لا بد أن يتغير يا جدتي.
‫ما الخطب يا بني؟
‫الآن… إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سأرحل. ‫- ماذا تقصد بأنك سترحل؟
‫ماذا حدث؟ لماذا غادر "أديتيا" هكذا؟
‫- رفض الزواج من "سانديا". ‫- لماذا؟
‫"سانديا" حبلى.
‫إنها حامل في طفل "أستيك".
‫- من قال ذلك؟ ‫- "سانديا" أخبرت "أديتيا" بنفسها.
‫لم تقل "سانديا" أي شيء لي.
‫كانت تزور الطبيب طوال هذه الأيام.
‫كان يجب أن نهتم بما يكفي لنعرف.
‫مع استمرار فترة الحداد، ‫كيف يمكنها أن تخبرنا؟
‫امنحيني بركاتك يا جدتي.
‫سأحتاج إليها.
‫اعتني بنفسك يا جدتي.
‫أمي، هذا مستحيل، لا يمكنها أن تكون حبلى.
‫لا تتدخلي في شؤون الكبار يا "أديتي".
‫لحظة يا أمي. أنا متأكدة تمامًا من ذلك.
‫كيف ذلك؟
‫أنا في فترة دورتي الشهرية. ‫وقد نفدت الفوط الصحية مني أمس.
‫لذلك طلبت من "سانديا"،
‫وأخبرتني أنها في فترة حيضها أيضًا.
‫كانت لديها عبوة أخيرة، ‫ومع ذلك أعطتني فوطتين منها.
‫- تعالي وأخرجي معي. ‫- اسمعيني فحسب.
‫"أديتي".
‫أنا متأكدة من أنك تفهم.
‫إن كانت "سانديا" في فترة حيضها ‫فكيف تكون حبلى؟
‫عمّ تتحدث؟
‫يظن الجميع أنهم المحقق "شرلوك"، ‫أفسدت السينما هذا الجيل.
‫دعوني أتحدّث إلى "سانديا".
‫"نازيا"؟ "سانديا"؟
‫ماذا حدث؟
‫"سانديا" ليست في غرفتها.
‫ما الذي يدعو للقلق؟ ‫لا بد أنها في الطابق السفلي. لنبحث.
‫ما هذه؟
‫إنها رسالة من "سانديا".
‫موجهة إليك.
‫أمي، نجح سحرك.
‫اختفت العين الحاسدة وأنا راحلة.
‫ولست حبلى.
‫كان يجب أن ترى وجه "أديتيا" ‫عندما أخبرته بذلك.
‫لم يحبني.
‫كذبت فحسب لأفضح كذبه.
‫لقد أخبرتني يا أمي أنني متعلمة،
‫ويمكنني الاعتماد على نفسي.
‫سأفعل ذلك بالضبط.
‫لا تزعجي أبي. ‫سأتصل بك ما إن أصل إلى وجهتي.
‫"أوشا".
‫لديّ مقابلة عمل غدًا يا حماتي.
‫سأرحل لأن العالم مستعد ‫ليختار الأفضل للمرأة،
‫لكن لا أحد يتوقف للحظة ليسأل المرأة.
‫تمامًا مثلما أخذ "أستيك" ‫شكلًا جديدًا في الـ13 يومًا هذه،
‫فقد وجدت أيضًا فرصة جديدة في الحياة.
‫أنا أعرف أيًا كان ما فعلته، ‫أنك كنت تريدين مصلحتي.
‫لذلك، أشكرك.
‫اسمع يا "بارشون".
‫أين "سانديا"؟ ليست في المنزل.
‫- أظن أنها رحلت مع "نازيا". ‫- لتر إن خرجت. اذهب وتحقق بسرعة.
‫- حسنًا. ‫- أسرع.
‫خلّفت ورائي أموال التأمين لحميّ.
‫الشيك تحت وسادة جدتي.
‫لم يقل ذلك، ‫لكنني أعلم أنه يحتاج إليه أكثر مني.
‫"(شيفندرا غيري) 50 مليونًا فقط"
‫"أوشا".
‫والآن سأكسب رزقي أنا أيضًا يا أمي.
‫من فضلك أخبري حماي ‫أنه لا داعي للقلق بشأن أي شيء.
‫سأعتني به تمامًا كما كان يفعل "أستيك".
‫"سانديا".
‫لم أكن أظن أنك ستأتين.
‫آسفة. لقد أزعجتك كثيرًا.
‫كلا لم تفعلي. لا بأس.
‫لن أطلب منك أي شيء اليوم.
‫عوضًا عن ذلك، أريد أن أعيد لك شيئًا يخصك.
‫- هل من جديد؟ ‫- بحثنا في كل مكان. لا جديد.
‫عفوًا، دقيقة واحدة.
‫"ألوك"…
‫لا بد أن ابنة العمة "شارما" ‫أرسلت لك طلب صداقة.
‫اقبله.
‫تأكد من الكتابة الصحيحة في الدردشة.
‫لغتك الإنكليزية شنيعة.
‫ستحتاج الآن إلى معلمة جديدة…
‫بما أنني سأرحل…
‫للبحث عن عمل.
‫وأجل، أنا أخذت الحاسوب المحمول والشاحن.
‫سأحتاج إليهما الآن.
‫أين الـ"بيبسي"؟
‫أنا أمزح فحسب. اعتني بنفسك.
‫وأنت أيضًا. راسليني فور وصولك.
‫أجل، وسأرسل إليك رقم "بارشون"!
‫"قدّموا قلوبكم
‫حققوا أمانيكم
‫هذه المناظر الطبيعية الجميلة تحيط بكم
‫إنها تناديكم
‫ماذا ستقولون لأحبائكم؟
‫دعوا أمانيكم تتحقق
‫سأخبر العالم بأسره
‫استمعوا إلى قصصي
‫ماذا ستقولون لأحبائكم؟
‫دعوا أمانيكم تتحقق
‫سأخبر العالم بأسره
‫وهم يدعونني…
‫- وهم يدعونني… ‫- بالمجنون
‫بالمجنون
‫لسنوات طويلة
‫جمعت مرحي
‫مرحي
‫أحيانًا تشاجرت مع قلبي وفعلتها
‫أحيانًا فعلتها من أجل قلبي
‫أجل، فعلتها
‫قدّموا قلوبكم
‫حققوا أمانيكم
‫هذه المناظر الطبيعية الجميلة تحيط بكم
‫إنها تناديكم
‫قدّموا قلوبكم
‫حققوا أمانيكم
‫هذه المناظر الطبيعية الجميلة تحيط بكم
‫إنها تناديكم
‫ماذا ستقولون لأحبائكم؟
‫دعوا أمانيكم تتحقق
‫سأخبر العالم بأسره
‫استمعوا إلى قصصي
‫ماذا ستقولون لأحبائكم؟
‫دعوا أمانيكم تتحقق
‫سأخبر العالم بأسره
‫- وهم يدعونني… ‫- بالمجنون
‫بالمجنون
‫بالمجنون"