سأسرد عليكم حكاية عن أعماق البحر
هي، هيّا إلى مقدمة السفينة، إرفعوا
إنتبه، أيها الشاب ثمة حورية بانتظارك
في الأعماق الغامضة في الأسفل
أليس هذا رائعاً؟ هواء مشبع بالمياه المِلحة، والرياح تهب على وجهك.
- يوم رائع في البحر. - نعم، يوم بهيج.
رياح قوية لطيفة وأمواج متلاطمة.
لا بد أن مزاج الملك ترايتون رائق.
- الملك ترايتون؟ - نعم، حاكم سكان البحر، يا شاب.
ظننت أن كلّ بحار ماهر سمع به.
سكان البحر.
إريك، لا تولي أيّ اهتمام لهذا الهراء البحري.
لكنه ليس هراء. إنما هو الحقيقة.
لعلمك، يعيشون في أعماق المحيط.
في الأعماق الغامضة في الأسفل
حورية البحر
مولاي، الملك ترايتون.
ونقدّم لكم ملحّن البلاط المميّـز،
العصامي الشرير الصالح من القشريات، سباستيان.
إني أتطلع لحضور هذا الحفل، يا سباستيان.
مولاي.
سيكون هذا أروع حفل قدّمته في حياتي.
بناتك، سوف يكنّ فاتنات.
نعم.
- وخاصة صغيرتي إريال. - نعم، نعم.
صوتها هو أجمل الأصوات.
كنت أتمنى أن تحضر البروفات ولو مرّة من حين لآخر.
نحن بنات ترايتون
الأب العظيم الذي يعشقنا وقد أطلق علينا أسماء حلوة
أكواتا
أندرينا
أريستا، أتينا
أديلا، ألانا
ثم هناك الابنة الصغيرة في أوّل ظهور فنّي لها
والشقيقة الصغيرة السابعة التي نقدّمها لكم
لأداء أغنية من تأليف سباستيان صوتها مثل صوت الجرس
إنها شقيقـتنا إريــ...
إريال.
إريال، إنتظريني.
فلاوندر، أسرع.
تعرفين أني غير قادر على السباحة بهذه السرعة.
ها هي.
أليست رائعة؟
نعم، بالتأكيد. إنها عظيمة. فلنخرج من هنا الآن.
هل بدأت زعانفك ترتعش من شدة البرودة؟
مَن، أنا؟ مستحيل.
إنما كنتُ فقط... يبدو أن فيها رطوبة. نعم.
ولعلني مصاب بوعكة.
أعاني من السعال.
حسناً. سأدخل إليها.
بإمكانك البقاء هنا وحراستي من القرش.
حسناً. نعم، أدخلي. سأبقى و...
ماذا؟ القرش؟ إريال.
إريال، لن أستطيع... أعني...
إريال، النجدة.
- آه يا فلاوندر. - إريال.
أتظنين فعلاً أن القرش يحوم هنا؟
فلاوندر، لا تكن ساذجاً.
لستُ ساذجاً.
هذه رائعة. أقصد أنها تعجبني حقاً.
الإثارة، والمغامرة والخطر المحدق مِـن كلّ حدب وصوب.
إريال.
- هل أنت بخير؟ - نعم، بالتأكيد. لا مشكلة. إني بخير.
يا إلهي.
أرأيتَ شيئاً بهذا الجمال في حياتك كلها؟
جميل. لكن ما هي؟
لستُ أدري، لكني متأكد أن سكاتل يعرفها.
ما هذا؟ هل سمعتِ صوتاً؟
- يا ترى ما هذا. - إريال؟
فلاوندر، هلا هدأتَ أعصابك؟
لن يحدثَ مكروه.
القرش. سوف نموت.
لا.
يا متنمّر!
فلاوندر، أنتَ ساذج فعلاً.
لستُ ساذجاً.
1492
سكاتل.
حورية البحر في الأمام نحو الميسرة.
إريال، كيف حالكِ يا فتاة؟
- تسبحين بسرعة كبيرة! - سكاتل، أنظر إلى ما عثرنا عليه.
كنا داخل سفينة غارقة، وكان المكان مخيفاً حقاً.
أشياء بشرية، صح؟ دعيني أرها.
أنظرا إلى هذه.
هذه أداة خاصة. هذه غريبة جداً، جداً.
- ماذا؟ ما هي؟ - إنها أداة لاقطة.
يستخدم البشر هذه القطع الصغيرة
لتسريح شعورهم.
أنظري؟ فتلة صغيرة هنا ونتشة هنا، فتظهرين هكذا.
سأحصل على تسريحة شعر بهيجة من الناحية الجمالية
تستحوذ على إعجاب البشر.
أداة لاقطة.
وما رأيك في هذا؟
هذا، لم أره منذ سنوات.
هذا رائع.
بوق مخطط منتفخ.
يرجع تاريخ هذا البوق إلى عصر ما قبل التاريخ
حينما كان البشر يجلسون معاً
ويحدّقون في بعضهم البعض طول النهار.
فشعروا بالضجر.
لذلك اخترعوا هذا البوق لتلحين موسيقى جميلة.
بعد إذنكما.
موسيقى.
- إنه مسدود. - الحفل. يا إلهي!
- سيعاقبني والدي. - هل كان موعد الحفل اليوم؟
ربما تبرّرين غيابك.
معذرة. يجب أن أذهب. شكراً، سكاتل.
في أيّ وقت تشائين، يا حلوتي.
نعم، إرجعي بسرعة إلى بيتك يا أميرة.
فلا تريدين أن يفوتك احتفال أبيك، صح؟
الاحتفال، بالتأكيد.
في أيامنا الماضية كنا نحضر ولائم رائعة،
حينما كنتُ أعيش في القصر.
والآن ها هي أحوالي.
هدرتُ كلّ طاقاتي بلا جدوى.
أعيش في المنفى وأتضوّر جوعاً،
بينما يحتفل هو وجماعته من الأسماك النحيفة.
سأقدّم لهم قريباً عرضاً يجدر الاحتفال به.
فلوتسم. جيتسم.
أريدكما أن تراقبا عن كثب
ابنته الصغيرة الجميلة هذه.
لعلها المفتاح لحدوث نكبة لترايتون.
لا أعرف ما سنفعله بكِ، أيتها السيّدة الصغيرة.
آسفة. لقد نسيت.
نتيجة لإهمالك...
لإهمالك وتهورك.
... كان الاحتفال كله...
في الحقيقة، فشل الاحتفال. وأفسدتِه تماماً.
كان المفروض أن يكون هذا الحفل ذروة حياتي المهنية المميّزة.
لكن بفضلك صرتُ مهزلة للمملكة كلها.
لكن لم يكن ذلك ذنبها.
في البداية، طاردنا القرش.
نعم. وحاولنا أن... لكنا لم نستطع، فهو...
ونحن... ثم وصلنا إلى مكان مأمون.
ثم جاء طائر النورس، وقال: "هذا هو هذا وذاك هو ذاك..."
النورس؟ ماذا؟ خرجتما إلى سطح الماء ثانية، صح؟
- صح؟ - لم يحدث شيء.
إريال، كم مرّة يجب أن نناقش هذا الأمر؟
كان يمكن أن يراك أحد هؤلاء الهمجيين، أحد هؤلاء البشر.
- هم ليسوا همجيين. - إنهم خطيرون.
أتظنينني أرغب في أن أرى ابنتي معلقة بصنارة صياد أسماك؟
عمري 16 سنة. لم أعد طفلة بعد الآن.
لا تتكلمي معي بهذه النبرة أيتها السيّدة الصغيرة.
طالما أنك تعيشين تحت كنفي، ستلتزمين بالقواعد التي وضعتها.
- لكن لو أصغيتَ لما... - لا تقولي كلمة أخرى.
ولن أسمع مرّة أخرى أنكِ خرجتِ إلى السطح.
هل كلامي واضح؟
المراهقون. يعتقدون أنهم يعرفون كلّ شيء.
تتراجع سنتمتراً أو اثنين، فيتمادون عليك كثيراً.
أتظنني ضغطتُ عليها كثيراً؟
لا بالتأكيد.
فلو كانت إريال ابنتي، لأثبتتُ لها مَن صاحب الأمر هنا.
ليس مجرّد حظرها من الصعود إلى السطح والقيام بأعمال سخيفة.
لا، يا سيّدي. إنما أجعلها تخضع لسيطرة تامة.
- أنت محق تماماً، سباستيان. - طبعاً.
- تحتاج إريال لإشراف مستمر. - مستمر.
وأن يراقبها أحد، حتى تكون بمنأى عن المشاكل.
- كلّ الوقت. - وأنتَ سرطان البحر المناسب للمهمّة.
كيف أورّط نفسي في هذه المواقف؟
المفروض أن ألحّن سيمفونيات،
وليس اللحاق بفتاة مراهقة عنيدة.
ما الذي تخطط له تلك الفتاة؟
إريال، هل أنتِ بخير؟
آه، لو أنه يفهمني.
إني لا أرى الأمور بالطريقة التي يراها.
لا أرى كيف أن العالم الذي يصنع كلّ هذه العجائب
يمكن أن يكون شريراً.
أنظر إلى هذه أليست ظريفة
ألا تظنّ بأنّ مجموعتي كاملة
ألا تعتقد بأني الفتاة
الفتاة التي لديها كلّ شيء
أنظر إلى هذه الخبيئة، فيها كنوز دفينة.
كم أعجوبة يمكن أن تجدها في مغارة واحدة؟
إذا نظرتَ إلى ما حولك هنا، فستظنّ
مؤكد، لديها كلّ شيء.
لديّ وفرة من الأجهزة والمعدات
وفيض من الأمتعة والحاجات
وأيّ شيء تطلبه لديّ 20 قطعة منه
لكن مَن يهتم وما مِن مشكلة كبيرة
أريد المزيد
أريد أن أكون حيثما يكون الناس
أريد أن أرى أريد أن أراهم يرقصون
ويتمشون على هذه...
ماذا يسمّونها؟ نعم، الأقدام.
إذا حرّكتَ زعانفك فلن تقطع مسافة كبيرة
تحتاج للسيقان حتى تقفز وترقص
وتخرج في مشوار في...
ما هي تلك الكلمة مرّة أخرى؟
الشارع
في الأعلى حيث يمشون في الأعلى حيث يعدون
في الأعلى حيث يبقون طول النهار تحت أشعة الشمس.
يتجولون بحرية أتمنى لو أني كنتُ
جزءاً من ذاك العالم
ما الذي أعطيه مقابل العيش
خارج هذه المياه؟
ما الذي أدفعه مقابل تمضية يوم
أنعم فيه بالدفء فوق الرمال؟
أراهنك أن الناس على اليابسة يفهمون
أراهن أنهم لا يعاقبون بناتهم
شابات ذكيات سئمن من السباحة
ومستعدات للوقوف
ومستعدات لمعرفة ما يعرفه الناس
يطرحن أسئلتي ويحصلن على بعض الإجابات
ما هي النار ولماذا...
ما هي تلك الكلمة؟
تحترق؟
متى يحين دوري؟ ألا أحبّ
أحبّ استكشاف ذاك الشاطئ في الأعلى؟
خارج البحر
أريد أن أكون
جزءاً من ذاك
العالم
سباستيان.
إريال، ماذا أنتِ... كيف يمكنكِ أن... ما هذا كله؟
إنها مجموعتي فقط.
فهمت.
مجموعتك. لو علم والدك بهذا المكان...
لن تخبره بذلك، صح؟
أرجوك، سباستيان، لن يقدّر موقفي أبداً.
إريال، أنتِ معرضة لضغوط كبيرة هنا في الأعماق.
تعالي معي. سأصطحبك إلى البيت وأعدّ لك مشروباً ساخناً.
- أيفترض... - إريال؟
إريال؟
إريال، ماذا أنتِ...
قناديل البحر تتطاير.
إريال؟ إريال. أرجوك. إرجعي.
ماكس. تعال يا عزيزي.
إهدأ يا وديع. ماذا تفعل يا ماكس؟
هيّا، ماكس.
كلب طيب.
مرحباً، يا حلوتي. عرض رائع، صح؟
سكاتل، أصمت. سيسمعونك.
فهمت.
إننا نجازف وخرجنا للاستكشاف.
لم أرَ إنساناً في حياتي من هذه المسافة القريبة.
هو وسيم جداً، صح؟
لستُ أدري. أظنّه أشعرياً واللعاب يسيل من فمه.
لا أقصد ذاك.
إنما أقصد عازف البوق.
هدوء.
يشرّفني ويسعدني
أن أقدّم لأميرنا المحترم إريك
شيئاً خاصاً جداً، وباهظاً جداً،
هدية كبيرة جداً بمناسبة عيد ميلاده.
غريمزبي، يا ممشوق القامة، كان حريّاً بك ألا تكلف نفسك العناء.
أعرف.
عيد ميلاد سعيداً، يا إريك.
عظيم يا غريم.
إنه شيء له قيمة.
نعم، تمّ نحته بتفويض مني.
طبعاً، كنتُ آمل أن يكون هدية زفاف.
هيّا، غريم. لا تفتح هذا الموضوع.
هل ما زلتَ متأثراً لأني لم أعشق أميرة غلورهيفن؟
يا إلهي. لم أكن الوحيد، إريك.
ترغب المملكة كلها في أن تراك
تستقر وتعيش بسعادة مع الفتاة المناسبة
هي هناك في مكان ما. لكني لم...
لكني لم أعثر عليها بعد.
لعلك لم تكلف نفسك عناء البحث عنها.
صدّقني، غريم، عندما أعثر عليها، سأدرك ذلك.
وبدون أدنى شك، ستفاجئني تماماً مثلما يفاجئني البرق.
الإعصار قادم نحونا.
أثبتوا. شدوا حبال الأشرعة.
لقد هبت الرياح هنا بصورة مفاجئة.
إريال.
إحترسوا.
غريم. إنتظرني.
ماكس.
إقفز يا ماكس. هيّا، يا عزيزي. إقفز. أنت قادر على ذلك يا ماكس.
إريك.
البارود
هل مات؟
يصعب أن أعرف ذلك.
لا أسمع خفقان قلبه.
لا، أنظر. إنه يتنفس.
هو وسيم جداً.
ما الذي أدفعه مقابل العيش حيثما تعيش؟
ما الذي أدفعه مقابل البقاء هنا إلى جانبك؟
ما الذي أفعله حتى أراك تبتسم لي؟
أين نمشي أين نعدو
حتى نبقى طول النهار تحت أشعة الشمس؟
أنا وأنت فقط حتى أكون
جزءاً من عالمك
إريك؟ إريك.
إنك مسرور بهذه التوترات السادية
على ضغط دمي، صح؟
أنقذتني فتاة.
كانت تغني.
كان صوتها جميلاً جداً.
إريك، أعتقد أنكَ ابتلعتَ كمية كبيرة من مياه البحر.
فلننطلق. تعال يا ماكس.
سوف ننسى تماماً أن هذا الأمر حدث.
ولن يعلم به ملك البحر أبداً.
أنتَ لن تخبره. وأنا لن أخبره. حتى أظل سليماً معافى.
لا أعرف متى ولا أعرف كيف
لكني أعرف أن ثمة شيئاً بدأ الآن
راقبوني وسترون
بأني سأصبح يوماً ما
جزءاً من
عالمك
لا. لا أطيق ذلك. هذا سهل جداً.
البنت تعشق إنساناً.
وليس أيّ إنسان. تعشق أميراً.
وهذا سيعجب أباها.
الابنة العاشقة العنيدة للملك ترايتون
ستضيف مسحة ساحرة على حديقتي الصغيرة.
عزيزتي إريال، حان وقت الخروج.
أمضيتِ الصباح كله هناك.
ماذا أصابها مؤخراً؟
- صباح الخير، يا أبي. - خيراً.
- معاناتها قاسية. - ما هي؟ ما الذي تعاني منه؟
أليس هذا واضحاً، يا أبي؟ إريال عاشقة.
إريال؟ عاشقة؟
حسناً. جميل جداً لحد الآن.
أظنّ أنّ الملك لا يعلم بذلك.
لكن ليس من السهل حفظ هذا السر لفترة طويلة.
هو يحبّني.
هو لا يحبّني.
هو يحبّني.
كنتُ أعرف ذلك.
إريال، كفى هذراً.
يجب أن أراه مرّة أخرى الليلة.
- سكاتل يعرف المكان الذي يعيش فيه. - إريال، أرجوك.
كفى غروراً وارجعي إلى جذورك.
سأسبح إلى قصره، وسيرشه فلاوندر بالماء حتى يلفتَ انتباهه.
بيتك هنا في الأسفل.
إريال، إسمعيني.
عالم البشر، هو في حالة فوضى.
الحياة تحت سطح البحر أفضل بكثير من أيّ شيء لديهم في الأعلى.
لطالما كانت الطحالب أكثر خضرة في بحيرة الآخرين.
تحلمين بالخروج إلى هناك في الأعلى
لكنه خطأ فادح
أنظري إلى العالم حولك فقط
هنا في قاع المحيط
ستجدين حولك أشياء رائعة
فما الذي تبحثين عنه أكثر من ذلك؟
تحت سطح البحر تحت سطح البحر
عزيزتي، الأفضل في الأسفل حيث الرطوبة أكثر
اسمعي كلامي
في الأعلى على الشاطئ يعمل الناس طول اليوم
يكدحون تحت أشعة الشمس
بينما نمضي كلّ وقتنا في العوم تحت سطح البحر
جميع الأسماك سعيدة في الأسفل هنا
تتدحرج مع الأمواج
والأسماك على اليابسة غير سعيدة
هي حزينة لأنها داخل حوض ماء
لعلّ أسماك الأحواض محظوظة
لكنّ مصيرها أسوأ بكثير.
ذات يوم سيشعر سيّدها بالجوع
فاحزروا مَن سيكون فوق طبقه
لا.
تحت سطح البحر تحت سطح البحر
لا أحد يضربنا، أو يقلينا أو يأكلنا في مرق لحم
يعشق سكان الأرض أن يطبخونا
وتحت سطح البحر نكون بعيدين عن الصنارة
ولا تواجهنا مشاكل والحياة مفعمة بالنشاط
- تحت سطح البحر - تحت سطح البحر
طالما أن الحياة تبدو حلوة هنا ونسمع إيقاعها هنا
- بشكل طبيعي - بشكل طبيعي
حتى سمكة الحفش واللساع
يشعران بالرغبة ويبدآن باللعب
لدينا الروح المرحة، لذا يجب أن تسمعنا، تحت سطح البحر
يعزف السمندل على المزمار الشبّوط على القيثارة
والمبسّط على الباص تصدر أيضاً أصوات حادة
يعزف الفرّوخ على آلة نحاسية والقدّ على البوق
والمفلطح هو دوق الروح
اللساع يعزف، ويعزف اللنغ على الأوتار
يرقص الأريون وتغني السمكة السوداء
وسمكتا الحُساسة والفسيخ تعرف مكاننا
والسفـّور ينفخ
- نعم، تحت سطح البحر. - تحت سطح البحر.
- تحت سطح البحر.
عندما يؤدي السردين الرقصة الشعبية
- أشعر بالسعادة - أشعر بالسعادة
ما الذي لديهم؟ الكثير من الرمال
لدينا فرقة رائعة من القشريات
فكلّ حلزون صغير هنا يعرف كيف يغلق صدفته تحت سطح البحر
وكلّ دودة بزاقة صغيرة هنا تصمم بساطاً تحت سطح البحر
وكلّ حلزونة بحرية صغيرة تعرف كيف تصرخ هنا
فتكون الأجواء أكثر سخونة تحت سطح الماء
حالفنا الحظ هنا في الأسفل وسط الأوحال
تحت سطح البحر
إريال؟
يجب أن يثبّت أحدهم زعانف الفتاة بقاع المحيط.
سباستيان.
سباستيان، بحثتُ عنك في كلّ مكان.
أحمل رسالة عاجلة من ملك البحر.
ملك البحر؟
يريد أن يراك مباشرة. بخصوص أمر متعلق بإريال.
هو يعرف.
فلنر الآن.
مَن هو عشيقها المحظوظ من سكان البحر؟
أدخل يا سباستيان.
يجب ألا أبالغ في رد فعلي. يجب أن أبقى هادئاً.
نعم؟
- نعم، مولاي؟ - سباستيان.
إني قلق بشأن إريال.
هل لاحظتَ أن سلوكها بات غريباً مؤخراً؟
- غريباً؟ - أعني، أنها تتسكع.
تحلم أحلام اليقظة، وتغني لوحدها.
ألم تلاحظها؟
في الحقيقة، أنا...
سباستيان؟
أعرف أنك تتستر على أمر.
أتستر على أمر؟
عن إريال؟
- إريال؟ - عاشقة؟
حاولتُ منعها، سيّدي. لكنها لا تصغي إليّ.
حذرتها بأن تبتعد عن البشر. إنهم أشرار.
- إنهم أصحاب مشاكل. - البشر؟ ما قصة البشر؟
البشر؟
مَن ذكر شيئاً عن البشر؟
فلاوندر، لِمَ لا تخبرني عن كلّ هذه القصة؟
سترين. إنها مفاجأة.
فلاوندر.
فلاوندر، أنتَ الأفضل.
يبدو مثله تماماً. عيناه مثل عينيه.
إريك، أتطلب مني الهروب معكَ؟
فوجئتُ بطلبك حقاً.
أبي؟
أعتبر نفسي عقلانياً بين سكان البحر.
وضعتُ قواعد معيّنة.
- وأتوقـّع أن يتمّ الالتزام بها. - لكني، يا أبي...
هل صحيح أنكِ أنقذتِ إنساناً من الغرق؟
- أبي، اضطررتُ... - الاتصال بين عالمي البشر
وسكان البحر ممنوع تماماً.
إريال، أنتِ تعرفين ذلك. والجميع يعرفون ذلك.
- كان يمكن أن يموت. - وينخفض عدد البشر الذين يشغلون بالنا.
- لكنكَ لا تعرفه حتى. - أعرفه؟
لا حاجة للتعرّف عليه. فالبشر كلهم من نفس المعدن.
ضعفاء، متوحشون، يفترسون الأسماك، ولا يعرفون الحنان.
أبي، إني أحبّه.
لا. هل أصبتِ بالجنون؟
هو من البشر. وأنتِ من حوريات البحر.
لا يهمّني.
فساعديني يا إريال، وإلا سأرغمك على ذلك.
وإذا كان هذا الأسلوب الوحيد، فسأضطر إلى القيام به.
لا، يا أبي.
لا. أرجوك.
أبي، توقف، أبي، كفى.
لا، يا أبي.
إريال، أنا...
أغرب عني وحسب.
الطفلة المسكينة.
الطفلة الحلوة المسكينة.
تواجه مشكلة خطيرة جداً.
لو أن هناك عملاً يمكن أن نفعله.
لكن ثمة عمل.
مَن...
- مَن أنتما؟ - لا تخافي.
إننا نمثـّل أحداً يمكن أن يساعدك.
أحد قادر على تحقيق جميع أحلامك.
تخيّلي فقط.
أن تكوني أنتِ وأميرك.
معاً إلى الأبد.
لا أفهمكما.
إرسيولا لديها نفوذ كبير.
ساحرة البحر؟
تلك... لا يمكن أن أفكر فيها.
لا. أخرجا من هنا. أتركاني وحدي.
لكِ ما تشائين.
كان ذلك مجرّد اقتراح.
- انتظرا. - نعم؟
- إريال المسكينة. - لم أقصد الوشاية.
أعلمته بمحض الصدفة.
إريال؟ أين تذهبين؟
ماذا تفعلين مع هؤلاء الأوباش؟
أنا ذاهبة لمقابلة إرسيولا.
إريال، لا. لا. هي شيطانة. هي وحش.
لِمَ لا تخبر والدي؟ فأنتَ تتقن الوشاية.
لكني...
هيّا بنا.
مِـن هنا.
أدخلي، يا صغيرتي.
يجب ألا نقف في الممرات.
فهذا سلوك وقح.
ربما يتساءل أحد عن حقيقة نشأتك.
والآن، أنتِ هنا
لأنكِ تعشقين هذا الإنسان، هذا الأمير.
وأنا لا ألومكِ. فهو لقفة، صح؟
في الحقيقة، يا ملاكي، حلّ مشكلتك بسيط.
الطريقة الوحيدة لتحقيق رغبتك هو أن تصبحي بشراً.
هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟
يا صغيرتي العزيزة الحلوة. هذا هو عملي.
أكسب رزقي من هذا العمل.
مساعدة سكان البحر المنحوسين، أمثالك،
المساكين الذين لا يساندهم أحد.
أقرّ بأني كنتُ شريرة في الماضي
ولم يكونوا يمزحون حينما أطلقوا عليّ لقب ساحرة
لكنك تجدينني هذه الأيام عدلتُ عن تلك الأساليب
أعلنتُ توبتي، رأيتُ النور وتغيّرت
صحيح؟ نعم.
ولحسن الحظ أني أعرف بعض السحر
وهي موهبة لطالما تمتعتُ بها
ومؤخراً، لا تضحكي رجاءً، أستخدمها لمساعدة
البائسين والوحيدين والمكتئبين
يا للشفقة!
المساكين المنحوسين
المتألمين، والمحتاجين
فهذا يريد أن يكون أكثر نحافة
وذاك يريد الفتاة
فهل أساعدهما؟ نعم، بالتأكيد
هؤلاء المساكين المنحوسين قصتهم حزينة جداً، وواقعية جداً
يتوافدون إلى قِدري
ويتوسلون، سحركِ يا إرسيولا
وأنا أساعدهم نعم، أساعدهم
وحدثَ مرّة أو مرّتين
أن عجز أحدهم عن دفع الثمن
واضطررتُ إلى وضعه فوق الجمرات
نعم، تلقيتُ شكوى أو اثنتين
لكني سلكتُ عموماً سلوك قديسة
مع هؤلاء المساكين المنحوسين
الآن إليكِ الصفقة.
سأعدّ لك ترياقاً يحوّلك إلى بشر لمدة ثلاثة أيام.
فهمتِ؟ ثلاثة أيام.
الآن، إسمعي، وهذا مهمّ.
قبل غروب الشمس في اليوم الثالث،
يجب أن تجعلي الأمير العزيز يعشقك.
أي أنه يجب أن يقبّلك.
ليس مجرّد أيّ قبلة، إنما قبلة الحبّ الحقيقي.
إذا قبّلك قبل غروب الشمس في اليوم الثالث،
فستبقين دوماً بشراً.
لكن إذا لم يقبّلك، فسترجعين إلى هيئة حورية البحر
وتصبحين من أتباعي.
لا، يا إريال.
هل نبرم الصفقة؟
إذا أصبحتُ بشراً،
لن أرى والدي أو أخواتي ثانية.
هذا صحيح.
لكنك ستحصلين على رجلك.
الحياة مليئة بخيارات صعبة، صح؟
وثمة شيء آخر.
لم نناقش موضوع الدفع بعد.
لن تحصلي على شيء بلا مقابل.
- لكن ليس لديّ أيّ شيء... - لا أطلب منك الكثير.
مجرّد رمز لا أكثر، أمر تافه. لن تشعري بفقدانه.
ما أريد هو صوتك.
- صوتي؟ - فهمتِ، يا حلوتي.
لا كلام، ولا غناء. فم مغلق.
لكن بدون صوتي، كيف يمكنني أن...
هناك ملامحكِ، ووجهكِ الجميل.
ولا تقللي من أهمية لغة الجسد.
الرجال هناك في الأعلى لا يحبّون الكثير من الثرثرة.
يعتقدون أنّ أيّ فتاة تثرثر هي مصدر للملل
الأفضل على اليابسة ألا تنطق السيّدات كلمة واحدة
فما الغاية، عزيزتي، من كلام تافه؟
هيّا.
لا تعجبهم المحادثة كثيراً
ويتجنبها الرجل الحقيقي قدر المستطاع
لكنه يحبّ ويعشق ويهيم
بأيّ سيّدة إنطوائية
فالفتاة التي تحفظ لسانها تحصل على رجلها
هيّا، أيتها المسكينة المنحوسة
هلمّي، واختاري
فأنا امرأة مشغولة جداً وليس لديّ النهار كله
والعملية لا تكلفكِ الكثير، صوتك فقط
أنتِ أيتها المسكينة المنحوسة
هذا أمر حزين، لكنه حقيقي
إذا أردتِ عبور جسر، حلوتي يجب أن تدفعي ثمن ذلك
ابتلعي ريقك وخذي نفساً عميقاً ووقـّعي على المستند
يا فلوتسم وجيتسم. الآن خدعتها يا ولديّ.
وحققت سيّدتكما نجاحات متتالية
للمسكينة المنحوسة
هذه
سمكة حفش بيضاء، وأخرى رمادية
تعالي، أيتها الرياح من بحر قزوين
الحنجرة والتهاب اللسان والتهاب الحنجرة الحاد
صوتكِ لي
الآن، غنّي.
استمري في الغناء.
ذاك الصوت. لا يغيب عن بالي.
بحثتُ عنها في كلّ مكان، ماكس. فأين يمكن أن تكون؟
أنظروا إلى ما جلبته سمكة السلـّور.
أنظري إلى مظهرك.
ثمة شيء مختلف فيك. لا تقولي ما هو.
عرفته. إنه تسريحتك، صح؟
إنكِ تستخدمين الأداة اللاقطة.
لا؟ دعيني أفكر.
أصداف جديدة؟
ليست أصدافاً جديدة.
أقرّ بأنني لا أعرف بالضبط ما تغيّر في مظهرك.
- إذا وقفتُ هنا لفترة كافية... - لديها ساقان، يا غبي.
أعطت صوتها إلى ساحرة البحر مقابل الحصول على ساقين. عجيب!
كنتُ أعرف ذلك.
صارت إريال بشراً.
وستجعل الأمير يعشقها ويقبّلها.
أمامها ثلاثة أيام فقط.
أنظر إليها وحسب.
تمشي على ساقين، ساقين من سيقان البشر.
انهارت أعصابي. هذه كارثة.
ما الذي سيقوله والدها؟ سأعلمك بما سيقول.
سيقول إنه سيقتل بنفسه سرطان البحر.
سأعود أدراجي الآن مباشرة
وأخبره بما قلتُ قبل لحظة...
ولا تهزي رأسكِ أمامي، أيتها السيّدة الصغيرة.
لعله لا يزال هناك وقت.
إذا عثرنا على الساحرة واسترددتِ صوتكِ،
عودي أدراجك مع كلّ الأسماك الطبيعية وستكونين...
وستكونين بائسة طيلة حياتك.
حسناً، حسناً.
سأحاول أن أساعدك في العثور على ذاك الأمير.
عجيب، تحوّلتُ إلى صدفة حنونة.
إريال، لعلمك.
إذا أردتِ أن تصبحي بشراً، فأوّل خطوة هي أن تقلديهم وترتدي فستاناً.
ماكس؟ ما الأمر؟
ما الأمر؟ ماكس.
مظهركِ رائع، يا فتاة. مظهركِ فاتن حقاً.
ماكس.
إهدأ، ماكس.
ما أصابكَ، يا صاحبي؟
فهمت.
هل أنتِ بخير، آنسة؟
أعتذر إذا أفزعكِ هذا الأحمق.
فهو فعلاً غير مؤذ.
يبدو وجهك مألوفاً. هل التقينا من قبل؟
التقينا. كنتُ أعرف ذلك. أنتِ التي كنتُ أبحث عنها.
ما اسمك؟
ما بكِ؟ ما الأمر؟
لا تستطيعين التكلم؟
إذن، لستِ الفتاة التي كنتُ أتوقعها.
ما الأمر؟ هل أصبتِ بأذى؟
لا. هل أنتِ بحاجة لمساعدة؟
إنتبهي. إنتبهي، على مهلكِ.
لا بدّ أنكِ خضتِ تجربة صعبة حقاً.
لا تقلقي. سأساعدكِ.
هيّا. ستكونين بخير.
حملتكِ الأمواج من حطام السفينة.
المسكينة.
سنسعى حتى تتحسن حالتك بسرعة.
سأغسل هذا لكِ.
لا بدّ أنكم سمعتم بقصة هذا الفتاة.
- لا. - قالت غيرترود...
متى صدقت غيرترود في كلامها؟
- حقاً. - سيّدتي، أرجوك...
ظهرت وثيابها ممزقة ولا تتكلم. وهذا ليس مظهر أميرة، بنظري.
إذا كان إريك يبحث عن فتاة،
فإني أعرف اثنتين هنا تليقان به.
إريك، كن عاقلاً.
السيّدات الشابات اللطيفات لا يسبحن وينقذن الناس في المحيط
ثم يختفين تماماً.
صدّقني، غريم. كانت حقيقية.
سأجد تلك الفتاة، وسأتزوجها.
هيّا يا حلوتي. لا تخجلي.
إريك، أليست من وحي الخيال؟
تبدين رائعة.
تعالي. لا بدّ أنك تتضورين جوعاً. دعيني أساعدكِ يا عزيزتي.
ها أنتِ. هذا أفضل.
هل مرتاحة؟ جيّد.
قلما يحدث أن ندعو ضيفة جميلة على طعام العشاء، إريك؟
هل أعجبكِ؟ فيه تبغ فاخر.
يا إلهي.
معذرة، غريم.
عجيب، إريك، هذه المرّة الأولى منذ أسابيع التي أراك فيها تبتسم.
هذا مسلٍ جداً.
عزيزتي كارلوتا، ما طعام العشاء؟
سيعجبك. أعدّ كبير الطهاة طبقه الخاص: سرطان البحر المحشو.
طبق جديد
من قصر الإليزيه
وموريس شيفاليه
الأسماك، الأسماك
أحبّ الأسماك
أحبّ أن أقطع أسماكاً صغيرة وأقدّمها
في البداية أقطع رؤوسها ثم أنزع حسكاتها
طبعاً، تلك لذيذة دوماً
الأسماك، الأسماك
بالساطور أقطعها إلى نصفين
وأفرغ جوفها ثم أقدّمها مقلية
لأني أحبّ الأسماك الصغيرة، ألا تحبّها؟
إنه طبق طيب المذاق
تمّ إعداده بطريقة كلاسيكية
في البداية تبسط السمكة بالمطرقة الخشبية
ثم تسلخ جلدها، وتفتح بطنها بالسكين
وتفركها بالملح
حتى يكون طعمها ظريفاً
يبدو أني أضعتُ سرطان بحر.
اللعنة ما هذا؟
كيف هرب مني
هذا السرطان الحلو الصغير الغض؟
يا للعار يا خسارة
هيّا، إلى المرق
والآن بعض الطحين مجرّد القليل منه
الآن سأحشوك بالخبز
لن يؤلمك هذا لأنك ميت ولحسن الحظ أنك ميت
لأنك ستكون ساخناً في قِدري الفضي الكبير
وداعاً أيتها السمكة، مع السلامة
ما هذا؟
يجدر بي أن أتحقق ممّا يفعله لويس.
أخرج، أيها القزم الصغير، وواجهني كرجل.
لويس.
- ماذا تفعل؟ - في الحقيقة، كنتُ مجرّد...
آسف، يا سيّدة.
لعلمك يا إريك، ربما تستمتع ضيفتنا الشابة
بمشاهدة بعض المناظر في المملكة.
مثل القيام بجولة.
معذرة يا غريم. ماذا قلت؟
لا يمكن أن تهدر وقتك في المجاملة. يجب أن تخرج.
إفعل شيئاً. عِش حياتك.
- ولا تشغل بالك في... - مهلاً، غريم.
ليست فكرة خائبة إذا كانت هي راغبة في ذلك.
فما رأيك؟
هل ترغبين في أن تخرجي معي غداً في جولة في أرجاء المملكة؟
رائع. فلنأكل قبل أن يهرب هذا السرطان البحري من طبقي.
تعال هنا، يا عزيزي.
لا بدّ أنه، بدون شك،
اليوم الوحيد في حياتي الذي شعرتُ فيه بالإهانة الكبرى.
آمل أن تقدّري جهودي التي بذلتها لأجلك، سيّدتي الصغيرة.
يجب الآن أن نضع خطة حتى يقبّلك الشاب.
عندما تخرجين معه غداً في المشوار، يجب أن تكوني في أجمل مظهر.
يجب أن تطرفي عينيك هكذا.
وأن تزممي شفتيك هكذا.
إنك طفلة يائسة. هل تعرفين ذلك؟
يائسة تماماً.
أيّ علامة على وجودهما؟
لا، يا مولاي. بحثنا في كلّ مكان.
ولم نجد أيّ أثر لابنتك أو لسباستيان.
استمروا في البحث. فتشوا تحت كلّ صدفة، وفي كلّ شعب مرجاني.
ولن ينام أحد في هذه المملكة إلى أن ترجع إلى البيت بأمان.
حاضر، يا مولاي.
ما الذي فعلته؟
- ألم يقبّلها بعد؟ - ليس بعد.
جودي.
يا فلاوندر. هل من قبلات؟
لا، ليس بعد.
يجدر بهما أن يبذلا جهودهما.
تنحَ جانباً. أبعِد ريشك الكبير. لا أستطيع أن أرى شيئاً.
لا شيء يحدث.
بقي يوم واحد فقط، ولم يزمم ذاك الولد شفتيه ولو مرّة واحدة.
حسناً. لا بأس، الأمر يستدعي تحفيزاً بأغنية رومانسية بسيطة.
إرجعوا.
يجب أن يعثر أحد على ذاك الحيوان المسكين ويحدّ من عذابه.
عجيب. لا يحيط بي سوى هواة.
إذا أردتَ إنجاز عمل فيجب أن تنجزه بنفسك.
في البداية يجب أن توفر المزاج الملائم.
الإيقاع.
الآلات الوترية. آلات النفخ.
الكلمات.
ها أنتَ تراها
جالسة هناك أمامك
لا تقول كلاماً كثيراً
لكن ثمة ميزة فيها
وأنتَ لا تعرف السبب لكنكَ تسعى جاهداً
تريد أن تقبّل الفتاة
هل سمعتِ صوتاً؟
نعم، تريدها
أنظر إليها تعرف أنك تريدها
وربّما هي تريدك أيضاً
ثمة طريقة وحيدة لكي تطلب منها
الأمر لا يحتاج لكلمة
ولا حتى كلمة واحدة هيّا، قبّل الفتاة
شاركوني في الغناء الآن.
شا-لا-لا-لا-لا عجيب
يبدو أن الولد خجول جداً ولن يقبّل الفتاة
شا-لا-لا-لا-لا أليس هذا محزناً؟
أليس هذا عاراً؟
المؤسف جداً أنه سيشتاق إلى الفتاة
ما يزعجني حقاً أني لا أعرف اسمك.
ربّما أحزره. هل هو ميلدرد؟
لا، حسناً.
ما رأيك في دايانا؟ رايتشل؟
- إريال. إسمها إريال. - إريال؟
إريال؟
إسم جميل. حسناً. إريال.
هذه هي لحظتك.
إنك تعوم في بحيرة مياهها زرقاء
يا ولد، حريّ بك أن تقوم بذلك حالاً
فلا وقت أفضل من الآن
لن تقول هي كلمة واحدة
لن تقول الفتاة كلمة واحدة إلا بعد أن تقبّلها
شا-لا-لا-لا-لا لا ترتعب
مزاجك رائق الآن فهيّا، قبّل الفتاة
شا-لا-لا-لا-لا لا تتوقف الآن
لا تحاول أن تخفي رغبتك في تقبيل الفتاة
شا-لا-لا-لا-لا إنك تعوم
وتسمع الأغنية
تقول الأغنية، قبّل الفتاة
شا-لا-لا-لا-لا ولتعزف الموسيقى
نفذ ما تمليه عليك الموسيقى يجب أن تقبّل الفتاة
قبّل الفتاة
- لِمَ لا - تقبّل الفتاة؟
هيّا، قبّل الفتاة
- هيّا... - قبّل الفتاة
إنتظروا، سأنقذكم.
أحسنتم عملاً، يا أولاد. كانت حادثة خطيرة. خطيرة جداً.
المتسوّلة الصغيرة. هي أفضل مما كنتُ أتوقع.
بهذا المعدل، سيقبّلها بالتأكيد مع غروب الشمس.
حان الوقت لأن تتولى مجسات إرسيولا زمام الأمور.
ستصبح ابنة ترايتون من أتباعي. وسأغيظه بها.
سأشاهده يتلوى مثلما تتلوى دودة فوق صنارة.
إريك؟ إسمح لي أن أقول،
الأفضل بكثير من أيّ فتاة أحلام تلك التي من لحم ودم،
واحدة دافئة وحنون وتقف أمامكَ مباشرة.
إريال.
إريال، استيقظي. سمعتُ أخباركِ للتوّ. تهانينا.
لقد نجحتِ يا بنتي.
عمّ يثرثر ذاك الغبي؟
صح، كأنكما لا تعرفان.
البلدة كلها مشغولة بمراسم زواج الأمير عصر اليوم.
أقصد إنه سيتزوج.
أيها الوغد السخيف. أردتُ فقط أن أتمنى لكِ التوفيق.
سأراكِ لاحقاً. لن أفوّتَ هذا الحدث.
والآن، إريك.
يبدو أني أخطأت.
فالفتاة الغامضة موجودة فعلاً.
وهي جميلة.
تهانينا، يا عزيزتي.
نتمنى أن نتزوج بأسرع وقت ممكن.
نعم، طبعاً يا إريك، لكن هذه الأمور تستغرق وقتاً.
عصر اليوم، غريمزبي. ستبحر سفينة الزفاف عند غروب الشمس.
حسناً، يا إريك، كما تشاء.
سأكون عروساً صغيرة حلوة
سأظهر بمظهر ملائكي، يا عزيزي
تسير الأمور حسب خطتي الممتازة
سأملك تلك الحورية الصغيرة قريباً
وسأملك المحيط
ساحرة البحر. لا. سوف... يجب أن...
إريال.
إريال، كنتُ أطير. كنتُ أطير طبعاً.
فشاهدتُ الحارسة.
أقصد الساحرة تنظر في المرآة،
كانت تغني ومعها مجموعة أنابيب مسروقة.
هل تسمع أنتَ ما أقول؟
سيتزوج الأمير ساحرة البحر المتنكرة.
- أمتأكد أنت من ذلك؟ - هل أخطأتُ مرّة في حياتي؟
أقصد، حينما يكون الأمر مهمّاً؟
ماذا نفعل؟
قبل غروب الشمس في اليوم الثالث.
إريال، أمسكي هذا.
فلاوندر، أوصلها إلى السفينة بسرعة وبقوة زعانفك.
سأحاول.
سأذهب إلى ملك البحر. يجب أن أبلغه بالأمر.
- وأنا؟ وأنا؟ - أنت.
حاول أن تعرقل الزفاف بأيّ طريقة.
أعرقل الزفاف. ماذا أفعل؟
ماذا؟ تلك هي الطريقة.
تحرّكوا. هيّا بنا. لدينا حالة طارئة هنا.
المحبوبة الغالية...
لا تقلقي، إريال. سنصل إلى السفينة.
نكاد أن نصل إليها.
نعم، إريك، هل ترغب في أن تكون فانيسا...
زوجتك الشرعية
مدى الحياة؟
موافق.
وكونك... وأنتِ...
- بموجب السلطة التي أوكلت إليّ... - إبتعد عني، أيّها اللزج...
أنتَ أيّها الصغير...
- إريال؟ - إريك.
أنتِ قادرة على الكلام؟
- أنتِ الفتاة. - إريك، إبتعد عنها.
- كنتِ أنتِ طول الوقت. - إريك، أريد أن أخبرك.
إريك، لا.
لقد تأخرتَ كثيراً.
إلى اللقاء، أيّها الولد المحبوب.
- إريال. - الأميرة الصغيرة المسكينة.
لستِ أنتِ غنيمتي، غنيمتي هي سمكة أكبر منك بكثير...
إرسيولا، توقفي.
عجيب، الملك ترايتون. كيف حالكِ؟
- أفلتيها. - لن أعطيها الفرصة. هي من أتباعي الآن.
- أبرمنا صفقة. - أعتذر يا أبي.
لم أكن أقصد ذلك. لم أكن أعرف.
أرأيت؟
العقد قانوني، وملزم ولا يمكن مخالفته أبداً،
وهذا يُطبّق عليك حتى.
لطالما كنتُ فتاة تبحث عن صفقة مربحة.
ابنة ملك البحر العظيم
هي سلعة ثمينة جداً.
لكني راغبة في مقايضتها
بشخص أفضل منها حتى.
إريك، ماذا تفعل؟
غريم، خسرتها مرّة. ولن أخسرها مرّة أخرى.
الآن هل نبرم صفقة؟
إريال ترايتون
تمت الصفقة إذن.
لا.
مولاي.
أبي.
- أخيراً ملكتُ هذا. - لا.
أنتِ.
أنتِ وحش.
لا تراوغي، أيتها الدعموصة الصغيرة.
بالعقد أو بدونه، سأنسفك...
- عجيب أيّها الأحمق الصغير. - إريك، احترس.
طارداه.
أنا قادم.
ودّعي حبيبكِ.
يا طفلـَيّ. يا صغيرَي الشقيين المسكينين..
- إريك، يجب أن تبتعد من هنا. - لا، لن أتركك.
أنتما غبيان تافهان تستجديان الشفقة.
إحترسي.
أنا الآن حاكمة المحيط كله.
تـنفذ الأمواج كلّ رغباتي.
إريك.
البحر وكلّ غنائمه هي رهن إشارتي.
إريك.
كلّ هذه التضحية لأجل الحبّ الحقيقي.
إنها تحبّه فعلاً، صح يا سباستيان؟
في الحقيقة، ولطالما قلت يا مولاي،
يجب أن يكون الأطفال أحراراً حتى يعيشوا حياتهم الخاصة.
لطالما قلتَ ذلك؟
أظنّ إذن أنّ ثمة مشكلة أخرى باقية.
ما هي، يا مولاي؟
كم سأشتاق إليها!
نعم.
شكراً لكما.
أحبّك يا أبي.
الآن يمكننا أن نتكلم الآن يمكننا أن نعدو
الآن يمكننا أن نبقى طول النهار تحت أشعة الشمس
أنتَ وأنا فقط
ويمكن أن أكون
جزءاً من عالمك
لطالما كانت الطحالب أكثر خضرة في بحيرة الآخرين.
تحلمين بالخروج إلى هناك في الأعلى
لكنه خطأ فادح
أنظري إلى العالم حولك فقط
هنا في قاع المحيط
ستجدين حولك أشياء رائعة
فما الذي تبحثين عنه أكثر من ذلك؟
تحت سطح البحر تحت سطح البحر
عزيزتي، الأفضل في الأسفل حيث الرطوبة أكثر
اسمعي كلامي
في الأعلى على الشاطئ يعمل الناس طول اليوم، يكدحون تحت أشعة الشمس
بينما نمضي كل وقتنا في العوم تحت سطح البحر
جميع الأسماك سعيدة في الأسفل هنا
تتدحرج مع الأمواج
والأسماك على اليابسة غير سعيدة
هي حزينة لأنها داخل حوض ماء
لعلّ أسماك الأحواض محظوظة
لكنّ مصيرها أسوأ بكثير
ذات يوم سيشعر سيّدها بالجوع
فاحزروا مَن سيكون فوق طبقه
لا.
تحت سطح البحر
لا أحد يضربنا، أو يقلينا أو يأكلنا
في مرق لحم
يعشق سكان الأرض أن يطبخونا
وتحت سطح البحر نكون بعيدين عن الصنارة
ولا تواجهنا مشاكل والحياة مفعمة بالنشاط
- تحت سطح البحر - تحت سطح البحر
طالما أن الحياة تبدو حلوة هنا ونسمع إيقاعها هنا
- بشكل طبيعي - بشكل طبيعي
حتى سمكة الحفش واللساع
يشعران بالرغبة ويبدآن باللعب
لدينا الروح المرحة، لذا يجب أن تسمعنا
تحت سطح البحر
يعزف السمندل على المزمار الشبّوط على القيثارة
والمبسّط على الباص تصدر أيضاً أصوات حادة
يعزف الفرّوخ على آلة نحاسية والقدّ على البوق
والمفلطح هو دوق الروح
أجل
اللساع يعزف، ويعزف اللنغ على الأوتار
يرقص الأريون وتغني السمكة السوداء
وسمكتا الحُساسة والفسيخ تعرف مكاننا
والسفـّور ينفخ
- نعم، تحت سطح البحر. - تحت سطح البحر.
- تحت سطح البحر.
عندما يؤدي السردين الرقصة الشعبية
- أشعر بالسعادة - أشعر بالسعادة
ما الذي لديهم؟ الكثير من الرمال
لدينا فرقة رائعة من القشريات
فكلّ حلزون صغير هنا يعرف كيف يغلق صدفته تحت سطح البحر
وكلّ دودة بزاقة صغيرة هنا تصمم بساطاً تحت سطح البحر
وكلّ حلزونة بحرية صغيرة تعرف كيف تصرخ هنا
فتكون الأجواء أكثر سخونة تحت سطح الماء
حالفنا الحظ هنا في الأسفل وسط الأوحال
تحت سطح البحر