‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫يعيش البشر في زيف و نفاق و من ‫الأفضل لهم أن يتعلموا من الكلــب. ‫.
‫يعيش البشر في زيف و نفاق و من ‫الأفضل لهم أن يتعلموا من الكلــب. ‫(ديوجين) السينوبي - 360 قبل الميلاد
‫[[ ضـــــال ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫حاولت السلطات التركية إبادة الكلاب الضالة منذ عام 1909 ، ‫ممــا أدى إلى عمليــات قتــل جمــاعي لكــــلاب الشــوارع ‫في (إسطنبـــول) على مــدار القــرن الماضـــي.
‫الإحتجاجــــات واسعـــة النطــاق ضد عمليات القتـــل هذه، ‫حولت (تركيـا) إلى واحدة من الدول القليلة التي أصبح فيها ‫من غير القانوني الآن القتل الرحيم أو إحتجاز أي كلب ضال.
‫(زيتين)
‫عظام.
‫إنها تريد عظاماً.
‫ماذا؟
‫عظام.
‫ذلك الكلب الأسمر اللون يبدو قويا.
‫يمكنك أن تأخذه إلى ‫المنزل إذا اعتاد عليك.
‫لا، إنه ليس لي.
‫الأسمر، الأسمر.
‫لديّ واحدا بالفعل.
‫الأسمر يبدو جميل.
‫إذا كان قد قال أنه يريد التخلص ‫مني لأنني كنت أزعجه،
‫لماذا لم يغير رقم هاتفه؟ ‫لماذا كان يجيبني؟
‫لماذا كان يتحدث معي لساعات ‫حتى وقت متأخر من الليل؟
‫تعالي يا (بيلا).
‫سوف تقتلك.
‫إحترسي، قد يتقاتلوا. خذيها.
‫أستكين للطيبين، أنبح على الجشعين، و أعض الأوغاد. ‫(ديوجين) - 363 قبل الميلاد
‫(زيتين)، (زيتين)، (زيتين)! ‫تعالي!
‫هذه (زيتين) و (نزار)، ‫إنها يحبان أن يتبعانا!
‫تعال هنا و قم ببيع المناديل، ‫و لكن لا تجبر الناس على الشراء.
‫قل: "أتشتري علبة مناديل؟" ‫إذا قالوا لا، فلا بأس بذلك.
‫القليل من المال! ‫القليل من المال!
‫سيجارة واحدة!
‫إذا سألوا كم الثمن، تقول، ‫"أيا كان ما تريد دفعه."
‫حسناً، تربح 15 أو 20 ليرة.
‫تم هدم منطقة البناء، ‫لقد هدمت!
‫إنتظر يا (جميل)! ‫إلى أين سنذهب؟
‫هل سنذهب إلى موقع البناء؟
‫(نزار)
‫المكان جميل هنا.
‫هذا المكان سيهدم ‫خلال حوالي عامين.
‫لكنه بيتنا الآن.
‫بدون التصريح، لا يوجد شيء.
‫هل تعرف ما هو التصريح؟ ‫على سبيل المثال، ما إسم والدك؟
‫يمكنهم إستخراج كل صور أقاربك.
‫لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات،
‫تجلس هناك و تتحدث مع المسئول الحكومي.
‫و لكن عندما ذهبت إلى هناك للحصول ‫على تصريح عمل اللاجئين الخاص بي،
‫- صورتي لم تظهر. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫لماذا حدث ذلك؟
‫لا أعلم! ‫كان بإمكانهم رؤية عائلتي بأكملها، ما عداي.
‫يمكنهم رؤية أمي يمكنهم ‫رؤية أبي، و لكن ليس أنا!
‫من هناك؟
‫إنزلوا!
‫أليس لديكم مكان لتبقوا به؟ ‫كم مرة طردتكم؟
‫لا يجب أن تكونوا هنا الآن.
‫إذا سُرق أي شيء من هنا،
‫و اتصلت بالشرطة، فماذا ستفعلون؟
‫لا شيء. إلى السجن. وداعا.
‫سوف يتم إتهامكم بذلك.
‫حتى لو لم تفعلونها، ‫فسوف يتم إتهامكم بذلك.
‫شخص سرق صندوق ‫فاكهة يوما ما!
‫جاء المالك إلى هنا للتفتيش.
‫بعض الأطفال جاءوا إلى هنا، ‫و سرقوا أشياء.
‫و جاء المالكون إلى هنا للتفتيش.
‫سوف يتم إتهامكم بذلك ‫حتى لو لم تفعلون ذلك.
‫هذا المكان هو موقع بناء.
‫بمجرد أن ننتهي من العمل هنا، ‫لا يهمنا أن تستخدموه كما تريدون.
‫لكن لا تتسكعون هنا ‫خصوصاً خلال النهار.
‫- نحن ننام هنا. ‫- أين تنامون؟
‫- في الطابق العلوي. ‫- لا، لن تفعل ذلك، هيا الآن.
‫- خذ، تناول بعض الخبز. ‫- لا، أنا لن أكل أي خبز.
‫تعال يا بني.
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫لن آكل الخبز، يا بني.
‫هذا لن يحدث!
‫لقد نظّفنا المكان بأكمله، ‫نحن ننام هنا.
‫لماذا أنت في الشارع؟ ‫هيا إذهب إلى منزلك.
‫إذهب يا بني.
‫متشمموا الغراء ...
‫(كارتال)! ‫تعال يا (كارتال)!
‫(كارتال)
‫ فيما يتعلق بالإستفتاء السياسي ‫بشأن توسيع صلاحيات الرئيس،
‫بدأت حملة الرئيس (أردوغان) ‫في العاصمة التركية اليوم.
‫أيهم أمهم؟
‫الكلبة الضالة التي ‫أنجبت أربعة جراء.
‫ماذا يحدث؟
‫أوه، (كارتال)! ‫(كارتال)، أنت لطيف جدا و مميز!
‫أغرب عن وجهي!
‫الكلاب تراقب البشر، ليس لكي ‫تتأكد أنهم لن يسلبوا ممتلكاتهم،
‫بل بالأحرى حتى لا يسلبوا منهم نقاءهم. ‫.
‫بل بالأحرى حتى لا يسلبوا منهم نقاءهم. ‫(ثيميستيوس) - 352 قبل الميلاد
‫لن نغادر الشوارع!
‫لن نغادر الشوارع أو الساحات العامة!
‫لن نغادر المنتزهات، أو الشوارع،
‫أو الميادين العامة!
‫اليوم هو الرابع عشر من فبراير. ‫النساء في الشوارع مرة أخرى.
‫ماذا تفعلين هنا أيتها السمينة؟
‫ليس الآن يا رفاق، رجاءً!
‫لا تفعل ذلك إلا إذا أرادت!
‫أطلب منها أولاً!
‫لا يمكن أن يكون هناك حب بدون مساواة!
‫لا تفعل ذلك، أيها اللعين!
‫شيئاً فشيئاً، هذا هو سلوك الرجل.
‫إن زوجي أيضا منحني ‫الحب شيئا فشيئا.
‫لكنه الآن لم يعد ‫يمنحني إياه بعد الآن.
‫لا، لا، لا تقولي ذلك!
‫و لكن هذا هو الحال حقا!
‫زواجك مسدود، ‫هل تعرفين ما الذي تحتاجينه؟
‫منظف للبالوعة.
‫نعم، نحن بحاجة إلى ‫منظف ما للبالوعة.
‫لماذا لا تتشاركون أيها الأحمق؟
‫خذ هذه!
‫لن تفعل أي شيء.
‫(زيتين)! (زيتين)! ‫(زيلي)، (زيلي)! (زيلي)، (زيلي)!
‫(زيتين)، (زيتين)!
‫لماذا تشاجرت؟
‫الكلاب فلاسفة يفعلون الخير الأعظم ‫و يحصلون على أقل المكافآت. ‫(ديوجين) - 368 قبل الميلاد
‫نحن جائعون.
‫ماذا سنأكل؟
‫أليس لديك أي سجائر؟
‫(جميل)، أليس لديك أي سجائر؟
‫(جميل) ...
‫(زيتين)، (زيتين).
‫(أيسل)، أعرف طبيعة الرجال، ‫هل تفهمينني؟
‫إذا قابلت فتاة،
‫و تكلمنا معًا لمدة ساعة،
‫و أرسلت لها طلب لمتابعتها ‫على الـ(إنستجرام) في المساء،
‫كنت لأعتبر تلك الفتاة ‫سهلة إذا قبلت طلبي.
‫أنا حقاً لا أفهم معنى هذا.
‫و أنت تبعته أيضاً!
‫ألا تفهمين معنى هذا؟
‫إنه مثل شخص يقول لك : ‫"هل يمكنني الجلوس على طاولتك؟"
‫و أنت تقولين له : ‫ "بالطبع، إجلس."
‫إنه نفس الشيء يا (أيسل) ‫أنا آسف، إنها نفس النية.
‫ألا يمكنك فهم ذلك؟ ‫أم أنك تتظاهرين بعدم فهمه؟
‫أم أنك لا تعترفين بذلك في داخلك؟
‫كم هي مرعبة.
‫إنها تربض هناك.
‫إبتعدي.
‫لا تستطيع الفهم!
‫أيتها اللعينة.
‫من الذي سمح لك أن تتغوّطي ‫في أي مكان تريدينه؟
‫لا يجب أن تتغوّطي في كل مكان ‫ألا تعرفي ذلك، أيتها الكلبة الغبية؟
‫ما زالت لا تفهم!
‫إرحلي، و إلا سيتم الإمساك بك.
‫أنظروا إليها. يمكنها تمزيق ‫أى شخص إلى أشلاء.
‫لو كانت تتغذى أكثر من ذلك، ‫لأمكنها أن تفترس أي شخص.
‫ما رأيك فيها؟
‫تبدو كسلالة قتالية انظر إليها.
‫إنها مجرد جرو.
‫هل تعتقد أن عمرها حوالي عامين؟
‫أصغر!
‫هل هي أنثى؟
‫إنها فتاة.
‫هل لديها علامة حكومية على أذنها؟
‫هنا، يمكنني رمي واحدة في النار.
‫لقد فهمت، لقد فهمت سأرميها.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫بطريقة أو بأخرى، نحن نصوت ‫لحزب الحركة القومية، أليس كذلك؟
‫لا، لا، هذا ليس خياراً بالنسبة لي.
‫لن أصوت لهم. ‫من قال أنني سأفعل ذلك؟
‫ألن تفعل ذلك؟ ‫أقسم أنني سأبلغ عنك!
‫تبلغ عني! ‫إفعلها، إفعلها ...
‫إنها مزية الآلهة أنهم لا يريدون شيئًا، ‫و مزية الرجال الذين يحبونهم ألا يريدون شيئًا. ‫(ديوجين) - 369 قبل الميلاد
‫هذا أمر طبيعي.
‫أنا شيشاني.
‫و هو تركماني.
‫لقد إستقرينا هنا أيضاً.
‫كان ذلك وقت الحرب أيضاً.
‫أنت وحدك.
‫لا شيء يحدث للرجال أمثالنا ‫لأننا نعيش اليوم بيومه.
‫بالضبط.
‫لا شيء يحدث للشخص ‫الذي يعيش اليوم بيومه.
‫إحذر أن تسقط يا أخي، ‫أنت تميل إلى الخلف.
‫لنغادر إذن.
‫أخي، هل يمكنك أن تعطينا كلباً؟
‫الكلاب معنا. نحن نعتني ‫بهم و نطعمهم، حسناً؟
‫ألن تعطينا واحداً؟
‫هل يمكنك أن تعطينا ‫كلباً واحداً لكي نعتني به؟
‫كلب؟ ... لا، مستحيل، لا يمكن.
‫رفاقي لن يسمحوا بذلك.
‫سيتم رعاية الكلاب في موقع البناء.
‫أين سيبقى الجراء في الليل؟
‫كانوا ينامون معنا ‫تحت البطانية.
‫و أين تنامون؟
‫نحن نعتني بهم في الشوارع.
‫سنضعهم تحت البطانية ‫حتى يتمكنوا من النوم.
‫من أين أتيتم؟
‫نحن تركمان من (حلب).
‫من (حلب) - (سوريا).
‫أليس لديكم منزل؟
‫- لا. ‫-هل جئتم من بلدكم؟
‫أخي، نحن هنا مع الكلاب ...
‫نحن دائما نفكر في الكلاب.
‫أستطيع أن أرى ذلك، و لكنكم ‫لا تستطيعون رعاية أنفسكم.
‫أنتم تدمرون أنفسكم بشم الغراء.
‫ستبقون هنا في الليل، أليس كذلك؟
‫لأنه ممنوع أن تأتوا ‫إلى هنا في الليل.
‫إذا جاء حارس أمن آخر إلى هنا، ‫يجب أن ترحلوا.
‫لا، توقف!
‫لن تعض.
‫أنا (شافي) مسلم، لذا فإنني ‫سأتنجس إذا لمسني كلب.
‫هل يمكنك أن تعطينا واحداً؟ ‫جرو جميل؟
‫إنهم حديثي الولادة، ‫لذا فإن أمهم تعتني بهم.
‫يمكننا أن نعتني بهم كذلك.
‫و لكننا سنعطيهم عظاماً و ما شابه ...
‫أتصور أنكم إذا جئتم فإنه ‫يمكنكم أن تسرقوا واحداً،
‫تعالوا و إسرقوا واحداً.
‫هل تراه؟
‫(زيتين)، (زيتين)، (زيتين)!
‫لقد فعلناها!
‫- دعنا نسميه (ساري)، (ساري). ‫- (جميل)!
‫(ساري)، (ساري)، (ساري)، (ساري).
‫(ساري)، (ساري)، (ساري).
‫أنا أعود مرارًا وتكرارًا إلى أولئك الذين باعوني. ‫(ديوجين) - 371 قبل الميلاد
‫لا يجب أن تطعمه هكذا.
‫أنت تعرف أنه عندما تعطيه ‫ذلك الطعام سوف يرميه.
‫هذا ما أخبرنا به الطبيب ‫البيطري في ميدان (تقسيم).
‫أردت أن أتزوج هذه الفتاة،
‫لكنهم لم يعطوها لي.
‫لماذا؟ لأنني لست من هنا!
‫ينظرون إلي و يرون أنني أتعاطى ‫المخدرات، و أنام في العراء ...
‫لو كنتُ مكانهم، لما أعطيت ‫إبنتي لشخص مثلي أيضا.
‫إتركه، إتركه. ‫لقد جمعت المال لشرائه.
‫أنا لا أتسكع مع هؤلاء الرجال.
‫إنهم يؤذون أنفسهم، لكنني ‫لا أعتقد أنهم سيؤذيون الحيوانات.
‫إنهم يعتنون بهم.
‫كيف يمكنهم ذلك؟
‫لقد سرقوه، أقسم أنهم سرقوه.
‫(حكيم) أعطاه لهم.
‫لم أفعل ذلك.
‫أنت أعطيتهم كلبي.
‫لقد قاموا بلفه في ‫البطانية و أخذوه هكذا.
‫لقد خططوا لذلك. ‫كيف كنت سأعرف؟
‫إذا كنت تريد ذلك فلتعطهم كلبا ضالا، ‫كان يجب أن تعطيهم واحدا من الآخرين.
‫لماذا أعطيتهم كلبي (كارتال)؟
‫(كارتال) كلبك جميل. ‫لقد أعجبهم، لهذا سرقوه.
‫لقد بحثت عنه لمدة ليلتين!
‫(تولومبا) حلوة للبيع!
‫هل يمكنني أن أترك لك بعض المال؟
‫نعم يمكنك.
‫- من أين أنت؟ ‫- من (سوريا).
‫- إسمك؟ ‫- (خليل).
‫منذ متى و أنت هنا؟
‫منذ سنتان أو ثلاث.
‫ثلاث سنوات! ‫كل تلك المدة؟
‫ما أسماء أصدقائك؟
‫هذه (زيلتين)، و الآخر (ساري).
‫يا إلهي!
‫هل أصبحت مواطناً تركياً؟
‫كلا. أنا من (سوريا).
‫حسنًا. عندما تعود إلى بلدك،
‫يمكنك أن تبدأ تعليمك مرة ‫أخرى و تنتهى من المدرسة.
‫أنت تستمع إليّ، أليس كذلك ‫يا عزيزي (خليل)؟ إن هذا أمر هام ...
‫خدمة وجبات مجانية هنا!
‫تم القبض على الأولاد في الليل بتهمة النوم في الشوارع. ‫و أخذت الشرطة الجرو (كارتال).
‫شنت الدولة حملة بعد حملة ‫لطرد الكلاب من الشوارع،
‫و لكنهم ما زالوا يتجولون بحرية. ‫.
‫و لكنهم ما زالوا يتجولون بحرية. ‫(أورهان باموق) - 2003
‫تم التصوير في (إسطنبول) و في ‫أنحاء (تركيا) من 2017 حتى 2019
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫في ذكرى (ميكي) ‫1998 - 2009
‫[[ ضـــــال ]]