‫"(فينيس)"‬
‫الكثير من الحب!‬
‫"شاورما (أليكساندر) العظيمة"‬
‫ماذا؟ أيها الكلب الصغير!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫أعد إليّ قطعة اللحم!‬
‫احترس!‬
‫المعذرة.‬
‫اعذريني.‬
‫- مهلًا! كلب جاهل! - آسف!‬
‫تبًا!‬
‫يا عاملة المقسم، لديّ كلب شارد فوق قطعة لحم مضغوط.‬
‫أكرّر، لديّ كلب يسرق قطعة لحم.‬
‫تمهّل!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫تمهّل يا صاح.‬
‫"أريني معنى أن أكون وحيدًا"‬
‫"أغان هادئة من السبعينيات"‬
‫"1 هو الرقم الأكثر وحدة‬
‫وحيدًا‬
‫أنا السيد (وحيد)"‬
‫مرحبًا، أنا "آيرا غلاس".‬
‫أهلًا بكم في حلقة جديدة من بثّي الجديد على الإنترنت،‬
‫بعنوان "الأصدقاء، من يحتاج إليهم؟ أنتم."‬
‫تحدّي هذا الأسبوع هو الانفتاح على الآخرين.‬
‫عندما تُعرض عليك الصداقة، اقبل بها.‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫هيا الآن، قم بتكوين صداقات.‬
‫المعذرة! أفسحوا المجال!‬
‫يا صاح!‬
‫قم بتكوين صداقات. تمّ الأمر.‬
‫يسعدني اللقاء بكما يا "شيلي" و"ساندي".‬
‫كيف كان يومكما؟‬
‫تريدين أن أبدأ أنا؟ يا لتهذيبك يا "ساندي".‬
‫قلت لأمي إنني ذاهب للقاء أصدقائي على الشاطئ.‬
‫لذا، إن سألتكما، فهذا يُعتبر عمليًا موعدًا للعب.‬
‫لكن لا بأس، لأنني أحب تناول الغداء بمفردي.‬
‫وأحب قضاء الوقت بمفردي.‬
‫ولعب تنس الطاولة بمفردي.‬
‫أفقد الكثير من الكرات.‬
‫عليّ أن أحذّرك،‬
‫فيها حلوى الديدان، وجبات "تاتر توتس" وبقايا صلصة الطماطم.‬
‫أعلم. لا توجد نقانق. ليس من عادتي أن أنسى البروتين.‬
‫نعم، فهمت. لا أحد يحب شطائري.‬
‫هل هذا حب الفلفل؟‬
‫رمل.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫هذا الكلب الشارد أحدث ما يكفي من الأضرار اليوم.‬
‫سيأتي معي.‬
‫إنه ليس كلبًا شاردًا.‬
‫هل هو كلبك؟‬
‫إنه لي بالتأكيد، إن كنت تودّ ذلك.‬
‫أودّ ذلك كثيرًا.‬
‫حسنًا إذًا، ما اسمه الأول؟‬
‫ليس لديّ اسم.‬
‫اسمه...‬
‫"وجبات (سكوبي) الخفيفة"‬
‫- وجبات خفيفة. - ماذا؟‬
‫وجبات خفيفة؟‬
‫أعني... "سكوبي"!‬
‫اسمه الأوسط؟‬
‫"دوبي"؟‬
‫كنيته.‬
‫"دو".‬
‫حسنًا، إن كان لدى الكلب اسم أوسط،‬
‫فلا توجد عقوبة بسبب الأضرار أو السرقة.‬
‫لا يروق لي ذلك، لكن هذه هي القوانين.‬
‫طاب يومك يا سيدي. يا سيد "دوبي دو".‬
‫اسمي "نورفيل"، لكن الجميع يناديني بـ"شاغي".‬
‫"راغي".‬
‫لا، بل "شاغي".‬
‫هذا ما قلته. "راغي".‬
‫سنعمل على تصحيح ذلك.‬
‫"شاغي"، يُستحسن أن تسرع أنت وصديقك الجديد‬
‫إن أردتما جمع الحلوى.‬
‫رائع! حسنًا يا أمي.‬
‫دعني أريك غرفتي.‬
‫أقصد، غرفتنا.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "بلو فالكون". إنه نصف رجل ونصف صقر.‬
‫إنه رجل في الغالب. الحقيقة أنه كلّه رجل.‬
‫أظن أن البدلة هي بدلة صقر فقط.‬
‫وكلبه المساعد العجيب، "داينومات".‬
‫إنهما يحلّان الجرائم وينقذان العالم معًا.‬
‫رائع‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه سرير. ننام فيه.‬
‫إنه ناعم. لم أحظ بسرير من قبل.‬
‫في الواقع، لم أحظ بأي شيء من قبل.‬
‫ذهبت عصر اليوم واشتريت لك شيئًا.‬
‫أعلم أننا التقينا للتو،‬
‫ولم أرغب في أن أبدو يائسًا جدًا،‬
‫أو ملحاحًا جدًا، لكن...‬
‫"س د"‬
‫أحبه.‬
‫أعدك بألّا أنزعه أبدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫خدعة أو حلوى؟‬
‫أحب عيد جميع القديسين!‬
‫واسمح لي بأن أقول‬
‫إنك تبدو رائعًا بذلك الزي.‬
‫شكرًا يا "راغي". سرّ جماله في الخصر.‬
‫رائع!‬
‫منزل كبير، حلوى كبيرة.‬
‫مستحيل يا أخي، هذا منزل آل "ريغبي".‬
‫إنه مسكون. لنغادر المكان!‬
‫إنها لي!‬
‫- مهلًا! - أعدها لي!‬
‫نعم! عملنا جاهدين لقاء هذه الحلوى المجّانية.‬
‫هذه الحلوى ستفسد أسنانكما.‬
‫نعم، ألا تعلمان أن عيد جميع القديسين هو خدعة تسويقية من شركة شراب القيقب؟‬
‫نعم، لا مانع لدينا في ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫هذا لمصلحة مستوى السكر في دمكما.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أذيا كبريائي وريش ذيلي.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أنا "فريد".‬
‫- هذه "فيلما". - أهلًا.‬
‫- وتلك "دافني". - مرحبًا.‬
‫أنا "شاغي"، وهذا "سكوبي دو".‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫زي "وندر ومان" رائع.‬
‫وهل أنت متنكرة بزي "هاري بوتر"؟‬
‫أنا "روث بايدر غينسبيرغ"، هذا واضح.‬
‫من أيّ منزل سحري هي؟ "هافلباف"؟‬
‫إنها قاضية في المحكمة العليا.‬
‫منزل "سليذرين".‬
‫هيا بنا، لنذهب ونستعد حلواكما.‬
‫مهلًا، هذا منزل آل "ريغبي". يسكنه شبح.‬
‫شبح؟‬
‫بشبح أو من دونه، إنه عيد جميع القديسين.‬
‫يجب ألّا يذهب أحد إلى منزله بلا حلواه.‬
‫حسنًا.‬
‫سندخل منزلًا مسكونًا لمرة واحدة،‬
‫لكننا لن نجعلها عادةً، صحيح يا "سكوب"؟‬
‫صحيح.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫غرفة المعيشة هذه تشبه غرفة الموت.‬
‫تفضّل يا "شاغي".‬
‫رائع، شكرًا جزيلًا، لنذهب.‬
‫إنه الشبح!‬
‫يا شباب، لا وجود للأشباح.‬
‫أنت المتنكرة بزي القاضية "جودي"،‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‬
‫الشبح!‬
‫اذهبا وأحضرا المساعدة!‬
‫هيا، أسرعي!‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫- بسرعة، إلى الأعلى! - هيا، لنسرع!‬
‫"دافني"!‬
‫اهربي يا "دافني"، اهربي!‬
‫"فريد"، انظر!‬
‫"فيلما"!‬
‫أمسكته.‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي...‬
‫نلت منك.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه قناع لعيد جميع القديسين.‬
‫سيد "ريغبي"!‬
‫يا شباب؟‬
‫أظننا وجدنا أصغر متجر "وولمارت" في العالم.‬
‫"كمبيوتر محمول"‬
‫لقد سرق هذا الرجل أشياء كثيرة!‬
‫سجّلها كلّها يا "فرانك". سيدخل السجن لفترة طويلة جدًا.‬
‫كنت لأفلت بفعلتي لولاكم أيها المتطفلون...‬
‫تهانينا جميعًا.‬
‫أثبتنا للتو أن هذا المنزل ليس مسكونًا.‬
‫وقبضنا على مجرم.‬
‫والأفضل من ذلك، استعدنا حلوانا.‬
‫هذا ليس سيئًا بالنسبة إلى مجموعة أطفال.‬
‫ربما يجب أن نفعل هذا ثانيةً.‬
‫- يروق لي هذا. - أنا موافقة.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫نحن موافقان.‬
‫كم وحشًا مخيفًا يمكن أن يكون هناك؟‬
‫"(سكوبي دوبي دو)، أين أنت؟‬
‫لدينا عمل نقوم به الآن‬
‫(سكوبي دوبي دو)، أين أنت؟‬
‫نحتاج إلى بعض المساعدة منك الآن‬
‫هيا يا (سكوبي دو)، إنني أراك‬
‫تتظاهر بأنك ترتعد‬
‫لكنك لا تخدعني لأنني أراك‬
‫من طريقة ارتعاشك ورجفانك‬
‫تعلم أن لدينا لغزًا نحلّه‬
‫لذلك يا (سكوبي دو)، كن مستعدًا لعملك‬
‫لا تتوان‬
‫ويا (سكوبي دو)، إن نجحت‬
‫ستحصل على وجبة (سكوبي) خفيفة‬
‫هذه حقيقة!‬
‫(سكوبي دوبي دو)، ها أنت ذا‬
‫أنت مستعد وجاهز‬
‫إن كان بوسعنا الاعتماد عليك يا (سكوبي دو)‬
‫أعلم أنك ستقبض على ذلك الشرير"‬
‫"مقهى (آر أند إس)"‬
‫"آلة الألغاز"‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫أودّ أن أطرح عليكم جميعًا أهم سؤال على الإطلاق.‬
‫ما التالي بالنسبة إلى "ميستري إنك"؟‬
‫لديّ الجواب بالتأكيد. الغداء.‬
‫لا يا "شاغي"، أظن أن ما يقصده "فريد" هو...‬
‫كنت سأقول الغداء أيضًا.‬
‫يا شباب، آلة الألغاز بحاجة إلى...‬
‫بحاجة إلى تجديد بالكامل، ولن أتمكن من إزالة تلك الرائحة منها أبدًا.‬
‫قلت لك إنني كنت بحاجة إلى الخروج.‬
‫حان الوقت لتصبح "ميستري إنك" شركة حقيقية.‬
‫ماذا تقصدين؟ أن نحمل حقيبة‬
‫ونرتدي ربطة عنق وندفع الضرائب؟‬
‫مهلًا، ألا تدفعان ضرائبكما؟‬
‫أنا أتولى قسم المحاسبة.‬
‫نحن مستعدون لقبول قضايا أكبر،‬
‫ومواجهة أشرار وحل ألغاز أكثر رعبًا، لكن ذلك يحتاج إلى نقود.‬
‫لحسن الحظ، وجدنا مستثمرًا محتملًا.‬
‫رائع، مطعم صغير.‬
‫سأطلب منديلًا ومعقمًا لليدين.‬
‫ربّاه! إنه "سايمون كاول".‬
‫"في المياه الضحلة‬
‫في المياه الضحلة‬
‫سأذهب إلى المياه العميقة راقبني وأنا أغوص"‬
‫تهانينا أيها السيدان.‬
‫أنتما فظيعان.‬
‫كيف يفعل هذا؟ إنه لئيم لكنه يجعل ذلك يبدو مسليًا.‬
‫نقدّر اهتمامك بـ"ميستري إنك" يا سيد "كاول".‬
‫كلّ مجموعة ناجحة تحتاج إلى عمل جاد وتصميم.‬
‫اكتشاف الإمكانيات هو عملي، وأنتم تتمتعون بها.‬
‫"فريد"، أنت العضو القوي جسديًا.‬
‫رائع.‬
‫"دافني" هي الشخص الاجتماعي. المتعاطفة.‬
‫و"فيلما" هي العضو الذكي والضالع بالأمور التقنية.‬
‫شكرًا.‬
‫أما أنتما فلا تصغيان حتى.‬
‫تأكلان شطيرة كبيرة كمهرجين.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫فقدنا الاهتمام حين قلت "عمل جاد وتصميم."‬
‫لكننا استعدنا اهتمامنا حين قلت "شطيرة."‬
‫قوة المجموعة بقوة أضعف عضو فيها.‬
‫بيت القصيد، لا أستطيع الاستثمار بوجودهما.‬
‫لكن يا سيد "كاول"، "شاغي" و"سكوبي" أعز أصدقائنا.‬
‫نعم، ما الأهم من الصداقة؟‬
‫كلّ شيء فعلًا.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على الصداقة، فالناس يتغيرون.‬
‫وحين تقع في متاعب حقيقية، فإن الصداقة لن تنقذ الموقف.‬
‫نحن بغنى عن هذا يا "سكوب"، لنرحل.‬
‫نعم، نعلم حين لا يكون مرغوبًا في وجودنا.‬
‫لا.‬
‫- مهلًا. - هيا يا شباب.‬
‫لم يقصد ذلك.‬
‫أنت محروم من البطاطا المقلية.‬
‫"(تاكاموتو) للبولينغ"‬
‫هل تصدّق وقاحة ذلك الرجل؟‬
‫يظن "سايمون كاول" أن الصداقة لن تنقذ الموقف.‬
‫ما أدراه؟‬
‫نعم، إنه ليس ذكيًا لهذه الدرجة. يبدو كذلك لأن لكنته بريطانية فقط.‬
‫وجهة نظر سديدة يا "راغي".‬
‫طالما أننا معًا، سنكون بخير بمفردنا.‬
‫صحيح.‬
‫أجل!‬
‫عينان؟‬
‫"راغي"، انظر.‬
‫القنينة، لديها عينان.‬
‫"(تاكاموتو) للبولينغ"‬
‫"سكوب"...‬
‫أعرف أنك تشعر بأن الجميع ينتقدنا اليوم.‬
‫حتى قناني البولينغ، لكن لا تفقد شجاعتك يا صديقي.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫آلة إرجاع الكرة لا ترجع كرتنا.‬
‫ها هي.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫لا أدري، لكنها لا تبدو ودودة.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكنني كنت أحبك أكثر كقنينة بولينغ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫احترس!‬
‫الركض ممنوع.‬
‫إنها قادمة.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟ - احذ حذوي.‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫تفقّدا أطباقنا الخاصة.‬
‫ماذا تودّان أن تأكلا؟‬
‫ورجاءً لا تقولا "بشريًا".‬
‫أو "كلبًا".‬
‫حسنًا، "بولينغ آلي ياكيتوري".‬
‫وماذا عنكم؟ هل تريدون التشارك بأجنحة الدجاج؟‬
‫فهمت، وأنت؟‬
‫لا! نفد لدينا الكالاماري.‬
‫من هنا يا "سكوب"!‬
‫لطالما تساءلت ماذا يوجد في الخلف.‬
‫هذا مخيّب للتوقعات.‬
‫"جادة (كارلتون)"‬
‫إلى جميع الوحدات، انتباه.‬
‫لدينا 5-1-4 تجري في "تاكاموتو" للبولينغ.‬
‫"مخلوقات آلية صغيرة متغيرة الشكل تطارد إنسانًا وكلبًا‬
‫في مضمار بولينغ، أو متجر بياضات أو مغسل سيارات."‬
‫عجبًا، لدى الشرطة رموز لكل شيء بالفعل.‬
‫"تاكاموتو" للبولينغ؟ يمضي "سكوب" و"شاغي" وقتهما هناك.‬
‫لا.‬
‫لنذهب.‬
‫"مخرج"‬
‫هل فقدت أثرنا؟‬
‫أنا متأكد من أنها لم تفعل ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أنه الوداع يا صديقي القديم.‬
‫لم نر "باريس" قط.‬
‫ربّاه، أعجبني ذلك المصعد الجنوني.‬
‫هل أنت بخير يا "سكوبي دو"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أين نحن؟‬
‫"(إف)"‬
‫يا صاح، انتظر.‬
‫هل تدرك أين نحن؟‬
‫- لا. - انظر من حولك.‬
‫المظهر الجمالي المعاصر والنظيف.‬
‫اللون الأزرق الرائع.‬
‫- نحن في... - "إيكيا"!‬
‫..."فالكون فيوري"!‬
‫هل قلت "إيكيا"؟‬
‫لا، قلت "فالكون فيوري"، مثلك تمامًا.‬
‫أيها السيدان، أهلًا بكما على متن السفينة.‬
‫أنا "دي دي سكايز"، ربانة "فالكون فيوري".‬
‫- نحن "سكوب"... - "سكوبي" و"شاغي".‬
‫نعلم. اتبعاني.‬
‫من أرسل تلك الآلات؟‬
‫إنه رجل يُدعى "ديك داستاردلي".‬
‫يا للصدمة! إنه شرير خارق معتل نفسيًا. إنه يحاول... بكما.‬
‫"سكوب"، يعتقد أحدهم أننا مهمان بما يكفي لكي...‬
‫من اللطيف أن نكون مرغوبين.‬
‫أفهمكما.‬
‫عجبًا!‬
‫- انظر! - عجبًا.‬
‫نعم، أعلم أن المكان رائع جدًا هنا،‬
‫وكنت لأسمح لكما بضغط أزرار عشوائية،‬
‫لكنهم قالوا إنه علينا الإسراع.‬
‫جديًا؟ هل سنقوم بهذا الآن؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم، يحب الدخول بطريقة استعراضية.‬
‫سيداتي وسادتي، منذ فجر التاريخ،‬
‫كان الصقر معشوقًا كرمز للحرية والنصر.‬
‫والآن...‬
‫نوع جديد من الصقور يهيمن على السماء.‬
‫وهو قويّ للغاية.‬
‫"بلو فالكون"!‬
‫أجل!‬
‫"(بلو فالكون)"‬
‫أهلًا بكما في "فالكون فيوري".‬
‫مهلًا، شغّل الأضواء.‬
‫أين بالوناتي يا "دي دي"؟‬
‫يُفترض أن تكون كلمة "فالكون فيوري" إشارة لإطلاق البالونات.‬
‫"كيث"، ما القضية في الأعلى؟‬
‫- فاتتني الإشارة. - واضح.‬
‫لديك عمل وحيد يا صاح. بأية حال،‬
‫أهلًا بكما على متن السفينة، أنا "بلو فالكون".‬
‫لا، لست هو.‬
‫بلى، أنا هو.‬
‫أخبرتك بأنني لن أكون الوحيدة التي ستلاحظ ذلك.‬
‫لا، حرف الـ"إف" الأحمر على بدلة "بلو فالكون" أكبر‬
‫على الصدر، والحراشف عليها أقلّ.‬
‫هذا ريش، مفهوم؟ وهذا يُسمّى تحسينًا.‬
‫هذا ليس "بلو فالكون" الذي يعرفه والدك.‬
‫أعتقد أنك تعني أنه ليس والدك أنت.‬
‫اسمحا لي بأن أعرفكما‬
‫على ابن "بلو فالكون" البالغ، "براين".‬
‫"داينومات"!‬
‫هل تعرفتما عليه هو؟‬
‫بالتأكيد! "داينومات" هو الكلب العجيب.‬
‫لا يذهب "بلو فالكون" إلى أيّ مكان من دونه.‬
‫ومع ذلك، ها أنا هنا، من دونه.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت أتأكد من أنني لا أحلم.‬
‫يُفترض أن تقرص نفسك.‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫نعم.‬
‫- انتظر يا "براين"... - "بلو فالكون".‬
‫- إن كنت أنت "بلو فالكون" الآن... - أنا هو.‬
‫هل يعني هذا...‬
‫نعم، للأسف، انتقل أبي إلى مكان أفضل.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟ لا، لم يمت، بل تقاعد في "بالم بيتش".‬
‫- لا نزال نشتاق إليه جدًا... - لا، أُصيب بخلل.‬
‫لا، غير صحيح. دعني أنتهي.‬
‫...جدًا.‬
‫إنه "داستاردلي".‬
‫لعلّه تعقّب أثركما من مضمار البولينغ.‬
‫لنسرع يا جماعة، إلى "فالكون نيست".‬
‫مهلًا، انتظروا!‬
‫لا أحد يفلت من "ديك داستاردلي".‬
‫أليس كذلك أيها الـ"روتن"؟‬
‫أحتاج إلى ما في تلك السفينة، وإلّا لن أحصل على كنزي أبدًا.‬
‫لا تخذلوني.‬
‫"دي دي"، تولّي القيادة.‬
‫أنا مستعدة يا سيدي.‬
‫اربطا حزاميكما.‬
‫وإن شعرتما بالغثيان، تقيآ على "براين".‬
‫انطلقي يا "دي دي".‬
‫تشبّثوا.‬
‫تبًا!‬
‫ما قضية هذا الرجل؟‬
‫الشائعات على موقع عشاقي‬
‫تفيد بأن "داستاردلي" يجمع قواقع "سيبسكيت" الـ3...‬
‫إنها جماجم "سيربيروس" يا "براين". سبق أن تحدّثنا عن هذا.‬
‫لديه جمجمة واحدة.‬
‫مهمتنا أن نحرص على ألّا يحصل على الـ2 الأخريين.‬
‫ما علاقة تلك الجماجم المخيفة بنا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫تشبّثوا.‬
‫- لا أستطيع إبعاده. - جرّبي زر "الإبعاد".‬
‫أعدّي لي مخفوق الحليب بالشوكولا.‬
‫بالفانيليا رجاءً.‬
‫لا يوجد زر "الإبعاد".‬
‫يجب أن يكون هناك واحد.‬
‫حسنًا أيها الـ"روتن"، أطلقوا الكلابات.‬
‫انتبهوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحسنتم، والآن اجذبوهم.‬
‫"داينومات"، أيمكنك عكس قطبية شعاع الجذب؟‬
‫- بالطبع، لكن هذا... - اقلبه عند إشارتي.‬
‫حاضر.‬
‫الآن!‬
‫لماذا توقّفنا عن جذب تلك السفينة؟‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نعم، لكن إن أردت، يمكنك التوقف جانبًا وإنزالنا هنا.‬
‫سنعود إلى المنزل سيرًا على الأقدام.‬
‫كان بوسع "داستاردلي" القضاء علينا إن أراد.‬
‫أعتقد أنه يريدكما حيين.‬
‫كنت متأكدًا من أنكما مهمان.‬
‫ستكونان بأمان أكبر إن انضممتما إلينا.‬
‫حقًا؟‬
‫الهاتف يرن!‬
‫ألو؟‬
‫بالطبع، أيها الشابان، المغامرة تتصل، والاتصال لكما.‬
‫مرحبًا، أيتها المغامرة.‬
‫نعم، هلّا تحذفين اسمي ورقم هاتفي من قائمتك؟‬
‫لكن يا "راغي"، هذه فرصتنا.‬
‫نعم، ربما أنت محق.‬
‫نستطيع أن نظهر للجميع أننا لسنا الحلقة الأضعف.‬
‫آنسة مغامرة، سيدتي، هذا أنا مجددًا.‬
‫أثرت اهتمام شريكي بعرضك،‬
‫لكنني ما زلت مترددًا. سيكون علينا معاودة الاتصال بك. وداعًا.‬
‫إغلاق.‬
‫هل تريد حقًا القيام بهذا؟‬
‫لن أدعك تفعل هذا من دوني.‬
‫ففي نهاية المطاف، لا وجود لكلمة أنا في "سكوبي" و"شاغي".‬
‫مهلًا، هل هي موجودة؟‬
‫لا، هذا جيّد.‬
‫نحن موافقان.‬
‫هذا ما أتكلم عنه!‬
‫لديّ بضع استمارات إخلاء مسؤولية عليكما توقيعها.‬
‫رائع، توقيت ممتاز يا "كيث".‬
‫شكرًا لك!‬
‫هاجم الرجال الآليون الكلب الناطق وشابًا طويلًا ونحيلًا‬
‫يتكلم بأسلوب غريب.‬
‫يكاد يشبه رجلًا في أواسط العمر يظن‬
‫أنه يتكلم كالمراهقين الهيبيين.‬
‫إنهما "سكوب" و"شاغي" بالتأكيد.‬
‫إذًا، ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. بدا أنهما مكتئبان.‬
‫أظن أن أصدقاءهما تخلّوا عنهما بطريقة قاسية أو ما شابه.‬
‫ثم نزل ضوء أزرق من السماء وسحبهما إلى الأعلى.‬
‫مهلًا، هل تعرّض "شاغي" و"سكوبي" للاختطاف على يد مخلوقات فضائية؟‬
‫نعم.‬
‫أفترض أنهما لو كانا برفقة أصدقائهما،‬
‫لما تعرّضا للاختطاف.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫أيًا كان أصدقاؤهما، فلا بد أنهم يشعرون بتأنيب ضمير هائل‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫هلّا تتجاوزين العقاب العاطفي‬
‫وتصفين لنا الآليين رجاءً؟‬
‫نعم، بالتأكيد. إنهم يشبهون هذا الذي في الصندوق.‬
‫يا شباب، هذا لا يُصدّق.‬
‫إنه ذاتيّ الحركة تمامًا وقادر على تغيير شكله الخارجي.‬
‫أودّ مصافحة من اخترع هذا.‬
‫ثم رميه في السجن‬
‫لمحاولته قتل صديقينا، ألست محقة؟‬
‫هل هذه... شعرة؟‬
‫ربما قد تقودنا إلى الفاعل.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت تلمسينها بأصابعك المكشوفة.‬
‫انضج يا "فريد".‬
‫هل تعرف كم شعرة‬
‫يأكل الإنسان العادي يوميًا؟‬
‫إن كان عددها أكثر من صفر، لا أريد أن أعرف.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫آثار لزيت الشاربين، شراب معتّق لـ12 سنة.‬
‫هل الشرير هو أبي؟‬
‫كما أن هناك جسيمات ميكروية من التراب.‬
‫تركيبها هو مزيج من الزرنيخ والسيلينيوم و...‬
‫واق شمسي بدرجة 50.‬
‫كلّ شيء فوق 30 هو إهدار للمال.‬
‫سأرى إن كانت هذه التركيبة‬
‫تتطابق مع موقع جغرافي.‬
‫و...‬
‫وجدتها. "داستاردلي" لأعمال الهدم.‬
‫بحسب سجلات المقاطعة،‬
‫آخر مالك لها هو... "ديك داستاردلي".‬
‫ماذا يريد شخص مخيف كهذا من "سكوبي" و"شاغي"؟‬
‫لنر ما لدى قاعدة بيانات الشرطة عنه.‬
‫إنه سجل جرائم كبير. يبدو أنه مطلوب لسرقة‬
‫قطع أثرية من خندق في "البيرو".‬
‫"سرقة قطع تاريخية من (باتشو ميتشو)، (البيرو)"‬
‫الوداع.‬
‫تبدو كجمجمة كلب ضخمة.‬
‫هذا غريب.‬
‫يزداد الأمر غرابة، فقد سرق أيضًا‬
‫السجلات الجينية لعشرات الكلاب من نادي "غلوبال كينيل".‬
‫ويبدو أنه كان يسرق "نيتفليكس" باستخدام حساب أمه.‬
‫هذا ليس عدلًا، فنحن نضطر إلى الدفع لقاء "نيتفليكس".‬
‫هل يجب الدفع لقاء "نيتفليكس"؟‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫لنذهب وننل من "داستاردلي" هذا.‬
‫أردتكم أن تحضروا كلبًا بسيطًا‬
‫لأتمكن من الحصول على كنزي.‬
‫والآن،‬
‫هل فشلت المهمات؟‬
‫أيها الغبي، إنه سؤال بلاغي.‬
‫بالطبع فشلت.‬
‫لأنك خذلتني.‬
‫أنت مسؤول عن معاناتي.‬
‫آسف. أنت آسف؟ بالتأكيد.‬
‫وأنا من كان يظن أن آخر مساعد لي كان عديم الفائدة.‬
‫على الأقل كان جريئًا.‬
‫ولديه فراء وأنف رطب.‬
‫لكنك خفضت المستوى‬
‫إلى أعماق جديدة من عدم الكفاءة لم أعتقد أنها ممكنة.‬
‫هذا ليس إطراء، أيها الأبله المصنوع من الألومنيوم!‬
‫أنت لست شريكًا،‬
‫أنت عار وحيوان‬
‫ومتملّق‬
‫تافه.‬
‫لا بد أن أجعلك عبرة لمن اعتبر.‬
‫أريدك أن تعرف أن هذا سيؤلمني‬
‫أكثر مما سيؤلمك بكثير.‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫ليكن هذا درسًا لكم جميعًا.‬
‫إن أردتم أن تكونوا متملّقين متباكين،‬
‫فسأجعل شكلكم يشبه طباعكم.‬
‫انسوا الأمر أيها الأغبياء الميكانيكيون. سأحضر المفتاح بنفسي.‬
‫للعثور على الجمجمة الثانية،‬
‫أبحث في كلّ موقع يحوي كثافة أحفورية كبيرة.‬
‫"براين"! توقّف عن إضافة المؤثرات لصورك وابدأ العمل.‬
‫ماذا تظن أنني أفعل؟‬
‫أنا أضع مقترحاتي على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وجدتها!‬
‫الجمجمة الثانية؟‬
‫لا، بل أفضل من ذلك.‬
‫ثلاجة "فالكون".‬
‫لمعلوماتكم، نفد منكم...‬
‫كلّ شيء.‬
‫أجل! أحب هذين الشابين.‬
‫أنا أعمل جاهدًا لإنقاذ العالم من أجله،‬
‫وهو يحب شخصين أحضرا مأكولات.‬
‫جهّز حليماتك الذوقية لطبق "سكوب شاغ" الخاص.‬
‫وضعت ثمرة فلفل فوق المثلجات؟‬
‫ساخن وحلو.‬
‫إنها حلوانا المميزة.‬
‫الإشارة الحرارية!‬
‫وجدتها! أنتما عبقريان!‬
‫نحن عبقريان.‬
‫مت غيظًا يا "سايمون كاول".‬
‫الطاقة الخارقة للطبيعة في تلك الجمجمة‬
‫ستعطي إشارة حرارية محددة.‬
‫ما علينا سوى تحديد تلك البقعة.‬
‫وجدتها! الجمجمة في صحراء "غوبي".‬
‫غير صحيح. اكتشفت للتو مكان الجمجمة،‬
‫وهو ليس في صحراء "غوبي"، بل في "رومانيا".‬
‫ما أدراك؟‬
‫البطل لا يكشف أسراره أبدًا.‬
‫أعتقد أنك تفكر في السحرة.‬
‫أنا أفكر في السحرة دومًا، لكن إن أردت أن تعرف حقًا...‬
‫وصلتني رسالة من أحد عشاقي وهو أعطاني الموقع.‬
‫"براين"، هذه كلمات كثيرة يجب ألّا يستخدمها من هو في سنك.‬
‫سيدي، قد يكون هذا فخًا نصبه "داستاردلي".‬
‫لو كان فخًا، فلماذا يستخدم "مجهول" اسمه؟‬
‫انتظر، هل تظن أن "مجهول" هو اسم شخص؟‬
‫استنادًا إلى نبرة صوتك، لم أعد أعتقد ذلك.‬
‫سيدي، يجدر بنا الذهاب إلى صحراء "غوبي".‬
‫أفهمك. لديك وجهة نظر سديدة،‬
‫لكننا سنفعل ما أريده، مفهوم؟‬
‫إلى "فالكون نيست".‬
‫"براين"، آخر مرة أصغيت فيها إلى شخص على الإنترنت،‬
‫اعتقدت أن "تيندر" هو تطبيق يوصل الحطب.‬
‫"فيلما"، ماذا لديك؟‬
‫صنعت برنامج مصفوفات لمقارنة‬
‫البيانات الشخصية التي سرقها "داستاردلي" من سجلّ الكلاب‬
‫مع "سكوبي دو".‬
‫لحسن الحظ أنني القوي في المجموعة، لأنني لا أجيد هذه الأمور.‬
‫هل من أدلة؟‬
‫يبدو أن كلّ الكلاب، و"سكوبي"، على صلة ببعضها.‬
‫ربّاه.‬
‫إن أخذت عمل "داستاردلي" وتتبعت الأثر...‬
‫"سكوبي دو" هو آخر سليل لـ"بيريتاس"؟‬
‫من هو "بيريتاس"؟‬
‫كان كلب "الإسكندر الأكبر".‬
‫إذًا، "سكوبي" على صلة قرابة بكلب قديم.‬
‫- ما معنى ذلك؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫هذا أهم لغز نواجهه على الإطلاق.‬
‫نعم، لا يتعلق برجل يرتدي قناعًا مطاطيًا.‬
‫بل بواحد منا.‬
‫"فريد"، كم نبعد عن "داستاردلي" لأعمال الهدم؟‬
‫أعرف طريقًا مختصرًا.‬
‫"في مكان ما في (رومانيا)"‬
‫بسرعة أنتما الاثنان!‬
‫ليس لدينا اليوم بطوله!‬
‫"(فانلاند)"‬
‫هل تعيد التفكير مرة ثانية؟‬
‫بصراحة يا صديقي، أعيد التفكير للمرة الـ4 أو الـ5.‬
‫ربّاه.‬
‫حديقة الملاهي هذه ليست مسلّية جدًا!‬
‫بحسب "مجهول"،‬
‫فإن الجمجمة الثانية يجب أن تكون هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫هل حصل "داستاردلي" على معلومة "مجهول" أيضًا؟‬
‫يا فاعلي الخير الحمقى!‬
‫سبق أن حصلت على الجمجمة الثانية من صحراء "غوبي".‬
‫صحراء "غوبي"؟ أين سمعت ذلك من قبل؟‬
‫صحيح، أنا قلتها.‬
‫"براين"، كانت بيننا خلافات،‬
‫لكن هذه هي اللحظة التي نقف فيها معًا و...‬
‫اهرب!‬
‫تصرّف تقليدي من "براين".‬
‫"دي دي"، احمي "سكوبي" و"شاغي".‬
‫سأقوم بالتشويش.‬
‫توقّف مكانك أيها الحيوان القذر.‬
‫وليتوقف كلبك أيضًا.‬
‫من هنا!‬
‫لسنا الحلقة الأضعف.‬
‫يا صاح! ماذا تريد منا؟‬
‫أنا لا أبالي بك.‬
‫أنت لست مهمًا على الإطلاق.‬
‫الكلب هو ما أحتاج إليه.‬
‫"راغي"!‬
‫لا تتحرك! اجلس! اجث! ألم يدرّب أحد هذا المخلوق؟‬
‫مهلًا.‬
‫أعلم أنني أبدو وكأنني أختبئ،‬
‫لكن هذه في الواقع نقطة مراقبة ممتازة!‬
‫"سكوبي دوبي دو"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هيا الآن، لا تخف.‬
‫أنا أحب الكلاب.‬
‫كان لديّ كلب ذات مرة. كان شرسًا وطباعه سيئة،‬
‫وعضته شنيعة،‬
‫وكانت رائحته نتنة ويسبب لي ألم رأس لا ينتهي.‬
‫لقد ضاع الآن.‬
‫هل كان يحمل رقاقة؟‬
‫دعك منه.‬
‫يتعلق الأمر بك الآن.‬
‫أنت مميز يا صديقي.‬
‫ففي داخلك يكمن مفتاح.‬
‫ليس لديّ مفتاحك. ليست لديّ جيوب.‬
‫لا، أنت هو المفتاح.‬
‫انضم إليّ يا "سكوبي دو"،‬
‫وسأريك كيف تحقق قدرك‬
‫وتصبح أهم كلب في العالم.‬
‫لا، شكرًا يا "داستاردلي".‬
‫أرجوك، أصدقائي ينادونني...‬
‫"ديك".‬
‫حسنًا يا "ريك".‬
‫لا، ليس "ريك"، بل "ديك"، بحرف الدال.‬
‫"ريك"، بحرف الدال.‬
‫"ديك"!‬
‫"ريك".‬
‫"ديك"...‬
‫"ديك"!‬
‫"مخرج"‬
‫تبًا.‬
‫"براين"! افعل شيئًا!‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ألق قنابل "إف".‬
‫مهلًا، دعنا لا نستخدم كلامًا بذيئًا.‬
‫لا، قنابل "فالكون"!‬
‫حزام معداتي فيه الكثير من الجيوب.‬
‫إنها هناك!‬
‫12 تريليون فولت يا أخي.‬
‫- هل تريد إلقاءها؟ - أريد ذلك بشدة!‬
‫قنابل "إف" قادمة!‬
‫تعال يا فتى! أين أنت؟‬
‫أنت لي يا "سكوبي دو"!‬
‫اجلس.‬
‫فتى مطيع.‬
‫يمكنك البدء بالصراخ...‬
‫الآن.‬
‫اتبعوا ذلك الكلب.‬
‫- "براين"! - "راغي"!‬
‫أكره الأفعوانية الدائرية.‬
‫أعطني ذلك الكلب!‬
‫- "راغي"! - "سكوبي"!‬
‫ليقل الجميع، "وسم (فالكون) المثير."‬
‫وسم "فالكون" المثير!‬
‫تبًا!‬
‫ليس مجددًا.‬
‫سيعود "داستاردلي". قل لي رجاءً إنك وجدت أدلة ما.‬
‫قال "داستاردلي" إنني المفتاح.‬
‫مفتاح ماذا؟‬
‫- عرفت أن هذا الكلب مميز! - لماذا؟‬
‫لأن الرجل الشرير قال ذلك؟‬
‫تمامًا! ماذا قال "داستاردلي" عنك؟‬
‫أعتقد أن كلماته كانت حرفيًا،‬
‫"أنا لا أبالي بك، أنت لست مهمًا على الإطلاق."‬
‫و"الكلب هو ما أحتاج إليه."‬
‫هذا قاس.‬
‫ثم رماني عبر الجدار.‬
‫هذا قاس حقًا.‬
‫لكن من الجانب الإيجابي، فإن صديقك مهم للغاية.‬
‫لنعط ذلك الكلب بدلة بطل!‬
‫ألا يجدر بنا أن نركز على إيجاد تلك الجمجمة الـ3 قبل "داستاردلي"؟‬
‫أو أن نعرف لماذا "سكوبي" مهم جدًا؟‬
‫- قد يكون دليلًا لـ... - تفاصيل.‬
‫حسنًا، لنبدأ بالمهم. تعال يا "سكوبي دو"!‬
‫رائع.‬
‫أنا وراءك مباشرةً يا "سكوب".‬
‫تبًا، وألف تبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أصدقاء "سكوبي دو". كم هذا مثالي.‬
‫أرسل لي موقعهم في الحال.‬
‫"بث الموقع جار"‬
‫- ما الخطب؟ - لا أدري.‬
‫"غرض غريب"‬
‫يبدو أن هذا الطوق القديم يمنع وضع لوحة الصدر.‬
‫رائع!‬
‫ما رأيك يا "راغي"؟‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تشعر بأنك منسي. أفهمك.‬
‫هذا طبيعي جدًا حين يدرك أحد الصديقين‬
‫أن أحدهما مقدّر له العظمة،‬
‫بينما مقدّر للآخر...‬
‫أمور أخرى.‬
‫بيت القصيد، أحضرت لك شيئًا أيضًا.‬
‫"كيث"، أعطني إياه.‬
‫جعبة "بلو فالكون" للثقة. تُباع بالتجزئة بسعر 99،95 دولارًا.‬
‫هناك دليل "بلو فالكون" الغذائي، أشرطة "بلو فالكون" للمقاومة،‬
‫نسخة عن سيرة أبي الذاتية، "العبث ممنوع"،‬
‫ونسختي التالية الأخف ظلًا، "العبث مسموح".‬
‫شكرًا، يعني لي هذا الكثير نظرًا لأنه نابع منك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كلانا يواجه صعوبة في الثقة بنفسه.‬
‫عندما هاجمنا "داستاردلي"، أُصبنا كلانا بالهلع واختبأنا.‬
‫مهلًا! كانت نقطة مراقبة ممتازة!‬
‫لكن والدك كان بطلًا عظيمًا، صحيح؟‬
‫يتوقع منك الناس أن تكون مثله أيضًا،‬
‫لكنك لا تستطيع لعب دوره. الضغط هائل.‬
‫ناهيك عن متلازمة الدجّال المرافقة للأمر.‬
‫كيف تتنفس تحت عبء ثقيل كهذا؟‬
‫"داينو"، ماذا لديك؟‬
‫الإشارة ضعيفة جدًا. لا أستطيع تحديد الإحداثيات تمامًا.‬
‫سأتحقق من النمط المثلّثي.‬
‫رائع.‬
‫أفضل من البولينغ، صحيح؟‬
‫بسرعة يا "فريد"! "شاغي" و"سكوبي" في مأزق،‬
‫وطريقك المختصر إلى "داستاردلي" لأعمال الهدم طويل جدًا.‬
‫عمليًا، هذا الطريق أبعد بـ73 مترًا من الطريق السريع.‬
‫متر يا "فيلما"؟‬
‫لا أفهم معنى ذلك. هل نحن في "أوروبا"؟‬
‫إنه نظام قياس أفضل بمراحل.‬
‫اعتد على البرنامج.‬
‫تقصدين برنامجك أنت؟‬
‫"أنا (فيلما).‬
‫العالم مؤلف من أرقام 1 و0."‬
‫ربما لو قضيت وقتًا أطول في المطالعة...‬
‫أيها الشابان! توقّفا.‬
‫لماذا نتشاجر؟‬
‫لم نتناول الغداء!‬
‫نحن جائعون جدًا فحسب.‬
‫منذ أن اختفى "شاغ" و"سكوب"،‬
‫لا يوجد أحد لإطعامنا شطائر سخيفة على الغداء.‬
‫أفتقدهما.‬
‫وأنا أيضًا. المخلل الصغير ألذّ شيء فيها.‬
‫لا! أقصد صديقينا وليس الشطائر.‬
‫أشتاق إليهما أيضًا.‬
‫- مستعدون؟ - مستعدون!‬
‫حسنًا يا "شاغي"، التقط الصورة.‬
‫بسرعة، هذا يؤلم وجهي.‬
‫"شاغي"، أنت تصوّر فيديو.‬
‫تبًا! آسف.‬
‫عجبًا! هل "سكوبي" و"شاغي" مع "بلو فالكون"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ضوء أزرق، سحبهما شعاع إلى الأعلى.‬
‫إنها الـ"فالكون فيوري".‬
‫كيف تعرف الكثير عن الأبطال الخارقين‬
‫والقليل عن النظام المتري؟‬
‫لأنني رجل أمريكي.‬
‫أنا سعيدة أنهما بخير.‬
‫لا.‬
‫توقّفوا جانبًا.‬
‫ربّاه.‬
‫حسنًا، دعاني أتولى الحديث.‬
‫شاهدت برنامج "كابس" 6 مرات على الأقل. أعرف ما يجب قوله.‬
‫مساء الخير أيتها الضابطة...‬
‫"فريد"، قل شيئًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديكم فكرة كم كانت سرعتكم؟‬
‫هل كانت سريعة جدًا؟‬
‫إنها قصة مسلّية أيتها الضابطة.‬
‫كنا مسرعين للقبض على شرير‬
‫نعتقد أنه كان يحاول قتل صديقينا.‬
‫ترجّلوا من المركبة.‬
‫جميعكم.‬
‫يجب أن تصدّقينا أيتها الضابطة. هذا الرجل خطر جدًا.‬
‫خطر.‬
‫يبدو أنه...‬
‫رجل وسيم.‬
‫لا، لديه أنف بصليّ الشكل، وذقن ضخم.‬
‫نعم، لكن على نحو رائع، مثل "جيرار ديبارديو".‬
‫لا، على نحو مقزز جدًا.‬
‫كأنه مولود من زواج جرذ بكتلة شعر.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫"ديك داستاردلي"!‬
‫لديّ الكثير من المشاعر المتضاربة.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫لنقل إن لديّ معلومات من الداخل.‬
‫لديكم الحق بالتزام الصمت.‬
‫وكلّ ما تقولونه عن وجهي،‬
‫سيُستخدم ضدكم في محكمة البراثن!‬
‫هل يجعل الزي أذنيّ تبدوان كبيرتين؟‬
‫إنه يجعل غرورك كبيرًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك تبدو بمظهر جيّد.‬
‫بدا وكأنك قلت "غروري."‬
‫لا. لا بد أنك تتخيل هذا في رأسك.‬
‫رأسك المتضخم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"سكوبي"! نحتاج إليك!‬
‫بالنسبة إلى الأقنعة،‬
‫عليّ أن أعترف، كانت جميلة جدًا.‬
‫ركّز يا "فريد".‬
‫يجب أن نجد طريقة للاتصال بـ"سكوبي" و"شاغي".‬
‫هذا آخر دبوس شعر.‬
‫"دافني"، ماذا تفعلين؟‬
‫لو كان "سكوبي" و"شاغي" هنا،‬
‫لجلسا بالخطأ على كرسي معدّل،‬
‫أو صدما رأسيهما بجدار،‬
‫وفتحا ممرًا سريًا للخروج من هنا.‬
‫إنهما أخرقان فعّالان على نحو مفاجئ.‬
‫يا للمسكين.‬
‫"داف"، إنه ليس في صفنا.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا بأس، أريد مساعدتك.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تستطيع مساعدتنا على الخروج من هنا يا صديقي الصغير؟‬
‫رائع.‬
‫والآن، اكشفا لي موقع الجمجمة الأخيرة.‬
‫اجتماعكم قريب!‬
‫أحب شيء إلى قلبي بات بمتناول اليدين!‬
‫"جبل (ميسيك)"‬
‫ممتاز، عثرنا عليها!‬
‫حددوا المسار نحو جبل "ميسيك"!‬
‫جبل "ميسيك"؟‬
‫لا نستطيع أن ندعه يصل إلى هناك أولًا.‬
‫يجب أن نحذّر "بلو فالكون".‬
‫يوجد جهاز اتصال.‬
‫سأحاول اختراق أجهزة اتصال "بلو فالكون"،‬
‫لكن لا فكرة لديّ بم سأتصل.‬
‫قلّصت بحثي إلى 11 موقعًا محتملًا.‬
‫هذا الموقع بركان.‬
‫10 مواقع مرجّحة.‬
‫نحتاج إلى البحث...‬
‫ينتابني فجأة شعور غريب.‬
‫وها قد دخلت.‬
‫لقد تعرضت للقرصنة.‬
‫"داينومات"!‬
‫حالة طوارئ، أجب يا "بلو فالكون"!‬
‫أكرّر، هذه حالة طارئة.‬
‫لا تدخلوا إلى تاريخ عمليات بحثي.‬
‫اسمي "فيلما دينكلي".‬
‫من يسمّي ابنته "فيلما"؟‬
‫نحن سجناء لدى "ديك داستاردلي"!‬
‫تبًا! أين أنتم؟‬
‫لا أدري، لكننا نتجه نحو مكان يُدعى جبل "ميسيك".‬
‫هذا قريب من ثالث بقعة محتملة!‬
‫ها هي!‬
‫لا بد أن الجمجمة تحت الجبل!‬
‫كان هذا شعورًا مزعجًا.‬
‫ألو؟ أين "سكوبي" و"شاغي"؟‬
‫ألو؟‬
‫- فقدنا الإشارة. - "فيلما"؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنه قفل، لكن إلى أين؟‬
‫إلى بوابات العالم السفلي.‬
‫"قفل"‬
‫كلّ شيء بات منطقيًا الآن.‬
‫ربّاه. التعابير الجادة.‬
‫نقع دائمًا في المتاعب بعد هذه التعابير.‬
‫فتح "الإسكندر الأكبر" و"بيريتاس" العالم‬
‫وشيّدا بوابات لحماية كنزهما الهائل.‬
‫هذا هو دور القفل.‬
‫وحدهما "الإسكندر" أو "بيريتاس" يمكنهما فتحه.‬
‫أو شخص من ذريتهما.‬
‫يسعى "داستاردلي" للقبض على "سكوبي" لفتح بوابات العالم السفلي.‬
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫ثم ستقع الكارثة، حرفيًا.‬
‫خلف تلك البوابات هناك ما هو أكثر من كنز.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟ آسف، كان على أحدنا قولها.‬
‫انظرا إلى هناك.‬
‫"(ماتلي)"‬
‫"ماتلي".‬
‫ضعيه من يدك!‬
‫لا يحق لكم التواجد هنا يا حمقى الألغاز.‬
‫اسمنا "ميستري إنك".‬
‫نعم يا "فريد"، إنه يعلم.‬
‫من هو "ماتلي"؟‬
‫كان "ماتلي" شريكي،‬
‫يدي اليمنى في الجريمة.‬
‫إلى أن...‬
‫فتحت بوابة، مدخلًا سريًا إلى العالم السفلي.‬
‫ومن خلاله، رأينا وميض الذهب.‬
‫بينما كنت أهمّ بالدخول،‬
‫أصرّ "ماتلي" على المخاطرة بنفسه.‬
‫اللعنة.‬
‫جاحد.‬
‫توسلت إليه قائلًا، "(ماتلي)، لا تفعل هذا أرجوك."‬
‫لكن لا.‬
‫رفض كيس البراغيث كثير الفساء أن يصغي إلى المنطق.‬
‫أحسنت يا "ماتلي". أحضرها!‬
‫أجل، هيا.‬
‫لكنها كانت رحلة باتجاه واحد.‬
‫"ماتلي"؟‬
‫حتى لو فتحت مليارات البوابات، لم يكن سيعود إلى الديار.‬
‫"ماتلي"!‬
‫لا!‬
‫ابتعد من هناك!‬
‫"ماتلي"!‬
‫لأن "ماتلي" ليس المفتاح.‬
‫أعيدوهم إلى زنزانتهم.‬
‫أرجوك يا "داستاردلي"، إن فتحت تلك البوابات، سوف...‬
‫توقّفوا!‬
‫سيبقى شبيه "هيمسورث" الأقل وسامة معي.‬
‫- لا. - كيف تجرؤ؟‬
‫مهلًا، "كريس" أم "ليام"؟‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫لديّ مخططات كبيرة لصغيري "فريدي".‬
‫"جبل (ميسيك)"‬
‫ألتقط إشارة الجمجمة.‬
‫أنا أطبق عليها.‬
‫- هذه البدلات مذهلة، صحيح؟ - أجل!‬
‫تبرز الأجزاء الجيدة في جسمك وتخفي العيوب.‬
‫أحبها.‬
‫اجلسوا يا قوم.‬
‫وضعوا أحزمة المقاعد.‬
‫لكنني لا أجد مقعدًا!‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫"شاغي"، ماذا تفعل؟‬
‫ليس بهذا القرب.‬
‫سيصبح الأمر أقرب.‬
‫- "دي دي"، أنصحك... - انطلاق!‬
‫عجبًا، الحرارة من الفوهات الجيوحرارية‬
‫تخلق نظامًا بيئيًا فريدًا من نوعه.‬
‫ويبدو أنه من حقبة الحياة الوسطى.‬
‫اهبطي بالمركبة فحسب يا "دي دي"!‬
‫حسنًا يا قوة "فالكون". حظًا طيبًا.‬
‫اجلبوا تلك الجمجمة.‬
‫أنا و"سكوبي" سنبقى على متن السفينة، حيث المكان آمن وسالم.‬
‫أنا متأكد من أن "سكوبي" سيكون بأمان أكثر معنا.‬
‫نحن عمليًا أبطال خارقون.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫نحن جبانان، ونبقى دائمًا معًا، لذلك سنبقى هنا.‬
‫"سكوب"؟‬
‫من الواضح أن "سكوب" مهم‬
‫في مخططات "داستاردلي" أيًا كانت. نحن بحاجة إليه.‬
‫نعم، أنا المفتاح.‬
‫المفتاح؟ أنت لست المفتاح.‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫على الأقل هذا ما اعتقدته إلى أن نزعت طوقك.‬
‫طوقي؟ أنت أومأت لي بأن أفعل ذلك.‬
‫لكنني لم أعتقد أنك ستفعل ذلك.‬
‫تعال معنا فحسب.‬
‫"معنا"؟ هل أصبحت واحدًا منهم الآن؟‬
‫ماذا حدث للرابط بيننا نحن؟‬
‫"راغي".‬
‫يجب أن تختار.‬
‫سأبقى على متن السفينة. هل ستبقى معي أم تذهب معهم؟‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫اختر.‬
‫لم يخطر لي أن أقول هذا يومًا، لكن "سايمون كاول" كان محقًا.‬
‫لا يمكن الاعتماد على الصداقة.‬
‫أتعلم؟ "سايمون كاول" محق دائمًا.‬
‫هو أعطانا "كيلي كلاركسون".‬
‫هل تحتاج إلى دليل أكبر من هذا؟‬
‫ذلك الانفصال كان قاسيًا.‬
‫خرج "شاغي" عمّا هو مقبول.‬
‫لم نتشاجر من قبل.‬
‫"براين"! قلّل من الكلام وسر أكثر!‬
‫أتعامل مع الوضع نفسه مع "داينو" المزعج.‬
‫إنه يزعجني باستمرار.‬
‫يتوقع منّي أن أكون مثل أبي، لكنني لست كذلك.‬
‫لا، لست مثله.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه هو موقف أبطال واحد.‬
‫لأثبت له وللعالم أنني أستطيع القيام بهذا.‬
‫ربما كلانا نحتاج إلى ذلك.‬
‫لا يزال هذا الجهاز لا يعمل. "داينو"، ماذا لديك؟‬
‫لا شيء إطلاقًا.‬
‫من يحتاج إلى التكنولوجيا بوجود هذا الشاب؟‬
‫لنترك الكلب الحقيقي يشم رائحة هذه العظمة.‬
‫وجدتها!‬
‫استمتعا بالوصول متأخرين!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم يفشل "راغي" بإمساكي قط.‬
‫مرحبًا!‬
‫عقلاكما الصغيران لا يمكنهما على الأرجح فهمي.‬
‫لذلك سأتكلم ببطء شديد‬
‫كي تتمكنا من فهم نبرة صوتي المرحّبة.‬
‫نحن نفهمك تمامًا.‬
‫رائع! لا أقصد تقليل احترامكما.‬
‫ماذا تفعلان على جزيرة الألغاز؟‬
‫نبحث عن جمجمة.‬
‫نعم، إنها بهذا الارتفاع، ومليئة بأسنان حادة ومدببة.‬
‫هل تقصد "سلاغهوبل"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا لم تقولا ذلك؟ اتبعاني.‬
‫وانتبها من غائط الطيور المفترسة.‬
‫لكن إن سقط شيء منها عليكما، افركاه، فهو كالغسول.‬
‫"للحرق"‬
‫لن أتركك أبدًا، مهما حدث.‬
‫مرحبًا!‬
‫"فريد"؟‬
‫"شاغي"؟‬
‫"فريد"!‬
‫"شاغي"!‬
‫انتظر، كيف جئت إلى هنا؟ أين "دافني" و"فيلما"؟‬
‫اختطفنا "داستاردلي" وكان يحتجزنا أسرى على متن سفينته الرائعة.‬
‫ربّاه، إنها سفينة جميلة.‬
‫لكن دعك من ذلك.‬
‫أين "سكوبي دو"؟ هل تم اختطافه؟‬
‫لا، إنه برفقة أصدقائه "الأبطال" الجدد.‬
‫لقد انفصلنا. فاتتك أمور كثيرة.‬
‫"شاغي"...‬
‫"سكوبي دو" في خطر كبير.‬
‫"داستاردلي" في طريقه إلى هنا الآن، ولن يتوقف قبل أن يقبض عليه.‬
‫"داستاردلي"؟ لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫تمامًا! والآن، خذني إلى "سكوبي دو".‬
‫كما تبيّن، لم أكن حتى والد الفيلوسيرابتور.‬
‫بأية حال، ها هي ذي، الـ"سلاغهوبل".‬
‫"براين"، وجدنا الجمجمة الأخيرة.‬
‫اكتملت المهمة.‬
‫إن تكرمت بمساعدتنا على حملها،‬
‫سنأخذها إلى طائرتنا النفاثة.‬
‫الطريقة الوحيدة لأخذ الـ"سلاغهوبل" هي بهزيمة حاميها في معركة.‬
‫وهذا أنا.‬
‫أنت؟‬
‫"سكوبي"، إنها فرصتي لأكون بطلًا.‬
‫أستطيع ضرب هذا الرجل الصغير بسهولة.‬
‫لا يبدو لي تصرفًا بطوليًا.‬
‫قبلت التحدي، لكنني أظنك بحاجة إلى بعض أصدقائك.‬
‫لديّ أصدقاء، وهم يحبّون العرض الجيّد.‬
‫حسنًا، لنبدأ عراكنا!‬
‫هاجمني أيها الرجل الصغير.‬
‫صغير؟‬
‫هل وصفتني للتو بالصغير؟‬
‫لا، قال إنك كبير.‬
‫وصفتك بالصغير أيها التافه.‬
‫قال إنك تافه كبير.‬
‫يمكنك مناداتي...‬
‫بالقبطان رجل الكهف!‬
‫أعلم أنني صغير. لديّ مشكلة في الغدة النخامية.‬
‫ألا تتسلون؟‬
‫"براين"! هيا بنا.‬
‫"داينومات" محق.‬
‫أنا لست مثل أبي.‬
‫"سكوبي"، النجدة!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫استخدم تجهيزات البدلة.‬
‫من هو قبطانكم؟‬
‫القبطان رجل الكهف!‬
‫رائع!‬
‫مهلًا.‬
‫عجبًا، أنت تقوم بعمل رائع.‬
‫أكاد أكره أن أفعل هذا بك.‬
‫افتله للفوز.‬
‫أريد صديقي "راغي"!‬
‫اذهب لأخذ الجمجمة، وسأذهب لإحضار "براين" و"سكوبي".‬
‫عُلم.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫أحب التحدي كما أحب بيوض الديناصورات.‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫احترسوا!‬
‫تبًا، هذه سيارة رائعة.‬
‫أيًا كانت السيارة!‬
‫- "سكوبي"! - "راغي"؟‬
‫- كيف جئت إلى هنا؟ - لا، دعني أبدأ أولًا.‬
‫- "سكوب"... - من أين‬
‫جاءت تلك الشاحنة القديمة؟‬
‫أحضرها "فريد"، لا يهم.‬
‫كيف أوصل شاحنة إلى عالم من قبل التاريخ‬
‫مخبأ تحت القطب الشمالي؟‬
‫لا أدري. اسألي "فريد"...‬
‫من هو "فريد"؟‬
‫- ...عليّ الآن إخبار "سكوب"... - ليس أنا.‬
‫"ديك داستاردلي"!‬
‫هذا صحيح.‬
‫قادني صديقك الأحمق مباشرةً إليك.‬
‫لا.‬
‫أرجو المعذرة، يجب أن أحضر كنزًا.‬
‫"راغي"!‬
‫"سكوبي"!‬
‫كدت أنسى التخلص من القمامة.‬
‫التقاط جميل!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫إلى اللقاء! أراكم في "أثينا".‬
‫لا، لن أراكم، فالطريقة الوحيدة للخروج من هنا هي بطائرة نفاثة.‬
‫لحسن الحظ أنه لدينا واحدة.‬
‫هل لديكم واحدة حقًا؟‬
‫طريقة قوله "هل لديكم واحدة" ثم الضحك،‬
‫تجعلني أعتقد أنه فعل شيئًا بمركبتنا.‬
‫أكره أن أكون محقًا.‬
‫لحسن الحظ، لا يحدث هذا كثيرًا.‬
‫المحرك الرئيسي مدمّر، صواريخ الدفع سليمة،‬
‫لكنها صغيرة جدًا لإطلاق السفينة.‬
‫إذًا فنحن عالقون هنا؟‬
‫ربما لو لم يرشد صديقكم الصغير الرجل الشرير إلى مكاننا...‬
‫دع "شاغي" وشأنه.‬
‫نعم، أيّ بطل يلوم الآخرين على مشاكله؟‬
‫أعرفكم بـ"براين".‬
‫أغلق فمك.‬
‫أنت أغلق فمك.‬
‫بسببك،‬
‫حصل "سكوبي دو" على بطاقة مباشرة إلى نهاية العالم.‬
‫إياك أن تشير بإصبعك إليّ.‬
‫إياك أن تشير بإصبعين إليّ.‬
‫ربما سأشير بـ3 أصابع إليك.‬
‫عندها بالتأكيد سأشير بـ4 أصابع إليك.‬
‫هذه موجة أيها الأبله.‬
‫مهلًا، ابتعد عنه.‬
‫هو البادئ!‬
‫ذكورية سامة.‬
‫توقّفوا! جميعكم!‬
‫إنه خطئي، أنا المُلام.‬
‫سمحت لغيرتي بأن تفرّق بيني وبين "سكوبي".‬
‫كنت خائفًا من أنه ببدلته الجديدة وفريقه الجديد،‬
‫كانت الأمور ستتغير.‬
‫وقد تغيرت بالفعل.‬
‫لكن لا بأس بذلك. يمكن للناس أن يكبروا.‬
‫لكن هذا لا يعني أن عليهم أن يفترقوا.‬
‫لأن شيئًا واحدًا لن يتغير أبدًا‬
‫وهو أن "سكوبي دو" هو أعز أصدقائي.‬
‫قبل 10 سنوات، قطع صبي صغير وعدًا لكلب شارد‬
‫بألّا يتخلى عنه مهما حدث.‬
‫وسألتزم بهذا الوعد.‬
‫حان الوقت الآن لنمنع ذلك الشرير ذا الشاربين‬
‫من فتح بوابات المعبر السفلي...‬
‫العالم السفلي.‬
‫وإطلاق العنان لكوب الأطفال المخيف.‬
‫"سيربيروس".‬
‫ما رأيكم إذًا أن نغادر "الأرض الوسطى"...‬
‫خرق لحقوق الملكية الفكرية.‬
‫...ونستعيد كلبي الموثوق الذي يمضي وقته في الأكل والنوم!‬
‫من سيذهب معي؟‬
‫نحن!‬
‫لنقم بهذا.‬
‫"(أثينا)"‬
‫مهلًا!‬
‫أريد تلك! شكرًا!‬
‫أمي!‬
‫أبي! ما ذلك الشيء؟‬
‫لقد انتظرت!‬
‫انتظرت طويلًا هذه اللحظة بالذات!‬
‫أعطني كفك.‬
‫- لا! - ماذا؟‬
‫رجعوا من جديد كمحارة سيئة.‬
‫يا شباب، تحوّل خارق للطبيعة أمامنا مباشرةً.‬
‫ظننت أن أمركم انتهى يا أبناء الألفية المتباكين!‬
‫دمروا أولئك الحمقى!‬
‫- أجل! - لا!‬
‫لا!‬
‫قلت لك، أنت أهم كلب في العالم.‬
‫دعني أريك السبب الآن.‬
‫والحذاء يناسب قدمك.‬
‫سيحدث الأمر!‬
‫إنه يحدث أخيرًا!‬
‫هذا أكثر مما أردته.‬
‫لو كنت مكانك لهربت!‬
‫وحش!‬
‫أسرع! أبي!‬
‫أنتم أحياء!‬
‫"سكوبي دو"!‬
‫"سكوبي"!‬
‫حمدًا للسماء! التأم شمل الفريق مجددًا.‬
‫- صديقي، لم أقصد قط... - أعلم، ولا أنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت لنعيد الكلب مثلّث الرؤوس إلى مكانه.‬
‫هل الجميع موجودون؟‬
‫مارست رياضة تكفي لليوم.‬
‫"داينومات"، لقد أنقذتنا.‬
‫نعم، شكرًا لك!‬
‫نعم يا "داينومات"!‬
‫أخيرًا، كنزي!‬
‫لا.‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫كنت أبحث طوال سنوات يا صديقي.‬
‫لكنني لم أصل في الوقت المناسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هناك أمور كثيرة لم يتسنّ لنا القيام بها معًا.‬
‫أنت حي؟ أنت حي!‬
‫أيها الكلب النكد، كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫اللعنة.‬
‫توقّف! أنا لا أمزح! توقّف!‬
‫لا أستطيع البقاء غاضبًا.‬
‫أنت حي!‬
‫إذًا، هذا هو "سيربيروس".‬
‫يجب أن نوقفه قبل أن يصل إلى المدينة.‬
‫- كيف؟ - نقاتل الوحوش دائمًا.‬
‫أتتذكرون الحبار الشبح في المربى المائي المسكون؟‬
‫كان مطورًا عقاريًا‬
‫يحمل مصباحين ويستخدم آلة مؤثرات صوتية.‬
‫أما هذا فوحش حقيقي. صحيح يا "فريد"؟‬
‫"فريد"؟‬
‫أين "فريد"؟‬
‫سأنتقم لك.‬
‫لأجل آلة الألغاز!‬
‫إنه يهاجم.‬
‫هل يُفترض بنا أن نهاجم؟‬
‫- "فريد"! - هيا بنا. أسرعوا! اركضوا!‬
‫آسف يا جماعة. يجب ألّا يعبث أحد بشاحنة رجل آخر.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫حسنًا، "فيلما" و"فريد"، اذهبا إلى البوابة‬
‫وجدا طريقة لإغلاقها.‬
‫ونحن سنلهي "سيربيروس".‬
‫فكرة رائعة.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫ذكي.‬
‫نعم، لقد مررنا بتجارب كثيرة.‬
‫لقد كبرنا.‬
‫"براين"!‬
‫انطلقوا!‬
‫الآن يا "فيلما"!‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ربما يريد وجبة "سكوبي" خفيفة؟‬
‫لا أملك وجبات "سكوبي" خفيفة.‬
‫لهذا أحتفظ دائمًا بقطعة إضافية.‬
‫آسف.‬
‫ولهذا أحمل دومًا قطعة إضافية أخرى.‬
‫"سكوبي"!‬
‫أنا ضعيف جدًا.‬
‫كلب لطيف.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫احترس!‬
‫هل أنت بخير أيها الصغير؟‬
‫"براين"، ماذا تفعل في الخلف هنا؟‬
‫أتّصل بأبي.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت لا تحتاج إلى أبيك.‬
‫بلى، هو البطل. أنا لست كذلك. لا أستطيع الفوز بهذه المعركة.‬
‫وماذا في ذلك؟ انظر إلى "سكوبي" و"شاغي"!‬
‫إنهما مذعوران، ومع ذلك يواجهان "سيربيروس"!‬
‫أنا مذعور!‬
‫لماذا نواجه "سيربيروس"؟‬
‫بأسلوبهما الخاص.‬
‫هل تقول إنه من البطولة الشعور بالخوف، وحتى الخسارة أحيانًا؟‬
‫فهمت يا صاح!‬
‫هذه لحظتي البطولية الحقيقية.‬
‫وهي لحظتي أيضًا.‬
‫عملي هو أن أحميك.‬
‫ما رأيك إذًا يا "بلو فالكون"؟‬
‫حسنًا، الآن سأبكي.‬
‫- "داينو"! - النجدة!‬
‫"سكوبي" و"شاغي" على وشك أن يُؤكلا.‬
‫حان الوقت لكي تفرد جناحيك وتحلّق.‬
‫أنت محق. هذه البدلة تجعلني بطلًا من الخارج.‬
‫حان الوقت ليستيقظ البطل في الداخل... هنا.‬
‫تعرف أن بدلتك تحوي جناحين فعليين ويمكنها الطيران، صحيح؟‬
‫صحيح. الجناحان!‬
‫لنقم بهذا!‬
‫تحمست قليلًا خلال الإقلاع.‬
‫من هنا يا "سكوبي دو"!‬
‫"سيربيروس".‬
‫تعال أيها الكلب.‬
‫عمل البطل الخارق ممتع!‬
‫"سكوبي"!‬
‫أمسكتك.‬
‫وداعًا أيها الحمقى!‬
‫إلى اللقاء أيها المغفّلون!‬
‫"داستاردلي"!‬
‫نحن ثريان!‬
‫اللعنة. سآخذ حمامًا بالنقود!‬
‫لقد استعاد صديقه.‬
‫"دافني"، ركّزي.‬
‫ليت لديّ الدليل من سفينة "داستاردلي".‬
‫تقصدين هذا؟‬
‫هل تقول لي إنه كان معك طوال الوقت؟‬
‫على الأقل هو معك!‬
‫هذا رائع!‬
‫جيّد، إنهم يلهونه.‬
‫يا صديقي الصغير.‬
‫هل تتذكر مضمار البولينغ حين تحولت إلى ذلك الشيء؟‬
‫لا، ليس الشيء المخيف.‬
‫يبدو أنها أحجية.‬
‫أو نبوءة؟‬
‫"شقيقان يملآن الفراغ الأرضي. رجل وكلب، فيعمل المفتاح."‬
‫"أحدهما يفتح ومعًا يغلقان، شخصان صداقتهما لا تنفكّ تنمو."‬
‫وجدتها! يتطلب أحدهما ليفتح القفل لكن 2 لإغلاقه.‬
‫حسنًا. قبل العقرب المخيف لكن بعد القنينة المخيفة.‬
‫نعم، هذه!‬
‫لكن يوجد تعقيد.‬
‫انتبهوا! يجب أن نبقي "سيربيروس" قرب البوابة!‬
‫سأعمل على ذلك!‬
‫تعال أيها الكلب.‬
‫يبدو أننا أنقذنا العالم بضربة إضافية!‬
‫استعارة من مصطلحات البولينغ.‬
‫هذا من عادتنا.‬
‫إذًا، كيف نقفل الباب على هذا الجرو؟‬
‫ماذا؟‬
‫على أحدكما إغلاق البوابة من هنا...‬
‫بينما يغلقها الآخر من داخل العالم السفلي.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا بد من وسيلة أخرى. صحيح يا "فيلما"؟‬
‫شيّد "الإسكندر الأكبر" هذه البوابات‬
‫كي يغلقها هو وكلبه "بيريتاس".‬
‫بصفته آخر سليل لـ"بيريتاس"،‬
‫على "سكوبي" القيام بذلك.‬
‫لكن النبوءة تقول إنه بحاجة إلى مساعدة أعز أصدقائه.‬
‫هذا أنت يا "شاغي".‬
‫لا توجد طريقة أخرى. أنا المفتاح.‬
‫سأذهب.‬
‫تقول إنه على أحدنا فعل ذلك من الداخل، لكنها لا تحدد أيّ واحد.‬
‫لا!‬
‫يا صديقي، لقد أنقذتني حين كنا صغيرين.‬
‫الآن جاء دوري.‬
‫لا تفعل ذلك. انتظر يا "راغي"!‬
‫لا!‬
‫"راغي".‬
‫"سكوب"، أنت أعز صديق كان بوسعي أن أطلبه.‬
‫وستبقى كذلك دومًا.‬
‫"راغي".‬
‫هل يفوتنا شيء ما؟‬
‫"شخصان صداقتهما لا تنفكّ تنمو."‬
‫هل يُعقل أن تعني شيئًا آخر؟‬
‫أعتقد أنها تعني أن صداقة "سكوب" و"شاغي"‬
‫ستبقى سواء كانا معًا أم لا.‬
‫لكن...‬
‫لماذا يشيّد "الإسكندر" بوابة‬
‫تفرّق بينه وبين أعز أصدقائه إلى الأبد؟‬
‫لا بد أنه شيّد طريقة للخروج.‬
‫يا شباب.‬
‫إنه "الإسكندر الأكبر".‬
‫انظروا إلى الكتابة. إنها رسالة منه.‬
‫"الرابط بيننا لن يتحطم أو يحيد أبدًا..."‬
‫"لذلك يا صديقي، حان الوقت لتعود إلى المنزل."‬
‫ربما يجب على "سكوبي" أن يجرّب ذلك.‬
‫"راغي"، وعدتني بألّا تغادر أبدًا.‬
‫تعال إلى المنزل.‬
‫"راغي"؟‬
‫تبًا!‬
‫أعتقد أن الصداقة قد أنقذت الموقف فعلًا.‬
‫"راغي"!‬
‫"سكوبي دو"!‬
‫أحبكما أيها الصديقان!‬
‫لقد أخفتنا يا "شاغي".‬
‫يحتاج الأمر إلى أكثر من وحش بـ3 رؤوس‬
‫لإبعادي عن أعز أصدقائي.‬
‫العضلات والتعاطف والذكاء.‬
‫عرفت أخيرًا ماذا تشكّلان أنتما.‬
‫أنتما قلب "ميستري إنك".‬
‫آسف. لسان معدني. كان عليّ التفكير جيّدًا بالأمر.‬
‫أنزلاني يا علبتي القصدير الخائنتين!‬
‫اللعنة. رجال آليون حمقى.‬
‫حان الوقت لتدفع ثمن جرائمك يا "داستاردلي".‬
‫أم أنك لست هو؟‬
‫"سايمون كاول"؟‬
‫عجبًا، هذا تقليد رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫كما لعبت دور "رام تام تاغر" في مسرحية "كاتس" في الإعدادية.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كيف يتسنى له الوقت للتحكيم في أعظم برنامج مواهب‬
‫وبناء سفينة ضخمة؟‬
‫"ديك داستاردلي"؟‬
‫تبًا. لا أحد يفكر في نزع قناعين.‬
‫ستأتي معنا.‬
‫كنت لأفلت بفعلتي‬
‫لولاكم أيها المتطفلون الملاعين غير المتناسقين!‬
‫تهانينا لكما، لقد أنقذتما العالم.‬
‫ما شعوركما؟‬
‫نشعر بالجوع.‬
‫"(فينيس)"‬
‫"(ميستري إنك) حل الألغاز الخارقة للطبيعة"‬
‫ربّاه، إنها مثالية.‬
‫"شاغي"، أين منسّق الأغاني الذي استعنت به؟‬
‫سيصلون بأية لحظة.‬
‫"يصلون"؟‬
‫مفاجأة!‬
‫تعرفون أننا ما كنا لنفوّت الافتتاح الكبير.‬
‫منسّق الأغاني "بلو فالكون"!‬
‫"(بالو فالكون)"‬
‫وهكذا يكون الدخول المدوي.‬
‫أحسنت صنعًا يا "كيث".‬
‫شكرًا يا "بلو فالكون"!‬
‫أنا سعيد جدًا بعودتك.‬
‫أنا فخور به، لكنه ما كان لينجح من دوننا.‬
‫أعلم. أستحق زيادة في الراتب بالتأكيد.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبًا، "ميستري إنك"؟‬
‫هناك مشاهدة غامضة في "سان بيدرو".‬
‫يفيد السكان برؤية سفينة صيد سمك شبح‬
‫وشبح قبطان بحري قديم.‬
‫شبح؟‬
‫يبدو أن لدينا قضية.‬
‫لنذهب.‬
‫"داستي"! هلّا تراقب المكتب رجاءً.‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
‫لنقم بالأمر بطريقة "سكوبي دو"!‬
‫"(نيويورك شوبر) (ميستري إنك) تقبض على المجرم"‬
‫"(أسكوت ويكلي)، (فريد جونز)"‬
‫"نبأ عاجل - عضو جديد في قوة (فالكون)"‬
‫"مختبر البحث"‬
‫"فرار (داستاردلي)!"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬