‫تنحي!
‫شكراً أيها السيدان. برفق من فضلكما.
‫"عظاءة البحر وجدتها الآنسة (ماري آنينغ) ‫(لايم ريجيس)"
‫"(إكصور)، (لايم ريجيس) ‫تقديم (هـ. هوست هينلي) المحامي"
‫"ماري"!
‫ألا يجب أن تخرجي؟
‫نحن بحاجة إلى مزيد من الأصداف.
‫تلك "الأمونيتات"، التي يحبها السائحون.
‫والخشب الجاف.
‫قبل أن أموت.
‫ماذا تفعلين؟
‫أجل؟
‫لا، أرجوك، لا أريد أن أزعجك. ‫أنا مكتف تماماً بمشاهدتك تعملين.
‫- المتجر مغلق يا سيدي. ‫- هذا رائع، أليس كذلك؟
‫قرنا "آمون"؟
‫"الأمونيت".
‫- إنها أحفورة مكسورة. ‫- ومع ذلك فإنها عيّنة ممتازة.
‫هل أردت شيئاً يا سيدي؟
‫آسف. اسمحي لي بتقديم نفسي ‫يا آنسة "آنينغ". أنا "رودريك ميرتشيسون".
‫يجب أن أعترف، أنا منبهر بعض الشيء.
‫أسمع الكثير من النقاش حول سمعتك
‫في "الجمعية الجغرافية" في "لندن".
‫- كل أعضائها من الرجال. ‫- أجل، في الواقع...
‫أنت على حق.
‫لكن أفكارك ومهاراتك أسطورية.
‫وقد خطر لي ‫في خلال جولتي الأثرية الأوروبية،
‫كيف أفوّت فرصة مقابلتك؟
‫وها قد وجدتك تعملين.
‫كان لديّ الانطباع بأن رجال "لندن" الراقين
‫لم يعودوا مهتمين بحفرياتي العتيقة ‫للكائنات البحرية.
‫تطورت الصيحات الحديثة، أليس كذلك؟
‫أنت على حق. ‫للأسف فإنني قد بدأت متأخراً.
‫وهل يُعقل ألّا أرغب ‫في مقابلة إلهة علماء "لايم" الأثريين؟
‫من المعتاد أن يكتب إليّ الرجال...
‫لتحديد موعد قبل الوصول بلا سابق إنذار.
‫أجل، هذا فعل لا يُغتفر.
‫هلا تكفين عن العبث بها؟
‫آسف. هلا أقدم لك زوجتي، ‫السيدة "شارلوت ميرتشيسون"؟
‫سيدي، كما ترى، لم أعد أستخرج قطعاً كبيرة.
‫رأيت تلك الأحفورة بعينها ‫في المتحف البريطاني.
‫"إكصور" كامل. ألست على حق؟
‫وهل هو من اكتشافاتك؟
‫إنه مذهل.
‫أتمنى شراء هذا "الأمونيت" منك،
‫لكنني يجب أن أكون صريحاً.
‫ما سأقدّره بشدة
‫هو منحي فرصة قضاء بعض الوقت ‫في العمل معك على الشاطئ،
‫ومشاهدة ما تفعلينه.
‫لم أعد أقدّم جولات إرشادية.
‫لست سائحاً يا آنسة "آنينغ". أنا عالم مثلك.
‫رجل من العالم الجديد، ‫وقد جئت لأتعلم منك كل ما يمكنني تعلمه.
‫وبالطبع، يسعدني أن أعوضك عن وقتك.
‫وبالتأكيد، بما أنه سيكون عبئاً عليك،
‫فسأدفع مقدماً مقابل درس خاص.
‫بالإضافة إلى شراء ‫أحفورة "الأمونيت" الرائعة، بالطبع.
‫إنه ليس عملاً سهلاً.
‫- جيد. ‫- لا أعدك بأن نجد شيئاً.
‫هذا أمر طبيعي.
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫لا فكرة لديك عما يعنيه ذلك بالنسبة إليّ.
‫كم سيحسدني أصدقائي.
‫ألديكم غرفة طعام أكثر هدوءاً؟
‫أجل، سيدي، ولكن...
‫هذه الموسيقى صاخبة جداً على الموقف.
‫- ألا يمكننا...؟ ‫- لا تثيري ضجة.
‫- ما نوع الحساء؟ ‫- الأرنب البري.
‫- سأتناول المحار. هل هو معدّ بالدهن؟ ‫- منقوع بالنبيذ يا سيدي.
‫- ممتاز. ولحم البقر. قليل النضوج. ‫- حسناً يا سيدي.
‫كرفس مقلي وبطاطا مسلوقة. ‫القليل من صلصة القشدة للبطاطا.
‫هلا تحضر قائمة النبيذ؟ ‫لا، انتظر. أحضر لي زجاجة من نبيذ "كلاريت".
‫لدينا نبيذ معتق من عام 1826 أو 1835.
‫1835.
‫وستتناول زوجتي السمك الأبيض بلا إضافات. ‫مشوياً، بلا صلصة.
‫الوقت غير مناسب لإنجاب طفل آخر.
‫آنسة "آنينغ".
‫آسف. هل تأخرت؟
‫- العجوز في متجرك... ‫- والدتي.
‫بالطبع. أستميحك عذراً. ‫قالت والدتك إنني سأجدك هنا.
‫كان صباحاً مشرقاً، وكان الجزر منحسراً.
‫لم أستطع الانتظار.
‫أجل، بالطبع. خشيت أن يفوتني أي شيء فحسب.
‫ها قد جئت.
‫أجل.
‫لا شيء.
‫عظام بقر. حجر جيري.
‫- بلورة "كالسيت". ‫- وهذه؟
‫انظر هنا.
‫توجد أحفورة "أمونيت" صغيرة بالداخل.
‫لكن ينبئني ذلك الانبعاج بأنها ستتهشم.
‫يمكنك تكسيرها، لكنها لن تكون مكتملة.
‫هذا رائع.
‫"كوبروليت". رائع جداً.
‫لا أعرف هذا النوع.
‫لو نظرت بإمعان شديد،
‫سترى أشواك أسماك صغيرة جداً.
‫تلك الندف السوداء الصغيرة...
‫إنها حراشف.
‫- ستبدو رائعة حين تُصقل. ‫- شكراً.
‫- لكن ما هي؟ ‫- فضلات متحجرة.
‫- معذرةً؟ ‫- أجل يا سيد "ميرتشيسون".
‫براز.
‫سرعان ما سيأتي المد. يجب أن نعود.
‫"شارلوت"، تأملي ما وجدت مع الآنسة "آنينغ".
‫"شارلوت"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخرجك من هذه الغرفة اللعينة.
‫- لا أريد. ‫- للأسف لم يعد هذا خياراً.
‫لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو ‫يا "شارلوت". أنت كالشبح.
‫هذا لن ينفع.
‫من الجنون أن أتوقع منك التعافي بما يكفي ‫لترافقينني إلى خارج البلاد.
‫يبدو أنك تحتاجين إلى مزيد من الوقت ‫لفترة النقاهة.
‫"رودي".
‫يبدو أن "لايم" هو المكان الأمثل لك.
‫هذه الرحلة الاستكشافية مرهقة.
‫لقد أوصى الأطباء لك بالراحة.
‫- الاستحمام بماء البحر. ‫- لا أحب الماء.
‫بعض التحفيز.
‫أريد استعادة زوجتي الذكية، المرحة، ‫سريعة البديهة.
‫لا أريد أن أكون وحيدة.
‫"السيد (ر. ميرتشيسون)"
‫هل يوجد شيء آخر؟
‫زوجتي، "شارلوت"، ‫تعاني من وعكة صحية في الآونة الأخيرة.
‫إنها تعاني...
‫في الواقع، ربما كان اكتئاباً طفيفاً.
‫أوصى الأطباء باستنشاق هواء البحر، ‫لكنها تتعافى ببطء.
‫لقد تدبرت لها الإقامة في "لايم".
‫وعلى الرغم من تأكيداتهم ‫بأنها ستلقى رعاية جيدة،
‫إلا أنها ستكون وحيدة.
‫خطر لي...
‫بل كنت أرجو...
‫أن تحظى بالفرصة الرائعة
‫بالخروج معك.
‫- الخروج معي؟ ‫- أجل.
‫أن تسير معك على الشاطئ. أن تتعلم منك.
‫- لا أبحث عن متدربة. ‫- لا، بالطبع لا.
‫وضعي لا يسمح بقضاء أيامي ‫في رعاية امرأة مريضة.
‫لا، ولن تكوني مطالبة بذلك.
‫لقد أكرمتني برفقتك بالأمس، ‫وشاركتني معرفتك،
‫وكنت أرجو أن تتفضلي ‫على زوجتي أيضاً بسخائك.
‫سيعطيها ذلك ما يثير اهتمامها، ‫إن جاز التعبير.
‫وسيدوم ذلك لمدة 4 أسابيع فقط.
‫ربما 5.
‫لكن المدة لن تزيد عن 6 أسابيع.
‫معذرةً يا سيدة "ميرتشيسون"،
‫لكن السيد "ميرتشيسون" قد أمرني ‫بمساعدتك على ارتداء ملابسك للخروج اليوم.
‫لن أذهب.
‫أنا في شدة الأسف يا سيدة "ميرتشيسون"، ‫لكن السيد "ميرتشيسون" قد أصرّ
‫على أن أُخرجك من الفراش ‫وألبسك ثيابك فوراً.
‫أرجوك ألّا تقذفيني بشيء آخر.
‫ما هذا؟
‫شيء ما. لا شيء.
‫ألا يجب أن تنقبي فيه؟
‫أليس هذا اختصاصك؟ ‫قال زوجي إن هذا ما ستعلمينني إياه.
‫دعيني أكن واضحة.
‫أنا لا أريدك هنا.
‫دفع لي زوجك لأصطحبك معي.
‫لا تهمني رغبتك في أن تكوني هنا أو لا.
‫لكنني أرجوك ألّا تشككي في عملي ‫ولا أن تمليه عليّ.
‫لقد جئت لأتعافى من مرضي.
‫لأستحم وأقوم بنزهات سير، ‫لا لأعمل كالحفارين.
‫"تستحمين"؟
‫إذاً أقترح أن تخلّصيني من رفقتك السيئة ‫وأن تذهبي لتستحمّي بشكل أفضل.
‫- زوجي... ‫- زوجك قد تركك.
‫يبدو لي أنه لا توجد بك أي علة.
‫هذا يكفي يا فتى!
‫أمي!
‫أمي! تباً.
‫أمي!
‫أنت جديد.
‫أجل.
‫أجنبي؟
‫أجل.
‫يبدو أن حرارتها مرتفعة جداً. ‫هل تعرضت إلى برد قارس بالأمس؟
‫- هل بللها المطر، مثلاً؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما ذهبت لتستحم.
‫أجل، التعذيب بالماء.
‫ستحتاج إلى رعاية.
‫- ليلاً ونهاراً. ‫- لست ممرضة أيها الطبيب.
‫بالكاد أعرفها.
‫أجل.
‫آنسة "آنينغ"...
‫أليس من واجب المرأة أن تعتني بأخت لها؟
‫احرصي على تدفئتها لكن لا تزيدي من السخونة.
‫والكمادات الباردة ستساعد على تخفيف الحمى.
‫سأكتب لزوجها وأطلب إرسال أغراضها.
‫وأرجوك أن تستدعيني لو تغيرت حالتها.
‫طاب مساؤك.
‫إلى متى تنوي الإقامة هنا؟
‫يجب أن تعيديها إلى الديار ‫إلى "لندن" المزعومة.
‫إنها ليست مسؤوليتنا.
‫قد تموت يا أمي.
‫كيف نكسب قوت يومنا ‫بينما تقومين برعايتها؟
‫سنتدبر أمرنا.
‫لو أنها تقيم في بيتي، مع الرعاية المستمرة
‫وتُطردين أنت من فراشك،
‫فيجب أن يدفع زوجها المزيد من المال.
‫لا.
‫لم...
‫لم أرها...
‫في التراب.
‫بارد.
‫"ماري".
‫مرحباً.
‫- أحتاج إلى شراء مرطبان من المرهم. ‫- مرهم؟
‫هل مرضت أمك مرة أخرى؟ ‫مسكينة "مولي". هل ساءت حالتها؟
‫هل تريدين الدخول؟
‫أريد المرهم فحسب.
‫مظهرك جميل.
‫يعجبني شعرك بعدما طال. إنه يليق بك.
‫لم أرك في الكنيسة منذ فترة طويلة.
‫- في الواقع، أنا منشغلة بعملي. ‫- "ماري"، أتعملين يوم الأحد؟
‫هل سيغفر لك الرب؟
‫- تعرفين أنك تستطيعين طلب المساعدة مني. ‫- لا أظن أنها فكرة صائبة.
‫جئت من أجل المرهم فحسب، لا لأسمع موعظة.
‫أنا متفهمة.
‫احتفظي بعملاتك. لقد كسبتها بشق النفس.
‫"ماري"...
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين الدخول؟
‫"ماري" الغاضبة.
‫"مرهم (فيلبوت) الشهير"
‫آسف.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫آنسة "آنينغ"، أنت جديرة بالثناء.
‫لم أتوقع أن أرى السيدة "ميرتشيسون" ‫بهذا الإشراق.
‫حقاً، أحسنت صنعاً.
‫أحسنت.
‫ممتاز.
‫وعاء شهي من المرق الدسم.
‫تابعي استخدام المرهم، ‫مع القليل من التمرينات وهواء البحر.
‫حاولي ألّا ترهقي نفسك ‫يا سيدة "ميرتشيسون".
‫جيد.
‫سأزوركما مرة أخرى.
‫شكرأً يا آنسة "آنينغ".
‫لقد نهضت.
‫خطر لي أن نخرج إلى الشاطئ هذا الصباح.
‫لنستنشق الهواء.
‫- لو أنك ترين أنني أتمتع بالقوة الكافية. ‫- أتظنين أنك تتمتعين بالقوة الكافية؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫جيد.
‫هل أساعدك؟
‫يمكنك كشط هذا الجزر.
‫لعلك تحضرين بعض الفحم.
‫في الخارج.
‫يبدو هذا صعباً.
‫إنه ممل.
‫تذكارات رخيصة للسائحين.
‫أيمكنني أن أجرب؟
‫استخدمي هذا...
‫لتثبيتها.
‫هذا.
‫تبدين متعبة.
‫أبدو متعبة دائماً.
‫أنت تعتنين بي وكأنني ابنتك.
‫- أليس لديك أبناء؟ ‫- ما أكثر أسئلتك.
‫كنت أفضّلك وأنت فاقدة للوعي.
‫لا.
‫ليس لديّ أبناء.
‫آسفة.
‫علام؟
‫أنجبت أمي 10 أبناء.
‫أتذكر وفاة 6 منهم...
‫و2 قبلي.
‫مات 8 أطفال.
‫كل منهم أخذ معه جزءاً منها حين رحل.
‫لديّ عملي.
‫لم أكن بحاجة إلى أبناء أيضاً.
‫لا يمكنك مواصلة النوم على ذلك المقعد.
‫أنت بحاجة إلى الراحة. ‫لقد طال احتلالي لفراشك.
‫هل تريدين العودة إلى الفندق؟
‫لا.
‫إلا لو أنك تريدينني أن أعود.
‫لا.
‫يجب أن نتشارك الفراش.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أردت تقديم المساعدة. ‫- إنهم لي.
‫صغاري.
‫هل توجد مشكلة؟
‫جاء د."ليبرسون" لرؤيتك.
‫لا. آسف. إنها أقرب إلى زيارة اجتماعية.
‫كنت مكلفاً بإعطائك هذا يا آنسة "آنينغ".
‫إنها دعوة.
‫أمسية موسيقية.
‫بعد كل ما بذلت من جهد ‫مع السيدة "ميرتشيسون"،
‫خطر لي أن تكافئي نفسك.
‫ماذا عن السيدة "ميرتشيسون"؟
‫معذرةً؟ لا أظن أنني أفهم.
‫السيدة "ميرتشيسون" ‫تقدرّ الموسيقى أكثر مني بكثير.
‫أين دعوتها؟
‫من الطبيعي أن ترافقني السيدة "ميرتشيسون" ‫وهي جديرة بذلك.
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- بلى.
‫بالنظر إلى وضع السيدة "ميرتشيسون" الصحي،
‫رأيت أن الأمر قد يكون مرهقاً بعض الشيء.
‫هراء.
‫بصفتي طبيبها، لا أنصح بذلك على الإطلاق.
‫وبصفتي صديقتها، أخالفك الرأي.
‫د."ليبرسون"، يسرني حضور حفلك الموسيقي...
‫ولكن برفقة السيدة "ميرتشيسون".
‫فليكن. ممتاز.
‫إذاً، سأراكما هذا المساء.
‫"ماري"!
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫فلتأذن لي.
‫آنسة "آنينغ".
‫أعتذر بشدة لأنني غفلت عنك.
‫دعيني أعرّفك ببعض الأشخاص.
‫أحتاج إلى...
‫أين الـ...؟
‫بالطبع. إنه في الخلف.
‫من بعدك.
‫سيداتي وسادتي، أصدقائي الجدد،
‫تفضّلوا بالجلوس ‫لأننا على وشك أن نبدأ.
‫تفضّلي بالجلوس هنا.
‫لا. تعالي.
‫هذا رائع.
‫لقد تركتني.
‫ماذا تكتبين؟
‫أتسمحين بأن أرى؟
‫أرجوك، لا تكوني سخيفة. دعيني أرى.
‫أرجوك.
‫"هل أنا وحيدة تماماً؟
‫ومع ذلك أرى في أحلامي شخصاً
‫يفكر فيّ ويبادلني الحب
‫أتشجع وحين تتلاشى الرؤيا
‫أبكي وأعود وحيدة"
‫كنت أروع شخص هناك الليلة.
‫وأرى أنك الأجمل.
‫"ماري"، تأملي ما سقط على الأرض.
‫تلك الصخرة.
‫إنها ضخمة جداً.
‫زحزحتها مستحيلة.
‫أنت تهدرين وقتك.
‫ما هذا؟
‫أترين؟ هذا صف من الفقاريات الصغيرة.
‫وهذه الجوانب المسطحة ‫هي مكان اتصال الأضلع بها.
‫لكن لهذه الأضلع شكل معين...
‫ينبئني بأنها كانت قريبة من الجمجمة.
‫أهذا شيء جيد؟
‫إنه شيء جيد جداً، أجل.
‫كانت تلك الأحفورة مميزة.
‫كان عمري 11 عاماً فقط.
‫استغرقت أياماً طويلة لاستخراجها وتنظيفها.
‫أود رؤيتها.
‫إنها في المتحف البريطاني، ‫باسمها المختلق المبهر،
‫"إكصور".
‫لم نستطع الاحتفاظ بها.
‫كان ثمنها يساوي عاماً ‫من الطعام والإيجار والثياب.
‫كان رسماً رديئاً.
‫كأن طفلاً قد رسمه.
‫يعجبني.
‫أنا سعيدة لأن صخرتي كانت تستحق المشقة.
‫لقد وجدت الرأس.
‫رائع.
‫يمكننا الخروج غداً للبحث عن بقيتها.
‫ربما.
‫يجب أن أساعدك.
‫- اذهبي إلى الفراش. ‫- ألا يمكن تأجيل ذلك حتى الصباح؟
‫سيتململ أبي في قبره إن عرف
‫بأنني قد أويت إلى الفراش ‫من دون أن أنظف أدواته.
‫طابت ليلتك.
‫طاب صباحك.
‫"السيدة (ش. ميرتشيسون) ‫ميدان (كوكمويل)، (لايم ريجيس)، (دورسيت)"
‫قوليها مرة أخرى.
‫أرجوك.
‫"كان هناك شابة تُدعى (سالي)
‫تحب اللهو من آن إلى آخر
‫جلست على ساقيّ رجل ذي عضو كبير
‫وقالت (أنت تناسبني تماماً)."
‫"يبيع هذا المتجر عينات قيمة
‫وغيرها من أحافير الكائنات البحرية ‫البدائية"
‫كانت تشبه عظاءة البحر وإنما بزعانف.
‫- كان طولها حوالي 182،8 سنتيمتراً. ‫- يا إلهي.
‫إنها من أفضل اكتشافاتي منذ وقت طويل.
‫سيتطلب الأمر بعض التفكير.
‫22 جنيهاً؟
‫ما السعر الذي تقترحه يا سيدي؟ ‫أنا لا أحب المساومة.
‫أليس مثالاً مذهلاً؟
‫في رأيي المتواضع،
‫الجهد البدني الذي تبذله الآنسة "آنينغ"
‫لإخراج عينة كهذه ‫يجعل السعر معقولاً جداً.
‫بالإضافة إلى ساعات طويلة من الجهد المضني ‫في تجهيز العينة
‫لتصقلها فتبدو في أبهى صورها.
‫- "شارلوت"... ‫- بالإضافة إلى هذا الجهد المضني،
‫لا تنس المعرفة والمهارة المكتسبة على مر ‫أعوام والتي تظهر في أعمال الآنسة "آنينغ".
‫لولا ذلك، لبدت هذه الأحافير ‫للعين غير الخبيرة،
‫مجرد كتل غير منتظمة من الحجارة والصخور.
‫ما سبب الأهمية الكبيرة التي يمنحها ‫المجتمع العلمي لهذا العمل في تصورك؟
‫لا تعلّمنا الآنسة "آنينغ" أسرار ماضينا ‫فحسب بل أسرار حاضرنا.
‫مع أخذ هذا كله في الاعتبار، ‫كيف تحدد له سعراً يا سيدي؟
‫فهمت.
‫اجلسي يا سيدة "آنينغ". ‫لدينا فطر على العشاء.
‫صنف فاخر.
‫اجلسي. هناك وفرة منه.
‫لن يُدار المتجر من تلقاء نفسه.
‫أغلقيه، إذاً.
‫صحيح، كدت أن أنسى.
‫جاءتك رسالة يا سيدة "ميرتشيسون".
‫"عزيزتي (شارلوت)، ‫أرجو أن تكوني قد استعدت كامل..."
‫شكراً.
‫"(ش. م)"
‫الطقس دافئ.
‫بهذا الوقت من العام الماضي تساقط الثلج، ‫لكن الطقس لطيف الآن.
‫اضطُررت إلى أن أحمم الصغار وحدي.
‫أظن أنني سآوي إلى الفراش.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أضع سعراً لهذا الشيء.
‫المتجر مغلق.
‫هذه أنا يا "ماري". أيمكنني الدخول؟
‫تعازيّ الحارّة يا "ماري".
‫كانت "مولي"...
‫امرأة متبصرة.
‫كانت قوة تحملها بعد وفاة والدك ‫مثيرة للإعجاب.
‫هل راسلت السيدة "ميرتشيسون" مؤخراً؟
‫إنها سريعة البديهة.
‫ومرحة.
‫استمتعت برفقتها كثيراً.
‫يسرني أنكما قد كوّنتما صداقة.
‫أعرف أنني جرحتك بشدة، ‫وأنا آسفة جداً على ذلك.
‫لكنني لم أكن واثقة ‫من قدرتي على مجاراتك...
‫ولا الوفاء بتوقعاتك مني.
‫هفوة صغيرة كانت ستهدم العلاقة تماماً.
‫لم أكن عدوّتك، ‫لكنني شعرت في كثير من الأحيان بلومك لي.
‫لقد حاولت.
‫لا.
‫لا أظن أنك حاولت.
‫لم تحاولي.
‫بدا لي أنك تبذلين قصارى جهدك ‫لتكوني شاردة.
‫مع الوقت...
‫توقفت عن المحاولة.
‫يبدو أن رفيقتك السيدة "ميرتشيسون" ‫قد نجحت...
‫في فتح شيء موصد بداخلك لم أستطع أنا فتحه.
‫"الآنسة (م. آنينغ) ‫ميدان (كوكمويل)، (لايم ريجيس)"
‫"عزيزتي (ماري)، أسفت بشدة ‫لسماع خبر وفاة والدتك العزيزة.
‫كم تمنيت معانقتك. ومواساتك بين ذراعيّ."
‫مدخل الباعة في ذلك الجانب.
‫دوري حول البناية إلى الخلف.
‫جئت كضيفة للسيدة "شارلوت ميرتشيسون".
‫- آنسة "آنينغ"؟ ‫- أجل.
‫أستميحك عذراً. أرجوك، تفضلي من هنا.
‫أرجوك أن تنتظري هنا يا آنسة.
‫شكراً.
‫"(جيبسوم) غير منتظم، (أيبريا) ‫(ر. ميرتشيسون) المحامي"
‫"(أماتيست)، (سيبريا) ‫(ر. ميرتشيسون) المحامي"
‫"(الأمونيت القرني)، ساحل (دورسيت) ‫(ر. ميرتشيسون) المحامي"
‫"الآنسة (ماري آنينغ)"
‫إنها الخادمة فحسب.
‫شكراً يا "آن". هذا كل شيء.
‫"ماري"! حبيبتي "ماري"!
‫لا أصدق أنك هنا. كيف كانت الرحلة؟
‫ليتك سمحت لي بإرسال عربة.
‫أشعر بأنني بعيدة جداً عن "لايم".
‫كنت قد خططت لكل شيء.
‫انتويت أن نتناول الشاي ثم أريك، ‫لكنني لا أظن أنني أحتمل الانتظار.
‫تعالي.
‫أغمضي عينيك. ‫لا بد أن تغمضي عينيك وإلا فسد كل شيء.
‫لا أظن أنني أحب المفاجآت.
‫يمكنك فتح عينيك.
‫إنها لك.
‫- لي؟ ‫- أجل.
‫لأقضي الليلة هنا؟
‫في الواقع، أجل، لكن لا.
‫يمكنك الانتقال إلى هنا أيضاً.
‫لتعيشي هنا معي.
‫خطر لي أن تضعي تماثيل والدتك هنا.
‫وهنا، يمكنك كتابة يومياتك.
‫- أليس الضوء مشرقاً؟ ‫- لديّ بيتي.
‫وهنا...
‫إنها لك. أمرت بصنعها خصيصاً لك.
‫تحسسي هذا القماش.
‫هناك شيء أخير.
‫غرفتي. لنكون متجاورتين دائماً.
‫- لقد فكرت في كل شيء. ‫- أرجو ذلك.
‫لم أرد أن تقلقي حيال أي شيء.
‫قولي شيئاً.
‫- آسفة. هذا لا يليق. ‫- "ماري".
‫أردت أن أرى أحفورتي ‫في المتحف البريطاني اليوم، لذا يجب أن...
‫سنراها لاحقاً بعدما تستقرين هنا.
‫أشعر بأنني في موقف ضعف شديد.
‫معذرةً؟
‫أشعر بأنه قد تم تضليلي.
‫- لا أظن أنني قد... ‫- لقد دُعيت إلى زيارة.
‫والآن يبدو وكأنني قد خُدعت بطريقة ما.
‫"ماري".
‫لماذا لم تذكري هذا كله في رسالتك؟
‫أردت أن أرى التعبير على وجهك.
‫لقد افترضت أنني سأُوضع في حياتك هنا،
‫مثل إحدى أحفوراتي ‫في واجهتك الزجاجية الجميلة.
‫- لا، بالطبع لا. ‫- هل ستلصقين عليّ بطاقة أيضاً؟
‫لا، ليس هذا ما أردته.
‫لم تكن تلك نيتي.
‫أريد أن يكون الأمر مختلفاً.
‫مختلفاً بطريقتنا.
‫- لا بد أن هذا يسعد زوجك كثيراً. ‫- مَن يبالي؟
‫أرجوك ألّا تسخري مني.
‫"رودي" سعيد بحياته. إنه راض تماماً.
‫وبفضلك،
‫أصبح لديه اهتماماً حقيقياً ‫يشغل معظم وقته.
‫أنت تصورين الأمر بطريقة منظمة جداً، ‫وكأنني خططت له.
‫بالطبع لا.
‫أرجوك، لمَ تفعلين هذا؟
‫لا أريد أن أعود إلى الحياة ‫التي كنت أعيشها قبلك.
‫ماذا عن حياتي أنا يا "شارلوت"؟ عملي؟
‫لا أطيق فكرة معاناتك في الخارج ‫على تلك الشواطئ في الطقس البارد.
‫والآن ستكونين حرة لتؤدي عملك المهم،
‫وأبحاثك العلمية.
‫أنت لا تفهمينني.
‫لا.
‫يشعرني عرضك بأنني طائر جميل في قفص مذهّب.
‫يجب أن أبحث عن محل لمبيتي الليلة.
‫ليتك أخبرتني قبل ذلك.
‫كنت سأدخر أجرة الزورق.
‫"ماري".
‫"(إكصور)، (لايم ريجيس) ‫تقديم (هـ. هوست هينلي) المحامي"
‫ترجمة ‫مي بدر