‫١٨٩٥‬
‫مرحباً!‬
‫لا، لا، لا. لم أقصد إجفالك يا صغيرتي‬
‫صه يا خفاشتي الصغيرة ولا كلمة‬
‫البابا سيعض رأس عصفور‬
‫أريد أن أقبل مؤخرتك!‬
‫جميل، لكن ربما أكبر قليلاً‬
‫أريد إسكان العديد من الوحوش‬
‫سأمسك بك يا صغيرتي "مايفس"! سأمسك بك!‬
‫ماذا يوجد بالخارج؟‬
‫إننا لا نخرج أبداً. أبداً‬
‫"قصص بشرية"‬
‫ثم فرت الوحوش وأرغمت على الاختباء‬
‫لكن "هاري البشري" عثر عليها‬
‫خرج من تحت سريرهم...‬
‫إني خائفة!‬
‫وأحرق ملابسهم وعض أصابع أقدامهم!‬
‫وسرقهم حلواهم!"‬
‫لا تسرق حلواي!‬
‫يا طفلتي، يجب أن لا تخافي‬
‫وعدت أمك بحمايتك إلى الأبد‬
‫يا حلوتي "مايفي وايفي"‬
‫دعيني أمسح برازك‬
‫هؤلاء البشر هم أشرار‬
‫إذن ستبقين مع أبيك‬
‫وإن حاول بشري أن يؤذيك‬
‫سأقول له بكل ببساطة...‬
‫لأنك ابنة أبيك!‬
‫ابنة أبيها. أنا البابا "فالدي"‬
‫الوي ساقيك واقفزي. ثقي بي يا فأرتي‬
‫إني أطير! إني أطير!‬
‫انظري إليك! أسرعي يا طفلتي! أسرعي!‬
‫قضي الأمر يا ساحرتي الصغيرة!‬
‫عذراً، سيدي‬
‫ماذا؟ ماذا؟!‬
‫أنا بخير‬
‫أصبح جاهزاً‬
‫يبدو جيداً. فقط الوحوش يمكنها الدخول؟‬
‫قطعاً. القصر مخبأ تماماً‬
‫لديك ٤٠٠ فدان من الغابة المسكونة أمامك‬
‫لديك أرض الأموات الأحياء المحيطة بها‬
‫كل إنسان يجرؤ ولو على إلقاء مجرد نظرة‬
‫سيهرب في الحال‬
‫لكن، عليك أن تحترس‬
‫لا أسهم نارية ولا مفرقعات‬
‫أجل، أجل. بدون نار، فهمت‬
‫حان الوقت، حبيبتي "مرتا"‬
‫المكان المناسب لمايفس الذي تحدثنا عنه‬
‫لن يؤذيها أحد هنا‬
‫اليوم الحاضر‬
‫"ميت حي"‬
‫أجل، المكان بحالة مزرية‬
‫فندق "ترانسلفانيا" يرحب بكم!‬
‫خال من البشر منذ ١٨٩٨‬
‫وجهتكم الأكثر أمناً. خذوا برنامجاً‬
‫صممت شخصياً جدولاً رائعاً بالأحداث‬
‫وكلها على شرف عيد ميلاد ابنتي المقام غداً‬
‫نتشوق لهذا الحدث كل سنة، سيدي الكونت‬
‫إننا نقدر كثيراً الأمان‬
‫طبعاً. لذا بنيناه‬
‫أجل، أسعدت مساء‬
‫شكراً، "مارتي". وتبدو أيضاً شاحباً‬
‫سيدي! سيدي! لدينا مشكلة سباكة مستعجلة‬
‫سباكة؟ سأتولاها. سيد "غوليغن"!‬
‫مرحاض مسدود في الغرفة ٣٤٨‬
‫لا مشكلة. لدينا كلنا مشكلة معدة سيد عملاق‬
‫عظيم!‬
‫اهدأوا يا صغاري!‬
‫يجب أن لا تنغصوا سوى حياة الماما والبابا‬
‫هيا. ما هذا التصرف. هذا فندق، وليس مقبرة‬
‫عفواً، عمي "دراك"‬
‫"دراك"! كيف الحال؟‬
‫"واين"، صديقي العزيز!‬
‫يسرني دائماً الخروج من الظلمة لبضعة أيام‬
‫تبدو العائلة جميلة!‬
‫دعني أنظف قذارتهم‬
‫مدبرات المنزل!‬
‫"فرانكي"، يا صديقي! انظر إليك!‬
‫ما زلت تسافر بالبريد يا حضرة البخيل؟‬
‫ليست مسألة مال. إني مصاب برهاب الطائرات‬
‫هذه الآلات معرضة بين لحظة وأخرى...‬
‫للحريق، أجل. "النار سيئة". نعلم‬
‫"أوغستس"، "رأس الثريد"، هيا الآن!‬
‫أهذا يشبه رأس "فرانكنستاين"؟‬
‫- "دراك"، ماذا جرى لردائك؟ - ماذا تقصد؟‬
‫من قرصني؟‬
‫أنا. إنك لا تقاوم‬
‫أجل، مضحك جداً أيها الرجل الخفي‬
‫أسعدت مساء. تسرني "رؤيتك"!‬
‫نكاتك لا تشيخ‬
‫أخطأتني‬
‫- أخطأتني، أخطأتني... - حسناً، أنت تربح‬
‫- أمسك قطعة اللحم - لماذا أمسك...؟‬
‫كلا! أبعدهم! آخ!‬
‫وصل روح الحفلة!‬
‫مرحباً، "موراي"!‬
‫"دراك"! كيف الحال يا صاح؟‬
‫الرمل، "موراي"! الرمل! دائماً الرمل!‬
‫"ذئبي"! "واندا"!‬
‫"فرانك"!‬
‫أحب هذا الشخص! إنه في حماس دائم!‬
‫ونحيل أيضاً!‬
‫الآن وقد أصبحت مجرد رأس‬
‫ستعاقب على ذلك‬
‫إذن، كيف الحال، "دراك"؟ يبدو الفندق ناجحاً‬
‫انظروا يا رفاق‬
‫- كنت محقاً بشأن التوجيهات - جيد، جيد‬
‫أجل، أخذت نهر دجلة من النيل‬
‫ولم يزدحم السير‬
‫أتمزح؟ وفي ردهتي؟‬
‫"دراك"، أقسم لك، هذا ليس من شيمي!‬
‫مدبرات المنزل!‬
‫لم يكن أنا!‬
‫إننا جاهزات!‬
‫عيد ميلاد ١١٨ سعيد، "مايفس"‬
‫ليت كانت "مرتا" هنا لترى هذا‬
‫إنها دائماً هنا، "واندا"‬
‫حسناً أصدقائي، يسرني مجيئكم للاحتفال‬
‫بعيد حبيبتي الصغيرة "مايفس"‬
‫وسنة جديدة في حمى من البشر!‬
‫هذه صور بشرية حديثة كشفت عنها كاميراتنا‬
‫أصبحوا أضخم لهزمنا‬
‫ويخففون من ملابسهم للتحرك بحرية أكثر‬
‫ما يسمح لهم بفتح رؤوسنا لملئها بالحلوى‬
‫لكنهم لن يجدونا أبداً هنا‬
‫أيها الأشرار، لن تفوزوا أبداً!‬
‫حسناً... يبدأ المرح بعد ٣٠ دقيقة‬
‫بهذا الوقت، يجب أن أرى ابنتي الصغيرة‬
‫لم تعد صغيرة!‬
‫بلى!‬
‫ماذا يجري هناك؟ هل نحن في الفندق؟‬
‫"فرانك"، هل سجلتنا للتدليك الثنائي؟‬
‫هل حجزت طاولة في مطعم "الأحدب"؟‬
‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫- أهلاً بك - ماذا يجري؟!‬
‫أبي، قلت عندما أبلغ سن ١١٨‬
‫يمكنني الخروج إلى العالم‬
‫كسائر البالغين الذين يترددون على الفندق‬
‫لكن، "مايفي وايفي"، هذا خطر، إلخ. إلخ...‬
‫أبي، قبل ٣٠ سنة، وعدتني‬
‫إني أتذكر، كنا نأكل الفئران‬
‫وأنت وعدتني‬
‫ممنوع الإزعاج!‬
‫- ممنوع الإزعاج! - ممنوع الإزعاج!‬
‫ممنوع الإزعاج!‬
‫أسعدت صباحاً، صاحب السمو!‬
‫نظفي هذه الغرفة!‬
‫هذا أنت. يسرني أنك جئت أخيراً‬
‫- ألم تستيقظ بعد؟ - أجل. وجاهزة للذهاب‬
‫وأقصد الذهاب إلى الأخير! لاستكشاف العالم!‬
‫ماذا ستفعل؟ ماذا ستقول لها؟‬
‫سأتولى الأمر. اطمئن. فقط قم بعملك‬
‫أسعدت صباحاً، "مايفي وايفي"!‬
‫عيداً سعيداً يا فأرتي الصغيرة!‬
‫شكراً، أبي. أعرف أنه عيدي‬
‫خططت للكثير من المرح!‬
‫لكن قبلاً، هيا بنا نلتقط بعض العقارب‬
‫فقط نحن الاثنان، اتفقنا يا حلوتي؟‬
‫أبي، أرجوك، دعني أتكلم. يجب أن نتناقش‬
‫تريدين الخروج إلى العالم. سيكون لك ذلك‬
‫كنت أتوقع كلامك هذا‬
‫لكن، أبي، أنت وعدتني‬
‫وأعرف أن وعد "دراكولا" مقدس‬
‫وأن ثقتنا هي لب...‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫قلت: أذنت لك بذلك‬
‫- أنت تسخر مني - كلا، كلا، كلا‬
‫أصبحت في سن تسمح لك بقيادة عربة الموتى‬
‫وتتخذين خياراتك بنفسك‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫يا سلام! يا سلام!‬
‫مهلاً، توقفي!‬
‫مهلاً لحظة، يا حلوتي. أين تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى "الفردوس"‬
‫وهذه بعض الأغراض التي سأحتاجها‬
‫"الفردوس"؟‬
‫أجل، تعرف، حيث تعارفتما أنت وأمي‬
‫الفردوس. تجدونه في "هاواي"!!‬
‫تقول العمة "واندا" إنكما كنتما "متحابين"!‬
‫لا أعرف شيئاً عن "التحاب"‬
‫أين وجدت هذه البطاقة؟‬
‫في أحد أدراجك‬
‫لماذا لا تخبرني كيف تعارفتما؟‬
‫بالواقع، كان ذلك في "هاواي"‬
‫"ها - وا - ماذا"؟‬
‫اسمعي، حبيبتي، أعرف أنك متحمسة‬
‫لكن جهد الجميع استعداداً لزيارتك في عيدك‬
‫أعلم. كالعادة‬
‫لكن ألم أصبح عجوزاً على هذه الأعياد؟‬
‫أحبها كثيراً لكن أريد أن أكتشف أشياء جديدة‬
‫وربما تعرفت إلى شخص في مثل سني‬
‫هيا الآن. لا، لا تعبسي. لا تنظري إلي هكذا‬
‫هناك قرية للبشر على مسافة من المقابر‬
‫يمكنك الذهاب إليها والعودة بظرف ٣٠ دقيقة‬
‫يجب أن يكون ذلك كافياً كمرة أولى‬
‫إنها ليست "ها وي وي"‬
‫لكنها نوعاً ما في الخارج‬
‫أجل، أجل، أجل!‬
‫شكراً لثقتك بي‬
‫طبعاً يا حبيبتي. لقد وعدتك‬
‫- مرحباً، حبيبتي! - انظري إلى هذا!‬
‫- مرحباً يا رفاق - متحمسة بشأن الغد؟‬
‫ليس بقدر الآن!‬
‫لن تصدقوا هذا‬
‫سمح لي أبي بالخروج بمفردي لأرى قرية للبشر!‬
‫ماذا؟!‬
‫عفواً‬
‫"دراك"، هل فقدت صوابك؟!‬
‫تترك ابنتك تخرج وسط هؤلاء البشر الرهيبين‬
‫الذين لطالما حذرتنا منهم؟‬
‫لهذا بنيت هذا الفندق!‬
‫إنهم يكرهوننا! إنهم أشرار!‬
‫وصاخبون!‬
‫عمتي "يونيس"، ربما تغيروا‬
‫سأحلق فوق الشوارع لأرى ما يجري‬
‫حسناً، حبيبتي، كوني حذرة‬
‫ارتدي ملابس دافئة وخذي سيفاً!‬
‫وحاذري المذراة!‬
‫ولا تدعي أحداً يستخرج دماغك‬
‫ابقي في الظل‬
‫يكون أمتع لو راقبت من تحت منزل‬
‫أصدقائي. ستتدبر أمرها‬
‫إنها "دراكولا"، بحق السماء!‬
‫لكن جدياً، حاذري النار‬
‫النار سيئة‬
‫إلى اللقاء جميعاً!‬
‫"دراك"، لست أصدق كيف تتركها تخرج هكذا‬
‫إني فخور بك. "دراك"؟‬
‫"دراك"؟‬
‫أين ذهب "دراك"؟‬
‫هذا رائع!‬
‫هذه المقابر، كما قال أبي‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- مصاصة دماء! - اقضم أصابع قدميها!‬
‫مرحباً يا بشر‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أدعى "مايفس دراكولا" وأنا...‬
‫مصاصة دماء!‬
‫أحرقوا ملابسها!‬
‫- حقاً؟ - مصاصة دماء!‬
‫سنسرق حلوياتك!‬
‫جئت كصديقة! حقاً‬
‫- حلوى - اهدأوا‬
‫أردت فقط أن ألقي عليكم التحية‬
‫مصاصة دماء!‬
‫لم أؤذ يوماً أحداً. إني أدرس في البيت‬
‫أهذا ثوم؟‬
‫رباه، إنكم تحترقون. أيمكنني أن أفعل شيئاً؟‬
‫كان أبي محقاً‬
‫لقد نجحت‬
‫بعد الآن، ستكون ابنتي بأمان. إلى الأبد‬
‫حسناً يا رفاق، عودوا إلى العمل‬
‫أنت لست بحاجة إلى دمية عرض!‬
‫دع دمية العرض هنا! هيا!‬
‫أين كنت؟ لماذا تتسلل هكذا؟‬
‫اصمت!‬
‫حبيبتي، أنت عدت؟ منذ الآن؟‬
‫ادخل، أبي‬
‫كيف كانت النزهة؟ كيف وجدت العالم؟‬
‫لا بأس، أبي‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أبي، كنت محقاً!‬
‫البشر مرعبون! تماماً كما قلت!‬
‫- أرادوا قضم أصابع قدميّ - أصابع قدميك؟‬
‫وكان لديهم ثوم! على الخبز!‬
‫ماذا؟ انظري إلي! لقد اقشعر بدني من الخوف!‬
‫أنا آسف، حبيبتي. آسف لرؤيتك ذلك‬
‫عذراً إن شككت بك‬
‫لن أخرج أبداً من هنا ثانية‬
‫حسناً. حسناً‬
‫اسمعي، سيقدم لك أبوك أجمل عيد ميلاد!‬
‫انظري ماذا جلبت لك. قالب حلوى بالديدان!‬
‫أبعدي عنك هذا الحزن‬
‫تذكري أننا في هذه السنة، سنفتح هدية أمك‬
‫- ماذا قدمت لي؟ - سوف نرى‬
‫قالت أن لا نفتحها قبل بلوغك سن ١١٨‬
‫انتظرنا كل هذا الوقت‬
‫تناولي الحلوى بالديدان‬
‫وانزلي حالما تصبحين جاهزة، حبيبتي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما توجب علي فعله‬
‫وهي ستشكرني يوماً‬
‫أجل. هذا ما قاله الرجل الذي قلص رأسي‬
‫ماذا تريد، قطعة حلوى؟‬
‫تدبرت أمرك جيداً. هيا الآن‬
‫أجل!‬
‫- مصاص دماء! - مصاص دماء!‬
‫بشري!‬
‫من أنت؟ كيف عثرت على هذا المكان؟‬
‫أنا "جوناثان". كنت أتسلق الجبال مع رفاقي‬
‫وسمعتهم يتكلمون عن غابة مسكونة‬
‫ومن لا يذهب إلى غابة مسكونة، صح؟‬
‫عندها رأيت هؤلاء الغرباء الذين يحترقون‬
‫لقد تبعتهم ووصلت إلى هذا القصر الرائع‬
‫لكن طبعاً، حاذروا لا مشاعل، ولا أسهم نارية‬
‫كم عددكم؟‬
‫لا يوجد سواي. أحب السفر بمفردي‬
‫نصادف أناساً رائعين في فنادق الشباب‬
‫وبالحديث عن الروعة، هذا الرداء ممتاز!‬
‫أيقيمون حفلة رسمية هنا؟‬
‫ماذا فعلت؟ أنا السبب‬
‫يجب أن ترحل‬
‫رباه، لا‬
‫عذراً، إحدى أسماك البيرانيا في البحيرة فظة‬
‫لقد التهمت كنتي‬
‫لحظة وأكون معك!‬
‫سيد "دراكولا"، طلبنا غرفة تطل على الحوض‬
‫الغرفة ممتازة. نريد تدليكاً‬
‫- سويدياً - يابانياً‬
‫- علاج بالروائح - بالظهر‬
‫- ألديك حجارة ساخنة؟ - تدليك!‬
‫- سأتولاك سيد "هيدرابرغ" - أرجو ذلك‬
‫- أعتمد عليك - هذه السيدة "هيدرابرغ"!‬
‫تشرفنا‬
‫ماذا تفعل؟ أجد صعوبة في التنفس هنا‬
‫"دراك"! كيف كانت نزهة "مايفي"؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هذه الغرفة صغيرة بالنسبة إلى قصر كبير‬
‫بدون سرير، لكن هذه المكانس رائعة‬
‫اخرس، أيها الغبي!‬
‫ما الأسلحة التي تحملها هنا؟ مذراة؟‬
‫لا يمكنني التنفس! سأموت!‬
‫أجل، بدون شك، إنها بحاجة إلى الغسل‬
‫ما هذا؟‬
‫أداة تعذيب؟ جهاز للسيطرة على الدماغ؟‬
‫لن تقرأ أفكاري! لن أسمح لك!‬
‫يا صاح، هذه مجرد موسيقى‬
‫هاك، جربه!‬
‫إنه يأخذ روحي!‬
‫ماذا؟ إنها موسيقى جيدة. لا تكن رجعياً‬
‫يجب أن ترحل‬
‫لم يدخل هذا القصر أي بشري‬
‫ولو رآك أحد...‬
‫أمن الفندق، الملاذ!‬
‫لن يأتي أحد إلى هنا ثانية!‬
‫أجل، كن مأساوياً!‬
‫"لن يأتي أحد ثانية!"‬
‫أحب صوت "دراكولا" فيك! إنه رائع‬
‫و"مايفس" لو رأتك، ستدرك أنني كذبت‬
‫كلا!‬
‫من هي "مايفس"؟ أهذه غرفتها؟‬
‫لا يزعجني أن أتشارك غرفة، نشأت مع ٦ أخوة‬
‫لا يسعني قتله. سيعيد الوحوش قرونا إلى الخلف‬
‫ذات يوم، فاجأت مساكني يسرقني الشامبو‬
‫قلت: "ويلاه"، وقذفني بمزهرية‬
‫لكنه كان رائعاً‬
‫ماذا تقول يا هذا؟‬
‫ماذا؟ انظر إلى هذه الأزياء الرائعة‬
‫أزياء!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتاج إلى كيس حملي. فيه كل ما أملكه‬
‫ستجده هنا‬
‫لأنني... أحب كيس حملي‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟ ماذا تفعل بشعري؟‬
‫هذا يدغدغني!‬
‫انظر، أنا صديق "فرانكنستاين"!‬
‫- أجل، مرحباً - انظروا إلي!‬
‫كل شيء طبيعي‬
‫لا مشكلة. هذا مجرد وحش معي‬
‫ويلاه، بالغ الجميع بملابسهم الليلة!‬
‫مهلاً، لماذا نتجه نحو الباب؟ هل نذهب؟‬
‫مرحباً، "دراكولا"‬
‫مرحباً يا كبير الأنف، كيف الحال؟‬
‫ليس الآن، "كواسيمودو"‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكوني سخيفة‬
‫إنه ليس إنساناً، إنه السيد "دراكولا"‬
‫يا للسخف. هذا أنا‬
‫أصابع العظاءة بالحر‬
‫طلبت نقانق ملفوفة بالعجين‬
‫غبي! قلت لك إنه يكره أصابع العظاءة‬
‫لكنك قلت...‬
‫انظر إلى البذلة!‬
‫جدياً، يجب أن أسألك. كيف تفعلين هذا؟‬
‫أعني، هذا يبدو حقيقياً‬
‫كأن بإمكاني أن أمرر يدي عبرك‬
‫ما الذي تفعله؟!‬
‫إنها حقيقية! إنكما حقيقيان!‬
‫أجل! وسأضربك حقيقة! لا تلمس زوجتي!‬
‫كلا‬
‫كلا!‬
‫حبيبتي، لم أكن أعلم أين كنت‬
‫خلناك لم تعودي بعد‬
‫لا أفهم لماذا رغبت في الخروج‬
‫البشر مملون جداً‬
‫"مايفس"، حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن. كان غريباً‬
‫أشعر بصداع‬
‫- من هذا؟ - من؟‬
‫هذا... لا أحد‬
‫- جدياً، أبي؟ - "أبي"؟!‬
‫أعرف، ابنة "دراكولا". الجميع يخاف في البدء‬
‫"دراكولا"؟!‬
‫حسناً، يجب أن نذهب‬
‫أرجوك، لا تقتلني! ما زلت فتياً!‬
‫يجب أن أرى العديد من البلدان!‬
‫لديّ تذاكر 6 حفلات لفرقة "دايف ماتيوس‬"!
‫سأخرج من هنا!‬
‫هلا خرست! يستحيل علي أن أفكر بضجيجك‬
‫آسف، "غلين"، عد لتنام‬
‫مهلاً، لن تمتص دمي؟‬
‫رهاب بشري تقليدي‬
‫دم البشر بغاية الكثافة ولا نعرف أين كان‬
‫إذن، "دراكولا" لا يشرب الدم؟‬
‫كلا، أشرب بديلاً عنه‬
‫"شبيه الدم" أو "بديل الدم". لا تميز الفرق‬
‫إذن، ماذا أنت، الكونت "دراكولا" الحقيقي؟‬
‫مثل، "أنا ’دراكولا‘. إلخ. إلخ..."‬
‫أنا لم أقل أبداً "إلخ. إلخ..."‬
‫لا أدري من أين جاؤوا بهذا‬
‫أيمكنني أن أسألك، ما هذا المكان بالضبط؟‬
‫"ما هذا المكان؟"‬
‫إنه مكان بنيته‬
‫لكل الوحوش القابعة في الظل‬
‫هرباً من اضطهاد البشر لهم‬
‫مكان حيث هم وعائلاتهم‬
‫يمكنهم المجيء ليكونوا على سجيتهم‬
‫مكان بدون مشاعل‬
‫بدون مذراة ولا جماهير غاضبة!‬
‫مكان سلام، استراحة وسكينة‬
‫عظيم. إذن كأنه فندق للوحوش؟‬
‫بالضبط. "فندق للوحوش". أحسنت التعبير‬
‫حسناً، اقفز إلى ظهري. سنرحل‬
‫مهلاً يا هذا، أنت خفاش‬
‫لطالما رغبت في الطيران. كيف يكون؟‬
‫هذا جنون‬
‫مهلاً! مهلا، أريد البقاء‬
‫أريد توقيع "فرانكنستاين" ورؤية الرجل الخفي‬
‫إن أدخلت يدي إلى فم الرجل الخفي، ستختفي؟‬
‫مرحباً!‬
‫"مايفي"! ماذا تفعلين يا برتقالة دمي؟‬
‫كان صديقنا سيرحل الآن‬
‫أجل، وكان سيحملني عبر النافذة‬
‫هذا الرجل مضحك جداً‬
‫انظر. لديك شيء على وجهك‬
‫جارني باللعبة إن شئت أن ترى كيس حملك ثانية‬
‫هل كنت عارية عندما كنت خفاشة؟‬
‫أم كانت ملابسك مصغرة؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫يا خفاشتي! اليوم عيد ميلادك‬
‫وتعرفين أنني أريدك أن تحظي‬
‫بأكثر الأعياد تميزاً في حياتك‬
‫لذا، كنت بحاجة إلى مساعدة صغيرة‬
‫مساعدة، أنت؟‬
‫اسمعي، أنا بغاية القدرة‬
‫لكني فكرت في أنه سيكون مميزاً أكثر‬
‫لو ساعدني أحد في مثل سنك‬
‫- هل أنت في سني؟ - طبعاً!‬
‫كم عمرك؟‬
‫١١٨‬
‫مئة و...؟!‬
‫أجل، أنا عمري ١٢١‬
‫حقاً؟‬
‫أرأيت؟ كل شيء طبيعي‬
‫أنظم حفلة وهو يساعدني‬
‫- سيدي، حالة طارئة - ليس الآن‬
‫ألا ترانا وسط أمر بغاية الطبيعية؟‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫هناك حالة طارئة في فندقك الثمين‬
‫ولا تسرع لمعالجة المشكلة؟‬
‫لماذا؟ بسببه؟‬
‫انظروا إلى وجهي!‬
‫كلا حبيبتي، ليس بسببه‬
‫حسناً. اذهب وعالج المشكلة وسأبقى برفقته‬
‫- كلا! إلا هذا! - ماذا؟‬
‫أعني، يحتاج إلى الوقت لتنظيم الحفلة‬
‫وإن بقيت برفقته، لن يستطيع أن ينظم شيئاً‬
‫سيلتهي ولن ينظم شيئاً‬
‫- جميل - اخرس!‬
‫ربما نلتقي لاحقاً عندما لا تعود مشغولاً‬
‫- موافق - أجل‬
‫أسمعت هذا؟ إنه موافق‬
‫ستلتقيان لاحقاً‬
‫إلى اللقاء حبيبتي. ممتاز!‬
‫حسناً، لن تلتقيا‬
‫لأنك سترحل‬
‫لكنك قلت العكس!‬
‫لكن، سيدي، الحالة الطارئة!‬
‫اتبعني‬
‫ويلاه، ما أكره رائحته!‬
‫أين نذهب؟‬
‫سنخرجك من نفق سري كي لا ترانا‬
‫أيمكنني طرح سؤال؟ هل قصة الثوم حقيقية؟‬
‫أجل، لا يمكنني أن آكله. يتورم حلقي‬
‫- والوتد الخشبي في القلب؟ - يقتل أي شخص‬
‫هو ذا المكان‬
‫عفواً! لقد تهت!‬
‫أعرف أنه شهر عسلكما، أعتذر‬
‫عودا إلى ما كنتما تفعلانه‬
‫لا أنزل إلى هنا كثيراً‬
‫يفترض به أن يكون مخرجاً بحال غزانا البشر‬
‫إذن، أنا أول إنسان يأتي إلى هنا؟ هذا رائع‬
‫حسناً. أظنه هنا‬
‫- ماذا يجري؟ - أنا آسف! عفواً!‬
‫ماذا دهاكما؟!‬
‫هذا المكان رائع!‬
‫حسناً، سيكون بعض الصمت مرحباً به‬
‫حسناً، المرة الثالثة...‬
‫"دراك"!‬
‫أجل، "فرانكي"؟‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫لا تتحرك‬
‫لا عليك. وأنت؟‬
‫أردنا أن نكرر وصلتنا لأجل عيد "مايفس"‬
‫وهؤلاء الفاشلون لم يخلوا لنا المسرح‬
‫حسناً. أنزلوا "زومبي موزارت"، "باخ" و"بيتهوفن"‬
‫هل أمكنك المراجعة، "زومبي بيتهوفن"؟‬
‫"دراك"، أردنا أن نعزف مثل الأيام الخوالي‬
‫حتى أننا فكرنا في أنك قد تغني معنا‬
‫هيا يا رفاق‬
‫تعرفون أنني لم أعد أغني علناً منذ "مرتا"‬
‫لكننا فكرنا في أن "مايفس" ستحب هذا‬
‫قلت كلا! لنقفل الموضوع!‬
‫حسناً. لنعانق الزومبي. ولنتصالح‬
‫ويلاه، لقد أرعبك حقاً‬
‫لم يخفني. كنت مهذباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟ كنت أظنك تنظم‬
‫لم أعرف اسمك‬
‫اسمي "مايفس"‬
‫"مايفس"؟ هذا اسم جميل جداً‬
‫أجل، والدتي اختارته‬
‫إذن، ستقول لي اسمك؟‬
‫أنا؟ اسمي؟ سؤال وجيه‬
‫يبدو أنني "فرانكنستاين"‬
‫كلا‬
‫"فرانكنستاين" عمي، هناك، مع "زومبي موزارت"‬
‫أجل. طبعاً، إنه عمك‬
‫حسناً، أنا لست "فرانكنستاين" نفسه‬
‫أنا نسيبه... "جونيستاين"؟‬
‫- "جونيستاين"؟ - "مايفس"!‬
‫من هذا؟‬
‫هل سيقتلني هؤلاء الوحوش؟‬
‫ليس إن ظنوا أنك وحش‬
‫- هذا تمييز عنصري - سنتحدث لاحقاً‬
‫مهلاً، هل يسخر مني؟‬
‫كلا، كلا! طبعاً لا، إنه...‬
‫نسيبك، "جونيستاين"!‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫لا نسيب لي‬
‫بلى، بلى. إنه نسيبك من الدرجة السادسة‬
‫لجهة ذراعك اليمنى‬
‫ألديك نسيب؟‬
‫إن أمكن لذراعك أن تتكلم‬
‫لقالت لك إن صاحب ذراعك الأساسي كان له أخ‬
‫- الذي تزوج امرأة - التي كانت...‬
‫لأنها ذبحت خنزيراً‬
‫لدي ذابحة خنازير في ذراعي؟ عظيم‬
‫تشرفت بمعرفتك يا ابن العم!‬
‫- ما أتى بك إلى هنا، "جوني"؟ - ماذا؟!‬
‫عفواً، يجب أن أجلي حنجرتي قبل أن أتكلم‬
‫بأية حال، ما أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا منظم حفلات؟‬
‫أجل، استخدمت السيد "ستاين"‬
‫لمساعدتي في تنظيم حفلة عيد "مايفس"‬
‫مهلاً، طلبت من أحدهم مساعدتك؟‬
‫يا كابتن "مهووس المراقبة"؟‬
‫"كونت"‬
‫أجل، فكرت في أن معاصراً لمايفس سيكون مفيدا‬
‫صحيح، إنه بحاجة إلى وجهة نظر أصغر سناً‬
‫"جوني"، حضرة "المتزمت في نعشه"‬
‫كان يخطط لتمثيلية يلعب فيها هؤلاء المعاقون‬
‫فكرنا في أن ننشط الجو قليلاً‬
‫تجيدون جميعاً العزف؟ أريد أن أسمعكم!‬
‫ابنتي‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن هذه ليلتك الكبرى‬
‫كأننا البارحة عندما كنت تأكلين البعوض‬
‫وأصبحت اليوم تأكلين الضفادع والفئران‬
‫وتلتهمينها كرقاقات "الدوريتو"‬
‫قولي لي‬
‫كيف مر الوقت يا بنيتي؟‬
‫مهلاً يا رفاق. توقفوا‬
‫هذا ظريف، لكنه قديم الطراز‬
‫أجل، شكراً، "جوني"‬
‫عليكم أن تنشطوا الإيقاع‬
‫دعوني أريكم‬
‫أيها المستذئب، اعزف لي شيئاً!‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫الخفاشة بأنيابها القاطعة‬
‫وشعرها الظريف‬
‫الأميرة الصغيرة ستصبح ملكة‬
‫الخفاشة ستبلغ سن 118‬
‫- ١١٨ سنة! - قولوا ١١٨ سنة!‬
‫١١٨ سنة!‬
‫أجل! اغطس في المسرح!‬
‫روعة‬
‫إني مذهولة الآن!‬
‫أظن أن ابن عمي سيجعلها...‬
‫أفضل حفلة على الإطلاق!‬
‫ربما أمكنه أن يجد لي بعض الفتيات أيضاً‬
‫لن نفعل شيئاً من ذلك! سنلتزم بالبرنامج‬
‫حسناً، أبي، حسناً. "جوني"، تعال هنا‬
‫"دراكولا" موافق؟ يجب أن أتأكد من موافقته‬
‫ن-٢٧‬
‫ج-٦١‬
‫بنغو! بنغو!‬
‫كيف تجرؤ! أتعرف أي طبيب صنعني؟!‬
‫لم يكن أنا‬
‫حلقات‬
‫الذبابة؟‬
‫- أيادي؟ - فيلم‬
‫- "استفراغ"! - "الاستفراغ"؟‬
‫- "الاستفراغ" - كلا. لم يكن دليلاً‬
‫- "لا شيء"؟ - "فراغ"؟‬
‫"نظارات"؟‬
‫نظارات‬
‫نظارات تهتز؟‬
‫نظارات تهتز جانبياً!‬
‫"ثرو ذا لوكنغ غلاس"؟‬
‫لا أجيد هذه اللعبة‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫الذراعان إلى الوراء‬
‫إلى أعلى. إلى الأمام. وادفعوا‬
‫افتلوا الصدر. إلى الوراء‬
‫إلى أعلى. افتلوا‬
‫ادفعوا‬
‫كلا! لا تنقلوا هذا‬
‫إلى أعلى. إلى أعلى. افتلوا‬
‫سآكل عجة أنف الموظ‬
‫مع عجينة صراصير وهلام فئران‬
‫وزلال بيض‬
‫مرحباً، سيد "دراكولا"‬
‫هل أعد لك عجة؟‬
‫كلا، كلا، كلا. لست جائعاً‬
‫ماذا؟ "إزميرالدا"، أتشمينه مجدداً؟‬
‫- إنسان؟ - أنا جائع!‬
‫"جوني"، هل زرت "تاج محل"؟‬
‫هيا الآن. لم يزر أي وحش "تاج"‬
‫أتمنى لو أذهب إليه‬
‫أتعرف؟ سآكل ٥٠ عجة‬
‫أسمعت؟ إلى العمل!‬
‫كيف تعاملت مع الجمهور؟‬
‫أجل، صحيح أن المكان يزدحم في الصيف‬
‫لكن يجب أن نتأقلم مع الوضع‬
‫إنه يتأقلم. هذا رائع‬
‫أجل، أجل، عظيم‬
‫انظري، حبيبتي، جلبت لك كعكة‬
‫مع الجبنة "الصارخة"، كما تحبينها‬
‫ويلاه! شكراً، أبي!‬
‫"جوني"، تذوق الجبنة الصارخة. إنها رائعة!‬
‫عظيم!‬
‫لكن لدي حساسية تجاه الجبنة الصارخة‬
‫إذن، شكراً لكن كلا‬
‫أجل، طبعاً‬
‫"جوني"، هلا تناقشنا لحظة في تنظيم الحفلة؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫إن اكتشفوا أنك بشري، سيفقدون صوابهم‬
‫اهدأ. لا أحد يشك بشيء‬
‫الأمر الوحيد الغريب هو كثرة همسك‬
‫لننه الأمر! قل إنك ستغطس بالحوض وأظهر حماسك‬
‫ثم تقول إنك أذيت ظهرك ويجب أن ترحل‬
‫حان وقت المرح!‬
‫ويلاه! ظهري!‬
‫أتسلق على ظهرك!‬
‫لا، لا! قال، "ويلاه، ظهري!"‬
‫- تسلقي ظهري! - هيا بنا!‬
‫هيا بنا! معركة! أوقعهم!‬
‫معركة!‬
‫نلنا منك، "جوني"! ستسقط!‬
‫أجل، سوف نرى، "مايفي وايفي"!‬
‫حسناً، هدوء! أوقفوا هذا العنف!‬
‫"فرانك"، إن أذيت نفسك...‬
‫لا عليك، حبيبتي‬
‫آل "ستاين" فطروا على هذه الأشياء‬
‫"جيرونيمو"!‬
‫لماذا فعلتم هذا؟‬
‫كنت في الحوض‬
‫كان الماء بارداً. لا تحكموا علي!‬
‫"جوني"! ماكياجك! ماكياجك!‬
‫اخرج من الماء. بسرعة‬
‫ويلاه!‬
‫أظن أن الكونت كان يرغب في السباحة!‬
‫قنبلة!‬
‫أفسدت الأمر يا صغيري. أفسدت كل شيء‬
‫قلت لك أن تلزم الهدوء‬
‫ستخرب فندقي إن اكتشفوا الأمر!‬
‫ربما كنت تغار من مرح الناس هنا!‬
‫هذا؟! لم يكن مرحاً‬
‫يركضون ويقفزون ويسبحون دونما نظام‬
‫وهذا عكس المرح تماماً‬
‫أتعرف حتى ما هو المرح؟‬
‫أنا اخترعت المرح!‬
‫يحظى بالخلود من لا يستحقه‬
‫انظر إلي‬
‫لن تتذكر شيئاً من هذه المقابلة‬
‫لن تتذكر أبداً هذا المكان‬
‫ولا الوحوش الذين قابلتهم‬
‫والآن ارحل، ولا تعد أبداً‬
‫مهلاً، لا أعود أبداً إلى الفندق؟‬
‫ماذا؟ يفترض بك أن تنسى الفندق‬
‫استخدمت قواي لمحو ذاكرتك!‬
‫حدقت جيداً إلى عينيك!‬
‫- ربما كانت العدسات اللاصقة - ماذا؟‬
‫العدسات البلاستيكية التي تحسن رؤيتي‬
‫مهلاً، سأحاول إزالتها‬
‫هذا أقرف ما رأيته بحياتي‬
‫- أكاد أنتهي - توقف‬
‫أرجوك. توقف!‬
‫أبعد أصابعك عن محجريك! كفى!‬
‫أصغ إلي‬
‫يجب أن لا تعود أبداً إلى هنا‬
‫عليك أن ترحل من هنا‬
‫ولا تخبر أبداً البشر عن هذا المكان‬
‫وإلا طاردتك‬
‫ومصصت دمك من جسدك حتى آخر قطرة‬
‫حتى تصبح شبيهاً بوسادة مفرغة من الهواء‬
‫ارحل‬
‫لا أصدق أني سأرحل. كانت الحفلة رائعة!‬
‫هذا الرجل أفسد كل شيء!‬
‫إمتص دمائي‬
‫كان يجب أن أقول: "سأبقى أيها العجوز"‬
‫وأكيل له ركلة "بروس لي"‬
‫بووم! إلى وجهـ...‬
‫يا إلهي! كونت "دراكولا". لا تقتلني‬
‫سأرحل! سأرحل!‬
‫اتبعني‬
‫لا، لا، "مايفس". لا يمكنني. يجب أن أرحل‬
‫أنت متأكد؟ سيكون ممتعاً‬
‫حسناً‬
‫لن يراني؟‬
‫هلا نظرت إلى المناظر من هنا؟‬
‫نكاد نرى "بودابست"‬
‫"هو دا بست"؟ أهي قرب "ها وي في"؟‬
‫إيه؟ تقصدين "هاواي"‬
‫أجل، هذا رائع‬
‫حضرت مهرجاناً موسيقياً هناك‬
‫مهرجان موسيقي بشري؟‬
‫أظن، أجل‬
‫هل عضوا أصابع قدميك وطلوا وجهك بالثوم؟‬
‫كلا‬
‫هناك من قضم طعامي المنشط أكثر مما يجب‬
‫لكن كان ذلك بسبب الحرارة‬
‫هذا مذهل. زرت أماكن كثيرة‬
‫بالواقع، ما هو البديل؟‬
‫ملازمة البيت دون أي استكشاف حول العالم؟‬
‫لن أعيش سن ١٢١ سوى مرة واحدة‬
‫يجب أن أعيشها‬
‫أجل‬
‫يا سلام، يجب أن يكون الشروق من هنا مذهلاً‬
‫عفواً‬
‫أنت لم تشاهدي شروق الشمس أبداً، إيه؟‬
‫كلا‬
‫- لماذا؟ - تعالي! لدي فكرة‬
‫انظري‬
‫ألم أقل لكم إننا سنمضي وقتاً ممتعاً هنا؟‬
‫أليس هذا الأفضل؟‬
‫أجل، بدأت أعرق‬
‫متى ينهي "جوني" تنظيم الحفلة؟ رفقته ممتعة‬
‫إنه يضج بالحيوية‬
‫وسرني أن أرى "مايفس" تضحك وتلهو معه‬
‫من يلهو مع من؟‬
‫لا يمكن لمايفس أن تكون مع بني جنسه‬
‫عفواً؟‬
‫"بني جنسه"؟‬
‫تقصد أن جنسنا لا يليق ب"سعادتك"؟‬
‫لا، لا، لا! "فرانك"!‬
‫قصدت القول إنها لن تهتم أبداً‬
‫بشخص شعره أصهب ومجعد‬
‫مم يشكو أصحاب الشعر الأصهب والمجعد؟‬
‫لماذا تكدرت؟‬
‫أنا شعري أصهب ومجعد!‬
‫أنّى لي أن أعرف ذلك؟‬
‫هذا أروع ما رأيته بحياتي‬
‫"جوني"؟‬
‫اسمعوا، اهدأوا يا رفاق‬
‫لم يعد هذا يهم كون "جوني" رحل!‬
‫مهلاً! لقد رحل؟‬
‫قرر أنه لم يكن يحب "مايفس" أو أي أحد منا‬
‫مرحباً‬
‫أظن "جوني" غير رأيه‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنك بقيت!‬
‫أنت لا تفهم! تنتظرك أهوال لا طاقة لك عليها‬
‫يجب أن أستجمع شتات أفكاري‬
‫حسناً. أترى هذه الطاولات؟‬
‫يمكنك أن تمضي طوال النهار‬
‫في سحبها ووضعها، يا حضرة منظم الحفلات‬
‫بئس الأمر. علقت هنا‬
‫أدركت الآن ما تشعر به ابنتك‬
‫كفى! كفى! كفى!‬
‫اذهب إلى الزاوية، أنت معاقب!‬
‫إلى الزاوية؟ أنا رجل بالغ‬
‫حسناً‬
‫الطاولة ٥٧، رجاء انتقلي إلى المركز ٢٣‬
‫رائع‬
‫واجه الحائط‬
‫17 إلى 48‬
‫١٦ إلى ٤٧. ١٩ إلى ٥٠‬
‫روعة‬
‫دعني أقم بعملي!‬
‫٢٩ إلى ٣٥‬
‫٤٢ إلى ١٨، ١٠ إلى ٤٤‬
‫١٧، ١٨، ١٩، ٢٠، ٢١، ٢٢، ٢٣...‬
‫٣٩ إلى ٢٤‬
‫٣٦ ارتفعي!‬
‫٢٩ إلى ٣٥‬
‫٣١ إلى ١٩‬
‫٢٤ ارتفعي!‬
‫٧ إلى ٢٥‬
‫١٤ إلى ٣٠‬
‫أين ذهبت يا جدي؟‬
‫لا ترتعب يا وجه الجاذبية‬
‫ابتلع غباري أيها العجوز!‬
‫٥٦ إلى ٤٣، إلى جانبي!‬
‫استعد للبكاء يا "بيلي كيس الحمل"‬
‫هكذا يكون العمل! يا نصف الأنبوب!‬
‫مهما يكن‬
‫أجل! تابعي الشم‬
‫أمسكي بالبشري وسأجعل منه فطيرة بشرية!‬
‫٢٧، ٤٥، ٦٥، ٧٦، ٤٨ سدوا عليه الطريق‬
‫سدوا عليه الطريق!‬
‫هيا الآن يا صاح! جميل!‬
‫أمسكت بك يا صاح‬
‫ممنوع الإزعاج! يحاول الناس أن يناموا!‬
‫أرأيت؟ من هذا الرجل، السيد "مزعج جداً"؟‬
‫يجب القول...‬
‫كان هذا ممتعاً‬
‫حسناً؟ المرح الذي كنت تتكلم عنه سابقاً؟‬
‫أتقنته!‬
‫"جوني"؟‬
‫"كواسيمودو"!‬
‫"مايفس"؟ لماذا ما زلت صاحية؟‬
‫أشرقت الشمس. قد تقتلك يا أحشائي العسلية‬
‫عصاني النوم. أتعرف أين "جوني"؟‬
‫كلا‬
‫لماذا؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫ماذا؟! كلا‬
‫هيا يا أبي. إنه غريب الأطوار وأخرق‬
‫لا ندري إن كان غبياً أم أنه يعلم أنه رائع‬
‫انتظري‬
‫أتعرف أين "كواسيمودو"؟‬
‫أجل، سيدي. يتجهان نحو المطبخ‬
‫أريدهما أن يتوقفا في الحال. مفهوم؟‬
‫أجل، حاضر! في الحال‬
‫أخطأتموني‬
‫ما المعنى من هذا؟ دعني أمر!‬
‫"كواسيمودو ولسون"، سترافقنا!‬
‫لماذا آلمني هذا؟‬
‫اسمعي، حبيبتي، لا وقوع في الحب في سنك‬
‫كانت أمي في سني‬
‫تقول "يونيس" إن أمي أخذت المبادرة بتقبيلك‬
‫لأنك لم تجرؤ على القيام بأول خطوة‬
‫أجل، أجل. بهذه الحال، انسيني أنا وأمك‬
‫أبي، عاجلاً أم آجلاً سأتزوج‬
‫لن أبقى هنا!‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫بالكاد فقدت براثن الحليب‬
‫"كازي" ربح من جديد!‬
‫عندما تصطدمون بالحدبة تقعون على مؤخراتكم!‬
‫لكن لماذا هذا الاهتمام المفاجئ؟‬
‫كلما تكلمنا عن الحب، كنت تقولين لي:‬
‫"هذا مقرف يا أبي، لا أريد أن أعرف ذلك"‬
‫لست أدري‬
‫- سيدي، وصل إلى المطبخ - ماذا؟‬
‫لماذا أدفع لك؟‬
‫آسف، حبيبتي. يجب أن أذهب!‬
‫إنه لا يدفع لي‬
‫قبل أن تقتلني‬
‫أتسمح لي بأن أكلم كيس حملي للمرة الأخيرة؟‬
‫لا أريد أن أترك شيئاً عالقاً‬
‫مرحباً، سيد "دراكولا"‬
‫أخرس حدبتك!‬
‫الآن أنت تساعده؟ ما قضيتك وهذا البشري؟‬
‫إنه ليس بشرياً! إنه "ستاين"!‬
‫بالضبط أيها القصير! أنا "ستاين"!‬
‫إن كان وحشاً فليرعب "إزميرالدا"!‬
‫الفأر؟‬
‫بدون شك‬
‫حسناً. هيا بنا‬
‫بشري!‬
‫السيد "دراكولا" أدخل بشرياً إلى الفند...!‬
‫"إزميرالدا"، أنقذيني!‬
‫شكراً لإنقاذي هناك‬
‫ذاك الرجل مجنون! كان يحاول التهامي‬
‫لم يحدث لي ذلك سوى مرة واحدة‬
‫رجل غريب في حفلة موسيقية لفرقة "سليبنوت"‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫هل نحن في مأتم الآن؟‬
‫مهلاً، كلا، هذا سريرك‬
‫مرعب ورائع‬
‫ويلاه! إني أعرفها‬
‫رأيت هذه الصورة في خرائب "لوبوف"‬
‫إنه قصري المفضل‬
‫هناك أسطورة كبيرة حول هذه السيدة‬
‫أسطورة؟‬
‫سيدة "لوبوف"‬
‫يقال إن كونتاً مستوحداً تعرف إليها بالصدفة‬
‫ويقال، لا روحان تعانقا بقوة مثلهما‬
‫واستقرا أخيراً في قصر "لوبوف" ورزقا بطفل‬
‫لكن بعدها حلت بهما مأساة رهيبة‬
‫شب حريق غامض ذات ليلة وقتلهما معاً‬
‫عندما كنت في القصر‬
‫كنت لا أزال أشم قوة حبهما‬
‫يقال كما لو إن روحاً‬
‫لا تزال سجينة هذه الخرائب‬
‫الأسطورة مخطئة‬
‫فقط المرأة ماتت‬
‫وليس ثمة غموض من قتلها‬
‫قتلها واحد من بني جنسك!‬
‫مصاصة دماء!‬
‫- حبيبي! - اذهبي واختبئي. سأتولى الأمر‬
‫مصاصة دماء!‬
‫"مرتا"!‬
‫هم الوحوش الحقيقيون‬
‫بنيت هذا المكان لحبيبتي لأحمي طفلتها‬
‫على الوالد أن يبذل كل ما في وسعه‬
‫ليضمن أمن عائلته‬
‫حتى لو اضطر لأجل ذلك إلى أن يخون ثقتهم‬
‫لكن الآن...‬
‫"مايفس" لديها مشاعر نحوك‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫عظيم‬
‫ليست بمشكلة. أنت رجل طيب‬
‫لو كان العالم مختلفاً، ربما كان أمكن ذلك‬
‫"دراك"، إننا في القرن ٢١‬
‫لم يعد الناس كما كانوا سابقاً‬
‫أيمكنك أن تؤكد لي أننا لو ظهرنا في وضح النهار‬
‫فسيقبل بنا كل الناس؟ كل الناس؟‬
‫كلا. أصبت‬
‫سأرحل نهائياً هذه المرة‬
‫ما عليك سوى القول إن حالة طارئة فاجأتني‬
‫أو إن السيدة عفريتة أكلتني‬
‫لا، لا، لا...‬
‫لا أريد أن أفسد عليها عيدها‬
‫يمكنك الرحيل خلسة متى انتهى كل شيء‬
‫أنا آسف‬
‫كان آخر ما أريده أن أسبب لها الألم‬
‫أو لك‬
‫لا تتحلى بالدماثة كسليل "فرانكنستاين"‬
‫لكنك كنت أصبحت مصاص دماء ممتازاً‬
‫صحيح؟ أظنني نجحت بدور المنوم المغنطيسي‬
‫ويلاه، هيا، أرني‬
‫حاذر، أنت تحت سلطتي‬
‫آمرك بأن تصبح مستذئباً‬
‫لدي الكثير من الصغار‬
‫ليحكني أحد، لدي براغيث‬
‫هذا طبيعي، إنه ذئب‬
‫كلا، لا تشرحها. لا تعود مضحكة بالشرح‬
‫لم أطلب من يوقظني‬
‫هذا ما طلبه الكونت "دراكولا" لكل الغرف‬
‫أين زر توقيف الرنين؟‬
‫غير موجود. الحفلة تقام اليوم‬
‫أجل، ممتاز‬
‫عيداً سعيداً في سن ال١١٨ من قبل الماما‬
‫ابنتي‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنها ليلتك الكبرى‬
‫أكلت ضفادعك وحان وقت الحفلة‬
‫كيف مر الوقت بسرعة يا بنيتي؟‬
‫كنت تمصين المصاصة وانظري إليك الآن‬
‫تمتصين الدم من البقرة مباشرة‬
‫ويلاه، ما أجملك‬
‫شكراً. شكراً على الحفلة‬
‫أجل، هل أعجبتك زخرفتي الخاصة؟‬
‫هذا مذهل‬
‫حفلة رائعة‬
‫تفوقت حقاً على نفسك‬
‫هذه أفضل حفلة حضرتها منذ ٥٠٠ سنة‬
‫آسف يا كبيري‬
‫"مايفس"؟‬
‫أكاد أجن من الخوف الآن‬
‫قد يكون ذلك مفيداً‬
‫كيف أمكنك؟ بعد أن شاركتك ألمي؟‬
‫- لكن... - أبي، كانت مجرد قبلة‬
‫كلا، لا يسمح لك بالتقبيل‬
‫أبي، من حقي ذلك. لم أعد ابنة ٨٣‬
‫من حقي أن أحب الناس والذهاب لأرى العالم‬
‫ماذا؟ رأيته؟ قلت إنه لم يعجبك!‬
‫أود أن أمنح القرية فرصة أخرى‬
‫يجب أن أتعلم التأقلم. مثل "جوني"‬
‫لا، لا، لا يمكنك العودة إلى القرية!‬
‫- لنفهمهم أننا أصدقاء - هذا مستحيل!‬
‫- حسب تقديمك لنفسك - هذا لن يغير شيئاً‬
‫- ما أدراك؟ - لأنني أعرف!‬
‫- لماذا لن يغير شيئاً؟ - لا وجود للقرية!‬
‫كيف "لا وجود لها"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان علي فعله‬
‫ماذا؟ ماذا كان عليك فعله بالضبط؟‬
‫أخبرني‬
‫أنا بنيت هذه القرية‬
‫موظفو الفندق أقاموها‬
‫تنكر الزومبي بزي القرويين‬
‫أرجوك‬
‫إن ذهبت إلى هناك وحدث لك مكروه‬
‫لن أسامح نفسي‬
‫ويمكنك أن تغفر لنفسك؟ تكذب علي؟ تخدعني؟‬
‫تحتجزني هنا إلى الأبد‬
‫وأنت تعلم أن حلمي هو بالرحيل‬
‫كاذب! كاذب! كاذب!‬
‫زيت؟‬
‫بالإنكليزية، من فضلك. صوتك مزعج‬
‫مهلاً، إني أتكلم المجلد‬
‫قال: "دراكولا" أدخل بشرياً إلى الفندق‬
‫- بشري؟ - ابقي بقربي، حبيبتي‬
‫يقول "هو ذا البشري"‬
‫له لكنة فرنسية‬
‫"جوني" ليس بشرياً. إنه نسيب ذراعي اليمنى‬
‫إنه كاذب‬
‫أجل، ولماذا ينقر أنفه؟‬
‫يقول إنها قصة طويلة‬
‫مهلاً، كلا! ابتعدي عني!‬
‫يقول: "انظروا إلى البشري"‬
‫لا أصدق‬
‫أهذا صحيح؟ أنت بشري؟‬
‫أجل‬
‫أنا آسف‬
‫لا يهمني. أريد أن أكون معك‬
‫هذا مؤسف‬
‫لأنني لا أريد أن أكون معك‬
‫لأنك وحشة‬
‫وأنا أكره الوحوش!‬
‫الوداع!‬
‫أرجوك، لا تؤذني!‬
‫كل هذا بسببك!‬
‫- لنرحل من هنا - لن أعود إلى هنا‬
‫خطر لي أنني شممت رائحة بشري‬
‫وموزع مكعبات الثلج؟ أيضاً معطل؟‬
‫ها هو الكونت "محتالا"‬
‫لحسن الحظ أن عينيّ مقطبتان، لا أريد حتى...‬
‫"مايفس"، حبيبتي، أنت هنا؟‬
‫"مايفس"!‬
‫"مايفس"؟‬
‫"مايفس"، أين أنت؟‬
‫"مايفس"!‬
‫أبي...‬
‫هلا قدمت لي خدمة؟‬
‫أجل، أجل، طبعاً، حبيبتي. كل ما تريدين‬
‫هلا أزلت ذاكرتي؟‬
‫لا، لا، لا، لن أفعل ذلك‬
‫أريدك أن تتذكري أشياء كثيرة‬
‫كنت محقاً، أبي. البشر يكرهوننا‬
‫حبيبتي، هناك وحوش عديدون صالحين للزواج‬
‫ما زلت فتية لكي...‬
‫ما هذا؟ ماذا تقرأين؟‬
‫"الحب الحقيقي، بقلم الماما"‬
‫لأجل عيدك في سن ١١٨‬
‫التقى خفاشان مستوحدان ذات ليلة‬
‫وكان الحب من أول نظرة‬
‫أدركا على الفور أنهما سيصبحان زوجين‬
‫إذ أن الحب لا يحدث سوى مرة واحدة بالحياة‬
‫سيأتي حبك، حبيبتي‬
‫حافظي عليه‬
‫مع كل حبي، الماما‬
‫خلتنا تحاببنا، أبي‬
‫أنت و"جوني"؟‬
‫يبدو أنه كان فقط من طرفي‬
‫يجب أن تعتبر نفسك سعيداً، أبي‬
‫لم يعد لي أي سبب للرحيل‬
‫لم تعد لدي أحلام‬
‫أصبحت مثلك‬
‫الفردوس. تجدونه في "هاواي"!!‬
‫"مرتا"، ماذا فعلت؟‬
‫أين فاتورتي؟‬
‫خذوا مفتاحي!‬
‫هذه ليست فاتورتي!‬
‫ماذا يعني هذا؟ خزانة المشروبات؟‬
‫حبيبي، ألقى الأولاد خزانة المشروبات من النافذة‬
‫- وهل نحن السبب؟ - بالواقع...‬
‫عذراً. عفواً. أجل‬
‫عفواً، يجب أن أرسل شخصين بالبريد السريع‬
‫أصدقائي، أرجوكم، توقفوا‬
‫تأخرت أيها الخائن‬
‫أرجوكم‬
‫يجب أن تساعدوني في العثور على "جوني"‬
‫البشري؟ كان يمكن أن يقتلنا!‬
‫لقد لمس غيتاري!‬
‫وضع يده في فمي ليرى إن كانت ستختفي‬
‫تركني ألتهم دراجته!‬
‫أعرف أنني كذبت‬
‫كنت مخطئاً‬
‫لكن يجب أن تصدقوني:‬
‫لم يكن "جوني" رجلاً سيئاً‬
‫بالحقيقة، لا أعرف حتى‬
‫إن كان البشريون ما زالوا سيئين‬
‫"فرانك"، هيا يا صاح. أنت تفهم‬
‫إنه لا يكلمك‬
‫قلت لنا إن البشريين أشرار، والآن، صالحون‬
‫الأعلى أسفل، الحار بارد، رائحة العفاريت ليست كريهة‬
‫أحببت كثيراً "جوني"، نسيب أم لا‬
‫كان يقص روايات مضحكة‬
‫أظنهما تحابا‬
‫تحابا؟‬
‫لكني تدخلت بينهما‬
‫لا نحب إلا مرة واحدة في العمر‬
‫حاذر، ستقصر دارتك‬
‫لا يهمني‬
‫إذن ما العمل؟ هيا بنا نبحث عن "جوني"!‬
‫- أجل، هيا بنا! - هيا!‬
‫كان يجب أن نمضي شهر العسر عند والديك!‬
‫حسناً، أين أذهب؟‬
‫إلى عالم البشر، قبل أن يختفي "جوني" نهائيا‬
‫لكن... ماذا عن الشمس؟‬
‫لست أدري. سيكون علي أن أتأقلم معها‬
‫إنه يتأقلم‬
‫ما علينا سوى أن نسير على خطاه‬
‫بعد ذلك، يأتي دورك، "واين"‬
‫- أنا؟ - هناك!‬
‫أجل، كنت متأكداً من سقوط شيء من كيس الحمل‬
‫ما أكره هذه الرائحة‬
‫شغل سحرك‬
‫مهلاً، تريدني أن أتعقب رائحته؟‬
‫كلا. أصبحت حاسة شمي من الماضي‬
‫أتعرف كم حفاضاً غيرت؟‬
‫وكم من البراز أفسد حاسة شمي؟‬
‫لكن...‬
‫هدوء. حاذروا!‬
‫جلوس‬
‫شموا‬
‫قلت، شموا‬
‫ليس أنا، القميص. القميص‬
‫أما زال أولادك يحترمونك؟‬
‫أمهلني لحظة‬
‫أجل‬
‫"ويني"! هنا!‬
‫صعد إلى سيارة. "فيات ٨٦"‬
‫عطل بسيط في جهاز التحويل، عدا ذلك، لا بأس‬
‫انطلق بها إلى المطار‬
‫الرحلة ٤٩٧‬
‫الإقلاع عند الثامنة‬
‫أي بعد ١٥ دقيقة‬
‫المقعد ٢٣ آ‬
‫طلب وجبة طعام نباتية‬
‫حسناً، شكراً يا حلوتي‬
‫عودوا الآن إلى أمكم!‬
‫خروف!‬
‫ضعوها هنا! لا تتركوا يدي في الهواء‬
‫- الكثير من الخراف! - سأتولى الأمر‬
‫ماذا؟ لم يبق خروف على الطريق. هيا بنا‬
‫كان هذا مقرفاً يا صاح‬
‫ألا تأكل لحم الغنم؟ هذا نفس الشيء‬
‫لا وقت لهذا. هيا بنا‬
‫انظروا، بشري‬
‫"ترانسيلفانيا" ترحب بكم!‬
‫كان هذا غريباً‬
‫مهرجان الوحوش؟‬
‫ما هذا؟‬
‫نحب "دراكولا"‬
‫أحمل شعلة حبي لفرانكنستاين‬
‫كانوا يعرفون بمجيئنا؟‬
‫نرشح "دراكولا" للرئاسة‬
‫يحبوننا؟ حقاً؟‬
‫عفواً؟ ما هي أقرب طريق إلى المطار؟‬
‫أجل، أيها الرفيق "دراكولا"‬
‫ليس هناك سوى واحد. إلخ. إلخ...‬
‫لكنه مقفل. لن نصل أبداً بالوقت المناسب!‬
‫كان عليك أن تخرج قبل ساعة. إلخ. إلخ...‬
‫لا أقول "إلخ. إلخ..."‬
‫حسناً، لنعبر الحشود مشياً‬
‫"دراك"، هذه القبعة ستحميك!‬
‫"إلخ. إلخ..."‬
‫تصور لو علم الرجل أنه يكلم "دراك" الحقيقي‬
‫كان أسرع بالفرار‬
‫مهلاً! يبدو لي هذا هو الحل!‬
‫الطريقة الوحيدة ليعرفوا أننا حقيقيون‬
‫أن نظهر على حقيقتنا‬
‫قد ينجح ذلك‬
‫تقصد إرعابهم؟‬
‫لم نرعب الناس منذ قرون‬
‫لا أظن حتى إن كنت ما زلت قادراً على ذلك‬
‫لا شيء. لم يعد لدي شيء‬
‫لنبدأ بهذا‬
‫حريق!‬
‫أحاول أن أخيفكم!‬
‫"فرانكنستاين" الحقيقي!‬
‫نعرف! نحبك!‬
‫هلا وقعت على مشعلي؟‬
‫اسمعوا، قبل كل شيء‬
‫ترون هناك "دراكولا" الحقيقي!‬
‫أثبت لنا ذلك!‬
‫حسناً. تابع‬
‫ابنة "دراك" واقعة في الحب‬
‫ويجب أن يصل إلى المطار!‬
‫ولا يمكنه العبور!‬
‫لماذا لا يطير؟‬
‫بسبب الشمس أيها الغبي! إنه مصاص دماء!‬
‫بالضبط! شكراً يا أهبل الوحوش‬
‫إذن، إن كنتم حقاً أصدقاءنا، افتحوا له طريق‬
‫كل الدراكولا، في الصف! إلخ. إلخ‬...
‫والآخرون، ارفعوا أرديتكم!‬
‫احموا صديقنا. إلخ. إلخ‬...
‫كل هذا لأجلك يا صاح‬
‫هيا‬
‫- حظاً سعيداً! - عليك بهم!‬
‫هيا، "دراك"!‬
‫نحبك، "دراك"!‬
‫نحبك!‬
‫هيا!‬
‫هيا، "دراك"، هيا!‬
‫نحبك، "دراكولا"!‬
‫لا خيار لي‬
‫آخ! آخ، آخ، آخ!‬
‫حسناً. يجب أن أفعل هذا‬
‫"جوناثان"! "جوناثان"، أتسمعني؟‬
‫قولي لي، أتحلمين بأن تصبحي مصاصة دماء؟‬
‫هكذا يمثلوننا. أمر لا يصدق‬
‫"جوناثان"! "جوناثان"!‬
‫أتسمعني؟‬
‫مهلاً! خفاش! إنه يتكلم‬
‫"دراكولا"؟ أهذا أنت؟‬
‫"دراكولا"!‬
‫لست أفهمك‬
‫ماذا؟ يدي في حذاء مدبوغ؟‬
‫ماذا؟ "اليابان" يأكل يخنة غنم؟‬
‫أتعرف أنك تدخن؟‬
‫عفواً. عذراً‬
‫عذراً‬
‫- ما هذا؟ - خفاش، على هذا الارتفاع؟‬
‫رفاقي، سأضيء إشارة الأحزمة‬
‫مجرد احتراس بينما...‬
‫بينما نستمع إلى إعلان خاص‬
‫إلى صديقي العزيز "جوناثان"‬
‫"دراكولا"؟‬
‫يا بنيّ العزيز، ارتكبت خطأ رهيباً‬
‫أردت الاحتفاظ بطفلتي فقط لنفسي‬
‫لعلمي بأنني سأحميها إلى الأبد‬
‫لكني أدرك الآن‬
‫أن الأولاد بحاجة إلى أن يكتشفوا الأشياء بأنفسهم‬
‫سيتعثرون ويقعون، سيضحكون ويبكون‬
‫لكن تلك هي سنة الحياة‬
‫الحقيقة أنك و"مايفس" قدر لكما أن تكونا معا‬
‫لقد تحاببتما‬
‫إن كان عليها أن تولي أحداً ثقتها‬
‫سيسرني أن يكون أنت، "جوناثان"‬
‫أرجو أن تسمعني وأن تسامحني‬
‫حسناً يا رفاق‬
‫سنقوم بدورة سريعة للتزود بالوقود‬
‫قبل أن نستأنف طريقنا‬
‫كفوا عن التذمر! إني أحترق هنا!‬
‫أبي؟‬
‫أنا بخير. أصبت فقط بضربة شمس‬
‫حبيبتي...‬
‫لطالما فكرت في أن أسوأ ما في الأمر‬
‫أن أراك ترحلين‬
‫لكن الأسوأ، أن أراك تعيسة‬
‫"مايفي"، أريدك أن تعيشي حياتك‬
‫لا أدري كيف‬
‫أتعرفين، سبق وقدمت لك أمك هدية عيدك‬
‫أيمكنني أن أقدم لك هديتي الآن؟‬
‫ما حاجتي إلى هذه؟‬
‫تأتي مع لوازمها‬
‫أنت؟‬
‫أنت‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لأنك حبيبتي، "مايفس"‬
‫أنا حبيبتك؟‬
‫لكنك قلت لي إنك تكره الوحوش‬
‫أجل، كنت أخشى من أبيك‬
‫أن يفرغ دمي إن لم أقل ذلك‬
‫ما كنت أبداً...‬
‫- كلا، إنه محق، كنت فعلت ذلك - أبي!‬
‫كنت مخطئاً يا حبيبتي‬
‫الفردوس. تجدونه في "هاواي"!!‬
‫هل تعني ذلك حقاً، أبي؟‬
‫اذهبي وأنشئي فردوسك الخاص‬
‫هلا جربنا تلك القبلة من جديد؟‬
‫أظن أجل‬
‫آسف. يجب أن أعتاد ذلك‬
‫هيا. افعلا ما يتوجب عليكما‬
‫توقفوا!‬
‫خلتني وجدت الحب، لكنها كانت مجرد علاقة‬
‫ثم تعرفت إلى فتاة‬
‫وكان الحب من أول نظرة‬
‫لا يمكنني التنفس‬
‫كان شيئاً يدعى الحب وأردت الغناء‬
‫والاستماع لأغاني رجل يدعى "حب"‬
‫عندما تنظر إلي يحل فجأة الربيع‬
‫مثل "نالا" و"سمبا" في "الملك أسد"‬
‫الحب يعبق في الهواء ولا يهمني أي شيء‬
‫إني ثمل من الحب الذي نتشاركه‬
‫أغني تحت المطر دونما شعور بالألم‬
‫إنه الوقت المناسب للاحتفال‬
‫لأنك حبيبي‬
‫"دراك"! أنت مستعد لمشاركتنا؟‬
‫كلا، كلا، اقتربت لأسمعك جيداً‬
‫هيا، حاول!‬
‫حسناً، ربما قليلاً‬
‫اسمعوا يا محبين، من هنا إلى "بكين"‬
‫اقفزوا بحماس إلى السرير‬
‫إذ لو كان الحب مالاً لسمعتم رنينه‬
‫- إلى جانب سهم "كيوبيد" - مجرد لسعة نحل‬
‫كان الحب بغاية القوة‬
‫كانت هناك واحدة لي في الحب‬
‫عندما يصيبك الحب‬
‫لن يكون هناك أثمن من خاتم الزواج‬
‫- الحب في الهواء - لم يعد يهمني شيء‬
‫يسكرني الحب الذي نتشاركه‬
‫أغني تحت المطر ولا أشعر بأي ألم‬
‫إنه الوقت المناسب للاحتفال‬
‫لأنك حبيبي‬
‫استشعروا الحب، "با دا دنغ"‬
‫سيصيبكم جميعاً‬
‫انخرطوا في رحابه. إنه مثير‬
‫اسمعوا جميعاً ملك الأحياء الأموات‬
‫يا مدبرات المنزل!‬
‫لم يكن أنا‬
‫ترجمة‬ ‫ترجمة: تيترا سبوت - بيروت‬