تـمت الترجمة بـواسطة || شريف وهبه ||
|| ليلة ممطرة ||
!(بودوا)
.نعم، سيدي
.(أحضر ابنة (غورانغ - نعم؟ -
.(أنت و(موتيا
-لكن، سيدي
!افعل ما آمرك به !اغرب عن وجهي
!اذهب - !لنذهب -
!اذهبا
مَن الطارق؟
!أبي
!أنقذني
!أنقذني - !هيّا -
!أبي، أنقذني
!لقد اختطفا ابنتي
!اتركاني
!أنقذوني
!لقد اختطفوها
ماذا يحدث؟
!ابنتي
!أنقذوني
!لقد اختطف رَجُلي السيد (كالي) ابنتي
.نعم
سيواصلون ابتزازكم وأنتم تراقبونهم؟
ألن تفعلوا شيئًا؟
!لنتوجّه إلى مَخْفر الشرطة
!لنذهب
ابنتك امرأة محتشمة؟
(إذا كانت قد هربت مع (كاليرام فماذا عساي أفعل؟
!تأتون في منتصف الليل وتزعجوني
...انصرفوا من هنا
!وإلّا سأحبس كل واحدٍ منكم...
مفهوم؟
...نعم، ستحبسنا
لماذا ستُنصفنا؟...
!لنذهب
!سنذهب إلى السُّلطة الأعلى
!وهو بالقطع سيقودنا إلى العدالة
!أجل، لنذهب إلى السلطة الأعلى
.أجل
!سيدي، لا يمكننا تحمُّل هذا كل يوم
،أنت سَنِدي الوحيد !أرجوك افعل شيئًا، سيدي
!لا تقلق
.سأفعل شيئًا حيال ذلك
آلو، حضرة نائب رئيس الشرطة؟
!(تحياتي، سيد (ساهاي
كيف حالك؟
ماذا؟
كاليرام) فعل كل هذا؟)
كاليرام ووالده يقومان !بأعمال غير مشروعة على المَلأ
!تهريب، إدارة السوق السوداء، أعمال شغب
!لقد رَشوا الشرطة حتى
!لا تقلق
.سأتخذ التدابير اللازمة حيال ذلك
"حديقة صغيرة بجانب نهرٍ"
"تتمايل الغيوم فوق حدائقنا"
"حديقة صغيرة بجانب نهرٍ"
"تتمايل الغيوم فوق حدائقنا"
"يلمع النهر كمِرآةٍ"
يبدو الوجه جميلاً عندما" "تنعكس صورته على هذا الماء
"يلمع النهر كمِرآةٍ"
يبدو الوجه جميلاً عندما" "تنعكس صورته على هذا الماء
"(يستيقظ الإله في معبد (شيفا"
"تتمايل الغيوم فوق حدائقنا"
"حديقة صغيرة بجانب نهرٍ"
"تتمايل الغيوم فوق حدائقنا"
"...سأصنع قفصًا لعصفورٍ"
"وأحميه من المتاعب..."
"...سأصنع قفصًا لعصفورٍ"
"وأحميه من المتاعب..."
"لا أستطيع التعامل مع أفكاري"
"تتمايل الغيوم فوق حدائقنا"
"حديقة صغيرة بجانب نهرٍ"
"تتمايل الغيوم فوق حدائقنا"
"هناك ساحر قد صنع الشمس والقمر"
"عندما يطلع أحدهما، تغرب الأخرى"
"هناك ساحر قد صنع الشمس والقمر"
"عندما يطلع أحدهما، تغرب الأخرى"
"العالم سِحرٌ"
"تتمايل الغيوم فوق حدائقنا"
"حديقة صغيرة بجانب نهرٍ"
"تتمايل الغيوم فوق حدائقنا"
"تتمايل الغيوم"
متجر (ثابا) للخمور
!سيدي
!سيدي - ما الخطب؟ -
!بضائع بريطانية
،إذا بالإمكان أن تشتريها .سأكون سعيد الحظ
!تُريني قنينة كحول باكرًا في الصباح
إنه يعرضها أيضًا في وقت !تناول الشاي، هذا الوقح
.حسنًا، أعطني إياها
.خذاها
كم ثمنها؟
وفيمَ العَجَلة؟ .البضاعة دومًا تأتينا
.أولاً ذُقها
.لنتذوقها
لماذا أعطيت بضاعة لهم بالمجان؟ - وماذا أفعل؟ -
،إذا أبقيته سعيدًا !ستسير أعمالنا على ما يرام
!سيدي، لا أرى طريقًا رئيسيًا في أي مكان
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنذهب حتى الجسر ونرى
!انظرا، شخص ما قادم - .نعم -
!ألا تُبصر؟ ابتعد عن طريقنا
!اغرب من هنا
ألا تسمع ما أقوله؟
...(مونيا)
أخبريهم أني لم أتراجع !خطوة للوراء أبدًا في حياتي
...ابتعد وإلّا
وإلّا ماذا؟...
،عندما آتي أولاً على الجسر !أنت الذي يجب أن يتحرك للوراء
حقًّا؟
!(بودوا) - .أمرك، سيدي -
!أرياه كيف يتحرّك للوراء
!أمرك، سيدي
.مونيا)، إنهم من نفس طبقتكِ)
!لنفعل شيئًا من أجلهم ما رأيكِ؟
مَن تظن نفسك؟
...أيها الوغد
!كيف تجرؤ؟...
.سأنال منك، أقسم على ذلك
!أيها السيد المحترم، لقد غضبت بدون داعٍ
.هذا ليس للأطفال ليلهو به
!سأتأذى ماذا تفعل؟
!أقول لك
!لقد انقطع حبلك
...الآن الصقه كذيلٍ
ولتتجول هنا وهناك في القرية! مفهوم؟
.أمسكه
.(لنذهب، (مونيا
!لا تنسَ إلصاقه
!أيها الوغد - !انس الأمر -
لماذا تًحُطُّ من قَدْرك وتضربه؟
".لنذهب إلى "باغان .علينا جمع الأموال من الناس
وإلّا فإن الجميع سيتقاضون !أجورهم ويختفون
.هاك 50 روبية
.أعطني إياه
ماذا يحدث؟ - تذهب بدون إعطائي المال؟ -
ما حسابه؟
.حسابه 70 روبية
!أخرج 70 روبية
خمسون روبية و20 روبية فائدة؟ - ألا تتذكر قبل أخذ المال؟ -
لماذا أخذت الكثير من المال لشرب الكحول؟ - .لا -
.أرجوك، سامحني
ولمَ هذا الأسبوع فقط؟
!سأسامحك كل أسبوع
.أرسلها إليّ
!خذ مالك
.لنذهب
!انظرا إلى سلوكها !مَن تظن نفسها؟
!لقد ألقت المال وانطلقت
!سيدي
!موهيني) تحاول الهرب)
!(تمهّلي، (موهيني
مهلاً، إلى أين تركضين؟
.أخرجي المال
.أرجوك، سامحني هذا الأسبوع
.طفلي مريض
.أريد شراء أدوية له
وهل أنا والد طفلكِ حتى أسامحك؟
!بودوا)! لا تدع أحدًا يُفلت)
خذ المال من الجميع. - أمرك! - سأرى - .إنْ كان (كالي بابو) قد جاء إلى المكتب
!هيّا
!أخرجي المال
...يومياتك
!ملفك
.سآخذ كل شيء، لا تقلقي
...يا ابنتي، أخبريني بشيء
لا أستطيع الرؤية... !رغم أن لديّ عينين
كيف تعرفين كل شيء؟
كيف؟
هل أقول؟
.أغلق عينيك
.تعال
!تعال
1...2....3....4
أرأيت، كيف أعرف؟
.كنت أواجه مشاكل في البداية .الآن اعتدت على ذلك
.حسنًا، الآن سأغادر
!تعال بسرعة من المكتب
.نعم، سآتي بسرعة
!تحياتي
.جلبت لجميعكم سجائر
!تفضل !لا تشعر بالخجل
.تفضل
ألم يأتِ السيد بعد؟
.سيصل في أي وقت
.من الجيد أنك أتيت .وإلّا لذهبنا إليك
هل كنت تريد الاتفاق على عمل معي؟
...هناك مهرجان
!أنت أكبر مُورّدينا...
.وكنا بحاجة إلى بعض المال
...سنعطيكم أموالاً
لكن شركتكم لا تزودنا بالفواتير... .لذا لا نحصل على المال
.صفُّوا فواتيرنا وسنُغدق عليكم بالأموال - .حسنًا -
!لقد وصل السيد
!تحياتي
أنت؟ وهنا؟
.نعم .لقد أرسلني أبي إليك
...اليوم مهرجاننا
.لذا فقد طلب تصفية الفواتير
.ليس لي حيلة في الأمر
.لديّ الكثير من الشكاوى ضد بضائعك
!وقد بلغ هذا الأمر السلطات العليا
!أنت كبيرنا
-إذا أردت - !لا -
!لا يمكنني تمرير فواتيرك
سيكون من الجيد .(إذا تحدثت إلى السيد (ساهاي
أسمعتم؟
!لا يمكنني تصفية فواتيرك
...لأنه الرئيس
حتى أنني سأرى... .كيف لن يصفي الفواتير
.مونيا)، خذ قِسطًا من الراحة) .سآتي
أيها السيد، هلَّا أحصل على غرفة للمعيشة هنا؟
.غرفة رقم 1 شاغرة
.السعر 15 روبية
.لكنه لا يشتمل الطعام - .لا بأس -
كم من الأيام ستبقى هنا؟
!لا يمكنني إخبارك بأيّ شيء
...ربما 10 أيام
.أو ربما 10 أشهر...
.عملي هكذا
!مفهوم - مفهوم؟ -
.تبدو ذكيًّا بالنسبة لي
.خذ هذا
.مُقدّم
.حسننًا، هذه حقيبتي
.من فضلك، احملها حتى غرفتي
،وهناك صنيع آخر .سيتعيّن عليك فعله من أجلي
أين مكان متجر مجوهرات (ماني رام)؟
.اذهب مباشرة وهو بالقرب من السوق
!أشكرك
.سأعود
!(تشانغي) - .نعم -
.احمل حقيبته إلى غرفته
.حسنًا
(مجوهرات (ماني رام
...إنها مثل الـ
بمَ أخدمك، سيدي؟
!تحياتي
لماذا تدعوني بالسيد؟
!أنا مجرد رجل عاديّ
هل صنعت كل هذا؟
!جيد جدًا
!جميل جدًا
أنا الوحيد فقط الذي يمكنه !صنع هذا في هذه المنطقة
!أنت مشهور جدًا
.ولذلك جئت إلى هنا
حقًّا؟
!اسمع
.لديّ بعض البضاعة
حقًّا؟
.انظر إلى هذا
سبيكة من الذهب؟
،اخفض صوتك !وإلّا سأؤخذ لمَخفر الشرطة
!لكن هذا غير قانونيّ
ماذا تقول؟
من الواضح أنني أحصل على بضاعة .غير قانونية من الجانب الآخر للبلاد
.أَذِبْ الذهب وسيكون قانونيًّا
!أنت رجل ذو نفوذ
!نحن لا نقوم بأشياء غير قانونية
!يمكنك الانصراف من هنا
.استمع إليّ
،إذا لا تريد المتاجرة .أعطني إشاراتٍ للذين يفعلون ذلك
سيُنجز عملي، وحتى أنت ستحصل .على عمولة 10% من المكسب
بالتأكيد، لكن احرص على ألا !تسير الأمور معك على نحو خاطيء
ماذا تقول؟
.سأعطيك ضمانًا - .حسنًا -
!هذا يكفي
!(هيا لنذهب إلى منزل (ساهوجي !لنذهب
!أبقِ البضاعة بالداخل
.حسنًا - .(غوفيندا) -
ما الذي حصلت عليه؟
.حصلت على أرز - !أرز -
غوفيندا)، لقد نقعتَ) هذا الأرز وجلبته لي؟
!القوم يقدّمونه كقربان للإله
!لن يقع الإثم عليك
!سييء
!إنه أرز جاف
جاف؟ - .نعم -
،أيًّا كان الأمر .لن أدفع فيه أكثر من 1.25 روبية
فقد 1.25 روبية؟
.سأموت
ما هذا الهُراء الذي تتحدث به؟
.حسنًا .سأزيدك 1 بيسا أخرى
!أبقِ البضاعة بالداخل - .حسنًا -
!(مانيرام)
.(تعال، (مانيرام
!تحياتي - ما الأخبار؟ -
مَن هو؟
!لديه ذهب
.فهمتك
!تفضل !تفضل بالداخل
.تفضل بالجلوس
.سأغلق الباب
!يجب أن يتمّ ذلك سِرًّا
فهمتني، أليس كذلك؟
!فهمت كل شيء
أين الذهب؟
سبيكة من الذهب؟
أهي أصلية؟
!أصلية جدًا
!حسنًا! سأعطيك السعر المناسب
كم ثمنها؟
.ثمنها 500 روبية
.لكنها تساوي 1000 روبية
.ذلك هناك
...هذا غير قانونيّ ولذلك
!تبدو في غاية الذكاء
.أخرج المال
!أخرج المال
...اسمع
.تبدو محترمًا
.ولذلك اشتريتها منك
ما عملك؟
!نفس الشيء الذي تعمله
.أبيع وأشتري البضائع
.أنت رجل لطيف
...استمع
اجلب ذهبًا من الجانب الآخر... .من الحدود إلى هذه الناحية
!هنا
.سأجلب الذهب
.لكن من الصعوبة الذهاب إلى هناك
لماذا؟ - .لأن الشرطة هناك تتعقبني -
.لذا سأضطر للبقاء هنا لبضعة أيام
!هنا
.ابق هنا
.متى ما سَنَحت لك الفرصة
.لكن اخفِ الذهب واجلبه إليّ
مفهوم؟
.مفهوم
،إذا أردت أن أعمل معك !سأفعل ذلك سِرًّا
.حسنًا، سأغادر
!تحياتي
!مرحبًا
!تحياتي - !تحياتي -
.لقد أتي (كالي) لإحضارك لكنك لم تأتِ
أخبرني، كيف حالك؟
.أنا بخيرٍ
لكن هذا الرجل..؟
أتعرفه؟
.لا، لا أعرفه
!أعرفه اليوم فقط
لماذا؟ ماذا حدث؟
أتعرفه؟
.اشعر وكأنني رأيته في مكان ما
...لكن عينيه
.تجعلني أشكّ فيه...
ماذا تقول؟
!ليس مأمونا الإبقاء على الأغراض هنا
ما هو غير الصحيح؟
!سبيكة
!سبيكة من الذهب
.لقد جاء لبيعها
!كان لديّ شكّ في شيء ما خطأ
وإلّا كيف يبيعها لي بنصف ثمنها؟
.خذها
!خذها بعيدًا من هنا
.خبّئها تحت الأرض
!وسأحصل عليها لاحقًا
.كنتَ مُحقًّا
.إنه ليس الرجل المناسب
!وإلّا فكيف يأخذها بنصف ثمنها
.مرحبًا، أيتها الفتاة
هل تشترين أساور؟
!أيتها الفتاة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.فقط قولي لي نعم لمرةٍ
!وسأجعلكِ أميرة
!لقد إلهي! لقد صدمني بسيارته
!لقد كسر كل قُدُوري
أهذا طريق أبيك، أيها الوغد؟
!تمشي في منتصف الطريق
.كنت أعبر الطريق
!وأنت صدمتني
!هذا خطؤك
.يجب أن تدفع ثمنها
خطأي؟ - !نعم -
يتوجب عليّ دفع ثمنها؟
!نعم
!خذ هذا
!انظروا، إنه يضربني
!إنه يضربني
!أنقذوني
!اصرخ ونادِ على أبيك
.نادِه
.نادِ أباك
!أنقذوني
!يا إلهي
!أنت قوي جدًا
!يدك! ستتسخ
.ضع يديك في جيبك
أنت؟
.نعم، أنا
أين ذيلك؟
ذلك الحبل؟
!انتظر وشاهد
!تغضب بسرعة بدون داعٍ
!لقد كسرت بطيخة
...أقسم إذا لم أضربك بوحشية
!سأغيّر اسمي...
!جيد جدًا، أيها السيد
ماذا أقول؟
!إذا ضربتك بهذه، ستبدأ بالركض
.لذا دع قطع الغيار في السيارة
مفهوم؟
!يا إلهي! لقد لكمني لكمة قويّة
!عليّ القيام بشيء الآن
!بودوا)! إنه رجل ذو بأسٍ)
ماذا يجري؟
جميعكم يتشاجر على الطرق؟
،لست أتشاجر .بل هو الذي كان يتشاجر معي
!هو
أين أنت؟
!لقد كسر قُدُوره ورفع يده عليه - !نعم -
أسمعتَ؟ .إنه يكذب
أنا أكذب؟
ما الحقيقة؟ !تكلّموا
!نعم
.ما حدث قد حدث
!ليذهب الجميع إلى دياره الآن
يذهبون لديارهم؟
،إنه يتصرف كبلطجيّ ألن تعاقبه؟
!لن يعاقبه
!نعم
.حسنًا
،تريدون توسيع المسألة .سآخذهم إلى مَخْفر الشرطة
لكن مَن سيكون نصيره؟
.سأدعمه لكن أولاً ابدأ ترتيبات علاجه
.خذه إلى الطبيب
.وأحضره إلى مَخفر الشرطة بعد إسعافه...
.حتى أنت تحتاج أدوية
.هيّا
.هيّا، سيد (كالي)
.لا تقلق
.هيّا
!هناك مشكلة
.(لنبلغ السيد (باد
.(راما) - نعم؟ -
أين الزعيم؟ - .بالداخل. - سيدي.. سيدي -
لماذا تصيحان؟ ماذا حدث؟
لقد قبضت الشرطة على السيد .وأخذوه إلى مَخْفر الشرطة
.حسنًا
ماذا؟
لماذا؟ - .لقد صدم (غوبي كومار) بسيارته الجيب -
!كالي) مشكلة كبيرة بالنسبة لي)
.مَخفر الشرطة أين (غوبي)؟
!أغلق فمك
.نُقِل إلى العيادة الصحيّة - !لنذهب -
.بسرعة! لنذهب إلى مَخفر الشرطة
!ليس إلى مخفر الشرطة - إذًا؟ -
.(أولاً سنقابل (غوبي
.لنذهب
مَخفر شرطة
.تعال
!تحياتي
!مرحبًا
!تحياتي - ما الخطب؟ -
لماذا أحضرته إلى هنا؟
.على الأقل تفضل بالجلوس
.تلقيت الأنباء لذا جئت مسرعًا إلى هنا
.حسنًا
!غوبي) المسكين)
.لقد جُرِح
(لكن لماذا قبضت على (كالي بسبب شيء تافه كهذا؟
!اختلقت مشكلة كبيرة من لا شيء
لم يختلف مشكلة من لا شيء
!إنها العدالة الفورية...
أنت وهنا؟
ماذا تفعل هنا؟
!لا تخف
!مسألتنا في طيّ الكتمان
.هذا شيء مختلف
...السيد (كالي) صدم (غوبي) بسيارته
.وكسّر كل قُدُوره...
...وحتى أنه ضربه بوحشية !ضربه بمنتهى الوحشية
.لذا أحضرته إلى مَخْفر الشرطة
أكنتُ مخطئًا؟
!كالي) لا يمكنه فعل هذا)
!إنه هاديء جدًا
.حسنًا
هاديء جدًا؟
.(تكلّم، (غوبي
.(نعم، تكلّم، (غوبي
.(تكلّم، (غوبي
ماذا حدث؟
!إنه واحد منّا .فلا تخف
..سيدي
...لديّ مشكلة في السَّمْع
.لقد قرع (كالي) بوق سيارته عند رؤيتي
.لكني لم أستطع سماعه
.أنا بنفسي أتيت أمام السيارة
!إني سيىء الحظ
.لقد كُسرت كل قُدُوري
.إنه خطأي
.(ليس خطأ (كالي بابو
حقًّا؟
...غوبيناث)، ما أقوله)
...أنه إذا لم يضربه...
من أين جاءت هذه الجروح... الكثيرة التي في وجهك؟
.لقد اصطدمت بحَجرٍ
.ولهذا جُرِحت
!يمكنك سماعي بوضوح
كم أعطاك من المال لتمثيل دور الأصمّ؟
!إلزم الصمت
لماذا تغضب هكذا؟
حسنًا، سأصمت! .أيًّا كان !تريده أن يقوله، دعه يتكلم، سأستمع بهدوءٍ
!تكلّم
الآن ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟ !لقد قال كل شيء
.حسنًا، سنغادر
!حسنًا، ستغادر
.غوبيناث)، تعال معي)
.داروغا بابو)، سأدفع ثمن قُدُوره)
!يا بُنيّ، كُن حذرًا وأنت تقود
هل أنت طفل؟ !الآن ألقِ عليه التحية
!تحياتي
!هيّا
.سأقابلك مجددًا
جِدِّيًا؟
تركته؟
!لقد حققت العدالة التامّة
.سأخبرك - !لا حاجة لقول المزيد -
هل جئت إلى هنا لتُملي على الناس ما يفعلوه؟
!إذا حاولت مجددًا أن تتزعّم، سأحبسك
مفهوم؟
.فهمتك
.فهمت كل شيء
.لتراقبه
!أشكّ في كل تحرّكاته
.لقد جاء إلى المتجر هذا الصباح - جاء إلى متجرنا؟ لماذا؟ -
.لبيع سبيكة ذهب
عندئذٍ فكّرت .أنه ليس شخصًا سويًّا
.لا تقلق، يا أبي
.سأنكِّل به على نحو مَلَكيّ
!حضرة الرائد ما الخطب؟
هل أذبت الذهب؟
ذهب؟
أيّ ذهب؟
!لقد خدعك
!لقد احتال عليك
.نعم - كيف؟ -
،فقط سبيكتين من الذهب الأصليّ !والباقي من النحاس
.كانت مطليّة بالذهب فقط
!انظر
!لقد أهدرتُ مالي
!لن أرأف به
!(بارات) - نعم، سيدي؟ -
مَن الطارق؟
.سيدي
!مرحبًا
!من دواعي سروري زيارتك لمنزلي
،وصلتنا أنباء .أنه عَبَر الحدود وجاء إلى هنا
.وأنه باع لك سبائك من الذهب
مَن؟
هو؟
ماذا تقول، يا سيدي؟ !هذه كذبة
!افتح خزانتك
.نريد التفتيش
تريدون التفتيش؟
.نعم
.حسنًا
.تفضل
.فتِّش بالداخل
!انظر
.انظر، سيدي
بسكويت؟ - .نعم -
احتفظت بالبسكويت الذي تأكله بداخل الخزانة؟
.كان عليّ حفظه هنا، سيدي
.لحمايته من الفِئران
.الإله (غانيشا) يمتطي فأرًا
لذا أمام (غانيشا) تلك الفئران !تلتهم البسكويت
أرأيتَ، يا سيدي؟
.إنه لا يحتفظ بسبائك ذهب في خزانته
!بل يواصل أكل البسكويت في خزانته
!لقد أحضرتني إلى هنا بلا داعٍ
!لا أرتكب أعمالاً غير قانونية - !أطبق فمك -
أتعرف هذا الرجل؟
،لم أره قطّ من قبل !هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها
أتراه للمرة الأولى؟
...أنا رجل بسيط
أتاجر في الأرز، القمح .الأرز غير المشقور، الأخشاب
.لا أقوم بأعمال غير قانونية، سيدي !أقسم بالإله
.إنه رجل بسيط ومتديّن
إنه يذكر اسم إلهه .في كل جملة ينطقها
.ليس به شائبة، سيدي
!...هو بلا داعٍ
-أقول - !أطبق فمك -
.لقد نجوت الآن
،مرة أخرى إذا أمسكت بك .فلن أدعك تهنأ بحريتك
!هيّا
!هذا غريب
هل سيوافق أحد على هذا؟
.حسنًا، سأغادر - إلى أين أنت ذاهب؟ -
ماذا تفعل؟ !ستتمزّق
!ستتمزّق سُترتي !اتركها
.اتركها، من فضلك
.أعد إليّ مالي
مال؟ - .نعم -
أيّ مال؟
!لقد بعت لي نُحاسًا بدلاً من الذهب
ذلك؟
لكنك أخبرت السيد لتوّك !أنك لا تقوم بأعمال غير قانونية
...والآن تقول
.حسنًا
!سيدي
!أطبق فمك
!إلزم الصمت
أتظن نفسك حاذقًا؟
!سأكسر رِجليك
!رِجلاي
!نعم
.يمكنك فعل ذلك
.رأيت ذلك في مَخْفر الشرطة
!مذهل! يا للحيل التي تستخدمها
!جميعهم في قبضتك
.سأغادر
!أيها الوغد
.الشرطة مُطّلعة الآن
!توخّ الحذر
.نعم، سأكون حذِرًا
!لكني خسرت كل أموالي
!يا إلهي
!أختاه
هل أتيت في جولة؟
مَن؟
فولوا)؟) - .نعم -
.(فقط برفقة (تومي
هل انتهيتِ من عملكِ؟
.نعم
.تعالي إلى منزلنا
.لقد احتفظت بالحلويات من أجلكِ
حقًّا؟ - .لنذهب -
...(فولوا راني)
مَن هذه الفتاة التي معكِ؟
إذاً لن تخبريني؟
.بودوا)! - نعم) - أتعرفها؟ -
.إنها ابنة السيد
حسنًا، ابنة السيد؟ - .أجل -
!تحياتي
!إنها لمفاجأة أنني لم أركِ فقط
.(أنا (كاليرام
.لابد وأنكِ سمعتِ باسمي
.(لنذهب (كانشا
!فولوا)، لنذهب)
.لنذهب من هنا
ستغادرين؟
.حسنًا، تحياتي .سأقابلكِ مجددًا
.انظر أمامك
مَن كان ذلك الرجل؟
هو؟ .(إنه ابن (هاريال ساهاي
!إنه وغد
.انسي أمره
.(أعطني (تومي
.خذيه
!(تومي)
مَن أنت؟ - !غريب -
ماذا لو سقطتِ؟
ألا ترين الوادي العميق؟
وادٍ؟
.لا أبصر
.أنا آسف، لم أكن أعرف
.لا تشعري بسوء بشأن ما قلته
لا، لماذا سأشعر بسوءٍ؟
.لقد أنقذت حياتي
.لكني لا أتعرّف عليك
وكيف ستتعرّفي عليّ؟
.(اسمي (أبيجيت راج
.أنا مُستجد هنا
!أنا غريب
.حسنًا
!إذًا سيكون لديك اسمان
.(أبيجيت) والاسم الثاني *(برديسي) *الغريب
.نادِني بأيّ اسم تريدين
حتى ذلك الحين لا تعرفيني .فأنا غريب بالنسبة لكِ
لكن، أيمكنني إخباركِ بشيء؟
!أخبرني
.يجب ألا تذهبي بمفردكِ في الخارج
.لم أكن بمفردي .كان معي الخادم
،لكن كلبي ركض فجأة .ولذلك ذهب للإمساك به
!أختاه، إنه بلا جدوى
!كانشا) لا يستطيع حتى الإمساك بكلبٍ)
،إذا ركض (تومي) في اتجاه !يركض في الاتجاه المعاكس
تناديها بأختكِ وتتركينها بمفردها؟
وأين تركتها بمفردها؟
،لقد بدأ هذا الكلب بالركض .لذا بدأت بالركض وراءه
.سأُقلِّكِ للمنزل
.لا
لماذا ستفعل الكثير من أجلي؟
.سأذهب معها
.لكن بالقطع، لتأتي إلى بيتي
.بيتنا هناك
.حسنًا
.سآتي بالتاكيد
!تحياتي - !تحياتي -
.لنذهب
!السيد (غوش) أرسلك
.على الأقل السيد (غوش) تذكّرني
!نحن صديقان قديمان جدًا
.لقد أخبرني - هل استدعيتني، سيدي؟ -
.نعم .لتقابله
.(أقدّم لك السيد (أبيجيت
.(وهو (سوريش بابا
!تحياتي - .إنه كبير المحاسبين هنا -
!صديق قديم جدًا أرسله إلى هنا
.سيبقى هنا لبضعة أيام
،إذا تعرّض لأيّة مشاكل .رجاءً، ساعده
.لا تقلق، سيدي
.تعال، أيها السيد
!من بعدك
...أختاه لمَن تصنعين هذه القلادة؟
!هكذا فقط
هكذا فقط؟
هل سيأتي؟
مَن هو؟
.ذلك الغريب
.سأضربكِ
.اذهبي واركضي من هنا
.حسنًا .سأنصرف
...إذا قابلتِ ذلك الرجل المهذب
.سأخبره أن أختي تصنع قلادة
"من أين أتى ذلك الغريب في مُخيّلتي؟"
"ذلك الغريب"
"...كم أتمنى ألا أتناثر مثل زهرةٍ"
"بين ذراعيّ شخص ما..."
كم أتمنى ألا يحملني" "على مِحفّة العُرْس
"...كم أتمنى ألا أتناثر مثل زهرةٍ"
"بين ذراعيّ شخص ما..."
كم أتمنى ألا يحملني" "على مِحفّة العُرْس
"من أين أتى ذلك الغريب في مُخيّلتي؟"
"ذلك الغريب"
اعتادت موانعي الإحاطة بي" "من كل الاتجاهات
حتى أنها أطول من الجبال" "وأكثر عُمقًا من المحيطات
اعتادت موانعي الإحاطة بي" "من كل الاتجاهات
حتى أنها أطول من الجبال" "وأكثر عُمقًا من المحيطات
"من أين أتى ذلك الغريب في مُخيّلتي؟"
"ذلك الغريب"
"لم أستطع منعه من المجيء"
"كيف سأمنعه من الذهاب؟"
"لم أستطع منعه من المجيء"
"كيف سأمنعه من الذهاب؟"
"من أين أتى ذلك الغريب في مُخيّلتي؟"
"ذلك الغريب" - مَن هنا؟ -
.إنه أنا الغريب .(أعني (أبيجيت
متى أتيت؟
كنت مارًّا من هنا، وسمعتكِ .تغنين وتوقفت لسماع أغنيتكِ
.تغنين ببراعةٍ
.حسنًا
.إذًا كنت تستمع إلى أغنيتي سِرًّا
.هذا ليس جيدًا
أخبريني، ماذا عساي أن أفعل؟ -كنتِ تغنين بشكل رائع لذا اضطررت أن
.قل أنك ضُبِطتَ متلبّسًا بالجريمة
.لقد سرقتَ شيئًا ويجب معاقبتك
عقوبة؟
أيّ عقوبة؟
.سيتحتم عليك تناول الشاي
،في تلك الحالة .أنا على استعداد للمعاناة كل يوم
يبدو الأمر مسليًا .عندما تردد مثلما أقول
حقًّا؟ !إنها عادة
.حسنًا إذًا أقول لنذهب
.أنا مندهش لرؤيتكِ
ألا تشعر بالحزن؟
حزن؟ لماذا؟
...أنا عمياء لذا
!لا، في الواقع أنا مسرور
...بالرغم من فقدانكِ لعينيكِ
!لم تستسلمي أبدًا...
!لقد قبلتِ كل شيء بنفس راضية
.ولم تشتكي لأحدٍ
من الأفضل أن أرضى .بما قُسِم لي من أن أشتكي
ولذلك فأنا سعيدة كوني .وحيدة في عالمي المُظلم
ما الفائدة من الشكوى؟
!(سيد (أبيجيت
!تحياتي - .تفضل بالجلوس -
.(إنها ابنتي (راجني
هل قدّمتِ نفسكِ؟ - .نعم -
.أبي، إنه الشخص الذي أنقذ حياتي
.حسنًا
،ليس لديك فكرة !لقد فعلت صنيعًا كبيرًا لي
كيف أشكرك؟ - ماذا تقول؟ -
.لا تخذلني
.راجني) هي ابنتي الوحيدة)
.الرب لم يهب لها عينين
ماذا عساك تقول؟
!أعتقد أنك لا تأكل شيئًا
.بل أكلت الكثير
.حسنًا، سأغادر
لماذا بهذه السرعة؟ .نعم، الأمر عاجل -
.حسنًا - .سأقلُّك حتى الباب -
إذا كان لديك متسع .من الوقت، كرر الزيارة
عالمي مظلم، لذا إذا أتى .شخص أشعر أنني على ما يرام
!بالقطع
!تحياتي
...اسمع، سيد (ماني)
هناك الكثير من المشاكل .مع فواتير (ساهاي) والشركة
...لا أريدكم
(في يوم *(دورغا بوجا *مهرجان هندوسي
.أن تطلبوا أيّة مساعدة منهم...
.أمرك، سيدي
!سنسوّي الفواتير
!لا تستاءوا
لقد وافقت على مبلغ 5000 روبية .(من السيد (ساهاي
.إذًا لن نواجه أيّ مشاكل
.ثم سنجعله إجماليّ
!حسنًا! افعلوا ذلك
.يمكنكم الانصراف
!(المجد لـ (دورغا ماتا
!باركيني
.لقد جئت لأصلي للإلهة
.وحظيت بمقابلتك
!لقد تحققت عبادتي
كيف حالك؟
.كل الشكر لك
.هناك مطلب عليّ تقديمه
مطلب؟ - .أجل -
سأكون سعيدًا إذا استطعت تصفية .تلك الفاتورة ذات الـ 17000 روبية
أهذا هو وقت الحديث عن المدفوعات؟
ماذا يحدث؟ !إنه مهرجان للأكل، اشرب ومتّع نفسك
!محادثات المكتب يجب إجراءها في المكتب
.حسنًا، سأقابلك في المكتب
.حسنًا، سأغادر
،كل شيء على ما يرام .إذا اقتضت الحاجة، تولّ الأمر
.حسنًا
!حسنًا، سأذهب إلى المكتب
.أرجوك، صَفِّ فواتيري
!تحياتي
هل أتيت لرؤية المهرجان؟
.نعم، أراه للمرة الأولى
.بُذِل مجهود في الزخرفة الجميلة
.العاملات قمن بتلك الزخرفة
.سيبدأ برنامجهن بعد قليل
حقًّا؟ - .نعم -
!بالقطع يرقصن ببراعةٍ
.لنرى ذلك - .لنذهب -
.تعالي، يا أختاه - !تحياتي -
!تحياتي
متى سيبدأ عرضكِ؟
كيف سنرقص؟
.انظرن إنهم سَكارى
.اشرب المزيد
مَن سيقرع الطبل؟
،إذا لم يكن هناك مَن يقرع الطبل ألن ترقصن؟
بدون طبول كيف سنرقص؟
هلَّا أحاول؟
!أنت - نعم - ستقرع الطبل؟ -
أتعرف كيف تقرع الطبل؟
!نعم، راقبيني
!أحضروا الطبل
.سيدي، اشرب هذا
"إنه مشروب "القِنّب
...سيدي
!هذا الرجل الطويل وضيعٌ
!إنه يقرعّ الطبل وسط جموع الفتيات
أهذا يُسمّى قرع طبول؟
!إنه يَقْرع على الجلد الميّت
!فلتقرع الطبل ولتريه
أيجب أن أفعل - .نعم -
!أفسِحا طريقي
!ابتعدوا، السيد قادم
.(فولوا راني)
ما الذي ترقصينه على دقاته؟
.سأقرع الطبل، وترقصين
!اجلب الطبل
!سأحضرها سريعًا
...(فولوا راني)
،أخبريه إذا كان يحب قرع الطبول !فليأتي وليتحداني
ما الأمر؟
هل ستتحداني؟
هل أنت رجل بما فيه الكفاية لتنافسني؟
.(تعال، (كاليرام
!حتى أنا أريد رؤية قوتك
...حسنًا، لكن خذ حذرك
...إذا خسرتَ...
،سأربط هذا الطبل حول عنقك... !وسآخذك في جميع أنحاء السوق
.حسنًا، أنا موافق
...لكن إذا خسرتَ
،فلتُقسم أنك لن تخرق الطبل .وتركض من هنا
!أقسم على ذلك .وأنا الابن الوحيد لأبي
!سأنتظرك هنا
!هيّا
!الآن ستُظهِر ابن مَن أنت
ماذا حدث؟
.(لقد انخرقت طبلة (كاليرام
"غراب يُقلّد بَجْعة"
"حمار يحاول أن يكون حصانًا"
"ينهار الإيقاع، تنهار الخدعة"
...أصبح سِرّ (كاليرام) مكشوفًا" "وانفجرت طبلته أمام السوق
"كان مُحْرَجًا"
"...أصبح سِرّ (كاليرام) مكشوفًا"
"وانفجرت طبلته أمام السوق..."
"كان مُحْرَجًا"
"رأينا هذا العرض بأكمله بدون تذكرة"
"فأر شرب القِنّب"
"فأر شرب القِنّب وأزعج نَمِرًا"
هذا أشبه بشخص تافه" "يعطي اقتراحًا فكريًّا
"...أصبح سِرّ (كاليرام) مكشوفًا"
"وانفجرت طبلته أمام السوق..."
"كان مُحْرَجًا"
"ترّنّموا وانفخوا في الصّدف"
"اخفض رأسك"
"دورغا) اشرحي لهذا السمين)"
(أطلب من الإلهة الأم (دورغا" "ترك هذا الوحش
"هذا السمين يجب أن يتعلّم درسًا"
"أيتها الإلهة، خذي حياته"
"هذا القُربان ثمين"
"...أصبح سِرّ (كاليرام) مكشوفًا"
"وانفجرت طبلته أمام السوق..."
"كان مُحْرَجًا"
"المسكين خسر المباراة"
"إنه مُحْرَج تمامًا"
"ليذهب شخص ويُقلّه إلى منزله"
"يشعر بالخِزي الشديد ونادم على أخطائه"
"ما قيمة الشخص الذي يفقد احترامه؟"
"...أصبح سِرّ (كاليرام) مكشوفًا"
"وانفجرت طبلته أمام السوق..."
"كان مُحْرَجًا"
!إنه يركض
!أمسكوه لا يجب أن يهرب
لماذا أنت غاضب هكذا؟
.لا بأس إنْ انفجرت طبلتك
،لكن إذا انهارت أعمالنا !سنخسر كل شيء
!فكِّر بصورة أشْمَل
!وأبقِ السيد في قبضتك
...إنه يوم مشهود للاحتفال
.اُرْشُ السيد...
.وخذ ساري لابنته
من أجل تلك الفتاة؟ !تلك الفتاة سيئة
!انفجرت طبلتي وكانت تضحك
الفتيات لديهن .عادة الضحك بهذه الطريقة
.دعها تضحك
،تحمّل كل شيء في الوقت الراهن .وقُمْ بتصفية كل فواتيرنا
!فقط اهدأ، يا بُنيّ
.وصباح الغد اذهب إلى منزلهم
مفهوم؟
.يوم المهرجان كان لطيفًا
!(ولمَ لا؟ لقد هزمتَ (كاليرام
!ّامشِ بتأنٍ
فيمَ العَجَلة؟
هل هناك مَن ينتظرك في المنزل؟
مَن سينتظرني؟
!أنا وحيد
.على الأقل أنتِ هنا لمرافقتي
.(سيد (أبيجيت
مَن يقيم معك في منزلك هناك؟
!لا أحد
.لقد توفي أبواي وأنا صغير
.الآن أنا وحيد تمامًا
.الكثير من الطيور
.نعم
.في فصول الشتاء، تأتي تلك الطيور من بعيدٍ
.وبمجرد انقضاء الشتاء، يعودون
!يحبّون ويعيشون في الطريق
!ويختفون في طريق عودتهم
لكن الإنسان لا يستطيع .الاختفاء وهو في طريقه
إنه يريد أن يؤسس .منزله الخاص به ويستقر
،المرء الذي يُبصر .يشعر بالحب وكأنّ حلمه قد تحقق
.لنذهب
من أين أتى ذلك الغريب" " في مُخيّلتي؟
مَن هنا؟
هل خِفتِ؟
...لست حيوانًا
.(أنا (كاليرام...
لمَ جئتَ إلى هنا؟
ما الذى أتى بك إلى هنا؟ - .لقد أتيت إلى منزلكِ -
...اطلبي مني الجلوس، تحدّثي إلي بلطفٍ !تطرحين عليّ أسئلة مثل لماذا أتيت
!عندما يأتي ذلك الوغد، تخدمينه جيدًا
...وأنا ها قد جئت - ما هذا الهُراء الذي تتحدث عنه؟ -
!(لم آتِ إلى هنا لأتحدث بالهُراء، (راجني .بل لديّ بعض الأعمال المهمة
!لا يوجد عمل هنا - !لديّ عمل -
!لديّ عمل
.لقد اشتريت سارٍ من أجلكِ
!إنه في غاية الجمال
مَن طلب منك أن تحضره؟ !أعِده
!اذهب - ما خطبكِ، يا ابنتي؟ -
!أبي، انظر ماذا يريد
!(سيد (كالي
ما الذي جلبك هنا؟
،لقد جئت إلى هنا لبعض الأعمال المهمة !لكن قبل أن أقول شيئًا بدأت بالصراخ
...لقد أرسل أبي سارٍ من أجلها
.وأرسل بعض المال...
!المال للحلويات
.حَيِّهِ من جانبي
!لكني لا أريد شيئًا منك
!خذ كل ما أحضرته
.كلاكما يتحدث بنفس النغمة
!أقسم بأبي
.إنها 2000 روبية
.خذها
...وبعد أن تصفّي فواتيرنا - هل ترشيني؟ -
أتريد شراء ثقتنا وديننا؟
تريد أن تجعلنا حُقَراء مثلك؟
ماذا قلتِ؟
!أنا حقير، أنا حيوان
!أنت أسوأ من ذلك
!كفاكِ
!أيها السيد، أوقفها ...مُرْها بالصمت وإلّا
.الزمي الصمت، يا ابنتي
سيد (كالي)، محادثات المكتب .يجب أن تتم في المكتب
!أرجوك، انصرف من هنا
لم آتِ إلى هنا للبقاء
...إذا أخذت المال، ستعمل
.وإذا لم تأخذه، فلن تقوم بالعمل...
!لا حاجة لإظهار الغضب
!كاليرام) لن يتحمّل هُراء أيّ مخلوق)
!حتى وإنْ كانت فتاة
!تذكّر هذا
أنت هنا لتغازل؟
...(أقول لك سيد (كالي
يمكنني أن أريك الغَزل... .حين يحين الوقت
حقًّا؟ - .نعم -
...بالأمس انفجرت طبلتك وحسب
.احذر ألا ينفجر هذا...
!لنرى مَن ينفجر
أرأيت ذلك، سيد (أبيجيت)؟
!كيف يجرؤ على ذلك
...لم أصفّ فواتيره المزيّفة
!لذلك بدأ في القدوم إلى منزلي وتهديدي
لماذا لا تتخذ خطوات رسمية ضده؟
(تحدّث إلى السيد (ساهاي .وكل شيء سيكون على ما يرام
.أنت مُحقّ
.(سيد (ساهو
قمت بتوريد سلع !منخفضة الجودة إلى كل حدائقنا
!ولم تزودنا بسلع هنا
.وقدّمتَ الفاتورة
...سيدي، أقسم بالإله
.أنني قمت بتوريد مواد نقيّة...
.لا يوجد أيّ خلل على الإطلاق في الفاتورة
.(يمكنك سؤال السيد (مال
(لطالما رشوت السيد (مال .وفعلت كل هذا
.لذلك أوقفته الشركة عن العمل
أوقفته؟
،إنه رجلك ...توقفه أو تدلّله
ما علاقتي بهذا الموضوع؟
لكن إذا لم تأخذ بضاعتي
،فإنّ بضاعتي التي تساوي الآلاف !ستتعفن في المستودع
!سأفلس
!هي بضاعتك !ماذا نفعل إذا تعفّنت أو تحللت
.تجبرني على الذهاب للمحكمة
لقد رفعت الشركة دعوى ضدك بالفعل !بتعويض قدره 200.000 روبية
.أعتقد أنك قد اتخذت بالفعل قرارًا
...استمع إليّ
.لن أسمح بهذا الظلم الواقع عليّ...
!يمكنك الانصراف
!تحياتي
...سيدي
.كُن حذرًا معه...
...كان لدينا مجموعة من الأعمال
!لا مشكلة كانت لدينا...
(منذ اليوم الذي جاء فيه السيد (سوريش !فشلت جميع أعمالنا
،إذا لم نفعل شيئًا حياله .سنموت جوعًا
.لا تقلق، يا أبي
...إذا لم أقتله
!سأغيّر اسمي...
هل ستكون قادرًا على فعل ذلك؟
ولمَ لا؟
.اذهب واشرع في عملك
!حرّكها بقوّة
!أخي
أأنت في المنزل؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا تسيئين معاملتي؟ وإذا أسأتِ .معاملتي كوني لطيفة بما يكفي
.يريد السيد مقابلة أبيكِ
!سُحْقًا له
!اغرب من هنا وإلّا سأضربك بهذه المِقشّة
!اغرب من هنا
ماذا يحدث؟
!انظر إليه - !(مرحبًا، (بودوا -
أنت وهنا؟
.أخي، السيد يستدعيك
وهل أنا خادمه ليستدعيني وألبي أوامره؟
لماذا أنت غاضب؟ .لديه شيء من أجلك
ما الأمر؟ - !أصغِ إليّ -
.هذه
أهذا هو الشيء؟
هل استدعاني السيد؟
!لنذهب
أبي، إلى أين أنت ذهاب؟
لماذا تثرثرين؟
إذا أتيت إلى المنزل وأنت ثَمِل !سأضربك بالمقشّة
!لقد دمّرت حياتي
.لنذهب
!تحياتي
!أنت لا تفهم ما أقول
أتظنني احمقًا؟
...لقد أكلت مِلح السيد
!احترام السيد من احترامي...
.الكلّ هنا يكنّ له احترامًا
!قُلها
!نعم، أنت مُحقّ
،خذ مقدّمًا وبمجرد الانتهاء من العمل .سأعطيك باقي المبلغ
أتذكر ما يجب عليك قوله؟
.نعم، أتذكّر
.سفينة الوسيط للسيد (باد) لن تعمل
!أنهوا عمل الوسيط
!(ليسقط السيد (باد
!(يحيا السيد (مال
!(أنهوا عمل السيد (باد
!(ليسقط السيد (باد
.(لقد انتهى أمر السيدين (تشوت) و(باد
!(ليسقط السيد (باد
(يحيا السيد (مال
!(ليسقط السيد (باد
(يحيا السيد (مال
!(أنهوا عمل السيد (باد
(يحيا السيد (مال !(ليسقط السيد (باد
(يحيا السيد (مال
.سيدي، هذا الإضراب بسببي
.سيكون على الشركة مواجهة الخسائر
!ضميري لا يقبل هذا
!انقلني
.يمكننا التحدث عن نقلك في وقت لاحق
.لن أنقلك أثناء هذا الإضراب
!ولن أتساهل مع هؤلاء المُتشرّدين
.اذهب وأبلغ الشرطة
.حسنًا
!لا فائدة من استدعاء الشرطة
.لقد رشا الشرطة
من أين ظهر فجأة؟
!لا تقلقا
.سأقوم بتهدئتهم - !لا -
.إنهم يتسكّعون هنا وهناك
ماذا ستفعل بمفردك؟
.راقب ما أفعله
!وساطة السيد (باد) لن تنجح
!(أنهوا وساطة السيد (باد
!تتصرفون وكأنكم سياسيين
.نعم
.أريد سماع ما تقولونه
ما علاقة هذا بالسيد (باد)؟
!أنهوا وساطته
أنهوا وساطته؟
وما الذي لن ينجح؟
!وساطته لن تنجح
!الآن تكلّما
ما الذي لن ينجح؟
.كل شيء سينجح
ما علاقة هذا بالسيد (باد)؟
!لا علاقة له على الإطلاق
تعاقر الخمر وتأخذ منه رشوة !وتأتي إلى هنا لتقوم بإضراب
في غضون 5 دقائق، إذا لم تعد !إلى العمل، سأطلق النار عليك
!اذهبوا
!سيطلق النار
!كاليرام)، لُعبتك انتهت)
.عُد إلى منزلك
!لا يمكنك أن تتزعّم هنا
.كان يريد إضرابًا
!أيها الوغد
.ليس بارتداء جلد ثعلب، تصبح أسدًا
أظننت أن أولئك الأوغاد سيمضون في إضراب من أجلك؟
أنهم سيقفون ضد الشركة؟
،إذا كنت أعرف أنهم سيفعلون أكنت سآخذهم معي؟
لكنتُ آخذهم معي؟
صفقة تُقدّر بالملايين !طارت من بين يديّ
!خسارة تُقدّر بآلاف الروبيات
!اسمع
،المال الذي أعطيته للفتيات !حملهن بالفائدة واجمعه بحلول هذا الأسبوع
.لا تُبقِ على أيّ علاقة أخذ وعطاء معهنّ
!مفهوم
!سأُنكِّل بكل واحد منهم
!(بودوا) - .(أمرك، سيد (تشوت -
.أحضر ذلك الوغد وأصدقاءه
!سأحضرهم على الفور
!هيّا معي
!(لوتان) !وَيْحك، أيها الوغد
مَن هناك؟
!هيا، السيد (تشوت) يستدعيك
مَن السيد (تشوت)؟
!هيّا
!هيّا - !دعني ولا تلمسني -
!اتركوني
!اخرج بمالي
.لقد أعدته إليك بالفوائد
،لست أتكلّم عن الفائدة مَن أعطاك المال الذي رشوتك به، أبوك؟
!لقد قمنا بإضرابٍ
حقًّا؟ - !نعم -
لقد وليّت الأدبار !عند رؤيتك لذلك الرجل الطويل
!أعطني مالي
يا إلهي! لماذا تضربني؟
هل تُرغمني؟
!سنذهب إلى مَخْفر الشرطة
!سنتصل بالشرطة
ماذا قلتَ؟
ستذهب إلى مَخْفر الشرطة؟ - !نعم -
ستتصل بالشرطة؟ - !نعم -
!اتصل بهم
!فولوا)! إنهم يضربون أباكِ) !تعالي بسرعة
!انهض، أيها الوغد
ستذهب إلى مَخفر الشرطة؟
!اترك أبي
!ستذهب إلى مخفر الشرطة
!دعه وشأنه! لينقذه أحدكم - !أغلقي فمكِ -
!بودوا)! أضْرِم النار في المنطقة بأكملها)
!أمرك
!أنقذونا! إنه يُشعل النار في منازلنا
!أغيثونا
!إنه يُشعل النار
هل ستعطيني نقودي أم ألقيك في هذه النار؟
!عليك أن تدفع لي - !أنت تكذب، أيها الوغد -
إذا لم أحصل على مالي حتى صباح الغد
!أقسم بأبي أنني سأختطف ابنتك...
!لا - !أبي -
!بودوا)! هيا بنا)
!أطفئوا الحريق
ماذا يحدث؟ مَن أضرم النار؟
!كالي) هو مَن أضرم النار)
أيها السيد، أرجوك أنقذنا !من هذا الوحش الذي سيقتلنا
!كاليرام)! أنت تتعدى حدودك)
!توقف !يا إلهي
مَن أشعل هذا الحريق؟
.هذا ظلم واقع علينا
!كاليرام) هو مَن أضرم النار في منازلنا)
!لقد دمّرنا
أيها المفتش، أترى هذا؟ - !نعم -
أريدك أن تتخذ كافة .الإجراءات اللازمة حيال ذلك
أين ذهب السيد (كالي)؟
سينتظر (كالي) حتى تقبض عليه؟
لا يمكنك تحويل المئات من الناس .(إلى صُمّ مثل (غوبي كومار
.(اذهب واعثر على (كالي
!(سيد (سومار - !نعم، سأتخذ إجراءً صارمًا حيال ذلك -
.لنذهب، أدِرْ السيارة الجيب
.سيد (سوريش)، سآخذ (لوتان) إلى المَشْفى
.فلتذهب إلى المكتب
،علينا إعداد تقرير بحلول الليلة .لإرساله إلى المقر الرئيسيّ غدًا
.حسنًا - .(هيّا، (لوتان -
أبيجيت)، هل ستأتي معي؟)
.واصل سيرك
!سأذهب لألقّن (كالي) درسًا
!لم أرَ أحمقًا أكثر حماقة منك
.أرسلتك لجباية المال
وقمتَ جريمة هناك؟
حطّمت رءوسهم؟
ماذا كان بوسعي فعله؟
!طلبت منه المال وبدلاً من ذلك هدّدني
!ولذلك سحقت كل واحد منهم
!انس كل ذلك
،استمع، المفتش وصلته بعض الأخبار !هذه المرة حتى الشرطة عاجزة
لذا أرجوك استمع لي .واعبر الجسر وقابل (برادهان) الرائد
.وسِرًّا ابق هناك لبضعة أيام
في هذه الليلة الممطرة؟
أعبر البحيرة وأذهب؟
!نعم، ستذهب
،إذا أتت الشرطة !فمن الصعب إنقاذ حياتك
مَن الطارق؟
.(أنا (باهادور
.(باهادور)
ما الأمر؟
.سيدي، المفتش استدعاك لمَخفر الشرطة
.حسنًا
المفتش؟ الشرطة؟
آمل ألا تكون !قد أخبرته أن (كالي) هنا
.لا
.اذهب وسآتي
.حسنًا
!كالي)! لقد وصلت الشرطة)
!اذهب واقفز من النافذة
!بسرعة
سيد (سامور)! ماذا يجري؟
هل ستقبض حقًّا على (كالي)؟
...سيد (ساهاي)، المسألة أن
سيد (سامور)، أيًّا كان !ما تطلبه مني، سأفعله
!(لكن لا تقبض على (كالي
أين (كالي)؟
كالي)؟)
أنت؟
.نعم، أنا
أين (كالي)؟
ومَن أنت لتسألني؟
!كالي) لم يأتِ إلى هنا)
!أنت تكذب
أكذب؟
.نعم
،سيد (سامور)، إذا تساورك شكوك !يمكنك المجيء والبحث عنه في منزلي
.نعم، سنذهب للتحقق
.هذا واجبنا
!توقف
.(سيد (سامور
.لا جَدْوى من التظاهر
.أعلم أن (كالي) لن ينتظرك
لابد وأنه أبْعَده .ويحاول التظاهر أنه بريء
.وأنت تتظاهر بأنك تقوم بواجبك...
ماذا؟ - .نعم -
إذا لم تُضيّع وقتك ،في الجلوس هنا في مخفر الشرطة
.(لما هرب (كالي...
.أنت مسؤول عن قضيته
!أطبق فمك
أتعرف إلى مَن تتكلم؟
.(أعلم سيد (سامور
.أعلم ذلك
.لقد نسيت واجبك وتقاضيت رِشوة
.أنت عَارٌ على إدارة الشرطة
...لكن تذكّر شيئًا واحدًا
...(محاولاتك لإنقاذ (كالي...
سوف تذهب سُدَىً... .لأنني لن أتركه
!(كانشا) - .نعم، يا أختاه -
.هذا الطعام لأبي
.إنها تُمطر بغزارة في الخارج
!لا تترك أبي بمفرده في الخارج
.أحضره معك
.حسنًا، أختاه
سيد (تشوت)؟! أنت؟
في هذا الوقت؟
.اجلب قنينتين من الجِعَة
!بل 4 قَنانٍ
.لكن لا تشرب هنا
.إنّ الشرطة تبحث عنك
!افعل ما آمرك به !سُحقًا للشرطة
.حسنًا - .بودوا)! أغلق الباب) -
!سيد (تشوت)، استمع لي - !أغلق فمك -
أتظن أني جبان؟
إلى أين يحمل حافظة الطعام؟
.هذا يعني أن (باد) ليس في منزله
!سيد (تشوت)! أرجوك لا تذهب !أتوسّل إليك
!أغلق فمك
!لنهرب وننجو بحياتنا
مَن هناك؟
.(أنا السيد (كالي
أين ذلك العجوز؟
.لقد ذهب أبي إلى المكتب
!اذهب إليه هناك
هو في المكتب؟
!حسنًا، عظيم
.افتحي الباب
!لا !لن أفتح
ألن تفتحي الباب؟
!لا، انصرف من هنا
ألن تفتحي الباب؟
!لا تقترب مني !ابتعد
!ابتعد عني
!تبدين في منتهى الجمال
!إنها ليلة جميلة وأنتِ وحدكِ
!وتطلبين مني الانصراف من هنا
!لا
ماذا تريد؟
.أحبّكِ
!اذهب من هنا
.سأذهب لكن قبل ذلك أودّ معانقتكِ
!ابتعد عني
!ابتعد
!أيها الوغد
!أنقذوني
!اتركني
!أنقذوني
!أنقذوني - !لا أحد سينقذكِ اليوم -
!لا أحد سينقذكِ
،حتى ولو صرختِ !لن يأتي أحد لنجدتكِ
.لا تخافي! أنا هنا
.(راجني) - !أبي -
أيها الوغد، ألستَ مَخْزيًّا من هَتْك عرض فتاة عمياء؟
!(راجني)
هل ستكررها؟
!انطق
سيد (أبيجيت)! ماذا يحدث؟
!أبي
سيد (سوريش) هذا الوغد .أتى لهَتْك عِرض ابنتك
.لا تخف
(اعتنِ بـ (راجني .وسآخذه لمَخفر الشرطة
.(هيّا، (كاليا
!هيّا
سيد (كالي)؟
.(سيد (سامور
.أخبرتك أني سأجده وأحضره إلى هنا
.اقبض عليه
.لقد أحضرته إلى هنا
ما كل هذا؟
ألا تفهم؟ - .لا -
.سأشرح لك
...ذلك الثعبان
ذلك هو الثعبان السِّكِّير... !الذي لم تستطع العثور عليه
.لقد أضرم النار في منازل القرية وخرّبها
واليوم، اقتحم منزلاً !ليتحرش بفتاة عمياء عاجزة
.لقد وجدته من هناك
!إنه يكذب !صدّقني
!(القرار سيُتخذ لاحقًا، (كالي...
!لاحقًا
.سيد (سامور)، اقبض عليه
.أحتاج إلى دليل للقبض عليه
.نحتاج إلى شاهدٍ
شاهد؟
.أنا شاهد
!الآن آمرك أن تقبض عليه
تأمرني؟ كيف تجرؤ؟
مَن أنت لتُلقي عليّ الأوامر هكذا؟
أتريد أن تعرف مَن أنا؟
.هذا أنا
!تحياتي
!سيدي، لم أتعرّف عليك، سيدي
لم تتعرّف عليّ؟
.الآن أتوّقع منك أن تمتثل لأوامري
!نعم، بالقطع
.اقبض عليه
!واحبسه
...(وسيد (سامور - .نعم -
تَذكر يومًا أنك قلت لي .أنك ستحبسني لتهدئتي
.نعم .أتذكّر
.حتى أنا قمت ببعض الترتيبات من أجلك
!لا، يا سيدي
.أنت موقوف عن العمل
!أرجوك، سامحني
!أنت موقوف عن العمل بالقطع !والآن اخرج
مكتب مزرعة الشاي الدولية
.(السيد (باد
أنت؟
!لماذا أتيت إلى هنا؟
.(أرجوك سامحني، سيد (باد
،تنازل عن قضيتك !وأنا مستعد لخدمتك لبقية حياتي
!لا أستطيع عمل أيّ شيء
.القضية في يد الشرطة
الشرطة؟
،إذا ستساعد .سأتعامل مع الشرطة
.فقط قُل نعم
...عُدْ إلى قريتك بدون المزيد من القلق
.وأقِمْ حفل زفاف ضخم لابنتك
ماذا تقول؟
.(لا تقلق بشأن المال، سيد (باد
!ابنتك مثل ابنتي
.سأموِّلك
أتريد رِشوتي؟
!(لا! سيد (باد
.أتحدث عن رَفاهة ابنتك
،إذا ذهبت إلى المحكمة .ستخلق مشكلة من لا شيء
.ستتشوّه سُمْعة ابنتك
.ولن تكون هناك آمال لتزويج ابنتك
!أعلم ما الجيد وما السيء
!لا يمكنني المتاجرة بكرامتها وشرفها
!الآن يمكنك المغادرة
.حسنًا
!سأغادر
.لكن فكّر بالتأكيد فيما قلته لك
!ليس من السهل تزويج ابنة عمياء
.لا سيَّما، عندما تُشوّه سُمعتها
.(تحياتي! سيد (باد
.أختاه، السيد (أبيجيت) هنا
.لتذهب
ما كل هذا؟
.(سنرحل من هنا سيد (أبيجيت
ترحلون؟ لماذا؟
.ليس لدينا خيار آخر
.لا أبصر
.أعرف فقط شيئًا واحدًا
ما هو؟
،أنني لا أستطيع مواجهة أيّ شخص !بعد الحادث الذي وقع
.لكنه لم يكن خطأكِ
!إلى الآن - !(راجني) -
.لقد تمت الموافقة على إجازتي
.سنسافر صباح الغد
.(أبيجيت)
.جيد أنك قابلتني هنا
.أردت التحدث إليك .بشأن أمر مهم
(لقد علمت لتوّي من (راجني .أنكما سترحلان من هنا
لكن أتعرف شيئًا؟ بمجرد أن .تغادرا من هنا، ستُحفظ القضية
وماذا عساي أفعل؟
!(لا يمكنني مواجهة (راجني
...ابنتي الرقيقة
.أصبحت صنمًا من الحجر...
!تواصل البكاء طوال اليوم
لقد أصبحت ضعيفًا .وأنا أرى دموعها
...هذا يعني
!أنه يمكنك تحمُّل الظلم الذي وقع عليك
.لن تحاربه
!ستهرب من هنا مثل جبانٍ
!أنا مغلوب على أمري
لن تفهم كيف يكون شعورك .وأنت أب لفتاة عمياء عاجزة
.(أبيجيت)
.لقد أسديتَ لنا صنائعًا كثيرة
...لكني
.لا أستطيع الانتظار هذه المرة...
.أرجوك، سامحني
ومَن أنا لأسامحك؟
(إذا عرفت (راجني ...أن (ساهايجي) قد رشاك
ألن تسامحك على الإطلاق؟...
أخذتُ رشوة منه؟
ماذا تقول؟
.ساهايجي) أعطاني مالاً أيضًا)
.وأعدته إليه
لكن كونك أب، ماذا فعلتَ؟
...أقسم بابنتي
!أنني لم أخذ منه أية أموال...
إذًا، لماذا ستسافر؟
.(فقط من أجل (راجني
،ستستمر القضية في المحكمة .وسيطرح المحامي أسئلة
،سيسأل أسئلة قاسية... .وستنتشر هذه الأحاديث
!وسوف تُشّوه سُمْعتها وبعد سماع كل هذا من سيتزوج ابنتي؟
!لا أحد
.ستظل تعاني طوال حياتها
!ولن أكون قادرًا على تحمُّل ذلك
لن أكون قادرًا على تحمُّل ذلك
فقط هذا هو السبب؟
.نعم
وإذا كان هناك رجل محترم ...مستعد للزواج من ابنتك
أين سأجد مثل هذا الرجل؟
مَن سيتزوج ابنتي؟
.سأتزوجها
أبيجيت)، أنت؟)
.نعم، أنا
...إذا كنت على استعداد لتزويجي ابنتك
.سأمنحها كرامة أن تكون زوجتي...
أبيجيت)، أنت تقول لي هذا؟)
!(راجني)! استمعي لما يقوله (أبيجيت)
!لقد استجاب الرب لدعائي
.لا، يا أبي
!لا
!هذا مستحيل
.تشعر نحوي بالشفقة
!(لا، (راجني
.إنها ليست شفقة
.لا أدري متى بدأت أحبّكِ كثيرًا
!إنّ حياتي لعنة عليّ
.لا أريد أن تَطالك اللعنات
.الفوز بكِ ليس لعنة
.أنا محظوظ
!(أبيجيت)
!(راجني) - !(أبيجيت) -
.تعالي
أيمكنكِ سماع الطيور، (راجني)؟
...إنهم يعودون لديارهم ليبقوا هنا
!حتى أنني وجدت منزلي اليوم...
...أشعر وكأن
وكأنّ هناك نجمًا قد بدأ... !يتلألأ في حياتي الموحِشة
...واسم ذلك النجم هو - .(أبيجيت) -
.لا
.(راجني)
.أطفىء الأنوار
!أطفىء الأنوار
لماذا؟ - !أطفئها -
.لقد أطفأتها
!كاذب
.أطفىء الأنوار
!لقد أطفأتها
!لا - وكيف تعرفين؟ -
.يمكنني التعرّف على الضوء في الظلام
...وكذلك اليوم
.تعرّفت عليك...
...لم أتعرّف عليك وحسب
.بل فزت بك أيضًا...
...أتمنى لو كان لديّ عينان
.كنتُ سأراك حتى يصبح قلبي راضيًا...
ماذا أردتِ أن تري؟
!كيف تبدو صورة إلهي
راجني)، هل عرفتِ؟)
.(تمّ البتّ في حكم قضية (كاليرام
ما هو الحكم النهائي؟
!لقد حُكِم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات
.جيّد
!نعم، جيد جدًا
هل انتهيتِ من التجهيزات؟
.سيتعيّن عليكِ السفر إلى "سونابور" غدًا
.نعم
لكن لا تطاوعني نفسي !أن أتركك وحدك وأسافر
.لا تقلقي بشأني
.أكّد لي (أبيجيت) هذه الأنباء السارّة
سيكون مسؤولاً عن 4 مراكز ".للشرطة في "سونابور
.كل هذا لا بأس به
لكنك ستكون وحيدًا هنا؟ مَن سيعتني بك؟
!فلتأتي معي
!يا لكِ من فتاة سخيفة
.سأستمر بزيارتكِ من آنٍ لآخرٍ
.امسحي دموعكِ
!اليوم يوم مشهود بالنسبة لنا
.ستذهب ابنتي إلى منزلها
،لا يجب أن تكوني حزينة في هذا الوقت !بل يجب أن تكوني سعيدة
!لا تبكي، يا ابنتي
!لا تبكي
.(راجني)
.هذا منزلنا الصغير المتواضع
.هناك حديقة أمامنا
...وهناك بحيرة
.والجبال وراء البحيرة...
.تعالي
هذه الغرفة؟
.هذه غرفة معيشتنا
المنزل في غاية الجمال؟
! أتمنى لو كان بإمكاني رؤيته
ماذا إذًا؟
.انظري من خلال عينيّ
.نعم
.تعالي
.أراكِ دائمًا تسقين هذه النباتات
ما الأمر؟
.فقط هكذا
ماذا تعني بـ "فقط هكذا"؟
.لن تفهم ذلك
!لكني أفهم
ماذا فهمتَ؟
.أفهم ما تريدين
...تمامًا مثل هذه الزهور
...هناك زهرة يجب أن تُزهر...
.حتى في حياتنا...
بودوا)! - نعم؟) - .(اليوم سيُطلق سراح (كالي -
.اجلب إكليلاً من الزهور... - !أمرك -
!اصنع إكليلين من الزهور
.السيد (تشوت) قادم
.تفضل، سيدي
.(مونيرام) - .مرحبًا، أيها السيد -
!تحياتي
مونيرام)، هل هذه القلادة جاهزة؟)
.سُيطلق سراح (كالي) اليوم
.علينا الذهاب لإحضاره
!إنها جاهزة وهل يمكنني تأجيل عملك؟
.ها هي ذا
!لطيفة جدًا !عمل مُتقَن
!لطيفة جدًا
!لتباركني
(لكن باركني بعد ارتداء (كالي .لهذه القلادة وأن يصبح أكثر حكمة
أُطلق سراح السيد (تشوت) بعد 5 سنوات !لنجعله يضع هذين الإكليلين
.عمرًا مديدًا لك، يا بُنيّ
!لقد فقد الكثير من الوزن
.لابد وأنك واجهت مشاكل في بقائك بالداخل - !لا! لا -
.سيدي، القلادة
!القلادة
.ارتدِ هذه القلادة وسيحميك الإله
!إنها من الذهب الخالص
!أعلم
!عليك القيام ببعض الأمور الهامة .(الآن عُد إلى المنزل، عليّ مقابلة (برادهان
(بودوا)، (كاشوا) .خذا كالي للمنزل
!اذهب، يا ولدي - !(هيّا، سيد (تشوت -
!مرحبًا
.تفضل بالجلوس
(متجر نبيذ (ثابا
(مذهل! سيد (تشوت !لقد توقفنا عند مكان جيد
!لقد جاء مباشرة من السجن إلى هنا
.مرحبًا، سيدي
!مرحبًا
.أحضر لي قنينتين من الجِعَة
.نعم، سأحضرهما
.أنت تجلس في طريقي
!انهض
.انهض! إنه مكاني
لماذا؟
جميع الكلاب أصبحت .نمورًا في الـ 5 سنوات
!أيها الوغد
.سيد (تشوت)، تفضل بالجلوس
،لقد جئت بعد 5 سنوات ما الفائدة من الغضب؟
!أحضر المشروبات الكحولية بسرعة
أين تلك الفتاة العمياء وذلك المفتش؟
.لقد غادرا هذه المدينة بعد زواجهما
!انس أمرهما
أيجب أن أنسى ذلك؟
.لم أرتكب شيئًا وسُجنت لمدة 5 سنوات
.وتطلب مني أن أدعه وشأنه
.لا
!تفضلوا
ما هذا؟
أيّ نوع من المشروبات هذا؟
أحضر الجِعَة المستوردة .التي أشربها، وخذ المال لاحقًا
!العلامات التجارية المستوردة غير متوفّرة
ماذا؟
نسيت ذلك اليوم عندما كنت تستوقف سيارتي وتبيعني الجِعَة المستوردة؟
!واليوم تقول أنها غير متوفرة
!اذهب وأحضر جِعَتي المستوردة
...وإلّا - وإلّا ستضربنا؟ -
كنت مسجونًا لمدة 5 سنوات
.لكن مازلت لم تتعلّم الدرس...
!أيها الوغد
أتتحدث عن السجن؟
أيها الوغد، ألا تعرف مَن هو (كالي)؟
!اتركاني !أيها الحقير
!اتركاني
!تحرّك - !اتركني -
!لقد أهانني ذلك المُعدِم
!لقد نعتني بالماكر، الوغد، والبلطجيّ
!(وكل هذا حدث بسبب (أبيجيت
.سأعثر عليه
!وسأنتقم منه...
...(راجني)... (راجني)
.(راجني) - .نعم -
.جيد جدًا
!مهلاً ماذا تفعلين؟
مرة أخرى في هذا الزيّ؟
ما المناسبة اليوم؟
ألا تعرف مناسبة اليوم؟
كان عليّ الاتصال بك وأن .أطلب منك العودة للمنزل
لا، لكن جِديًّا كان .لديّ الكثير من العمل
.أعرف العمل الذي لديك
.القبض على الناس واحتجازهم
.والتشديد عليهم...
.لا (راجني)! لا شيء من هذا القبيل
.حتى أنا لديّ أسرة
والآن هناك ضيف صغير .على مشارف القدوم
،لذا لا أريد أن أُلعَن !في الواقع، أريد أمنيات طيبة
لا يجب أن تتأثر حياتنا !بظلّ أيّ شرّ
أليس كذلك؟
!لا أدري، إني خائفة من شيء واحد
.أتمنى ألا يكون طفلي مثلي
أتعرفين ماذا قال الطبيب؟
ماذا؟
قال أنه يجب عليكِ أن تكوني في حالة .مزاجية سعيدة دائمًا في هذه الأيام
مفهوم؟
!آلو !نعم، (غوبال)! تكلّم
...وصلتنا أنباء
أن شخصًا ما قد عَبَر الحدود... .وفي حَوْزته بضائع مُهرّبة
حقًّا؟
.حسنًا، أنا قادم
!لا أحد يتفقد الجسر اليوم
.عِمتَ صباحًا، يا سيدي - .عِمتَ صباحًا -
أين الشاحنة؟
.انظر هناك
،عندما تصل إلى منتصف الجسر .سُدّ الطريق عليه
.سآتي من الخلف وأوقفه
.حسنًا، سيدي
!لقد سدّوا الطريق
!حطّم الحواجز
.(إنه المفتش (أبيجيت
!إنه يطلق النار !اسبقه
.اتجه صَوب الجسر، سأريه
.انظر إلى هذا، يا بُنيّ
.هذا مكان مهم حيث نقوم بالأعمال
.عربة الحبل
!إنها ليست عربة الحبل
...بهذا الحبل
.تأتي بواسطته البضائع المهرّبة من الخارج...
.وبعد ذلك تُنقل من هنا إلى السوق
.جيّد جدًا، أبي
!يا له من عمل مذهل تقوم به
!رائع للغاية
،فقط لا تقبل بكل هذا !حتى تفهم كل صغيرة وكبيرة
.سأريك المزيد من الأشياء
لماذا عادت الشاحنة مجددًا؟
.تعال لنرى
أين (ساهايجي)؟ - .إنه بالطابق العلويّ -
ماذا حدث، (برادهان)؟ !لقد عدتَ
!لقد طرأتْ مشكلة
!صادفت شرطيًّا
!نجوت بحياتي وجئت
!قلتَ أن الطريق آمن
،.كان الطريق آمنًا !لكن المفتش (أبيجيت) وصل إلى هناك
أبيجيت)؟) - .نعم -
.الشخص الذي زجّ بك في السجن
".لقد نُقِل إلى "سوناربور
".سوناربور"
!(راجني)
،نعم، تأتي لتصيح !مثلما تفعل في وقت باكر جدًا
من عادتك أن تعود .للمنزل في وقت متأخر
لا، لقد ذهبت إلى السوق .لشراء بعض الأغراض
.انظري ماذا اشتريت لكِ
ماذا اشتريت؟
.أرني
!سرير هزّاز
!للضيف القادم
.نعم، سينام في السرير الهزّاز - .أجل -
وأيّ مكان آخر سينام فيه؟
.على حِجْري - !لا، سينام في السرير الهزّاز -
...و
!سأنام على حِجْركِ...
،وبعدها ستغنين تهويدة الطفل .ليستغرق كلانا في النوم
...كلاكما سينام
وسأظل مستيقظة طوال الليل؟
!أبدًا
إذا نمتِ، فمن سيُطعمه؟
!ابتعد عني
...حسنًا، تفكّر بشأنه
!ولا تفكر بشأني
إذا لم أفكر بكِ، مَن سواكِ سأفكر به؟
!تعنين العالم بالنسبة لي
.انظري
.لقد جلبت سارٍ من أجلكِ
.أرني
أهو من الحرير؟ - .نعم -
ما لونه؟
!أحمر
.اذهبي وارتديه بسرعة
لماذا؟
هل نسيتِ أن اليوم الذكرى السنوية لزواجنا؟
.سنخرج ونجول هنا وهناك
!سنستمتع...
.حسنًا
أتتذكر ذكرى زفافنا؟
!ظننتك لا تتذكر أي شيء غير واجبك
!ها قد بدأتِ في تَهكُّمكِ
.لا
.فقط هكذا
.هيا
"!تمهّل! هذا الطريق إلى "سوناربور
.أغلق فمك، أعلم ذلك
سوناربور - 5 كم
"...أحلام حبّنا"
"قد تحققت أخيرًا..."
"...أحلام حبّنا"
"قد تحققت أخيرًا..."
"أزهرت الأغاني كالزَّهْر على شفاهنا"
"وجدت توأم روحي فيك"
"...أحلام حبّنا"
"قد تحققت أخيرًا..."
"...أحلام حبّنا"
"قد تحققت أخيرًا..."
"إذا راودتني رؤية أحيانًا"
"سأرى ما قد سمعته"
"سأقرأ عينيك"
"إذا راودتني رؤية أحيانًا"
"سأرى ما قد سمعته"
"يمكنكِ الرؤية من خلال عينيّ"
"...أحلام حبّنا"
"قد تحققت أخيرًا..."
"...أحلام حبّنا"
"قد تحققت أخيرًا..."
"الطرق مليئة بالأشواك"
"الزهور قد تفتحت هناك..."
"ارقصي واحتفلي"
"الطرق مليئة بالأشواك"
"الزهور قد تفتحت هناك..."
لنذهب يا حبيبي" "إلى مكان ما مع الجميع
"...أحلام حبّنا"
"قد تحققت أخيرًا..."
"...أحلام حبّنا"
"قد تحققت أخيرًا..."
"...في كل ميلادٍ لي"
"تتزوجني..."
مِحَفّة عُرسكِ يجب أن" "تكون في فناء بيتي
"...في كل ميلادٍ لي"
"تتزوجني..."
"ارفع وِشاحي بيديك"
"...أحلام حبّنا"
"قد تحققت أخيرًا..."
"أزهرت الأغاني كالزَّهْر على شفاهنا"
"وجدت توأم روحي فيك"
"...أحلام حبّنا"
"قد تحققت أخيرًا..."
.راجني)، هذه الليلة ممتعة جدًا)
!الصمت يُخيّم حولنا
.وهذه الأمطار
أشعر وكأننا الوحيدان فقط .في هذا العالم بأسره
.أنتِ وأنا
.لا أحد سوانا
...ستأتي العديد من الليالي
لكن هذه اليلة الممطرة... .لن تتكرر مرة أخرى
ولمَ لا؟
.العام القادم أيضًا ستأتي هذه الليلة
العام القادم لن نكون .وحدنا في هذا اليوم
!سنكون ثلاثة
...أنتِ
...وأنا...
...والضيف الجديد...
ماذا إذًا؟
!إنه ابننا
...أجل، لكنه
.لن يدعنا نجلس في سلام...
.ستعطيه المزيد من الحقوق أكثر مني
!لا
!هذا لن يحدث أبدًا
.سأرى أحلامك دائمًا
...عندما تذهب بعيدًا عنه
.لن يجعلني أشعر قطّ بغيابك...
حقًّا؟ - .نعم -
.سيربطنا معًا
.ثم سيربط حبّنا
!هذا الهاتف أشبه بامرأة أخرى
.سأردّ على الهاتف
!آلو
آلو سيدي، أتحدث ".من نقطة تفتيش "تانتري
تانتري"؟"
أيّ نقطة تفتيش؟
نقطة تفتيش رقم 30
،لقد تلقيت أنباء للتوّ !تفيد أن شاحنة ستنقل بضائع مُهرّبة من هنا
.حسنًا
هل اتصلت بالسيد (غوبال)؟
،نعم، اتصلت به .لكنه ليس هناك في منزله
ليس في منزله؟ - !لا، سيدي -
.يجب أن تسير الشاحنة
.سدّ الطريق من الجانبين. سآتي
!أمرك، سيدي
هل ستذهب في هذه الليلة العاصفة؟
.سيتحتم عليّ الذهاب
.لقد رصدوا شاحنة مُهرّبين
.لقد هربوا في ذلك اليوم
.اليوم سأعمل على ألا يهربوا
.لقد غادر المفتش
.دعوه يموت في الأمطار
.كاشوا)، أطفىء مصباح الضوء الرئيسي)
!اذهب - !بسرعة -
لماذا انقطع التيار؟
!أختاه - ماذا حدث؟ -
.أعطِني المصباح اليدويّ
.لقد انطفأت الأنوار
كيف انطفأت الأنوار؟
.لابد أن القاطع الكهربائيّ قد احترق
ما الخطب؟
!(كانشا)
لماذا لا تتكلم؟
ماذا حدث؟
مَن هناك؟
هل اتصلت بي؟
!لا، يا سيدي !لم أتصل
لم تتصل؟ - !لا، سيدي -
!أعتقد أن هناك شخص ما خدعني
،حسنًا، كُن حذرًا إذا أتت شاحنة .اتصل بمَخْفر الشرطة
.أمرك، سيدي
.افتح الطريق
!(غوبال بابو)
سيدي! أنت وهنا في هذا الوقت؟ - .نعم -
منذ متى وأنت في المنزل؟ - !منذ ساعتين -
هل يعمل هاتفك؟ - .نعم -
ماذا حدث، يا سيدي؟
.لا شيء
!حسنًا، طابت ليلتك
!سيد (تشوت)! لقد جاء المفتش
لمَ هذا الظلام؟
!(كانشا)
!(راجني)
لماذا الأنوار مُطفأة؟
!(راجني)
!(كانشا)
!(راجني)
أين ذهبا؟
!(كانشا)
!(راجني)
.(راجني)
..راجـ
!لا تلمسني
.(راجني)، إنه أنا (أبيجيت)
.لا تخافي .أنا بجواركِ
.لا تقلقي! أنا بقُرْبكِ
...اللحظة التي يلمسني فيها أحدهم
!ذلك الوحش عاد مجددًا ليحملني
هل يمكنكِ التعرّف عليه ولو بالشيء الضئيل؟
!حينها لن أتركه حيًّا
!علامة مميّزة فقط
!علامة مميّزة
!لا! لا أستطيع إخبارك
!يداي وفمي كانا مُكمّمين
.وهو لم يَنْبُس ببنت شَفَة
!لقد قتل طفلي
!لا تبكي، يا ابنتي
ماذا عساي أفعل؟
!لقد هلكتُ
!هدِّأي من رَوْعكِ
ماذا حدث؟
...أيها الطبيب، أريد أن أسألك - .رجاءً، تعال -
لماذا لا تفهم حالتها؟
،لقد أُصيبت بصدمةٍ، ثم أُجهِضت !إضافة أنه حدث لها نزيف حادّ
!دعها تسترح
!من فضلك
.أنا آسف، ايها الطبيب .عجزت عن السيطرة على نفسي
!إني أستشيط غضبًا
.أتفهّم
لكن ليس من الصواب !طرح أسئلة عليها
.دعها تتعافى
.تعال معي
.(اذهب، سأبقى مع (راجني
.عِمتَ مساءً، سيدي - .عِمتَ مساءً -
.عِمتَ صباحًا، أيها الطبيب - .عِمتَ صباحًا -
!(لقد عرفت للتوّ، (أبيجيت
!لقد صُدِمتُ
.أشعر بالأسف الشديد من أجلك، يا بُنيّ
كيف حال، السيدة (أبيجيت)؟
.لقد انتهت الأزمة الآن
.أشكرك، أيها الطبيب - .أشكرك -
.(أبيجيت)
!أريد القبض على هذا المجرم
!ستحصل على أيّ مساعدة تريدها
.أشكرك، سيدي
هل تشكّ بأحدٍ؟
.لا يمكنني تحديد شخص بعينه، سيدي
من نقطة التفتيش علمت أن ...السيارة التي كانوا يستقلونها
.تحمل لوحة أرقام مزيفة...
راجني) أيضًا غير قادرة) .على الجَزْم بشأنهم
،كانت تُمطر في تلك الليلة !لذلك مُحيت كل العلامات
!لذلك ليس لديّ أيّ دليل
...لكنني أتطلّع
!للعثور على أولئك الأوغاد...
.تلقيت التقارير، سيدي
...بسبب الأمطار...
مُحيت بصمات الأصابع... .من هذا الشريط اللاصق
...حسنًا، أنا ذاهب للمنزل الآن
إذا وصلتك المزيد... .من الأنباء، اتصل بي هناك
كيف حال (راجني)؟
.بخيرٍ
!لكنها لا تتكلم أو تمشي
إنها تجلس فقط بالقرب .من السرير الهزّاز
مَن هنا؟
.إنه أنا
لماذا تجلسين بصمتٍ هنا؟
وماذا أفعل سوى ذلك؟
!لقد انتزع الرب مني كل شيء
.سعادتي، سلامي
...أخبرني
ماذا كانت جريرتي؟
!ليعاقبني الإله بهذه الوحشية
!(لا، (راجني
!لا تكوني مُستاءة هكذا
!حياتنا لم تنتهي
.سترين أن السعادة ستحابينا مجددًا
.ستعود البهجة مرة أخرى إلى حياتنا
.مجرد أيام سيئة لفترة مؤقتة
في هذه المنطقة بأكملها .أنا الوحيد فقط الذي يمكنه صنع هذا
!مذهل، إنها رائعة
!بُنيّ، فكِّرْ مرة أخرى
الاصطدام مع أولئك القوم !أشبه باللعب بالنار
.لا أستطيع الانتظار أكثر من هذا
حتى لو اضطررت للعب بالنار !أو مواجهة الجبال
مَن سيحترم شرطيًّا يعجز عن الثأر من إهانة زوجته؟
مَن سيصدقني عندما يتعلق الأمر بحماية الآخرين والحرص على احترامهم؟
.ليس فقط مسألة تتعلق بـ (راجني) أو احترامي
.إنها مسألة تتعلق بقوة الشرطة بأكملها
.لا، لن أتركه
!لا، لن أدعك تذهب
ليس لديك أدنى فكرة !عن مدى خطورتهم
...سوف - .(أعلم، (راجني -
.يمكن أن يصيبني أيّ مكروه
،لكن الذي يرتدي هذا الزيّ الرسميّ .عليه مواجهة الخطر
.حياته دومًا على المَحكّ
...الشخص الذي قيّد يديكِ
جعلكِ عاجزة وأراد الاستيلاء... !على أغلى ما تملكين
...ما لم أقبض على ذلك الحيوان...
!لن يهدأ لي بال...
!لا، لا يمكنني تحمُّل هذا
،إذا أصابك مكروه ماذا سأفعل؟
!لا يمكنني وضع زواجنا على المحكّ
!لا - !لا تتصرفي بغباءٍ -
!لا تجعليني ضعيفًا !أنت مصدر قوتي
،إذا ثبّطتِ من عزيمتي كيف سأقوم بواجبي؟
...أقسم بحبّنا
...أن مساء الغد وقبل مغيب الشمس...
!سيكون ذلك الوغد تحت قدميكِ...
!أبي
!دعيه يذهب
!دعيه يقوم بواجبه
!لا تبكي - !امنعه -
متجر (ماني رام) للمجوهرات
!(مانيرام) - .مرحبًا، أيها المفتش -
!حظي السعيد أنك زرتني
أيمكنك إخباري مَن صنع هذه القلادة؟
هذه؟ وكيف لي أن أعرف مَن صنعها؟
.لا تعرف لكني أعرف
في هذه المنطقة مَن يمكنه صنع هذه القلادة غيرك؟
أتذكر أنك أخبرتني بهذا مرة؟
.لقد أخبرتك !لكني لم أصنعها
لم تصنعها؟ - .لا -
على الأرجح الآن تذكرت؟
!تكلّم
!لا أدري، يا سيدي
مانيرام)، لمَن صنعت هذه القلادة؟)
!لا أدري، يا سيدي
!مانيرام)، مالك هذه القلادة دمّر حياتي)
!وأنت صديقه، لن أتركك
لمَن صنعت هذه القلادة؟
!تكلّم
!سأتكلّم
!سأتكلّم ، يا سيدي
ماذا تقول، (مانيرام)؟
...(قلادة (كالي
مع المفتش؟...
!أنا مُحطّم
!لقد هلكنا
!(كالي)
ما الخطب؟
ألم تتعلم الدرس بعد قضاء 5 سنوات في السجن؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
هل ذهبت إلى "سوناربور"؟ - .نعم -
لماذا ذهبتَ إلى هناك؟
لماذا ذهبتَ إلى هناك؟ - !لأنتقم لنفسي -
!لتنتقم لنفسك
!إنّ المفتش قادم للقبض عليك
!دعه يأتي !أقسم أنني لن أدعه يعود حيًّا
هل جُننتَ؟
!سيَفتِك بك المفتش
.اذهب من الباب الخلفيّ
.سأتولى أمره
!اذهب
.مرحبًا، أيها المفتش
أين (كالي)؟
!ها قد رأيتك بعد مدة طويلة
!اجلب حلويات
أين (كالي)؟
.تفضل بالجلوس هنا لبعض الوقت
!لم آت هنا للجلوس
!(لقد جئت من أجل (كالي
أين هو؟
مَن؟ كالي)؟)
!كالي) ليس هنا) ...بعد إطلاق سراحه من السجن
قمنا بعلاجٍ لكن ذلك "لم يُجدِ نفعًا لذا أرسلناه إلى "كَلْكُتا
!أنت تكذب
أنت تكذب؟ - ماذا تفعل؟ -
أخبرني أين (كالي)؟
!لا، يا سيدي !لست أكذب
!كالي) ليس هنا)
!يمكنك البحث عنه في المنزل
أبحث عنه؟
لا فائدة من العثور عليه .لأنني أعلم أنك أبعدته
!لكن تذكّر شيئًا واحدًا
...أيًّا كانت الحيل التي تستخدمها
إذا لم أقبض عليه... ...حتى مساء الغد
!سأغيّر اسمي...
!إنه السيد
!سيدي
!ساعدوني
!بحذرٍ
!سيد (برادهان)، تهانئي
!لقد أُنجِزت المهمة
!(مرحبًا، (كاليرام .تبدو سعيدًا
.لقد قتلت ذلك المفتش
ماذا تقول؟
المفتش (أبيجيت) مات؟ - .نعم -
لقد قتلته، وفي هذا الوقت لابد .وأن الحيوانات الضارية التهتمه
!رائع! يجب أن نحتفل
.سنشرب الجِعَة
.بودوا)! - نعم) - ...اذهب إلى القرية و -
.أحضر كل الفتيات الراقصات...
!أمرك - !(فولوا) -
،وإذا أحدثت ضجّة !احملاها وأحضراها إلى هنا
!نعم، سأجلبها إلى هنا
...فولوا)، لقد وعدت أختكِ)
.أنني سأقبض عليه بحلول مساء الغد...
أتعرفين أين يمكن أن يتواجد؟
.لا، أيها السيد
.لا أدري
!(فولوا راني) - مَن بالباب؟ -
!بودوا) هنا)
.السيد (تشوت) يستدعيكِ
السيد (تشوت)؟
!اذهبي
ولماذا استدعاني؟
...هناك احتفال الليلة
...إذا لم تكوني هناك مَن سيرقص؟
!اذهبي
.حسنًا
.كل صديقاتي سيأتين
لكن إلى أين عليّ الذهاب؟
!خلف الجبل حيث منزل عربة الحبل
!هناك - .حسنًا -
!سآتي بالقطع
حسنًا إذًا
"فتاتي الشقيّة"
"فتاتي المَرِحة، فتاتي الشقيّة"
"فتاتي الشقيّة، أيّ طريق هذا؟"
"...مَن يأتي إلى هنا"
"فلا رَجَعة له..."
"إذا نجوت وعُدتَ، ذلك حظك السعيد"
"فتاتي الشقيّة، أيّ طريق هذا؟"
"...مَن يأتي إلى هنا"
"فلا رَجَعة له..."
"إذا نجوت وعُدتَ، ذلك حظك السعيد"
"فتاتي الشقيّة، أيّ طريق هذا؟"
"هذا سِرّ لا يجب إفشاءه"
"هذه طريقة للدخول وليس للخروج"
"هذا سِرّ لا يجب إفشاءه"
"هذه طريقة للدخول وليس للخروج"
"هذه تبدو وكأنها متاهة"
"أمسكي بيدي"
،إذا ضللت طريقي فيها" "سيكون بسببكِ
"فتاتي الشقيّة، أيّ طريق هذا؟"
"لقد جئت الآن، أين أذهب؟"
"لقد ربطت كَفَني على رأسي وجئت"
"لقد جئت الآن، أين أذهب؟"
"لقد ربطت كَفَني على رأسي وجئت"
"استمع إليّ يا مليكي، لا تكن عنيدًا"
"!تكلّمي"
قُل كلامًا منطقيًّا" - "حسنًا -
"انج بحياتك، راحتك هي أمنيتك"
"فتاتي الشقيّة، أيّ طريق هذا؟"
"فتاتي الشقيّة"
"دع الأفكار تأتي"
"لا بأس إنْ اكتشف أي أحد أمري"
"دع الأفكار تأتي"
"لا بأس إنْ اكتشف أي أحد أمري"
"رغم ذلك سأطير من هنا بجناحين"
"تحملني الرياح..."
"سيظل العالم بأكمله يتساءل"
"فتاتي الشقيّة، أيّ طريق هذا؟"
"...مَن يأتي إلى هنا"
"فلا رَجَعة له..."
"إذا نجوت وعُدتَ، ذلك حظك السعيد"
"أنا فتاة شقيّة، أيّ طريق هذا؟"
"فتاتي الشقيّة، أيّ طريق هذا؟"
مَن ذلك الرجل الذي كان يرقص معكِ؟
.إنه زوجي المُرتَقب
زوجكِ المُرتقب؟
أين ذهب؟
!كان هنا فقط
!لا أدري أين ذهب
!لا تدرين
...حسنًا، طالما لم يظهر
!تعالي وارقصي في غرفتي...
!دعني وشأني
!تعالي، أيتها الساقطة
!اتركني
!أطبقي فمكِ
.أشعر أن هناك شيء خاطىء
!تولِّ أمر هؤلاء وسأستخرج منه الحقيقة
أخبريني مَن كان ذلك الرجل؟
!أخبرتك أنني لا أعرف
لا تعرفين؟
!تكلّمي وإلا قتلتكِ
!كنتُ ذلك الرجل
هل تعرّفت عليّ؟
أنت؟
.نعم أنا
!قلادتك
.لقد جئت لأعيدها لك
.بطريق الخطأ تركتها في بيتي
!لا، هذه القلادة لا تخصّني
!الخطايا تُخلّف علامات وراءها
.حتى لو محوتهم، لا تضيع آثارها
.خذها
.لا تخف
...سأوسعك ضربًا بالتأكيد
.لكني لن أقتلك...
(لقد وعدت (راجني ...أن اليوم قبل مغيب الشمس
.أنني سأقدّمك أمامها...
.خذ هذا
.ارتدِ الأصفاد
أيها المفتش، رجالي سيقدّمون جثتك !أمام زوجتك قبل مغيب الشمس
!ترتكب خطئًا فادحًا
!لن تستطيع الفرار
،كل مَن يقف في الخارج !جميعهم من الشرطة
!لا تُفلتني وإلّا سأموت
!سأموت
!(لا، (كالي
!لن أتركك تموت
!سأفي بوعدي
.سآخذك إلى المنزل حيًّا
!حيًّا
...(كاليرام)
!رصاصة واحدة يمكنها قتلك...
.لكنني لا أريد جثتك
.بل أريد يديك...
.عليك أن تأتي معي قبل مغيب الشمس
!هيّا، اخرج من السيارة
!(راجني)
!(أبيجيت)
!راجني)، انظري) !لقد وقع في قبضتي
هل جئتَ؟
!هيّا
.نعم، لقد وفّيت بوعدي
.لم تغرب الشمس بعد
!وقد أمسكت بهذا الحيوان حيًّا
!لا، لا، خذه بعيدًا من هنا
!السُّمّ يجري في دمه
!لقد قتل طفلي
!(لا تقلقي، (راجني
!سأسحقه
!هيّا
!اتركني
أيجب أن أتركك؟
وحش مثلك؟
.(لا، (كالي !لن أتركك أبدًا
!(لقد قتلت طفلي، (كالي
!لن أتركك حيًّا
أبي، ماذا حدث؟
.أبيجيت) آمن)
!(كالي)
!أبي
!(كالي)
ماذا حدث؟
!أيها المفتش، لقد جئت لقتلك
لكن ماذا فعلتُ؟
!(كالي)
الأوغاد من أمثالك يجب !معاقبتهم بهذه الطريقة
.جيد أنني لم أرتكب هذه الخطيئة
!خذوهم من هنا
!(سيد (غوبال
!اقبض على رَجُلَيْه
!أمرك، سيدي
!اقبض عليهما
أبيجيت)، أأنت بخير؟)
.نعم، أنا على ما يرام
،أبيجيت)، مادام هناك ضباط أحياء مثلك) .سيُطبَّق القانون على الجميع
.أهنئكِ، يا بُنيّ - .أشكرك، سيدي -
!خذوهم جميعًا
!هيا
!(أبيجيت)
ألم يُصِبك مكروه؟ - .(لا، (راجني -
هل تأذّيتَ؟
.لا
!أخبرني بالحقيقة - .لا -
ألم يُصبك مكروه؟ - .لا -
"...الطرق مليئة بالأشواك"
"وقد تفتحت الزهور الآن هناك..."
"لنذهب، يا حبيبي برفقة الجميع"
"ها قد تحققت أحلامنا"
تـمت الترجمة بـواسطة || شريف وهبه ||