تـمت الترجمة بـواسطة || شريف وهبه ||
|| حجر أسود ||
.أسرعوا
.هيّا ...التالي
.(كيشان لال)، (غانغارام) (راغوناث)
!إنه جبان! اقتلوه !لا ترأفوا به
!إنه جبان، اقتلوه
.اقتلوه. اقتلوه !اقتلوه! اقتلوه
!اركضوا! حريق، اركضوا
!تراجعوا !قلت تراجعوا
ماذا حدث؟
.وقع انفجار في النفق رقم 4
!وزميلنا (راغوناث) عالق في الأسفل هناك
!أيها المحاسب! أيها المحاسب
!اتصلوا بهم .اتصلوا بفرقة الإطفاء
!(راغوناث)
...(فيجاي)
!(راغوناث)
.(فيجاي)
.(فيجاي)، (فيجاي)
!إنهما يصعدان !إنهما يصعدان
!فليحيا. - الأخ (فيجاي - !(فليحيا. - الأخ (فيجاي -
!(فليحيا. - الأخ (فيجاي -
!(عاش! - الأخ (فيجاي - !(عاش! - الأخ (فيجاي -
!نعم، أنا جبان
!عِمْتُم صباحًا - !عِمتَ صباحًا -
.أوجها)، اجلب الأمتعة من السيارة الأخرى) - .أمرك، سيدي -
،أيها السائق، أغلق النوافذ .واشْغَلْ مُكيّف الهواء
أبدأ في الشعور بالاختناق .عند مروري بهذه المنطقة
.إنها ذات جوّ في غاية السوء
.هناك مُسْتَخلَص الفحم في الهواء
حقًّا، (ساكسينا)، عندما أنظر ...لأولئك القوم وهذا المكان
أشعر برغبة إمّا أن أبيع... .مناجم الفحم هذه أو أغلقها
،لكن برغم كل شيء .ما سوى ذلك يمكن فعله . إنه عمل
،وظيفة المهندس التي كانت شاغرة هل اخترت أحدًا لهذه المنصب؟
.نعم، لقد أرسلت إليه خطاب التعيين
.(اسمه (رافي مالهوترا .سيأتي غدًا
الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها
إذا توقفت هذه الأقدام" ".في مكان ما، فلا جدوى منها
الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها
،استمع، أيها الرحّالة الشاب" ".أيها الرحّالة الشادي
"تلك الدروب وذراعيّ"
.أرجوك لا ترحل وتذهب" "أرجوك عُدْ
".إمّا أنه الجمال"
".أو نداء الحب"
،الطيور الحرة" ".لن تتوقف عن التحليق في السماء
.مع أقدام الناس يرحل" ".مع أقدام الناس يأتي
".سيكون الطريق دومًا مليئًا بالناس"
".إذا تركناه، فلن يُشكّل فَرْقًا"
الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها
إذا توقفت هذه الأقدام" ".في مكان ما، فلا جدوى منها
،أرجوك ألا تفعل شيئًا كهذا" ".يا عزيزي، لا ترحل
أرجوك خذني معك، يا عزيزي" ".عندما تذهب
ما الفائدة من البقاء" "مع رحّالة على وشك الرحيل؟
"...ما الفائدة في التشبث برحّالة"
"ولو للحظة، وهو على وشك الرحيل؟..."
.مع أقدام الناس يرحل" ".مع أقدام الناس يأتي
".سيكون الطريق دومًا مليئًا بالناس"
".إذا تركناه، فلن يُشكّل فَرْقًا"
الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها
إذا توقفت هذه الأقدام" ".في مكان ما، فلا جدوى منها
الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها
أيمكنني الدخول؟ - .نعم -
.(أنا (رافي مالهوترا - .أرى ذلك -
.تفضل خطاب تعييني - .سيد (رافي)، ستعمل تحت إشرافي -
،أنا كبير المهندسين هنا .(مانيكلال ساكسينا)
لقد قرأت اسمك .على لوحة الهويّة خارج المكتب
.حسنًا .يمكنك الانضمام من الغد
!أشكرك جزيل الشكر - .دقيقة واحدة -
.المشروع الذي يجب أن نعمل عليه
فيما يتعلّق بذلك، هناك اجتماع .(مع رئيسنا السيد (بوري
هذه هي التصميمات الهندسية، إذا استطعت .دراستها بالتفصيل قبل مجيئك سيكون أفضل
.حسنًا، سيدي .أشكرك
.سيدي، هناك مشكلة
ماذا؟ - .لا يمكننا الحفر في نفق رقم 4 بعد الآن -
.بسبب وجود مياه في المنجم المجاور
،إذا كنا سنحفر أعمق من ذلك .ستندفع المياه إلى هذا النفق
و، سيدي، كما تعلم ...أن هناك
ما لا يقل عن 400 عامل موجودين... .في كل مرة بداخل النفق
إذا توقفنا عن الحفر في نفق رقم 4 ماذا ستكون الخسائر؟
سيتحتّم علينا ترك على الأقل .ما يساوي 4 ملايين روبية من الفحم
ساكسينا)، حساباتك ضعيفة للغاية لدرجة أنك) .لا تعرف حتى أن 4 ملايين روبية أكثر من 400
...واسمع، ما قلته لي لتوّك الآن
لا يجب لأحد آخر أن يعلم بشأنه، مفهوم؟
.استخرج قدر ما تستطيع من الفحم
في وقت لاحق، إذا حدث شيء .سأتولى الأمر. لنذهب
المعذرة. أيمكنني الدخول، سيدي؟ - .(تفضل بالدخول، تفضل، سيد (مالهوترا -
،سيدي، هذا هو مهندسنا الجديد .(السيد (مالهوترا
كيف حالك، سيدي؟
.آسف، سيدي. لقد تأخرت .لقد جئت بالضبط دقيقتين متأخرًا
،لكن لأنني مستجد هنا .لم أستطع إيجاد الطريق
.استغرق مني وقتًا لإيجاد الطريق
.إذًا أنت الشخص
(إذًا، سيد (ساكسينا ماذا كنتَ تقول؟
كنت أقول أنه في هذا المشروع .يمكننا الحفر حتى هناك
.حتى هناك - .أجل، سيدي -
.بسبب أنّ النفق الآخر قريب منه
.ذلك النفق الذي تم إغلاقه - .نعم -
.إنه مملوء بالماء حتى قمته
،لكن للحصول على الفحم بينهما .علينا حفر نفقٍ حتى هناك
.حتى هناك - .نعم، سيدي. - المعذرة، سيدي -
.أريد أن أقول شيئًا بشأن هذا
.نعم - .بعد إذنك، سيدي -
سيدي، قلت لتوّك أنك تريد حفر .هذا النفق حتى أبعد من ذلك
...لكن علينا أن نضع في اعتبارنا
.أن هذا النفق المجاور له مملوء بالمياه...
،كلما نحفر هذا النفق .ستَقْصر المسافة بين النفقين
...ووفقًا لهذه التصميمات الهندسية
ستصبح المسافة ...بينهما أقل بكثير لدرجة أن
الماء سيهدم هذا الجدار... .ويندفع إلى هذا النفق
...وإذا حدث هذا
.حياة جميع العمّال ستكون في خطر...
.(سيد (رافي مالهوترا
.أنت مؤهل، لكن خبرتك العملية صفر
(السيد (ساكسينا .كبير مهندسينا لـ 15 عامًا
ألا تعتقد أنه إذا كان ...هناك خطر مُحْدِق كهذا
ألم يكن ليبلغني؟...
لا، يا سيدي. مع كلّ الاحترام .للسيد (ساكسينا) لم أقصد ذلك
إذا كان عليّ النظر في كل ...هذه التفاصيل الصغيرة
.فإننا سنغلق تلك المناجم... - .نعم -
هناك دائمًا حوادث صغيرة .تقع في المناجم
منذ أربعة أيام .عَلِق رجل في النفق
...سمعت أن هناك عاملاً - .(اسمه (فيجاي -
.لقد أنقذ حياته بطريقة ما - .إنه ذلك النوع من الرجال، سيدي -
،حتى في وقت سابق .خاطر بحياته وأنقذ أُناسًا
إنه رجل شجاع، سيدي .يجب مكافأته نيابة عنك
أوجها)، أحيانًا تتحدث) .وكأنك شخص عديم الخبرة
رجل لديه الشجاعة لإنقاذ ...حياة الآخرين بالمخاطرة بحياته
ذلك العامل نفسه يمكن... .أن يتجرّأ على رفع صوته ضدنا
وتريد مكافأة مثل هذا الرجل الخطير؟
...أولئك العمّال النافعين لنا، مَن يكافحون
.ويتقبّلون كل شيء...
.بالنسبة للرئيس أشبه بالموت أيضًا
ما اسم هذا العامل الذي ذكرته؟
.(فيجاي) - ...(فيجاي) -
.لا، لا يبدو أنه ذو نَفْع لنا...
،سواء يعمل الفندق أم لا .لن أتوقف عن إقراض الجميع
،أولاً وقبل كل شيء، تعطي طعامًا على الحساب !وعلى رأس ذلك شيء عظيم وحسب
.أيها العمّ، أعطني بعض الشاي - .(كيسنا)، قدِّم شايًا للسيد (فيجاي) -
.نعم، أيها العمّ - .ضع الكثير من اللبن في الشاي -
.إخواني، هذه ليست مجرد خواتم فقط
.هذا خاتم مُبارك من قِبَل حكيم
إذا ارتديت هذا الخاتم في الإصبع الثالث .من يدك اليمنى، ستتحقق كل أمنياتك
،إذا هرب ابنك أو فقدت وظيفتك .إذا زوجتك مُسْتاءة أو كنت منحوسًا
،بمجرد ارتدائك لهذا الخاتم .سيُحَلّ كل شيء
،سيكون عدوّك تحت قدميك .سيتحدث إليك رئيسك باحترامٍ
سترى ثروتك المفقودة في ..أحلامك. أولئك منكم مَن حُرِم
من الأطفال، بارتدائكم.. .لهذا الخاتم ستُرزَقون بأطفال
وأولئك منكم الذين لديهم الكثير .من الأطفال، ليرتدوا هذا الخاتم
.يمكنكم قتلي إذا أنجبتم طفلاً ثالثًا
إخواني، السحر ...في هذا الخاتم قد بدّل أقدار
"الكثيرين في "دلهي"، "كَلْكُتا... ".و"جومري تيلايا"،"جودبور" و"لكناو
والآن كُتب الكثير عن هذا الخاتم .حتى في الكتب البريطانية
،أيها الإخوة، تكلفة هذا الخاتم .هو روبية واحدة فقط
بروبية واحدة يمكنك تدخين سيجارة (أو مضغ *ورقة تُنْبُول (نبتة مُخدّرة
والإخوة الذين يشترون ...الأمشاط، عِصابات الشَّعْر
أو أساور، هذا الخاتم سيحصل عليه... .بسعر 50 بيسا. فقط 50 بيسا
.روبية واحدة، روبية واحدة، روبية واحدة .رجاءً، تقدّموا، يا إخواني
.روبية واحدة فقط
!(مرحبًا، (شانّو كيف حالكِ؟
نتدبر أمورنا بطريقة .(أو بأخري، أخي (فيجاي
،أخبرني أين اختفيت لأيام عديدة؟
عمّاه، أعطني كوبًا من الشاي - .لهذه الفقيرة (شانّو) أيضًا. - حسنًا
.لقد جفّ حَلْقي من الثرثرة
.نعم، أيها السيد - .كيسنا)، أولاً أعطني كوبًا من الماء) -
أخي (فيجاي)، لقد بعتَ الكثير من الخواتم .لكنك لم تشترِ واحدًا حتى
ارتدِ هذا الخاتم وسترى .أن كل أمنياتك ستتحقق
.خذه. خذه
شخص ليس لديه أيّة أمنية .ليس بحاجةٍ إلى هذا الخاتم
الآن استمع إلى هذا. إذا قابلتُ ...المزيد من الناس مثلك
.ستنهار تجارتي...
مَن الذي تحاولين خداعه، أيتها الفتاة؟ .تكسبين الكثير
...ستذهبين الآن مباشرة إلى القرية
وتبيعين الأمشاط، عِصابات... .الشّعْر والأساور بسعر مضاعف
فيجاي)، الفتيات في القرية) .يحببن ارتداء الأساور
.إنهنّ يشترين الكثير
أيها العم، زوجات العمّال ...الذين يموتون كل يوم
في هذه المناجم لا يشترين... .الأساور لارتدائها بل لكسرها
.(أنت مُحقّ، (فيجاي
.أيها الناس، استمعوا إلى هذا المعرض" ".استمعوا إلى هذا المعرض -
.استمعوا إلى هذا المعرض -" ".ارتدِ عمامة على رأسك -
".ارتدِ عمامة على رأسك"
"مَن الطيّبون والأشرار في هذه الدنيا؟"
.حافظ على علاقتك مع الجميع" ".حافظ على علاقتك مع الجميع
"!أخبرني مَن الشخص الحقيقي هنا"
.مرحبًا بالجميع. مرحبًا بالجميع .تحياتي، أيها السيد
تجلس هنا؟ لماذا لا تذهب إلى العمل؟
ماذا حدث؟ - .لديّ المناوبة الثانية. اجلس -
أيها العمّ، أحضر .(كوبًا من الشاي لـ (جاغا
"أعدّ لي شايًا من "البنجاب ".من "البنجاب
أيتها الفتاة، أأنتِ بخير؟ .أنتِ صامتة
.لقد انتهيت من الكلام
أولاً أخبرني، هل جلبت بضاعتي؟
وهل نسيت من قبل حتى سأنساها اليوم؟
،دادو)، أحضر بضاعتها) .إنها ملفوفة في ورق صحيفة
،أحضرت كل أمشاطكِ - المساحيق وعِصابات الشّعر. - حقًّا؟
.أحضريها. من أجل الفتاة - .أحضريها -
.تحياتي، أيها العمّ - .تحياتي -
!ملك - .لا! خسرت ثانية؟! - نعم -
!ليباركك الرب - .(مورلي)، لا فائدة من لعب الورق مع (رانا) -
.في كل مرة يفوز - !لديه حظّ قويّ -
.رائع - رانا)، أهو حظ أم خطة من خططك؟) -
هل تغشّ؟ - .لا أغشّ. إنه حظّي -
".الحظ، هذا يسمّى حظًّا في "البُنجاب
.جاغا)، الحظ يعني القَدَر) - !القَدَر -
رانا)، أعطني أيضًا بعضًا) .من حظّك لربما حتى سأفوز
.أيها العمّ، أعدّ لي بعض الوجبات الخفيفة !وجبات خفيفة، وجبات خفيفة
.أعطني بعض الوجبات الخفيفة
.يا صديقي، تناول بعض الوجبات الخفيفة
صديقي، لماذا لا تأكل أيّ شيء؟ - .أيها العمّ، دوِّن ذلك في دفتر الحسابات -
أأنت على ما يرام؟ .افحص نفسك عند طبيب
تذكّرت للتوّ أنني .قابلت طبيبة عند المحطة
.ستحلّ محل طبيبنا الحالي
.كانت تبحث عن وسيلة نقل .قلت لها أن شاحنتي كبيرة بما يكفي
.حسنًا، لقد كانت جميلة المظهر
لكن هل هي طبيبة بارعة .أم لا سنرى ذلك
.(أيتها الطبيبة (سين
.هذه كل مفاتيح الخِزانات
لا داعي لإقفال .هذه الخِزانات على أيّة حال
.معظم القَناني فارغة .الأدوية أقلّ
.هذه تواريخ الحالات
.ستجدين أسماء المَرْضى مرتبة أبجديًّا
،إذا أردتِ معرفة أيّ شيء آخر .(يمكنكِ سؤال (غانغادار
!(غانغادار) - .نعم، سيدي -
.هذه طبيبتك الجديدة - !تحياتي -
غانغادار)، هو حارس) ...هذا المَشفى، مُركِّب العقاقير
.مُمرّض، طاهٍ وكل شيء آخر...
.حصلت على رجل واحد فقط من الإدارة
(أيها الطبيب (ماثور منذ متى وأنت تعمل هنا؟
أنا؟ .منذ فترة طويلة
.لفترة طويلة جدًا .لقد مرّت ثلاثة أشهر
تقول أن ثلاثة أشهر فترة طويلة؟
(أيها الطبيب (ماثور ...ربما أنت خائف من البقاء
في مثل هذه الأماكن الضيقة... .مثل زملائنا الآخرين
،لكن، أيها الطبيب .هذه مسؤوليتنا اليوم
.في الأماكن التي لا يوجد فيها أطباء
!(أيتها الطبيبة (سودها سين
ما تقولينه هو بالضبط ما ظننته .عند مجييء إلى هنا
بأنني يجب أن أجعل الناس .أصحّاء وأعالج المَرضى
لكن كيف أعاملهم؟ ممَّن؟
ليس مرضى بل جثث .تأتي إلى هذا المَشفى
.وجثث مازالت لم تموت
.ليست هناك أدوية، لا مُعدَّات ولا أي مَرافق
.أنا آسف، أيتها الطبيبة .لن تكوني قادرة على فعل شيء
...إذا لم توجد أدوية أو مَرافق طبية هنا
...لماذا لم تُبلغ المدير العام
أعني الإدارة؟
كم من المرات أبلغتهم؟ لكن مَن يستمع إليّ هنا؟
افعل شيئًا واحدًا.خذ هذه الأوراق .إلى (ساكسينا) وأَوضِحْ كل شيء
.لأن هذه الأوراق يتعيّن إرسالها اليوم - .إنها مهمة للغاية. - نعم
.وفي طريق عودتك، افعل شيئًا واحدًا
في تمام الرابعة ستصل طائرتي .من "كَلْكُتا" وهي تقلّ ضيفتي
.استقبلها وخذها إلى منزلي
.حسنًا، سيدي - .حسنًا -
.(مرحبًا، (رافي - !أنيتا)، لا) -
ماذا تفعل هنا؟ يا له من مكان للقاء؟
كيف حالك؟ - .بخيرٍ، أشكركِ -
أنت تُهينُني. ألستَ سعيدًا حتى ولو قليلاً لرؤيتي؟
.هذا لم يحدث - .لا، لا، (أنيتا)، ليس الأمر كذلك -
.أنا في أَوْج سعادتي لرؤيتكِ
حسنًا. أيًّا كان، على الأقل أخبرني ماذا تفعل هنا؟
أنا؟ أنا المهندس الجديد ...(في مناجم فحم (دانراج
.والعضو الوحيد في لجنة الترحيب بكِ...
لكن أخبريني ماذا تفعلين في طائرة (دانراج بوري) الخاصة؟
فيمَ كانت الحاجة للنزول هنا؟
.لقد أصبحت صِحافية بارزة الآن
مقالاتي تُنشر في جميع .الصحف والمجلّات في الهند
أحظى باحترام شديد في أوساط المجتمع الراقي. لكن كيف ستعرف؟
وأنتِ هنا لكتابة مقال .عن مناجم الفحم
!جيّد .(لقد فهمتَ حتى ذلك، (رافي
منذ متى وأنا أعرفك؟ .منذ سنوات الكُليّة
.لكن اليوم قلتَ شيئًا منطقيًا
،حسنًا جدًا، حسنًا استمع ...(أين قام (دانراج بوري
بعمل الترتيبات اللازمة لإقامتي؟...
.في منزله .لا توجد فنادق هنا. اجلسي
(والدي والسيد (بوري ...بينهما صداقة قديمة جدًا
.منذ أيام حَلَبة السباق... .حتى أنا أعرفه منذ طفولتي
.قلتُ أنني أريد رؤية مناجم فحمك
.قال أن لديّ طائرة خاصة ويمكنكِ المجيء
.لذا ها أنا ذا .وهنا قابلتك أيضًا
وأخبرني، هل مازلتَ وحيدًا أم متزوجًا؟
.مازلت وحيدًا - ...حسنًا -
لم تتزوج بعد أيّ امرأة بعدما تركتك؟
ماذا؟ - !لا تكذب -
.كنتَ تحبّني كثيرًا أثناء أيام الكُليّة
أنيتا)، ماذا تظنين نفسكِ؟) .(كليوباترا)
.حتى ذلك الحين مازلتُ بخير
أنا حاذقة، ذكيّة ...ولديّ سِمَة
.تستهوي الكثيرين مثلك...
.أنيتا)، لم تتغيّري)
.مانغال)! (مانغال)، انهض) .آمِر السجن قادم
،إذا جاء آمِر السجن فكيف لي أن أمنعه؟
لماذا تُفسِد عليّ نومي؟
أخبرتك لأنه إذا أبقيته ...سعيدًا على الدوام
...أن تُظِهر له الاحترام...
.حينها لربما يُقلل بعضًا... .من سنوات سجنك المؤبد
...أيها الأحمق، الآن حان الوقت
الذي سأستعين فيه بمساعدة... .شخص آخر للخروج من هنا
مونّا)، يمكنك القول أني) .بدأت أحبّ هذا المكان
،وإلّا كلما أردت .يمكنني الهروب من هنا
.فليَكُن .هذه أحاديث بلا جَدْوى
...عندما لم ينكَسِر سِنّك اللبني
.حينذاك كان (مانغال) يكسر الأقفال
.مازلت لا تعرفني، يا عزيزي .ستعرفني
!تحياتي، سيدي - ...(اسمع، (مانغال -
عليك أن تزرع متفجرات .في ذلك الجبل هناك
.هيّا، ساعد الأخرين
!واسمع - نعم، سيدي؟ -
.وأنت اذهب للعمل معهم - .أمرك -
.سآتي وأخبرك بما يتوجب فعله - .حسنًا، سيدي -
مانغال)، هل انتهيت؟) - .لقد زرعت المتفجرات، سيدي -
!اكبسْ الزرّ - !مانغال)، تراجع) -
!أبعد من ذلك
!يا له من شخص مجنون !أقول تراجع
!حسنًا إذًا !اكبس الزرّ
أين ذهب (مانغال)؟
!اعثروا عليه
هذه الصورة يجب إرسالها .إلى كلّ مَخْفر شرطة في الولاية
.راقبوا كلّ محطة حافلات وسكك حديدية
.هذا الرجل قاتل .لقد حُكِم عليه بالسجن المؤبّد
(القبض على (مانغال سينغ .أمر في غاية الأهمية
.(ديباك) - .(ديباك) -
.(جامناداس) - .(جامناداس) -
...(بهولا) - .مهلاً، مهلاً، يبدو انك مُستجد هنا -
ما اسمك؟ - ما هو اليوم؟ -
.(مانغال) - .إذًا دوّن الاسم. - دوّنته -
.(مانغال) - .(أشوك). - (أشوك) -
.صَوْب اليمين .أعلى. أعلى، نعم، احذر
أكنتَ في أيّ منجم مُسبقًا أيضًا؟
.لا تخبر أحدًا .كنتُ في السجن
لماذا تمزح؟
ألا تخاف إذا ما علقتَ بالداخل هنا ماذا سيحدث؟
...يا عزيزي
...حتى اليوم لم يُبْن مكان...
لا يمكن لـ (مانغال) الهروب منه، أتفهم؟...
.واصلْ العمل
حسنًا، استمع، قبل أن ...أرى المزيد من الأماكن
.أخبرني بكل شيء عن الفحم... - ما الذي يَجْدر بي قوله؟ -
أين تجدون معظم الفحم؟
كم نوعًا من الفحم متوافر؟
كيف يتشكّل الفحم؟ ما هي استخدامات الفحم؟
.كيف تديرون تجارة الفحم؟ إلخ... إلخ
.إلخ. حسنًا
سأعطيكِ الأجوبة .على أسئلتكِ وفقًا لذلك
.حسنًا، استمر
.يُستخدم الفحم في الغالب في المواقد
:الفحم نوعين
.واحد أسود والآخر أسود أيضًا
لهذا السبب كلا النوعين .من الفحم متطابقين
سؤالكِ التالي .عن كيف يُنتج الفحم
.لابد وأنكِ سمعتِ المثل القائل .عندما تحترق حطبة تتحول إلى فحم
.وعندما يحترق الفحم يتحول إلى رماد
استخدامات الفحم أن الناس .يستخدمون الفحم للتنظيف
الأزواج يستخدمون الفحم .في كتابة أشياء لطيفة
والأطفال يستخدمون .الفحم في صنع شوارب
هناك ثلاثة أنواع .من الناس في تجارة الفحم
.النوع الأول، هو الذي يشتري الفحم .الآخر، الذي يبيع الفحم والثالث هو الوكيل
،لكن الأناس الذين يُنقّبون عن الفحم ...تتلوث أيديهم بالقذارة، لذلك لا نصافحهم
،ونحييهم من بعيد... .حتى لا تتلوث أيدينا أيضًا بالقذارة
.حسنًا، حسنًا
هذا كل شيء، الآن أعرف .كل شيء عن الفحم
.أشكرك جزيل الشكر
.أنا مُمتنة جدًا لك - .لا مشكلة -
...منذ أن عرفتك
هذه هي المرة الثانية التي .قلت فيها كلامًا منطقيًا معقولاً
.جيد جدًا! استمر على ذلك
.هذه حركتي - .وهذه حركتي أيضًا -
.واحد آخر - .حسنًا، واحدة أخرى مني أيضًا -
.واحد آخر إذًا
اليوم تقوم بحركة بعد حركة؟
.أظهِر ورقك - .ملكة، (جاك)، وعشرة -
.يا إلهي! لقد خسرت كل أموالي مجددًا
.أحسنتَ
هلّا لعبتَ معي أيضًا؟
ولماذا لا ألعب؟ .بالطبع سألعب
".اصنع حياة بالحظ"
،إذا كنت تثق بنفسك" ".فلتأتي وتقامر
".فلتأتي وتقامر"
.هذه حركتي مليئة بالحب
.هذه حركتي باسم الأخُوَّة
.واحدة مني أيضًا
،اسمع، يا عزيزي .هذا سيستغرق الكثير من الوقت
.لديّ ورقة بمائة روبية
.هاك، لقد وضعتها وكذلك ضع مالك
صاحب الورقة الأكبر سيكسب كل المال. ما رأيك؟
هل لا بأس بذلك؟ - .حسنًا -
،جئتَ مستجدًا إلى هنا أتعرف أين تراهن بمالك؟
.لم يكسب أحد مالاً من (رانا) من قبل
لم يكسب أحد قطّ من أخي أكبر .ولم أخسر أبدًا
لذا سنرى اليوم؟ .هيّا
.(ثلاثة (جاك - أهذا كل شيء؟ -
لماذا؟ ماذا لديك؟
.لديّ ثلاثة ملوك - ماذا؟ -
.أرني .أرني الثلاثة ملوك
.الملك الأول - .حسنًا -
.الملك الثاني
أين الملك الثالث؟ .أرني الملك الثالث
...عزيزي
.أنا الملك الثالث... ألا ترى؟
.أنا الملك الثالث
.روبية واحدة - هلَّا سيساعدني خاتمكِ هذا أم لا؟ -
...عمّ تتحدّث، أخي
بمجرد أن يدخل هذا الخاتم ...في الإصبع الثالث من يدك اليمنى
.سيكون قَدَرك بين يديك، انظر هنا...
.الآن سترى العجائب بروبية واحدة - .تفضلي روبية واحدة -
لماذا، يا عزيزتي، أيّ خواتم تبيعين؟
خواتم سحرية، هل ستشتري؟ - ما هذه الخواتم السحرية؟ -
لقد سمعت فقط .عن نوعين من الخواتم
.خاتم الخِطْبة والآخر خاتم الزواج
حقًّا؟ أبيع الأساور أيضًا، أتريد؟
لماذا تمازحيني، يا عزيزتي؟
...أرتدي الأساور أحيانًا لكنها
.من الحديد أيضًا ومن الحكومة...
،إذا لديك سلوك كهذا سترتديها قريبًا جدًا. أليس اسمك (مانغال)؟
.لم أكن أعرف أنني مشهور جدًا هنا
.لقد أخبرني العم عن أفعالك
هذا هو الشيء الوحيد .الذي لا أحبه في العم
.لقد أفشى لكِ بكل شيء عني
.لكنه لم يقل لي أيّ شيء عنك
هل أسماكِ أبواكِ اسمًا أم لا؟
ما اسمكِ؟ - .شانّو) هو اسمي) -
يبدو وكأنه صوت ستة .دَزِّينة أساور ترنّ معًا
هلّا أخبرك بشيء واحد، يا عزيزي؟ ،يمكنك اللعب هنا مع الجميع
،لكن هناك رجل واحد .يدعى (فيجاي) فلا تُغْضبه أبدًا
.لقد لقّن درسًا لكل واحد أغضبه
.عزيزتي، مازلتِ لا تعرفينني
...لكن سواء تعرفيني
أم لا، اليوم الذي .سيقابلني فيه (فيجاي) سيعرفني
ما الذي يُضحِك؟ .اسمع، (دانّا)، هذا ليس صائبًا
...ظللت تأكل في مطعمي على الحساب
هل سبق ورفضت؟
،لكنك تقاضيت راتبك اليوم .على الأقل ادفع لي اليوم
،مرة أخرى نفس الشيء بمَ أخبرتك؟
لا تتحدث معي أبدًا بشأن المال، مفهوم؟
ألم تفهم؟ - لماذا تزعجنا أيها العجوز؟ - !اذهب من هنا. اذهب
.إني أطالب بمالي
لماذا تثير حفيظة (دانّا)؟ .اغرب من هنا
،حسنًا، أخبرني بسرعة ماذا تريد؟
ماذا أريد؟ أن تصفّي مال .الحساب هذا كل شيء
ماذا قلتَ؟ .تريد مالاً
!انظر، أخي ...إنهم يأتون جميعًا إلى مطعمي
ويأكلون لكن عندما... أطالب بمالي، ماذا عساي أقول؟
أيّ سلوك يُظهروه... .نحو رجل عجوز مثلي
.دانّا)، ردّ إليه ماله)
كم الحساب، أيها العمّ؟ - .خمسة وخمسون روبية -
.خذ هذا
دانّا)، هل أقتله هنا في نفس المكان؟) - .(ليس هنا، (شانكر -
دعه يقابلني بداخل المناجم .في وقت المناوبة
.سأقتله وأدفنه هناك
.يولي اهتمامًا كبيرًا لحسابات الآخرين
.سأنهي كل حساباته
.مرحبًا، سيدي المهندس
.استمع وفقًا لأوامر كبير المهندسين
.احفر هذا النفق ثلاثين قدمًا للأمام - .حسنًا -
،العمل صعب بعض الشيء .لذا استعن بشخص قويّ وبارع
،الوزن بأكمله على أربعة أعمدة خشبية .يجب أن يكون الشخص ذكيًّا
!(سأفعل ذلك على الفور، (رامو - ...سيدي -
.إذا سمحتَ لي، أودّ الذهاب
.حسنًا، يمكنك الذهاب !رامو)، انتظر)
...استمع
هل اسمك (فيجاي)؟... - .نعم -
أرأيت يا سيدي، كيف ذهب؟ .إنه شخص شجاع جدًا
هل من أحد هنا؟
،هيا، يا صديقي .لقد انطلقت الصَّافرة
اسمعوا، ذلك الرجل الذي كان يعمل في النفق الجديد هل غادر؟
.لا نعرف، سيدي
.ربما غادر .رجاءً، تعال
.أربعة أشخاص فقط يمكنهم الصعود .اذهبوا وسألحق بكم في المرة القادمة
.جيّد. هيّا - .حسنًا -
.تعال إلى هنا وخذه إلى المَشفى - ماذا حدث للأخ (فيجاي)؟ -
ماذا أصاب الأخ (فيجاي)؟ - !بسرعة -
مَن يعلم أيّ حظ سييء !في هذا المنجم
.كل يوم تقع حادثة
رام سينغ)، أيّ صِنف) من الرجال (دانّا) هذا؟
.إنه شخص في غاية السوء، سيدي .هو و(فيجاي) عدوّان قديمان
ماذا حدث، سيدي؟ - .لا شيء -
.الجُرح عميق جدًا .لقد دخل الكثير من الفحم في ساقه
.سيؤلمك كثيرًا عند تنظيف الجُرح
.سأحقنك بحقنة مخدر
.لا داعي للحقن، أيتها الطبيبة .ضمِّدي الجُرح وحسب
.انظر، ستعاني كثيرًا - وماذا في ذلك؟ -
لماذا لا تفهم؟ - لماذا لا تفهمين، أيتها الطبيبة؟ -
.هذا الألم قَدَري ولا يمكنني تفاديه - .حسنًا -
.انتهي الأمر - .أشكركِ -
.بحذرٍ - !(فيجاي) -
لقد نجا لكن لابد .وأنه استوعب درسه الآن
يا فتى! أحضر بعض الوجبات الخفيفة .وثلاثة صودا ليمون بالثلج
.أحضرها سريعًا وإلّا سندفنك هنا أيضًا
.إنه ماكر جدًا
.سيدي - .آسف، أيها العم -
هل تناولتم وجبات خفيفة مع الليمون من قبل؟
.إنها ذات مذاق مختلف .حلو وحامض
.فقط جرّبها اليوم
سيدي المهندس، أتعرف مَن أنا؟
نعم، أعرف أنك المجرم .الأعتى إجرامًا هنا
.دانّا)، أخبرني بشيء) ما مصلحتك من هذا التخريب؟
...لقد سمعت من عمّال آخرين
أنك تزعجهم، تتنمَّر عليهم... .وتأخذ أموالهم قَسْرًا
.يجب أن تُعاقب على هذا
!انهض
،إذا لمحتك تثير المتاعب مجددًا .لن أبلغ عنك
.سأوسِعك ضربًا مُبرِّحًا حتى تستقيم
.اجلس هنا
.خذ، تناول بعض الشراب البارد
.ولد مطيع! - سيدي، أرجوك سامحني - !ابتعد -
كيف حالك، (فيجاي)؟ - هل ساقك أفضل الآن؟ -
.أشعر أنها أفضل الآن - .جيد جدًا -
.دعني أفتح الضُّمادة وأرى .ضعها هنا
.بالمناسبة، عملك بالغ الخطورة
.لا يبدو أنك من هذا المكان من أين أنت؟
منذ كم يوم وأنت هنا؟
.لا أتذكر، أيتها الطبيبة
لقد توقفت عن إحصاء الأيام .منذ وقت طويل نسبيًّا
مَن سيواصل الحساب؟
،والسؤال المتبقي من أين أنا؟
.بعض الناس يأتون من العَدَم أيضًا
هذا يعني أنك لا تحب .التحدّث عن نفسك
ما الذي أتحدث بشأنه؟ .لا شيء يُقال
.فقط حياة مُهْدَرة تمضي قُدُمًا
أيمكنني إخبارك بشيء؟
لا أدري لماذا ...لكن عند رؤيتك
.يبدو وكأنك ناقم على نفسك
كيف رأيتِ ذلك؟
.لم تأخذ الحقنة المخدّرة
في وقت لاحق ظننتك .تريد الشعور بالألم عن عمدٍ
لقد جئت إلى منجم .الفحم هذا للعمل هنا
مَن يعلم قد يكون هناك سببًا وراء ذلك؟
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
.لم تأتِ طبيبة قبلكِ إلى هنا
.أنتِ امرأة، بمفردكِ وفي مكان كهذا
.لربما هناك سبب وراء مجيئكِ إلى هنا
.نعم، هناك سبب
.هناك سبب لذلك
...ذات يوم عندما عاد أبي من الحقول
...كان مُبللاً بالكامل بسبب الأمطار...
...أصيب بحُمّى
.ومع مرور الليل أصبحت حالته خطيرة...
...لكن في قريتي لم يكن هناك مَشْفى
.أو عيادة لأميال...
!كم كانت تلك الليلة عاجزة .لا أستطيع سَرْد ذلك إليك
...كنت صغيرة
لكني جلست بالقرب... .من رأس أبي طوال الليل
.وراقبته وهو يموت ببطءٍ
.وبحلول الصباح كان ميّتًا
اعتنى بي أقربائي .وساعدوني على الاستذكار
.أردت أن أصبح طبيبة ونجحت
...على أمل أنني سأذهب إلى مكان حيث
...الاحتياج إلى طبيب يكون بقدر...
.احتياجي في تلك الليلة...
!كم هذا غريب
أعتقد أنه من جانب .واحد منكِ تتقاتلين مع الحياة
.وعلى الجانب الآخر أهرب من الحياة
.حسنًا، أيتها الطبيبة
.لقد شُفيَت ساقي
.ربما لن أحتاج للمجيء مجددًا
.نعم، لقد شُفيت ساقك
.حسنًا، أيتها الطبيبة - .(اسمي (سودها -
!(فَلْيَسْقُطْ. - (دانراج بوري - !(فَلْيَسْقُطْ. - (دانراج بوري -
!ابقوا هادئين - !(فَلْيَسْقُطْ. - (دانراج بوري -
إذا قمتم بالصياح وأحدثتم .إزعاجًا، هكذا لن يحدث شيء
!لكننا نريد حقوقنا
لا يمكنكم الحصول .على حقوقكم بخلق إزعاج
.لذلك سيتوجب عليكم التحدث إلى الرئيس
لماذا لا تتحدث إليهم بالنيابة عنا، سيد (رافي)؟
.نعم، لا بأس، فلتتحدث بالنيابة عنا
سأتحدث إليهم .بالنيابة عنكم بشرط واحد
...عندما أدخل للتحدث
لن يُصدر أحد ضوضاء... .أو يخلق أي نوع من المتاعب
.ولن يصيح أيّ شخص. - .حسنًا، نوافق -
.حسنًا
هل يمكنني الدخول، سيدي؟
،رجاءً، تفضل بالدخول .(سيد (رافي مالهوترا
إذًا فقد أصبحت زعيم العمّال هنا؟
.لا، يا سيدي كيف سأصبح زعيمًا؟
،أيًّا كانت مطالبهم المشروعة .فقد نقلتها إليك
سواء مطالبهم مشروعة أم لا .هذا ما سأقرره وليس أنت
.ولا أظن أن مطالبهم مشروعة
لماذا لا توافق؟
إذا كان هؤلاء العمّال يعملون ...في مناجمك الباردة والمظلمة
فهو يريد على الأقل أن... يتناول طعامًا، أليس هذا فقط؟
،أيّ عامل يعرّض حياته للخطر ...ويدرّ عليك فوائد تقدّر بملايين الروبيات
،إذا طلب قليلاً من تلك الثروة... هل هذا ظلم؟
.احتفظ بنصيحتك لنفسك
!مازلتَ طفلاً
ومع ذلك، كلما أعطيت الكثير .لأولئك الناس فهو أقل في نظرهم
أعطيهم مكافأة شهر، أهذا أقلّ؟
نعم، أقلّ. تعطيهم مكافأة ...شهر واحد، وتجعلهم
يوقّعون على أوراق... .مكافأة ثلاثة أشهر
حتى لا تنكسر أيديهم .من وضع انطباعاتهم على ورقةٍ
.دافعهم الحقيقي إثارة المتاعب هنا
.أعرف هؤلاء الناس جيدًا
أتعرف هؤلاء الناس؟
أتعرف كيف يعيش عامل تحت الكثير من الضغوط والمشاكل؟
أن العامل يعمل حتى بكدٍّ وأنه دائمًا مُثقل بالدَّيْن؟
.زوجته وأبناؤه يعيشون في أحوال مُزْرية
هل ذهبت من قبل إلى مستوطناتهم وألقيت نظرة؟
،سيد (بوري)، أنت لا تعرف الرجال .النساء والأطفال الذين يعيشون هناك
الشيء الوحيد الذي تعرفه .أموالك في مصرفك البنكيّ
أتعرف مع مَن تتحدث؟ - .أعرف -
أعرف حتى عمّا أتحدث بشأنه .وما يمكن أن تكون عاقبته
لكن أولئك الذين يحيدون ...عن دَرْب الحقّ
لمجرد وظيفة هو شخص آخر... .(وليس أنا، سيد (بوري
.لا شيء سيحدث مع هذا الهُراء
سيحصلون على مكافأة .شهر واحد فقط وهذا قراري
.سيحصلون على مكافأة ثلاثة أشهر
،وكيف ستعطيهم .ذلك القرار سيتعيّن عليك اتخاذه
لماذا تقفون جميعًا هنا؟ !جميعكم لن يحصل على شيء
!اذهبوا من هنا
.أوافق على مطلب العمّال
.سيحصلون على مكافأة ثلاثة أشهر
!أشكرك، سيدي !أشكرك جزيل الشكر
سيدي، ما هذا؟
ظننتك ستطرد هذا .الشخص الوقح من العمل
...لكنك - ...ساكسينا)، عندما جاء (رافي) إلى هنا) -
أخذ وعدًا من العمّال... .أنهم سيلزمون الصمت
وذهبت للخارج لرؤيتهم ...قبل القيام بخطوة
(ورأيت مدى تأثير (رافي... !على هؤلاء العمّال
،حاولت جعلهم يتكلّمون .لكنهم لم ينطقوا
والعمّال الذين يستطيعون الاحتفاظ ...بهدوئهم ببساطة، عندما يُطلَب منهم
يمكنهم إغلاق مناجمنا... .إذا طُرِد (رافي) من عمله
.لذا انتظر لبعض الوقت
سنطرد (رافي) ولكن .عندما يحين الوقت المناسب
!(فَلْيَحيا. - السيد (رافي - !(فَلْيَحيا. - السيد (رافي -
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
حتى الصباح" ".سنروي لك قصة
".مع البهجة وبلغة القلب"
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات"
".مادام الليل في بدايته"
".سنتحدث عن الحب"
".يجب ألا تغمض أعيننا"
.يجب أن تستمر الألوان في التدفق" ".يجب أن يستمر الجسد في الرقص
".يجب أن يتدفق الذهب من الوجه"
.تُقسمين بنفسكِ" ".لا تجعليني أعاني بعد الآن
".أعطني خاتمًا كعلامة منكِ"
سيكون في غاية اللطف منكِ" ".أن تفعلي ذلك
"ماذا تظنني؟"
".إذا عضضتك، فلن تطلب حتى الماء"
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات"
".لابد أن تزيد المتعة أكثر"
".يجب أن تزيد النشوة أكثر"
لا أفكار قلق يجب أن" ".تخطر على أذهاننا اليوم
إذا أتتنا أفكار القلق، ماذا في ذلك؟" "إذا ازعجنا الحزن، ماذا في ذلك؟
".لا يجب أن يخاف الإنسان أبدًا"
.حياتي ستنتهي" ".لكني قلق بشأن ذلك
".ستصبح ابنتي عروسًا قريبًا"
".وليس عليها قضاء حياتها في المنزل"
.كلّ قلق يأتي ويذهب" ".هذا قول إلهنا
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات"
".حيث لا يوجد حزن"
".حيث الجميع سعداء"
".علينا أن نصنع عالمًا كهذا"
.نشعل نيراننا في قلوبنا -" ".بأغانٍ ترددها أفواهنا -
".علينا إشعال النار في الظلام"
.أقسم بالصخرة السوداء" ".حتى تأتينا القوة
".سنتحدى كل تلك القواعد البالية"
لا ملكة ستكون قادرة" ".على السيطرة علينا
".اليوم قد قررنا ذلك"
".سنجلب موسمًا جديدًا يسوده السلام"
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
حتى الصباح" ".سنروي لك قصة
".ببهجةٍ وبلُغة القلب"
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات طوال الليل اليوم"
حتى الصباح" ".كل شاب سيكون مستيقظًا
".هناك احتفالات"
...هؤلاء العمّال الذين يحتفلون بسعادتهم
لا يتخيّلون حتى الخطر... .الذي يعيشون فيه
فيجاي)، إنهم لا يعرفون) .ما يمكن أن يحدث
،بل يعرفون... يعرفون .سيدي المهندس
كل العمّال الذي يعملون ...(في مناجم (دانراج بوري
يشترون ثياب الموت... .وهم يتقاضون رواتبهم
...(لكن اليوم الذي أتحدث بشأنه، (فيجاي
إذا جاء ذلك اليوم ..فإنّ كل العمّال الذين يعملون في المناجم
فلن يمتلكوا حتى... .ثياب الموت في أقدارهم
ماذا تعني؟ - .دقيقة واحدة -
.(تعال إلى هنا، (فيجاي
.هذه هي المناجم التي نعمل فيها
الأنفاق واحد، اثنان وثلاثة .ليست مشكلة
.لكن هذا النفق رقم 4
،بالعمل والتنقيب عن الفحم .نتجه صَوْب هذا
.يوجد ماء هنا
.المسافة بين النفق رقم 4 والماء تتناقص
.والخطر يزداد
فكّر فقط، إذا اندفع الماء ...إلى هذا النفق
فماذا سيحدث حينها؟...
في نوبة عمل واحدة 350 .أو 400 شخص يعمل هناك
.هذا المنجم سيصبح قبرًا مائيًا لهم
.لن يبقى شخص على قيد الحياة .ولا حتى شخص واحد
.سيدي المهندس
سيدي المهندس، عندما تشعر ...أن هذا النفق
.يقترب من حدود الخطر، فلتخبرني...
،أبقى صامتًا ...لكن أحيانًا البقاء صامتًا
.يصبح جريمة وخطيئة...
.وأتحدث في ذلك الوقت، سيدي المهندس
.فلتخبرني
.حسنًا، سأغادر
لا أدرى هل أنا فقط أشعر بذلك أم تشعر به أيضًا؟
.(هناك بعض الأشياء الغريبة، (رافي - .(نعم، (أنيتا -
عندما أراه أتذكر ".تلك المناجم في "دانباد
حيث تحترق أطنان من الفحم .منذ سنوات عديدة بداخلها
بداخل هذا الرجل أيضًا .أطنان من الفحم
مَن يعلم متى وكم .من الوقت ولماذا تحترق
.لا، لا
عزيزي، أعدّ لي مَخيض اللبن المملح، مفهوم؟ - .نعم -
.حسنًا، إذًا. واصلْ عملك
.أشعل لي السيجارة
تستنفذ الكثير من الوقت .لإعداد مخيض اللبن
.أعده بسرعة! - سأحضره وحسب - .أحضره بسرعة -
هل استدعيتني، سيدي المهندس؟ - .(فيجاي) -
الآلات التي أخبرتك بشأنها .جاهزة في الورشة
.هذه الشاحنة ستذهب هناك، اذهب معها - .نعم -
.وخذ التسليم أمامك
.إذا ستذهب، سأشعر بالأمان
.أعطِهم هذا - .حسنًا -
لمساعدتك، استدعيت .عاملاً آخر في الشاحنة
!اذهب
.روشان سينغ)، خذه معك) - .سيدي -
.يا سائق الشاحنة، أرجوك أوقف العربة - لماذا؟ ما الأمر؟ -
.لا شيء يهمّ .هذا ما يهمني
ماذا تفعل؟ ...هل أنت أعمى، ألا ترى -
أنني أُخرِج المفتاح؟... .هذا الشيء هكذا، يا عزيزي
الأمر أنني جائع .وسآكل من ذلك المطعم
،سآتي حتى ذلك الحين .(غيرداري لال)
.لكني في مناوبة عمل - هل مناوبتك أكبر من جوعي؟ -
.فقط اجلس هنا في هدوء !لا أحد سيتحرك من مكانه
.لقد أخذ المفتاح معه - !أخي، أعدّ لي مخيض اللبن بسرعة -
.يا فتى، أحضر لي فطيرة بان كيك - .سأحضرها على الفور -
ما هذا؟ - .(مهندسنا الجديد، السيد (رافي مالهوترا -
.لقد طلب بعض الآلات الجديدة
.ستخفف من عبء العمل على العمّال
.وأيضًا تزيد من سلامتهم - !لتذهب سلامتهم للجحيم -
هل ندير هذه المناجم من أجل سلامة أولئك العمّال أم من أجل أرباحنا؟
...وأولئك الذين لا يشعرون بأمان هنا
أو يشعرون أن حياتهم... .معرّضة للخطر يمكنهم الرحيل
.لا نُرْغم أحدًا على العمل هنا قَسْرًا
لا حاجة في المستقبل إلى مثل .هذه النفقات غير المرغوب فيها
.أعطني القلم - .سيدي -
.(وأبلغ هذا لـ (رافي مالهوترا - .سيدي -
شيء لطيف، أليس كذلك؟
ماذا لديك؟ - .خذ هذا -
.غيان)، تعال إلى هنا) - .سيدي -
.(مرحبًا، أخي (فيجاي - .مرحبًا -
.غيان)، أحضر لي بعض الشاي) .سيدي -
!(تمهّل، (غيان
مَن جاء إلى هنا أولاً؟ - .أنت أولاً -
مَن ناداك أولاً؟ - .لقد ناديتني -
.إذًا سيأتي الشاي إلى هنا أولاً
...لكن الشاي الذي طلبه - .هذا خطؤك -
لماذا لم تأخذ طلبي أولاً؟ .أحضر الشاي إلى هنا، هيّا
.(غيان)
هذا الشاي طلبته أولاً .وسيأتي إلى هذه الطاولة
!(غيان)
.أحضر هذا الشاي إلى هنا
.(هذا الشاي سيأتي إلى هنا، (غيان
!احذر
.إذا تحرّكت، سأكسر رِجْليك
.(انتظر، (غيان .أعطني هذا الشاي
.لا مشاكل .لم أتناول شايًا منذ الصباح
.أرجو ألا تمانعا .لكني سأشرب هذا الشاي
.هذا الشاي لذيذ الطعم
و، (فيجاي)، الورقة التي ...أحضرتها من الورشة
.لم تعطني إياها... .فلتحضرها إلى مكتبي
.(شكرًا لك، (غيان
أنت؟ - .ذلك... (راغوناث) ليس على ما يرام -
أيمكنكِ المجيء؟ - نعم، نعم، ولمَ لا؟ -
.تفضل بالدخول .سأحضر حقيبتي
.(لنذهب، (فيجاي - .أعطني إياها -
.سيشعر بتحسُّن بعد هذه الحقنة
.لكن أخبريه أن يتوقف عن الشراب
.أرسليه إلى العيادة غدًا
.حسنًا - !لا تقلقي. - تحياتي -
.اخطي من هنا بحذرٍ - .لا أستطيع رؤية أيّ شيء في هذا الظلام -
كيف يمكنك الرؤية؟ - .أنا معتاد على الظلام -
.إنه ظلام لبضعة خطوات أخرى
هناك ضوء ينبعث من هناك، أليس كذلك؟
.بلى، ربما هناك ضوء في الزاوية التالية
.كوني حذرة
الحب والابتسامة " ".لا يمكن أبًدا إخفاؤهما
".مهما كنت تريد أن تخفي"
،مازلت لا تستطيع إخفاءهما" ".حتى ولو خفضت عينيك
".مهما حاولت جاهدًا لحماية حجابك"
الحب والابتسامة " ".لا يمكن أبًدا إخفاؤهما
".مهما كنت تريد أن تخفي"
،مازلت لا تستطيع إخفاءهما" ".حتى ولو خفضت عينيك
".مهما حاولت جاهدًا لحماية حجابك"
".الحب هِبة الربّ"
.الحب هِبة من الرب" "لماذا تخجل منه؟
".القمر البازغ سيرتفع"
"لماذا تخفي حبك تحت الحجاب؟"
الدنيا... الدنيا... الدنيا" "!الحب لا يمكن إخفاؤه أبدًا
".في زِحام هذه الدنيا"
".إذا وجدت توأم روحك"
"...ادع نفسك محظوظًا"
".واشكر الربّ على ذلك..."
".في زِحام هذه الدنيا"
".إذا وجدت توأم روحك"
،ادع نفسك محظوظًا" ".واشكر الرب على ذلك
إذا حصلت على قلب" ".مقابل قلب، يا صديقي
"!إذًا يجب إتمام الصفقة على الفور"
".الجنة التي في السماء"
"...الجنة التي في السماء"
...أنزلها إلى الأرض..." ".أنزلها إلى الأرض
الدنيا... الدنيا... الدنيا" "!الحب لا يمكن إخفاؤه أبدًا
".الحب لا يمكن إخفاؤه أبدًا"
.المعذرة، أيها السيد
مَن؟ أنا؟ - .نعم -
أخبرني. - هل تقطن هنا؟ - .نعم، أقطن بالقرب من المحطة -
ما مهنتك؟
أعمل في التأمين. لماذا؟ ما الأمر؟
.لا تخف .ألقِ نظرة على هذه الصورة
هل رأيت هذا الرجل في أيّ مكان؟ - .لا -
.إنه لا يعيش هنا
.أعرف كل الناس الذين يعملون هنا
،إذا كان يقطن بالقرب من المناجم .فلن أعرف بشأنه
.أشكرك - .على الرُّحب والسّعة. - لنذهب -
إلى أين أنت ذاهب؟ .قِف في الصفّ. هناك
.عزيزي، أصنع صفّي الخاص بي أتفهم؟
.هنا مَوْضِع الألم
.تحياتي، يا سيدتي
.أعاني من نزلة برد منذ البارحة
،ستحصل على الدواء .لكن قِفْ في الصفّ
الكثيرون يقفون في الصف .قبلك منذ وقت طويل
،لا أريد فحصًا فلماذا أقف في الصف؟
.هناك حبوب ضد البرد .أعطني إياها، وسأنصرف من هنا
أيّ دواء يُعطى فقط ,عندما يقف المريض في الصفّ
.أفحص مريضًا الآن .لذا لا تزعجني
.تتحدث بنبرة صوتٍ عالٍ
!ألا تعرفيني
.اسمع، لا تتحاذق معي
،أعدْ الدواء !واغرب من هنا
سيدتي، أنتِ امرأة .لهذا استمعت إليكِ
لكن إذا قال لي ...حبيبكِ (فيجاي) شيئًا كهذا
.لمزّقته إرْبًا... - !أطبق فمك -
.الفتاة المسكينة كانت تبكي كثيرًا
!سيدي، سيدي، سيدي
ماذا حدث؟ لماذا تصيح؟
هل اشتعلت النار في منجم الفحم؟ - .سيدي، ذلك المدعو (فيجاي) يبحث عنك -
.إنه يبدو غاضبًا جدًا. نعم - حقًّا؟ -
.اسمع، سيدي، (فيجاي) بالغ الخطورة .ابقْ بعيدًا عنه
.اصمت .كنت في انتظار هذا اليوم أيضًا
مورلي)، أرأيت (مانغال)؟)
مانغال)؟) .لا لم أرَ (مانغال) منذ الأمس
(أخي (فيجاي .أخي (فيجاي)، لقد رأيته
تسأل عن (مانغال)، أليس كذلك؟ - .بلى -
.إنه يجلس في مطعم العمّ - متى رأيته؟ -
فقط الآن. كنت خارجًا .وكان سيدخل
.إنه قادم إلى هنا، سيدي - .دع ذلك الأحمق يأتي -
.اسمع
ما اسمك؟ - .(فيجاي) -
كم يومًا وأنت تعمل هنا؟ - لماذا؟ -
هل رأيته من قبل في هذه المنطقة؟
هل رأيته؟
.لا
.هذا الرجل لا يعيش في هذه المنطقة
.حسنًا .لنذهب
.يا صانع الشاي! - نعم، سيدي - .أحضر أربعة أكواب من الشاي بسرعة -
.سأعدّ الشاي - .كيسنا)، أعدّ بعض الشاي بسرعة) -
أخي (فيجاي)، أين كنتَ؟ .من الجيد أنك جئت
...المال الذي تودعه كل شهرٍ
.بعض منه لا يزال متبقيًا .رجاءً، تحقق من الحساب
.ليس اليوم، أيها العمّ. - حسنًا - .هناك الكثير من الهجوم اليوم -
.سيتم تصفية الحساب غدًا .هذا الوقت فقط
ما هذا الجنون، (فيجاي)؟
.يتحدث الناس بالهُراء في هذه الدنيا
يجعل المرء يشعر على نحو سييء ...لبعض الوقت، لكن هذا لا يعني أن مثلك
.اسمع، (فيجاي)، لقد أساء الأدب معي .وأنا أخبرك أن تنسى الأمر برُمَّته
،لقد أساء الأدب معكِ .لذلك لا يمكنني نسيان ذلك
.(أرجوك، تغاضى عن الأمر، (فيجاي
.ما حدث قد حدث
.لكن ما يجب أن يحدث سيحدث
،أريد رؤية ذلك عزيزتي (شانّو)، ماذا سيحدث؟
.أيًّا كان ما سيحدث سيكون أقلّ
لقد أخبرتك في وقت سابق .(أنك لا تعرف، (فيجاي
وحتى أنا أخبرتكِ .أن (فيجاي) لا يعرفني
.دعك من هذا الأذى وكُن جادًا
اسمع، أنت لا تعرف أن .فيجاي) مُتَعَطِّش لدمائك)
...عزيزتي
...دماء (مانغال) ليست صودا ليمون...
(ليأتي أحد مثل (فيجاي... .ويُطفىء ظَمَأه به
...عزيزتي
اذهبي وأخبري الطبيبة أن .تجهز بعض الإسعافات الأولية
.(لأن اليوم يومه المفضل لمجابهة (مانغال
!توقفا
".لن أحيا إذا آثرْتَ الموت"
".إذًا لنرى كيف تسير الأمور"
الكراهية التي بداخلك" ".لن تنفعك بشيء
".تعال وعانقني"
.(نذير) - .(نذير) -
.اكتبه - .(لكن، لكن... (مانغال -
.(غيردهاري). - (غيردهاري) - .(سوكوان). - (أنوخا) -
هل أكلته الأرض؟ أم أن السماء ابتلعته؟
مانغال سينغ) مازال) .لم يُعْثَر عليه في أي مكان
.سيدي، نَبْذُل قصارى جهدنا
يبدو أنك لا تبذل .قصارى جهدك بما يكفي
إذا استطعنا رصد مكافأة على رأسه ...ونشرنا صورته في الصحيفة
لربما يمكننا الحصول... .على بعض المعلومات بشأنه
!لا! - لا - !أبي -
هل كتبتِ هذه المقالة ضد مناجم فحمي؟
.نعم، لقد كتبتها
.وإلّا لما نشرت الصحيفة اسمي
إذًا تريدين أن تضع .الحكومة يدها على المناجم
...ليس أنا فقط ...لكن جميع المُتعلِّمين يعتقدون
...أن الثروة المُسْتَمدّة من أرض الوطن...
يجب أن يمتلكها الجميع... لا أن تكون حِكْرًا على شخص واحد فقط
!ما هذا الهُراء ما هذا الكلام الفارغ الذي تتفوهين به؟
أتعرفين أنني اشتريت هذه المناجم؟
وربما اشتريت العمّال .الذين يعملون بداخلها أيضًا
اذهب وانظر إلى تلك المناجم .التي تديرها الحكومة
هناك لدى العمال بيوتًا .يعيشون فيها
.هناك مدرسة يلتحق به أطفالهم
.وهناك نوادٍ للترفيه عنهم
.يحاولون توفير كل شيء لهم
،والعمّال في مناجمك ما هي حياتهم؟
.يعيشون كالديدان، ويموتون
...أنتِ ابنة صديقي لذا
..هذه المرة كتبتِ لكن المرة القادمة... - .لا، لا -
.سأكتب عن هذا مائة مرة أخرى
أن كل المطاحن والمناجم التي تخص .أناسًا مثلك يجب تأميمها
...إذا كنتِ مؤيدة قويّة للحكومة
.فلا حاجة لكِ للبقاء في منزلي
اذهبي وأعدّي ترتيباتكِ للإقامة .في بيت ضيافة حكوميّ
!اخرجي - .حسنًا، لا مشكلة -
لكن قبل مغادرتي .(سأخبرك بشيء واحد، سيد (بوري
،الطريقة التي تطردني بها من منزلك ...بنفس الطريقة، شعب هذا البلد
...والحكومة الشعبية سيطردونك...
.خارج مناجم الفحم هذه ذات يوم...
.وفي ذلك اليوم سيقولون لك اخرج .(وداعًا، سيد (بوري
جيد جدًا! أيًّا كان ما فعلتيه .فقد كان صائبًا
.لقد أدخلتِ السرور إلى قلبي
...على الرغم، ربما مظهري الخارجي خادع
.لكن في قرارة نفسي أنا وطنية جدًا... .كان العجوز يثرثر كثيرًا
،اسْتَشَطتُ غضبًا .وأبديت فيه رأيي بصراحة
لكن المشكلة الآن .أنني طُرِدتُ من هناك
الآن عليّ العودة وإلّا أين سأعيش؟
وماذا في ذلك؟ .يمكنكِ العيش معي
.لكن هناك مشكلة - .ماذا؟ - أعيش بمفردي -
وماذا في ذلك؟ .لقد عرفتك لسنوات عديدة
.أنت رجل محترم جدًا
،لكن إذا قمتَ بأيّ حماقة .سيكون الأمر مختلفًا
لكن ليس هناك .مثل ذلك الأمل منك
.لكن، (رافي)، هناك شيء
(إذا علم السيد (دانراج بوري .أنني أعيش معك، لربما تكون وظيفتك في خطر
الوظيفة يمكن تركها .لكن ليس العبودية
(أنا خادم لـ (دانراج بوري .ولكني عبدكِ
لماذا تقلقين؟ .سنرى ما سيحدث
.رافي)، أخبرتك ألا تفعل ذلك)
...رافي)، منذ أن عرفتك)
لم تفعل شيئًا أبدًا... .أكثر عقلانية من هذا
".هناك جوّ بهيج في عناقك"
".جوّ بهيج"
".هناك رائحة زكيّة في أنفاسكِ"
".رائحة زكيّة"
.في هذا الجوّ البهيج -" ".وفي هذه الحلاوة -
".نذوب في بعضنا البعض"
".هناك جوّ بهيج في عناقكِ"
".جوّ بهيج"
".هناك رائحة زكيّة في أنفاسك"
".رائحة زكيّة"
.في هذا الجوّ البهيج -" ".وفي هذه الحلاوة -
".نذوب في بعضنا البعض"
".هناك جوّ بهيج في عناقك"
".جوّ بهيج"
".في أحلامي الشخص الذي اعتدت رؤيته"
".اعتدت أن أراكِ"
".الشخص الذي لمسته كانت تعطيني أملاً"
".أنت الوحيد"
".بعض من أحلامي وبعض من أحلامكِ"
يلتقيان لدرجة أن" ".قلبي سعيد وشفتاي تغني
".هناك رائحة زكيّة في أنفاسكِ"
".هناك جوّ بهيج في عناقك"
".جوّ بهيج"
".دعي شَعْركِ يَنْسَدِل وانحني صَوْبي"
".ودَعي روحكِ تلتقي بجسدي"
"...لطالما فكّرتُ في جسدي و"
".روحي على أنهما من ممتلكاتك..."
".أنا برفقتكِ وأنتِ برفقتي"
.من روح إلى روح" ".من جسد إلى جسد
".هناك علاقة منذ قرون"
".هناك رائحة زكيّة في أنفاسكِ"
".رائحة زكيّة"
".هناك جوّ بهيج في عناقك"
".جوّ بهيج"
.إنها مناسبة لكِ تمامًا
سيدتي، هل أعطيكِ بعض الأساور الحمراء أيضًا؟
،يداكِ جميلة جدًا .الأساور الحمراء ستناسب يديكِ
.لا، لا هذا يكفي
.لقد أصررتِ لذلك اشتريتهم
وإلّا أنا لا أشتري .الأساور على الإطلاق
.خذي
أخي (فيجاي)، أحيانًا تشتري .مني شيئًا أيضًا
هلّا أعطيك الخاتم؟
.ارتِده وشاهد عجائبه هلّا أعطيك؟
إذا سأتحصل على المزيد من الزبائن .(أمثالك، ستنهار تجارة (شانّو
.حسنًا، سيدتي، سأغادر - .حسنًا -
.مساحيق، عِصابات شَعْر، خواتم ما كل هذا الذي تبيعه؟
.هذه الفتاة لا تبيع الخواتم
.بل تبيع الأحلام
الأحلام؟ - .نعم، الأحلام -
الناس الذين يعيشون هنا ليس لديهم .بَصِيص من الأمل في أي مكان
.فقط الحزن، الفشل ولا شيء آخر
...حياتهم أشبه بمنجم فحم
.كنفقٍ عميق مظلم يحترقون بداخله...
..يشترون خواتم (شانّو) السحرية وينتظرون
.متى ستنتهي كل أحزانهم...
.ومتى سيسددون كل ديونهم
.وكل شيء سيكون على ما يرام
(بروبيةٍ واحدةٍ، تبيع (شانّو .الكثير من الأحلام
لماذا لم تشترِ هذه الخواتم؟
ألا تحب مشاهدة الأحلام؟
.لا أحب مشاهدة الأحلام الزائفة
.ليست كل الأحلام زائفة
أنا عامل فقير يعمل .(في منجم فحم، (سودها
.أنت مُتعلِّم ومثقف وإنسان صالح
...(في المرة القادمة عندما أقابل (شانّو
.حتى أنا سأشتري منها خاتمًا...
شانّو)، كيف حالكِ أيتها الفتاة؟) - .أنا بخيرٍ، يا أخي -
هل أحضرت بضاعتي؟
وهل نسيت من قبل إحضار بضاعتكِ؟
.أريد العيش هنا
.دادو)، أعطها الرَّبطة! اذهبي وخذيها) - .مرحبًا، أخي، مرحبًا -
العمّ! كيف حالك، أيها العمّ؟
".تقع في الحب وتبتسم وهي سعيدة"
"لا تفكر ما الذي سيخبرنا به العالم؟"
5000.
.لم أحصل على الشاي بعد
.شانّو)، أخبريني بشيء واحد)
هلَّا ستتجولين هكذا طوال حياتكِ؟
.استمعي لي واستقرّي مع شخص طيب
أخي، هل بـ 5000 روبية يمكنك فتح متجر؟
.نعم، بـ 5000 روبية يمكنكِ فتح متجر
وبـ 50 مليون روبية يمكنكِ .شراء كل مناجم الفحم هذه
شانّو)، إذا أردتِ أن تكوني) ...من أصحاب الخيال الواسع
.فلتتخيلي شيئًا أكبر...
أيها العمّ، أين شايي؟ .لقد نسيتَ شايي
أخي، متى ستعود بشاحنتك؟
في المساء. لماذا؟ أتريدين الذهاب إلى مكان ما؟
.نعم، أريد الذهاب إلى مَخْفر الشرطة
مَخْفر الشرطة؟
شانّو)، أتريدين تقديم بلاغ ضد أحد؟) - .لا، لا -
...زوجة الضابط طلبت مني المجيء
.إذا كان لديّ بعض الأساور الجديدة...
لا مشكلة، إنها مسافة .ميلين فقط، سأذهب مشيًا
.أيها العمّ، راقب بضاعتي وحسب
.حسنًا، سأغادر - .حسنًا -
...شانّو)، لا تنسي حضور)
.حفل عُرْس ابنة (راغوناث) في المساء... - .لن أنسى -
!هيا، بسرعة - .تمهّل، سنأتي -
.إنهم يلاحقونني. أرجوك أنقذني - .لا تخافي -
.انتظري هنا
.دانّا)، أخبرني بشيء)
.سأنقذ هذه الفتاة
لكن مَن سينقذكم أنتم الأربعة مني في هذه الغابة؟
.اغرب عن وجهي، لا تعترض طريقي
عزيزي، لقد قلتها لكن .سيتحتّم عليك دفع ثمنها
أيها الوغد! لماذا تهرب؟ لماذا لا تأتي الآن؟
!تعالوا الآن! تعالوا الآن
لماذا تبكين الآن؟
إذا كنتِ حزينة جدًا على هروبهم أيتها الفتاة، أيجب أن أناديهم؟
.لماذا تبكين مثل فتاة صغيرة؟ اهدئي
أخبريني بشيء، إلى أين كنتِ ذاهبة بمفردكِ عبر هذه الغابة الكثيفة؟
...أنا
".رامايا) سيأتي)"
".لقد وهبتك قلبي"
".رامايا) سيأتي)"
".لقد وهبتك قلبي"
".رامايا) سيأتي)"
".موكب زفافي قد أتى من بعيد"
".أمي، أنا في أَوْج سعادتي"
".موكب زفافي قد أتى من بعيد"
".أمي، أنا في أَوْج سعادتي"
".حبيبي وسيم"
".إنه يُبهرني بقلبه"
".إنه كثير المرح وجذّاب للغاية"
".حبيبي وسيم"
،إنه يُبهر قلبي" ".وأنا معجبة به
.أتغني بكل الثناء عليه" ".سأنثر بذور هذا
أريد أن تتفتح أزهارها" ".بالطريقة التى أحلم بها
".لقد تركت هذه العلاقات الآن"
".لن أعود إليها"
".موكب زفافي قد أتى من بعيد"
".أمي، أنا في أَوْج سعادتي"
حبيبكِ قد سلبكِ" ".قلبكِ بهدوء وذهب
".ألقيت عيناك تعويذة سحرية عليّ"
حبيبكِ قد سلبكِ" ".قلبكِ بهدوء وذهب
".أنا معجبة به"
".أتغنّى بكل الثناء عليه"
".عندما أرى وجهي في المرآة"
".أرى وجهك في عينيّ"
".أنت لا توافقني على ما أقوله"
لكن، يا أمي" ".أنا في أوْج سعادتي
".موكب زفافي قد أتى من بعيد"
".أمي، أنا في أَوْج سعادتي"
".وهبتك قلبي، وهبته لك"
،لقد خسرت كل شيء عليك" ".خسرت كل شيء
".لقد قتلتني، أيها القاسي"
".أنا معجبة به"
".أتغنّى بكل الثناء عليه"
".يتردد اسمك في دقات قلبي"
".وجهك في أحلامي"
".حبيبي أمسك بيدي في يده"
".أمي، أنا في أَوْج سعادتي"
".موكب زفافي قد أتى من بعيد"
".أمي، أنا في أَوْج سعادتي"
".موكب زفافي قد أتى من بعيد"
".أمي، أنا في أَوْج سعادتي"
!أخي
!لا
!ما هذا الهُراء
!تَنحَّ جانبًا
هل أنت أعمى لتقف في منتصف الطريق؟
ألا ترى سيارة ضخمة قادمة؟
.لا أستطيع فقط رؤية هذه السيارة، سيدي .لكنك لا تستطيع رؤية أيّ شيء
.مشاكل العمّال، المرض، الحزن، الموت
.لا يمكنك رؤية شيء. أنت أعمى
أيّ هُراء تتحدث؟
ما اسمك؟
.اسمي (فيجاي)، سيدي
.لقد سمعت عنك ماذا تريد؟
أريد أن أخبرك أن الحوادث .التي تقع كل أسبوعين في مناجمك
.قد وقعت مجددًا بالأمس
بالأمس مجددًا ...خمسة عمّال في النفق
.قد سُحِقوا تحت الصخور الثقيلة في منجمك
أعلم بشأن ذلك وأعلم .حتى ما يتوجب فعله
.لا تتدخل فيما لا يعنيك
أتحسب أنني لست قلقًا بشأن ذلك؟
وماذا لديك لتقلق بشأنه، سيدي؟
.إذا مات خمسة عمّال، فلتدعهم يموتون
يوجد فقر مُدْقِع هنا، يمكنك الحصول .على خمسة وعشرين عاملاً آخرين
،سيظل عملك مستمرًا .وستظل تكسب المال
لماذا عليك أن تقلق؟
إذا كان هناك شخص ...يقلق فهنّ أولئك
الخمس نساء اللاتي... .فقدن أزواجهن بالأمس
...الأطفال
.الذين تيتّموا بسبب جشعك الأعمى...
أتعرف مدى سوء ترتيبات السلامة للعمّال في مناجمك؟
...هذا المنجم ثعبان ضخم، يا سيدي
يبتلع عددًا لا نهائيًّا .من العمّال كل يوم
.وهو يمضغهم، يحطمهم ويسحقهم
.يستنزف كل جزء من الحياة منهم
.ويَبْصقهم مرة أخرى
وإلى أن تقوم ببعض الترتيبات
...الخاصة بسلامة العمّال...
ستستمر النساء... .في أن يصبحن أرامل
.وسيستمر الأطفال في أن يصبحوا أيتامًا
.ما حدث بالأمس سيحدث مجددًا، سيدي
.ومجددًا ومجددًا ومجددًا
يمكن أن يحدث. الحوادث تستمر .في الوقوع في مناجم الفحم
ونحن لا نُرْغِم أيّ أحد .على العمل هنا قَسْرًا
أولئك الذين يريدون .العمل هنا، يمكنهم العمل
أما الذين لا يريدون .العمل هنا، يمكنهم الرحيل
لكني لا يمكنني تحمّل مسؤولية .أن حادثة كهذه، لن تتكرر مجددًا
.لكنني سأتحمّل المسؤولية
.إذا حدث هذا مرة أخرى
إذا في منجمك حتى ...ولو عامل واحد
مات بسبب الجشع... ...أو خطأ من أحد الكبار
.إذًا أنا (فيجاي بال سينغ) لن أرأف بك
.دانراج بوري)، لن أتركك)
.أحمق
،أيًّا كان ما فعلته .فقد تصرفت بالشكل الصحيح
.هؤلاء الناس سيستمعون إليك فقط
...نعم
.يمكنهم سماعي
.لأنهم لا يعرفونني
إذا عرفوني لقالوا لي: مَن تظن نفسك لتتحدث إلينا هكذا؟
...فقط أولئك الذين لم يرتكبوا خطئًا
يمكنهم الإشارة بإصبع... .الاتهام إلى الآخرين
فيجاي)، هلَّا أعطيتني الحق؟)
فقط بهذا القدر ...من الحق لكي أسألك
أيّ ظلّ مازال يرافقك؟...
ما العِبء الذي يُثقِل قلبك في كلّ مرة؟
.(أنا صديقة، (فيجاي
سودها)، الباب إلى ماضيي) .مفتوح لكِ دائمًا
.يمكنكِ الدخول حيثما تريدين
،لكن هناك غرفة في قلبي .لا أدخلها في نفسي
منذ زمن بعيد .هبّت عاصفة في حياتي
وبسببها قد أغلقت .باب قلبي وأوْصَدْته
.الآن أنا خائف من فتح هذا الباب
.إذا خرجت تلك العاصفة مجددًا - .لا شيء سيحدث. أخبرني -
.هذه الفكرة السّامة تنبع من روحك
.هذا أفضل فقط
لابد وأنكِ قد قرأتِ عن اسم .(الكولونيل (هاربال سينغ
.لقد نال العديد من الأَوْسمة في الحرب
.(نال أيضًا وِسام *(بارام فير تشاكرا أعلى وِسام عسكري في الهند*
.أنا ابنه الوحيد
...بعد اجتيازي لامتحان البحرية التجارية
حصلت على وظيفة... .في شركة للنقل البحريّ
....بعدها بعدّة سنوات جعلوني رُبَّانًا
".لسفينة تُسمّى "هارشفاردهان...
...وذات ليلةٍ
أبلغوا غرفة المحرّك - .بإغلاق كل أبواب ضد المياه. - أمرك، سيدي
.سيدي، الفتحة رقم 3 مغمورة بالمياه - .أرسل كبير الضباط -
.نعم، سيدي
.المَيْمَنة بزاوية 10 درجات
.سيدي - .تفقد الفتحة رقم 3 وأبلغني بالتقرير -
.نعم، سيدي - .أَدِرْ منتصف السفينة -
سيدي. غرفة المحرك تفيد .بوقوع فشل في المحرك الأيمن
.إلى كبير الضباط
كبير الضباط، أريد تقريرًا .عن الفتحة رقم 3
.أريد التحديث فورًا
هناك ثقب بعمق .عشرة أقدام في السفينة، أيها الرُّبّان
.الماء يتدفق بسرعة
.هذه السفينة لا يمكن إنقاذها .هذه السفينة لا يمكن إنقاذها
!إذا أردتم النجاة بحياتكم، اخرجوا - !قلت، أطبق فمك -
!قلت، اخرجوا - !لا أحد يتحرك من موقعه -
.صِلْني بكبير الضباط
...قلت صِلني بـ !هذا أمر. قلت توقف
!انتظروا
!قلت انتظروا
!انتظروا
!هيّا، أيها الرُّبّان - !هيّا -
!هيّا! هيّا - !هيّا، أيها الرُّبّان -
.سفينتنا
هذا التشهير والإهانة كانا مكتوبين .في قدرنا بعد هذا العمر الكبير
...أنت، ابننا، قد قدّمتَ
.دليلاً على مثل هذا الجُبن...
لم تفكر حتى مَن أنت ...ومن أيّ عائلة
.والدك ضابط في الجيش
.جدّك كان ضابطًا في الجيش
لطالما علّمتك احترام ...واجبك منذ طفولتك، يا بُنيّ
لكن ماذا فعلتَ؟...
لقد جعلتني أشعر .بالخِزي منك طوال الحياة
.أشعر بالخِزي منك
.الآن تعلم ووالدتك تعلم
.أنت وأنا لا تربطنا علاقة بعد الآن
.فقط أسدِ لي معروفًا آخر
.لا تُرِني وجهك مرة أخرى
المحاكم العسكرية
(الرُّبّان (فيجاي بال سينغ .التهم الموجهة ضدك
.التقرير وبيانك أمام المحكمة
...أتودّ أن تقول شيئًا
قبل أن تصدر المحكمة حكمها؟...
.لا
(الرُّبّان (فيجاي بال سينغ .المحكمة تجدك مذنبًا
.وتفصلك من الخدمة
.وإلغاء كل الشهادات الخاصة بك
الآن لا يمكنك العمل .في أيّ شركة للنقل البحري
.فيجاي)، لا تذهب من هذا الطريق) .هناك طريق آخر من الخلف
في الخارج كل أقارب وأصدقاء .الثلاثمائة مسافر، ينتظرون
،إذا ذهبت من هنا، كما تعلم .تعلم ما أعنيه
.لا، (لامبا)، يجب أن أذهب من هنا
!إنه جبان - !إنه جبان -
!إنه جبان! - اقتلوه -
!اضربوه! اقتلوه !اقتلوه! اقتلوه
.وفي ذلك اليوم رحلت من تلك المدينة
ظننت أنني سأذهب بعيدًا .عن تلك الأصوات
.من محطة إلى محطة أخرى
.من مدينة إلى أخرى ...ظللت أركض
وأركض لكن تلك الأصوات... .ظلت تلاحقني
وكيف ستتركني؟
.لقد أصبحتْ جزءًا من روحي
.عجزت عن الفهم، أين أذهب
.وماذا أفعل
أيّ ركن من العالم، وأيّ جزء من الأرض، يمكن أن أنعم ببعض السلام؟
،في هذا الجنون .تجوّلت في كل مكان
كيف أمضيت أيامي؟ .لا أتذكر أيّ شيء
سودها)، يمكن للرجل أن ينهض مرة) ،"بعد سقوطه من جبال "الهيمالايا
...لكن بمجرد أن يسقط في عينيه
.لا يستطيع النهوض أبدًا...
.نفس الشيء حدث معي
.نفس الشيء بالضبط
وبعد ذلك ذات يوم وجدت نفسي .في مناجم الفحم هذه
.الآن كل شيء على ما يرام
،إذا كان هذا يسمّى بالعيش .إذًا أواصل العيش
في الصباح أحرق نفسي .في هذا المنجم
.وفي المساء أتعب وأنام
...لكن لم أحظ أبدًا بنوم عميق
يصمّ أذني عن سماع... .تلك الأصوات في الليل
!اسمع - .نعم، سيدي -
كم أُنْجِزَ؟
.أكثر من أربعين قدمًا، سيدي
رافي)، ماذا يفعل هؤلاء الناس؟)
.إنهم يحفرون .عمق 50 قدم هنا و50 قدم هناك
لذا سنعرف ما إذا كنا نستطيع .المُضي قُدُمًا في حفر النفق أم لا
.بعد ذلك نسحب ذلك السلك
وإذا وجدنا رملاً مُبللاً ...أو طينًا على السلك
.حينها نعرف أن هناك مياه أمامنا
.وعلينا التوقف عن العمل هنا
.سيدي، اكتمل حفر الـ 50 قدم
.نعم، اسحبوا
.حسنًا، اسحبوه. اسحبوه
.سُدّ هذا النفق هنا .هناك مياه أمامنا
،وإذا كنت أفكر بالشكل الصحيح .مئات الآلاف من جالونات المياه
مَن أعطاك الحق في إيقاف العمل بالمنجم أينما تريد؟
...سيد (بوري)، أنا
(اسمع، سيد (رافي مالهوترا .أنت مجرد مهندس هنا
.وليس المالك .واجبك إعطاء تقرير
.واتخاذ القرارات واجبنا
لقد أرسلك لك الكثير .من التقارير قبل هذا
لكن ليس لديك مُتَسع من الوقت .لقراءتها حتى تاريخه
سيد (بوري)، سأرسل نسخة .من هذه التقارير إلى الحكومة
...سأنشرها في الصحف
ليعرف الناس كيف تستغل .العمّال من أجل جشعك
سيد (رافي)، هل تهددني؟
.(أنا أحذرك، سيد (بوري
لا تعرف أنني لا أتسامح أبدًا .مع الخونة في حياتي حتى الآن
.وربما نسيت أنك خادمي
.وأستطيع إلقاءك خارجًا متى أريد
،وربما تنسى أنه إذا تفعل ذلك .فلابد وأنك فعلتها في السابق
...أنت لا تسدي لي أيّ معروف
.عن طريق التسامح معي ...تعلم إذا ذهبتُ
سيذهب معي كل عامل... .في هذا المنجم
.سيُغلق منجمك
لذا سيكون من الأفضل .أن تُصغي لما عليّ قوله
لن يكون هناك مزيد .من العمل في النفق رقم 4
.(إلى اللقاء، سيد (بوري
سيدي، أيّ هُراء يتحدث به؟ هل أصيب بالجنون؟
،ساكسينا)، عندما يصبح الكلب مسعورًا) .يجب إطلاق النار عليه
.فهمتك، سيدي .سوف يتم ذلك
.ابدأ العمل في المنجم كلما أوقفه
.(اسمع، أريد مقابلة (فيجاي
سيدي، أنت؟ ومع (فيجاي)؟
.نعم
.لأن الألماس يقطع الألماس
.غدًا (فيجاي) يجب أن يكون هنا
لابد وأنك تعرف لماذا استدعيتك إلى هنا؟
.اسمع، أخي .لن أكذب عليك
ذلك اليوم شعرت على نحو .سييء لبعض الوقت، لما قلته لي
لكن بعد تفكير، بأمانة .شعرت أن كل كلمة قلتها صحيحة
.كنت مُحقًّا تمامًا
ماذا حدث؟
.اليوم وقع خطأ، سيدي - لماذا؟ ماذا حدث؟ -
.استيقظت متاخرًا في الصباح
لذلك، لم أرَ من أيّ جانب أشرقت الشمس؟
.هذا حيثما كنت مخطىء
.تظن أنني مُتحجِّر القلب مع العمّال
.الأمر ليس هكذا
،في الواقع، بعض الوسطاء ليحققوا أرباحهم .يختلقون سوء فهم في ذهني بشأن العمّال
.ونفس الشيء في أذهان العمّال بشأني
إذًا لماذا لا تُقصي أولئك الوسطاء؟
.لهذا السبب استدعيتك
.(أريد أن أوكل إليك هذه المسؤولية، (فيجاي
.أفكر في جعلك ضابط الرعاية هنا
.سيارة، منزل، مرافق أخرى
.والراتب كما تريد 5000، 10000
.لا توجد مشكلة في ذلك
إذًا ما هي الصعوبة؟
.الصعوبة هي أولئك الوسطاء
.مثل مهندسنا
ما اسمه؟ .(نعم، (رافي مالهوترا
.أقول لك أنه ليس شخصًا لطيفًا
،من جانب يحتال على العمّال .وعلى الجانب الآخر يحاول ابتزازي
.الفاسدون من أمثاله يجب إقصاءهم
هل فهمت وجهة نظري؟
.نعم، فهمتها
...إذا ابتعد (رافي مالهوترا) من هنا
.ستجعلني ضابط الرعاية هنا...
.يمكنك أن تقول ذلك
وأيضًا أفهم إذا ...أصبحتُ ضابط الرعاية هنا
إذًا منزل، سيارة، مرافق أخرى .وراتب كما أريد
5000، 10000، أليس كذلك؟
.بلى، أنت محق تمامًا
.لم أعدّ شرابك
سيدي، لقد أوضحتَ .كل شيء بالنسبة لي
.لكن لم أفهم شيئًا واحدًا
كيف سأزيح (رافي مالهوترا) من الطريق؟
أهذا أيضًا يجب أن أخبرك به؟
.أنت شاب، مُفْعَم بالقوة والحيوية ومِقْدام
.تسري في عروقك دماء حارّة
.بمجرد أن تقرر، فلا شيء صعب
،تخبرني أنه يقع في المناجم .حادثة كل يوم تقريبًا
.لا تكترث لما سيحدث لاحقًا
.إذا طرأت مشكلة، سأدعمك
.سأنفق الكثير من الأموال .خذ هذا
.إني أثق بك
،شخص لا يَأبَه لحياة الآخرين .يمكنه فعل أيّ شيء
.مازلتَ لا تعرفني
.لا، سيدي. اليوم أعرفك
.أوافق أنني لم أعرفك حتى اليوم
أيًّا كان ما ظننته بشأنك .كان خطئًا. كانت كذبة
.حَسِبْتُك وغدًا
.لكن ذلك خطأ ...سيد (دانراج بوري) لا يمكنك
.أن تكون وغدًا حتى لو أردت هذا...
.لأنكَ لست إنسانًا
.أنت حيوان .أنت آكِل للبشر
.يشرب من دماء هؤلاء العمّال ويأكل لحومهم
لا أشعر برغبه في كراهيتك .ولكن لا أستطيع تحمُّلك
(عارٌ عليك، سيد (دانراج بوري .عارٌ عليك
!أطبق فمك
.تحياتي، سيدي
سيدي، أخبرته أنه .سيأخذ 5000 روبية لتنفيذ المهمة
هل أخبرك (ساكسينا) بشأن ما يتوجب عليك فعله؟
.لم أنس، سيدي
.ذلك المهندس لن ينجو .ستنُجَز مهمتك
سيدي، العمل الذي أوقفته ...في النفق رقم 4
.قد تم استئنافه...
بأمر مَن؟
.ساكسينا)، سيدي قد جاء)
.حسنًا. اذهب أنت. سألقي نظرة عليه - .حسنًا، سيدي -
.ها هو السيد المهندس قادم
سيدي، انظر ما هذا؟
ما الأمر؟ - .لا أدري، سيدي. ألقِ نظرة -
،الآن، سيادة المهندس .سأطعمك وجبة خفيفة
ما رأيك؟
ماذا حدث، أيها السيد؟ ألا ترى شيئًا؟
هل دخل الفحم في عينيك؟
.سيدي المهندس
،سيدي المهندس .أنت مَن اختار العَدَاء معنا
ومع المالك أيضًا؟ .لم يكن صائبًا ما فعلته
تهاجمون شخصًا .عن طريق خداعه
سيدي المهندس. هل ذنبي أنك بمفردك؟
لديك أيضًا مؤيدين لك .تحارب من أجلهم
.فلتنادي على مؤيديك. نادِ
.اجلس، سيدي المهندس
.دانّا)، اليوم سأقتلك) .اليوم لن تنجو مني
(سأقتلك، (دانّا - !اغرب من هنا -
.هرب الأوغاد
.هيّا، سيدي المهندس
ماذا تفعل هنا؟ .اذهب هناك واحفر من هناك
.ألا تفهم ما أقول؟ اذهب هناك
.هاري)، أعطني مِجْرَفة)
.مِجْرَفة؟ خذ تلك المِجْرَفة .هناك بجانب الصفيح
!لا
!أغلقوا الآلة
!أيها السيد
.انْتَشِلوه. انْتَشِلوه .انْتَشِلوه. انْتَشِلوه
.خذوه إلى المَشفى بسرعة
.خذوه إلى المَشْفى .انْتَشِلوه. انْتَشِلوه
.مانغال) مازال فاقدًا للوعي)
.لقد نزف الكثير من جسده
.إنه بحاجة إلى دماء الآن
هلَّا سيكون أحدكم قادرًا على التبرع له بدمه؟
بمَاذا كنتَ تفكر، (مانغال)؟
.لا شيء. أنا بخير الآن
.غدًا سأغادر المَشْفى
أيمكنني إخبار بشيء؟
...عندما تخرج من هنا
.انس العداوة التي تُضْمِرها في قلبك...
إذا لم يَهْرع راكضًا إلى المَشفى ...وهو يحملك على ذراعيه
...لو لم يكن تبرّع لك بدمه...
.(لكانت فرصة نجاتك مُنْعَدِمة، (مانغال...
عمَّن تتحدثين؟ - مَن هو؟ - .(فيجاي) -
فيجاي)؟)
هل ذهبت لزيارة (مانغال)؟
.نعم، لقد زرته. إنه بخير الآن .كان يسأل عنك
.مانغال سينغ)! أنت مقبوض عليك)
أيها المفتش، كان يجب أن .تقبض عليّ منذ زمن طويل
.أو بعد بضعة أيام
.على أيّة حال. لا بأس. لنذهب
.تحياتي - .تحياتي -
ماذا تعني بقولك هذا؟
.إذا حدث هذا. سيحدث ذلك
ليس هناك خطر على حياة .العمّال الذين يعملون
.لن أوقف العمل بناء على كلامك
.حياة العمّال في خطر
.ولا أستطيع إغلاق عينيّ لأنك تخبرني
.إذًا اترك الوظيفة - .بالتأكيد سأتركها -
لكن قبل ذلك سآخذ كل عامل .من ذلك المكان الخَطِر
!هيّا. أَدِرْ المصعد بسرعة
!أوقفوا العمل! أوقفوا العمل
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ - !اخرجوا من هنا بسرعة -
!اخرجوا - .أوقفوا العمل -
.اخرجوا بسرعة - !أوقفوا العمل! - أوقفوا العمل -
.أوقفوا العمل !اخرجوا بسرعة. أسرعوا
...أوقفوا
!ولدي
كم عدد الناس بالداخل؟
كم عدد الناس بالداخل يمكن .معرفته من سِجل المحاسب
.لنذهب هناك إلى المحاسب .لنذهب ونرى السِّجل
كل هؤلاء الناس ذهبوا .بالداخل في الصباح. سأخبركم
ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟
...كيف ستعرفون عدد الناس بالداخل
إذا تمزّق هذا السِّجل؟...
.أعطني إياه - !توقفوا. أقول لكم -
.دعوه. دعوه
.انظروا، ها قد ضاع هل تحصلتم على شيء؟
هل وجدتِ اسم ابنكِ؟
ماذا حدث، أيها المحاسب؟
.لقد أُغرقت أنفاق المناجم بالمياه
.لا أحد يعرف كم عدد العالقين بالداخل
.سيدي، المنجم مُغْرَق بالمياه - !يا إلهي -
هذا يعني أن آلاف الأطنان من الفحم ...(ستضيع تحت الماء. اسمع (ساكسينا
إذا سأل أيّ صِحافيّ، أخبره أنه لا يوجد أكثر من 30-40 عامل في المنجم. مفهوم؟
.(لا، (دانراج بوري
!ساكسينا)، أوقفه)
!أيها الوقح كيف تجرّأت على المجيء إلى هنا؟
هل هناك أحد؟ هل هناك أحد؟
!اليوم لن ينقذك أحد مني، أيها الوغد
،أتذكر؟ لقد أخبرتك .إذا قُتِل أي عامل، فسأقتلك
أتذكر ذلك؟
اليوم 400 عامل مُعرّضون .للقتل بسبب جشعك
.وسأقتلك بكلتا يديّ
اسمع، (فيجاي). سأحاول بذل .قصارى جهدي لإنقاذ كل عامل
.(لا تدعوهم بالعُمّال بلسانك القذر، (دانراج
لأن كلمة عامل تعني فقط .آلة لإنتاج الفحم من أجلك
وأولئك المُحتجزون ...في ذلك المكان الخَطِر
.هم بشر أحياء وليسوا آلات...
.إنهم آباء شخص ما، وأبناء شخص ما
.إخوان شخص ما وأزواج
.انطق أسماءهم باحترام
.نادهم بأسمائهم
!نادِهم بأسمائهم، أيها الوغد
.(قل. (بوروشوتام لال .قُلها
.قُل (رام سينغ). قُلها
.قُلْ (مورلي). قلها
.(قل (رحمت علي .(قل (مانوهار). قل (رانا
كل أولئك ومئات منهم ...على وَشِك الموت
.(بسببك، (دانراج...
.سأذهب إلى منجم الفحم لإنقاذهم
.وستذهب معي، أيها الوغد
.لا. لا يمكنني الذهاب معك. اتركني
.(سامحني، (فيجاي
لماذا؟ - .سامحني -
أتحب حياتك المُخزية القذرة لهذا الحد؟
.أيها الجبان، أشعر برغبة في قتلك الآن
.لكن حكم هذه الأمّة وعدالتها في انتظارك
وسأنتظر اليوم عندما القذرون ...والجشعون من أمثالك
.يُزجّ بهم في سجن هذا البلد...
أتفهم؟
مهلاً! ما الخطب؟ ماذا حدث؟
.هناك حادثة في المنجم
.الكثير من الناس بالداخل .ليُنجيهم الربّ جميعًا
.(توقف. توقف. (مانغال سينغ
.توقف. (مانغال سينغ). توقف
.سودها)، سأدخل المنجم لمساعدتهم)
فيجاي)، هل فقدت عقلك؟)
لا أحد يعرف مستوى المياه .في عدّة أماكن في المنجم
أتريد أن تموت؟
.أريد الحياة ولكن ليس كجبانٍ
!(توقف، (فيجاي)! (فيجاي
!(توقف، (فيجاي)! توقف، (فيجاي
.فيجاي)، لن تذهب وحدك) .سآتي معك
!(مانغال)
.لم يصل عامل إلى المصعد حتى الآن
هذا يعني أن الجميع محتجزين .في الأنفاق الداخلية
.اذهب من هنا .وسأتفقد من هنا
لا أدري إذا كنت .سأحظى بفرصة اخرى أم لا
.دعني أخبرك بشيء
في حياتي لم أُقدِّر أيّ .شخص سوى نفسي
.لكني أُقدِّرك، يا صديقي
.أعتقد أن الماء قادم بسرعة .لنذهب
!توقفوا. توقفوا !مهلاً -
أتسمعون ذلك الصوت؟
.أعتقد أن هذه الأنفاق مليئة بالمياه
لن نتمكن من بلوغ المصعد .من هذا الاتجاه
.علينا أن نسلك الجانب الآخر - .ليس هناك طريق آخر -
يمكننا الوصول إلى المصعد .من نفق الجناح الأيسر
،أيها السيد المهندس، إذا استمعنا إليك .فلن ينجو شخص واحد
.ذلك النفق عميق جدًا وعلى مستوى أدنى
.سيصل الماء إلى هناك أولاً
رُغم عُمْق ذلك النفق، لكنه .بعيد جدًا عن المكان الذي ستأتي منه المياه
.سيصل الماء إلى هناك في وقت لاحق
...وقبل أن يمتلىء هذا النفق بالمياه
.سنعبر ذلك النفق...
...لكن من حيث تريد الذهاب
.سأذهب من هذا الجانب عمَّ تتحدث بشأنه؟
.الأنفاق مغمورة بالماء
،وتريدنا أن نذهب أبعد للأسفل في الداخل وأعمق؟
!لا تتكلم هُراء ,أنا مهندس
.أعلم من أين الماء قادم
.وأيّ منجم أكثر خطورة
.إذًا لا بأس. اذهب من حيث تريد
.لا نريد أن نموت .لا تعطينا درسًا
...رغم أنك مهندس
.لكننا قضينا حياتنا في المنجم...
استمعوا! إذا أراد أحدكم .أن يذهب معه، فليذهب
،لكن إذا أردتم بلوغ المصعد .فلتأتوا معي
.(لنذهب، (شانكر - .(توقف، (دانّا -
.ترتكب خطئًا فادحًا .لا تذهب من هنا
لا أحد يطلب منك .المجيء، سيدي. لنذهب
.توقفوا. توقفوا .قلت توقفوا
.هيّا، لنذهب
.سنذهب مع السيد المهندس - .لنذهب. لنذهب -
.سنذهب من هذا الاتجاه
لماذا هذا الحشد الكبير هنا؟
هل هو حادث أم مسرحية تشاهدونها؟
.اطلب من الجميع العودة لمنازلهم
سيدي، اركض. وإلّا فإنّ .هؤلاء الناس سيَفْتِكوا بك
!ها هو ذا. إنه القاتل .لقد قتل الجميع
.اقتلوه. اقتلوه
!سيدي المفتش! سيدي المفتش ...سيدي المفتش! إنه السبب
.سيدي المفتش أنقذني من هؤلاء الناس - .اقبضوا عليه -
.إنه المجرم - !اقبضوا عليه، اشنقوه، سيدي المفتش -
!ابتعدي
.لقد دمّرنا، سيدي المفتش .لقد دمّرنا
.أيها السائق، أسرع
.اقتلوه. اشنقوه
.توقفوا! الطريق مسدود من هنا
.علينا الذهاب من الجانب الآخر. لنَعُد
.للخلف. للخلف. للخلف
.أخي (فيجاي)، نحن مُحْتَجزون
.نحن مُحْتَجزون من جميع الجهات
.لا يمكننا العودة .لا يمكننا الخروج
!(لا يمكننا الذهاب، أخي (فيجاي
!تنَحّوا جانبًا
عمّاه، كم عدد الناس بالداخل؟
.لا أدري، يا أخي .فيجاي) و(مانغال) ذهبا إلى الداخل)
.الرب وحده يعلم ماذا سيحدث - .(فيجاي) -
!أخرجوني من هنا! أخرجوني من هنا - !أغلق فمك -
!أخرجوني من هنا! لأجل الرب أخرجوني من هنا - !أطبق فمك -
!أطبق فمك! أطبق فمك - !أخرجوني من هنا! يا إلهي -
هناك الكثير من الماء .خلف هذا الجدار
.سأهدم هذا الجدار .أحضروا لي مِحْفارًا. أحضروا مِحْفارًا
!(لا. لا، (فيجاي ماذا ستفعل؟
.سيندفع الماء للداخل - .نعم -
.جميعنا سيكون تحت الماء لبعض الوقت
لكن هذا هو السبيل الوحيد .للخروج من هنا
.سيشقّ الماء الطريق أمامه بقوته
.فليتشبث بعضكم ببعض بقوّة .أحضروا لي مِحفارًا
.في البداية، سأصنع طريقًا للماء
.بعد ذلك سيصنع الماء طريقًا لنا
.استعدوا. تشبثوا ببعضكم البعض
.لنذهب
.بسرعة. لنذهب
.هيّا
.هيّا. هيّا
.هيّا
.أنقذوني. أنقذوني. أنقذوني
.تعال، يا عزيزي .تعال إلى هنا. تعال إلى هنا
لا أستطيع السباحة. ماذا عساي أفعل؟
ماذا عساي أفعل؟
.توقف، أنا قادم إليك .سآتي إليك هناك، انتظرني
.لا. لا
.لا
.تعال، يا عزيزي. أمسك بيدي .أمسك بيدي
.لا، لا أستطيع السباحة
!أنا هنا. هيّا - .سأموت. لا أستطيع السباحة -
.تعال، عزيزي. تسلّق .تسلّق، يا عزيزي
.أعطني يدك
.لقد نجوتَ. اذهب. اركض
...لكن، سيدي، أنت - .فكِّر بنفسك. اذهب. اركض -
!توقفوا. توقفوا
.توقفوا. ليس أكثر من أربعة أشخاص
.سيسقط المصعد .سيسقط المصعد
!لقد تعطّل المصعد ماذا سيحدث الآن؟
مَن سينقذنا؟
.تحركوا. تحركوا. تحركوا
.رامو)! أَدِرْ الشاحنة) !أدِرْ الشاحنة
!توقفوا! توقفوا! انتظموا في الصفّ
!انتظموا في الصفّ !وإلّا سيتعطل المصعد
.توقفوا. توقفوا. أربعة فقط
.وإلّا سيتعطل المصعد مجددًا
.فليأتي أربعة في كل مرة .فليأتي أربعة في كل مرة
رانا)، لا تدع أكثر) .من أربعة في كل مرة
!احذروا
!لا! - سيدي المهندس - .رِجْلي محشورة بالكامل -
.إنها ثقيلة جدًا
.مستوى الماء في ازدياد
.ليس لدينا مُتّسع من الوقت
.نجاتي صعبة .فلتمضوا قُدُمًا
ونتركك هنا؟ - .لا، سيدي المهندس. لا -
!لا تتفوّه بهذا الهُراء. اذهبا
.لا. لن نذهب ونتركك هنا - !اذهبا -
.(اسمعا، (رام سينغ)، (فيكرام
إذا ذهبتما يمكنكما !إحضار المساعدة لي. اذهبا
.أرجوك اذهب !لن تتحصلا على شيء من بقائكما هنا. اذهبا
!اذهبا
سيدي، هل تتذكر؟
ذات مرة سألتك ألا تخاف لو كنتَ عالقًا في مكان كهذا؟
.وهل تتذكر بما أجبتك
ليس هناك مكان في العالم .يُعْجِز (مانغال) عن الهروب منه
.لكن لا تقلق، يا عزيزي
.سأحرِّرك أولاً
وبعدها سأحرّر نفسي. مفهوم؟
.هيّا، عزيزي. هيّا .هيّا عزيزي
.الجميع! احذروا. الجميع
!احذروا - !سينهار الجدار، انظروا هناك -
!احذروا - .راجيش)، ادعمني) -
.سأتولى أمر هذا الجانب
!فليركض جميعكم - !سيدي! سيدي -
.ليركض جميعكم .ليركض جميعكم
!ليركض جميعكم - ...لكن، سيدي، أنت -
!اركضوا! لا تقلقوا بشأني .اركضوا. اركضوا
.اركضوا
!سيدي
اسمعوا، نحن خمسة .والمصعد يتسع لأربعة فقط
.أحدنا يجب أن ينزل من المصعد
مَن سينزل من أجلنا؟ - .لا تُنزلني -
.لديّ ثلاثة صغار
.سامحوني. سامحوني
.انسوا الأمر، يا أصدقائي .سيتقرر الأمر في خلال دقيقة
.سأعطي بطاقة لكل واحد منكم
الشخص الذي سيحصل .على رقم ورقة أقل، سيتوقف هنا
أهذا جيد؟ - .حسنًا. لا بأس -
.خذ هذا. خذ هذا
.أنت أيضًا
.ملك - آس - ملكة. - ماذا لديك، (مورلي)؟ -
.أرِنا. أرِنا .ورقة برقم 3
.أعتقد أنه عليك الانتظار
.هو.. لقد غشّني .لقد رتّب الورق
،لا. لا. انظروا .لابد وأن لديه أكبر رقم
هذا الوغد أعطاني .عن عَمْدٍ الورقة الأصغر
.مورلي)، يا صديقي) .في الأوراق أصغر ورقة ليست رقم 3
.بل رقم 2. ها هو ذا
.(وداعًا، أيها الأصدقاء. (رانا
مورلي)، لطالما قلتَ أنه ذات يوم) .ستفوز عليّ بالقطع
.اليوم فُزتَ
.لا، يا صديقي .اليوم فُزتَ وحدك أيضًا
.ها هو (مورلي) قادم
هل عدتَ؟
سيدي المهندس - (فيجاي) أمازلت هنا؟ - .اذهب وانْج بحياتك بسرعة
.لقد جئت إلى هنا لانتشالك، سيدي
.إنّ نجاتي مستحيلة
رِجْلي محشورة في الأسفل .تحت صخرة
.أنقِذ حياتك - .لقد أنقذتُ حياتي مرة، سيدي المهندس -
.اليوم أريد إنقاذ روحي
.حاول إخراج رِجْلك
.الآن. أخرِجْها
.(لا جَدْوى من هذا، (فيجاي
.اتركني واذهب. إنها ثقيلة جدًا .لا يمكنك رفعها
هناك المزيد من الأعباء تُثقِل قلبي .أكثر من هذه الصخرة، سيدي المهندس
فكيف لن أرفع هذا الحِمْل؟
.سيدي المهندس، حاول إخراج رِجْلك
.هيّا
.أخرِجها
!(فيجاي)
.هيّا
.إلهي! إنّ حياة صديقيّ في خطر
.إلهي! نجِّهما !ليس لي مطلب إلا هذا، يا إلهي
!كل مَن ينطق باسم الربّ مبارك
تشاندو)! (تشاندو)! أين (مانغال)؟)
.لا أعرف - .لا تعرف؟ - لا -
أخي (فيجاي)، أرأيت (مانغال)؟
.نعم، رأيته
.لقد ضحّى بحياته في سبيل إنقاذ حياتنا
.لا. لا. لا. لا
!عزيزتي - .عمّاه. عمّاه -
.سيطري على نفسكِ
.انظر مَن جاء
.أنا فخور بك، يا ولدي .فخور بك
!(فيجاي)
كيف عرفتما أنني هنا؟
.سودها) أرسلت إلينا برقية) - .تعالي إلى هنا، عزيزتي. تعالي -
.فيجاي)، حمدًا للرب على نجاتك)
تـمت الترجمة بـواسطة || شريف وهبه ||
"فجر عصر جديد"
"والبداية الجديدة"