"(براهماتشاري)"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
.أنتما هنا! تحياتي! رجاءً تفضلا - !تحياتي -
.كنت في انتظاركما - .حسنًا -
.رجاءً، تفضلا بالدخول
هذه الغرفة يدخلها هواء منعش كثير .فلا حاجة لاستخدام مُكيّف هواء
مَن يقطن في المنزل المقابل؟ - .لا أحد يقطن هناك -
.طلبتَ مُقدَّمًا ضخمًا - أهو أكثر من اللازم؟ -
،تريد سلامًا .لكن المُقدَّم باهظ جدًا
لا عليك؛ إذا لا تريد المنزل .فقد عُرِض عليّ 25.000 روبية
.لا! خذ الـ 20.000 روبية
هلّا أعطيه المال؟ - .أعطِه -
.الآن المنزل مِلكي - .نعم، نعم -
أعطني مالي! شعرت من قبل .أن هناك خطب ما في هذا المنزل
!لنذهب من هنا
!مرحبًا، سيدي !أنعمتَ علينا بحضورك هذا
لكن لماذا تكبّدتَ مشقّة الحضور إلى هنا في هذا الوقت؟
!آسف! آسف
أين الجميع؟ - إذًا تسأل عن الأطفال؟ -
.سأجمعهم الآن على الفور !أيها الأطفال، تعالوا بسرعة
.السيد يطلبكم .لقد أحضر لكم طعامًا
!ولد شقيّ
!سأضربك
.سأرى كل واحد منهم
!إنهم يثيرون ضجّة لا تُحتَمل
!ولد مشاغب
!سأرى كل واحد منكم !ما رأيتم غضبي بعد
!أين ذلك المدعو (براهماتشاري)؟
!سيدي! تحياتي
.يا أطفال، أحضروا كُرسيًّا .أحضروا شَربات
!دعك من هذا الإطراء ما سبب كل هذه الضوضاء؟
لقد وجدت مستأجرين غنيين كانا .على استعداد دفع 20.000 روبية كمُقدَّم
لكن بسبب هذا الضجيج .الذي أحدثتموه جميعًا، فرّا هاربيْن
لماذا تزعجون الشرفاء من القوم؟ - !سلام -
هل تساءلت قطّ من قبل أنني أقوم بعملك؟
،تأتيني أعدادًا كثيرة من الأطفال .الذين أقوم بإطعامهم وتعليمهم
.أكسب بالكاد ما يكفيني من المال .لم يكن هناك طعام بالمنزل اليوم
،لذا تركت الأطفال يغنون .حتى لا يطلبوا طعامًا
وهل أنا مسؤول عن هذا؟ هل طلبت منك إدارة هذا المنزل؟
.إنهم في مقام أبنائك - .إذًا تريدني أن أعاني -
،إذا كنت لا تستطيع السيطرة عليهم .فلترسلهم إلى دار للأيتام
.لا تقل ذلك .أنت جارنا، وعليك واجب
كان يسوع المسيح يعِظ .بالحبّ ويشارك جيرانه أحزانهم
،في هذه الأيام .يزول الحزن بالمال فقط
!أفهمك !تريدون ابتزازي
.أنا عالق
!يجب أن أؤجر هذا المنزل .هاك 200 روبية
...عندما يأتي المُستأجر التالي - ...إذا أعطيتني هذا المال مسبقًا -
.لبدا هذا المكان سِلميًّا مثل المَحْرقة...
!يجب أن يبدو دائمًا هكذا - !سيبدو -
!الزموا الصمت
.لا تكن مُنزعجًا، إنهم أطفال - !أجل! إنهم أطفال -
!يا أطفال... صفّقوا
.تشاندني)، سدِّدي رسوم مدرستكِ غدًا)
.أيها العمّ، أريد شيكولاته - .درَّاجتي -
.حِزام من أجلي
،حسنًا! تعالوا معي .سأشتري لكم كل ما تريدون
"عجلة على عجلة"
"سيارة على عجلات"
"سافرنا في السيارة"
"قليل في الأمام"
"وقليل في الخلف"
،عدد قليل في الأمام" "عدد قليل في الخلف
"عجلة على عجلة"
"سيارة على عجلات"
"سافرنا في السيارة"
"قليل في الأمام"
"وقليل في الخلف"
،قليل في الأمام" "وقليل في الخلف
"تشونّو) اللطيف، (مونّو) المُضحِك)"
"قبّعة مَخْمَليّة، صغيرة شقيّة"
لالُّو) البطاطا، (لالّي) الطماطم)" "غاتو) السمين)
"لِحْية طويلة في معدتهم"
"عجلة على عجلة"
"سيارة على عجلات"
"سافرنا في السيارة"
"قليل في الأمام"
"وقليل في الخلف"
.قليل في الأمام" "وقليل في الخلف
"هؤلاء الصغار ناضجين بالنسبة لسِنّهم"
"صادقون لأقصى درجة وبريئون"
"هؤلاء الصغار ناضجين بالنسبة لسِنّهم"
"صادقون لأقصى درجة وبريئون"
"يفعلون كلّ ما قرروا فعله"
"إنهم مصمّمون على القيام بما قرروا فعله"
"لا أحد يجب أن يظنهم حمقى"
"عجلة على عجلة"
"سيارة على عجلات"
"سافرنا في السيارة"
"قليل في الأمام"
"وقليل في الخلف"
.قليل في الأمام" "وقليل في الخلف
"الرحلة طويلة والطريق مُلتوٍ"
"الوِجْهة صعبة"
"الخوف من السقوط قائم"
"الرحلة طويلة والطريق مُلتوٍ"
"الوِجْهة صعبة"
"الخوف من السقوط قائم"
"لكننا لن نتوقف"
"سنواصل المسيرة"
"العالم بأسره هو بيتنا الآن"
"هؤلاء اللاعبون لن يقبلوا بالهزيمة"
"عجلة على عجلة"
"سيارة على عجلات"
"سافرنا في السيارة"
"قليل في الأمام"
"وقليل في الخلف"
.قليل في الأمام" "وقليل في الخلف
!(تحياتي، سيد (رازدان - .ولك تحية بالمِثل -
جلبت صورًا مليئة .بالحيوية لأطفال هذه المرة
.أعطني بعض المال بسرعة
لا، (براهماتشاري). لن أنشر صور .أطفالك في مجلّتي بعد الآن
أتظن أن صحيفتي دِفْتر صورٍ لدار أيتامك؟
مع صورك، يحسب الناس .أن هذه مجلّة أطفال
.لكن الأطفال صور الرب
.لكن الربّ لا يشتري مجلّتي
،يشتريها الناس .مَن يريد رؤية صور أخرى للرب
!إذًا، تريد صور فتياتٍ
37... 22... 37...
.أشياء كهذه تتجاوز مستوى تفكيرك
آلو، نعم لقد رأيت مُسودّة الطّبع 16؛ .أرسلها للطباعة
-لكنك تعلم - .أعلم أنك بحاجةٍ إلى المال -
.أعترف أيضًا أنك تقوم بعملٍ نبيلٍ
،لكن، حتى لو عملت ليلاً ونهارًا .فلن تكسب ما يكفيك
لماذا لا تفعل شيئًا آخر؟ - مثل ماذا؟ -
سأنشر إعلانًا في صحيفتي ،للأزواج الأغنياء الذين حُرِموا من الأطفال
وأنّ بإمكانهم تبنّي.. .أطفال من دار أيتامك
...سيقلّ عِبئك و - .لكني لا أعتبرهم عبئًا -
.أحبهم: لقد ربّيت بعضهم على يديّ
.هُم قِطع من قلبي - !هذا جنون -
أتحسبني لا أعرف أنه حتى منزلك مرهون؟ ما حجم الدَّيْن؟
خمسة عشر ألف روبية؟
.بالفوائد، يصل إلى 20 ألف روبية
هددني صاحب العقار أنه ...إذا لم أستطع سداد المال في موعده
.سيبيع المنزل في المزاد... أين سأذهب بأولئك الأطفال حينها؟
...حسنًا، سأعطيك 500 روبية .لكن ليس لهذه الصور
...التقط واجلب صورًا
.تُظهِر الواقع...
مثل؟
،مثل وقفة قائد عظيم .لم تُنشر من قبل
.شيء حصريّ
-أو بعض الحوادث التي ستخيف الناس مثل - .أفهمك -
.سأحضر لك صورًا مخيفة جدًا
ماذا بشأن الإعلان؟ - .سأخبرك لاحقًا -
،في الوقت الراهن .سأحاول كسب الـ 500 روبية خاصتك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!تمهّلي !لا تقفزي بعد
!لا أريد القفز، بل الموت! دعني أموت
ومَن يمنعكِ؟ .إذا تريدين الموت، افعلي ذلك
أريد حتى الآخرين أن يحذو حَذوكِ وينتحروا .لتخفيف العبء عن بلادنا في هذه الأوقات
ستُحل مشكلة الغذاء .أريد فقط ان ألتقط لكِ صورة
ماذا قلتَ؟ - .صورة لن تستغرق إلا دقيقتين فقط -
ما الفارق الذي سيحدث إذا مِتّ بعدها بدقيقتين؟
.سأحصل على 500 روبية لصورتكِ .وسيلتقط الآخرون صور جثتكِ
لكني فقط سأحصل على الصورة .في اللحظة المناسبة. اتخذي وضعية الآن
.دعي شَعْركِ يظل منكوشًا
.دعي الساري الخاص بكِ يرفرف في الرياح .أعطني ابتسامة لطيفة الآن
آسف! هذه لحظة مأساوية .إلى حد كبير بالنسبة لكِ، لذا ابقي حزينة
.استمري في البكاء بهذه الطريقة. انتظري
.شكرًا جزيلاً لكِ
اقفزي الآن! هلَّا أدفعكِ؟
.شكرًا جزيلاً لكِ !خمسمائة روبية
لماذا تتبعيني؟
ألم تغرقي؟ .هذا الشيء دمّرنا نحن الهنود
!ليست هناك شخصية كيف ستتقدّم هذه البلاد؟
.استجمعي شجاعتكِ واقفزي .ليبارككِ الرب
.سأصلّي من أجل سلام روحكِ. هيّا
!ها قد بدأتِ في البكاء مجددًا
أتشعرين بالجوع؟ - .نعم -
.سأحضر لكِ طعامًا .لكن عديني أنكِ ستغرقين بعدما تأكلين
،عليّ أن أكسب هذه الـ 500 روبية .وإلّا فإنّ أطفالي الـ 12 سيموتون جوعًا
.هيّا
!يا أطفال، صفِّقوا
.أيها العمّ، أتى جُرَذ وسرق سِنّي
لا تقلقي؛ .سأقتل الجُرَذ وأشتري لكِ سِنًّا جديدًا
.شخص ما قصّ شعري خِلْسة .أعتقد أنه مَن فعل هذا الأذى
!سأعلِّقك رأسًا على عقب من المِروحة
تشوتي)، اجلب لها طعامًا؛) .عليها أن تنتحر الآن على الفور
ويجب أن أنشر صورتها .وأحصل على 500 روبية
!يا أطفال، صفِّقوا
هل اشتريت حزامي؟ - .ستحصل عليه -
حذائي؟ - دُميتي؟ -
درَّاجتي؟
.صمتًا! استمع إليّ
إذا سمحت لي، يمكنني .خلط سُمّ الفئران في طعامها
".سأذيب السُّمّ في "الكاري - !...حَذاري وإلّا -
.كنت أحاول مساعدتها وحسب
.تعالي، يا أختاه .اجلسي هنا حتى يصل الطعام
لماذا تريدين الموت؟
،عندئذٍ فقط .سيحصل العمّ على 500 روبية
.ثم سأحصل على حزامي - .أطبق فمك! سأصفعك -
.يقول العمّ أن الطيبيين يموتون مبكرًا
هل ستموتين لأنكِ طيبة؟ - .أخبرينا لماذا ترغبين في الموت -
.لقد سألتْ السؤال الصحيح
.لماذا تريدين الموت؟ أخبرينا
،إذا كانت قصتكِ مثيرة للاهتمام .سأنشرها مع صورتكِ
.ربما سيدفع السيد (رازدان) مالاً إضافيًا
!مال
!بالنسبة لك، المال أكثر أهمية من حياتي
عمّاه، لمَ أبكيتها؟
.لا تبكي، وإلّا سأبدأ في البكاء أيضًا - .لا تبكي -
.صمتًا! دعوني أستمع إلى قصتها .أعدكِ، أيتها الآنسة
ما اسمكِ؟
.(شيتال تشودري)
.(أعدكِ أن أساعدكِ، آنسة (تشودري
أخبريني ما الظلم الكبير الذي وقع عليكِ؟
.كنتُ مخطوبة عندما كنت في العاشرة
.كان الشاب من منطقتي
.ثم أتوا واستقر بهم المقام هنا
.لقى أبي مصرعه في حادث
.بدأت أنا وأمي العيش في منزل عمي
...لكنني لم أستطع نسيان ذلك الشاب
.وظل حلم الزواج منه يراودني...
إذًا ما الذي منعكِ من الزاوج منه؟
الشهر الماضي، أتت أمي .إلى "بومباي" لمقابلتهم
.لكن أمّ الشاب رفضت قبول زوجة ابن فقيرة
.لقد أصبحوا أغنياء الآن
،وعندما سمع عمّيّ بهذا .رتّب أمر زوجي بشاب آخر
.ووصل موكب الزفاف، عندما هربت من المنزل
أردت لقاء الشاب بنفسي؛ .لربما أحبّني
ثم؟
،عندما وصلت إلى هناك .رفض حتى التعرف عليّ
مَن أنتِ؟ ولماذا أتيتِ إلى هنا؟
.(ألا تتعرف عليّ؟ أنا (شيتال
شيتال)، مَن؟)
!(لا أعرف ولا أريد معرفة أيّ (شيتال
.ماذا عساك تقول؟ أنا خطيبتك
.كنا مخطوبيْن منذ الطفولة
لكن لماذا رفضت الزواج مني؟
الزواج منكِ؟ هل تحلمين؟
كيف أمكنكِ حتى أن تظنين أني سأتزوجكِ؟
-لكن كلا والدينا - .كلاهما ميّت -
.وماتت معهما العلاقة التي رتبا لها
،اخرجي من هنا !ولا تحاولي المجيء مرة أخرى
فتاة مثلكِ تتزوج .أميرًا مثلي فقط في القصص
.سأثبت أنني زوجة صالحة - .حتى خادمتي صالحة -
أيجب أن أتزوجها؟
هل تقارنِّي بخادمتك؟
،لستِ مُساوية لها حتى .إنها أكثر منكِ جمالاً
.لا تعاملني بهذه الطريقة مَن لي سواك؟
يقال أن الرب ينتمي .لأولئك الذين لا أحد لديهم
لذا اذهبي إلى الربّ. ليس لديّ وقت .أضيّعه مع فتيات عديمات القيمة من أمثالكِ
،لك كل الحقّ! بعد هذه المهانة .من الأفضل أن أفارق الحياة
كيف سأعود للمنزل الآن؟
.لهذا أريد الانتحار
أهذا سبب يدعوكِ للانتحار؟ ...إذا لم يتزوجكِ هذا الشاب
.فليست هناك نُدرة في الشباب... .ستجدين شخصًا آخر
،لن أتزوج أي شخص آخر .ولن أبقى حيّة من دونه
.لا تبكي. سأزوِّجكِ إياه .أعطني اسمه وعنوانه
ثم سأُعْلِمكِ .سواء كان يجب أن تعيشي أو تموتي
.حسنًا. حسنًا
إنه ساعتي المُنَبِّهة؛ .حان وقت ذهابي للعمل. حذائي
.تعالي وتناولي طعامكِ، سيدتي - أهو جاهز؟ -
.اغتسلي وتناولي طعامكِ .تشوتي)، اعتنِ بها)
اعمل على ألا يزعجها .الأطفال على الإطلاق
.نعم... تفضلي
!(السيد (رافي خانّا .لقد سمعت بهذا الاسم في مكان ما
.أحدهم ربط أحذيتك
.عمّاه، لم نفعلها. هو مَن فعل ذلك
!عيد ميلاد سعيد لك
.أشكركم
ستسعدون لمعرفة أنه ...في كل عام، أقدّم فقرة
للاحتفال بعيد ميلادي... .بأسلوب جديد وفريد من نوعه
.هذا الشيء للسيدات فقط .سأرمي الأرقام من 1-13
السيدة التي تجد الرقم 13 .ستكون ضيفة شرف هذا الحفل
!ها أنتنّ
مَن التي وجدت الرقم المحظوظ 13؟
!أنا! انظر إلى هذا - مَن أنت؟ -
".رئيس النادلين في مطعم "بلازا
أيها الأحمق، مَن طلب منك أن تلتقطه؟ .إنه للسيدات فقط
،ألقِ بالرقم نحوهنّ .وقُمْ بعملك
.آسف، سيدي
.(مرحبًا، (روبا - أيمكنني التقاطه؟ -
،إنه لكِ. هيا أيتها السيدات والسادة !صفقوا لها تصفيقًا حارًا
.عيد ميلاد سعيد
شكرًا. لقد تأخرتِ؛ .كنتُ في انتظاركِ
،إنه عيد ميلادك .لذا كان يجب أن أقدّم لك هدية
.لكنك أرسلتَ لي هذا السَّاري - .إنه لا شيء -
.إذا كان بمقدوري، لقطّعت قلبي وأرسلته إليكِ
.رافي) مجنون بـ (روبا) هذه الأيام)
هل تشاجرتِ مع (رافي)؟
.لا شيء من هذا القبيل
إذًا ما الذي تملكه (روبا) خاصة؟
لا أعرف ما الذي تظنه بنفسها؛ .كم أكرهها
لكن مَن هي؟ - !مجرد فتاة رخيصة -
أيها النادل، ما الذي تكتبه؟
طلبكِ. ماذا ستشربين؟ أتودين مشروبًا ساخنًا أم باردًا؟
!أريد أن أشرب من دماء تلك الفتاة - ساخن، أم بالثلج؟ -
!اغرب عن وجهي - .آسف مرة أخرى -
أخبرني المُنجِّم اليوم .أنني سأتزوج هذا العام
".اسم الفتاة سيبدأ بحرف "ر كيف عرف أنني أحبكِ؟
ماذا كنتِ تقولين بشأن (بيلا)؟ - .رافي) يروق له سلوكها للغاية) -
.المعذرة، سيدتي، مكالمة من أجلكِ - من أجلي؟ -
.السيد (دارا سينغ) يريد محادثتكِ
دارا سينغ)؟)
.سآتي على الفور
!أيها البهيمة
.آسف
مادهو)، لقد أخبرني مُنجِّم اليوم) .أنني سأتزوج هذا العام
".سيبدأ اسم الفتاة بحرف "م كيف عرف أنني أحبكِ؟
لكنك تُلاحق (روبا) هذه الأيام؛ .سمعت أنك ستتزوجها
!ما هذا الهُراء
.أحبكِ فقط
،حتى في أحلامي .أظل أداعب شَعْركِ الجميل
،مَن يضيع فيه .لن يجد مَخْرجًا أبدًا
ماذا تفعل هنا؟
.آسف، سيدي، أبحث عن المَخْرج - !أيها البهيمة -
أتسمح بإشعال سيجارتي، من فضلك؟ - .نعم، سيدي. المعذرة -
!بالتأكيد، سيدي
!أيها الوغد - .أشكرك -
.أعلم أنك تحبني
.لهذا كل مَن في هذا الحفل يَغِرن مني
هل عرف الجميع بحبّنا؟
.الحب كعطرٍ يفوح في كل مكان
وما الضرر في ذلك؟ .سنتزوج
.بالطبع
لماذا تلاحقني؟ - !اغرب عن وجهي -
.آسف - !أيها الوغد -
(آسف (بيلا .لقد أفسد هذا الوغد ثيابكِ
.المعذرة - .اخرج -
.على الأقل حصلت على فرصة للتحدث معك
.لا تقولي ذلك
.كنت أتحرّق شوقًا لإخباركِ بالأنباء السارة
أخبرني مُنجِّم اليوم، أنني سأتزوج ".هذا العام وسيبدأ اسم الفتاة بـ "ب
كيف عرف المُنجِّم أني أحبكِ؟
ماذا حدث؟ - .لقد انكسرت -
كيف انكسرت؟
!هكذا
مَن أرسلك إلى هنا؟ - ".مطعم "بلازا -
من أين أتيت؟ - ".نلغيري" -
ما اسمك؟ - .(آتاري) -
!اخرج من هنا، أيها الوغد - .آسف -
روبا)، لقد أحدث هذا الأبله) .جوًّا سيئًا في الحفل
مَن كان هذا؟
.يبدو أنه مجنون ...إذا غنيّتِ أغنية الآن
.سيعود المرح... - .يمكنني الغناء أمامك فقط -
.لا أستطيع الغناء أمام الآخرين .سيطلقون شائعات
وماذا في ذلك؟ .سينشرون شائعات حول حبّنا وحسب
المعذرة. أأنت السيد (رافي خانّا)؟ - .نعم -
"أرسلني مالك مطعم "بلازا .لأهنئك بعيد ميلادك السعيد
.أشكرك
هل لديك أي شكوى بشأن ترتيبات حفلتنا؟
.لا. كل شيء على ما يرام - .جيّد -
.هناك نادل أساء السلوك وطردته
.لقد قمتَ بالصواب - أأنت مدير مطعم "بلازا"؟ -
.لا، أنا مُغَنٍ هناك
.رائع .سيتعيّن عليك الغناء في حفلي
.لكنك طلبت منها الغناء الآن - وماذا في ذلك؟ -
،إذا غنّى كلاكما .ستكون المتعة أكثر
.لا أمانع .لكني أغني أغاني عاطفية فقط
،إذا لا تمانع .أريد تقديم فقرة أغنية حبّ معها
!بالتأكيد
.لكنك لم تذكر اسمك حتى الآن
.(أنا (براهماتشاري
.أيتها السيدات والسادة
(السيد (براهماتشاري) والآنسة (روبا .سيقدمان أغنية الآن
في هذه الأيام يتحدث" "الجميع عن قصة حبنا
الجميع يعلم بذلك" "والأنباء وصلت للجميع
في هذه الأيام يتحدث" "الجميع عن قصة حبنا
"حقًّا؟"
الجميع يعلم بذلك" "والأنباء وصلت للجميع
"وماذا في ذلك؟"
في هذه الأيام يتحدث" "الجميع عن قصة حبنا
الجميع يعلم بذلك" "والأنباء وصلت للجميع
"لقد فعلنا شيء كهذا في الحب"
"كتبنا اسمينا في دَرْب الحب"
"لقد فعلنا شيء كهذا في الحب"
"كتبنا اسمينا في دَرْب الحب"
في هذه الأيام يتحدث" "الجميع عن قصة حبنا
"حقًّا؟"
الجميع يعلم بذلك" "والأنباء وصلت للجميع
"وماذا في ذلك؟"
في هذه الأيام يتحدث" "الجميع عن قصة حبنا
الجميع يعلم بذلك" "والأنباء وصلت للجميع
"نحن جسدان بقلبٍ واحد وحياةٍ واحدة"
وِجْهتنا واحدة" "وقد أصبحنا شريكين في الحياة
"نحن جسدان بقلبٍ واحد وحياةٍ واحدة"
وِجْهتنا واحدة" "وقد أصبحنا شريكين في الحياة
في هذه الأيام يتحدث" "الجميع عن قصة حبنا
"حقًّا؟"
الجميع يعلم بذلك" "والأنباء وصلت للجميع
"وماذا في ذلك؟"
في هذه الأيام يتحدث" "الجميع عن قصة حبنا
الجميع يعلم بذلك" "والأنباء وصلت للجميع
"لماذا نخاف ونحن سادة قلوبنا؟"
"ظننت أنكِ لي في كل ميلادٍ"
"لماذا نخاف ونحن سادة قلوبنا؟"
"ظننت أنكِ لي في كل ميلادٍ"
في هذه الأيام يتحدث" "الجميع عن قصة حبنا
"حقًّا؟"
الجميع يعلم بذلك" "والأنباء وصلت للجميع
"وماذا في ذلك؟"
في هذه الأيام يتحدث" "الجميع عن قصة حبنا
الجميع يعلم بذلك" "والأنباء وصلت للجميع
في هذه الأيام يتحدث" "الجميع عن قصة حبنا
الجميع يعلم بذلك" "والأنباء وصلت للجميع
!لقد اشتريت كعكة
.(لقد قابلت السيد (رافي !يا له من رجل وسيم ووقورٍ
،الكثير لديه ثروة .لكن (رافي) يعلم كيف يلعب بثروته
.إنه ضجّة في المجتمع
.بقدر ما أعتقد، أشعر أني مُبتئِسة
.المهمة صعبة
سيتحتم علينا بذل قَصَارى جهدنا .وإنفاق الكثير من المال
.لكن ليس لديّ سوى 60 روبية
.احتفظي بمالكِ .سأبرم صفقة عمل معكِ
أعترف أن فرصة الزواج .من (رافي) تبدو مستحيلة
لكن إذا قمتُ بالمهمة، عليكِ أن .تدفعي لي 20.000 روبية. هذا المنزل مرهون
لكن من أين لي بكل هذا المال؟
.عندما تتزوجيه، ستؤول إليكِ كل ثروته
،سيكون لديكِ الكثير من المال .وسيستفيد أطفالي
أتوافقين؟ - .نعم -
.إذًا، اتفقنا
.سيبدأ مِرانكِ من الغد
(سيتعيّن عليكِ المشي مثل (بيلا ...(وتصفيف شعركِ مثل (مادهو
.(وأن ترقصين مثل (روبا... - ماذا؟ -
.رافي) يروقه بعض السِّمات في الفتيات) .سأعلِّمكِ كلّ هذا
.لكي يرى فيكِ ما يراه في مُختَلف الفتيات
لكن كيف يمكنني إنجاز كل هذا؟ - .ولمَ لا؟ أنا هنا -
،سأغيِّركِ بطريقة .حتى أنتِ لن تتعرفي على نفسكِ
.أيها الأطفال، احترموها كأميرة من الغد
.لأنها الدجاجة التي ستضع بيضة ذهبية
هل تضعين البيض؟ - ذلك المصنوع من الذهب؟ -
!اخلدوا للنوم الآن
،أولاً غَنِّ لنا .ثم سيخلد جميعنا للنوم
...أنا مُرهق جدًا اليوم - !مهلاً -
،اشرب لبنًا، جدد طاقتك .وسَلِّ الأطفال
.ما لم تُغَنِ، لن يناموا - !لن ننام -
!حسنًا -
"أغني وتنامون"
"مُسْتغرقين في أحلام سعيدة"
"أغني وتنامون"
"مُسْتغرقين في أحلام سعيدة"
"أغني وتنامون"
"أتفق على أن الليلة ليلة طويلة"
"أتفق على أن اليوم كان يومًا عصيبًا"
"أتفق على أن الليلة ليلة طويلة"
"أتفق على أن اليوم كان يومًا عصيبًا"
لكن العالم سيتغيّر" "وذات يوم ستتغيّر مصائرنا
"احلموا بتلك الأيام"
"أغني وتنامون"
"مُسْتغرقين في أحلام سعيدة"
"أغني وتنامون"
"عندما تفتحون عيونكم غدًا"
"عندما سيكون هناك نور"
"عندما تفتحون عيونكم غدًا"
"عندما سيكون هناك نور"
"كل نجم سيجلب أوقات السعادة"
"لا تفقدوا بصيص الأمل"
"أغني وتنامون"
"مُسْتغرقين في أحلام سعيدة"
"أغني وتنامون"
"لماذا لا تنامين؟"
ترادوني الرغبة في الغناء" "على مدى هذه الحياة
"أرْبُت على جِباه كل الأرواح المُتعَبة"
"حينئذٍ ذات يوم ستكرر"
"مُستغرقين في أحلام سعيدة"
"أغني وتنامون"
إذا عَلِم (براهماتشاري) أنني عُدت .للأعمال المشبوهة مجددًا، سيُوسعني ضربًا
انظر للطريقة التي أخذ بها .تشوتي) للمنزل وغيَّره)
وإلّا، لتعفّن ذلك البلطجي .في السجن حتى اليوم
أأنت خائف من السجن؟ - !لست خائفًا -
أريد أيضًا أن أكون .(شريفًا مثل (تشوتي
(لقد وجد لي (براهماتشاري ".وظيفة نادل ممتازة في فندق "بلازا
أنصحك أيضًا أن تتوقف .عن البلطجة وتصبح شريفًا
.سأستمع إليك بشأن الشرف لاحقًا .لتساعدني اليوم
تحاول إغوائي؟ - صديق؟ -
.حسنًا، سأساعدك اليوم وحسب - .أعدك -
أتعدني؟ - .أعدك. استدع سيارة أجرة بسرعة -
.إنه عيد ميلاد ابنتي، أرني سارٍ لطيف - .نعم -
ما رأيك في هذا؟ - لا بأس به. كم ثمنه؟ -
.الثمن 60 روبية فقط - .احزمه -
.أسرع، عليّ المغادرة .الرّكاب يجلسون في سيارتي الأجرة
!مورلي)، تمهّل)
إلى أين أنت ذاهب؟ - باسانت)، ماذا تفعل هنا؟) -
كنت في انتظار سيارة أجرة لنصف ساعة .لكن لم أرَ سيارة واحدة
حقًّا؟ إلى أين أنت ذاهب؟ - .إلى المطار. - تعال معي -
.أيها السائق، افتح صندوق سيارتك
.أسرع، عليه أن يغادر
ماذا يوجد بداخل هذه العلبة؟ - ".ساري" -
أهناك أي شيء في صندوق السيارة؟ - !حقيبة سفر. - افتحها -
.عليه السفر إلى "طوكيو"، سيتأخر
!قلت افتح صندوق السيارة - !حسنًا -
...لطالما الشرطة تثير المتاعب
.أيها الشرطيّ، حاول التمييز بين الناس - .افتح حقيبة السفر -
هلّا ستجد خمرًا بداخلها؟ - !افتحها على أيّة حال -
أليست هذه خمرًا؟ لمَن هذه الحقيبة؟
.تخصّ الراكبيْن
!تَرجّلا - ما الأمر؟ -
هل هذه الحقيبة تخصك؟ - .لا، ليست حقيبتي -
ماذا بداخلها؟
.هذه سيارته الأجرة
كيف لنا أن نعرف بما في داخل - صندوق سيارته؟ - كيف سنعرف؟
إنهما يكذبان! قال أنه سيسافر .إلى "طوكيو"، لذا زِدت سرعتي
هل أبدو كما لو أنني سأسافر إلى "طوكيو"؟
أخبرته أننا سنذهب للسينما ".لمشاهدة فيلم "حب في طوكيو
.أره التذاكر
سمعت أن (آشا باريك) أدّت .دورًّا مذهلاً في ذلك الفيلم
،كلما شاهدت أيّ من أفلامها .لا يداعب النوم جفوني في الليل
!إنهما يكذبان .هذه حقيبة سفرهما. إنهما بلطجيان
.هذا الرجل يبدو وكأنه مُهرِّب
.خذوه إلى مَخفر الشرطة
سائق سيارة أجرة كهذا يُلحق الخِزي .بالسائقين الآخرين. أوْسِعوه ضربًا
!أعطني هذا الساري - !اتركه -
.اليوم عيد ميلاد خليلتي
،إذا قدمت لها هذا الساري .سأترك في نفسها انطباعًا لا يُنسى
.خذه، أنا رجل طيّب
!أنت عظيم
.سيصل أبي في أية لحظة
.طلبت منه شراء سارٍ اليوم
حقًّا؟ هل سيشتري ساريًّا أيضًا؟ .حتى أنا اشتريت ساريًّا
.اليوم يبدو ميمونًا :سأخبر والدكِ اليوم
.لا أطيق الانتظار بعد الآن" ".ابنتك يمكنها إضرام النار في قلبي
(سأقول: دع ابنتك (تشانشال" ".(تتزوج من (مورلي
!لقد وصل أبي - .تشانشال)، افتحي الباب) -
.يبدو أنه في حالة مزاجية سيئة .لقد انقلب اليوم مشؤومًا
.سآتي في وقت آخر - .هذه هي الفرصة -
.اخفيني في مكان ما وهدِّئي من روعه
.بعدها سيقابل زوج ابنته المُرْتَقب
.أسرعي. افتحي الباب
ماذا تفعلين بالداخل؟
.لقد تأخرت - .كوني ممتنة لأنني وصلت حتى -
،خرجت بكفالة 1000 روبية .هناك وغد تسبب في القبض عليّ
،دلف خنزير إلى سيارتي الأجرة .ثم أتى آخر ومعه حقيبة سفر بها خمور
.اتفقا ضدي أمام الشرطة، وقُبِض عليّ
،إذا أمسكت بذلك الرجل الأول .سأخرق إطاره
!سأحطم طقم الكَبَّاس لديه
!سأغلق بطاريته للأبد
.لكنك ذهبت لشراء سارٍ من أجلي
.لقد سُرِق
من أين لكِ بهذا الساري؟ - .(لقد أخبرتك بشأن (مورلي -
،لقد اشتري لي هذا الساري .بمناسبة عيد ميلادي
ألديه شارب كهذا؟
أين هو؟، أم أنه هرب؟
.إنه يجلس في الداخل لمقابلتك - لمقابلتي؟ -
،إذًا اذهبي وأحضريه .أريد مقابلته
.هيا، لقد تحدثت إلى أبي عن كل شيء - .حسنًا -
.لكن عيني اليسرى ترتعش .يمكننا التحدث بشأن زواجنا لاحقًا
.نجومنا ليست على ما يرام اليوم
سأقابل المُنجِّم .وأرتب مسألة زواجنا لاحقًا
.إذا أصررتِ، سأقابله
!إلهي، نَجّنِي
.هيّا
.(أبي، أقدّم لك (مورلي .فلتتحدثا، سأعدّ الشاي
.أنا سعيد حقًّا لمقابلتك .لكنني سآتي في وقت آخر
.بُنيّ، انظر إليّ - .لقد احولَّتْ عيناي -
.وستَصبح أيامك مُحْوَلَّة أيضًا
.(إذًا أنت (مورلي
.أنا خادمك .لكني الآن، ضيفك
!أعرف كيف أعتني بالضيوف
أيّ كرم ضيافة هذا؟
!تشانشال)، أنقذيني) - !أبي -
!ابتعدي !إنه الكلب الذي تسبب في القبض عليّ
.سرق السَّاري ولاذ بالفرار
،إذا مات زوج ابنتك !ستصبح ابنتك أرملة
.لن أرأف بك
.يا سائق الأجرة، سأراك لاحقًا
"يا أمي، لم أسرق الزبد"
"!أين الزبد في (غوكول) لأسرقها"
"يا أمي، لم أسرق الزبد"
"(المجد للإله (رام"
.أيها الأطفال، اللبن جاهز .سأحضره
"يا أمي، لم أسرق الزبد"
...(سيد (تشوتي - ما الخطب؟ -
.هناك حشرة على "الدوتي" خاصتك * سِروال فضفاض*
أيّ "دوتي"؟ - .الدوتي" الخاص بك" -
.ما هذا؟ أزلْه
!أنا خائف! إنه عقرب، إنه يلدغ
عقرب؟
!فليزيله أحدكم
.أيها السيد، أرجوك أزله
.سأموت
ماذا حدث؟ - .لقد لدغني عقرب -
.لكن هذا عقرب دُمية تشوتي)، كيف وصل إليك؟)
!اصمت! يا أخي !(هذا أذى مُتعمَّد من (أوجالا
!تخاف من عقرب دُمية !أنت مُبالَغ فيك
.اذهب وأحضر لبن الاطفال أين صحيفة اليوم؟
ألا تخجل من نفسك وأنت تلعب مثل هذه المزحة القذرة على (تشوتي)؟
.كان يجب عليك وضع عقرب حقيقيّ .تذكّر ذلك
.نعم
مَن فعل هذا الأذى؟
لمَن هذا الأذى؟
عمّاه، كانت فيها صورة رئيس وزرائنا .لذا قصيتها واحتفظت بها
،إذا لمست صحيفتي مجددًا سأوسعك ضربًا. أتفهم؟
.أبعده وإلّا سيفسد اللبن .خذ كوبك
أين (بادال)؟ - .إنه يستحم -
حتى الآن؟
عمّ تبحث؟ - !أيها المحتال، هذا عملك -
لماذا شربت لبني؟
.نعم، شربته! اذهب وأخبر العم
سأخبره أنك تخلط الماء باللبن الذي نشربه .وتصنع "حلوى بوري" لنفسك
،أنت ولد مطيع !لكن ثيابك وحذاءك في غاية القذرة
!لا تحاول تملُّقي !سأشكو إلى عمي بالقطع
،ألمس قدميك !لا تَبُح بشيء لأخي
لن آكل "حلوى بوري" ولن أطهو طعام .منفصل لنفسي من اليوم
!لن أخلط الماء باللبن أتفهم، يا صغيري؟
أيّ زيت شعر تضعه؟ .سأدلِّك شَعْر رأسك بالسمن المًصفّى
ماذا حدث؟ - !إنه يُلمِّع حذاءه بفرشاة أسناني -
!إنها تكذب، ليست فرشاة أسنانها
لكن أيجب أن تُلمِّع حذاءك بفرشاة أسنان أي أحد؟
لمَن فرشاة الأسنان؟ - .إنه فرشاة أسنانك -
!فرشاتي؟ سأنتزع كلتا أذنيك
.لقد فعلت ذلك بالفعل مسبقًا
!اغرب عن وجهي
كم تبقى من المال معكِ؟
...تبقّى 25 روبية - .ليس كافيًا -
،علينا شراء الكثير من الأغراض لأختكِ .بما في ذلك الثياب
.لكن لديّ بالفعل ثياب - .(تلك الثياب لن تثير إعجاب السيد (رافي -
من أين ستأتي كل هذه الثياب؟
.عمّاه، لقد وصل جارنا الجديد - !ماذا؟... أيها الأطفال -
أكنتَ تسمي هذه الجَلَبة سلامًا وتخدعنا؟
!لا نريد هذا المنزل
!أعد إلينا أموالنا - !لنذهب -
!سأقتلهم
.(تفضل، سيد (سيتجي !ها هو ضيفنا المميّز هنا مجددًا
!يا أطفال، لقد جاء سيد (سيتجي)، فلتحيُّوه - !(تحياتنا، سيد (سيتجي -
،عندما أعطيتك مالاً آخر مرة فما سبب هذه الضّجّة مجددُا؟
،أعطيتني مالاً آخر مرة .لكنك نسيت أن تدفع مُقدّمًا هذه المرة
!من الآن فصاعدًا، لن أدفع بنسًا واحدًا - .لا أحد يُجبرك على ذلك -
أيها الأطفال، من الآن، كلما يأتي أي مستأجر .للسيد (سيتجي)، فلا تُحدثوا ضجّة
.من الآن فصاعدًا، سنذهب ونغني أمام منزله
!سأبلغ الشرطة !وسألقي بكل واحد منكم في السجن
هل الغناء وعزف الموسيقى غير قانونيّ؟
في بلادنا كل شيء يُحتَفل به من الميلاد .حتى الموت بالغناء والموسيقى
ومع الكثير من العطلات، يستمتع أناسنا .بالغناء والموسيقى. أعطني 100 روبية
.مستأجرك الأخير أصبح ودودًا معي
...وهو مُتلهِّف لإبلاغ الشرطة
!أنك طلبت منه مقدّم 2000 روبية... - !يا إلهي -
.أنا عالق! خذ هذا وارأف بحياتي
.شكرًا جزيلاً لك
!أنت طيب جدًا! أشعر برغبة في معانقتك - !دعني وشأني -
!ما هذا الهُراء - !يا أطفال، صفِّقوا -
أهذا سبب يُشعركم بالسعادة أو هذه طريقة لجمع المال؟
وما الخطأ في ذلك؟
،لم أسرق أحد .أو نشلت جيب أحد
هذا المال سيُمكّن .هؤلاء الأطفال من العيش والتعليم
.ليكبروا كمواطنين صالحين
.تقبّل هذا من أجل عملك الجيد
من أين لك بهذه الورقة النقدية؟ - .(من (سيتجي -
سرقتها من (سيتجي)؟ !لم تُقلع عن هذه العادة
لماذا دفعت كفالتك وأحضرتك إلى هنا؟ - !أرجوك، اترك عنقي -
،عندما كنت أعانقه .شعرت أن جيبه مُكتظّ بالأوراق النقدية
.كنت خائفًا من أن تتمزّق ...بما أنني لم أسرق منذ سنة
،أصابعي كانت مضطربة... .(لذا قمت بتخفيف جيب (سيتجي
.وحتى أنت كنت في حاجة إلى المال
.(لنذهب إلى (سيتجي - !سيُوسعني ضربًا -
!هذا هو علاجك !رُدّ إليه ماله
متى ستخرجين؟ - !لن أخرج -
إذًا هلّا أدخل؟ - !لا، لا تدخل -
.أشعر بالخِزي في هذه الثياب - !لكنكِ تبدين ذكية جدًا -
!تبدين فائقة الجمال
!قفي منتصبة
ولماذا تطوين يديك؟
!سأموت
.(أنتِ ميتة بالفعل في حب السيد (رافي .عليكِ أن تصبحي ذكية الآن
!امشي وأريني !هيّا
.لا تعرفين حتى كيف تمشين .يجب أن تمشي هكذا
،ضعي كتابًا على رأسكِ ...أبقي عنقكِ مستقيمًا
.وامشي هكذا...
!أختاه، افعلي ذلك وأرينا
.هيّا
لماذا يديكِ خلفكِ؟
هل أفعل ذلك وأُريها؟ - .نعم -
(هذه هي الطريقة! مثل (وحيدة رحمن ".وهي تمشي في فيلم "دليل
أسرعي! ألا تشاهدين أفلامًا؟
ولمَ لا؟ - ما الأفلام التي شاهدتِها؟ -
"ماهاساتي أنسويا"، "ناغ بنشامي" ..."هار هار ماهاديف"
،كان كان باغوان" والفيلم الجديد" "جاهان تيرت"، "واهان باغوان"
!لهذا تمشين وكأنكِ ذاهبة إلى الحج
.هناك طفل جديد. لنذهب ونرى
!لقد وصل طفل جديد
!إنه جميل جدًا
!ليس لديه أسنان أمامية - وهل لديكِ أسنان أمامية؟ -
خذيها للداخل؛ !الشمس هنا حارقة للغاية
.أعرف كيفية إسكاتها
.ستصمت الآن على الفور .أعطه هذه
،يا أطفال، عندما يصل طفل جديد ماذا نفعل أولاً؟
!نسمِّيه - !جيّد -
تشاندني)، ما الاسم الذي ينبغي) أن نعطيه لهذه الطفلة؟
،عمّاه، أختي لديها اسم جميل .(لذا سندعو هذه الطفلة (شيتال
.(لا يمكن تسميته (شيتال - ولمَ لا؟ -
.كل الأطفال صوّتوا لصالح الاسم
.انظر وحسب
!تبًّا
(لا يمكن أن يُطلق عليه (شيتال .لأنه مولود ذَكَرٌ
لماذا لا نسميه (رستم)؟ - .(حسنًا، ليَكُن (رستم -
أختي، كيف عرفتِ أنه ولد؟
.فقط لأنه... أخبرها أنت
.لقد اكتشفت أن بكاءه ليس متناغمًا تمامًا
.الأولاد لا يبكون في تناغم أبدًا
ما الأسماء التي أطلقتها على هؤلاء الأطفال؟
أليسوا لُطفاء؟
(أوجالا)، (مييت) ...(تشاندني)، (ريمجيم)، (بادال)
كلها أسماء فريدة من نوعها .وتُطرَب لها الآذان
.لكن هذه الأسماء لا تشير إلى دياناتهم
ديانات؟
،إنهم جميعًا أبناء الرب .أعتبرهم صورًا للإله
،لست أدري مَن تركهم هنا .بالنسبة لي، كلهم سواسية
أيّ طابع دينيّ يجب أن أُضْفيه عليهم؟
عندما يكبرون، سيعتنق كل واحد منهم .الدين الذي اختاره أو اختارته
،كيرتانداس)، بما أن هذه جريمتك الأولى) .ستكون غرامتك 50 روبية
.أكرر مجددًا أن تلك الحقيبة لا تخصني - .غرامة 100 روبية -
.الخمور تخصّ أولئك البلطجية - .مائتي روبية -
!أقبل
لماذا كنتِ تعبرين الطريق وعيناكِ مغلقتان؟
.سيدتي
!خِصْري! ليستدع أحدكم الشرطة
.أتوسل إليكِ! لقد نِلْت كفايتي من المتاعب .فلا تستدعي الشرطة إلى هنا
إذًأ مَن يجب أن أستدعي؟ - .أنا هنا، تعالي إلى منزلي -
.أنا على استعداد للتكفل بمصاريف علاجكِ
.إذًا خذني إلى منزلك بسرعة !ثمّة شيء يحدث لي
،مَن هي؟ - لقد صدمتْها بالسيارة الأجرة - .لذا أحضرتها للمنزل
ولماذا لم تأخذها للمَشْفى؟ - .ستعرفين لاحقًا -
.سيدتي، رجاءً، تفضلي بالجلوس - .أيها العمّ، عالجني بسرعة -
.أعطني بعض الدواء لأشربه - .سأعطيكِ، لكن استريحي أولاً -
،إذا ذهبتْ إلى المَشفى .لأصبحتْ قضية في الشرطة
.لقد خرجتُ للتوّ من قضية أخرى .اعتني بها، وسأحضر الطبيب
أين جُرحْتِ؟
.في سُوَيْداء قلبي !هَلُمّي إليّ
ماذا تفعلين؟ ألا تشعرين بالخجل؟
ولمَ يجب عليّ، حبيبتي، (تشانشال)؟
ألا تتعرفي على حبيبكِ (مورلي)؟ - ما هذه الدراما المسرحية؟ -
.لكن الدراما فشلت .لقد ذهب أبوكِ لإحضار الطبيب
.عندما يكتشف الطبيب الحقيقة، سيقتلني أبوكِ
.تفضل، أيها الطبيب
ما مشكلتكِ؟
!يا لك من طبيب ساذجٍ
كيف يمكنني إخبارك بمشكلتي أمام الجميع؟
المعذرة، هلَّا تخرجان؟ - !هيّا -
.هيّا، أسرعي
.رجاءً، استلقي
ألا تخجل من نفسك؟ .أنا طبيب، ولست ممثلاً سينمائيًّا
!احذر، إذا أتيتني مجددًا
سيدتي، ماذا حدث للطبيب؟ - كيف كنت أدعه يلمسني؟ -
.لم يلمسني أيّ ذَكَر مجهول قطّ
هلّا أحضر لكِ طبيبة؟
،هذا ليس مطلوبًا .ابنتك أكثر من كافية
.سأشفى تمامًا بفضل رعايتها
.خذي 20 روبية واعتني بها كما ينبغي
سيدتي، أتسمحين لي بالمغادرة؟
.كيفما يحلو لك
!أيها العمّ الشقيّ
هل ذهب العجوز؟ - .نعم -
كيف فكّرت في هذه الخطة؟ - .سأخبركِ فيما بعد -
،أتضوَّر جوعًا .أعدّي بعض الطعام أولاً
،وأعطني الـ 20 روبية هذه .أواجه نُدرة كبيرة في المال
هل سيارتك الأجرة متاحة؟ - .نعم -
لمَن هذا الصندل؟
.إنه يخص السيدة، سأعيده إليها وأعود
حبيبتي، أحيانًا أشعر بالأسف .حيال أبيكِ العجوز
.لقد هدد بدَهْسي تحت سيارته الأجرة
،لكنه الآن تركني معكِ .طالبًا منكِ الاعتناء بي
،إذا رآني في حمَّامه ...أستخدم أدوات حلاقته
ماذا سيحدث له؟
.سأخبرك - ماذا؟ -
!سائق السيارة الأجرة الشرير - !سأنْتِف شعر رأسك بصندلك -
!سائق السيارة الأجرة الشرير
.جيّد. جيّد
.(مرحبًا، (براهماتشاري - .مرحبًا. أنا بخيرٍ -
كيف حالك؟ - .أنا على ما يرام -
.آسف. آسف
حرّكي قدمكِ بتأنّ.ٍ إذا وطأتِ ".على قدم أحدهم وأنتِ ترقصين، قولي "آسفة
.آسفة
!ليس لي، بل له .لن تفهمي أبدًا أو تتعلّمي! اجلسي
،لقد تصرفتِ بشكل غبي !الجميع ينظر
.ضعي المِنْشفة هكذا
لماذا؟
،إذا سقط أيّ طعام .فلن تتسخ ثيابكِ
.حِسَاء الطماطم. أشكرك
!إنها بلا طعم على الإطلاق
.ضعي بعض الملح، سيصبح لها مذاق
.واغترفيها بالملعقة
.خذي الملعقة .اغترفيها بالملعقة
.أيها النَّادل
.خذ هذا الحِساء
.لكنك لم تشرب حساءك - .إنه بلا طعم -
.شرحات لحم الضَّأن، من فضلك
.كم من المرات أوضحت لكِ
،أوضحت شيئًا في المنزل .لكنكِ نسيتِه في الخارج
!شوكة وسِكِّين
.لا تُوسِّخي يديكِ
!لقد ابتلّ فستاني
.اذهبي للحمّام ونظفيه
وكيف يمكنني الذهاب؟ .سيرى الجميع فستاني
.سأصطحبكِ، هيّا
.ليس هناك... بل هنا
ولمَ ليس هناك؟ - .إنه حمّام للرجال -
وما الفرق الذي سيُحدثه؟ .هناك حمّام واحد فقط في منزلنا
!ادخلي
...إذا توسّلتُ عفوك
...ووعدتك أنني سأتذكر أيًّا ما تعلّمني...
.وأن أفعل كل ما تقوله...
هل ستكون سعيدًا حينها؟...
هلّا أطلب شيئًا نأكله؟
لماذا لا تفهمين أنني أفعل كل شيء لصالحكِ؟
:أعلم، لكني لا أفهم شيئًا واحدًا
...تُهدر وقتك من أجل سعادتي
.رهنتَ أغراضك لتشتري لي ثيابًا...
.تعتني وتُعلِّم الكثير من الأطفال
.رجل عاديّ ليس بمقدوره فعل هذا
.أريد أن أعرف بشأنك وأفهمك
.توقفي عن التفكير بي
ما الذي ستتحصلين عليه ...من فتح كتاب مجهول
ليس له بداية ولا نهاية؟...
...يحتوي على صفحات مُتهالكة وحسب
.مُلقاة ومُبعثرة...
ما اسمك الحقيقي؟ .(من المستحيل أن يكون (براهماتشاري
.سُئِلتُ هذا السؤال للمرة الأولى اليوم
.أنا عن نفسي لا أعرف ما هو اسمي
.أطلق عليّ الناس هذا الاسم لسنواتٍ
لكن أبويك لابد وأنهما .أسمياك في طفولتك
أبواي؟
مَن أبواي؟
،لعدّة سنوات مضت ...الرجل الصالح الذي ظننته أبي
أخبرني وهو يحتضر... .أنني لست ابنه
.لقد انتشلني من الشوارع وتبنّاني
.بعد موته، وجدت نفسي في الشوارع مجددًا
ثم؟
.ثم اكتشفت أن هذه الدنيا في غاية القسوة
،لكن لم أفقد الشجاعة .كان لديّ القوة للبقاء حيًّا
ثم عقدت العزم على إنقاذ أولئك .الذين يعجزون عن تحمُّل قسوة الدنيا
.يجب أن يُتبنَّوا ويشعروا أنهم محبوبين
،ولكي أنير مستقبلهم .ضحّيت بحاضري
لهذا أرحّب بأيّ يتيم .أو شخص تعيس يأتيني
أمْطره بوابلٍ من حبي .لأنه لا أحد منحني أيّ حب قطّ
لكن كيف تظن أنه لا أحد سيحبك؟
أين الأطفال؟ - .(لقد خرجوا مع (تشوتي -
مييت)، (بيللو) وأنا لم نذهب) .لأن امتحاناتنا غدًا
.بيللو) يبكي بالداخل) - لماذا؟ -
.يقول أنه لن يذهب إلى المدرسة
.أختنا لم تَنْبُس ببَنْت شَفَةٍ منذ الصباح ما خطبها؟
(لربما لا تريد مقابلة السيد (رافي .هذا المساء، لذا فهي صامتة
.ليستدرجها جميعكم للخارج، ثم سأُبْهجها
.أختاه، تعالي للخارج معنا - .لتذهبوا جميعًا، لست في حالة مزاجية جيدة -
.أرجوكِ تعالي، سنُبْهجكِ - !هيّا -
في الأفكار، في الأفكار" "في الأفكار، في الأفكار
"هنيئًا للفوضى! إلى أين تهربين؟"
"أتخاف من ذوي البشرة السوداء؟"
،حتى ولو كنا سُود" "فنحن ذوو قلوب كبيرة
"نحن المتمنُّون لكم الخير"
،حتى ولو كنا سُود" "فنحن ذوو قلوب كبيرة
"نحن المتمنُّون لك الخير"
،حتى ولو كنا سُود" "فنحن ذوو قلوب كبيرة
،هاتان الوِجنتان الجميلتان" "هذا الشعر الحريري والستة عشر عامًا
"!وأفكارك مدهشة"
،هاتان الوِجنتان الجميلتان" "هذا الشعر الحريري والستة عشر عامًا
"!وأفكارك مدهشة"
"نحن المتمنُّون لك الخير"
،حتى ولو كنا سُود" "فنحن ذوو قلوب كبيرة
"نحن المتمنُّون لك الخير"
،حتى ولو كنا سُود" "فنحن ذوو قلوب كبيرة
"أتفق أننا فقراء ونبدو غُرَباء"
"لكن مازال لدينا حُسن الحظ"
"لنكون قريبين منكم"
"أتفق أننا فقراء ونبدو غُرَباء"
"لكن مازال لدينا حُسن الحظ"
"لنكون قريبين منكم"
"نحن المتمنُّون لك الخير"
،حتى ولو كنا سُود" "فنحن ذوو قلوب كبيرة
"نحن المتمنُّون لك الخير"
،حتى ولو كنا سُود" "فنحن ذوو قلوب كبيرة
هل تتحداني؟" "لن أتراجع
"سأزلزل كل شيء"
!الله! الله! الله! الله" "!أرجوك، ساعدني
أيها الأطفال، الآن أقدّم لكم !أجمل فتاة في الهند
.رجاءً، تقدّمي
!أيها الأطفال، تصفيق
!أختاه، تبدين رائعة
!عظيم
.لنرقص الآن
أأنت مُتيقن أن (رافي خانّا) سيأتي؟ - .نعم، سيأتي -
.سيجلس هناك .تلك الطَّاولة محجوزة باسمه
أخاف من أنه قد .لا ينظر إليّ حتى
،تبدين بارعة الجمال، عند رؤيتكِ .حتى الأعمى سيرتدُّ إليه بصره
.إنه قادم
.أخبرني مجددًا ماذا أفعل وأقول - ألا تتذكرين؟ -
:أولاً سيقول ".أشعر أنني رأيتكِ من قبل"
".ثم سيقول: "تبدين في غاية الجمال
"سيسأل: "متى يمكنني مقابلتكِ مجددًا؟
".ثم سيقول: "سأتذكركِ دائمًا
أتتذكرين الإجابات؟
.سأعود إليكِ في الحال
.(مرحبًا، (براهماتشاري - .مرحبًا -
،أُثنِي على ذوقك !يا لها من شريكة اخترتها
من أيّ حديقة قطفت هذه الزهرة؟ - .مازالت برُعمًا -
،ذلك الرجل سيكون محظوظًا جدًا .والتي ستُزهِر على عنقه مثل إكليل
أنا كهَبّة ريحٍ: لقد رقصت معها .واشتممت عبيرها
هلَّا تمانع لو اشتممتُ القليل من عبيرها أيضًا؟
ولماذا سأمانع؟
،أيما امريء يبسط يده
.سيحصل على هذه الجوهرة... - !يا للروعة -
ماذا ستفعل حيال تلك الشوكة التي أحضرتها معك؟
.تلك الشوكة بدأت في الوَخْز - هلَّا أنتزعها؟ -
.ستُسديني صنيعًا عظيمًا - .لقد كنتَ لطيفًا معي -
ما اسمها؟ - .(أنيما غاي) -
.اعتبرها ذهبت
.أرسلها بعيدًا - .رجاءً، تفضل بالجلوس -
ألم تطلبي أيّ شيء؟
.لا. كنت أجلس وأفكر فيك
.هذه هي فتاتي
.لهذا أنا مُتَيَّم بكِ ...أخبرني مُنجِّم اليوم
-أننا سنتزوج هذا العام و - المعذرة، مَن منكما (أنيما غاي)؟ -
ما هذا الهُراء! ألا ترى؟
.أنا آسف .هناك مكالمة من منزلكِ
ما الخطب؟ - والدكِ ليس على ما يرام - .وقد طُلِب منكِ العودة للمنزل
.لكن أبي مات منذ فترة طويلة
أنا آسف. إذًا لابد وأن والدتكِ .قد سقطت من الشُّرفة
.لكننا نقطن في الدور الأرضيّ - .لابد وأنكِ أخطأت السَّمع -
لكن هناك حادث وقع .في منزلكِ وطُلِب منكِ المجيء
.استقلي سيارة أجرة، سآتي ومعي طبيب
.حسنًا
.(أقدّم لك الآنسة (شيتال تشودري
.(وهذا هو السيد (رافي خانّا
.أنا سعيد حقًّا لمقابلتكِ - .تحياتي -
إنه رجل جذّاب. ليجلس .كلاكما ويتحدث، سأعود بعد قليل
.فقرتي على وشك البدء
.بالتأكيد - .المعذرة -
.آنسة (تشودري)، أشعر أنني رأيتكِ من قبل
.لا. لم أقابلك أبدًا من قبل
.لكنني سمعت مثل تلك الأشياء مُسْبقًا
:أعلم حتى أنك ستقول
".آنسة (تشودري)، أنتِ بارعة الجمال"
:قبل ذلك، يجب أن أقول
".نعم، أعرف"
.يبدو أنكِ غاضبة جدًا اليوم
متى يمكنني مقابلتكِ مجددًا؟
...اسمع سيد ...أيًّا كان اسمك
.لا أستطيع مقابلتك ثانية...
الحقيقة أنني لست سعيدة .بمقابلتك حتى الآن
إذا أردت أن تتحملني .حتى بعد هذا، افعل ذلك
لا أشعر بسوءٍ أبدًا بشأن .ما تقوله فتاة جميلة مثلكِ
(اسمي (رافي خانّا .(يمكنكِ مناداتي بـ (رافي
،أيًّا كان اسمك .لا أريد معرفته
.لذا لن أتذكر هذا الاسم - .لكنني سأتذكرك دائمًا -
!أنت حقًّا غير مُتحضِّر
،فتاة جميلة مثلكِ .لا يجب أن تسافر بمفردها
.شكرًا لنصيحتك غير المطلوبة .كنت في انتظار شخص ما هنا
.إنه طاغية ليُبقي امرأة مثلكِ في انتظاره
.إذا كنت في محلِّه، لأنتظرتكِ
...حتى لو، في انتظاركِ - لقد قابلتَ الموت، أليس كذلك؟ -
!انتظر الموت، سأغادر
(فندق (بلازا
لماذا أوقفتَ السيارة؟ - .أشعر أنني رأيتكِ من قبل -
!يا للجمال الذي وهبكِ إياه الربّ !أنتِ مجهولة لي، ومع ذلك تبدين مألوفة جدًا
ما هذه الوقاحة؟ - .يدي كانت وقحة، وليس قلبي -
لن تجدي أبدًا قلبًا آخر .يحبّكِ بهذا القَدْر
.استمري بمقابلتي وستفهمين - .خذني إلى المنزل على الفور -
.لنذهب
ماذا حدث؟ - .أختاه، أحدهم أوْسَع عمّنا ضربًا -
لكن لماذا؟ - .يا أطفال اخرجوا، أريد التحدث مع أختكم -
كيف وصلتِ إل هنا؟ - ماذا أصابك؟ -
كيف كان لقاؤكِ مع (رافي)؟
(ما كنتَ تتوقعه: التقى بي (رافي .حادثني، ووقع في غرامي
،حتى أنا رأيت وغازلت امرأة .ثم أُوسِعت ضربًا
كيف؟
،رأيت فتاة فائقة الجمال .فاضطررت لمغازلتها
وكيف تفعل أشياء كهذه؟
،لقد فعلتها للمرة الأولى .وأُوسِعتُ ضربًا
".أمام فندق "بلازا - .ثمّة وغد تحرّش بي هناك أيضًا -
.لكن (رافي) أوْسعه ضربًا مُبرِّحًا
أكنتِ تلك الفتاة؟ - أكنتَ ذلك الوغد؟ -
لكن لماذ لم تخبرني مسبقًا؟
.إذًا لمّا أصبتِ بذُعرٍ شديد
قمت بهذه الدراما المسرحية .لأقرّبكما إلى بعضكما البعض
.لقد ضربك ضربًا شديدًا - .لقد حوّلني إلى حالة ميئوس منها -
لكن لماذا فعلتَ كل هذا؟ - لماذا أنتِ مَعنيّة بالأمر؟ -
.أعيش من أجل سعادة الآخرين
.أريد أن تكون حياتكِ مليئة بالسعادة
(ولا تنسي، أنه إذا تزوجتِ (رافي .سأحصل على 20.000 روبية
لكن (رافي) لم يثبت في النهاية . أنه الشخص الذي كنت أبغيه
.هناك خطاب من أجلك .سامحني على إعطائه لك متأخرًا
.رجاءً، سامحني
!(المجد للإله (كريشنا
ممن هذا الخطاب؟ - .إعلان السيد (رازدان) نجح معي -
(إذًا السيد والسيدة (واغلي .سيأتيان إلى هنا غدًا لتبنّي طفل
.أيها الأطفال، تعالوا إلى هنا
.اجلسوا، أريد إخباركم بشيء
.تعلمون مدى حبّي لكم
.ونحن حتى نحبّك حُبًّا جمًّا
أعلم. أريدكم جميعًا أن تكبروا .كمواطنين متعلِّمين صالحين
،لكن، بسبب محدودياتي .لا أستطيع الوفاء بالكثير من متطلباتكم
لذا سيأتي سيد مهذب إلى هنا .في الغد؛ لاختيار وتبنّي أحدكم
بهذه الطريقة، كل واحد منكم .سيذهب إلى منازل رائعة وينعم بحبّ الأبويْن
عمّاه، ومَن يستطيع أن يحبنا أكثر منك؟
.عمّاه، لا أحد منا يريد الرحيل من هنا
أنتم لا تفهمون: سيبتسم الحظ .لمَن يقع عليه الاختيار منكم
،سيحصل على الكثير من الألعاب .ثياب جميلة وطعام ممتاز
،لا نريد كل ذلك .نحن سُعداء بهذا الوضع
!أطبق فمك
.لقد قررت ذلك بعد تفكير عميق .اذهبوا واخلدوا للنوم
.ارتدوا ثيابًا مُهَنْدمة في الصباح واستعدوا
.ولا تتجادلوا أمامهم !اذهبوا واخلدوا للنوم
!اذهبوا
.الأطفال لم يُعجبهم هذا
.حتى أنهم لم يطلبوا منك الغناء اليوم
،أتفهّم كل شيء .لكن ذلك لصالحهم
.سيعيشون مع أبوين
...أنا رجل فقير؛ أحاول جاهدًا
لكني أعجز عن إعطائهم .ما يجب أن يحصلوا عليه
أينما ذهبوا، سيكونون أكثر .سعادة من وجودهم هنا
بنفس الطريقة التي ستكونين .(بها سعيدة في منزل السيد (رافي
ألستِ سعيدة لسماع ذلك؟
.لا أدري
روبا)، تركتِني وأنتِ غاضبة مني)" ".الليلة بأسرها تشهد حُزني
"...ودموعي"
هل استدعيتِني إلى هنا لتقرأي لي هذه الرسالة؟
!حتى سماعكِ عن الحب يُغضبك الآن
...على أيّة حال
،لا أستطيع الانتظار لمدة طويلة .خذني إلى والدتك
،إذا كنتَ تشعر بالخوف .سأتحدث إليها بنفسي
بشأن ماذا؟
،أننا نريد الزواج ...وأنني على وَشَك
.أن أصبح أمًّا لطفلك...
وإذا لم تصدقكِ أمي؟
ولماذا لن تصدقني؟
.أنت معي
.تعلمين مدى خوفي من أمي
افترضي أن الخوف أعجزني .عن إخبارها بأي شيء
.إذًا سأريها رسائل الحب هذه
بمجرد رؤيتها، ستكون مقتنعة .أنك تحبني كثيرًا
لا حاجة إلى ذلك. سأذهب بنفسي .وأخبر أمي بكل شيء اليوم
نعم؟
هل السيد (براهماتشاري) هنا؟ - .إنه أنا -
.(نحن السيد والسيدة (واغلي
،رجاءً، تفضلا بالدخول .كنت في انتظاركما
،رجاءً، تفضلا بالجلوس ماذا تودّان أن تتناولا؟
بعض الشاي؟ - .لقد شربنا شايًّا بالفعل -
.من فضلك، استدع الأطفال
.لقد تزوّجنا منذ 10 سنوات
.ولقد وهبنا الربّ كل شيء عدا الأطفال
،وعندما قرأنا إعلانك .فكّرنا في تبنّي طفل
هذا رائع! مع أناس مثلكم حياة .هؤلاء الأطفال سيكون لها معنى
،لقد منحت أطفالي الكثير من الحب .آمل أنكما ستفعلان بالمِثْل
.لا تقلق، سأربيه كما لو كان ابني
،أطفالي مُرتَّبون جدًّا .حَسَنو السلوك، ومتعلِّمون
ستجدين صعوبة في اختيار طفل واحد .لأنكِ ستحبينهم جميعًا
!يا أطفال
،إنهم أطفال، لقد أوْسَخوا أنفسهم .سأنظفهم الآن على الفور
انظرا كم هم أطفال مُحبَّبون؟
.يمكنكِ اختيار أيًّا منهم .(سيدة (واغلي
هذا الطفل مُحبَّب إلى النفس .حقًّا .سنأخذه
اسمه (أوجالا) "النور" سيجلب .النور إلى منزلكم وحياتكم
.اذهب، يا بُنيّ - !لا، لن أذهب -
،ستحصل على غرفتك الخاصة .خَدَمٌ، وسيارات للسفر
،لا أريد كل ذلك .سأبقى ها هنا
.تعال معنا، يا بُنيّ - !لن أذهب -
،أختاه، لا تبعديني .دعيني أبقى هنا
.عمّاه، أرجوك دعه يبقى - !اصمتي -
.(خذه، سيد (واغلي - !لن اذهب -
...مع دَخْلي الضئيل
لا أستطيع توفير كل الأشياء... .التي تطلبها على الدوام
.سيُلبُّون كل شيء تطلبه
!لا أريد شيئًا! لن أذهب
لن تذهب؟ - !لا -
!لقد صفعتني! أنت سييء وقذر
،لن أبقى معك !ولا أريد رؤية وجهك مجددًا
.أشكرك
هيّا، يا بُنيّ. سنشتري لك لُعبًا جميلة ..ستسافر في سيارتنا
.سنشتري لك ألعابًا جميلة .طعام شهيّ. هيّا
.كُلْ، يا بُنيّ - !لن آكل -
كُلْ، يا بُنيّ. انظر إلى كل الأصناف .الشهية التي أعددتها لك
إذا لم تأكل، فكيف سنأكل؟ - !قلت لن آكل -
إذا لم تأكل، سأذهب إلى عملي .دون تناول الطعام
ماذا أحضر لك في المساء؟ - .لا أريد أيّ شيء -
.فلتذهب، وسأفهمه الأمر
.إنهم صامتون جدًا
!يا أطفال
ألن تصفقوا؟
!لا أحد سيتحدث إليّ هلّا أقبّلك قُبلْة اليوم؟
!انظروا ماذا اشتريت لكم !شيكولاتة
!لا نريدها
.(إذًا سأعطيها إلى (غودّي - .لا أريدها -
.(إنهم غاضبون منك لأنك أبعدتَ (أوجالا
.(إنهم حَزانى بدون (أوجالا
كيف سأجعلكم تفهمون .(أن كل ما فعلته لصالح (أوجالا
ألا أحبه؟ هل انا سعيد بغيابه؟
.لقد كان محظوظًا
.ذهب إلى منزل جيّد .أتمنى لكم جميعًا أن تحظوا بمنازل كهذه
أين ستحصلون على حب أبويّ؟ - ألا تحبنا أنت وأختنا؟ -
.أتضوّر جوعًا .لنتناول الطعام سويًّا
لن نأكل. يمكنك تناول الطعام .إذا كنت تشعر بالجوع
.إذا لم تأكلوا، فلن آكل أيضًا أتريدوني أن أظلّ جائعًا؟
!إذًا اذهبوا واخلدوا للنوم
مَن يبكي؟
ومَن الذي لا يتأثر بهذا؟
.لا تبكوا. لا أطيق رؤية دموعكم
!(غودّي)
.أعلم أنكم جميعًا غاضبين جدًا مني
.لكن تعالوا واجلسوا معي .(سأخبركم عن مدى سعادة (أوجالا
سأقول لكم ماذا يفعل .أوجالا) في هذه اللحظة)
أوجالا) ينام بسلامٍ) ...على سرير كبير
.في غرفة كبيرة وفي منزل كبير...
"سأغني وتنامون"
"مستغرقين في أحلام سعيدة"
"سأغني وتنامون"
"أتفق أن الليلة كانت طويلة واليوم عصيبًا"
لكن العالم سيتغيّر" "وذات يوم ستتغير مَصائرنا أيضًا
"احلموا بذلك اليوم"
"سأغني وتنامون"
"مستغرقين في أحلام سعيدة"
"سأغني وتنامون"
...أشعر برغبة في الغناء"
"على امتداد هذه الحياة...
"أربتُ على جِباه العاجزين في الدنيا"
"حينها ذات يوم ستتكرر"
"مستغرقين في أحلام سعيدة"
"سأغني وتنامون"
"سأغني"
!عمّاه
.لنَعُد للمنزل
!(لقد عاد (أوجالا
!هربتَ وعدت إلى هنا !(سيقلق السيد والسيدة (أوغلي
،لا تقم بهذه التمثيلية .رأيت كل شيء ليلة البارحة
.لا يمكنك الانفصال أبدًا عن هؤلاء الأطفال
(أنتِ مُحقّة، (شيتال .لا أستطيع العيش بدون هؤلاء الأطفال
.هناك مشكلة .السيد والسيدة (واغلي) هنا
!لن أذهب - .لا أحد يمكنه أن يأخذك. تعال معي -
.(تحياتي، سيد (واغلي
.ألم أقل لكِ أنه عاد إلى هنا
،حمدًا للرب أننا وجدناه .كنت خائفة جدًا
،أوجالا) هرب من منزلكما) .لا أدري ماذا أفعل
.إنه لا يريد العودة، أشعر بالخِزي
.إنه حتى لا يفهم ما فيه منفعته
.الطفل يفهم الحب فقط
.إنه يحصل عليه منك أكثر منا
أنا امرأة. ورغم ذلك .لا أستطيع أن أمنحه حبًّا كالذي تمنحه إياه
،رغم كونهم بلا أبوين .هؤلاء الاطفال لا يمكن أن يُدْعَوا أيتامًا
،لأنهم لا يعيشون في دار أيتام .بل في داخل قلبك
...أوجالا)، عانقني لمرة واحدة وحسب)
...لكي أستطيع العيش مع هذه السعادة...
وأنني أيضًا أصبحت أمًّا... .حتى ولو كان ليومٍ واحدٍ فقط
.اذهب إليها
.ليحوطك الربّ بالسعادة الأبدية
.(هيّا، (أوما
.(إلى اللقاء، سيد (براهماتشاري
.أيها الاطفال، ابقوا سُعداء
.(هيّا، (أوما
هلَّا ستأخذنا في نزهةٍ؟ - .ليس معي فطيرة واحدة -
.لقد أتى جارنا
لماذا توقفتم؟ !غنّوا، ارقصوا، وأحدثوا ضجّة
.تبدو في أوْج سعادتك اليوم - .ولمَ لا؟ لقد حُفِظت أموالي -
.لا يمكنك سرقتي الآن .هيّا، واصلوا صياحكم وصراخكم
.مستأجريّ لن يهربوا الآن
.كلا الزوج والزوجة أصمّيْن وأبكميْن
لا يستطيعا سماع ضجيجكم. كيف الحال؟
هل هذه أمانة؟
!استمروا في النُّواح الآن بينما أرقص
.لقد أفسد مِزاجك
،ليس مزاجي فقط .بل مزاج الجميع، بما فيهم أنتِ
.لقد خسرنا 200 روبية
هل أُلغِيَت نزهة اليوم؟ - .لماذا؟ مازال بإمكاننا التجوال -
.اذهبوا واستعدوا بسرعة
أين (بادال)؟ - "سافرنا في السيارة" -
"قليل في الأمام"
"قليل في الخلف"
.قليل في الأمام" "قليل في الخلف
!أيها المحتال !كنت تخدعنا طوال هذه الأيام
لماذا لا تستحم؟
إلى أين تذهبين بهذه الأناقة؟
.مع (رافي)، الذي بدأتِ تكرهينه
.لكن لا خيار لديّ
.براهماتشاري) فعل الكثير من أجلي)
ألا يجب أن أنقذ منزله المرهون؟
هل ستضحين بسعادتكِ الأبدية من أجل 20.000 روبية؟
ألم تبدأي بحبّ (براهماتشاري)؟
إلهي، ماذا عساي أفعل؟
.لقد نسيت إخباركِ بشيء
أخبرني أحد المُنجِّمين اليوم .أنني سأتزوج هذا العام
"اسم الفتاة سيبدأ بحرف "ش كيف عرف أنني أحبكِ؟
.سيدي، هناك مكالمة من أجلك - .إنها مشكلة أن تكون غنيًّا -
.يلاحقونك دومًا .سآتي على الفور
.(مرحبًا، آنسة (تشودري
أنتِ لا تعرفينا، لكننا أتينا .لتنبيهكِ لأسباب إنسانية
.توخّي الحذر من هذا الرجل
.لقد خَدَعنا (رافي) بوعوده الزائفة
.وقد حان دوركِ الآن - .سيفسد حياتكِ -
...لا تقلقن. (رافي) لا يمكنه إيذائي
.لا أحبه سواء هو أو أمواله...
جميعكن دمّرتن حياتكنّ .لأنكن أحببتنّ أمواله
إذًا لماذا تتجولين برفقته؟ - .لأنني أريد الانتقام لغرض ما -
سألقّنه درسًا يجعله .لن يتحدث أبدًا إلى أيّ فتاة مجددًا
!لنذهب
-لأسْهُمٍ تقدّر بـ 50.000 روبية
.يبدو أن مِزاجك تغيّر
.كنت أفكّر في جعل أحدهم يرقص
.(شيتال) - نعم؟ -
.أغلقي عينيكِ .لقد أحضرت هدية من أجلكِ
ما هي؟ - .أغلقي عينيكِ أولاً -
.هذا خاتم - .نعم، خاتم خِطْبتنا -
.لا أطيق الانتظار بعد الآن قولي لي متى ستتزوجيني؟
هل تحلم؟
كيف تتخيّل أنني سأتزوجك؟
ماذا تعنين؟
أتذكر؟ ذات مرة توسّلت .إليك طلبًا للزواج، لكنك ازدَريْتني
،كان في هذا المنزل .هذه الغرفة، وهذا المكان
ألستِ (شيتال تشودري)؟ !وأنا لم أتعرّف عليكِ
.لكني تعرّفت عليك جيّدًا
.آسف على سلوكي في ذلك اليوم
.لكنني لن أتزوّجك
...لكن أبوينا - .كلاهما ميّت -
.وكذلك ماتت معها العلاقة التي رتّباها
أميرات مثلي يتزوجن .رجالاً عاديين فقط في القصص
.لا تحطّمي قلبي بهذه الطريقة .سأكون زوجًا مثاليًّا
!أنت أكثر وضاعة من كلبي الملكيّ
.لا تهينيني بهذه الطريقة
.لقد تحقق انتقامي ...كنت في انتظار هذا اليوم
.كي أخبرك عن مدى كُرهي لك...
.لن أفكّر بك حتى من اليوم
وأعلم أنك لن تستطيع .نسياني أبدًا من اليوم
كيف كان المرح؟
وعدتكن أنني سألقنه درسًا .لن ينساه أبدًا طوال حياته
...هناك مُنجِّم أخبرنا اليوم أن هذا العام - .سنضرب رجلاً -
"يبدأ اسمه بحرف "ر
كيف عرف المُنجِّم أن اسمه (رافي)؟
!ما هذه الحقارة؟ اخرجن من هنا
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - .لقد لَدْغته أفعى -
.بيللو)، استيقظ)
انظروا، ماذا أصاب أختنا؟ - .لقد فقدت وعيها -
.الحُمّى لم تنخفض من 106 حتى الآن
،بينما كانت تمتص السُّمّ من رِجْل الصبي .تسرّب بعضه إلى داخل جسدها ووصل إلى قلبها
أيجب أن نتصل بأخصائيّ؟ - .لا أحد يمكنه فعل شيء الآن -
إذا انخفضت الحُمّى، سيكون .هناك بعض الأمل في نجاتها
.يمكننا الاعتماد على الربّ الآن
.أيها الطبيب، أرجوك حاول مرة أخرى
.يخبرنا العمّ دومًا أنني ابنكم
لكنني لم أطلب منكم .أيّ شيء أبدًا حتى الآن
حتى الطبيب يعجز .عن فعل أي شيء الآن
،إذا أصاب أختي مكروه .فلن أقربكم أو أتكلّم معكم أبدًا مجددًا
،خذوا حياتي إنْ شئتم .لكن عالجوا أختي
!أرجوكم، عالجوا أختي
!(بيللو) - !عمّاه -
!(بيللو) - !لقد تعافت -
...(بيللو) - !لقد تعافت أختنا -
!بيللو)، لقد تعافت أختنا)
!لقد تعافيتِ، أختاه
!لقد تعافت أختي، لقد نجت
شيتال)، لم أكن أعلم أنكِ) .تحبين أطفالي بهذا القدر
.أحب هؤلاء الأطفال بقدر ما تحبهم
.لكنك عانيت من خسارة بسببي - خسارة؟ -
.نعم
(لقد عرض عليّ السيد (رافي .الزواج اليوم، لكني رفضت
.لن أستطيع إعطاءك 20.000 روبية الآن
،بإنقاذكِ لحياة طفلي .فقد أعطيتِني كل شيء
.إذا أصابكِ مكروه، لما تحمّلت وَقْع الصدمة
حقًّا؟
...أعني
لماذا رفضتِ الزواج من السيد (رافي)؟
.إذا أردتَ أن تعرف، انظر إلى عينيّ
.أحب رجلاً ليس إنسانًا بل مَلَكًا
.لا تكوني طفولية
،أنا بنفسي بدون أيّ دعم أيّ دعم يمكن أن أعطيه للآخرين؟
.لا أريد دعمًا، بل حبًّا
.إني مُتعطشة للحب
:انظر إلى عينيّ وقل لي ألا تحبني؟
.لستُ أهْلا لكِ. ليس لديّ مستقبل
...إني لا أعيش إلا في هذه اللحظة
.لا شيء سيتغيّر بالنسبة إليّ...
،ذات يوم، سأضيع في ظُلْمة الحياة .،مجهول، وبلا هويّة
...إذا سِرنا معًا في دروب الظلام
.سينير الطريق تلقائيًا...
.سيتحتّم عليّ أن أسأل أطفالي أولاً !يا أطفال
ألديك أيّ اعتراض إذا تزوجتها؟
!سأتزوجها اليوم
هل سيمانع أحد لو تزوجها كلانا؟
!سأمانع - لماذا؟ -
لماذا تطلبين مني الاستحمام كل صباح؟
.حسنًا، لن أطلب منك من اليوم
.تشوتي)، ابدأ بتنظيفه من الغد) - .حسنًا -
موافقون؟
!عمّاه! أختاه
"أحدهم يحبنا أيضًا"
"أحدهم مُتَيَّم بنا"
"ما ظنك بي؟"
"أنا إله الحب"
"!إله الحب"
"أحدهم يحبنا أيضًا"
"أحدهم مُتَيَّم بنا"
"ما ظنك بي؟"
"أنا إله الحب"
"أنتِ نضارة الزَّهور"
"أنتِ طراوة البراعم"
"الآن أنا كل حياتكِ"
"وأنتِ كل حياتي"
"أنا إله الحب"
"أحدهم يحبنا أيضًا"
"أحدهم مُتَيَّم بنا"
"ينبعث حُبكِ من عينيكِ"
"تنظرين إليّ باستحياء"
"جئنا وجلسنا نرفض كلا العالمين"
"أنا إله الحب"
"أحدهم يحبنا أيضًا"
"أحدهم مُتَيَّم بنا"
"ما ظنكِ بي؟"
"أنا إله الحب"
"!إله الحب"
مورلي)، ماذا تفعل هنا؟) - .تشانشال) ستتزوج) -
ممن؟ - !من رجل متزوج ولديه أبناء -
وأين زوجته؟ - .تلك هي المشكلة: إنها تعيش بعيدًا -
!أخي، أتوسل إليك! أرجوك ساعدني - !هيّا -
!توقفوا
،"يا سكّان "بومباي !لا يمكن عقد هذا الزواج
!هذا الرجل متزوج بالفعل ".زوجته من قريتي "دولاكبور
".أنا عمدة "دولاكبور
ماذا؟ - إنها كذبة! لا أعرف - "حتى "أين توجد "دولاكبور
لماذا هجرتني، يا زوجي؟ ما جريرتي؟
هل نَقُصك أي شيء لتتزوج عليّ مجددًا؟
،كوني صبورة! أيتها الفتاة الطيّبة .كل شيء سيكون على ما يرام
ماذا يجري هنا؟ .سيد (كيرتانداس)، لا أعرف أيًّا منهم
كيف يعقل أن تكون زوجتي في حين أنني لست متزوجًا حتى؟
،أبي، إذا لم تكن متزوجًا فكيف أتيتُ وإخوتي؟
!أبي، أرجوك لا تتزوج مرة أخرى
ما هذا العرض المسرحيّ؟
!سأخبرهم ...أيتها السيدات والسادة
.أنجبت إناثًا كل عام، بينما أراد ذكورًا
أكان ذلك خطأي؟ !أخبروني ماذا عساي أفعل الآن؟
،بعد إنجابه لـ 5 بنات !سيتزوج مجددًا
!كيرتانداس)، أنت تربط ابنتك بمخادعٍ)
!يا إلهي! عذاب عظيم على فتاة عاجزة
!تريد الزواج ثانية في هذه الأوقات
.سأبلغ الشرطة الآن على الفور
!استمعوا إليّ - !أطبق فمك -
ماذا ستقول؟ أتحاول خداعي؟
،اضغط على مُسارِعُك واغرب من هنا .وإلّا سأتجاوزك وأجعلك تتعرض لحادث
!اخرج، أيها الوغد
!اضربوه! اضربوه
.سيدي، لقد أنقذت شرفي
،سدد دَيْنه لاحقًا .رتّبْ زواجها من عريس آخر
.الوقت يمرّ بسرعة
،إذا لم تتزوج ابنتك في غضون 10 دقائق .ستظل عزباء طيلة حياتها
لكن كيف سأحضر رجلاً آخر بهذه السرعة؟
.إذًا استمع إلى
بعد 10 دقائق سيدخل .المريخ في منزل زُحل
ومن شأن ذلك أن والد الفتاة .سيصبح أعمى طوال حياته
!ستظل الفتاة عزباء ووالدها سيصبح أعمى
.إنها الحقيقة - !لا -
!سيدي، أرجوك ساعدني
،مرّت 3 دقائق .المريخ يدخل في منزل زُحل
!باسم الإله - مَن؟... (مورلي)؟ -
.نعم. لكني أصبحت ناسكًا الآن
،لم تدعني أتزوج ابنتك ".لذا سأسافر إلى جبال "الهيمالايا
لكن قبل مغادرتي، أردت رؤية .تشانشال) للمرة الأخيرة)
!مرّت 5 دقائق أخرى
ليس عليك الذهاب .إلى جبال "الهيمالايا" الآن
لماذا؟ - !تزوّجْ ابنتي وأنقذني من العمى -
ماذا تقول؟
،أنا ناسك الآن كيف أتزوج وأصبح ربّ أسرة؟
.لن أدعك تصبح ناسكًا
لكن كيف سأصبح ربّ أسرة؟
.لقد تأخرت في تقديم عرضك .لقد تبرّعت بكل ما أملك
.والمال مطلوب لإعالة أسرة
!إذًا يجب أن تعطيه ثروة
ماذا تريد؟
.أعطني سيارتك الأجرة الجديدة
سيارتي الأجرة الجديدة؟ - .زُحَل يدخل في منزل المريخ -
.سأعطيك سيارتك الأجرة
!أنا شاهد على هذا - !وأنا الشاهد الثاني -
.اجعله يرتدي زيّ الزواج بسرعة
حَموي فقط هو مَن .سيضع العِمامة على رأسي
لا تقلقي. عندما أعِد بمساعدة .شخص ما، يمكنني القيام بأيّ شيء
(أحضريها من منزل (براهما تشاري .ولن أدع أمي تعلم بأي شيء
...بُنيّ، أنت نصف إله
،حتى بعد معرفتك لكل شيء !(أنت مستعد لقبول الزواج من (شيتال
إنه من الإنسانية .أن نصفح عن خطأ شخص آخر
،إذا لم يسامح الناس بعضهم البعض فكيف سيبقى هذا العالم على قيد الحياة؟
رَوحي أبي وعمي الراحلين ستنعم بسلامٍ، فقط .عندما تُكلّل العلاقة التي رتّباها بالزواج
.ٍعمّي، تعال للحظة
.تفضل 10.000 روبية
.شيتال) يجب أن تصل إليها اليوم)
أصغِ
عندما أشعر بالسعادة .مع شخص ما، أكون في غاية الطيبة
.لكن إذا غضبت، سأتحول إلى شيطان
.لذا يجب ألا يكون هناك خطأ
!لا، لن أذهب! يمكنكما أن تعتبراني ميّتة
،لقد منحني حياة جديدة .سأتزوجه وأعيش في سعادة
،أريد سعادتي الخاصة !وليس إسعاد المجتمع
!إذا لم توافقي، سأُغرق نفسي
أفضّل الموت .على الاستماع إلى سخريات القوم
أمي، لا تهدديني بهذه الطريقة .وُتقللي من عظمة مكانة الأم
.هذا اختبار لحبّكِ أيضًا
،هناك سعادة ابنتكِ في جانب .والمجتمع في جانب آخر
،كونكِ أم فاضلة أيهما ستفضلين؟
.لا فائدة من الجدال معها
.لن تستجيب للأساليب المباشرة
إنه لمن واجبنا أن نقرر .بشأن مصلحتكِ، ليس أنتِ
!هيّا - !لا يمكنك استخدام القوة -
!يمكنني بالتأكيد
أنا عمّها. إنها ما تزال تحت .السِنّ القانونية وفي مسؤوليتي
.إذا حاولت التدخّل، سأتصل بالشرطة
!هيّا - !لن أذهب -
لن تذهبين؟ - !حَذَاري أن تضربها -
،شيتال)، اذهبي معهما) .إنهما غاضبان الآن
.عندما يهدآن غدًا، لربما يستمتعان إلينا
!لن أذهب معهما !سيلقياني حيّة في الجحيم
أمّاه، أتوسل إليكِ ألا تفعلي .شيئًا يشوّه صورة الأمّ
وماذا تعرف عن الأم؟ !لم يكن لديك أمّ أبدًا
لكنني رأيت كيف أن أمًا !تضحي بابنتها لإرضاء المجتمع
!فتاة وَقحة
،إذا ضربتها ثانية !سأهشم عظامك! أتفهم
.دمك القذر يقول هذا، وليس أنت
شيتال)، حُبًّا لله) .اذهبي معهما
،وإلّا سأريق دمائهما وأثبت للمجتمع .أن دمائي أطهر بكثير من دمائهما
!تعالي - !لا أريد الذهاب -
!لا أريد الذهاب
.دموعكِ لن تُثنيني عن قراري .خذي 10.000 روبية
اذهبي إلى مكان ما واهربي !من هذه المشكلة، لكن لا تُضْجريني
ماذا قلتَ؟
.لا أريد الاستمرار في أيّ علاقة معكِ
ليس لديّ وقت !للفتيات الرخيصات من أمثالكِ
أنت تقول هذا؟ هل فقدتَ صوابك؟
أتريد أن تتركني وأنا في هذا الظرف وتهرب؟
-حين يعلم الناس بشأن حَمْلي، سوف
!لستُ مَعْنيًّا بذلك الأمر
أليس مبلغ 10.000 روبية ثمن كافٍ لفتاة مثلكِ؟
!سأرى كيف يمكنك الهروب مني - وماذا بمقدوركِ أن تفعلي بي؟ -
.والدتك ستقرر بشان ذلك الموضوع ...سأذهب إليها اليوم ومعي رسائلك
.وأطالب بحقّي منها... - أيّ رسائل؟ -
.لم أكتب أبدًا أيّ رسالة إلى أيّ فتاة
.حقًّا؟ سأريك
أيمكنك إثبات كونها خاطئة؟
أين رسائلي؟
!لابد وأنك سرقتها، أيها الوغد
تلك الرسائل كانت دليلاً .على غبائي، لذا أحرقتهم
ألعب ألعاب حبّ كهذه .مع آلاف الفتيات
هل يجب أن أتزوجهنّ جميعًا؟
،لقد تلاعبت بحياتي !لن أدعك تذهب
مصلحتكِ تكمن في أخذ .هذا المال والخروج من حياتي
،وإيّاكِ أن تحاولي مقابلتي مجددًا !أنا رجل بالغ الخطورة
!أهوي عند قدميك، لا تهجرني - !اغربي عن وجهي -
ألا تُبصر حيث تذهب؟
.اليوم كان سييء الحظ بالنسبة لي
،لقد نشلت جيب رجل غَنيّ جدًا .لكن انظر ماذا وجدت
ماذا؟ - !رسائل حبّ -
".روب)، لا شيء آخر يُضاهيكِ جمالاً)"
"...مثل (تاج محل)، في ضوء القمر -" .يبدو أنه عاشق عظيم -
،كان يحمل هذه الرسائل .لابد وأنها مهمة بالنسبة له
،إذا كانت الرسائل مهمة .سيدفع مالاً في المقابل
.(أريد مقابلة (شيتال - !إيّاك أن تنطق حتى باسمها -
!أمي، افتحي الباب !أتوسّل إليكِ، دعيني أقابله لمرةٍ
!افتحي الباب
إذًا فقد حبستم (شيتال) بالداخل؟ !لن أسمح بهذا
!توقف
،لتَسْأسِد في منزل آخر !انصرف وإلّا سنتصل بالشرطة
.منزل (براهماتشاري) يجب أن يُصادر غدًا
،إنه موسم مطير الآن .أفكّر بشأن الأطفال
،فكّر فقط في أموالك .أنا مستعد لدفع ضِعْف المبلغ
.فكّرْ في الأمر
.سيدي، أرجوك أمْهِلني المزيد من الوقت
.قلتُ لا مزيد من الوقت
من الواضح المكتوب في أوراق الرَهن العقاريّ ..أنه إذا عجزت عن الدفع في الموعد المحدد
.سأحصل على كافة الحقوق لمصادرة منزلك...
.ارحم أطفالي البريئين على الأقل
.الرحمة؟ على مَن؟ أطفال غير شرعيين
!إنهم ليسوا أطفالاً غير شرعيين أبدًا
بل آبائهم كذلك، هم الذين .جعلوهم يقاسون الأمرَّيْن
هل يُلام الاطفال على هذا؟ - إذًا هل أنا المُلاَم؟ -
.الأطفال عَطيَّة الرب - !إذًا ليعودا إلى الربّ -
!اذهب، ولا تزعجني
قبل أن أذهب، أريد منك وعدًا .أن منزلي لن يُباع بالمزاد العلنيّ
!بل سيُباع بالمزاد العَلَنيّ - !لن يُباع -
!النجدة
!ألقوه خارجًا، إنه يهددني
.إني آسف
إلى أين سأذهب بهؤلاء الأطفال في هذا المطر الغزير؟
.أمهلني المزيد من الوقت
.لم تستطع فعل شيء لسنوات عديدة
فماذا ستفعل في غضون يومين؟ !اغرب عن وجهي
!قبعتي - !دراجتي -
!دُميتي
.أعدْ الألعاب إلى الأطفال - !لا أحد سيحصل على أيّ شيء -
لقد أعطتني المحكمة !الحق في امتلاك كل شيء
!كل شيء في هذا المنزل مِلكي !كُن ممتنًا كوني تنازلت عن ثيابك
،سيدي، أتوسّل إليك .أرجوك أمهلني يومًا واحدًا فقط
.سآخذ أطفالي وأذهب إلى مكان ما غدًا
هل ستربح السباقات أو الياناصيب غدًا؟
.لربما شخص ما سيأتي لنجدته - سيد (رافي)، أأنت صديقه؟ -
.بل عَدوَّه
.لكن عدوّ عاقل خير من صديق جاهل
براهماتشاري)، أنا مستعد) ...لإعطائك 20.000 روبية
حتى عندما أعلم أنك لن تستطيع... .سداد الدَّيْن حياتك بأكملها
.يمكنك أن تعطيني شيئًا واحدًا في المقابل - ماذا؟ -
!حُبيّ
حُبّك؟
!نعم... (شيتال). إني أحبّها
،أعد (شيتال) إليّ .وسأعيد إليك هذا المنزل
.هذا هو شَرْطي - كيف تجرّأت على قول هذا؟ -
شيتال) هي أول وآخر) فتاة أحببتها، هل أبيعها بالمزاد؟
.لقد انكشفت طبيعتك الحقيقة اليوم
.أنت رجل أنانيّ للغاية
،أنت لا تحب هؤلاء الأطفال ...يمكنك التضحية بحياتهم ومستقبلهم
.(لكنك لا تستطيع ترك (شيتال...
.تحب سعادتك أكثر من مبادئك
ليس عليك أن تعلّمني .بشأن مبادئي أو سعادتي
لماذا؟ هل الحقيقة مريرة؟
يمكنك تحطيم قلوب .هؤلاء الأطفال لتنقذ قلبك
.ظننتك تعيش فقط لهؤلاء الأطفال
!لكن الآن أعلم أنك تعيش لنفسك فقط
،إذا طُرِدوا من هنا الآن أين سيجدون ملاذًا؟
.لقد رتبّت لذلك الأمر
سأرسل هؤلاء الأطفال .إلى ثلاثة دور أيتام حكومية
عمّاه، هلَّا ستُبعدنا؟ - .سنبقى معك -
!لن نذهب
،أيها الأطفال، عليكم الذهاب الآن .لقد وجد (براهماتشاري) زوجة
،سيكون لديه أبناءه الذين من صُلْبه .لقد أصبحتم عِبئًا عليه الآن
عمّاه، أهذا صحيح؟
،لن نصبح عبئًا عليك .فلا تضحّي بأختنا من أجلنا
.لا تقلق بشأننا .نحن أبناء الرب، وسنعود إليه
!لا تقولي ذلك
،أنتِ مستعدة للموت فداءً لي !وأنا مازلت أفكّر في حُبّي
لقد جُننتُ! لماذا لم أمت قبل التفكير في أشياء كهذه؟
!ستبقون معي طوال حياتي
،سيد (رافي)، أقبل شرطك .سأفعل كل ما تقول
لكن تذكّر: سيتعيّن عليك أن !(تمحي ذِكراك من قلب (شيتال
!سيتم ذلك
.تعال معي وخذ أموالك - .حسنًا -
.آسف لما حدث .سأسترد أموالي، يمكنك البقاء
.يمكنك العودة للعمل من الغد
إلى أين أنتِ ذاهبة في هذه الساعة؟ - لماذا تسأل؟ -
إذا كنتِ تريدين الذهاب .إلى (براهماتشاري) سأقلُّك بالسيارة
هلَّا تأخذني إلى (براهماتشاري)؟ - ولمَ لا؟ -
.أتفهّم وأحترم مشاعر الآخرين .لقد أسأتِ فهمي
.على أيّة حال. تعالي
.عليك أن تخبرني اليوم متى ستتزوجني
.سأخبركِ، يا حبيبتي
فيمَ العَجَلة؟ في هذه اللحظة .دعي علاقتنا تستمر هكذا
وما مشكلتكِ؟
.أقابلكِ يوميًّا ودائمًا أعطيكِ المال
لماذا لا تفهم؟ .أنا على وشك أن أصبح أمًّا لطفلك
.لذا يجب ألا نُرْجىء زواجنا متى ستتزوجني؟
!قريبًا جدًا
أترين الآن طبيعته الحقيقة؟
،إنه لا يحب أطفاله فقط !بل حتى أمهاتهم
لماذا أنتما هنا؟
،اعتبرتك إلهًا !لكنك بغيض للغاية
،إذا أردت أن تحطّم قلبي اليوم فلماذا أنقذتني في ذلك اليوم؟
!لماذا منحتني حياة جديدة؟ أجبني
.بعض الأشياء تبقى غير مُعْلَنة
!كان عليكِ أن تفهمي أنني لا أحبّكِ
إذًا لماذا تظاهرت بأنك تحبني؟
كنت حمقاء حقًّا لأني اعتبرك "!كأسًا من الألماس، نهرًا مثل "الغانج
.شيتال)، لنذهب)
إنه لمن الجيد أنكِ عرفتِ .بجوهره الحقيقيّ سريعًا
أشعر بالغثيان حتى لمجرد !وقوفي بالقرب من حقير كهذا! لنذهب
لقد ظلمتها ظلمًا عظيمًا .الفتاة المسكينة غادرت، باكية
.يمكنها البكاء، لكني أعجز حتى عن ذلك
،عندما يتجاوز الألم حدوده .يبكي القلب، لا العيون
.أتفهّم حُزنك
.لقد قمت بتضحية عظيمة في سبيل أطفالك
.حتى آبائهم لم يكن ليفعلوا الكثير
.أشكركِ لمساعدتكِ
.مرحبًأ، سيد (رافي خانّا). مرحبًا
.(مرحبًا، (براهماتشاري - .مرحبًا -
.عام جديد سعيد - .ولك بالمِثْل -
لماذا تقف هنا؟ - .هناك بعض الوقت المتبقى حتى فقرتي -
.أتذكر؟ لقد قدّمتها لي ذات مرة
.نعم
.لهذا اريد إبلاغك بالأنباء السارة أولاً
.سنتزوج غدًا
ما الخطب؟ ألن تهنئنا؟
.أهنّىء كلاكما
.أشكرك
.غَنِّ أغنية اليوم لتصبح سعادتنا أبدية
،أغني أغاني الحب فقط. وبسماعهم .إمّا أن يصبح المرء سعيدًا أو حزينًا
.قلبي يقفز من السعادة اليوم
.لا توجد أغنية تُشعرني بالحزن اليوم
واحد فقط ذو قلب حزين .سيشعر بالحزن عند سماع أغنيتك
هيّا، (رافي). سنستمع إلى أغنيته .ونضاعف سعادتنا اليوم
.لنذهب
.براهماتشاري)، حان وقت فقرتك الآن) .حظًّا موفقًّا
.مرحبًا
"أضعكِ في النافذة الموصلة لقلبي"
"أعشق ذكرياتكِ كعروسٍ"
"سأحملكِ في أعماق قلبي"
"لا تحزني كثيرًا، يا حبيبتي"
"أضعكِ في النافذة الموصلة لقلبي"
"أعشق ذكرياتكِ مثل عروسٍ"
"سأحملكِ في أعماق قلبي"
"لا تحزني كثيرًا، يا حبيبتي"
"روْنقكِ قد يكون غريبًا بالنسبة لي غدًا"
لكن لمحة منه ستظل" "تطاردني في أحلامي
"ربما ترحلين على مِحفَّة زهور"
"لكن العبير سيبقى في أنفاسي"
"روْنقكِ قد يكون غريبًا بالنسبة لي غدًا"
لكن لمحة منه ستظل" "تطاردني في أحلامي
"ربما ترحلين على مِحفَّة زهور"
"لكن العبير سيبقى في أنفاسي"
"أضعكِ في النافذة الموصلة لقلبي"
"أعشق ذكرياتكِ كعروسٍ"
"سأحملكِ في أعماق قلبي"
"لا تحزني كثيرًا، يا حبيبتي"
"حتى الآن شفاكِ الحمراء المُسْكِرة"
"مثل حاملي النبيذ في مُخيّلتي"
"حتى الآن ظلال شعركِ المُسْكِر"
"يُهدّأني كصديق في حرارة الانفصال الحارقة"
"حتى الآن شفاكِ الحمراء المُسْكِرة"
"مثل حاملي النبيذ في مُخيّلتي"
"حتى الآن ظلال شعركِ المُسْكِر"
"يُهدّأني كصديق في حرارة الانفصال الحارقة"
"أضعكِ في النافذة الموصلة لقلبي"
"أعشق ذكرياتكِ كعروسٍ"
"سأحملكِ في أعماق قلبي"
"لا تحزني كثيرًا، يا حبيبتي"
"يمكنكِ نبذ حبي إذا أردتِ"
"لن أشتكي"
"صورتكِ في عينيّ إلى الأبد"
"سأبجّلكِ طوال حياتي"
"يمكنكِ نبذ حبي إذا أردتِ"
"لن أشتكي"
"صورتكِ في عينيّ إلى الأبد"
"سأبجّلكِ طوال حياتي"
"أضعكِ في النافذة الموصلة لقلبي"
"أعشق ذكرياتكِ كعروسٍ"
"سأحملكِ في أعماق قلبي"
"لا تحزني كثيرًا، يا حبيبتي"
"أضعكِ في النافذة الموصلة لقلبي"
"أعشق ذكرياتكِ كعروسٍ"
"سأحملكِ في أعماق قلبي"
"لا تحزني كثيرًا، يا حبيبتي"
إذا سِرنا سويًّا في الظُّلْمة .سينير الطريق تلقائيًا
عمّاه، ألن تأتي أختي ثانية؟
.لا يا ابنتي، لن تأتي ثانية
.أخي، انهض وتناول طعامك
.لستُ جائعًا - .لم تأكل شيئًا منذ البارحة -
!انتظري
أهذه أمّ الطفل؟ - مَن أنتِ؟ -
...روبا)؟ أنتِ... هذا الطفل)
.إذا كان ممكنًا، تعهّده بالحبّ
!لا خيار لديّ سوى الموت
مَن أوقعكِ في هذا المأزق؟
،هذا رمز حُبي، وليس خطيئة
،لكني لا أستطيع أن أعتبره طفلي .لأنني لا أملك الدليل على زواجي
هل تزوجتِ؟
.نعم... بهدوءٍ... في معبدٍ - ممَّن؟ -
.من الرجل الذي رقصت في حفله معي
رافي خانّا)؟) - .نعم -
!إذًا هو لا يستطيع الزواج اليوم ألديكِ أي دليل؟
.كان لديّ رسائله، التي سرقها وأحرقها
لحظة واحدة: أكان مكتوبًا ...في أيّ من تلك الرسائل
،بجواركِ لا شيء يُضاهيكِ جمالاً" "...(مثل (تاج محل
!نعم! كيف عرفت؟
.تلك الرسائل لم تُحْرق
.(إنها مع صديقي النشّال (باسانت
.لكنه سيطلب مالاً من أجلهم
.(لنذهب ونعتني بـ (باسانت .لتأتي معنا أيضًا
،العمّ حزين جدًا من دون أختنا .يجب أن نفعل شيئًا
هلَّا نذهب ونوسِع السيد (رافي) ضربًا؟ - .لا، حينها لن يُعيد أختنا أبدًا -
إذًا ماذا نحن فاعلون؟ - .(سنذهب ونستعطف السيد (رافي -
.لربما يشعر بالأسف ويعيد لنا أختنا
!لنذهب إذًا
نعم؟ - .أريد التحدث إلى السيد (رافي) على الفور -
أنا (رافي). مَن أنت؟
.قبل بضعة أيام، نشلت جيبك
وبدلاً من المال، وجدت بعض الرسائل .المكتوبة إلى (روبا) في حافظتك
.الآن ستتزوج من فتاة أخرى
.(إذا سمحت، سأعيد رسائلك إلى (روبا
.وبمساعدتهم، يمكنها منع زواجك
ماذا؟
هل تلك الرسائل بحَوْزتك؟ كم تريد؟
.أريد 1000 روبية للعشر رسائل
.حسنًا .سيأتي إليك رجلي ومعه الـ 1000 روبية
أين سيقابلك؟
(الغرفة رقم 5، (دارماناند تشاول .(تشاج موهالا"، بازار (بيندي"
سيصل رجلي إلى هناك .في خلال ربع ساعة
أنت؟ - .تلك الرسائل التي سرقتها -
.يمكن أن تنقذ حياة إنسان .إنها بالغة القيمة
.أعلم ذلك
.سأحصل على 100 روبية لكل رسالة - .هذا ليس وقت الجشع -
!إنها مسألة تتعلّق بحياة امرأة - .أعطني إياها -
،إذا كنتَ بحاجة إليها .سأعطيها إياك بسعر 200 روبية أقل
.أحضرا المال - .ليس لدينا أيّ مال -
إذًا هلَّا أعطيها إياك مجانًا؟
!لن يوافق بهذه الطريقة
!أيها الوغد اللعين
مَن (باسانت)؟ - .(أنا (باسانت -
.(لقد أرسلني السيد (رافي .أعطني تلك الرسائل وخُذْ مالك
لقد أرسلت الرسائل .إلى السيد (رافي)، أعطني المال
أتحاول خداعي؟
!سأمزقك إرْبًا! أعطني تلك الرسائل
.لقد استولى عليها (براهماتشاري) بالقوة - .(براهماتشاري) -
!الجميع في عَجَلة
ماذا تقول؟ - .أقول لك الحقيقة، سيدي -
(أخبرني (باسانت) أن (براهماتشاري .قد استولي على تلك الرسائل منه
.نعم، سيدي. حسنًا، سيدي
.سيد (رافي)، جئنا لنأخذ أختنا
.أرجوك، أعدها إلينا
.نحن حَزانى بدونها
.أنت رجل لطيف - .أرجوك، أعد إلينا أختنا -
إذًا أتيتم إلى هنا لاستعادة أختكم؟ - .أجل -
،حسنًا، إذا كان ذلك سيجعلكم سُعداء .لا أريد أن أُحزن الاطفال
(باتشان سينغ) .خُذْ هؤلاء الأطفال إلى أختهم
أتفهم؟ - .نعم -
.هيّا ، يا أطفال - .سنذهب إلى أختنا -
!سنذهب إلى أختنا
.(أشكرك، سيد (رافي
.دَعْ (براهماتشاري) يأتي الآن
سيد (رافي)، هل تتعرّف عليها؟
.تفضل، (براهماتشاري)، كنت في انتظارك
.(اجلسي، (روبا
ما مشكلتك الآن؟
!لا يمكن عقد هذا الزواج
أعطيتك الكثير من المال ...لتغلق فمك، لكنك
،لقد جئت إلى هنا .(بخصوص (روبا) وليس (شيتال
لقد بعت حبي، لكن لم أبع الحق .في النضال من أجل المظلومين
افترض أنني لا أعطيك هذا الحق؟ - .إذًا سأقابل والدتك -
...هي ستعترف بهذا الطفل كولدك
.لأن معي الدليل...
...قبل أن تُظهر الرسائل لأمي
.تحدّثْ إلى أطفالك في الهاتف...
.الذين هم محتجزون عندي الآن
أطفالي... في حجزك؟
علمت أنك أخذت الرسائل .من (باسانت)، ثم ستأتي إلى هنا
.لذا اختطفت الأطفال
(باتشان سينغ) هل وصل جميع الأطفال إلى هناك؟
.نعم، أيها زعيم - .استدع طفلاً للتحدث في الهاتف -
.مكالمة من عمّكم
!عمّاه
.خذ، (براهماتشاري)، تكلّم
،عمّاه، لقد اختطفنا هؤلاء القوم !إنهم يضربوننا
.هم حتى لا يعطوننا شَرْبة ماء !أرجوك أنقذنا
!أرجوك، أنقذنا
تشاندني)... أين جميعكم؟)
أتصدق الآن؟
،إذا تأذّى أي طفل !سأحرقك حيًّا
،أعدْ لي رسائلي قبل 10 ثوانٍ .وإلا سأحرق أطفالك أحيًّاء
...أعدْ إليه رسائله. من أجل طفلي
.لا يمكنني تعريض حياة أطفالك للخطر...
.اتركني كما أنا
!اجلد الاطفال - !لا -
.خذ رسائلك
.لقد تعلّمت درسك
.أحضر الاطفال إلى هنا في الشاحنة - !على الفور -
.سيعود إليك أطفالك
لا أريد أن أحزن .أي شخص في يوم زفافي
!اخرج من هنا
مَن أنت، ومَن هذه الفتاة؟ - .لا شيء يُذكر، يا أمي -
!سأخبركِ
!ابتعد عن طريقي
،اقرأي هذه الرسائل .ستعرفين كل شيء
رسائل الحب هذه ستثبت .(أن ابنكِ أحبّ (روبا
.لقد تزوجها في معبدٍ
.إنها تثبت أيضًا أن هذا الطفل ابنه
،تاركًا (روبا) في هذه الحالة !ابنكِ يريد الزواج مجددًا الآن
!هذه كلها أكاذيب .إنهم يشوّهون سُمعتي وحسب
!أيها الوقح، عديم الخجل
،لقد خدعت هذه الفتاة !والآن حتى تكذب عليّ
.يمكنني التعرّف على حروف رسالتك
.بُنيّتي، أقبلكِ زوجة لولدي
.سأرى كيف سيرفضكِ
.سيدي، الأطفال هنا - أتوا؟ -
!رافي)، توقف)
!(رافي)! (رافي)
!حرّك عربتك، هناك قطار قادم
.لا أستطيع تشغيل السيارة - !أسرع -
!هيّا وادفعها
!عمّاه
!عمّاه، أنقذنا
!اقتله
من الأفضل أن تكون بلا أبناء !على أن تنجب وحشًا كهذا
!اشفقْ على هذا الطفل! اتركه
،لكن من أجل هذا الطفل .لكنت أزهَقْت روحه اليوم
.براهماتشاري)، إني مَخزّي حقًا مما حدث)
.شيتال)، يجب أن أطلب منكِ الصفح أيضًا)
(رؤيتكِ لهذه الفتاة مع (براهماتشاري .في ذلك اليوم كان خدعة
أنتِ الفتاة الوحيدة .(في حياة (براهماتشاري
ماذا تفعل؟
...أيها العمّ، أنت متزوج الآن
لذا فأنت لم تعد .(براهماتشاري) "أعزب" بعد الآن
!أطبق فمك! هيّا
"عجلة على عجلة"
"سيارة على عجلات"
"سافرنا في السيارة"
"قليل في الأمام"
"وقليل في الخلف"
.قليل في الأمام" "وقليل في الخلف
"عجلة على عجلة"
"سيارة على عجلات"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -