تـمت الترجمة بـواسطة || شريف وهبه ||
.من وقت ظهور هذا الكون للوجود
.منذ أن تشكّل العالم الفاني
منذ دهورٍ يعيش الناس ...على هذه الأرض وهم يعتقدون
...أن الأفاعى الشَّرِهه...
.باستطاعتها التشكُّل فى أىّ هيئة تريدها...
...(وحينما قام الإله، (كريشنا ."بقتل الأفعى، (كاليا) فى نهر "جامونا...
فإنّ تلك الأفعى. تشكّلت على صورة بشر .ساعية للمغفرة من الإله...
.هذا الاعتقاد مازال سائداً...
.وأضاءت أنوار الأديان قلوب البشر
.تَهْدى أولئك الذين انساقوا فى ضلالتهم
|| الأفعي ||
.شكراً جزيلاً لك، سيدى .لإنقاذك حياتى
.كلا! لا عليك لكن ماذا تفعل ..
بمفردك فى هذه الغابة؟
.ربما كانت غابة بالنسبة إليك، سيدى
...لكنها بالنسبة إلىّ بمثابة حِضْن أمّى .ومسكنى، أيضاً -
مسكنك؟ لكن... لكن... على أىّ شىء تواصل حياتك هنا؟
.أصْدِقكَ القول، على الحُبّ
ماذا عساك تفعل هنا؟
أوه ، الصيد؟ - .كلا، أنا هنا للبحث عن شىء
البحث؟ وعلامَ تبحث؟
...إنى أؤلف كتاباً.. .عن الأفاعى الخارقة -
الأفاعى الخارقة؟ - أتعرف بشأنها؟
.لدىّ موسوعة واحدة للمعرفة فحسب
.لكنى لم أرَ الأفاعى مطلقاً
...تقول، أنه كل مائة عام ..
تستطيع أىّ أفعى التشكُّل .على أىّ صورة آدمية
...أجل. لكنها أفعى من بين ملايين الأفاعى
...ظلت طوال مائة عام فى كفارة
.باستطاعتها التشكُّل فى أىّ صورة آدمية
.وتلك هى الأفعى الخارقة
لكن... لكن لابد وأن .رؤيتها أمر عسير للغاية ، أليس كذلك؟
.لقد أنقذت حياتى .وعلىّ أن أردّ لك هذا الصنيع
.غداً فى ليلة القمر ...فى تلك الليلة ..
.يأتى الأفعوان الخارق للالتقاء بوليفته
.يزيل الماسات من دمائه
...وأنثى الأفعى .تتراقص بلا وعى على بريقه
أتقول الصدق؟ هل رأيتَ على الإطلاق إحداها؟
...بالكيفية فحسب
.التى ترانى بها...
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
حتى لو اضطررت للرحيل" ".عن هذا العالم من أجلك
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
".سأقطع كل الروابط مع هذا العالم"
".لن أتنازل أبدًا عن عِناق ذراعيكِ"
".سأقطع كل الروابط مع هذا العالم"
".لن أتنازل أبدًا عن عِناق ذراعيكِ"
".حتى لو تتركني حياتي وتذهب"
...حتى عندئذٍ سأظلّ معكِ" ".سأظلّ معكِ
".يجب أن تُحطّم جدران هذا العالم"
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
حتى لو اضطررت للرحيل" ".عن هذا العالم من أجلكِ
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
والآن، أىّ واحدة؟ الصفرا
! ألخضرا ! ألحمرا !
!يا للروعة .انظرى إلى هذه الدُّمية. انظرى
أقمتَ حفلاً وأين كنتَ؟
.كى أحضر هديّة لكِ، عزيزتى .انظرى
.ثمة شىء واحد متبقّ ٍ - ماذا؟ -
ألن أحصل على أىّ شىء، عزيزتى؟
ما رأيك فى هديتى، أبى؟
.لطيفة... جداً... جداً شعرتُ وكأن سعادة ..
..العالم بين يدىّ
.إنه يحبّ، (أنو) حُبّاً جمّاً
ولو كانت أمّها ما تزال على قيد .الحياة لما أحبّتها بهذا القدر
إذن، هذان العشيقان الفاتنان يختبئان هنا؟
التقت أعيننا ووهبنا
.قلوبنا لبعضنا البعض
تحياتي عُدىّ كيف حالك -تحياتي
تحياتي راجيش. تحياتي ريتا.
أين صغيرتنا؟
!أنو)، انظرى ما الذى أحضره لكِ العمّ)
.(عزيزتى، (أنو .انظرى ما أحضرتُ لكِ
سيارة طائرة! - أخبرنى، أين تركت امرأة أخيك؟
.لم أتركها هنا فى أىّ مكان
.(لابد وأنها تجلس بجوار إلهها، (كريشنا
.تتود إلى الإله -
!(دعك من هذا، (عُدىّ - أتغار من صنم؟
.إنه مُلحِد -
.كنتُ دائماً مُلحِداً -
لكنى لم أعرف أننى .سأتزوج من مُوّحِّدة
.حياتى تمضى على نحو غريب
.زوجتى وأنا لسنا مُتوافقين
.ها قد جاء نصفك الآخر
.تحياتى، زوجة أخى
أين (أنو)؟ - أنو)؟) -
اجل. (أنو)
آنو! كارولين! باوان! أنتوني!
أرأيتم الطفلة؟ -
.كلا، سيدى. كانت تلهو هنا - - كانت تلهو هنا.
أىُّ لَهْو؟ !اذهبوا وابحثوا عنها
تحياتي ! - تحياتي اجاي!
إإذن، كانت هذه مزحتك؟ ، صحيح؟
.صديقى، العادات القديمة تموت بصعوبة
تحياتي!
تحياتي راج! - تحياتي عُدىّ!
أين كنتَ؟ - .سأخبرك لاحقاً، صديقى -
تحياتي. تحياتي كيران. -تحياتي.
سوراج! -لحظة!
.سوراج)، ها هى ابنتك) - شكرا لك. آنو!
إنْ تحركت، (أنو) بعيداً.
...ٍعن ناظريك حتى ولو لدقيقة .تصبح مُتحيّراً...
إنْ توقفتَ عن التنفس لثانيةٍ ألن تفارق الحياة؟
.مينا)، أنا هنا. انظرى)
،أخبرتك مراراً ..
.أن أخى لديه ابنة واحدة فحسب
وإذا أحضرت لها هدية ، فقم بإحضار هدية لطيفة.
.فلتحضر لها هديّة لطيفة !ماذا أحضرتَ؟! مُهرّج مثلك
أنا مُهرّج فى نظركِ؟ -
!كلا، بل بطل -
!أتعجب، بم قيدنى أخى؟
هلّا ستتوقفان عن إطلاق النار على الإطلاق؟
أم ستواصلا الشجار؟
.أخى، هناك دوماً اجتماع لأصدقائك
يشهدوا عيد ميلاد أو .عُطلة أو فى أىّ يوم
هل شاهدتِ فيلم "الشرطىّ"؟ - .أجل -
.لابد وأنكِ شاهدتيه بمفردكِ - عفواً؟ -
.هلُمّ برفقتى. ستستمتع -
!عمّاه، وأنا أيضاً - كيف وصلتِ إلى هنا؟
.هذا الفيلم ليس للأطفال. اذهبى
.فلتصطحبها أيضاً - .أنتِ غريبة الأطوار -
.هلُمّى للخارج. بعد تقطيع الكعكة .سألقاكِ بالخارج
اتفقنا؟
عيد ميلاد سعيد حبيبتي آنو. عيد ميلاد سعيد.
اليوم يوم مرح ! اليوم يوم مرح !
عيد ميلاد سعيد حبيبتي آنو.
أهلا بالجميع!
تحياتي - اشكري عمتك! قولي لعمتك شكرا!
.أجل! صديقك أرسل هذا الخطاب ً
..لكم جميعا.
إذن، ألا يعنى صديقنا شيئاً بالنسبة إليكِ؟
.يعنى الكثير دون شكّ، لكن لم يحن الأوان تــرجـــمــ شــــريف وهـــبــه ــة
هذا يعنى أنّ..
.. علينا الرحيل فى التوّ.
!ِأنصت
كان يتوجب عليكِ أن تولدى .منذ خمسة آلاف عام مضت
ربما إنْ كنتِ قد وُلدتِ .فى الماضى كان سيتمّ احترامكِ
وَيْحكم، لمَ تتضاحكون؟
.نحن لا نتضاحك، صديقى .بل نبكى
.على حكمتك وعلى حماقتنا
...شخص رأى مناماً فى الغابة.
ولكى يستقصى هذا المنام .فإنّ على جميعنا اتباعك
.هذا ليس حُلماً، بل حقيقة
.رأيت هذين البشريين يتحولان إلى أفعتين
...فيجاي)، أولاً شككتُ فى عقلك)
.والآن أشعر أنك تفقد بصرك أيضاً
كيف يعقل أن نصدقك، يا صديقى؟
.. تلك الأفعى باستطاعتها التشكُّل ..
.على هيئة آدمىّ فى أىّ وقتٍ
.وبعدها يعود إلى صورته الأصلية
.أقول أن ذلك خيال ولا شىء آخر
.الفكرة برمّتها تثير ضحكى ...منذ بضعة أعوام مضت
قبل بضع سنوات ، أناس من أمثالكم سخروا ..
.من أولئك الذين صعدوا إلى القمر..
!مهلاً، أيها الفيلسوف ..
...ليس بمقدورك تزييف الحقيقة.
لكن تلك الأفاعى الخارقة .موجودة منذ عقودٍ
،هذه كانت حقيقة حينها ..
...وهى حقيقة حتى الآن! اتعرف ذلك؟
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
حتى وإن اضطررت للرحيل " ".عن هذا العالم من أجلك
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
حتى وإن اضطررت للرحيل " ".عن هذا العالم من أجلك
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
".ملأ الندي جبهتي كاللآليء"
".والمشهد فرَضَ استخدام الحِنّاء"
".ملأ الندي جبهتي كاللآليء"
".والمشهد فرَضَ استخدام الحِنّاء"
،حتى بدون أن أرقص" ".يرنّ خلخالي
..حتى بدون النسيم، يطير وشاحي " ".يطير وشاحي
اليوم يجب أن يتحد" ".القلب مع القلب
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
...سأصبح عينًا تتطلّع إليك"
"!وتصبح صورة للحبّ...
...سأصبح عينًا تتطلّع إليك"
"!وتصبح صورة للحبّ...
".دائمًا أكون في ظلّ عِناق ذراعيك"
...أصبحتَ قَدَرًا لأنفاسي" ".أصبحتَ قَدَرًا
".العهد الذي قطعته لك لن أخلِفه"
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
"...سيُخلّد حُبّنا إلى الأ"
مَن أطلق النار؟ - !أنا -
لمَ؟ -
...إنْ لم أفعل ذلك، لكانت - !الأفعى ستلدغ تلك الفتاة
!إنها ليست فتاة، أيها الأحمق .إنها أفعى
والثعبان الذى أطلقتَ عليه النار .رأيته على هيئة آدمى
.لقد تحدثت إليه - والآن، ماذا يتوجب علىّ فعله؟ -
.ما تمّ إنجازه لا يمكن إلغاؤه
.السهم لا يمكن أن يعود إلى قوسه
.سِيَّان، انتقام الأفعى لا يمكن تفاديه
...يُقال، أن الثعبان الميّت..
.يختزن صورة قاتله فى عينيه...
وحتى وإنْ لم تبحث ...الأفعى عن ثأرها
.فإنها لا ترقد فى سلام...
والآن... ماذا نحن فاعلون؟
.كيران)، يمكنه النجاة بطريقة واحدة)
لابد من العثور على ذلك الثعبان..
.. وحرقه فى التوّ ..
.كى لا ترى صورة، (كيران) فى عينيه
اجل ،!أسرعوا. -اجل
!!كلا ماذا حدث؟
إنه شىء مؤلم للغاية، أليس كذلك؟
...فكرة الموت ليست مؤلمة .لكن فكرة الافتراق عنكِ أشد إيلاماً
...كلانا ...انتظر لعدّة سنوات...
.من أجل هذه الليلة الموعودة... ليلة العُرْس .. لكن... أولئك الأوغاد ..
...بدّلوا ليلة عُرْسنا... .إلى ليلة حِدادٍ...
و.. وليلة كهذه ..
!لن ترى ضوء الفجر...
!!كلا !لا يمكنك أن تتركنى وتمضى
.أقسم بحبّك..
أننى سأسعى للثأر من كلّ .واحد منهم تسبب فى موتك
ورملني!
يا إلهى، ما الخطب؟ تــرجـــمــ شــــريف وهـــبــه ــة
!تبدون وكأنكم تجلسون فى مأتمٍ
...لا تمزح، (كيران). أتشعر -
.أعرف ذلك! لقد أطلقت النار على الثعبان -
وإنْ كانت صورة أىّ منا .فى عينيه، ستكون صورتى
.وطبقاً لنظريتك العقيمة..
...ستسعى طلباً للثأر
.وستثأر منى - لمَ أنت قلق هكذا؟ -
كيران)، لمَ تعتبر ذاتك بمعزلٍ عنا؟)
.توقفوا عن القلق واخلدوا للنوم
.لدينا طريق طويل كى نقطعه
!أنتِ
هل أتيتِ؟ -
.أجل، سيدى - وإلى أىّ مكان آخر أمضى؟ -
.لا يوجد ثمة مكان - ،يمكننى إرسالكِ إليه
.إلى وَليفكِِ
،سيدى! أقسم بك .أن مكانى تحت قدميك
.هيثيرتو)، ذلك الثعبان كان يحتجزنى كأسيرة)
.وأنت مَن فكّ أسرى
.إنْ أردتَ، بمقدورك قتلى أيضاً
.لن أنبس ببَنْت شَفة
...ما يؤلمنى بشدة أنك
.أسأتَ فهمى -
ماذا تعنين؟ - .أنا حاوية، سيدى
.ووظيفتنا الإمساك بالثعابين
أتعجب كيف أوقعنى .ذلك الثعبان فى شَرَكه
.وبعد أمدٍ طويلٍ أصبحتُ حُرّة
.واليوم جئتَ إليك
!أنت سيدى، وكلّ شىء لى
!عجباً
!مكانك ليس هنالك، بل هنا
ما الخطب؟ - حينما مسستنى انتابتنى ..
رجفة .سرت فى عمودى الفِقرى.
طوال تلك السنوات كنتُ .بين ذراعىّ ذلك الثعبان
.ربما هذا السبب .لا تخشى شيئاً .الإنسان أقل خطورة من الثعبان
.سنرحل عند الفجر - عفواً؟ -
.هلُمّى
لمَ توصد الباب، سيدى؟
.نحن البشر نتكتم ممارسة الحبّ
!أجل، سيدى ،إنْ وقف ثعبان خارق أمام المرآة
يمكن للآخرين رؤيته .على صورته الأصلية
لكنك لن تعيش كى تفشى .هذا السرّ لأصدقائك
علامَ تبحث؟ .المسدس؟... هنا
.لكنى لن أطلق عليك النار .سأقتلك بسُمّى
كيران)، كان يقول أن أمامنا طريق) .طويل نقطعه. فلتذهب وتناديه
.السيارة جاهزة - .أجل -
ما الخطب؟ -
.إنه لا يريد فتح الباب - - ماذا او ما؟
!(كيران)
!اكسروا الباب
.(كنتَ مُحقاً، (فيجاى .الأفعى تسعى للثأر
.(أجل، (راجيش .كان هذا فى منتهى الوحشية
!منتهى الوحشية
ما الخطب؟ - .الأفعى -
.كانت على وشك أن تلدغنى
أين هى؟ - .لم تكن موجودة هنا مطلقاً -
.هذا من محض خيالك
.قصّة نسجها خوفك وقبلها عقلك
.(كلا، (ريتا .أنت لا تعلمين
.الثعبان الميّت يختزن صور قاتليه فى عينيه
.والأفعى وليفته، تسعى حثيثاً للأخذ بثأرها
يا للروعة! وكأن تلك ليست .عينيه بل آلة تصوير
!سيدتى، إنها آلة تصوير !أجل،إنها كذلك
مَن هذا، أمّاه؟ - مَن أنا؟ -
.ألا ترى مَن أنا
.أنا حاو ٍ
.حينما وُلِدتُ كان هذا المزمار فى فمى
.ومنذ ذلك الحين، بدأت فى نفخ هذا المزمار يا سيدي ..
أتعرف حتى أين يمكن سماع هذا؟
.مزمارى أصبح ذائع الصيت
في جميع أنحاء العالم! فهمت!
.أنت تثرثر كثيراً - أنا أثرثر؟ -
سيدى، أبى فارق الحياة فى هذا اليوم المرير..لا أتكلّم كثيراً
.(ولأجل ذلك سُمّيتُ، (كونجا بوبالى
.والآن، فلتفعل ما جئتَ لأجله هنا
.الآن، سأنفخ فى المزمار .توخّوا الحذر
حسناً! هرّتى
تخرخر أمامى؟
هيا!
.ذلك الثعبان تلك الأفعى - .إنه ذلك الثعبان -
!انظر إلى وجهه، إنه ذلك الثعبان
.سيدتى، ولدكِ محظوظ للغاية
.هذا الثعبان من الفصائل البالغة الخطورة
.(ذاكرتها أشدّ حِدّة من الإله، (يامراج
.وأعظم سرعة من الموت
والآن لن تقولى أن هذا .كان من مَحْض خيالى
يا له من خيال ضخم؟ -
هيا .. هيا .أسرع وألقى الثعبان -
.سافعل بالتأكيد .إنه ثعبان ضخم حقاً
.والآن انتهى وَهْمك
عشرة روبيات فقط؟ .هذه أجرة الشحن فحسب
.هاك عشرة روبيات أخرى .والآن لا تقول أنها قليلة
.احتفظى بالعشرة روبية. احتفظى بها .وأعطنى هذه المائة روبية
.إنها مقطوعة موسيقية ضخمة لثعبان ضخم
.لنسأل أمّاه - .لستِ بحاجة إلى ذلك، عزيزتى -
كلا. لكي نفس الحقّ .على (راجيش) مثلى تماماً
وماذا أفعل؟ فى الوقت الحاضر الظروف غير مؤاتية.
.أنا فى انتظار اللحظة المناسبة لكي تتزوجوا.
الان سنجهز انفسنا
سنغادر بعد الغذاء مباشرة
تــرجـــمــ شــــريف وهـــبــه ــة
أمازلتِ واقفة هنا؟ .اذهبى! اذهبى وجففى جسدكِ
.وارتدِ ثوب الفندق أو ستصابين بالبرد .حسناً -
.من فضلك - اوصلني بالرقم365757 من فضلك.
!(أمّى، أنا (راجيش
.أمّى، السماء تُمطر بغزارة هنا
لمَ لا تتكلم؟ - حقاً؟
أجل .أجل .. .كلانا... عَلِق هنا
بُنىّ، من أين تتحدث؟
لمَ لا تتكلّم؟
!لقد قطع الاتصال
...اليوم أشعر وكأننى
...أعانق العاصفة... .بين ذراعىّ...
قبل الزواج؟ ...لكن أمّك تقول
.أن النجوم معاكسة هذه الأيام
...الليلة
.ستدعمنى النجوم...
.وأنت أيضاً
.وأنا أيضاً
.تحياتى، أمّاه - .بوركتِ، عزيزتى -
أين (راجيش)؟
وكيف لى أن أعرف؟ .جئتُ للقائه
أتمازحيننى؟ أولاً خرجتِ برفقته
وبعدها تسأليننى أين هو؟
.إنى حتى لم أره
،عزيزتى، لستُ عمياء
.كى لا أميّز زوجة ابنى المستقبلية
.كنتُ خارج المدينة منذ أربعة أيام .ولقد وصلتُ لتوّى
ومَن كان هذا؟ - .لابد وأنكِ مخطئة -
لكن... لكن كيف يعقل هذا؟ .بل من الممكن، أمّاه
.كلّ شىء وارد الحدوث.، للسعى من أجل الثأر .بمقدورها التشكُّل على أىّ صورة
مَن؟ - .إنها تلك الأفعى -
مرحباً؟
.(أعطِ الهاتف لـ (راجيش -
.آسفة الرقم غير صحيح -
!مرحباً! مرحباً
مَن هذا؟ - .(صديقك، (فيجاى -
السيد المهذب يحاول أن.يكون هادماً للملذات .لقد تملّصتُ منه -
.رائع -
!مهلاً
إذن، كلاكما يستمتع بالآخر خُلْسة هنا؟
ونحن فى انتظاركما بالطابق السفلىّ
.من أجل مسابقة الرقص
(من الجيّد أن، (بينكى .لمحتكما تصعدان إلى هنا
.أو أننا كنا سنبحث عنكما فى كلّ مكان
...لكن - !اصمتِ! لا مزيد من لو ولكن -
.هلُمّا. ليس هناك متعة من دونكما
كيف يمكن أن نشارك؟ ...إنّ ثيابنا
.لا تقلقا .سنرتب كلّ شىء
هيا ،هيا. -هيا.
أمّى، لابد أن نتوجّه إلى فندق .الشمس والرمال" فى التوّ"
(آمل ألا يكون، (راجيش .قد وقع فريسة لها
"!مَرْحى"
.أنتِ لي، وأنا لكِ" "..أنا لكِ، وأنتِ لي
".لقد اتحد القلب مع القلب"
".أخبري هذا لكلّ المجتمِّعين هنا"
".لقد اتحد القلب مع القلب"
".أخبري هذا لكلّ المجتمِّعين هنا"
.أنت لي، وأنا لك" "..أنا لك، وأنت لي
وقعت أعينهم" ".على بعضهم البعض بصعوبةٍ
".أخبر هذا لكلّ المجتمِّعين هنا"
وقعت أعينهم" ".على بعضهم البعض بصعوبةٍ
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
.أنتِ لي -" ".وأنت لي -
".لقد اتحد القلب مع القلب"
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
وقعت أعينهم" ".على بعضهم البعض بصعوبةٍ
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
...أتمنى أن" ".نرحل بعيدًا... عن هذا العالم
نجلس وحيدين نُظِهر الألم" ".الساكن في قلبينا لبعضنا لبعض
".لقد فكّرت في ألم قلبكِ وكأنه ألمي"
فيمَ العَجَلة؟" ".هذه خطوتنا الأولى في الحب
"...هناك حُبّ والمُحبّ هنا أيضًا"
.هذه الليلة نادرًا ما تأتي" ".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا
.أنتِ لي -" ".أنت لي -
".لقد اتحد القلب مع القلب"
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
وقعت أعينهم" ".على بعضهم البعض بصعوبةٍ
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
هذا الحفل نابض بالحياة" ".إنه معرض للناس الرائعين
كل مَن لديهم قلوب" "!لن يستطيعوا البقاء وحدهم
".كل مَن يريد اللقاء، سيتلاقى"
".لن يتكرر تجمُّعٍ كهذا مجددًا"
،نصلح الأمور بيننا ونتحدث" ".تلك الأحاديث لن تتكرر ثانية
"..يا حبيبي، أقسم بحياتك"
".الآن لسنا بعيدين عن وِجْهتنا..."
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
".الآن لسنا بعيدين عن وِجْهتنا"
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
.أنتِ لي، وأنا لكِ" ".أنا لكِ، وأنتِ لي
".لقد اتحد القلب مع القلب..."
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
".لقد اتحد القلب مع القلب"
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
.أنتِ لي، وأنا لكِ" ".أنا لكِ، وأنتِ لي
".لقد اتحد القلب مع القلب..."
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
".لقد اتحد القلب مع القلب"
".أخبروا هذا لكلّ المجتمعين هنا"
لمَ نزلتِ أسفل الفراش؟
.إذن هلُمّ وخذنى حيثما أنتمى
أليست سامّة؟
...الآن، ستعرف ...أن سُميَّة الأفعى
.أشد تأثيراً من الخمر والنساء...
.جسدك سيصبح بارداً
!لكن نيران الانتقام تتأجج بداخلى
أنت ..أنت مَن أفسد تزاوجنا !وسأفسد أمر زواجك
عمتي ،هيا بسرعة!
راجيش! ابني!
.أنت أيضاً تركتنى، يا بُنىّ
!تركتنى أيضاً - !أمّاه -
يا إلهى! أىّ ظلم هذا؟
أي نوع من الظلم هذا!
لماذا تنظرين فى عينىّ؟ -
...أستطيع رؤية - .شرارتين تلتمعان بداخلهما...
.بل لهيبان ...إذن، تتفهمين
...أعوام الظمأ... .التى تحوّلت إلى نيران بلهيبها...
تروقنى تلك النحلة..التى كانت تصدر طنيناً.حول زهرة واحدة منذ أعوام
...لكن مازالت .لا تستطيع رشف عسلها...
.كلا! ليس اليوم - إذن، متى؟ -
.الحياة لا يمكن التنبؤ بها !كلا! كلا
.فلتفعل كما آمرك
.أخبرتك بشأن أنصبة الشركة
.والآن حانت مهمتك لإعداد المستندات
.لكن تذكّر شيئاً واحداً .هذا السرّ يجب ألا يخرج عن كلانا
...(أولاً، (كيران .(والآن، (راجيش
يبدو وكأن ذلك الثعبان .قد اختزن صور الجميع
أتساءل مَن سيحلّ عليه الدور الآن؟
...، لقد أمعنت فى هذه القصة
أتساءل، ماذا ستكون العواقب؟
...كلّ ما أستطيع قوله
أننا كى نبقى بمأمن ٍ .من هجومها لابد أن نفعل شيئاً
لكن ما الذى يمكننا فعله؟
...أعرف رجلاً .باستطاعته إنقاذنا...
ومَن يكون؟ - .إنه... قديس -
.بقتل ذلك الثعبان .جلبتم الموت لأنفسكم، أيها الرفاق
...النَّذر الذى قطعته الأفعى
لا يقتصر على شخص .واحد أو فى منزل واحد
!إنه نَذر لكم جميعاً - ولإنقاذ أنفسنا ..
جئنا إلى ملاذك، أيها الحكيم
.إنه أمر متعلّق بحياة الجميع،أيها الحكيم
.أيها الحكيم، لستُ قلقاً على نفسى
،إنْ حدث مكروه لى..
ماذا ستفعل أمّى الثكّلى من دونى؟
الإنسان باستطاعته الصفح .والنسيان، لكن ليس الثعبان
.أيها الحكيم، إنى عاجز .لا تخيّب آمالنا
.أنت ذو قوّة هائلة
وببركاتك لن تجرؤ تلك الأفعى .على القيام بأىّ شىء
،إنّ انقاذ حياة البشر من أعظم الفضائل .أيها الحكيم
!أعظم فضيلة
!إنّ الأمر فحسب بيده الآن
.إننى الفقير إلى الله وتابعه ...أقدّس رمزه
الذى سأعطيه إياكم .من أجل سلامتكم
.هذه ثمرة كفارتى على امتداد أجلى
.فلتحتفظوا بها .اعتبروها وكأنها من ممتلكاتكم
،وطالما أنكم ترتدونها حول أعناقكم
!ناهيك أن يقتلكم أحد،
لن تستطيع مسّكم
.احتفظ بهذه لنفسك، أيها الحكيم !أنا لا أهاب الموت
ولا إلهك، لكننا بشر ..
.. ندير هذا الكون.
!لا يوجد ثمة أحد يعلونا
،إنْ كانت تلك هى القضية
فلمَ لم تمنع موت صديقيك؟
!لستَ أول ولا آخر مُلحدٍ
والأمر بمثابة لعبة طفل ...بالنسبة إليه
!أن يحوّل الملاحدة إلى مُوّحِّدين...
فلتوفّر هذه العظات لأولئك الذين !لا يستطيعون التفكير بأنفسهم
.إنى أؤمن فقط بما أراه. !لا بأس! أيها المُريد
!(فليحيا الإله، (كالى
!أرأيتَ؟ لم يكن الثعبان المتقهقر ..
.. سوى موتك
إذن، أيها الملحد هل تؤمن بوجود الله؟
!الذى هو أعظم منى
.. ومنك ومن الجميع.
!لا أستطيع تصديق هذا
أتنحنى أمام الإله، (شانكار)؟
و... وثمة تعويذة حول عنقك؟
.أجل، (شيلا). مُلْحدٍ أصبح موحِّداً
اليوم أدركتَ كيف ..
.. كنتُ ظالماً فى حقّكِ يا شيلا.
.ملأت مفرق شعركِ بالزنجفر * اللون القرمزىّ*
.لكنى لم أدخل السرور على حياتكِ
هلّا أخبركِ بشىء؟ - .أجل -
.أريدكِ أن ترتدى لباس العُرْس
وسيبدأ كلانا ..
.. حياته مرّة أخرى.
أتوافقين؟ - ...الأمر أشبه -
...بالقمر الذى يسأل الليل... .ما إذا كان بحاجةٍ إلى سنا القمر...
.أرجوك، عانقنى
مَن هذا بحق الجحيم؟
.ثمة برقية
برقية ممن؟ - .من منزلكِ -
أخوك سقيم على نحو جِدّىّ. أخى (كايلاش)؟
.على الذهاب الآن
.كنتُ سأذهب برفقتكِ
.. لكن غداً اجتماع ..
..مجلس المُدَراء.
.أعرف ذلك .لكن اعتن ِ بنفسك
السيارة المباركة !انخرق إطارها الآن فقط
والآن ماذا سنفعل؟ - .سيستغرق الأمر وقتاً -
.أخشى ان يفوتكِ القطار -
.ولا ألمح حتى سيارة أجرة -
أخى (فيجاى)؟ انخرق الإطار مجدداً؟
.أخبرتك أن تغيّر الإطار
.لكنك لم تصغ .يمكن القيام بذلك فى الغد
.لكن (شيلا) عليها اللحاق بالقطار
.سأقلُّها لكن ماذا حدث فجأة، زوجة أخى؟
.شقيقها سقيم للغاية - .أسرعى، الوقت متأخر جداً -
.هلُمّى
!اتركنى! النجدة
!اتركنى! اتركنى
.النجدة! النجدة! اتركنى
أتركني! أتركني!
النجدة!
أتركني!
!كلا
!اهربوا، أيها الأوغاد
.هلُمّى، سأقلِّكِ .كلا، أريد الذهاب إلى هناك
.سأتوّجه إلى قريتى فى قطار الصباح
.إنها مسألة ليلة واحدة
.ستمرّ بطريقة أو بأخرى
ماذا إنْ أتى هؤلاء الأوغاد مجدداً؟
.هذا ما أخشاه - .هلُمّى معى -
.لا حاجة لقضاء الليلة فى الغابة
.هلُمّى
،الرجل الذى أنقذتنى منه
...تزوجنى .وأحضرنى إلى المدينة...
...وبوصولى إلى هنا عرفتُ
...أنه لا يريدنى كزوجةٍ له .بل عشيقة...
...يستطيع إمتاع الزبائن ...كلّ ليلةٍ...
.والعديد والعديد من الليالى المتوالية...
.انظرى أنتِ مبتلّة بالكامل اذهبى إلى تلك الغرفة
.وخذى ثياباً من الدولاب
.أظنّ أنكِ أصبتِ بنزلة بردٍ
،إنْ لم تمانعى هلّا أحضر لكِ... شراب البراندى؟
.احتسيه على أنه دواء
.هاكِ
.لا تصبّ كأساً آخر
.آمل ألا تمانع
كلا، ولمَ أمانع؟
أىّ وقاحة هذه؟
.انظر لذلك الجدار
شراب البراندى، أزرق اللون؟
ليس لون شراب البراندى .ّبل لون السُّم
بسبب المرأة التى كنتَ ،تحتسى الخمر برفقتها
.ليست امرأة بل هى الأفعى...
انظر هناك!
.من الجيّد أنك كنتَ ترتدى التعويذة
من أجل ذلك لم تستطع .مهاجمتك بشكل مباشر
لكن كيف دخلتَ إلى هنا؟
امرأة أخى أخذت مفاتيح .المنزل بطريق الخطأ
.هاك وكن حذرا.
.فكّر فحسب، أن توبتها أنقذتك
!(فليحيا الإله، (شيفا
مَن أنتِ؟ ...أرملة. .قُتل زوجها من قِبل ستة رجال...
!جئتُ لقتالك أنا؟ لمَ؟
!لقد كنتَ تحميهم -
.إذن، فلتفهم هذا أيضاً
!سأقتل أىّ امرء يعترض طريقى
!نيران الثأر قادتكِ للجنون
لا أحد فوق المُتعالِى لديه الحقّ !فى أخذ وقبض الأرواح
!ولا إنسان ولا ثعبان
!إذن، مَن أعطاهم الحقّ فى قتل حبيبى؟
لمَ قتلوا حبيبى؟ أىّ ضرر ألحقه بهم؟
!لن أرحم أيّاً منهم
!حمقاء! سُمُّكِ سيبلغ عقلكِ
.أنتِ ترتكبين خطأ فادحاً
!من الإثم تحدى الإله
!لا تخاطبنى بالعِظات، أيها الحكيم
!إنْ كنتَ نَذرْتَ نفسك لحمايتهم
...فلقد نذرت على نفسى أيضاً
!أن أقضى على كلّ واحد منهم - .يا لكِ من ساذجة -
...لا أحد بمقدوره إيذاء الشخص
!الذى يتعهده الله برعايته...
!علىّ تبديل قراركِ
!الحقّ دائماً ينتصر !ينتصر بإخلاص
إذن، تشكّلتِ على هيئة مريدى؟
.هيئة؟ لكنى أنا مريدك
"قلبي يتأرجح جسدي يتأرجح".
"ذهب سلام قلبي ، من هذا الذي يعزف على الناي!"
أيها المعلّم، كنت أستمتع لمَ توقفتَ؟
أيها الأحمق! أين تلك الأفعى؟
!انهضوا !أيها الأوغاد
فى المرة القادمة إنْ ،تشاجرتم فيما بينكم
!سأهشّم رؤوسكم
!أفهمتم
أتركني! أتريدين أن تموتى؟ -
!أجل، أريد أن أموت -
.حينما ينتهى كلّ شىء فى الحياة ...وهناك بقية من العمر أمامك
حينها ماذا على المرأة أن تفعل؟... ماذا حلّ بحياتكِ؟ -
...وكيف أقصُّ - حكايتى المثيرة للرثاء لغريب؟...
.دعنى أموت، أخى - !أخى -
هل ناديتِنى بأخى؟
أخبرينى، ماذا حدث؟ - ...زوجى -
تزوّج امرأة حقيرة .وجلبها إلى منزليً
!وألقانى خارج المنزل
أتلك المراة أكثر جمالاً منكِ؟ -
!على الإطلاق - .لكنها ماكرة للغاية
أخى، لقد وضعت .تعويذة حول عنق زوجى
.أولاً، تغيّر سلوكه
لكن بعد ارتدائه لهذه التعويذة تبدّلت مشاعره نحوى أيضاً
!والآن لا يريد حتى التطلُّع إلى وجهى
فلتأتِ برفقتى. سأرسل !تلك الساقطة إلى الماخور
وأخبر زوجكِ أن !زوجته ليست عَبدة
!كى يلقيها مثل القذارة
عندما يرغب بالتخلص منك
وإنْ استمر فى معارضته ..
!سأستخدم وصفتى الطبية، هلُمّى
كيف حدث هذا؟
كيف تركتَ تلك الأفعى تمضى؟
.لم أتركها تمضى، بل فرّت
...تماماً مثل الروح التى تفارق جسدها
ومع ذلك من العسير على المرء .أن يحاول إيقافها
أمر مصدّق أنه بعد ...تذوق الدماء البشرية
تصبح أنياب الحيّات السامة .أشدّ حِدّة من السيف
.هذا صحيح
،لكن التعويذة التى أعطيتكم إياها
أشبه بدرع ٍ بمقدوره !الصمود أمام أىّ سيف
...وحتى وإنْ هبّت كالعاصفة
.أو كالموت، سيهدىء روعها... !ستنكسر شوكتها
!والآن، فلتحذر أصدقائك
على ألا ينزعوا !التعويذة
مهما تكلّف الأمر
حينما وصلتُ إلى هناك .كان أخى على ما يرام
لكن مَن الذى أرسل إلىّ برقية مزيفة ولمَ؟
كان ذاك اليوم هو الأول من أبريل .ولابد أن شخصاً خدعنا
!يا للروعة! أحسنتَ! يا له من طراز ٍ
ما اسمك؟ - اسمى؟ -
.ستعرفه
سأختم المظروف بطريقة أو بأخرى
بحيث لن تكون ثمة مشكلة .على أى امرء فى قراءة العنوان
أىّ هراء هذا؟ أخبرنى، كيف وصلتَ إلى هنا؟
.لرؤية مِصْداقية المُهذبين...
!رأيتُ ذلك -
أىّ هراء هذا؟ -
!فلتظهر تلك العينين لشخص آخر
!وإلا سأنتزعهما وأثبتهما على إزارى
،رأيتُ من أمثالك الكثيرين
.الذين ألقوا بزوجاتهم خارج منازلهنّ
!وجلبوا امرأة حقيرة لإمتاع أنفسهم
!إنها زوجتى التى تزوجتها شرعيّاً إذن، مَن تكون هذه؟ -
!الأفعى -أسمعتَ هذا؟ أصبحتُ أفعى .بالنسبة إليه الآن
!أجل .(أعرفها جيّداً، (شيلا
.لقد قتلتَ بالفعل اثنين من أصدقائى
!لكنى الآن سأنهى لعبتها إلى الأبد
!أرفع القبعة لكم أيها الصَّفوة
!كى ترضى ساقطة تنادى امرأتك بالأفعى؟
أىّ ساقطةٍ؟ !أنا زوجته
!سلسلة العُرْس هذه هى الدليل
.لدىّ سلسلة العُرْس .التى وضعها حول عنقى
جيّد جداً!
تشترى الوَرع..
!أشياء تبتاعها من السوق؟
لا أستطيع التحدث !بلغتكم، أيها الهمج
!حينما تزوجنا كانت هناك طقوساً شعائرية
!لدينا شهود. وبراهين
أى برهان لديك؟ -
!برهان! سأريه إياك -
!هنا
.لقد رأيتُ هذا كما تراه الآن
كيف حدث هذا؟
كيف تبدّلت الصورة؟
ليس الصور التى تبدّلت !بل أنت مَن تبدّل
هذه المرأة سلطت !السحر الأسود عليه
.حتى أنه يرتدى هذه التعويذة
إنه عاجز عن التعرف على زوجته .حتى وإنْ كان يرغب ذلك الأمر
!تنحِّ جانباً..
!سأعدّ العُدّة من أجل هذه التعويذة
!كلا
!لقد ترمّلتُ، أخى !لقد ترمّلتُ
هذه الشيطانة.اختطفت صديقك منك !وزوجى منى...
"..كوني أصبحت صوت أنفاسكِ"
".أسلبكِ نعومة شفتيكِ.."
"..كوني أصبحت صوت أنفاسكِ"
".أسلبكِ نعومة شفتيكِ.."
"..بنار حُسْنكِ الرقيقة"
أريد ان أحرق قلبي بها" "أحرق قلبي بها..
بدخولي في هذه العلاقة" " .مرة، لا أريد قطعها
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
حتى وإنْ اضطررت للرحيل" ".عن هذا العالم من أجلك
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
حتى وإنْ اضطررت للرحيل" ".عن هذا العالم من أجلكِ
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
.كلا، أيها المحامى .لا أريد البَوْح لأحد بأىّ شىء
.ولا أعتقد أن هذا ضرورياً
.أنا المدير العام لهذه الشركة
لا بأس بهذا. لكن هل ستعرف العواقب؟
،أيّاً كانت المُحَصّلة
.لن يوجّه لك اللّوم
.تلك مسؤوليتى - سيد راج.
راج ، أنت!
.(لابد وأنك سمعتَ بشأن، (عُدى
.أجل
.لكنك ربما لا تعرف -
ماذا؟ -
.تلك الأفعى تمّ اصطيادها
أهكذا إذن؟
راج! راج!
.سأتوجّه للخارج. فلتراقبها جيّداً
.إنها بالغة الخطورة
.بالغة الخطورة؟ لا تقلق
.سأمسك بها بين راحة يدىّ
.بالغة الخطورة؟ سأتعامل معها
...(ببركات، (جورو راتانات
،وفتح شاه غازى
...أسرتُ موتكما .وحبستها فى صندوق...
...فكّروا أنها أسيرة للأبد.
.وأنكم أحرار للأبد...
لكن، أيها الحكيم .تلك الأفعى مازالت على قيد الحياة
...حريّتنا أشبه بالمتهم
..الذى حُكم عليه بالموت .لكنه لم يُشنق بعد...
أيها الحكيم؟ لمَ لا تفعل شيئاً واحداً؟ - ماذا؟ -
.بِعْ لنا تلك الأفعى -
وماذا ستفعل بها، أيها السيد؟ -
.سنقتلها - .وتريدنى أن أساعدك فى هذا -
.ولمَ لا؟ نحن مستعدون لدفع الثمن
وما ثمن الثعبان المألوف؟
.سنعطيك عشرة آلاف روبية
.لم أكن أعلم أن حياتكم زهيدة هكذا
.سنعطيك خمسين ألف روبية -
!ولا حتى خمسمائة ألف -
!نحن الزُّهْاد نقدّس الثعابين !نحميهم ولا نبيعهم
...الإله الجالس على السماء السابعة
!الذى يهيمن على السموات والأرض والجحيم
...وَهَب للجميع الحقّ فى الحياة !الحقّ فى البقاء على قيد الحياة.
.لكنها قتلت ثلاثة من أصدقائنا
!لقد تحرشتم بهما أولاً -
.فلتفكّر فحسب، أيها الحكيم - ثلاثة أرواح فى مقابل ثعبان واحد؟
...الحيوانات ليست لديها عقول كالبشر .لكن لديها قلوب فحسب
.وحسابات القلوب لا تشبه حسابات التاجر
!إنها تُدرك ولا تُقاس نسبتها
!حتى وإنْ هوجم أحد منكم
.لكنكم جميعاً فى نظرها قَتَلة
!أنت! وأنت! والجميع
ما الخطب، أبى؟
.عزيزتى .رأيتُ حُلماً مروّعاً
،وما رأيته
.إنْ استحال إلى حقيقة ماذا ستفعلين، عزيزتى؟
ماذا؟ - .لا شىء، عودى للفراش -.نامى
الأحلام الأخرى .من الممكن أن تصبح وَهْماً زائفاً
لكن حُلْم متعلّق بثعبان؟
!لا يمكن أن يكون زائفاً مطلقاً! مطلقاً
إذن، ماذا يتوجب علينا فعله؟ -
!استأصلوا أصل المشكلة -
.فلتدمّروا الصندوق الحبيسة بداخله
لكن كيف ستفعلوا ذلك الأمر؟ .أنا فحسب باستطاعتى القيام بذلك
.والآن فكّرا بشأن أنفسكم
.لهذا استدعيناك إلى هنا -
!وها أنا ذا - .مُعلِّمى يقدس الثعابين فحسب
.أنا أقدّس ربّة الثراء أيضاً
.وهذا ليس ممكناً من دون ثروة
.لن أطلب خمسين ألف روبية .سأقوم بالمهمة نظير عشرين ألف روبية
عشرون ألف روبية من أجل ثعبان ؟
.إنه يشمل ثمن الثعبان و أجرة الحُواة
فلتفكّروا أنكم ستحصلون .على ثلاثة أرواح مُؤَمَّنة
ثمن الشخص الواحد ستة آلاف وستمائة .وست وستين روبية وستة وستين بيزا
.ستنجوان من ذلك الأمر بكلّ سهولة
!موافقون
!حسناً، نحن موافقون - !إذن، فأنتم أحرار -
فيجاي ، .ها هى ذا! .أعطنى إياها -
كلا ، .المال أولاً -ً!
!هاك
كُن حذراً، إنها بالغة.
الخطورة وضيّقة الصدر. .فلتذهب -
أنا مغادر. .سأذهب -
ساركض!
سوراج ، خذ هذا الصندوق .وضعه هناك.
!سأطلق النار على تلك الساقطة
مستعد؟
مستعد! - مهلا!
سأطلق النار. - لمَ؟ أيراودك شكّ فى تصويبى؟
.كنا نراقبك طوال تلك السنوات .والآن راقبنى
اسرعوا بطلق النار
،إنْ أردتما الجدال أعطنى المسدس .وأنا سأطلق النار
سوراج ، .أنا مَن سيطلق النار
.(تنحَّ جانباً، (سوراج
!تلك نهاية قصة هذه الأفعى للأبد
.نصّبتكِ ملكة على منزلى ..
!وأصبحتِ ملكة الملهى؟
!أحسنتَ .لقد لفتَّ انتباهك إلى جريرتك فحسب
.لكنك اغتصبتنى لفظيّاً
!والآن... لن أمكث هنا لدقيقةٍ
لا أحد طلب منكِ أن تبقى
!أرى فحسب حلّاً واحداً. الطلاق
!ماذا؟ الطلاق؟
لقد صُدمتُ عند سماع !هذه الكلمة من فمك
لكنى بلا حيلةٍ. شقيقتك
!أحالت حياتى إلى جحيم
...العلاقة التى تربط الزوج والزوجة
،متينة كالحديد... .ولا شىء بمقدوره تحطيمها
.وأحياناً تكون العلاقة هَشّة كالزهرة
!ومن الممكن أن تذبل بالحرارة
،يا زوج شقيقتى من اليسير هدم منزل لكن
.من العسير تشييد آخر
تتحدث وكأننى أنا .الذى أهدم منزلى
!إنها هى التى تهدمه !إنها شقيقتك
،بدلاً من اتهامى ..
!فلتوضّح ذلك لشقيقتك
سأفعل!.
سأخبرها أن الزواج مثل العُشّ
.يقتضى أن يبنيه الاثنان
.الزوج والزوجة. الأول يشيده .والآخر يهدمه
ومتى سيُبنى العُشّ؟
.حتى وإنْ شُيّدَ
كم سيظلّ قائماً؟
.أمهلنى فرصة أخرى
.إنْ جاءت إليك فلتتصل بى
وإنْ جاءتنى سأجرّها ..
إليك من أذنيها..
مرحباً، أخى؟ -
تشاجرتِ مجدداً مع زوجكِ؟ -
!اليوم انتهى الأمر
.دعه يمكث فى منزله .سأعود إلى منزلى
المنزل الذى تركتيه منزلكِ؟
المنزل الأمومىّ أشبه .بالفندق بالنسبة للفتاة
.حيثما تستطيع المجىء والاسترخاء لكن ليس بمقدورها البقاء .هناك طوال حياتها.
إنْ كانت أمّى على قيد الحياة ،كانت ستعانقنى قائلة
!(أحسنتِ صُنعاً، (مينا
!أنكِ تركتِ ذلك القفص
.أمّنا لم تكن لتتفوّه بذلك مطلقاً
كانت ستمسك بكِ من شعركِ ..
!وتعيدكِ إلى هناك مجدداً
.إذن، فلتفى بهذه الأمنية أيضاً، أخى
!أمسكنى من شعرى وألقنى خارج المنزل
مينا)، كيف أوصّل لكِ الأمر؟)
.الزواج مثل التضحية المقدّسة
.. .من أجل تحقيق السلام ..
.على المرء أن يضحّى فى سبيل كبرياء الآخر
!وأنتِ متغطرسة للغاية
إنْ لم تستطع الإبقاء ..
.علىّ هنا فلا تكترث مطلقاً.
.لكن لا تخاطبنى بالعِظات بشأن الدّين
مينا..
أتذكرين ما اعتادت أمّنا قوله؟
،المحظوظة هى تلك الزوجة..
التى تذهب إلى بيت زوجها .على حمّالة العُرْس
.. .وتغادر بيته فى النعش.
.سوراج)، يعتريه القلق هذه الأيام)
شجاركما...سبب له توتراً .شديداً إلى حدّ بعيد
،وبدلاً من محاولة إيذائه ..
...فلتحرصا على سعادته.
.هلُمّى، سأقلِّكِ للمنزل -
.حسناً - لكنى اتركنى ألتقى بـ (أنو) لمرّةٍ واحدةٍ
أم أننى ليس لدىّ هذا الحقّ أيضاً؟
!لديكِ العديد من الحقوق فى هذا المنزل
.وحقّ واحد فى حياتى أيضاً .لا تنسى هذا على الإطلاق
.لن أنسى أبداً
لا ، لن أنسى أبدًا.
.(أنا خجلانة من نفسى، أخى (فيجاى
أخى فعل الكثير والكثير من أجلى .وما الذى فعلته من أجله
مينا!
أجل؟ أخى؟ .مينا)، برفقتى)
.كيف يعقل هذا؟ إنها هنا
.لابد وأنها امرأة أخرى -
إذن، مَن هذه؟ -
سوراج! سوراج!
مَن تكون؟ -
!أنا تلك الأفعى - .التى خِلتَ أنك قتلتها
،إنْ كنتَ تقدّر حياة ابنتك .فلتصعد إلى أعلى
...وألق ِ هذه التعويذة !المُدلّاة حول عنقك
.وإلا ستكون حياة ابنتك فى خطر
أبي! أبي !
أبي!
،إنْ كنتَ تقدّر حياة ابنتك
!فلتنزع تلك التعويذة وتلقيها بعيداً
!أبى! أبى!أبى
!!(سوراج)
فيجاي .. .الأفعى سددت دَيْنها .. و .. ذهبت بعيدا
.كانت تريد حياة شخص واحد.مننا
.وسلّمتها نفسى .وأنقذت ابنتى
.إنى أعهد بابنتى إليك، يا صديقى
،إنها وريثتى الوحيدة
.لجميع ممتلكاتى
.(اعتن ِ بها، (فيجاى
.(أعاهدك على هذا، (سوراج
.سأعتنى بها... أكثر من حياتى
سوراج!
!أخى
".لن أتوقف عن حُبّك"
حتى لو اضطررت للرحيل" ".عن هذا العالم من أجلك
".لن أتوقف عن حُبّك"
.تلك الألعاب لا تؤثر بى
.حاولتَ قتلى وحرقى أيضاً
لكن كيف نجوتِ؟
،هناك نوعان من الرجال .رجل وُلدَ أحمقاً
.والآخر يتظاهر بالحماقة
.مُريد الحكيم ينتمى إلى الفئة الأولى
!وأنت، تنتمى للفئة الأخيرة
.احتلتُ عليه وانسللتُ خُلْسة من السلّة
.والثعبان الذى أحرقته لم يكن أنا...
.لكن ثعبان آخر -
.الآن نهايتكِ وشيكة -
.ليست نهايتى، بل نهايتك
...حتى وإنْ شيّدت جداراً حديدياً حولى
.لن أرحمك...
.الآن حان دورك !سأقضى عليك
.هذا سيكون بعدئذٍ !لكننى سأقضى عليكِ الآن
ما هذا؟
.أولاً كنتُ أصوّب على الأفعى
.لكن من الجيّد .أن ذَكَر الثعبان جاء أمامى
راج!
...كى تفتك بأعدائها .تتشكّل الثعابين على هيئة آدمية
...لكنى لم أرَ رجلاً مثلك
.بوجه ثعبان -
ماذا تعنى؟ -
أعنى، أنك تقدّر ثروة..
.أصدقائك أكثر من أرواحهم
.والآن، أدركت لعبتك الحقيقية
أىّ لعبة؟ -
.اللعبة التى ظللتَ تلعبها -
.متآمراً مع المحامى..
.لقد نقلت أنصبة الجميع باسمك
راج!
راج! راج! عُد إلى صوابك ، راج!
واتبع احساسك
سأخبرك بالحقيقة
هلُمّ!
.هاك، اقرأ هذا
!لا أريد حتى النظر فيها
،أفضّل الموت على أيدى تلك الأفعى.
!من التعرض لخيانة صديقى المقرّب
!كلا، (راج)! كلا !عليك أن تقرأ هذا؟
هاك، اقرأ!
فيجاى)، ماذا فعلتَ؟)
حوّلتَ أنصبتك باسم أناس آخرين؟
تتضمن رجلاً مثيراً للاشمئزاز مثلى أيضاً؟
...راج)، لم يكن باستطاعتى كتابة)
.الثروة لأصدقائى سوى موتهم وباسمى
.(اصفح عنى، (فيجاى .لقد أسأتُ فهمك -
.حسناً، لا عليك - انسى الماضى.
ولنتصافح!
.حسناً، سأنصرف - إلى أين؟ -
.إلى تلك الأفعى -
.أنصت، صديقى - .سنعيش سويّاً ونموت سويّاً
.سأرافقك - - !(كلا، (فيجاى -، !هذه مهمتى.
.لقد دعتنى
.ولقد عقدتُ العزم أيضاً، يا صديقى. لن أرحمها -
!كلا، (راج)! كلا - .لن أتركك تذهب بمفردك -
!(أقسم بك، (فيجاى - .أن علىّ الذهاب بمفردى
.إنها مهمتى .وعلىّ الوفاء بذلك الأمر
،حينما تنهار أواصر الصداقة .فإنّ الأمر يؤلم حقاً
لكن حينما يتحد الأصدقاء مجدداً يصبح الأمر رائعاً للغاية، أليس كذلك؟
ثعابين الهند!
أأنت السيد. (راج كومار)؟ .أجل -
.(وأنا (راج كومارى -
.كنتُ فى انتظارك فحسب
كيف عرفتَ أننى سأصل من لندن اليوم؟
،لم أتصل بك هاتفياً !ولم أرسل إليك برقية
.هناك حاسة سادسة ..
...تُعطى إدراكاً فورياً .من دون استنتاج -
!رائع -
...إذن، لابد أنك مُدرك
سبب مجيئى إلى هنا ولمَ؟...
.أجل .عليكِ أن تتخذى أهمّ قرار فى الحياة
.وأنا على استعداد لذلك -
!هذا مذهل - ما فكّرت بشأنه ..
.. وماذا حدث!
.لا شىء حدث بعد
.لقد وطأتِ فحسب إلى داخل المنزل
ظننتُ أن لقائك سيكون .مثيراً للضجر
...لابد وأنك معتوه .أمّى تودّ تزويجى إياه...
...لكن كلانا من النوع
كلانا من نفس النوع الذى !سينجسم بشكل رائع
.رجاءً، تفضلى بالجلوس
ألا تقدم شئ لي؟
أنت تحتسى الشراب وحدك دون .ولم تطلب لى حتى كوب ماءٍ
ماذا ستحتسين؟ -
وماذا ستحتسى؟ -
إنه مثل الشربات .لكنه أشدّ قوّة منه
هلّا ستقدر على احتماله؟ -
.حتى السُّمّ لن يؤثر بى -
.أعرف ذلك
.فليمنحك الربّ العمر المديد
لمَ تضحك؟
.تذكّرت مقطع غنائىّ
...المعاناة والعمر المديد .ببركات فتنتكِ مثلما قضيتِ علينا
أتقرأ شيئاً فى عينىّ؟ -
.أجل - .أقرأ كم تبقى لى من الحياة المُقدّرة
.إذن، لنشغّل الموسيقى
،حينما تُعزف الموسيقى .لا أستطيع كبح جماح نفسى
!أبدأ فى التحليق
...أصدقائى يقولون !أننى فى ذلك الوقت أتمايل كالثعبان...
.لابد أنكِ كذلك
.لديكِ نفس المرونة والقوّة بداخلكِ
.سنشكّل زوجاً مثالياً حقاً
...تروقنى مثل رأيى أنه
.لا أحد بارع الجمال مثل الأفعى...
.والسُّمّ بداخلها ماذا تشعرين حيال ذلك؟
.بالنسبة للسُّمّ حتى البشر جديرون بالاعتبار
لابد وأنك سمعتَ ،عن الفيلسوف الكبير الذى قال
...فقط الذين يستمتعون بجوهر الحياة
هم الذين يعتبرون كلّ يوم ... .هو آخر يوم فى حياتهم
وما رأيكِ فى شرابٍ؟
.ولتفكّرى أن هذا آخر شراب لكِ
لمَ أوقفتَ الموسيقى وأدرتَ
هذا اللحن المثير للضجر؟
...عند سماع هذا اللحن، تتراقص الأفعى
مثلما يتراقص الرعد !داخل السحب السوداء
.لن أرقص -
.بل عليكِ الرقص - .بل عليكِ الرقص -
!وعلى هذه الموسيقى فحسب !تمايلى مثل الأفعى
راج)! أأنت مجنون؟)
.إنْ قُتلت كنتَ ستُعدم شنقاً
لا يوجد قانون فى العالم ..
.سيعاقبنى لقتل ثعبان
ثعبان؟ وأين الثعبان؟
إنْ لم تكن ثعباناً فمَن تكون؟ -
هى؟ أفعى؟ -
.أيها الأحمق! لقد أصبحتَ مسعوراً
.تخال كلّ امرأة أفعى
لذلك كنت تعتقد أنني افعى .
،هكذا إذن! من أجل ذلك كنتَ تدير ذلك اللحن؟
.أجل
فيجاي ، من الجيّد أنك أتيتَ فى الوقت المناسب
أتساءل ماذا كان سيحدث؟
...ربما سعادتى كانت ستنتهى
.حتى قبل أن تنتهى...
صديقى، ما هذا السّر؟
.سأخبرك
.أبوانا قررا ضمنا سويّاً برباط الزوجية
رائع!
.خذى هذا. وضعيه حول عنقه بيديكِ
شكرا لك يا فيجاي.
حسنًا ، .سأنصرف -.
ما رأيك فى شرابٍ؟ -
ليس اليوم. لا أرغب أن .أكون هادماً للملذات
وداعا!
وداعا فيجاي!
أرك لاحقا!
ألديك إسعافات أوليّة؟
كن طبيعي. وداعا!
أنا آسف ، كل هذا حدث بسببي.
كل شيء على ما يرام.
حُبكِّ وحبّي ليسا" "من سنوات، بل من عقودٍ
".حُبّكِ وحُبّي"
"...ليس أيّ قرية أو مدينة، لكن"
".العالم بأجمعه يسخر من حُبّك وحُبّي..."
".حُبّك وحُبّي"
"...ليس لأسابيع، أو لأشهر أو لسنوات لكن"
".حُبّكِ وحُبّي منذ عقودٍ..."
".حُبّكِ وحُبّي"
،سَلي الكُحل في عينيكِ" "..سَلي الخلخال في قدميكِ
".وسَلي ظلّ شعركِ..."
،سَلي الكُحل في عينيكِ" "..سَلي الخلخال في قدميكِ
".وسَلي ظلّ شعركِ..."
"..سَلي أناقتكِ، وسَلي ذراعيكِ الفاتنيْن"
.وسَلي عينيكِ الحادّتين -" "ماذا؟ -
".أنتِ لي في كل ميلادٍ"
".مرّت أجيال كثيرة"
".حُبّكِ وحُبّي"
،الغيوم السوداء" ...والنسيم المُتدفّق
".والهواء العِطريّ قد رأوا حبّنا..."
،الغيوم السوداء" ...والنسيم المُتدفّق
".والهواء العِطريّ قد رأوا حبّنا..."
"..القمر، الظلام العميق"
.والشمس المشرقة قد رأوا حبّنا -" "ماذا؟ -
"..الكلّ قد عَلِمَ وتعرّف على حبنا"
".سواء وافقت أم لا.."
".حُبّكِ وحُبّي"
الأحلام التي تملأ العيون" ".بدأتْ في المعاناة
".أنت في أفكاري"
الأحلام التي تملأ العيون" ".بدأتْ في المعاناة
".أنت في أفكاري"
..قَدَري ينسى نفسه، يأتي إليكِ ويقول -" "ماذا؟ -
".ستكون هناك أمثلة لحبي وإخلاصكِ"
".حُبّكِ وحُبّي"
"...ليس لأسابيع، أو لأشهر أو لسنوات لكن"
".حُبّك وحُبّي منذ عقودٍ..."
".حُبّك وحُبّي"
!لاجو)، أسرعى)
ما الخطب؟ -
!هلُمّى إلى هنا وسأخبركِ -
!أنا قادمة
ماذا حدث؟ -
.لقد تعثرت - هلّا أدلف للداخل؟ -
!لا حاجة لذلك -
هل جُرحكِ بالغ؟ -
.كلا -
.أرنى - كيف يعقل أن أدعك تمسّ قدمى؟ -
،ليس قدمكِ على الأقل .أستطيع احتضانكِ بين ذراعىّ
لمَ هذا التغيُّر المفاجىء؟
ما الخطب؟
.أنا بشريّة
وحينما يخفق قلبك .سيخفق بجوارى
.جسدكِ بأكمله متّقد
إذن، لمَ أنتِ معارضة؟
لأن ما تريده قبل الزواج...
...لا يمكن أن يحدث مطلقاً.
.أنا على استعداد للزواج بكِ كلّ دقيقة الآن.
الآن فى التوّ؟ - .أجل -
أنت تنسى أن هناك ..
.طقوساً شعائرية تنفذ فى الزواج
.لأن النار هى شكل للإله
.مثل هذه التعويذة المُدلّاة حول عنقك
حسناً، سنعتبر أن هذه.
...التعويذة هى شكل للإله .ونضعها فى المركز...
ونترك أنفسنا ندور حولها .ظانين أنها النار المقدّسة
.أوم)، كُنْية الربّ)
!(العالم بدأ بكلمة (أوم
.وسيفنى كذلك بها
،أو سيفنى خلال دقيقة إنْ فكّرتَ
.أن تلك الليلة ستنتهى حياتك إذن، ماذا ستفعل؟
.سأحتضن الحياة بين ذراعىّ .وأقول. لطالما أحببتكِ..
.وأنا سأفعل ذلك الآن
،وإنْ نبا إلى عِلمكَ ،أن المرأة التى بين ذراعيك
.ليست الحياة بل الموت حينها ماذا ستفعل؟
.سأعانق الموت
.وأضع رأسى على ساعده وسأقول،
.دعنى أنام فى ظلال جدائلكِ
.المرء سينال موتاً جميلاً هكذا..
ولمَ يتوق إلى الحياة؟
حقاً؟ -
.أجل -
.وجهكِ... يبدو مُشوّشاً
.إنّ مدى بصرك أصبح ضعيفاً -
لمَ؟ -
.هذا ما يحدث فى الحبّ والموت
...أهذا حبّ أم... أم... موت؟ -
...موتك - !وانتقام لحبّى...
!من التى جعلتها أرملة
راج!
راج! ماذا حلّ بك؟
أفعى؟
راج! راج!
راج ، .لن أدعك تموت ، راج! راج!
راج!
كلا، (سونيتا)! كلا!
بعد موت .سوراج)، (أنو) بمثابة ابنتى)
...وأنا مُشوّش بفكرة
ماذا ستفعل الصغيرة من بعدى؟...
آنو ليست ابنتك فقط ، .أنو)، ابنتى أيضاً)
.(سنعتنى بها سويّاً، (فيجاى
لكن .. لكن سونيتا زواجكِ بى وكأنكِ..
.تلتمسين الحياة فى وسط الموت
.لا أحد بمقدوره الفرار من حنق تلك الأفعى
.لكن ثمة شىء بمقدوره ذلك
.(الحبّ! أحبّك، (فيجاى
،سونيتا)، فى سبيل هذا الحبّ)
لا أريد أن يُملأ رمادى .فى مفرق شعركِ بدلاً من الزنجفر
...ستتزوجين، لكن ليس من رجل
!حياته أصبحت مرهونة بمَلَك الموت
...فيجاى)، حبّى سيحررك)
.(ربما تمتلكين مقدرة (سافيتيرى
لكنى لستُ أكثر حظّاً
.من (ساتيافان) كى أبعثُ من جديد
كيف يعقل أن أجعلكِ أرملة قبل حتى أن تصبحى عروس؟
!إذن، فلتسمع قرارى أيضاً يا فيجاي ..
أفضّل أن أصبح أرملتك
!على أن أكون زوجة لرجل آخر
.لكنى لن أقبل قراركِ !مُحال
مهما تكلّف الأمر!
لدىّ إيمان. أن "الزنجفر" الذى ...تضعه العروس على مفرق شعرها
.باستطاعته محاربة سُمّ أىّ ثعبان...
...سونيتا)، إيمانكِ قوىّ للغاية) .وراسخ جداً، وكان علىّ مسبقاً الرضوخ له
.سونيتا)، سأتزوجكِ دون شكّ)
سأتزوجكِ دون شكّ
فيجاي!
(سونيتا)
ما الأمر، (سونيتا)؟ تبدين فى أوْج سعادتكِ اليوم؟
!أجل، أختاه .الله استجاب لصلواتكِ
.فيجاى)، وافق على الزواج منى) -
حقاً؟ - .أجل! ونحن ذاهبون إلى "كاندالا" اليوم
ادخل.
مَن أنتِ؟ -
.فلتسألى عن اسمى بعدئذٍ -
.أولاً اسألينى بشأن الشىء الذى جئت من أجله -
هكذا إذن، إذن أخبرينى ما هذا الشىء ؟ -
.جئتُ كى أستعير منكِ شيئاً
تستعيرين؟ ماذا؟
خطيبكِ؟ -
!أىّ هراء تتفوّهين به -
.تذكّرى فحسب أننى مولعة به
.إياكِ أن تجرؤى على مسّ صورته
،تتحدثين بشأن مسّ صورته .وأنا سأمنحه قلبى
وإنْ تصادف مرّة وراقنى أىّ شىء. .أحصل عليه مهما كلّفنى الأمر...
لكن مَن أنتِ؟ !أيتها العاهرة
عند رؤيتكِ شعرتُ ..
!أنكِ تنحدرين من مكان حقير
.يروقنى ظلمكم أيضاً
.أنتِ تحبين الشخص الذى أحبّه
ما رأيكِ بهذا؟ لمَ لا نقتسمه؟
.خذى أنتِ الليالى .وأتركى لى النهار
،إنْ قبلتِ العرض .فلنتصافح
!اغربى عن وجهى -
!اخرجى، وإلا سأقتلكِ -
!اغربى عن وجهى -
!سأقتلكِ
.والآن لن تستطيعى الفرار
تحياتي. - فيجاي ، .سونيتا)، فقدت وعيها)
ماذا؟ فقدت وعيها؟ كيف؟ -
.(ثمة فتاة جاءت لمقابلة، (سونيتا -
.. .وبدأَ فى الشجار.
.وبعد قليل تحولّت تلك الفتاة إلى ثعبان
.و(سونيتا)، مازالت فاقدة للوعى
.رادا)، سأنصرف) .اعتن ِ بالطفلة
."ثمة فتاة جاءت"
." وتحوّلت إلى ثعبان"
.سونيتا)، كنتُ فى انتظاركِ. لنذهب)
مَن بالباب؟
مورغان!
هل السيد موجود؟ - .كلا، تفضل -
!تفضل بالدخول
ماذا تفعلين؟
أأنت متزوج؟ -
.رغم أن أبى ليس متزوّجاً -
وكيف يمكن أن أتزوج؟ - .ربّاه! حتى أنا لستُ متزوّجاً -
ماذا ستأكل؟
أتخشى من مجرد فتاة نحيلة ممشوقة القوام؟
.هلُمّ، وعانقنى -
!كلا! - هلًمّ! - كلا -
!جلستَ على الموقد .واحترقت مؤخرتك
اسمحوا لي أن أرى ما وراء!
انتظر!
.لقد ولّى الأدبار! مورغان!
إلهى! لقد عثرت .على رجل للمرة الأولى فى حياتى
.. ولقد فرّ أيضاً.
.أرجوك أرسله مجدداً
.سأقدّم لك جوزة هند ضخمة
إلهي!
لقد سكبت الحليب بأكمله،
شبح
احمق!
...أنا
،تبدو فى أوْج سعادتك اليوم .كما لو قهرتَ السماوات
هناك فقط مسافة أربع خطوات....بين السماء والأرض - أهذا فحسب؟ -
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.سونيتا)، ادنو منى)
.هلُمّ إلى ذراعىّ وسترى ما أراه
.أعرف نواياك جيّداً
.ولهذا ليس بمقدوركِ الحصول علىّ بسهولة
.فقط إنْ تركتكِ تفرّين
.لا شىء بمقدوره منع العاشقين أأنا مُحقّ؟
.لنختبر مدى قوّة حبّك
.أيها الحكيم..خذ هذه. إنها ملكك
لمَ؟ وماذا بشأن تلك الأفعى؟
.لقد قتلتُ تلك الأفعى للأبد
...لكن... ما أشعر بالآسى حياله
أننى قتلتها الآن فى الوقت الذى... .قتلت فيه جميع أصدقائى
.أنا المسؤول عن موتهم !أنا فحسب، أيها الحكيم
أنا المسؤول!
لمَ تعدّ نفسك مسؤولاً عن موتهم؟
.إنه أمر مُقدّر، يا ولدى
.الموت شىء ارتجاعىّ
من دون مشيئته لا تستطيع .حتى ورقة نبات الطيران
.أنت تشاء والله يفعل ما يشاء
!أنتِ كيف يعقل أنكِ على قيد الحياة؟
،ليس من اليسير القضاء علىّ !أيها الحكيم
،نيران الثأر المضطرمة فى قلب الأفعى
!أكثر قوّة على حد سواء من تعويذتك
.لقد قتلتُ بالفعل خمسة منهم
.والآن حان دوره - !كلا -
.لن أدعك تفعلي ذلك
.الآن لا يمكنكِ القيام بأىّ شىء
!لقد أخبرتك! أننى سأنتصر
.هذا المؤامرة بأسرها كانت من تخطيطى
!كى تعود إليك تعويذتك
!الآن، طريقى واضح - .ربما ليس ليس بحوذته التعويذة -
!لكن لدىّ القوة للإمساك بكِ
!لقد عبثتِ بما يكفى بأرواح البشر
!انتهت اللعبة
!والآن ليس بمقدوركِ الفرار
،يا ملك الأفاعى...
.. .الآن شرف تَقْواى بين يديك!
،حرب كانت بين الحق والباطل
تلك الأفعى لا يجب أن ..
!تنجح فى نواياها الشنيعة
!(فليحيا الإله، (شيفا
.فيجاى)، هنا)
.لقد قضيتُ على تلك الأفعى
حقا؟ لكن كيف؟
.هلُمّى إلى هنا، سأخبركِ -
.سأوافيك فى التوّ -
فيجاي! فيجاي!
ما الخطب، (سونيتا)؟ -
.قلتَ أن الأفعى ماتت -
.لكنها تلاحقنى
وأين هى؟ - .هناك -
!لقد قتلتها إلى الأبد - !(أجل، (سونيتا -
لا شىء فى هذا العالم .باستطاعته تفريقنا
عمّاه!
ماذا حدث، عزيزتى؟ -
.رأيتُ حُلماً مُروّعاً -
وماذا كان ذلك الحلم؟ -
...تلك الأفعى - .كانت على وشك أن تلدغك...
.عزيزتى، لقد قتلتها بمسدسى
قد أطلقت عليها التار!
.اذهبى واشربى الحليب
.رادا)، هلُمّى إلى هنا)
.أعطِها الحليب
.حلم، (أنو) حطّم أحلامى
...حالتى تشبه ذلك المسافر
الذى أوشك قاربه ...على بلوغ الشاطىء
.لكنه غرق - !حالتى نفس حالتكِ، حبيبتى -
.لكن قارب الجميع لم يبلغ الشاطىء.
!الشخص الوحيد يكون الله بجانبه
!الليلة عيناكِ تتدفقان بالحبّ
وكى أعزز إلى أبعد من ذلك .أحتاج لمساندة الخمر
...اليوم سأوفى بجميع رغباتك. لكن ...قريباً
".لقد أصابني حُبّكِ على هذا النحو"
ليس لديّ أيّ فكرة" ".عن نفسي ولا عن قلبي
".لقد أصابني حُبّك على هذا النحو"
،أينما ألقي ببصري" ".أراك مرئيًا لي وحسب
".لقد أصابني حُبّك على هذا النحو"
".لقد أصابني حُبّكِ على هذا النحو"
"...الطريقة التي نِلتُ بها حُبّك"
".أشبه بطُرُقٍ ذات مناظر"
"..في المِرْآة، تلقيت إشارة"
كما لو كنت في عاصفة..." "ووصلت لشاطيءٍ
".أواصل مراقبة عينيكِ"
".لقد أصابني حُبّكِ على هذا النحو"
"..قلبي يعتقد هذا، يا حبيبي"
بدلاً من أن نكون روحين" ".يجب أن نكون روحًا واحدة
".بين يديكِ الموت والحياة"
".الآن حان وقت اتخاذ القرار"
"!الآن لا أطيق الانتظار أكثر من هذا"
".لقد أصابني حُبّك على هذا النحو"
ليس لديّ أيّ فكرة" ".عن نفسي ولا عن قلبي
.عشتَ بما فيه الكفاية حركة طفيفة من إصبعى..
...ستضع نهاية لحياتك
!تماماً كما اختطفتَ حبيبى منى
أنتِ! بمَ ستقتليننى؟
...لا أحد بمقدوره إيذاء المرء
!الذى يحيطه الله بعنايته...
!أطلقى النار
عمّاه ! عمّاه ! عمّاه !
.عمّاه، النجدة! سأسقط
عمّاه ،النجدة ! .عمّاه، النجدة! سأسقط
! عمّاه ! عمّاه
عمّاه ،النجدة ! .عمّاه، النجدة! سأسقط
عمّاه ،النجدة !
.سأسقط! عمّاه
.هلُمّ إلى "كاف باريد" بسرعة .هناك روحان معرّضتان للخطر
.هلُمّ بسرعة، أرجوك
عمّاه ،النجدة ! .عمّاه، النجدة! سأسقط
عمّاه!
تمت التــرجمة (بــواســطة (شـــريف وهـــبه
...كى تخمدى نيران انتقامكِ
.دمّرتِ العديد والعديد من المنازل...
إنْ مِتِّ على هذه الوضع .فالأمر لن يكون مكتملاً
الناس سيظنون أن .الأفعى سقطت وماتت
...أريدك أن تعودى إلى صورتكِ الآدمية
...وتخبرى الناس بما تشعرين .وأنت واقفة فى مفترق... .طريق الحياة والموت
...أن أسوأ شعور فى الحياة
!هو شعور الانتقام...
...حينما يكمن فى الإنسان .أو الحيوان...
.أجمل وأرقّ أنشودة هى أنشودة الحبّ...
.انظروا. إنّ حبيبى يدعونى
حبيبى يدعونى
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
حتى وإنْ اضطررت للرحيل" ".عن هذا العالم من أجلكِ
".سيُخلّد حُبّنا إلى الأبد"
تـمت الترجمة بـواسطة || شريف وهبه ||