‫"الوطواط" إلى الأبد‬
‫أيمكنني إقناعك بأخذ شطيرة معك؟‬
‫سأتناول طعامي في الطريق.‬
‫أنت متوكل على "الرجل الوطواط" ‫ليحضر وينقذك من الشر...‬
‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫ربما، وربما لا، ‫يمكنك أن تقول شيئا حيال ذلك؟‬
‫هل تحب المقامرة؟‬
‫ماذا لو حكمنا وجهي العملة؟‬
‫أحيانا يولد الرجل ليكون بطلا، ‫وأخوه ليكون جبانا.‬
‫الأطفال يتضرعون جوعا ‫بينما الساسة يزيدون سمنة...‬
‫ورجال الدين يضحون بحياتهم ‫والمدمنون يزدادون عددا.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه الحظ!‬
‫ذاك الحظ الأعمى الغبي...‬
‫الساذج!‬
‫عقاب تحكيم العملة.‬
‫القانون العادل الوحيد.‬
‫لنر ما تخفيه العدالة...‬
‫من أجلك.‬
‫فهي أشبه بلمسة العون الإلهية. انتظر.‬
‫إن الحظ يبتسم لك، يوم آخر ‫من النبيذ والزهور.‬
‫بالنسبة لك، سيكون يوما من البيرة والبيتزا.‬
‫اخرج!‬
‫- لكنك قلت إنك ستتركني أعيش! ‫- هذا صحيح، وسوف تعيش.‬
‫لا شيء يضاهي الطعم الحي لصيد وطواط.‬
‫ماذا لو حصلت على بوق ما؟‬
‫يا له من استعراض للدخول.‬
‫"ذو الوجهين"؟‬
‫لقد مات حارسان، ومعه رهينة ثالثة...‬
‫- لم يتوقع أحد أنه سيقوم بهذا. ‫- كان يجب علينا توقعه.‬
‫إنه ثاني مصرف في "غوثام"...‬
‫إنها الذكرى الثانية ليوم القبض عليه.‬
‫لكن كيف يمكنه المقاومة؟‬
‫أنا "تشيس ميريديان".‬
‫لقد طلبت حضورها لفحص هذه الحالة.‬
‫فهي خبيرة متخصصة في...‬
‫علم النفس غير العادي وانفصام الشخصية.‬
‫لقد اطلعت على بحثك.‬
‫إنه مفيد. بحث ساذج، لكنه ذخير بالمعلومات.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫لا أعتقد أن أية فتاة تحظى بشرف ‫قراءة بطل مثلك لكتبها.‬
‫أيمكننا التفاوض معه؟‬
‫- إنه يحتجز أناسا أبرياء معه. ‫- لن يجدي معه أي حوار.‬
‫سيقتلهم دون تردد.‬
‫أنا أوافقك.‬
‫إن الصدمة النفسية القوية‬
‫التي قد تسبب تزاوج في ‫الشخصية تترك الضحية...‬
‫في عالم تنقلب فيه موازين ‫الصواب والخطأ على عقبها.‬
‫- بالضبط. ‫- مثلك أنت.‬
‫يمكنني كتابة ما لا يحصى...‬
‫عن رجل يرتدي ملابس تجعله يبدو كالقوارض.‬
‫الخفافيش ليست قوارض يا دكتورة "ميريديان".‬
‫حقا؟ لم أكن أعلم ذلك.‬
‫لكنك مثير للاهتمام.‬
‫يمكنك أن تناديني "تشيس".‬
‫بالمناسبة، هل لديك اسم حقيقي، ‫أم علي بأن أناديك باﻠ"خفاش"؟‬
‫لنبدأ احتفالنا بانفجار عظيم الشأن!‬
‫إنه دقيق في مواعيده، حتى في ميعاد جنازته.‬
‫يا رفاق، اقتلوا الوطواط!‬
‫فجروه!‬
‫افتح يا "سمسم".‬
‫إنه فخ!‬
‫كلا!‬
‫نداء لمواطني مدينة "غوثام" الجميلة.‬
‫عندما نفتح هذه الخزانة الحديدية، ‫سنحصل على كل ما كنا نتمناه.‬
‫سيل من النقود سينهمر على ‫مدينة "غوثام" الجميلة...‬
‫وسيل منغمر من الفوضى.‬
‫و أيضا، أنت يا عزيزي، ستموت!‬
‫إنه حامض مغلي!‬
‫لكي تستمتع بالموت، إننا نقدم نفس الحامض...‬
‫الذي جعلنا ما نحن عليه الآن.‬
‫- كلا. ‫- تشبث.‬
‫أجل.‬
‫اجذبها!‬
‫نعم، اجذبها الآن!‬
‫- أعطني يدك. ‫- لا تتركني!‬
‫لابد أن أستعير منك هذا.‬
‫لكن هذه سماعة أذني!‬
‫أشكرك.‬
‫إن حذائي يذوب!‬
‫ليس بعد الآن!‬
‫- تشبث جيدا. ‫- أتشبث؟‬
‫أنزلوه.‬
‫ترفقوا به.‬
‫ستكون على ما يرام. ما عليك إلا أن تهدأ.‬
‫برفق.‬
‫هذا سيقضي عليه.‬
‫تشبث أيها اﻠ"خفاش"!‬
‫عيناك متعبتان؟ استخدم...‬
‫"أوكيو واش"‬
‫لنر.‬
‫أجل.‬
‫أجل! هذا هو أسعد أيامي.‬
‫الوداع للأبد لفأر الليل ذي ‫الأذنين المنتصبتين.‬
‫"ذو الوجهين"!‬
‫يا "ذو الوجهين"!‬
‫- لتمت! ‫- كلا!‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة. استسلم.‬
‫ليكن لديك الذوق الحسن ودع نفسك تموت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالرغم من الجهد الذي بذله بشجاعة ‫"الرجل الوطواط" ليلة أمس...‬
‫تمكن "هارفي ذو الوجهين" من الفرار ‫وهو مازال في منتهى الخطورة.‬
‫خبر آخر اليوم هو أن ‫المليونير "بروس واين"...‬
‫حقق زيادة في الأرباح من حصته بالمشاركة...‬
‫مع العاملين معه في ‫الفرع الناجح لإنتاج الإلكترونيات...‬
‫في مؤسسة "واين".‬
‫- السيد "واين". ‫- مرحبا يا "فريد".‬
‫متابعتك وتفتيشك هما محل فخرنا في ‫هذا القسم.‬
‫يا إلهي، إنه هو بعينه.‬
‫إني من الفائزين.‬
‫منظفات بيئة عضوية. وقود بديل.‬
‫وانظر يا سيد "واين" إلى الوقت.‬
‫ربما يجب علينا العودة لقطاع ‫البحث والتنمية عاجلا.‬
‫السيد...‬
‫"بروس واين".‬
‫كلا، هذا اسمي أنا. ما اسمك؟‬
‫"نيغما".‬
‫"إدوارد".‬
‫"إدوارد نيغما". لقد عينتني بنفسك.‬
‫كما أقول دائما لكل الناس.‬
‫لم نتقابل من قبل، ‫لكني رأيت توقيعك على استمارة تعييني.‬
‫- وأنا أحتفظ بها. ‫- حسنا، لكن أعد لي يدي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا آسف.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنك مثلي الأعلى.‬
‫عد إلى عملك.‬
‫بعض الناس يحاولون إبعادنا عن بعض.‬
‫- عد إلى عملك. ‫- لا تقلق.‬
‫إذن، بماذا تفكر يا سيد "نيغما"؟‬
‫بالتحديد. بماذا نفكر جميعا؟‬
‫إنها موجات المخ.‬
‫مستقبل مؤسسات "واين"...‬
‫هو موجات المخ.‬
‫لا بد أن أعتذر لك يا سيد "واين".‬
‫لقد قمت بإيقاف مشروعه اليوم.‬
‫حسنا.‬
‫إنه معي.‬
‫ها هو.‬
‫اختراعي...‬
‫ينقل موجات التلفزيون مباشرة إلى ‫عقل الإنسان.‬
‫بتنشيط الخلايا العصبية ‫بالتحكم بومضات المخ المتلاحقة...‬
‫يجعل هذا الجهاز المشاهدين يشعرون ‫وكأنهم متعايشين داخل العرض التلفزيوني.‬
‫لم نترك العالم الخارجي الموحش يسيء بنا؟‬
‫هل قلت "التحكم بومضات المخ"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫شخصا مثلك لن يحتاج إلى ذلك أبدا.‬
‫شخص في مثل...‬
‫ذكائك وسرعة بديهتك...‬
‫ولباقتك.‬
‫أحتاج فقط للمزيد من التمويل المادي ‫لإتمام تجاربي على البشر.‬
‫- أرجوك دعني أريك. ‫- استمع إلي الآن...‬
‫أريد تقارير فنية علمية وافية عن ‫هذا الاختراع، أفهمت؟‬
‫سنكون شريكين متكاملين في هذا يا "بروس".‬
‫تخيل وضعنا، رجلان متماثلان للغاية!‬
‫عليك أن تستدعي مساعدتي، "مارغريت"، ‫ستقوم هي بتدبير الأمور.‬
‫هذا ليس ردا مناسبا لي.‬
‫أريد ردا مؤكدا منك الآن.‬
‫أعتقد أني أستحقه.‬
‫أنا آسف إذن. فردي هو بلا.‬
‫التدخل في ومضات مخ البشر...‬
‫والتحكم في عقولهم...‬
‫سيثير تساؤلات عديدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أشكركم جميعا، واظبوا على عملكم. ‫المصنع على أحسن حال.‬
‫حسنا جميعا، فليعد كل لعمله.‬
‫وسنناقش هذا لاحقا.‬
‫كان المفروض أن تتفهم الأمر.‬
‫سوف أجعلك تفهم.‬
‫أغلق.‬
‫المقعد الموصل.‬
‫- "ألفرد". ‫- لقد رأيت الإشارة.‬
‫كل شيء معد.‬
‫- المحقق "غوردون"؟ ‫- إنه في منزله.‬
‫أنا التي أرسلت الإشارة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الليلة الماضية في المصرف ‫لاحظت شيئا غريبا في "ذو الوجهين":‬
‫عملته.‬
‫إنها نقطة ضعفه.‬
‫- ويمكن استخدامها ضده. ‫- أعرف.‬
‫استدعيتني هنا لأجل هذا؟‬
‫إن إشارة الوطواط ليست جهاز نداء.‬
‫أود أن أقول لك أن اهتمامي بك...‬
‫هو مجرد اهتمام مهني.‬
‫أتحاولين إغرائي والإيقاع بي؟‬
‫فتاة مثلي لا يمكنها العيش على ‫التحليل النفسي فقط.‬
‫أهي السيارة؟ كل الفتيات مغرمات بها.‬
‫لماذا لا نقول إنه الإعجاب بالرجل غير ‫العادي؟‬
‫في أيام المدرسة، كانوا الشباب ذوي الحلقان.‬
‫وفي الجامعة، رواد الدراجات البخارية ‫بمعاطفهم الجلدية.‬
‫والآن...‬
‫المطاط الأسود.‬
‫لم لا تجربين رجل مطافئ؟ يرتدي ملابس أقل.‬
‫لا يهمني العمل الصعب. ‫للأسف لا يمكنني رؤية ما تحت القناع.‬
‫- كلنا نرتدي أقنعة. ‫- لكن حياتي ككتاب مفتوح. هل تقرأ؟‬
‫أنا لا أناسب نسق حياتك الخاصة.‬
‫يمكننا أن نحاول. سأبدأ أنا ‫بإحضار النبيذ...‬
‫وعليك أن تبدأ بإخراج عقدك النفسية.‬
‫- فتاة صريحة، أليس كذلك؟ ‫- أنت تفضلهن ذوات شجاعة.‬
‫لقد درست كل شيء عنك.‬
‫أم علي أن أرتدي ملابس ﻜ"الفتاة القطة"؟‬
‫لم يحالفني الحظ مع الفتيات كثيرا.‬
‫ربما لأنك لم تقابل الفتاة المناسبة بعد.‬
‫رأيت الإشارة.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.‬
‫إنه إنذار كاذب.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنهن النساء.‬
‫حسنا...‬
‫لقد أتممتها الآن!‬
‫أسئلة عديدة. هناك أسئلة عديدة.‬
‫هناك العديد...‬
‫سوف أريك أن اختراعي يعمل.‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫لقد أخبرتك بأن مشروعك قد تم إيقافه. ‫سوف أستدعي الأمن.‬
‫القهوة قد تقتل أحيانا!‬
‫استيقظ وعد لوعيك يا فأر تجاربي.‬
‫ما الذي تفعله؟ فك قيدي!‬
‫هذا لن يؤلمك.‬
‫أو على الأقل لا أعتقد أنه سيؤلمك.‬
‫ماذا تفعل؟ "نيغما"!‬
‫- إذا لمست هذا الزر فسوف... ‫- أي واحد؟ هذا؟‬
‫أنا أفقد الصورة.‬
‫علي أن أزيد الطاقة.‬
‫"إدوارد نيغما"، تقدم أماما...‬
‫إنك المتسابق القادم في برنامج ‫"تفريغ العقول".‬
‫سأفرغ ما بداخل الجمجمة رقم واحد من الغباء!‬
‫فلنر ماذا في جعبتنا له.‬
‫"ستيكلي"، إني أعيش قمة نجاحي...‬
‫وربما أيضا انهيار عصبي. ربما!‬
‫بالرغم من ذلك، أنا أذكى. أنا عبقري.‬
‫بل أذكى من عدة عباقرة.‬
‫بل أنا مجموعة، لا أنا سرب...‬
‫بل أنا حشد من الفرويديين!‬
‫حل لي هذا اللغز يا "فريد".‬
‫ما هو ما يمثل كل شيء لشخص ‫ولا شيء على الإطلاق لشخص آخر؟‬
‫عقلك يا عزيزي!‬
‫الآن عقلي ينبض بقوة ذكاء عقلك!‬
‫إني أمتص ذكائك...‬
‫إني أفرغ غشاء مخك الخارجي...‬
‫ألتهم محتويات ذهنك.‬
‫"فريد"!‬
‫يا لها من نشوة!‬
‫ماذا الذي حدث للتو بحق السماء؟‬
‫بعض الأعراض الجانبية المدهشة.‬
‫بينما كنت تحت التأثير المغناطيسي ‫للتلفزيون ثلاثي الأبعاد...‬
‫أنا استخدمت طاقتك العصبية لأصبح أكثر ذكاء.‬
‫إذن "بروس واين" كان على حق!‬
‫أيها المعتوه الشاذ الحقير عديم الذمة.‬
‫هذا هو التحكم بالعقل بعينه.‬
‫سأبلغ عنك هيئة الاتصالات الفدرالية...‬
‫ولجنة الاختبارات على الآدميين وكل الهيئات، ‫والشرطة!‬
‫ستتهم بأعمال غير قانونية...‬
‫وستذهب إلى المحكمة والسجن...‬
‫ثم إلى مصحة عقلية لتمضي بها بقية عمرك.‬
‫لكن قبل كل شيء يا "نيغما"، أنت مرفود!‬
‫هل تسمعني؟ أنت مرفود!‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫تشبث!‬
‫"فريد".‬
‫عزيزي!‬
‫أنت مطرود!‬
‫أم يجب أن أقول أنه تم التخلص منك؟‬
‫تمتع بالتزحلق على الأمواج يا عزيزي!‬
‫أداء حسن، لكنه سقوط سيئ.‬
‫عليه أن يكتفي بالفوز بالميدالية البرونزية.‬
‫أسئلة يا سيد "واين"؟‬
‫اختراعي سيثير أسئلة عديدة؟‬
‫لماذا لم يضعك أحد...‬
‫في مكانك المناسب؟‬
‫"هارفي دينت"، النائب العام الأسبق ‫لمدينة "غوثام"...‬
‫تم تشويه وجهه بفظاعة ‫على يد أكبر زعيم للعصابات، "ماروني".‬
‫رغم أن "الرجل الوطواط" حاول إنقاذه...‬
‫إصابة دينت البالغة في الجانب الأيسر من مخه ‫جعلت منه مجرما عنيفا...‬
‫وهو يلوم "الرجل الوطواط" على ما حدث له ‫و توعد بالقضاء عليه.‬
‫"هارفي ذو الوجهين" رجل خطير للغاية، ‫نعيد الإنذار، خطير...‬
‫لقد كان المفتش "غوردون".‬
‫لقد وقعت حادثة في مؤسسة "واين".‬
‫- يا لها من ميتة فظيعة. ‫- أجل.‬
‫كاميرات المراقبة موجودة هنا.‬
‫سنمسح قاع النهر، ولكن ‫مع تيار الماء الحالي...‬
‫لا أعتقد أننا سنوفق في العثور على الجثة.‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أصدق ما حدث.‬
‫لقد عملنا سويا في نفس المكتب لمدة عامين.‬
‫لقد كان بمثابة أب لي، أو أخ لي...‬
‫أو ابن عم دائم على زيارتي.‬
‫هدئ من روعك يا "إدوارد".‬
‫لقد عثرت على هذه الرسالة في مكتبي.‬
‫الكتابة مطابقة لخط يده...‬
‫و كذلك تماثل أسلوب نصه.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالعمل هنا.‬
‫كل الذكريات...‬
‫هذا هو شريط الأمن لليلة الماضية.‬
‫هذا هو "ستيكلي".‬
‫دليل قاطع وجازم على الانتحار.‬
‫إلى: من يهمه الأمر ‫من: "فريد ستيكلي"‬
‫هذا هو انتحاري ‫وداعا أيها العالم الموحش!‬
‫أجل. حالة انتحار بلا شك.‬
‫شكرا جزيلا على مساعدتك يا "بروس". ‫سأكون على اتصال بك.‬
‫عملية انتحار "ستيكلي" هذه لا تقنعني.‬
‫أريد أن تمنح عائلته تعويضا كاملا.‬
‫الانتحار لا يدخل في ‫نطاق بوليصة تأمين شركتنا.‬
‫أعلم ذلك. قلت تعويضا كاملا.‬
‫المحرر "غوسيب غيرتي" اتصل ٣٢ مرة.‬
‫- من ستصطحب معك في حفل السيرك الخيري؟ ‫- سأخبرك فيما بعد. ما هذا؟‬
‫لا أدري. لم أر أي شخص.‬
‫لو نظرت إلى الأرقام المكتوبة على وجهي...‬
‫لن ترى الرقم ١٣ في أي مكان.‬
‫هذا شيء مقزز.‬
‫ماذا يعني كل هذا؟‬
‫إنه لغز.‬
‫"الأرقام على وجهي... الرقم ١٣."‬
‫من واحد إلى اثني عشر. الحل هو "الساعة".‬
‫من يمكن أن يرسل لك لغزا؟‬
‫هذا بعينه يا "ماغي"، هذا هو اللغز.‬
‫"كريس" - "كروس" - مصبغة‬
‫"إ. نيغما" - ممنوع التجاوز - خاص‬
‫حذر ماذا فعلت اليوم؟‬
‫؟ - كلا‬
‫ما كان أحمر في الماضي يصبح أﺴ...‬
‫قصر "واين".‬
‫سألقاك قريبا.‬
‫الدكتورة "ميريديان" من فضلك. أشكرك.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أني جئت مبكرا.‬
‫لدي موعد لمقابلتك.‬
‫- أنا "بروس واين". ‫- حسنا.‬
‫أفهم من ذلك أنك قادر على دفع ‫ثمن باب جديد لي.‬
‫أنا آسف.‬
‫الصوت القادم من الداخل ‫كان يدل على أنك في...‬
‫أعني، كنت تواجهين متاعب.‬
‫أنا أفضل التعبير عن العنف بطريقة صحية...‬
‫فضلا عن اقتحام الأماكن.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هناك شخص يرسل إلي خطابات غرامية.‬
‫واحد وجدته في عملي والآخر في منزلي.‬
‫أنا...‬
‫المفتش "غوردون" اقترح علي ‫أن آخذ برأيك في هذه المسألة.‬
‫إنها ساعة.‬
‫ساعة.‬
‫انزع واحدة ثم حك رأسي...‬
‫ما كان أحمر في الماضي يصبح أسود.‬
‫عود الكبريت.‬
‫اعتقادي هو أن من كتب ‫هذه الرسائل شخص مجنون.‬
‫مجنون؟‬
‫أهذا مصطلح علمي؟‬
‫قد يعاني المريض من ‫استحواذ فكرة على عقله...‬
‫مع ميول قوية لارتكاب جريمة القتل. ‫أهذا تفسير يرضيك أكثر؟‬
‫أنت بذلك تعنين أن هذا الشخص مجنون.‬
‫بالضبط.‬
‫أنت تستحوذ على كل تفكيره.‬
‫ومخرجه الوحيد قد يكون ‫القضاء على من ينصب عليه فكره.‬
‫تعنين قتلي.‬
‫أعتقد أنك تعرف جيدا معنى الاستحواذ ‫بالرغم من تظاهرك بجهله.‬
‫أتعجبك الخفافيش؟‬
‫إنه اختبار للشخصية يا سيد "واين". ‫بقعة حبر متطابقة.‬
‫الجميع يرى فيها ما يرغب رؤيته.‬
‫السؤال هو، هل تحب أنت الخفافيش؟‬
‫أما زلت تلعبين بالعرائس؟‬
‫إنها حارسة أحلام من "ماليزيا".‬
‫بعض المعتقدات تسلم بأنها تحمي الإنسان من ‫الكوابيس.‬
‫أنا متأكدة أنها مجرد خرافات بالنسبة لك.‬
‫يبدو عليك الحزن.‬
‫هل تحتاج إلى دمية كهذه؟‬
‫أنا؟ كلا، ولم قد أحتاجها؟‬
‫أنت لست كما تبدو ظاهريا، ألست كذلك؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا حقا؟‬
‫يا للأسف، انتهى وقت مقابلتنا.‬
‫عادة هذه هي عبارتي أنا.‬
‫كنت أود أن أبقى هنا لأتحدث معك...‬
‫حقا؟‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫لابد أن أجعلك تنزعي هذه الثياب.‬
‫- عفوا؟ ‫- لترتدي ثوب سهرة أسود.‬
‫أخبريني يا دكتورة، أتحبين السيرك؟‬
‫حلقة سيرك "غوثام" الخيرية‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫أيها الصبيان والفتيات بمختلف أعماركم...‬
‫مرحبا بكم في أضخم استعراض في العالم.‬
‫من هذه الفتاه البديعة الجمال التي معك؟‬
‫- الدكتورة "تشيس ميريديان". ‫- دكتورة؟‬
‫وأي نوع من الدكاترة هي؟‬
‫...لصالح مستشفى "غوثام" للأطفال.‬
‫لنشكر أكبر الشخصيات تبرعا:‬
‫"جي إن إن" - سيرك "غوثام" - مباشر‬
‫"بروس واين"!‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫و على ارتفاع ٢٠ مترا من الأرض...‬
‫ستؤدي مهارات بهلوانية هوائية خيالية...‬
‫فرقة "الغريسنز الطائرة"!‬
‫بالمناسبة...‬
‫سأذهب في رحلة لتسلق الجبال ‫في عطلة الأسبوع. أيروق لك مرافقتي؟‬
‫كنت أتمنى...‬
‫أنا أعشق التسلق. إنني أحبه حقا.‬
‫ولكن؟‬
‫لقد قابلت شخصا ما.‬
‫بهذه السرعة. لقد انتقلت إلى ‫هذه المدينة لتوك.‬
‫يمكنك القول بأنه...‬
‫سقط علي من السماء...‬
‫ثم كانت الشرارة!‬
‫أعتقد أنه شعر بها هو الآخر.‬
‫- بالطبع قد شعر بها. ‫- ماذا؟‬
‫ومن يمكن ألا يفعل؟‬
‫والآن...‬
‫"ريتشارد"، أصغر أعضاء فرقة ‫"الغريسنز الطائرة"...‬
‫سيقوم بأداء لعبة مرعبة...‬
‫قذفة الموت...‬
‫دون الالتزام الأمني بالشبكة السفلى!‬
‫- هيا بنا. ‫- لا تقلق.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫أما الآن، فالإدارة الجديدة للسيرك...‬
‫تدعوكم لنسيان كل هذا الجو المرح الجميل...‬
‫و ندعوكم للاحتفال معنا بفوضى تامة...‬
‫بصحبة مهرجين أصليين!‬
‫آتوني بها الآن!‬
‫الليلة، إليكم عرض جديد سيدهشكم...‬
‫نسميه "المذبحة تحت خيمة السيرك".‬
‫أما الآن فنوجه اهتمامكم إلى مركز الحلقة.‬
‫داخل هذه الكرة الوديعة ‫المظهر يوجد مائتا...‬
‫قلت مائتا أصبع من المتفجرات.‬
‫وفي يدي البريئتين، جهاز تحكم ‫في التفجير عن بعد.‬
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا أريد يا سيدي العمدة؟‬
‫شيء بسيط: "الرجل الوطواط"...‬
‫مصابا ومدمرا وينزف، أو بمعنى آخر: ميتا!‬
‫- "الرجل الوطواط". ‫- ومن هو الشخص المراد؟‬
‫الأبرز والأثرى والأكثر نفوذا في مدينة ‫"غوثام"...‬
‫لابد أن أحدكم يعرف من هو "الرجل الوطواط".‬
‫لابد أن واحدا من هذه الوجوه الشاحبة ‫الحقيرة هو "الرجل الوطواط".‬
‫أمامكم دقيقتان.‬
‫"هارفي"...‬
‫أنا "الرجل الوطواط"!‬
‫"بروس"!‬
‫يمكننا إيقافهم. "ميتش"، لو سرنا ‫على الأسلاك.‬
‫- احذروا. ‫- لا تخافي.‬
‫هيا للعمل يا رفاق!‬
‫إنه يوم حظنا.‬
‫أمسك بها! أوقفها.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بروس".‬
‫لقد أحسنت صنعا برغبتك في إيوائه بمنزلك. ‫ليس له من يرعاه الآن.‬
‫لقد أمضى طيلة اليوم في كتابة بعض الأوراق. ‫ولم يذق طعم المأكل ولا النوم.‬
‫مرحبا بك يا سيد "غريسن". أنا "ألفريد".‬
‫كيف حالك يا "آل"؟‬
‫هناك حجرة معدة لك بالأعلى...‬
‫لكن أعتقد أنك تريد تناول بعض الطعام أولا.‬
‫حسنا، إني راحل الآن.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫بقولي لهذا الشرطي بأني سأمكث هنا...‬
‫لقد وفرت على نفسي العديد من الإيضاحات ‫الخاصة بحالتي الاجتماعية...‬
‫بدون الإساءة لأحد، لا شكرا. إلى اللقاء.‬
‫أستودعكم بخير.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لابد أن السيرك وصل ‫إلى نصف المسافة إلى "ميتروبوليس" الآن.‬
‫سأذهب لأعثر على "ذو الوجهين"، ثم سأقتله.‬
‫قتلك "ذو الوجهين" لن يخفف عنك آلامك. ‫بل سيزيد المسألة تعقيدا.‬
‫أرجوك أعفني من هذه المواعظ، أيمكنك؟‬
‫أنا لا أحتاج إلى نصيحتك ولا إلى إحسانك.‬
‫دراجة نارية جميلة.‬
‫هل تتردد على حانات رواد الدراجات النارية؟‬
‫ليس لديك ما يكفي من الوقود. ادخل...‬
‫واملأها من المرأب. ‫لن تجد محطة تموين وقود لمسافة طويلة.‬
‫هناك مضخة وقود بالداخل.‬
‫أهذا مرأب أم متحف سيارات يا "بروس"؟‬
‫رباه.‬
‫- هذه "هارلي" طراز ١٩١٧. ‫- أجل.‬
‫و هذه هي الكلاسيكية الهندية، رممت بأكملها.‬
‫و هذه طراز "فينسنت الفارس الأسود".‬
‫لقد صنعوا منها مئة دراجة فقط.‬
‫مئة وواحد بالتحديد. إنها دراجتي المفضلة.‬
‫- لديك منها اثنتان. ‫- أجل، ولكن هذه معطلة.‬
‫صمام دفع الوقود بالمحرك يتوقف.‬
‫"ألفريد" ميكانيكي ممتاز، ولكن...‬
‫بعضا منها يحتاج إلى عمل كثير.‬
‫لو أني عثرت على شخص لإصلاحها ‫لأعطيته واحدة كأجرة لعمله.‬
‫على أية حال، أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫أنا متأكد أنك ستكون بخير.‬
‫هل سيدي الصغير راحل؟‬
‫يا للأسف.‬
‫ما علي إلا أن ألقي بهذا الطعام إذن، ‫ربما تكون الكلاب جائعة.‬
‫انتظر يا "آل".‬
‫سيدي "بروس"؟‬
‫تماما مثل والدي.‬
‫إنها تحدث مرة أخرى.‬
‫وحش يخرج في ظلام الليل، ‫ثم أسمع صرخة، فطلقتين ناريتين.‬
‫لقد قتلتهما.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد قتلهما. "ذو الوجهين".‬
‫لقد ذبح والدي ذاك الصبي.‬
‫كلا، لقد قلت، "لقد قتلتهما".‬
‫اعتن بالفتى.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫أيمكنني مساعدتك لإخراج متاعك يا ‫سيد "غريسن"؟‬
‫كلا.‬
‫أشكرك، لن أمكث طويلا هنا.‬
‫أهذا طائر أبو الحناء؟‬
‫في مرة انقطع السلك السائر عليه أخي ‫فتأرجحت بقذفة واحدة وأمسكت به.‬
‫والدي قال حينئذ إنني صرت بطله.‬
‫لأني طرت كأبي الحناء.‬
‫وأي بطل أصبحت الآن.‬
‫لكن والدك كان على حق.‬
‫أنت بطل. يمكنني رؤية ذلك بك.‬
‫هل لك أن تتخلص من هذا من فضلك؟ ‫لن أحتاج إليه بعد اليوم.‬
‫بل أعتقد أني سأتركه في هذا المكان.‬
‫الأجنحة المكسورة تشفى بمرور الزمن.‬
‫و"روبين" سوف يحلق مرة أخرى.‬
‫هذا وعد مني.‬
‫نحن سنقود.‬
‫زي جديد - النصف العلوي‬
‫النصف السفلي - كماليات‬
‫التالي - اختر‬
‫"الرجل اللغز"؟‬
‫كلا‬
‫"المقامر"؟‬
‫"زعيم القتلة"؟‬
‫"رجل علامة الاستفهام"؟‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫عناد "الرجل الوطواط" بعدم تقبل الموت...‬
‫يدفعنا للجنون!‬
‫لا تقلق يا حبيبي.‬
‫سوف تنال منه عاجلا.‬
‫بخلاف هذا، لقد أعددت لك طعامك المفضل.‬
‫أفضل أنواع الشمبانيا و...‬
‫سمك السالمون المسلوق اللذيذ مع بيض السمان ‫الصغير...‬
‫وحلوى مزبدة شهية...‬
‫من "سوفليه" الليمون.‬
‫كلا، لقد جهزت لك أنا ما تفضله.‬
‫قلب خنزير وحشي محمر...‬
‫وجزء من لحم حمار نيئ...‬
‫الكل مدمس بخمر الشعير المركز، ‫كل ذلك من أجلك يا حبيبي!‬
‫رائع!‬
‫يا سيداتي، هذا تدليل مبالغ!‬
‫نحن مترددون، لا ندري ماذا نأكل أولا.‬
‫- ماذا؟ ‫- أتمنى أن يكون هناك ما يكفي.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫مجرد صديق.‬
‫لكن يمكنك تسميتي...‬
‫"أبو الألغاز".‬
‫أعتقد أني سأسميك ميتا، هذا سيليقك أكثر!‬
‫كيف عثرت علينا؟ تكلم!‬
‫لكن لو تكلمت...‬
‫ما الذي سيمنعك من قتلي، قل لي أيها ‫الرجل المنشطر؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫هذا الوجه لن يشفى أبدا ‫إن لم تتوقف عن كشطه.‬
‫- فلنر لو كان نزيف دمك أخضر اللون. ‫- "هارفي"...‬
‫لست أنا الذي تريد قتله حقيقة.‬
‫قتل شخص مثلي مهمة أكثر من سهلة ‫لشخص بقوتك...‬
‫ثم أنت.‬
‫ولكن "الرجل الوطواط"...‬
‫هذا هو التحدي الحقيقي.‬
‫نقتل الوطواط! تبدو فكرة طيبة.‬
‫لكن هل فكرت في كيفية تنفيذها؟‬
‫بعض الأعيرة النارية، بعض الدماء، ثم ماذا؟‬
‫يدان ملطختان بالدماء.‬
‫ثم شعور بالإحباط بعد القتل.‬
‫- و لم لا تذله وتهينه أولا؟ ‫- أجل.‬
‫أظهر نقاط ضعفه. ‫وعندما يصبح في أقصى درجات ضعفه...‬
‫حطمه!‬
‫أرى في عينك اليسرى أن ما قلته يروق لك.‬
‫يمكنني مساعدتك في إيجاد "الرجل الوطواط".‬
‫لكن هذا إذا أمكنك...‬
‫الإبقاء على حياتي لمدة عدة دقائق فقط.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا معجب كثيرا بتأثيثات هذا المكان.‬
‫ملتقى أذواق متضاربة ومحافظة وعصرية.‬
‫مكان بديع.‬
‫فهو طراز قوطي مظلم و...‬
‫مهمل وقذر.‬
‫وبنفس الوقت فهو مشرق وبهيج...‬
‫محافظ.‬
‫إنه يناسبك!‬
‫ومع ذلك، فهو يناسبك تماما!‬
‫البعض فقط يستطيع أن يعبر ‫عن فصلي الصيف والشتاء معا...‬
‫لكنك تجمع بينهما بسلاسة.‬
‫ما هو غرضك بالضبط؟‬
‫هل أخبرك أحد من قبل بأن لديك ‫مشكلة في التحكم في أعصابك؟‬
‫هذا هو لب الموضوع.‬
‫وبهذه الوسيلة أمكنني العثور عليك.‬
‫دعني أعرض عليك اختراعي.‬
‫هذا هو مخك في العلبة فوق الشاشة.‬
‫وهذا هو مخي في العلبة على الشاشة.‬
‫هل هناك شخص آخر يشعر بما نشعر به نحن الآن؟‬
‫لن أكتفي بهذا.‬
‫عندي الكثير. لكن أول عرض فقط هو مجاني.‬
‫فلنعقد صفقتنا.‬
‫أنت ستساعدني على سرقة رأس مال إنتاجي...‬
‫حتى يمكنني إنتاج علبة لكل تليفزيون ‫في المدينة...‬
‫وبذلك أصبح أذكى وأمهر إنسان خلق في ‫مدينة "غوثام"!‬
‫وبالمقابل...‬
‫هل الجميع مستمعون جيدا؟‬
‫سأساعدك على حل أكبر الألغاز تعقيدا.‬
‫أم كل الألغاز:‬
‫من هو "الرجل الوطواط"؟‬
‫لقد اقتحمت مخبأنا.‬
‫ودنست قداسة جحرنا.‬
‫لذا كان علينا طحن عظامك كالدقيق الناعم.‬
‫لكنك أتيت باقتراح ذي فائدة شيقة.‬
‫ولذلك فلنلق العملة. لو ملك، سنقبله، لو ‫كتابة، سنمزقك جسدك إربا.‬
‫تجارة الماس‬
‫هذه واحدة جميلة.‬
‫كلا!‬
‫هذه ماسة جميلة.‬
‫دعك من هذا. سأتولى أنا أمره.‬
‫لم أتعود على أن يخدمني أحد.‬
‫لا تطلق النار علي.‬
‫لا تحدق النظر بي! أعطني هذا!‬
‫يا "ذو الوجهين"، علمني كيف ألكم شخصا.‬
‫إنه في منتهى السهولة يا صغيري. ‫ضم قبضة يدك ومل للخلف...‬
‫ثم اهجم للأمام بكل عزم.‬
‫يبدو ذلك ممتعا. دعني أجرب.‬
‫ضم قبضة اليد، مل للخلف، واهجم للأمام بعزم.‬
‫مائة ألف ومائتان وعشرون...‬
‫مائة و...‬
‫لقد فقدت الحساب!‬
‫الليلة الماضية في "غوثام"...‬
‫وقعت سرقة أخرى ‫ارتكبها المجرم الخطير ذو الحلة الخضراء...‬
‫أسفرت عن سرقة ماسات قيمتها الملايين، ‫هذا دون ظهور "الرجل الوطواط" بتاتا.‬
‫بانضمامه إلى "ذو الوجهين"...‬
‫هذا المجرم الجديد يترك دائما وراء ‫جرائمه ألغاز...‬
‫لذا لقبه أهل "غوثام" بلقب "أبو الألغاز".‬
‫من الواضح أنك أنت و"الرجل الوطواط" ‫لديكما عدو مشترك.‬
‫هذا وصل مع بريد الصباح.‬
‫"ثمانية منا يتقدمون أماما، لا خلفا...‬
‫"لنحمي ملكنا من هجمات العدو."‬
‫عساكر الشطرنج. الساعة. كبريت.‬
‫كلها أشياء ملموسة مصنوعة من قبل البشر.‬
‫صغيرة الحجم وخفيفة الوزن.‬
‫ما هي العلاقة بينها؟‬
‫مع كل احترامي لك، لهذا يطلقون ‫عليه لقب "أبو الألغاز".‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لماذا هذا هو الباب الوحيد المغلق؟‬
‫ماذا وراءه؟‬
‫جثث زوجات سيدي "واين".‬
‫وفي طريقك ستجد خزانة الفضة.‬
‫الآن يمكنكم أن تكونوا جزءا من الحدث الحي!‬
‫"نيغما للتكنولوجيا" تقدم لكم متعة...‬
‫العرض ثلاثي الأبعاد في منازلكم.‬
‫سيداتي وسادتي، دعوني أطلعكم...‬
‫على توقعاتي.‬
‫العلبة ستصل إلى كل منزل في "أمريكا"...‬
‫ويوما ما، لكل منزل في العالم!‬
‫من الأخبار المحلية، ‫علبة "إدوارد نيغما" ثلاثية الأبعاد...‬
‫أصبحت البدعة السائدة بمدينة "غوثام".‬
‫أحداث شغب حدثت ليلة أمس أمام محلات بيع ‫الأجهزة التي أعلنت عن نفاذ العلبة.‬
‫من الصعب العثور على منزل ‫لا يقتني علبة جهاز "نيغما".‬
‫النقاد زعموا بأن ذلك الجهاز ‫جعل أهالي "غوثام" كالأحياء الأموات.‬
‫لكن "إدوارد نيغما" لا يبالي بذلك.‬
‫"هذا ما قيل أيضا عندما اخترع التليفزيون."‬
‫سيدي "ديك"!‬
‫أنا هنا.‬
‫أردت فقط الاطمئنان عليك يا سيدي الصغير.‬
‫إنذار اقتحام.‬
‫لقد أعددت لك شيئا. إنه على الطاولة.‬
‫أرجو أن تحظى بإعجابك.‬
‫لك أن تسميه حدسا علاجيا.‬
‫فكرت أن أحلامك لابد أن تتغير.‬
‫والداي كانا قد قتلا أمام عيني...‬
‫عندما كنت صبيا صغيرا.‬
‫أنا لا...‬
‫أتذكر الكثير مما حدث حينذاك...‬
‫لكن ما أتذكره يأتيني في أحلامي ‫كلقطات سريعة من الماضي.‬
‫لكن هناك عاملا جديدا في أحلامي الآن، ‫شيء لم أره من قبل.‬
‫إنه كتاب ذو جلد أحمر.‬
‫وهناك شيء آخر.‬
‫أحلامي تأتيني وأنا مستيقظ الآن.‬
‫"بروس"، أنت تصف حالة ذكريات مكبوتة.‬
‫صور من ألم قديم يريد الخروج ‫إلى حيز الوجود.‬
‫اللعنة، انتظر، سأعود فورا.‬
‫عالم النفس لهذا اليوم ‫تحليل نفسي‬
‫من ظلمات ليل "غوثام"‬
‫أمن الممكن...‬
‫أن يكون هناك جانب من حادثة مصرع والديك ‫تحاول أن تتجنبه؟‬
‫لقد كنت صغير السن عندما حدثت.‬
‫أعتقد أنه ينبغي علي أن أترككما بفردكما.‬
‫أظن أن هذا يتعدى ‫مجرد مواصلة عملك بالمنزل، أليس كذلك؟‬
‫حسنا.‬
‫أعتقد أنه مبهر جدا.‬
‫من الناحية الطبية.‬
‫لماذا يقوم رجل بفعل كل هذا؟‬
‫وكأنه حكم على نفسه بالشقاء ليكفر ‫عن ذنب ما.‬
‫ما هي الجريمة التي قد يكون ارتكبها ‫ليكفر عنها بحياة الليل المؤلمة؟‬
‫و لكن ما في الأمر ليس مجرد...‬
‫إعجاب مهني بحت، أليس كذلك يا "تشيس"؟‬
‫"بروس"، أتغار منه؟‬
‫كلا.‬
‫لا يمكنني أن أغار من "الرجل الوطواط".‬
‫أنا أحاول التقرب إليك، ‫لكنك تمنعني من الاقتراب.‬
‫ممن أو من ماذا تحاول حمايتي؟‬
‫هل تريدين معرفتي جيدا؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي من أنا؟‬
‫على ما أظن...‬
‫نحن جميعا مكونون من شخصيتين.‬
‫شخصية ظاهرة، والأخرى مختبئة في الظلام.‬
‫الغضب والعاطفة...‬
‫العنيفة.‬
‫اسمحي لي.‬
‫أنا مشغول.‬
‫أنا آسف لمضايقتك.‬
‫لدي بعض الأخبار غير السارة ‫فيما يتعلق بالسيد "ديك".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫يزعجني أن أخبرك أن السيد "ديك" خرج للنزهة.‬
‫هل هرب؟‬
‫بالتحديد، لقد أخذ السيارة.‬
‫هل سرق السيارة اﻠ"جاغوار"؟‬
‫لم يأخذ اﻠ"جاغوار".‬
‫بل السيارة الأخرى.‬
‫- اﻠ"بنتلي"؟ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫بل السيارة الأخرى.‬
‫أتردن القيام بنزهة قصيرة ‫في سيارة الحب أيتها الحسناوات؟‬
‫إنه "الرجل الوطواط".‬
‫افتح الباب أيها "الرجل الوطواط".‬
‫انتظرن، هذا ليس "الرجل الوطواط"!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا هو "الصبي الوطواط".‬
‫ليس هو "الرجل الوطواط"!‬
‫هيا!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا "الرجل الوطواط".‬
‫لقد نسيت ارتداء بذلتي، مفهوم؟‬
‫- تعالي، اركضي! ‫- انتظرن.‬
‫هل يمكن ﻠ"الرجل الوطواط" أن يقبل فتاة؟‬
‫- اهربي! ‫- أشكرك، لقد أنقذت حياتي.‬
‫يمكنني بالفعل إتقان دور الأبطال الشجعان.‬
‫"الرجل الوطواط"!‬
‫أيها الحقير!‬
‫كان لابد أن تموت أنت! إنه ذنبك!‬
‫لو كنت قد أفصحت عن هويتك ‫ﻠ"ذو الوجهين" في السيرك...‬
‫لكان والداي ما زالا على قيد الحياة!‬
‫لو استطاع "بروس واين" التضحية بحياته ‫من أجل أسرتك، لكان فعل ذلك.‬
‫كل ما يشغل فكري يوميا هو القبض ‫على "ذو الوجهين".‬
‫لقد سلب مني كل حياتي.‬
‫عندما كنت في ذلك المكان الليلة...‬
‫تخيلت أني كنت أقاتله هو...‬
‫حتى عندما كنت أصارعك.‬
‫وكأن آلامي قد زالت كلها.‬
‫- هل تفهم ما أقصد؟ ‫- أجل، أفهم.‬
‫خير فعلت. لأنه عليك أن تساعدني ‫في العثور عليه.‬
‫و عندما نجده...‬
‫أنا الذي سأقتله.‬
‫أفهم من ذلك أنك مستعد لقتل نفس؟‬
‫إذ كان "ذو الوجهين".‬
‫فإليك إذن ما سيحدث:‬
‫سوف تقتله أنت.‬
‫ولكن آلامك لا تموت بموت "هارفي"، بل تزداد.‬
‫فتخرج في الليل لتعثر على وجه آخر، ‫ثم وجه آخر...‬
‫وآخر...‬
‫حتى تستيقظ في صباح بائس وتدرك...‬
‫أن الانتقام أصبح كل شيء في حياتك...‬
‫ولن تدري حينئذ السبب.‬
‫أنت لا تستطيع فهمي.‬
‫لأن أسرتك لم تقتل على يد سفاح.‬
‫بلى.‬
‫وضعنا متشابه تماما.‬
‫إذا كانت حالتنا متشابهه، فساعدني إذن.‬
‫دربني، دعني أكون شريكك.‬
‫كلا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ما زالت أمامك فرصة الاختيار.‬
‫اسمع يا "بروس"، ‫أنا الآن جزء من هذه اللعبة، شئت أم أبيت.‬
‫الليلة اجتمعت مدينة "غوثام" ‫للمشاركة في احتفال "إدوارد نيغما"...‬
‫الذي سيكشف به عن العلبة المحسنة الجديدة.‬
‫- شكرا يا "آل". ‫- في خدمتك يا سيدي.‬
‫الطعام والرقص سيستمران ‫حتى ساعة متأخرة من الليل...‬
‫على سطح "ريتز غوثام" الفاخر.‬
‫"ريتز غوثام"‬
‫ما هو شعورك لرؤية صورتك...‬
‫على أغلفة كل المجلات؟‬
‫"إدوارد"، ما هو إحساسك ‫بكونك أحدث وأشهر أعزب بالمدينة؟‬
‫على كل "غوثام" أن تعلم!‬
‫بأن "بروس واين" قد حضر!‬
‫"بروسي"!‬
‫"إدوارد"، إنه حقا وسيم!‬
‫لماذا لا تليق عليك البذلة كما تليق عليه؟‬
‫اخرسي. أنت هنا لتأدية مهمة.‬
‫- كيف تظهر حسنتي؟ ‫- جميلة.‬
‫ماذا عن الإشاعات التي تدعي أن شركة "نيغما" ‫ستشتري مؤسسة "واين"؟‬
‫تتفوق نسبة شراء أسهم شركة "نيغما" ‫أمام مؤسسة "واين" بمعدل الضعف.‬
‫- ألم تعد مهما يا "بروس"؟ ‫- أجل.‬
‫"بروس"، أيها الرجل العجوز.‬
‫الصحافة تريد أن تعرف ما هو شعورك...‬
‫لتدهورك ماديا واجتماعيا وأيضا في ‫تسريحة شعرك...‬
‫فلنقل عموما منهزم في كل المجالات.‬
‫أهلا يا "إدوارد". أهنئك.‬
‫حفلة عظيمة. بذلة أنيقة.‬
‫ذكاء. جيد.‬
‫- ومن أنت؟ ‫- "تشيس".‬
‫اسم على مسمى، يا له من سباق.‬
‫أنا "بروس واين"، يا سيدة...‬
‫يمكنك أن تناديني بأي اسم تريده.‬
‫سيداتي وسادتي، ها هو المستقبل!‬
‫العلبة الجديدة المعدلة تقدم لكم‬
‫تفاعلا كاملا متبادلا لصور ‫مجسدة حية وخيالية.‬
‫"إدوارد"، أنت مدهش وعبقري سويا.‬
‫كيف تخلق هذا التجسيد المصور يا عزيزي؟‬
‫هذا يا عزيزتي هو سري المتواضع.‬
‫تفاعلات متبادلة لصور مجسدة حية.‬
‫لا يمكن إلا لموجة ذبذبة حاملة ‫عالية مرسلة إلى المخ...‬
‫أن تخلق مثل هذه الصور.‬
‫وكنت تتمنى لو كانت فكرتك قبلي أنا.‬
‫لا تكن كالخاسر البائس.‬
‫- ادخل بها وجربها. ‫- "إدوارد"...‬
‫إذا كنت تستطيع إدخال صور ‫مجسدة داخل المخ...‬
‫فما الذي يثنيك عن إخراج صور ‫مجسدة أيضا من العقل؟‬
‫أتخجل من أن تجرب آلتي؟ قل بصراحة.‬
‫أتسمحين بهذه الرقصة؟‬
‫يا لك من صبي شقي.‬
‫أتبحث عن شيء؟‬
‫كنت أتساءل فقط كيف يمكنني إيقافها ‫عن العمل.‬
‫مدهش.‬
‫- أشكرك. ‫- إنه لمن دواعي سروري.‬
‫مساء الخير يا سيد "واين".‬
‫اهدأ.‬
‫احك لي عن أحلامك.‬
‫أطلعني على تخيلاتك.‬
‫أفش لي أسرارك.‬
‫ملف "نيغماتك" ٦٥٦٣١ - المسح ٢٤١٨٣‬
‫اذكر لي...‬
‫"بروس وين"‬
‫أعمق وأكثر...‬
‫ما يخيفك.‬
‫كلا!‬
‫اهدأوا يا قوم!‬
‫هذه مجرد محاولة سطو من طراز العصر القديم!‬
‫ما يهمنا هي الأشياء التقليدية!‬
‫النقود والحلي والتليفونات المحمولة.‬
‫سلموها لنا بهدوء ورفق، وأعدكم بألا يؤذى ‫أحد منكم!‬
‫حالة طوارئ يا "ألفريد".‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫اهدأوا جميعا!‬
‫ما عليكم إلا الهدوء!‬
‫اسمح لي!‬
‫أنت تفسد حفلتي الكبيرة! أفقدت صوابك؟‬
‫لقد سئمنا انتظارك ‫لتسليمنا "الرجل الوطواط".‬
‫الصبر، يا المتفرع الصبر.‬
‫ما عون ذاك الصبر! نريده ميتا!‬
‫وليس هناك شيء يخرج "الرجل الوطواط" ‫من مكانه أكثر من جريمة قتل وبعض الشغب!‬
‫ما كان عليك إلا أن تخبرني بمخططك هذا.‬
‫كان يمكننا تنظيمه وتخطيطه ‫وجني أفضل الثمار من هذه العملية!‬
‫"الرجل الوطواط"!‬
‫دخولك كان جميلا، ودخوله كان أجمل.‬
‫و الفرق؟ فن الاستعراض!‬
‫حالة طوارئ يا "ألفريد".‬
‫سيدي، يمكن أن أفصل لفعلتي هذه.‬
‫ربما يمكنهم إعادة وظيفتي بقصر "باكنغهام".‬
‫حسنا أيها الرجال! المرحلة الثانية!‬
‫سأراك في منزلي عند منتصف الليل.‬
‫خطر - غاز‬
‫ليس هناك أخطر من صندوق معبأ بغاز!‬
‫لماذا لا تموت فحسب؟‬
‫أهلا.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أعتقد أن لديك مشكلة في التعبير ‫عن الشكر، أتعلم ذلك؟‬
‫أريد لقبا. "الصبي الوطواط"؟ "جناح الفارس"؟‬
‫لا أدري، ما رأيك؟ ما هو الاسم الذي يليق ‫بمساعدك؟‬
‫ما رأيك في: "ديك غريسن"، طالب بالجامعة؟‬
‫عليك اللعنة! لقد أنقذت حياتك. أنت مدين لي.‬
‫سوف تلقي بنفسك إلى التهلكة.‬
‫- أنا شريكك الجديد. ‫- كلا!‬
‫بأي وقت ستخرج ليلا سأراقبك عن كثب.‬
‫وأينما يذهب "الرجل الوطواط" ‫سأذهب أنا أيضا.‬
‫كيف ستمنعني من هذا؟‬
‫يمكنني أن أمنعك.‬
‫علق هذه بجانب بذلة الوطواط...‬
‫هذا هو مكانها المناسب.‬
‫أنت تشجعه على هذا.‬
‫الشباب الذي يحمل الثأر بين ضلوعه ‫لا يحتاج للتشجيع.‬
‫بل يحتاج لمن يقوده.‬
‫أنت بالأخص تعلم جيدا عواقب الحياة التي ‫اخترتها لنفسك.‬
‫حتى "تشيس" تسمي وجود "الرجل الوطواط" شقاء.‬
‫ربما أن وجود هذه الآنسة بحياتك هو ‫كل ما تحتاجه.‬
‫إنها تبدو جميلة وحكيمة.‬
‫لم يسبق لي أن أحببت من قبل.‬
‫اذهب إليها.‬
‫وصرح لها بمشاعرك.‬
‫لكنها تريد "الرجل الوطواط" وليس ‫"بروس واين".‬
‫اترك لها الاختيار.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أصدق ما يحدث لي.‬
‫لقد حلمت بهذه اللحظة منذ المرة الأولى ‫التي قابلتك فيها.‬
‫عيناك.‬
‫شفتاك.‬
‫جسدك.‬
‫والآن أنت هنا معي...‬
‫وكنت أتمنى أن تكون شخصا آخر.‬
‫أعتقد أن الوقت يأتي على أية فتاة لتنضج.‬
‫لقد قابلت شخصا آخر.‬
‫ليس أنت.‬
‫أرجوك حاول أن تقدر مشاعري.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫حسنا إذن...‬
‫"الرجل الوطواط" ينجو من مصيدة الأنفاق‬
‫هذا ما قلته بالضبط.‬
‫لكن اختراعي لم يفرغ ما بجعبته بعد:‬
‫كيف تكتشف خريطة العقل الآدمي.‬
‫هل تريد أن ترى ماذا يكمن داخل رأس ‫"بروس واين"؟‬
‫حل لي هذا اللغز.‬
‫من هو الرجل الوحيد الذي يفكر بالخفافيش؟‬
‫- تفضل. يمكنك أن تقولها. ‫- أنت عبقري.‬
‫أرجوك ألا تبالغ.‬
‫من الآن فصاعدا...‬
‫"الرجل الوطواط" سيختفي.‬
‫لا يمكنك التنحي بهذه البساطة. أعني...‬
‫هناك وحوش بالخارج. ‫واجب "الرجل الوطواط" هو حماية الأبرياء.‬
‫لقد كرست حياتي لمساعدة غرباء ‫لم أقابلهم أو أعرفهم من قبل.‬
‫ووجوه لم أرها أبدا.‬
‫يمكنني القول إن الأبرياء ‫أصبح لهم وجوه الآن.‬
‫لن تثنيني عما قررت أن أفعله بحياتي ‫من الآن فصاعدا.‬
‫لقد علمني والدي أن المرء يقرر مصيره بنفسه.‬
‫ومصيري هو الانتقام من "ذو الوجهين".‬
‫لابد أن تساعدني.‬
‫وإذا ما وصلت إلى "هارفي"...‬
‫ثم قتلته، ماذا بعد ذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫ستعيش وحيدا، مثلي.‬
‫كلا، عليك أن تتخلى عن هذه الفكرة.‬
‫أنصت إلي، أنا صديقك.‬
‫أنا لا أحتاج إلى صديق الآن، بل ‫أحتاج إلى شريك.‬
‫لابد أن يدفع "ذو الوجهين" الثمن.‬
‫أرجوك.‬
‫"تشيس" قادمة للعشاء الليلة. ‫وأنوي مصارحتها...‬
‫بكل شيء.‬
‫فلنصعد. سنتحدث سويا.‬
‫"غوثام"‬
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.‬
‫- عيد قديسين سعيدا. ‫- عيد قديسين سعيدا لك أيضا.‬
‫لقد دعوتك إلى هنا الليلة...‬
‫لأن هناك شيئا وددت أن أخبرك به.‬
‫أنا أيضا لدي شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫ما أردت...‬
‫تفضلي، أنت أولا.‬
‫حسنا.‬
‫أتعطينا أم نزعجك!‬
‫طيلة حياتي كنت دائما...‬
‫معجبة بنوع محدد من الرجال.‬
‫بنوع خاطئ منهم.‬
‫وعملي يمكن أن يثبت ذلك لك.‬
‫ومنذ أن قابلتك، لقد...‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أنا متوترة بهذا الشكل؟‬
‫لا تكثروا في تناول الطعام الليلة...‬
‫و إلا ستصابون بوعكة وتلزموا الفراش.‬
‫عيد قديسين سعيدا!‬
‫ماذا بك؟‬
‫إنها تأتيني مرة أخرى.‬
‫ومضات من الماضي.‬
‫موت والدي.‬
‫ذكرياتك تحاول الخروج إلى ‫حيز الوجدان، لا تقاومها.‬
‫أريد أن أبوح لك بسر.‬
‫- سر لم أبح به لأحد أبدا. ‫- لا تخش شيئا.‬
‫لا تخش شيئا. أنا هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫في ليلة جنازة والدي...‬
‫كلمات القسيس لم تخفف آلامي.‬
‫بالطبع.‬
‫وهناك، على مكتب والدي، كان الكتاب الأحمر.‬
‫كانت مذكراته. لقد كتب بها كل يوم.‬
‫ولكن من الآن لن يكتب بها للأبد.‬
‫تحققت منذ تلك اللحظة ‫أن حياتي لن تكون كما كانت عليه من قبل.‬
‫انطلقت جريا في العاصفة...‬
‫لأنتزع الغضب من داخلي.‬
‫الألم.‬
‫ثم سقطت.‬
‫سقطت للأبد.‬
‫كان الكهف موحشا.‬
‫بدا لي وكأنه كان موجودا هناك منذ قرون.‬
‫وحينئذ، في الظلام الموحش...‬
‫رأيت...‬
‫كان يتجه نحوي.‬
‫كنت خائفا في بادئ الأمر، في البداية فقط.‬
‫الشكل المنبثق من الظلام كان قدري.‬
‫القدر الذي غير مجرى حياتي للأبد.‬
‫استخدمت صورته لأصب الرعب...‬
‫في قلوب النفوس الممتلئة بالشر.‬
‫وعاهدت نفسي بأن ما حدث لي ‫لن يحدث لأي شخص آخر.‬
‫وبهذا أكون قد انتقمت لنفسي.‬
‫ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫"تشيس"، أنا...‬
‫أتعطينا أم نزعجك!‬
‫سنزعجك.‬
‫تذكر خطتنا.‬
‫نشل حركته ثم نقبض عليه.‬
‫- لن نقتله. ‫- وأنا أكرر عليك هذا.‬
‫لو كنت بطلا مقداما...‬
‫أين كنت سأختبئ؟‬
‫اصفعوني.‬
‫إنذار اقتحام!‬
‫"إنذار اقتحام!"‬
‫اخرسي!‬
‫هذا حقيقي مدهش!‬
‫إنها لمجازفة دائما عندما نحاول ترك ‫حيوان منزلي أليف للحياة بالغابات.‬
‫ربما يجد مصاعب في التأقلم ‫مع البيئة الجديدة.‬
‫سينتهي الأمر قريبا.‬
‫يا لها من لذة!‬
‫أحضر الفتاة!‬
‫كلا!‬
‫لا تقتله.‬
‫لو قتلته...‬
‫نحن خمس قطع صغيرة تجدنا في حياتك اليومية.‬
‫...لن يتعلم شيئا.‬
‫"بروس"!‬
‫سيدي "بروس"!‬
‫كيف حالك يا صغيري؟‬
‫لم تنادني بهذه الكلمة منذ فترة طويلة.‬
‫العادات القديمة يصعب نسيانها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين "تشيس"؟ ‫- بكل أسف لقد أخذوها معهم.‬
‫وسيدي "ديك" هرب.‬
‫لقد دمروا الكهف.‬
‫وتركوا لك لغزا جديدة.‬
‫أنا قادم يا حبيبتي.‬
‫هل تعجبك سترتي؟‬
‫تنير لي طريقي وأنا أترجل في المساء.‬
‫"الرجل الوطواط" سيأتي لنجدتي.‬
‫"الرجل الوطواط"؟‬
‫أتقولين "الرجل الوطواط"؟‬
‫سيأتي لينقذك؟‬
‫أنا أتمنى ذلك!‬
‫ما هذا؟ من أين يأتي؟‬
‫- من هناك! ‫- ومن يفعل هذا؟‬
‫"أبو الألغاز"!‬
‫"نحن خمس قطع صغيرة تجدنا في حياتك اليومية.‬
‫ستجدنا جميعا بملعب تنس‬
‫"ستجدنا جميعا بملعب تنس."‬
‫في...‬
‫الكسرة، الفتحة، الضمة. الحروف اللينة.‬
‫يمكنني أن أعتبرك ذكيا يا سيدي.‬
‫ولكن ما علاقة الساعة وعود الكبريت...‬
‫وعسكري الشطرنج بالحركات والحروف اللينة؟‬
‫ما معنى هذه الألغاز؟‬
‫كل لغز يحتوي على رقم ولقد ‫وضعها بهذا التسلسل:‬
‫١٣، ١، ٨، و٥.‬
‫وهذا يعني؟‬
‫أهي الحروف الأبجدية؟‬
‫بالطبع، فرقم ١٣ هو الميم.‬
‫رقم ١ هو الألف، ٨ ‫هو الهاء، و رقم ٥ هو حرف الياء.‬
‫"ميم، ألف، هاء، ياء".‬
‫ربما ١ و٨ مقصود بهم ١٨.‬
‫رقم ١٨ هو الراء.‬
‫"ميم، راء، ياء".‬
‫ماذا عن "السيد ياء"؟‬
‫- السر؟ ‫- وما هو مرادف كلمة سر؟‬
‫"إنيغما"، أي الغموض.‬
‫وهو بعينه "إ نيغما".‬
‫"إدوارد نيغما".‬
‫انتحار ستيكلي كان من الواضح أنه خدعة ‫مصنوعة من الكمبيوتر.‬
‫أنت حقا شاب ذكي، رغم كل ما يقال عنك.‬
‫هل دمرت كل بذلات الوطواط؟‬
‫كلها ما عدا النموذج الأصلي ‫من البذلة المعدلة لكشف الذبذبات.‬
‫لكنها لم تجرب بعد.‬
‫سنجربها الليلة.‬
‫ماذا تقترح علي؟ عن طريق البحر...‬
‫أم طائرا بالجو؟‬
‫لم لا تأخذ الاثنين؟‬
‫من هو خياطك؟‬
‫لقد أخذت أنا المبادرة يا سيدي.‬
‫"راء؟" و لماذا هذا الحرف؟‬
‫لاسم "روبين".‬
‫"أبو الألغاز" و"ذو الوجهين" ‫يمثلان اتحادا في منتهى الخطورة.‬
‫يمكنك تقبل يد مساعدة.‬
‫اثنين ضد اثنين تعطي فرصة للفوز.‬
‫لكني لا أعدك بأني لن أقتل "هارفي".‬
‫المرء يقرر مصيره بنفسه.‬
‫صديق علمني هذه الحكمة.‬
‫ليس صديقا فحسب.‬
‫شريك أيضا.‬
‫لا أظن أنه سيحضر.‬
‫أطفئها.‬
‫انتظر لحظة!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫ألف ١٤.‬
‫أصبت!‬
‫- عظيم! ‫- باء ١٢.‬
‫أصبت! هذا أحب فيتامين لدي.‬
‫- ما أحلى الشعور بإغراق سفن الخصم. ‫- أعشق هذه اللعبة.‬
‫جيم ٩.‬
‫اقذف‬
‫لقد أغرقت سفينتي الحربية!‬
‫من؟ أنا؟‬
‫هذا هو قائد طائرتكم.‬
‫الرجاء التزام مقاعدكم. ‫نحن على وشك الدخول في منطقة مطبات جوية.‬
‫علاوة‬
‫لقد أصبته.‬
‫أرجو أن يتمكنوا من العثور ‫على الصندوق الأسود.‬
‫الآن...‬
‫المباراة الحقيقية ستبدأ.‬
‫هذا حديد صدئ أيها "الرجل الوطواط"!‬
‫الأرض هذه، كلها من الحديد.‬
‫مليئة بالثقوب، كلها ثقوب.‬
‫انتظر.‬
‫إن كل الجزيرة تتحرك!‬
‫هل تبحث عنا؟‬
‫هذه اللكمة من أجل والدتي!‬
‫وهذه لوالدي!‬
‫وهذه لأخي!‬
‫وهذه لي أنا!‬
‫أخيرا، انتصرت العدالة!‬
‫دعنا نموت!‬
‫نحن معجبان بك لطيبة قلبك يا بني.‬
‫سأراك في الجحيم.‬
‫أفضل أن أراك في السجن.‬
‫يا لك من صبي طيب القلب.‬
‫لقد أحسن "الوطواط" تعليمك.‬
‫أنت رجل نبيل. إنك غبي...‬
‫لكن نبيل.‬
‫حل لي هذا اللغز.‬
‫وحل لي ذلك اللغز.‬
‫من يخاف من الوطواط الأسود الكبير؟‬
‫لا مكان للخدع الآن يا "إدوارد".‬
‫حسنا إذن.‬
‫فلنتكلم بجدية.‬
‫أطلق سراح "تشيس". ‫هذا الأمر بيني وبينك فقط.‬
‫و بيني وبينك، و بيني وبينك!‬
‫لقد سحبت موجات عقول أهل "غوثام"...‬
‫والآن لقد ابتكرت وسيلة تمكنك ‫من قراءة العقول.‬
‫هذا بعينه صحيح!‬
‫قريبا علبتي هذه ستكون فوق أعداد مهولة ‫من تليفزيونات العالم أجمع...‬
‫وستمدني بأرقام بطاقات مصرفية شخصية ‫وأرقام حسابات مصرفية...‬
‫وستمدني أيضا بلذات محرمة وأكاذيب صغيرة.‬
‫كل هذا سيدخل في عقلي أنا.‬
‫إذن فالنصر لي لا محالة.‬
‫وإن كانت المعرفة هي القوة...‬
‫بذلك، إلها...‬
‫سوف أكون!‬
‫هل كانت تلك مبالغة؟ لا يمكنني ‫أن أحدد أبدا.‬
‫بالمناسبة، لقد اطلعت على عقلك أيها المختل!‬
‫أعتبره من أكبر الألغاز.‬
‫هل من الممكن أن يتواجد ‫"بروس واين" و "الرجل الوطواط" سويا؟‬
‫هذا ما سنكتشفه اليوم!‬
‫ولكن أولا، دعنا نقدم المتسابقين.‬
‫خلف الستار...‬
‫رقم واحد...‬
‫الدكتورة "تشيس ميريديان" رائعة الجمال!‬
‫تعشق الترحال وطلاء الأظافر...‬
‫وبسذاجة تطمع في أن تكون ‫حبيبة "بروس" الأبدية.‬
‫ووراء الستار رقم اثنين...‬
‫الشريك الأول والأخير للرجل الأحمق.‬
‫البهلوان هذا الذي تيتم...‬
‫يحب الرسوم المتحركة صباح كل سبت ‫ويحلم بأن يكون يوما...‬
‫عاريا مع فتاة.‬
‫وتحت هذين المتسابقين...‬
‫المكان المفضل الذي أسميه:‬
‫القبر المائي!‬
‫مجرد لمسة بسيطة...‬
‫وبعد خمس ثوان هذان المتسابقان سيصبحان...‬
‫طعاما لطيور النورس على الصخور السفلى.‬
‫وليس هناك وقت كاف لإنقاذهما.‬
‫من الذي ستنقذ أيها "الرجل الوطواط"؟‬
‫حبيبة "بروس"؟‬
‫أم الشريك الصغير للفارس الأسود؟‬
‫ليست لدي وسيلة لإنقاذهما أو إنقاذ نفسي.‬
‫هذا ما أطلق عليه مصيدة الموت الكبيرة.‬
‫الحكام؟‬
‫أنا آسف. المفروض على إجابتك ‫أن تكون على شكل سؤال.‬
‫- و لكن نشكرك على مشاركتك. ‫- انتظر!‬
‫- لدي لغز أطرحه عليك. ‫- لي أنا؟‬
‫حقا؟‬
‫أخبرني إذن.‬
‫أرى بدون الرؤية.‬
‫الظلام في عيني كوضح النهار.‬
‫ماذا أكون؟‬
‫أرجوك!‬
‫أنت كالخفاش الأعمى!‬
‫بالضبط.‬
‫يا للخسارة!‬
‫أشكرك.‬
‫ضاعت كل تلك البطولات هباء.‬
‫لا ألغاز، ولا ستار رقم واحد أو اثنين بعد.‬
‫بقيت حقيقة واحدة.‬
‫ألم تنس شيئا؟‬
‫عملتك.‬
‫أنت ما زلت بعقلين.‬
‫أجل، صحيح. أنت على حق.‬
‫الأحاسيس هي العدو اللدود للعدل القاطع.‬
‫شكرا، لقد كنت دائما صديقا وفيا لي.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا أستطيع قتلك؟‬
‫أسئلة عديدة.‬
‫مسكين يا "إدوارد".‬
‫كان لابد أن أنقذ الاثنين.‬
‫لعلمك، أنا الاثنين معا، "بروس واين" ‫و"الرجل الوطواط".‬
‫ليس لأني مضطر لأكون هكذا.‬
‫الآن، لأني أريد أن أكون كذلك.‬
‫مصحة "آركام" للأمراض العقلية‬
‫أشكرك لاستجابتك لطلبي استشارتك يا ‫دكتورة "ميريديان".‬
‫"إدوارد نيغما" دام يصرخ لساعات...‬
‫قائلا إنه يعرف الهوية الحقيقية ﻠ"الرجل ‫الوطواط".‬
‫"إدوارد"؟‬
‫من...‬
‫هناك؟‬
‫أنا الدكتورة "ميريديان". "تشيس".‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫كيف يمكنني نسيانك؟‬
‫الدكتور "بيرتون" يقول لي...‬
‫إنك تعرف هوية "الرجل الوطواط".‬
‫لن أقول لك إلا إذا قلت، "من فضلك".‬
‫"إدوارد"، من فضلك. من هو "الرجل الوطواط"؟‬
‫أنا "الرجل الوطواط".‬
‫سرك ما زال في أمان.‬
‫لقد أصبح مهووسا تماما.‬
‫مهووس. أهذا مصطلح علمي؟‬
‫أنصتي...‬
‫لن أحتاج إلى هذه بعد الآن.‬
‫أشكرك لمنحي فرصة حلم جديد.‬
‫لا تعمل حتى ساعة متأخرة بالليل.‬