1 00:01:09,402 --> 00:01:12,613 ‫الرجل الوطواط وروبين 2 00:02:17,762 --> 00:02:19,180 ‫أريد سيّارة. 3 00:02:21,557 --> 00:02:23,184 ‫البنات يعشقن السيّارة. 4 00:02:23,518 --> 00:02:26,103 ‫لهذا يعمل سوبرمان لوحده. 5 00:02:34,362 --> 00:02:38,074 ‫حاول أن تعيدها ‫قطعة واحدة، سيّدي! 6 00:03:08,104 --> 00:03:09,355 ‫لا تنتظرني، آل. 7 00:03:09,564 --> 00:03:11,566 ‫سألغي البيتزا. 8 00:03:27,540 --> 00:03:31,377 ‫{\an8}الرجل الوطواط، مجرم جديد ‫استولى على متحف غوثام. 9 00:03:31,627 --> 00:03:33,421 ‫لقد جمّد جناح الآثار. 10 00:03:33,713 --> 00:03:36,090 ‫لقد جعل الحرّاس جليداً. 11 00:03:36,299 --> 00:03:38,593 ‫إنّه يلقب نفسه، "السيّد فريز". 12 00:03:38,801 --> 00:03:40,595 ‫السيّد فريز. 13 00:03:51,022 --> 00:03:54,108 ‫متحف غوثام للفنّ 14 00:04:03,868 --> 00:04:06,454 ‫- قف! ‫- ألق سلاحك! 15 00:04:06,704 --> 00:04:07,955 ‫وإلاّ سنطلق النار! 16 00:04:21,594 --> 00:04:23,387 ‫أتى الرجل الجليدي. 17 00:04:24,931 --> 00:04:27,266 ‫رجاء، الرحمة. 18 00:04:27,683 --> 00:04:28,726 ‫الرحمة؟ 19 00:04:30,937 --> 00:04:35,733 ‫أخشى أنّ وضعي ‫جعلني بارداً لاسترحامك. 20 00:04:54,043 --> 00:04:55,628 ‫في هذا الكون... 21 00:04:55,878 --> 00:04:58,256 ‫...يوجد شيء مطلق واحد فقط. 22 00:05:00,132 --> 00:05:01,884 ‫كلّ شيء... 23 00:05:02,093 --> 00:05:03,761 ‫...يتجمّد. 24 00:05:09,100 --> 00:05:11,435 ‫أهلاً، السيد فريز. أنا الرجل الوطواط. 25 00:05:30,830 --> 00:05:32,748 ‫لن ترسلني إلى المجمّد. 26 00:05:50,808 --> 00:05:53,311 ‫- قبضة جيّدة. ‫- كسرتَها، تبتاعها. 27 00:05:53,561 --> 00:05:55,897 ‫أمسكوا الماسة! ‫أقتلوا البطلين! 28 00:06:09,243 --> 00:06:12,079 ‫أجل، أقتلوهما! أقتلوهما! 29 00:06:13,206 --> 00:06:15,374 ‫دمّروا كلّ شيء! 30 00:06:26,135 --> 00:06:27,720 ‫إنّه فريق الهوكي من جهنّم. 31 00:07:02,505 --> 00:07:05,132 ‫أمسك الماسة، سأمسك الرجل الجليدي. 32 00:07:31,325 --> 00:07:32,743 ‫شكراً. 33 00:07:48,718 --> 00:07:49,969 ‫لطيف. 34 00:07:54,682 --> 00:07:57,351 ‫حصلتُ على خاصّتي. أين خاصّتك؟ 35 00:07:59,061 --> 00:08:00,605 ‫ماذا قتل الديناصورات؟ 36 00:08:01,397 --> 00:08:03,191 ‫الحقبة الجليدية! 37 00:08:55,368 --> 00:08:56,536 ‫مرّروا إليّ، أيّها الفتيان. 38 00:08:59,664 --> 00:09:01,290 ‫شكراً على اللعبة. 39 00:09:28,109 --> 00:09:30,111 ‫أملتُ أن تأتي. 40 00:10:03,436 --> 00:10:05,229 ‫رائع. 41 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 ‫إنتبه إلى الأرقام... 42 00:10:29,504 --> 00:10:31,964 ‫...لأنّها نذير دمارك. 43 00:10:32,173 --> 00:10:33,341 ‫ألا تشعر باقترابه؟ 44 00:10:33,549 --> 00:10:36,552 ‫برودة الفضاء الجليدية. 45 00:10:38,095 --> 00:10:41,766 ‫على ارتفاع 30 الف قدم ‫سيجمد قلبك... 46 00:10:42,016 --> 00:10:44,185 ‫...ولن ينبض أبداً. 47 00:10:53,569 --> 00:10:57,490 ‫بعد تجمّدك، سيهبط قبرك ‫الجليدي إلى غوثام. 48 00:10:57,698 --> 00:10:59,075 ‫السيد فريز، أنت مجنون. 49 00:11:00,076 --> 00:11:02,078 ‫إذا انفجرت الكبسولة، ‫ستقتل الآلاف. 50 00:11:02,328 --> 00:11:03,371 ‫تجمّد ممتع. 51 00:11:27,186 --> 00:11:29,438 ‫- من دعاك؟ ‫- كنتُ أتجوّل. 52 00:11:29,647 --> 00:11:32,441 ‫ظننتك ستظلّ في المتحف، ‫للإمساك ببعض السفاحين. 53 00:11:32,650 --> 00:11:35,278 ‫ما رأيك في: مرحباً بك. ‫شكراً على إنقاذك حياتي. 54 00:11:48,666 --> 00:11:50,751 ‫- قنبلة وطواطية؟ ‫- يجب أن نفجّره... 55 00:11:50,960 --> 00:11:53,171 ‫...قبل أن يحوّل غوثام إلى فوهة. 56 00:11:54,630 --> 00:11:56,299 ‫ماذا الآن، أطلب تاكسي؟! 57 00:11:56,757 --> 00:11:57,800 ‫إنتبه إلى الخطوة الأولى! 58 00:11:59,135 --> 00:12:00,136 ‫تزلّج! 59 00:12:35,129 --> 00:12:36,422 ‫أمسكتها! 60 00:12:42,637 --> 00:12:43,971 ‫كوابانجا! 61 00:13:02,532 --> 00:13:04,951 ‫إنّه يجمّد الفرن! 62 00:13:45,491 --> 00:13:47,827 ‫- سأمسكه. ‫- روبين، لا! 63 00:13:53,916 --> 00:13:56,586 ‫إبقَ هادئاً، أيّها العصفور الصغير. 64 00:14:06,345 --> 00:14:09,849 ‫هل يمكنك أن تبرد؟ ‫لديك 11 دقيقة لإذابة العصفور. 65 00:14:10,224 --> 00:14:13,352 ‫هل ستطارد المجرم ‫أو ستقوم بإنقاذ الفتى؟ 66 00:14:14,687 --> 00:14:18,524 ‫التأثّر يجعلك ضعيفاً. ‫لهذا اليوم يومي. 67 00:14:20,276 --> 00:14:22,028 ‫سأقتلك المرّة القادمة! 68 00:15:06,989 --> 00:15:08,241 ‫هل أمسكنا به؟ 69 00:15:22,129 --> 00:15:23,130 ‫تبّاً! 70 00:15:23,339 --> 00:15:28,219 ‫تجربة تزاوج السحلبية ‫مع الحيّة المجلجلة فشلت ثانية... 71 00:15:28,970 --> 00:15:33,474 ‫...ولكن آمل في عمليّة التلقيح ‫المتبادل بين الحيوان والنبات. 72 00:15:34,475 --> 00:15:37,395 ‫إذا عثرتُ فقط ‫على جرعة السمّ المناسبة... 73 00:15:37,603 --> 00:15:41,148 ‫...لقدرت هذه النباتات ‫على المحاربة بضراوة، مثل الحيوانات. 74 00:15:41,983 --> 00:15:43,734 ‫لكنتُ منحت النبات... 75 00:15:43,985 --> 00:15:48,489 ‫...فرصة ضدّ قسوة ‫تدمير الإنسان. 76 00:15:51,701 --> 00:15:53,119 ‫ملاحظة شخصيّة: 77 00:15:53,703 --> 00:15:55,663 ‫عملي سيتقدّم أسرع... 78 00:15:55,872 --> 00:15:59,083 ‫...إذا لم ينقل د. وودرو ‫عيّنات سمّي... 79 00:15:59,292 --> 00:16:02,461 ‫...إلى جناح ‫جيلجاميش الغامض. 80 00:16:03,045 --> 00:16:05,298 ‫لماذا لا يسمح لي بالدخول إلى مختبره؟ 81 00:16:07,508 --> 00:16:09,594 ‫ماذا يعمل هناك؟ 82 00:16:09,802 --> 00:16:12,054 ‫برنامج جيلجاميش ‫الدخول ممنوع 83 00:16:26,903 --> 00:16:31,199 ‫سيّداتي وسادتي ‫من الأمم غير المتّحدة... 84 00:16:34,535 --> 00:16:35,995 ‫...ومزايدنا الغامض... 85 00:16:36,537 --> 00:16:38,247 ‫...أقدّم لكم... 86 00:16:38,497 --> 00:16:40,791 ‫...أنطونيو دييغو... 87 00:16:41,000 --> 00:16:45,338 ‫...قاتل متسلسل، ‫حكم مؤبّد في السجن... 88 00:16:45,546 --> 00:16:47,507 ‫...والباقي حيّاً الوحيد... 89 00:16:47,715 --> 00:16:49,300 ‫...المتطوّع. 90 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 ‫وما ألطفه. 91 00:16:54,055 --> 00:16:58,643 ‫بحفر ثلاثة حفر متراكزة... 92 00:16:58,893 --> 00:17:02,688 ‫...مباشرة في دماغ أنطونيو... 93 00:17:02,897 --> 00:17:06,858 ‫...لقد خلقتُ معبراً إلى أكثر المناطق ‫بدائيّة في مخّه... 94 00:17:07,568 --> 00:17:09,694 ‫...جهاز الأوصال. 95 00:17:12,198 --> 00:17:14,032 ‫والآن أضيف... 96 00:17:14,282 --> 00:17:16,827 ‫...مصل الجندي الخارق... 97 00:17:17,036 --> 00:17:19,579 ‫...المشفر السم... 98 00:17:19,789 --> 00:17:22,959 ‫...والذي أضيف إليه ‫وصفتي الخاصّة من المنشّطات... 99 00:17:23,166 --> 00:17:24,877 ‫...والسموم المختلفة. 100 00:17:26,796 --> 00:17:28,297 ‫وأصله. 101 00:17:28,548 --> 00:17:29,841 ‫حان وقت الصراخ. 102 00:18:03,708 --> 00:18:05,084 ‫يا للعبقرية! 103 00:18:05,459 --> 00:18:06,502 ‫شاهدوا... 104 00:18:06,711 --> 00:18:09,380 ‫...جهاز القتل المثالي! 105 00:18:09,630 --> 00:18:11,716 ‫ألقب هذا الصغير... 106 00:18:12,175 --> 00:18:13,384 ‫...باين. 107 00:18:13,801 --> 00:18:15,803 ‫دمار الإنسانية! 108 00:18:16,888 --> 00:18:18,055 ‫تصوّروا. 109 00:18:18,598 --> 00:18:22,310 ‫جيشكم الخاصّ المكوّن ‫من آلاف من الجنود الخارقين. 110 00:18:23,269 --> 00:18:26,689 ‫المضاربة تبدأ ‫بعشرة ملايين! 111 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 ‫توربو! 112 00:18:28,524 --> 00:18:29,984 ‫تبجّح قليلاً من أجل أبيك. 113 00:19:11,943 --> 00:19:13,236 ‫دكتورة أيزلي. 114 00:19:15,738 --> 00:19:17,865 ‫أهلاً بك في قاعتي. 115 00:19:19,033 --> 00:19:20,451 ‫ماذا؟ 116 00:19:20,660 --> 00:19:21,953 ‫أيّها الوحش! 117 00:19:22,161 --> 00:19:23,579 ‫كيف تجرّأتَ؟ 118 00:19:23,788 --> 00:19:27,041 ‫راعينا الأساسيّ ‫لا يريد التطبيقات العسكرية. 119 00:19:27,291 --> 00:19:29,752 ‫- إنّه يقطع تمويل عملنا. ‫- عملنا؟ 120 00:19:29,961 --> 00:19:31,504 ‫لولا أبحاثك... 121 00:19:31,712 --> 00:19:34,340 ‫...لما وصلتُ إلى هذا الحدّ. ‫إنضمّي إليّ. 122 00:19:34,549 --> 00:19:38,761 ‫- كلانا، متضافران، جنباً إلى جنب. ‫- أنضمّ إليك؟ 123 00:19:39,637 --> 00:19:44,016 ‫لقد قضيتُ حياتي في الحفاظ ‫على النباتات من الانقراض... 124 00:19:44,225 --> 00:19:48,104 ‫...والآن أنت تفسد بحثي... 125 00:19:48,479 --> 00:19:51,983 ‫...وتجعله صيغة جهنّمية ‫للسيطرة على العالم؟ 126 00:19:53,317 --> 00:19:55,778 ‫حينما أنتهي... 127 00:19:55,987 --> 00:20:00,575 ‫...لن تتمكّن من العمل ‫في تعليم الكيمياء في المعاهد. 128 00:20:00,825 --> 00:20:02,201 ‫هل تسمعني؟! 129 00:20:02,410 --> 00:20:04,912 ‫أيّها المعتوه! 130 00:20:06,914 --> 00:20:10,251 ‫حسناً، أستطيع احترام رأيك. 131 00:20:10,501 --> 00:20:13,087 ‫ولكن للأسف، لا أحبّ النبذ. 132 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 ‫أخشى أنّه يجب أن تموتي. 133 00:20:41,199 --> 00:20:45,077 ‫لتحرق السموم والتكسينات ‫قبراً لك... 134 00:20:45,286 --> 00:20:47,788 ‫...عميقاً في الأرض ‫التي تحبّينها بإخلاص! 135 00:20:48,039 --> 00:20:49,665 ‫إلى اللقاء، يا عزيزتي! 136 00:20:50,208 --> 00:20:51,626 ‫يا أشقّائي المعتوهين... 137 00:20:51,959 --> 00:20:55,254 ‫...المزابدة بدأت! 138 00:21:01,886 --> 00:21:06,140 ‫مختبرات جامعة غوثام ‫شريط مراقبة، قبل سنتين. 139 00:21:07,475 --> 00:21:08,935 ‫دكتور فيكتور فريز... 140 00:21:09,143 --> 00:21:13,481 ‫...حائز على جائزة نوبل في البيولوجيا ‫الأحيائية وميدالية أولمبية مرّتين. 141 00:21:13,689 --> 00:21:17,068 ‫بعد أن أصيبت زوجته بمرض نادر، ‫وصمة ماك غريغور... 142 00:21:17,276 --> 00:21:21,030 ‫...أمل تجميدها في سبات ‫عميق إلى أن يجد الدواء. 143 00:21:21,239 --> 00:21:23,866 ‫والآن، هنا ‫يتشوّش كلّ شيء. 144 00:21:30,957 --> 00:21:32,083 ‫هذا مؤلم. 145 00:21:32,291 --> 00:21:34,919 ‫حرارة السائل خمسون تحت الصفر. 146 00:21:35,127 --> 00:21:36,879 ‫ولكنّه تمكّن من البقاء. 147 00:21:37,839 --> 00:21:40,216 ‫المحلول الجليدي شوّه جسمه. 148 00:21:45,096 --> 00:21:47,557 ‫- ماذا حدث لزوجته؟ ‫- لا أحد يدري. 149 00:21:47,765 --> 00:21:49,225 ‫يُعتقد أنّها ماتت. 150 00:21:49,433 --> 00:21:51,352 ‫سيد فريز يحتاج ‫إلى برودة قصوى للبقاء. 151 00:21:51,602 --> 00:21:56,482 ‫لباسه الجليدي يستخدم أجهزة لايزر ‫محفّزة باللايزر لإبقاء حرارته صفراً. 152 00:21:57,859 --> 00:22:00,820 ‫إذا كان الرجل الجليدي يريد الماس... 153 00:22:03,030 --> 00:22:04,824 ‫ألفريد . 154 00:22:06,284 --> 00:22:07,577 ‫ألفريد . 155 00:22:11,539 --> 00:22:12,665 ‫إنّي قادم، سيّدي. 156 00:22:14,292 --> 00:22:15,668 ‫نعم، سيّدي؟ 157 00:22:15,877 --> 00:22:17,503 ‫نحتاج إلى ماسات واين. 158 00:22:17,795 --> 00:22:19,463 ‫هل سنقبض على رجل الجليد؟ 159 00:22:20,381 --> 00:22:24,260 ‫أجل، بعد تمرين يدوم 10 ساعات، ‫في جهاز المحاكاة. 160 00:22:24,468 --> 00:22:27,930 ‫أخطأتُ، آسف. ‫لن يحدث هذا ثانية. 161 00:22:28,139 --> 00:22:30,141 ‫لقد تصرّفتَ بدون حذر، ‫وكدتَ تقتل. 162 00:22:30,349 --> 00:22:32,643 ‫أنا بخير! أنظر! ‫أنا هنا، حيّ! 163 00:22:33,019 --> 00:22:35,897 ‫كيف سنعمل معاً ‫إذا لم تثق بي؟ 164 00:22:39,108 --> 00:22:40,902 ‫كيف فعلاً؟ 165 00:22:41,527 --> 00:22:43,863 ‫إنّه متحمّس، ومتهوّر. 166 00:22:44,071 --> 00:22:46,073 ‫لا أثق بأنّه لن يصاب بأذى. 167 00:22:46,782 --> 00:22:50,244 ‫ربّما الحقيقة ‫هي أنّك لا تثق بأحد. 168 00:22:50,786 --> 00:22:53,748 ‫لا تقل لي ‫إنّك إلى جانبه ثانية. 169 00:22:54,457 --> 00:22:56,792 ‫بالرغم من جميع مواهبك... 170 00:22:57,043 --> 00:23:00,129 ‫...أنت ما زلتَ ‫مبتدئاً في مجال العائلة. 171 00:23:00,379 --> 00:23:03,925 ‫سيدي ديك ‫يلحق نجمتك نفسها... 172 00:23:04,133 --> 00:23:07,011 ‫...ولكنّه يصل إليها ‫بطريقته الخاصّة. 173 00:23:07,803 --> 00:23:11,349 ‫يجب أن تتعلّم الوثوق به، ‫لأنّ تلك طبيعة العائلة. 174 00:23:12,391 --> 00:23:14,185 ‫أثق بك، ألفريد . 175 00:23:15,311 --> 00:23:17,855 ‫ولكنّي لن أتواجد هنا إلى الأبد. 176 00:23:21,150 --> 00:23:22,944 ‫ليلة سعيدة، سيّد بروس. 177 00:23:25,404 --> 00:23:26,781 ‫ليلة سعيدة، ألفريد . 178 00:23:47,260 --> 00:23:49,178 ‫يا سيّد بروس. 179 00:23:49,428 --> 00:23:51,806 ‫ربّاه، يا لها من سقطة. 180 00:23:52,098 --> 00:23:54,141 ‫يا لك من شجاع. 181 00:24:03,401 --> 00:24:08,281 ‫أجل، سيّدي. أنا سعيد لفوزك بالمراهنة، ‫فخامتك العديم الرحمة. 182 00:24:08,489 --> 00:24:11,659 ‫نجري الآن التصليحات الأخيرة ‫على باين. 183 00:24:11,868 --> 00:24:16,664 ‫سنرسل إليك جنديّاً خارقاً عديم الشوائب ‫غداً بالبريد الليلي. 184 00:24:37,810 --> 00:24:39,604 ‫دكتورة أيزلي؟ 185 00:24:40,563 --> 00:24:42,190 ‫باميلا؟ 186 00:24:43,566 --> 00:24:44,942 ‫أنت رائعة. 187 00:24:45,568 --> 00:24:47,695 ‫خاصّة بالنسبة إلى امرأة ميتة. 188 00:24:48,821 --> 00:24:50,865 ‫مرحباً، جايسون. 189 00:24:51,991 --> 00:24:54,660 ‫أعتقد أنّ رأيي تغيّر. 190 00:24:54,994 --> 00:24:57,580 ‫- أو حرفيّاً... ‫- فيّ؟ 191 00:24:57,788 --> 00:25:02,752 ‫...تكسينات النبات والحيوان ‫لها تأثير فريد عليّ. 192 00:25:02,960 --> 00:25:05,588 ‫لقد بدّلت دمي بالألوة... 193 00:25:05,838 --> 00:25:08,883 ‫...جلدي بالكلوروفيل... 194 00:25:09,091 --> 00:25:10,635 ‫...وملأت... 195 00:25:10,927 --> 00:25:12,845 ‫...شفتيّ... 196 00:25:24,023 --> 00:25:25,233 ‫...بالسمّ. 197 00:25:28,819 --> 00:25:30,738 ‫وجايسون، شيء آخر. 198 00:25:31,697 --> 00:25:35,243 ‫كان يجب أن أذكره سابقاً... 199 00:25:36,285 --> 00:25:37,662 ‫...إنّي... 200 00:25:38,287 --> 00:25:39,580 ‫...سمّ. 201 00:25:46,379 --> 00:25:48,089 ‫هذا المكان غابة. 202 00:25:49,674 --> 00:25:51,259 ‫إنّي ذراع الطبيعة... 203 00:25:52,176 --> 00:25:53,803 ‫...روحها... 204 00:25:54,804 --> 00:25:56,305 ‫...إرادتها! 205 00:25:56,848 --> 00:25:59,225 ‫إنّي الطبيعة الأمّ. 206 00:25:59,475 --> 00:26:01,394 ‫ولقد حان الوقت... 207 00:26:01,644 --> 00:26:03,437 ‫...لتستعيد النباتات... 208 00:26:03,688 --> 00:26:06,440 ‫...العالم الذي نستحقّه. 209 00:26:06,691 --> 00:26:08,150 ‫...لأنّه ليس لطيفاً... 210 00:26:09,527 --> 00:26:12,530 ‫...السخرية من الطبيعة الأمّ. 211 00:26:18,202 --> 00:26:20,329 ‫شركة واين. 212 00:26:24,876 --> 00:26:26,794 ‫إنّي قادمة، باين، عزيزي. 213 00:26:27,336 --> 00:26:29,046 ‫يجب أن نستقل طائرة. 214 00:26:37,054 --> 00:26:39,015 ‫مثلّجات سنوي كونز 215 00:26:39,932 --> 00:26:42,476 ‫أنا سيّد كريسماس الأبيض 216 00:26:42,727 --> 00:26:44,520 ‫أنا سيّد ثلج 217 00:26:44,896 --> 00:26:47,481 ‫أنا سيّد دلاة جليدية 218 00:26:47,857 --> 00:26:49,609 ‫أنا سيّد عشرة تحت الصفر 219 00:26:49,859 --> 00:26:51,194 ‫غنّوا! غنّوا! 220 00:26:57,074 --> 00:26:58,826 ‫هيّا، غنّوا! 221 00:27:00,077 --> 00:27:01,412 ‫أعلى! هيّا! 222 00:27:01,621 --> 00:27:03,539 ‫غنّوا! غنّوا! غنّوا! 223 00:27:03,748 --> 00:27:05,374 ‫إنّه سيّد كريسماس الأبيض 224 00:27:05,917 --> 00:27:07,168 ‫أعلى! 225 00:27:09,128 --> 00:27:10,505 ‫إنّه سيّد دلاة جليدية 226 00:27:11,589 --> 00:27:13,007 ‫فريزي... 227 00:27:13,424 --> 00:27:15,176 ‫...أشعر بالسخونة. 228 00:27:15,426 --> 00:27:17,345 ‫أستبعد هذا. 229 00:27:18,095 --> 00:27:21,516 ‫شعري مقصّف ‫وجلدي يابس... 230 00:27:21,766 --> 00:27:23,935 ‫...كنتُ لأقف في عواصف ثلجية لأنالك. 231 00:27:24,143 --> 00:27:26,812 ‫أنت الرجل الأكثر كمالاً ‫الذي أعرفه. 232 00:27:27,021 --> 00:27:29,106 ‫ما رأيك بأن نسخّن الأمور؟ 233 00:27:29,357 --> 00:27:31,817 ‫مشاعري تذوب ‫لعروسي فقط. 234 00:27:33,694 --> 00:27:35,988 ‫يا له من ردّ فعل بارد. 235 00:27:41,244 --> 00:27:42,453 ‫فروستي! 236 00:27:42,703 --> 00:27:43,871 ‫أجل، أيّها الرئيس؟ 237 00:27:45,039 --> 00:27:46,249 ‫الطاقة. 238 00:27:47,458 --> 00:27:50,044 ‫محاربة الوطواط ‫أرهقت قواي. 239 00:27:50,294 --> 00:27:52,588 ‫حرارة ‫إنذار عادي 240 00:27:54,882 --> 00:27:56,175 ‫ولكن... 241 00:27:57,134 --> 00:27:59,428 ‫...نجحتُ رغم ذلك. 242 00:28:00,638 --> 00:28:01,973 ‫بالطبع، أيّها الرئيس. 243 00:28:02,223 --> 00:28:04,725 ‫ماسة أخرى هائلة كهذه... 244 00:28:04,976 --> 00:28:07,937 ‫وجهاز التجميد خاصّتي ‫سيصبح كاملاً. 245 00:28:11,148 --> 00:28:12,441 ‫سأجمّد المدينة. 246 00:28:13,150 --> 00:28:15,820 ‫وسأحتفظ بغوثام رهينة. 247 00:28:16,070 --> 00:28:18,406 ‫إلاّ إذا رضخت المدينة لمطالبي... 248 00:28:18,656 --> 00:28:20,366 ‫...سيحلّ الشقاء الأبدي ‫في غوثام. 249 00:28:21,075 --> 00:28:23,411 ‫لن يبقى خيار ‫لآباء المدينة... 250 00:28:23,661 --> 00:28:27,540 ‫...إلاّ منحي المليارات ‫التي أحتاج إليها لإكمال أبحاثي... 251 00:28:29,834 --> 00:28:31,878 ‫...لكي أجد الدواء. 252 00:28:33,254 --> 00:28:34,589 ‫أتركنا. 253 00:28:34,839 --> 00:28:35,923 ‫بالطبع، أيّها الرئيس. 254 00:28:38,092 --> 00:28:40,219 ‫نحتاج إلى وقت ذي جودة. 255 00:28:56,777 --> 00:28:59,655 ‫قريباً سنكون معاً ثانية. 256 00:29:00,698 --> 00:29:02,241 ‫قريباً. 257 00:29:21,302 --> 00:29:22,637 ‫ألفريد . 258 00:29:25,223 --> 00:29:26,641 ‫سأفتح أنا. 259 00:29:36,734 --> 00:29:39,445 ‫ربّما غلبني النعاس. ‫أسفي الشديد. 260 00:29:39,737 --> 00:29:41,322 ‫لا حاجة للاعتذار. 261 00:29:41,531 --> 00:29:44,242 ‫يحدث هذا للمرّة الأولى ‫في خلال 30 سنة. 262 00:29:57,338 --> 00:29:58,840 ‫أرجو أنّك تبحثين عنّي. 263 00:29:59,340 --> 00:30:02,176 ‫الحقيقة، أبحث ‫عن ألفريد بيني ورث. 264 00:30:02,844 --> 00:30:04,595 ‫عمّي ألفريد ! 265 00:30:06,722 --> 00:30:08,266 ‫عمّي ألفريد ! 266 00:30:08,516 --> 00:30:09,851 ‫عزيزتي! 267 00:30:10,059 --> 00:30:11,769 ‫عزيزتي... 268 00:30:12,019 --> 00:30:14,438 ‫...يا لها من مفاجأة سارّة 269 00:30:14,689 --> 00:30:17,608 ‫كيف نجحتِ ‫في المجيء من إنكلترا؟ 270 00:30:17,859 --> 00:30:20,987 ‫عزيزتي، كم أنت لطيفة ‫مع عمّك العجوز. 271 00:30:21,195 --> 00:30:22,572 ‫عمّ؟ 272 00:30:25,575 --> 00:30:28,995 ‫باربرا ابنة ‫شقيقتي العزيزة مارغريت. 273 00:30:29,579 --> 00:30:32,957 ‫أبواي قتِلا في حادث سيّارة ‫قبل خمسة أعوام. 274 00:30:33,207 --> 00:30:35,543 ‫وقام العمّ ألفريد برعايتي ‫منذ ذلك الحين. 275 00:30:35,751 --> 00:30:37,461 ‫- أقمتَ بذلك؟ ‫- أسرار، يا آل؟ 276 00:30:37,712 --> 00:30:41,799 ‫الأسرار هي شرط أساسيّ ‫في هذا البيت. 277 00:30:42,049 --> 00:30:43,676 ‫ألا تظنّ ذلك، سيّدي؟ 278 00:30:44,135 --> 00:30:45,178 ‫إنّي في إجازة من-- 279 00:30:45,386 --> 00:30:48,389 ‫أكاديمية أوكسبريدج، ‫كلّية ألفريد . 280 00:30:48,723 --> 00:30:51,517 ‫قسم علم الحواسيب الجديد. 281 00:30:51,767 --> 00:30:54,687 ‫- كيف تعلم؟ ‫- ذلك مكتوب على رقعة سترتك. 282 00:30:59,942 --> 00:31:03,362 ‫- ما هذه، إنّها جميلة. ‫- هذا صحيح. 283 00:31:03,863 --> 00:31:06,657 ‫إنّها درّاجة سباق. ‫أقوم بتصليحها. 284 00:31:06,908 --> 00:31:08,242 ‫سأعلّمك كيف تركبينها. 285 00:31:08,451 --> 00:31:10,244 ‫بالطبع لا! 286 00:31:10,453 --> 00:31:13,998 ‫لا تقلق، عمّ ألفريد . ‫ترعبني هذه الأشياء. 287 00:31:14,248 --> 00:31:16,417 ‫باربرا، أرجو أن تمكثي معنا. 288 00:31:17,126 --> 00:31:18,586 ‫لا أدري. 289 00:31:18,794 --> 00:31:21,923 ‫هذه الفخامة لا تناسبني، ‫ولكن... 290 00:31:22,757 --> 00:31:23,925 ‫...أجل، يروقني ذلك. 291 00:31:24,592 --> 00:31:25,885 ‫إذن اتفقنا. 292 00:31:26,469 --> 00:31:28,554 ‫ولكن، سيّدي، نحن... 293 00:31:28,930 --> 00:31:31,098 ‫نصبح مشغولين جدّاً هنا. 294 00:31:31,307 --> 00:31:32,391 ‫لا تكن سخيفاً. 295 00:31:32,600 --> 00:31:34,435 ‫في النهاية، هي من العائلة. 296 00:31:51,536 --> 00:31:52,620 ‫عمّ ألفريد ؟ 297 00:31:54,830 --> 00:31:56,582 ‫جئتُ لأرافقك إلى السرير. 298 00:31:56,832 --> 00:31:59,085 ‫أنت جئت لترافقيني إلى السرير؟ 299 00:31:59,460 --> 00:32:01,087 ‫هذا تغيير حقّاً. 300 00:32:02,505 --> 00:32:03,881 ‫ماذا تفعل؟ 301 00:32:04,131 --> 00:32:07,593 ‫أحاول العثور على أخي، ‫عمّك ويلفريد. 302 00:32:07,802 --> 00:32:11,722 ‫إنّه كبير خدم ‫مهراجا ميرانجانبور. 303 00:32:11,973 --> 00:32:14,892 ‫لكنّ ميرانجانبور ساحة عائمة. 304 00:32:15,142 --> 00:32:16,894 ‫إنّها تسافر عبر الهند. 305 00:32:17,144 --> 00:32:18,980 ‫أتذكّر البطاقات البريدية ‫التي كانت تتلقّاها أمّي. 306 00:32:19,188 --> 00:32:22,316 ‫لذا من الصعب ‫العثور على ويلفريد. 307 00:32:23,651 --> 00:32:26,821 ‫لا أعتقد أنّه يوجد فاكس ‫على ظهور الفيلة. 308 00:32:28,698 --> 00:32:31,075 ‫حاولتُ الوصول إليه ‫بدون نجاح. 309 00:32:32,034 --> 00:32:34,871 ‫عندما نتقدّم في السنّ، ‫نتوق إلى العائلة. 310 00:32:37,373 --> 00:32:40,168 ‫لديّ الصورة نفسها لأمّي ‫بجانب فراشي. 311 00:32:40,459 --> 00:32:41,460 ‫بيغ؟ 312 00:32:41,669 --> 00:32:44,172 ‫إسم الدلال لمارغريت الطيّبة. 313 00:32:47,049 --> 00:32:49,135 ‫ما أطيب رؤيتك ثانية. 314 00:32:50,052 --> 00:32:51,053 ‫إشتقتُ إليك. 315 00:32:52,346 --> 00:32:54,140 ‫أنا أيضاً. 316 00:32:55,558 --> 00:32:56,934 ‫نوماً هنيئاً، يا طفلتي. 317 00:32:58,352 --> 00:32:59,812 ‫نم أنت. 318 00:33:01,939 --> 00:33:03,649 ‫إذهب إلى الفراش. 319 00:34:08,756 --> 00:34:10,091 ‫صباح الخير، غوثام. 320 00:34:10,299 --> 00:34:15,012 ‫غرتي الواشية تبثّ إليكم ‫مباشرة من مرصد غوثام... 321 00:34:15,263 --> 00:34:19,766 ‫حيث يتواجد الملياردير بروس ويين، ‫رئيس مجلس إدارة شركة واين... 322 00:34:19,976 --> 00:34:24,897 ‫...وسيقوم بتقديم ‫تبرّع خياليّ آخر للمدينة. 323 00:34:26,107 --> 00:34:28,734 ‫مرصد غوثام، باين. 324 00:34:28,943 --> 00:34:30,777 ‫وبسرعة. 325 00:34:31,821 --> 00:34:33,114 ‫بسرعة. 326 00:34:41,956 --> 00:34:46,627 ‫قال لي أبي، لكي تنجح، ‫اختر نجمة وسِر معها. 327 00:34:47,503 --> 00:34:51,632 ‫لذا شركة واين تتبرّع ‫بأحدث تلسكوب في العالم... 328 00:34:51,841 --> 00:34:54,969 ‫...لبرنامج ترميم ‫مرصد غوثام. 329 00:34:55,178 --> 00:34:56,469 ‫مع قسط من الحظّ... 330 00:34:56,679 --> 00:34:59,265 ‫...سيتيح هذا التلسكوب ‫للأجيال القادمة... 331 00:34:59,473 --> 00:35:01,767 ‫...فرصة مصاحبة نجمتهم الخاصّة. 332 00:35:04,061 --> 00:35:05,146 ‫بروسي... 333 00:35:05,354 --> 00:35:09,400 ‫هل صحيح أنّ التلسكوب الجديد ‫قادر على رؤية ما حول الأرض؟ 334 00:35:09,650 --> 00:35:12,320 ‫أجل، أرجو أن تراقبي ‫هذه الشاشات. 335 00:35:13,321 --> 00:35:17,992 ‫الأقمار الاصطناعية تتيح لنا ‫عكس الضوء من أيّ مكان على الكوكب. 336 00:35:18,534 --> 00:35:21,829 ‫من هنا، يمكننا مشاهدة ‫السماء في أيّ مكان على الأرض... 337 00:35:22,038 --> 00:35:24,749 ‫...ومن خلال هذه الشبكة المتشابكة ‫من الأقمار الاصطناعية... 338 00:35:24,999 --> 00:35:29,337 ‫...عكسها ثانية ‫إلى مدينة غوثام للرصد. 339 00:35:29,545 --> 00:35:31,839 ‫ولكن لا توجّهوه إلى غرفة نومي. 340 00:35:37,053 --> 00:35:39,764 ‫بروسي، أنت والرائعة ‫جولي ماديسون... 341 00:35:39,972 --> 00:35:41,599 ‫...طال تعارفكما. 342 00:35:41,849 --> 00:35:44,018 ‫هل ستوثّقان علاقتكما؟ 343 00:35:44,227 --> 00:35:45,728 ‫الزواج؟ 344 00:35:45,937 --> 00:35:47,188 ‫الزواج؟ 345 00:35:47,396 --> 00:35:49,649 ‫هلاّ تساعدينني هنا؟ 346 00:35:50,191 --> 00:35:52,360 ‫أنا وبروس متحابّان جدّاً. 347 00:35:52,568 --> 00:35:56,197 ‫وهذا يكفينا بالطبع. ‫في الوقت الحاضر. 348 00:35:57,657 --> 00:36:00,660 ‫إتبعوني، وسأريكم ‫شبكة التحكّم المركزية. 349 00:36:01,077 --> 00:36:02,703 ‫ساعدتِني كثيراً. 350 00:36:04,539 --> 00:36:05,831 ‫آنستي، يجب أن تتوقفي. 351 00:36:06,040 --> 00:36:07,291 ‫إنصرف، أيّها الطاغية البشع! 352 00:36:07,500 --> 00:36:09,669 ‫- تحتاجين إلى موعد-- ‫- لا، لا أحتاج إليه! 353 00:36:09,877 --> 00:36:12,797 ‫آنستي، محظور ‫تواجدك هنا. 354 00:36:13,047 --> 00:36:14,215 ‫ليس لديها إذن، سيّدي. 355 00:36:14,423 --> 00:36:17,134 ‫حماية زائدة، ‫ولكنّك لن تؤذيني، آنسة--؟ 356 00:36:17,343 --> 00:36:18,886 ‫دكتورة باميلا أيزلي. 357 00:36:19,136 --> 00:36:20,471 ‫دكتورة... 358 00:36:20,680 --> 00:36:22,056 ‫...كيف أخدمك؟ 359 00:36:22,598 --> 00:36:24,725 ‫في الحقيقة، أعمل لحسابك، ‫أو كنتُ كذلك. 360 00:36:24,934 --> 00:36:27,478 ‫في برنامج محميّة الأشجار ‫في أميركا الجنوبية. 361 00:36:28,271 --> 00:36:31,399 ‫قطعنا تمولينا. ‫حدث تضارب في المبادئ. 362 00:36:31,607 --> 00:36:33,150 ‫كان الدكتور وودرو مجنوناً. 363 00:36:33,359 --> 00:36:34,569 ‫يبدو أنّك تعرفه. 364 00:36:34,777 --> 00:36:38,865 ‫أجل، إحترق المختبر قبل أسبوع. ‫إنّي سعيد لنجاتك. 365 00:36:39,073 --> 00:36:43,244 ‫لديّ اقتراح يشير إلى طريقة ‫تخوّل شركة واين... 366 00:36:43,452 --> 00:36:46,414 ‫...إيقاف جميع العمليّات ‫التي تلوّث البيئة. 367 00:36:46,622 --> 00:36:48,916 ‫دعك من النجوم، ‫أنظر إلى هذه الأرض... 368 00:36:49,125 --> 00:36:50,668 ‫...أمّنا، رحمنا. 369 00:36:50,918 --> 00:36:53,921 ‫إنّها تستحقّ إخلاصك ‫وحمايتك. 370 00:36:54,130 --> 00:36:56,674 ‫ومع ذلك، ما زلتَ تلوّث أراضيها... 371 00:36:57,300 --> 00:36:59,927 ‫...وتسمّم محيطاتها، ‫وتعكّر صفاء سمائها! 372 00:37:00,136 --> 00:37:01,304 ‫إنّك تقتلها! 373 00:37:02,138 --> 00:37:06,017 ‫نواياك نبيلة، ‫ولكن بدون وقود الديزل للتدفئة... 374 00:37:06,225 --> 00:37:08,227 ‫...وبدون مبرّدات لحفظ الأغذية... 375 00:37:08,477 --> 00:37:11,022 ‫...سيموت الملايين ‫من البرد والجوع. 376 00:37:11,272 --> 00:37:13,941 ‫خسائر مقبولة ‫في معركة إنقاذ الكوكب. 377 00:37:14,901 --> 00:37:17,153 ‫البشر أوّّلاً، دكتورة أيزلي. 378 00:37:19,197 --> 00:37:20,323 ‫ثدييّات! 379 00:37:21,282 --> 00:37:23,284 ‫يوم الحساب آتٍ. 380 00:37:23,492 --> 00:37:24,577 ‫هذا صحيح. 381 00:37:24,827 --> 00:37:28,372 ‫النباتات والأزهار ‫التي شاهدتكم... 382 00:37:28,581 --> 00:37:30,541 ‫...زاحفين من الحساء البدائي... 383 00:37:30,791 --> 00:37:35,004 ‫...ستطالب بهذا الكوكب ‫ولن تجدوا من يحميكم! 384 00:37:39,133 --> 00:37:41,219 ‫طبعا وصلتِ حديثاً إلى المدينة. 385 00:37:41,469 --> 00:37:44,889 ‫في مدينة غوثام، ‫الرجل الوطواط وروبين يحمياننا... 386 00:37:45,139 --> 00:37:47,767 ‫...حتّى من النباتات والأزهار. 387 00:37:51,145 --> 00:37:52,939 ‫ربّما تريدين مقابلتهما. 388 00:37:53,731 --> 00:37:55,983 ‫فاعلا خير متنكّران سيساعداننا ‫في المزاد... 389 00:37:56,234 --> 00:37:58,778 ‫...على ماسة لجمع المال ‫لحدائق النباتات. 390 00:37:59,487 --> 00:38:03,616 ‫بضعة ثديّيات، تفعل ما يمكنها فعله ‫من أجل نباتات العالم. 391 00:38:03,991 --> 00:38:05,409 ‫شكراً لمجيئكم. 392 00:38:05,660 --> 00:38:06,869 ‫مع السلامة، دكتورة. 393 00:38:16,337 --> 00:38:18,464 ‫الرجل الوطواط وروبين... 394 00:38:19,006 --> 00:38:22,426 ‫...الذراع المحاربة ‫لصالح المضطهدين الدافئي الدم... 395 00:38:23,261 --> 00:38:26,889 ‫...حيوانان يحميان الوضع القائم. 396 00:38:28,015 --> 00:38:29,433 ‫أوّلاً... 397 00:38:29,684 --> 00:38:33,312 ‫...سأتخلّص من وباء ‫الفراء والريش. 398 00:38:34,522 --> 00:38:36,607 ‫...وحينئذ غوثام... 399 00:38:36,858 --> 00:38:38,276 ‫...ستصبح ملكي... 400 00:38:38,526 --> 00:38:40,236 ‫...وسأجعلها خضراء. 401 00:39:01,632 --> 00:39:02,884 ‫معذرة، أيّها الرئيس. 402 00:39:03,092 --> 00:39:05,595 ‫لديّ شيء ‫قد ترغب في رؤيته. 403 00:39:12,643 --> 00:39:15,271 ‫أكره من يتحدّث ‫أثناء عرض الفيلم. 404 00:39:34,749 --> 00:39:36,876 ‫ماسة أخرى، حبيبتي. 405 00:39:37,919 --> 00:39:39,545 ‫ماسة أخيرة. 406 00:39:45,343 --> 00:39:46,719 ‫واين يعير الماس 407 00:39:46,928 --> 00:39:49,138 ‫بروس واين. الماس. 408 00:39:51,599 --> 00:39:53,142 ‫جميل جدّاً. 409 00:40:37,854 --> 00:40:40,523 ‫سيّداتي وسادتي... 410 00:40:40,731 --> 00:40:44,443 ‫...أنا وغرتي الواشية ‫من صباح الخير يا غوثام... 411 00:40:45,027 --> 00:40:48,865 ‫...نرحب بمشاهدتكم ‫لجوهرة الليلة. 412 00:40:49,991 --> 00:40:52,159 ‫غوردون مفوّضنا الخاصّ... 413 00:40:52,827 --> 00:40:57,665 ‫...يعرض قلب إيزيس الشهير ‫المُعار... 414 00:40:57,915 --> 00:41:02,295 ‫...من مجموعة ‫صديقي المقرّب، بروس واين. 415 00:41:05,673 --> 00:41:08,509 ‫- أتعتقد أنّ فريز سيغتوي؟ ‫- سيأتي. 416 00:41:08,718 --> 00:41:12,513 ‫-- للرقص مع زهرة ‫من أزهارنا الرائعة... 417 00:41:12,763 --> 00:41:16,309 ‫...والماسة الشهيرة ‫تحيط بعنقها. 418 00:41:19,020 --> 00:41:21,647 ‫لنبدأ بالمزايدة! 419 00:41:22,190 --> 00:41:24,650 ‫10 آلاف للسحلبيّة! 420 00:41:26,861 --> 00:41:29,071 ‫20 ألفاً للزنبقة النمريّة! 421 00:41:31,199 --> 00:41:32,283 ‫وأنا أزايد... 422 00:41:32,533 --> 00:41:36,245 ‫...بـ 30 ألف دولار ‫لزهرة المغنوليا الجميلة. 423 00:41:41,792 --> 00:41:43,336 ‫أرجوكم، يا شباب... 424 00:41:43,794 --> 00:41:45,421 ‫...أظهروا حماستكم! 425 00:43:52,673 --> 00:43:53,883 ‫أهلاً بكم. 426 00:43:54,675 --> 00:43:56,802 ‫ومن أنت؟ 427 00:43:57,261 --> 00:43:58,930 ‫بويزن... 428 00:43:59,180 --> 00:44:00,556 ‫...بويزن أيفي. 429 00:44:11,275 --> 00:44:13,986 ‫ما رأيك بأن ترسل الولد ‫إلى البيت باكراً؟ 430 00:44:14,403 --> 00:44:17,615 ‫لديّ رغبة بالتهتّك. 431 00:44:19,367 --> 00:44:21,160 ‫ومن ناحية أخرى... 432 00:44:22,495 --> 00:44:25,164 ‫...للشباب مزاياه. 433 00:44:26,082 --> 00:44:28,543 ‫التحمّل، الصلابة. 434 00:44:29,252 --> 00:44:31,546 ‫إنسَ الوطواط الكهل. 435 00:44:31,921 --> 00:44:33,422 ‫إنضمّ إليّ. 436 00:44:33,631 --> 00:44:35,883 ‫تحتاج حديقتي إلى الرعاية. 437 00:44:36,425 --> 00:44:37,844 ‫أنا سأعالج الأمور من هنا، صديقي. 438 00:44:38,094 --> 00:44:40,221 ‫ألا يعجبك القرطان أيضاً؟ 439 00:44:41,097 --> 00:44:45,226 ‫فتيان محظوظون ‫على وشك تحقيق الفوز الكبير. 440 00:44:45,560 --> 00:44:49,605 ‫سأضيف ليلة برفقتي ‫للفائز. 441 00:44:50,439 --> 00:44:52,733 ‫سأجلب كلّ شيء ترونه هنا... 442 00:44:52,984 --> 00:44:56,279 ‫...بالإضافة إلى ما لا ترونه. 443 00:44:58,155 --> 00:45:01,033 ‫أراهن بـ 50 ألف دولار ‫على بويزن أيفي! 444 00:45:03,995 --> 00:45:06,080 ‫مئة ألف! 445 00:45:07,456 --> 00:45:08,583 ‫وأنا سأراهن... 446 00:45:08,833 --> 00:45:12,044 ‫...بـ 500 ألف دولار! 447 00:45:13,921 --> 00:45:15,089 ‫مليون دولار. 448 00:45:16,716 --> 00:45:18,926 ‫- مليونان. ‫- لا تملكها، 3 ملايين. 449 00:45:19,135 --> 00:45:20,553 ‫سأستدين منك، 4 ملايين. 450 00:45:21,888 --> 00:45:24,515 ‫- 5 ملايين. ‫- هذا حزام للاستعمال، لا للمال. 451 00:45:24,765 --> 00:45:26,809 ‫- 6 ملايين ‫- 7 ملايين. 452 00:45:27,018 --> 00:45:28,060 ‫صالحة للأبد 453 00:45:30,396 --> 00:45:31,689 ‫لا أترك الكهف أبداً بدونها. 454 00:45:32,064 --> 00:45:35,568 ‫لن تبدآ بالشجار ‫بسببي، أليس كذلك؟ 455 00:45:49,373 --> 00:45:51,542 ‫حسناً، جميعاً! إبردوا! 456 00:45:52,835 --> 00:45:55,379 ‫إبردوا. إبردوا. 457 00:46:03,179 --> 00:46:04,764 ‫إجلبوا البندقيّة! 458 00:46:48,140 --> 00:46:49,684 ‫يا لجمالك! 459 00:46:49,934 --> 00:46:51,769 ‫دعيني أتكهّن! 460 00:46:52,436 --> 00:46:53,688 ‫فتاة النبات؟ 461 00:46:54,105 --> 00:46:55,857 ‫سيّدة الكرم؟ 462 00:46:56,607 --> 00:46:58,818 ‫سلميني الماسة، يا بنت الحدائق... 463 00:46:59,068 --> 00:47:00,862 ‫...أة سأحوّلك إلى فرش للوقاية. 464 00:47:05,867 --> 00:47:07,285 ‫مسحوق الفيرومون... 465 00:47:08,369 --> 00:47:11,163 ‫...يُستعمل لتدفئة دم الإنسان. 466 00:47:11,622 --> 00:47:13,958 ‫لا يعمل على ذوي القلب البارد. ‫لو سمحتِ! 467 00:47:15,042 --> 00:47:17,086 ‫إذا أصريّت. 468 00:47:20,631 --> 00:47:23,092 ‫ورقة برسيم ذكيّة. 469 00:47:27,221 --> 00:47:29,348 ‫هذه إشارة خروجي. 470 00:47:29,807 --> 00:47:31,142 ‫شكراً. 471 00:47:42,486 --> 00:47:43,821 ‫ليلة سعيدة. 472 00:47:45,740 --> 00:47:47,366 ‫حفلة ظريفة! 473 00:48:14,894 --> 00:48:18,022 ‫أيّها المفوّض، لديك 11 دقيقة ‫لإذابة هؤلاء الأشخاص. 474 00:48:24,612 --> 00:48:28,491 ‫آنسة أيفي، قابلتِ الآن ‫أحد أكثر الرجال شرّاً في غوثام. 475 00:48:28,950 --> 00:48:30,952 ‫ليس رجلاً... 476 00:48:31,160 --> 00:48:33,120 ‫...إنّه إله. 477 00:48:39,335 --> 00:48:41,170 ‫كفى عبثاً. 478 00:48:42,046 --> 00:48:44,298 ‫لدينا عمل. 479 00:48:45,174 --> 00:48:46,676 ‫عمل قرود. 480 00:49:37,518 --> 00:49:40,104 ‫- تراجع، لا يمكنك الوثب. ‫- يمكنني ذلك! 481 00:49:42,940 --> 00:49:45,193 ‫- تراجع! ‫- يمكنني الوثب! 482 00:49:45,443 --> 00:49:46,903 ‫شيفرات التحكّم بريدبيرد. 483 00:49:49,989 --> 00:49:51,199 ‫أوقف المحرّك. 484 00:49:52,450 --> 00:49:54,410 ‫لا! لا تفعل هذا بي! 485 00:50:02,752 --> 00:50:03,878 ‫لن ننجح! 486 00:50:27,026 --> 00:50:29,028 ‫إنّها مدينة باردة. 487 00:51:00,601 --> 00:51:02,061 ‫كان بإمكاني القيام بالوثبة. 488 00:51:02,270 --> 00:51:05,147 ‫كان مخك ليتناثر ‫على جانب المبنى. 489 00:51:05,356 --> 00:51:06,983 ‫كان آل غريسون الطائرون يتعاونون. 490 00:51:07,275 --> 00:51:09,235 ‫كنا نثق ‫بقيام كلّ شخص بوظيفته. 491 00:51:09,443 --> 00:51:11,445 ‫هذا هو معنى الشراكة. 492 00:51:11,654 --> 00:51:14,031 ‫الاعتماد على الغير ‫هو الطريق إلى الفوز. 493 00:51:14,240 --> 00:51:16,492 ‫ذهنك لم يكن في العمل. ‫ولكن مع بويزن أيفي. 494 00:51:17,159 --> 00:51:19,328 ‫ربّما رغبت فيّ بدلاً منك. 495 00:51:19,537 --> 00:51:21,205 ‫هل هذا معنى الصداقة عندك؟ 496 00:51:21,455 --> 00:51:24,041 ‫تطبّق قوانينك. ‫وتتّبع طريقتك، وإلاّ فالسلام عليكم. 497 00:51:24,292 --> 00:51:26,878 ‫نحن الرجل الوطواط وروبين، ‫وليس روبين والرجل الوطواط. 498 00:51:27,128 --> 00:51:30,298 ‫- سئمتُ هذا! ‫- أجل، قوانيني تحافظ علينا. 499 00:51:30,506 --> 00:51:34,010 ‫إذا رغبتَ في البقاء في هذا البيت، ‫ومع هذا الفريق، يجب أن تحترمها. 500 00:51:35,011 --> 00:51:36,554 ‫ليست هذه شراكة. 501 00:51:36,804 --> 00:51:38,598 ‫لن تثق بي أبداً! 502 00:51:45,146 --> 00:51:46,939 ‫أخي العزيز ويلفريد... 503 00:51:47,481 --> 00:51:51,485 ‫...جرّبتُ ‫جميع العناوين التي أعرفها عنك. 504 00:51:51,694 --> 00:51:53,946 ‫أتمنّى أن تصلك رسالتي. 505 00:51:54,822 --> 00:51:56,365 ‫لدينا القليل من الوقت. 506 00:52:12,882 --> 00:52:15,384 ‫إحتكر الرجل الوطواط نشرة المساء. 507 00:52:17,678 --> 00:52:20,223 ‫تهانيّ لاعتقالك السيّد فريز. 508 00:52:20,473 --> 00:52:21,974 ‫شكراً. شكراً لك. 509 00:52:25,561 --> 00:52:27,104 ‫هل من شيء يقلقك، سيّدي؟ 510 00:52:28,231 --> 00:52:29,607 ‫ألفريد ... 511 00:52:30,399 --> 00:52:31,943 ‫...هل أنا غبيّ عنيد؟ 512 00:52:34,737 --> 00:52:36,155 ‫هل أتّبع دائماً... 513 00:52:36,405 --> 00:52:38,366 ‫...طريقتي وإلاّ فالسلام عليكم؟ 514 00:52:38,741 --> 00:52:40,535 ‫نعم. في الحقيقة. 515 00:52:41,744 --> 00:52:45,414 ‫الموت والمصير سرقا والديك... 516 00:52:45,748 --> 00:52:47,708 ‫...ولكن بدلاً من أن تكون الضحيّة... 517 00:52:47,959 --> 00:52:51,838 ‫...فعلتَ كلّ ما في مقدرتك، ‫للتحكم بالأقدار. 518 00:52:52,588 --> 00:52:54,549 ‫لأنّ الرجل الوطواط ما هو... 519 00:52:54,799 --> 00:52:59,428 ‫...إلاّ جهد يهدف إلى التحكم بالفوضى ‫التي اجتاحت عالمنا. 520 00:53:00,429 --> 00:53:02,223 ‫محاولة للسيطرة... 521 00:53:02,473 --> 00:53:04,058 ‫...على الموت نفسه؟ 522 00:53:23,995 --> 00:53:25,746 ‫ولكن لا يمكنني ذلك، ‫أليس كذلك؟ 523 00:53:27,331 --> 00:53:28,958 ‫لا أحد منّا يستطيع ذلك. 524 00:53:55,026 --> 00:53:57,445 ‫آسفة. آسفة جدّاً. 525 00:53:57,653 --> 00:53:58,946 ‫هل علموك هذا ‫في أوكسبريدج؟ 526 00:53:59,197 --> 00:54:03,451 ‫بضعة دروس في الجودو. ‫لندن قاسية، كما تعلم. 527 00:54:03,868 --> 00:54:06,204 ‫أعتقد أنّك اختصصت أيضاً ‫في الدرّاجات الناريّة. 528 00:54:08,706 --> 00:54:10,291 ‫لم أستطع المقاومة. 529 00:54:10,541 --> 00:54:11,792 ‫إنّها جميلة جدّاً. 530 00:54:12,877 --> 00:54:15,630 ‫أخذتها لجولة. ‫سأنظّفها غداً. 531 00:54:16,047 --> 00:54:18,341 ‫حسناً؟ المعذرة. 532 00:54:19,050 --> 00:54:20,885 ‫المعذرة. ليلة سعيدة. 533 00:54:27,850 --> 00:54:30,895 ‫مستشفى المجانين أركهام 534 00:55:06,389 --> 00:55:08,516 ‫جرّاه بالقوّة إلى الشعاع البارد. 535 00:55:10,434 --> 00:55:12,270 ‫مرحباً بك، يا صاحب الوجه المتجمّد. 536 00:55:12,520 --> 00:55:15,523 ‫أنت نزلة البرد الواسعة الانتشار، ‫ونحن الدواء. 537 00:55:17,900 --> 00:55:20,361 ‫إسمحوا لي بكسر الجليد. 538 00:55:20,695 --> 00:55:22,822 ‫إسمي فريز. 539 00:55:23,114 --> 00:55:24,866 ‫إحفظوه جيّداً... 540 00:55:25,116 --> 00:55:27,910 ‫...لأنّه قشعريرة صوت ‫مصيركم المرّ. 541 00:55:39,881 --> 00:55:44,260 ‫حسناً، يا فريزي، لا يمكنك ‫العيش خارج منطقة البرد. 542 00:55:55,646 --> 00:55:57,607 ‫أنظرا كيف يغلي. 543 00:55:59,775 --> 00:56:01,360 ‫تعوّد على الأمر. 544 00:56:01,569 --> 00:56:06,115 ‫ستمكث هنا لفترة طويلة، ‫طويلة جدّاً. 545 00:56:07,575 --> 00:56:09,076 ‫للأسف... 546 00:56:09,327 --> 00:56:11,704 ‫...لن تعيشوا لتروا ذلك. 547 00:56:19,170 --> 00:56:20,838 ‫رائع. 548 00:56:23,591 --> 00:56:27,136 ‫تبيّن أنّ صاحبَي وجه الوطواط ‫ومخّ العصفور... 549 00:56:27,386 --> 00:56:29,764 ‫...أكثر مناعة لمسحوق الحبّ ‫ممّا كنتُ أتوقع. 550 00:56:29,972 --> 00:56:33,935 ‫لا يهمّ. المرّة القادمة ‫سأعطيهما جرعة أكبر. 551 00:56:34,185 --> 00:56:37,188 ‫سيعشقانني بكلّ معنى الكلمة. 552 00:56:38,231 --> 00:56:40,358 ‫حمّام تركيّ. 553 00:56:40,608 --> 00:56:42,485 ‫يبدو هذا شيّقاً. 554 00:57:09,846 --> 00:57:11,681 ‫بحاجة إلى ترميم. 555 00:57:12,348 --> 00:57:14,350 ‫ولكن يتمتع بجاذبية حميمة معيّنة. 556 00:57:16,185 --> 00:57:17,311 ‫يوجد عيب! 557 00:57:17,770 --> 00:57:19,480 ‫السكّان الحاليّون. 558 00:57:19,689 --> 00:57:22,567 ‫مرحباً، يا جميلتي الصغيرة. 559 00:57:22,817 --> 00:57:24,485 ‫مرحباً بك. 560 00:57:25,194 --> 00:57:26,696 ‫تبدين صالحة للأكل. 561 00:57:27,446 --> 00:57:29,240 ‫أنا كذلك. 562 00:57:29,866 --> 00:57:32,660 ‫تعال واقبض عليّ، إذا استطعت. 563 00:57:35,454 --> 00:57:37,081 ‫بكلّ سعادة. 564 00:57:57,560 --> 00:57:59,020 ‫لنعِد التزيين. 565 00:58:08,279 --> 00:58:11,449 ‫تشوّقتُ دائماً ‫إلى شيء على الماء. 566 00:58:20,082 --> 00:58:22,043 ‫ما هذه الأرضيّة؟ 567 00:58:29,300 --> 00:58:31,427 ‫لقد احتاج الربّ إلى سبعة أيّام... 568 00:58:31,636 --> 00:58:33,721 ‫...لخلق الجنّة. 569 00:58:34,263 --> 00:58:36,933 ‫لنرَ إذا كنتُ أتفوّق عليه. 570 00:58:43,439 --> 00:58:44,899 ‫أطفال مطيعون. 571 00:58:45,107 --> 00:58:46,943 ‫أنموا من أجل أمّكم. 572 00:58:52,990 --> 00:58:54,408 ‫باين، عزيزي... 573 00:58:54,659 --> 00:58:58,037 ‫وجدتُ صديقاً ‫جذب ميولي. 574 00:58:58,287 --> 00:59:00,414 ‫زبون مناسب، أجل. 575 00:59:01,499 --> 00:59:03,417 ‫تصرّفه جليدي... 576 00:59:04,001 --> 00:59:05,461 ‫...دون شكّ. 577 00:59:06,337 --> 00:59:10,049 ‫ولكنّي أتحسّس جاذبيّة قاسية ‫قد يمكنني استعمالها... 578 00:59:10,299 --> 00:59:12,134 ‫...لصالحي. 579 00:59:13,094 --> 00:59:15,596 ‫عزيزي، نظف هذه الفوضى. 580 00:59:15,847 --> 00:59:17,890 ‫سوف يأتي إلينا ضيف. 581 00:59:18,599 --> 00:59:19,976 ‫عزيزي. 582 00:59:20,184 --> 00:59:21,352 ‫ضيف. 583 00:59:31,028 --> 00:59:32,446 ‫بروس... 584 00:59:34,866 --> 00:59:38,286 ‫خرجنا معاً لعام حتّى الآن، و... 585 00:59:39,662 --> 00:59:40,955 ‫حسناً، هاك. 586 00:59:41,163 --> 00:59:43,332 ‫أريد قضاء حياتي معك. 587 00:59:46,669 --> 00:59:48,421 ‫لستُ من محبّي الزواج. 588 00:59:48,671 --> 00:59:51,465 ‫توجد أشياء عنّي ‫لن تفهميها. 589 00:59:52,175 --> 00:59:54,844 ‫أعرف أنّك مصرّ ‫على أن تكون أعزب. 590 00:59:55,094 --> 00:59:56,429 ‫تمتعت بليال جامحة. 591 00:59:57,221 --> 00:59:58,681 ‫كلمة جامحة ليست... 592 00:59:59,557 --> 01:00:01,017 ‫...ليست كافية. 593 01:00:02,685 --> 01:00:05,146 ‫ستصبح زوجاً طيّباً ‫في يوم من الأيّام... 594 01:00:05,521 --> 01:00:07,982 ‫...ولكنّي لا أستطيع الانتظار ‫إلى الأبد. 595 01:00:12,028 --> 01:00:14,822 ‫إسمع، لا أريد الضغط عليك. ‫فإذا فعلتُ ذلك... 596 01:00:15,031 --> 01:00:17,033 ‫...لن تريد سماع كلامي. 597 01:00:17,533 --> 01:00:19,035 ‫أعرف طبيعتك. 598 01:00:20,661 --> 01:00:22,371 ‫فكّر في الموضوع. 599 01:00:22,705 --> 01:00:24,832 ‫عدني بأن تفكر فيه. 600 01:00:25,750 --> 01:00:27,126 ‫حسناً؟ 601 01:00:28,169 --> 01:00:29,879 ‫ليس ضروريّاً أن تردّ الآن. 602 01:00:30,254 --> 01:00:32,840 ‫فكّر مليّاً فحسب. 603 01:00:33,090 --> 01:00:34,884 ‫إليك حافزاً للتفكير. 604 01:00:53,778 --> 01:00:55,029 ‫من هي أيفي؟ 605 01:00:56,739 --> 01:00:59,116 ‫- ماذا؟ ‫- لقد ناديتني أيفي. 606 01:00:59,367 --> 01:01:00,618 ‫من هي أيفي؟ 607 01:01:01,953 --> 01:01:03,246 ‫ليتني أعرف. 608 01:01:05,790 --> 01:01:07,667 ‫كبّر التفاصيل، من 14 إلى 19. 609 01:01:13,130 --> 01:01:14,757 ‫من أنت؟ 610 01:01:17,927 --> 01:01:19,387 ‫جهاز تحسّس الحركة في المرأب شغّال 611 01:01:28,771 --> 01:01:30,106 ‫ضبطتك! 612 01:02:17,987 --> 01:02:19,572 ‫بانكر، كم أدفع لأشترك؟ 613 01:02:19,780 --> 01:02:20,865 ‫2،50. 614 01:02:21,115 --> 01:02:23,993 ‫أنت الفتاة التي فازت ‫بسباق النفق قبل ليلتين! 615 01:02:24,202 --> 01:02:25,286 ‫هذه أنا. 616 01:02:25,494 --> 01:02:27,872 ‫كانت تلك لعبة أطفال، عزيزتي. 617 01:02:28,080 --> 01:02:30,875 ‫لماذا لا تأخذين درّاجتك الصغيرة ‫وتعودي إلى البيت؟ 618 01:02:31,959 --> 01:02:33,544 ‫- أتريد المراهنة جانبياً؟ ‫- بكم؟ 619 01:02:33,753 --> 01:02:35,588 ‫- كم لديك؟ ‫- كم لديك أنت؟ 620 01:02:35,838 --> 01:02:39,050 ‫حسناً، لنتسابق! هيّا! 621 01:02:47,016 --> 01:02:50,311 ‫تأكّد من استعداد الجماعة ‫في نهاية الجسر. 622 01:02:51,479 --> 01:02:52,813 ‫حسناً، سبايك! 623 01:04:02,258 --> 01:04:04,051 ‫تنحّوا عن الطريق، أيّها الخاسرون! 624 01:04:05,428 --> 01:04:08,055 ‫محاولة جيّدة، فتاتي! أنت التالية! 625 01:04:10,141 --> 01:04:11,517 ‫معذرة! 626 01:04:15,188 --> 01:04:16,731 ‫إنتبهي، حلوتي! 627 01:04:35,625 --> 01:04:37,710 ‫لا بأس، بالنسبة إلى فتاة! 628 01:05:11,285 --> 01:05:12,787 ‫الآن! 629 01:05:26,676 --> 01:05:28,177 ‫نهاية الطريق، عزيزتي! 630 01:05:54,662 --> 01:05:56,205 ‫إذاً هنا تتجوّلين. 631 01:06:00,751 --> 01:06:02,044 ‫منذ متى وأنت تتسابقين؟ 632 01:06:02,295 --> 01:06:04,297 ‫منذ وفاة والديّ. 633 01:06:04,547 --> 01:06:08,467 ‫يبدو أنّ السرعة والمخاطرة ‫جعلتاني أنسى وضعي. 634 01:06:08,718 --> 01:06:10,428 ‫وجعلتا الألم يزول. 635 01:06:11,053 --> 01:06:12,597 ‫لن تفهم. 636 01:06:12,847 --> 01:06:14,307 ‫سوف تتفاجأين. 637 01:06:14,724 --> 01:06:19,312 ‫سباق الشوارع ‫ليس مادّة مقبولة في أوكسبريدج... 638 01:06:19,562 --> 01:06:20,938 ‫...لذا طردوني. 639 01:06:21,272 --> 01:06:24,859 ‫ولكن كسبتُ المال الكافي ‫لأحقق ما حلمتُ به دائماً. 640 01:06:25,109 --> 01:06:27,069 ‫لا تقولي إنّك تريدين الانضمام ‫إلى السيرك. 641 01:06:28,196 --> 01:06:32,283 ‫لقد دعمني ألفريد طيلة حياتي ‫وسوف أعوّض له. 642 01:06:33,159 --> 01:06:35,786 ‫سأخرجه من حياة ‫العبودية البائسة. 643 01:06:36,662 --> 01:06:38,122 ‫ماذا تقولين؟ 644 01:06:38,414 --> 01:06:41,083 ‫إسمع، موضوع ‫السادة والخدم... 645 01:06:41,334 --> 01:06:42,668 ‫...سخيف حقّاً. 646 01:06:42,877 --> 01:06:45,171 ‫ألفريد رجل لطيف ونبيل... 647 01:06:45,421 --> 01:06:48,841 ‫...وكرّس حياته ‫وأحلامه لشخص آخر. 648 01:06:49,091 --> 01:06:51,052 ‫ألفريد وبروس يشكلان عائلة. 649 01:06:52,178 --> 01:06:54,347 ‫دفع المال لشخص ‫ليعدّ وجباتك... 650 01:06:54,597 --> 01:06:57,433 ‫...ويغسل ثيابك، وينظّف الأواني، ‫أتسمّي ذلك عائلة؟ 651 01:06:57,683 --> 01:06:59,018 ‫ألفريد سعيد. 652 01:06:59,393 --> 01:07:00,728 ‫سعيد؟ 653 01:07:01,437 --> 01:07:03,773 ‫أنت لا تعرف الحقيقة، صحيح؟ 654 01:07:03,981 --> 01:07:06,484 ‫كيف يكتم ألمه طيلة الوقت. 655 01:07:07,276 --> 01:07:08,528 ‫ألفريد مريض. 656 01:07:12,156 --> 01:07:14,033 ‫ألفريد ليس مريضاً. 657 01:07:14,450 --> 01:07:15,743 ‫إنّه يحتضر. 658 01:07:18,496 --> 01:07:19,872 ‫يحتضر؟ 659 01:07:23,042 --> 01:07:24,585 ‫لماذا لم يقل لنا؟ 660 01:07:25,461 --> 01:07:27,713 ‫أنت تعرف ألفريد ، ‫لن يقول شيئاً أبداً. 661 01:07:34,053 --> 01:07:35,429 ‫ولكنّي أعرف. 662 01:07:40,393 --> 01:07:42,061 ‫لا أصدّق. 663 01:07:43,604 --> 01:07:44,856 ‫أعرف ذلك. 664 01:08:30,484 --> 01:08:32,361 ‫وحدة الزنزانات. 665 01:08:33,279 --> 01:08:34,947 ‫يا رأس الجليد، لديك زائرة. 666 01:08:35,615 --> 01:08:37,950 ‫شقيقتك جاءت لزيارتك. 667 01:08:38,201 --> 01:08:39,410 ‫شقيقتي؟ 668 01:08:43,581 --> 01:08:45,457 ‫شقيقي، عزيزي... 669 01:08:46,125 --> 01:08:48,211 ‫...سمعتُ أنّك مكتئب. 670 01:08:50,712 --> 01:08:52,965 ‫لا تهتمّي بنا، سيّدتي. 671 01:08:53,216 --> 01:08:55,176 ‫يمكنك التحدّث بحرّية. 672 01:08:57,886 --> 01:09:00,348 ‫أنا لا أهتمّ بكما مطلقاً. 673 01:09:04,310 --> 01:09:05,603 ‫الرجال... 674 01:09:05,810 --> 01:09:08,397 ‫...أسخف مخلوقات الربّ. 675 01:09:08,606 --> 01:09:10,149 ‫نمنحكم الحياة... 676 01:09:10,899 --> 01:09:14,237 ‫...ويمكننا أخذها ‫بالسهولة نفسها. 677 01:09:14,444 --> 01:09:16,697 ‫- صحيح! ‫- مهما يكن. 678 01:09:18,073 --> 01:09:20,618 ‫أستحقّ أن يموت الآخرون لأجلي. 679 01:09:29,085 --> 01:09:31,127 ‫مستودع المصادرات 680 01:09:48,520 --> 01:09:50,064 ‫مؤثر! 681 01:09:51,189 --> 01:09:54,484 ‫أنت يا رجل الثلج الفظيع... 682 01:09:55,111 --> 01:09:57,446 ‫...أثرتَ إعجابي. 683 01:09:57,697 --> 01:09:59,031 ‫في الحقيقة... 684 01:09:59,282 --> 01:10:01,659 ‫...أقترح عليك شراكة. 685 01:10:11,836 --> 01:10:13,796 ‫جئتُ لإطلاق سراحك. 686 01:10:14,881 --> 01:10:16,757 ‫إقتراح مغرٍ... 687 01:10:17,383 --> 01:10:20,678 ‫...ولكن ماذا تريد السيّدة ‫في المقابل؟ 688 01:10:23,097 --> 01:10:26,559 ‫دعنا من هذا الآن. ‫معي شخص أريدك أن تقابله. 689 01:10:34,400 --> 01:10:36,694 ‫إسمه باين. 690 01:10:37,320 --> 01:10:40,698 ‫خدمة غسيل وتسليم! 691 01:10:45,411 --> 01:10:48,539 ‫هل قياسك 50؟ 692 01:10:48,748 --> 01:10:52,627 ‫لا، ألبس دائماً قياساً أصغر. ‫فهكذا أبدو أكثر نحافة. 693 01:10:58,174 --> 01:10:59,675 ‫لقد نفد وقودي. 694 01:10:59,926 --> 01:11:01,427 ‫أحتاج إلى الماس. 695 01:11:01,677 --> 01:11:03,721 ‫سأساعدك في الحصول على الأحجار. 696 01:11:07,183 --> 01:11:09,602 ‫باين، عزيزي... 697 01:11:09,810 --> 01:11:11,479 ‫...مخرج، من فضلك. 698 01:11:17,360 --> 01:11:18,861 ‫صلب مسلّح. 699 01:11:19,070 --> 01:11:20,363 ‫ليس جيّداً. 700 01:11:31,290 --> 01:11:34,544 ‫من المهمّ تجهيز الأنابيب للشتاء. 701 01:11:49,809 --> 01:11:53,729 ‫بينما أجلب ماسي، ‫أنت والسمين استرجعا زوجتي. 702 01:11:53,980 --> 01:11:57,066 ‫- لم تذكر زوجتك! ‫- هيّا. 703 01:11:57,316 --> 01:11:59,193 ‫أرجو أن يجيد السيّد بيين السباحة. 704 01:12:17,753 --> 01:12:19,714 ‫ألفريد ، هل أنت في حالة جيّدة؟ 705 01:12:20,047 --> 01:12:22,508 ‫أكثر من المتوقع، سيّدي. 706 01:12:24,719 --> 01:12:26,220 ‫يا صديقي، أعلم بمرضك. 707 01:12:26,429 --> 01:12:28,222 ‫أستطيع جلب أفضل الأطبّاء. 708 01:12:28,431 --> 01:12:31,058 ‫لقد زرتُ أفضل الأطبّاء. 709 01:12:31,601 --> 01:12:36,189 ‫لا يناقش النبيل أمراضه. ‫ذلك لا يدلّ على التحضّر. 710 01:12:36,731 --> 01:12:40,902 ‫آمل أنّني علّمتك ذلك ‫على الأقلّ، سيّد بروس. 711 01:12:44,280 --> 01:12:45,698 ‫هل سبق... 712 01:12:45,948 --> 01:12:48,367 ‫...أن ندمتَ على حياتك ‫التي أمضيتَها بالعمل هنا؟ 713 01:12:49,243 --> 01:12:50,661 ‫رعاية الأبطال؟ 714 01:12:50,912 --> 01:12:52,121 ‫لا، سيّدي. 715 01:12:53,122 --> 01:12:57,376 ‫أسفي الوحيد هو عدم تمكّني ‫من التواجد معك في المهامّ. 716 01:13:00,796 --> 01:13:03,090 ‫لا يرتدي الأبطال كلّهم أقنعة. 717 01:13:07,386 --> 01:13:08,638 ‫هرب فريز! 718 01:13:22,443 --> 01:13:24,946 ‫حصلنا على هذا ‫من كاميرا مراقبة أركهام. 719 01:13:28,324 --> 01:13:29,534 ‫بويزن أيفي. 720 01:13:31,202 --> 01:13:32,286 ‫قبل ليلتين... 721 01:13:32,495 --> 01:13:36,499 ‫...بمطار غوثام، وصل هذان ‫بطائرة مستأجرة من أميركا الجنوبية. 722 01:13:36,958 --> 01:13:39,877 ‫أرسلا عشرة حرّاس أمن ‫إلى المستشفى... 723 01:13:40,127 --> 01:13:44,590 ‫...تركا رجل أعمال ميتاً بسبب ‫ابتلاع سمّ عضوي، وسرقا سيارته. 724 01:13:44,882 --> 01:13:48,094 ‫هذا قطعاً الثنائي ‫الذي أطلق سراح فريز. 725 01:13:48,302 --> 01:13:50,763 ‫- أيّها المفوّض غوردون. ‫- معذرة، أيّها السيّدان. 726 01:13:51,722 --> 01:13:54,141 ‫بويزن أيفي، ‫لماذا ساعدت فريز على الهرب؟ 727 01:13:54,350 --> 01:13:55,893 ‫لا شكّ في أنّها شرّيرة. 728 01:13:56,143 --> 01:13:58,896 ‫إستحوذت على تفكيري، ‫كأنّي واقع في الحبّ-- 729 01:13:59,146 --> 01:14:01,232 ‫أعلم، ثمّ تلاشى الإحساس. 730 01:14:01,482 --> 01:14:03,818 ‫لا أصدّق أنّنا تشاجرنا ‫بسبب إنسان شرّير. 731 01:14:04,026 --> 01:14:06,320 ‫شرّير، أجل. إنسان، لا. 732 01:14:06,529 --> 01:14:08,239 ‫حسناً، نسيتها تماماً. 733 01:14:08,489 --> 01:14:10,157 ‫وأنا أيضاً. قطعاً. 734 01:14:11,158 --> 01:14:13,119 ‫- ولكن يا لجمال ساقيها. ‫- وبراعمها كذلك. 735 01:14:13,327 --> 01:14:15,788 ‫أجل، إنّها جميلة. هيّا بنا. 736 01:14:22,044 --> 01:14:23,129 ‫إنّها نورا فريز. 737 01:14:23,337 --> 01:14:24,672 ‫ما زالت على قيد الحياة. 738 01:14:38,436 --> 01:14:40,438 ‫نتائج التجربة ‫تمّ إيجاد الدواء 739 01:14:40,688 --> 01:14:43,524 ‫لقد طبّق تكنولوجيا التجميد ‫للتغلب على المرض. 740 01:14:43,733 --> 01:14:46,235 ‫كما عثر على دواء للمرض ‫في بعض المراحل. 741 01:14:47,320 --> 01:14:48,321 ‫ها هي. 742 01:14:49,655 --> 01:14:52,033 ‫إجلس الماس. ‫سأنقذ العروس. 743 01:14:52,241 --> 01:14:54,327 ‫سنلتقي في منزلي. 744 01:14:55,203 --> 01:14:58,539 ‫في حالتي الضعيفة، ‫لن أتمكّن من مواجهة الوطواط والعصفور. 745 01:14:58,748 --> 01:15:01,209 ‫أتركهما لي. 746 01:15:01,709 --> 01:15:03,085 ‫إنطلق! 747 01:15:05,254 --> 01:15:07,965 ‫- هل يستطيع إنقاذها؟ ‫- حالتها مزمنة. 748 01:15:08,216 --> 01:15:09,550 ‫ولكن ربّما في يوم ما... 749 01:15:09,759 --> 01:15:11,344 ‫...مع أبحاث أخرى... 750 01:15:17,892 --> 01:15:19,185 ‫بويزن أيفي. 751 01:15:29,362 --> 01:15:31,447 ‫أكره الزوّار غير المدعوّين. 752 01:15:38,704 --> 01:15:40,248 ‫رئتاي تتجمّدان! 753 01:15:53,219 --> 01:15:55,471 ‫تبريد كامل. 754 01:16:02,812 --> 01:16:03,813 ‫لا جميلة. 755 01:16:06,774 --> 01:16:08,276 ‫الوحش فقط. 756 01:16:28,296 --> 01:16:30,298 ‫مرحباً، أيّها العصفور الجميل. 757 01:16:30,548 --> 01:16:32,425 ‫سلمي نفسك. إذا استسلمتِ-- 758 01:16:32,633 --> 01:16:33,801 ‫لك؟ 759 01:16:35,845 --> 01:16:37,763 ‫هل تريد قبلة أيّها الببّغاء؟ 760 01:16:50,193 --> 01:16:54,488 ‫يوجد شيء ‫في البزّة المطاطية الملائمة للجسم... 761 01:16:54,739 --> 01:16:58,784 ‫...يشعل النيران في شفتي الفتاة. 762 01:17:02,205 --> 01:17:05,583 ‫لماذا تصبح الجميلات ‫مجنونات قاتلات؟ هل أنا السبب؟ 763 01:17:05,791 --> 01:17:08,544 ‫كفى كلاماً معسولاً. 764 01:17:08,794 --> 01:17:10,004 ‫لا. 765 01:17:11,506 --> 01:17:14,800 ‫أوّلاً أخبريني بمكان فريز، ‫وبعد ذلك ستذهبين إلى السجن. 766 01:17:19,180 --> 01:17:20,598 ‫إنّي عاشقة، لا محاربة. 767 01:17:20,848 --> 01:17:24,185 ‫لهذا تأتي شخصيّة بويزن أيفي ‫الهزليّة معه! 768 01:17:27,730 --> 01:17:30,525 ‫حاول ألاّ تحدث فوضى عند موتك. 769 01:17:38,699 --> 01:17:40,159 ‫تجميد 770 01:17:47,500 --> 01:17:48,876 ‫حرارة 771 01:18:01,556 --> 01:18:02,682 ‫لا تتحرّك! 772 01:18:24,412 --> 01:18:25,705 ‫قف! 773 01:18:28,124 --> 01:18:31,669 ‫تعيش في ظلّ ‫الوطواط الكبير، الشرّير. 774 01:18:31,919 --> 01:18:33,754 ‫إنّك لا تحتاج إليه. 775 01:18:34,589 --> 01:18:36,674 ‫أنت النجم. 776 01:18:36,924 --> 01:18:38,676 ‫أستطيع تخيّل الأمر الآن: 777 01:18:38,926 --> 01:18:43,097 ‫إشارتك الكبيرة، المضيئة في السماء. 778 01:18:43,931 --> 01:18:45,892 ‫دعني أوجّهك. 779 01:18:54,609 --> 01:18:56,402 ‫دعني أقبّلك. 780 01:18:56,652 --> 01:18:58,112 ‫قف! لا تقبّلها. 781 01:18:58,779 --> 01:19:01,616 ‫لدى الضحيّة في المطار، ‫السموم أدخِلت عن طريق الفم. 782 01:19:01,824 --> 01:19:04,452 ‫- ماذا تقول؟ ‫- لماذا تريد تقبيلنا؟ 783 01:19:04,660 --> 01:19:07,038 ‫- أثق بأنّ شفتيهما مسمومتان. ‫- قبلة سامّة؟ 784 01:19:07,288 --> 01:19:08,623 ‫لديك مشكلة مع النساء! 785 01:19:08,831 --> 01:19:11,292 ‫لا تتقبّل ‫كونها ستقبّلني ولن تقبّلك. 786 01:19:11,501 --> 01:19:13,544 ‫سيصبح شيء ملكي، لا ملكك. 787 01:19:24,180 --> 01:19:25,181 ‫مخرج، باين. 788 01:19:25,598 --> 01:19:27,099 ‫مخرج! 789 01:19:38,236 --> 01:19:40,613 ‫صدقت أيفي. لا أحتاج إلى مساعدتك. 790 01:19:42,990 --> 01:19:44,617 ‫سأذهب لوحدي! 791 01:19:47,370 --> 01:19:50,206 ‫ماذا حدث؟ ‫كيف هربا؟ 792 01:20:07,723 --> 01:20:10,643 ‫لم أجد التنافس يوماً. 793 01:20:12,728 --> 01:20:15,815 ‫من يحتاج إلى زوجة باردة؟ 794 01:20:40,882 --> 01:20:42,717 ‫تفضّل في منزلك. 795 01:20:45,219 --> 01:20:46,387 ‫أين زوجتي؟ 796 01:20:46,846 --> 01:20:49,891 ‫لم يبق شيء أفعله. ‫أوقف الرجل الوطواط الآلة. 797 01:20:50,391 --> 01:20:52,476 ‫- إنّها ميتة. ‫- أنت تكذبين! 798 01:20:57,231 --> 01:20:58,983 ‫لا. 799 01:21:17,418 --> 01:21:18,920 ‫آسفة. 800 01:21:21,255 --> 01:21:24,133 ‫ستتحول عظامهما إلى جليد! 801 01:21:26,302 --> 01:21:28,930 ‫سيتجمّد دمهما بين يديّ! 802 01:21:29,805 --> 01:21:31,182 ‫أقتلهما، بالطبع. 803 01:21:31,432 --> 01:21:33,267 ‫ولكن لماذا تتوقف هناك؟ 804 01:21:33,935 --> 01:21:36,687 ‫لماذا يجب أن يموت ‫الرجل الوطواط وروبين فقط... 805 01:21:36,938 --> 01:21:40,316 ‫...بينما لا يُعاقب المجتمع ‫الذي خلقهما؟ 806 01:21:40,566 --> 01:21:42,235 ‫أجل! 807 01:21:42,485 --> 01:21:44,612 ‫إذا كان يجب أن أتألم... 808 01:21:44,820 --> 01:21:47,698 ‫...فسوف تتألم الإنسانية معي! 809 01:21:47,949 --> 01:21:52,787 ‫سأجازيهم للحكم عليّ ‫بحياة بدون وسائل الراحة الإنسانية. 810 01:21:53,454 --> 01:21:56,791 ‫سأغطّي المدينة ‫بشتاء أبديّ! 811 01:21:57,166 --> 01:21:58,292 ‫أوّلاً... 812 01:21:59,794 --> 01:22:00,962 ‫...غوثام. 813 01:22:02,129 --> 01:22:03,631 ‫ثمّ... 814 01:22:04,131 --> 01:22:05,216 ‫...العالم! 815 01:22:05,675 --> 01:22:08,469 ‫هذا ما كنتُ أفكّر فيه. 816 01:22:09,679 --> 01:22:12,890 ‫سيموت كلّ شيء على الأرض باستثنائنا. 817 01:22:13,140 --> 01:22:14,642 ‫فرصة سانحة أمام... 818 01:22:14,851 --> 01:22:17,645 ‫...بداية جديدة للطبيعة الأمّ. 819 01:22:18,020 --> 01:22:21,816 ‫إستعدّوا لفجر عصر جديد. 820 01:22:25,361 --> 01:22:28,489 ‫نباتاتي المتحوّلة تملك قوّة ‫الحيوانات الفتاكة. 821 01:22:29,365 --> 01:22:33,661 ‫بعد أن تجمّد الإنسانية، ‫هذه الصغار ستسيطر على الأرض. 822 01:22:34,704 --> 01:22:36,497 ‫وسنحكمها نحن. 823 01:22:38,207 --> 01:22:39,667 ‫لأنّنا سنكون... 824 01:22:39,876 --> 01:22:42,461 ‫...الشخصان الباقيان الوحيدان ‫في العالم. 825 01:22:43,337 --> 01:22:44,964 ‫نعم. 826 01:22:45,381 --> 01:22:46,966 ‫آدم... 827 01:22:47,842 --> 01:22:49,302 ‫...والشرّيرة. 828 01:22:51,220 --> 01:22:53,097 ‫قومي بمشاغلة الوطواط والعصفور... 829 01:22:53,347 --> 01:22:54,849 ‫...بينما أحضّر... 830 01:22:55,057 --> 01:22:56,392 ‫...لتجميد... 831 01:22:56,642 --> 01:22:58,019 ‫...غوثام! 832 01:23:12,575 --> 01:23:15,620 ‫إنّها المرحلة الأولى ‫لعارض ماك غريغور. 833 01:23:16,245 --> 01:23:17,622 ‫آسف. 834 01:23:18,497 --> 01:23:21,292 ‫كلّ ما نستطيع عمله ‫هو إراحته. 835 01:23:23,836 --> 01:23:25,129 ‫شكراً، دكتور. 836 01:23:42,522 --> 01:23:45,316 ‫عارض ماك غريغور ‫هو مرض زوجة فريز. 837 01:23:45,525 --> 01:23:48,236 ‫حالة ألفريد أقلّ حدّة. ‫أبحاث فريز تشير... 838 01:23:48,528 --> 01:23:50,905 ‫...إلى أنّه داوى حالة كهذه، ‫ولكنّه لم يقل كيف. 839 01:23:51,113 --> 01:23:52,949 ‫لم يوشك شخص آخر على إيجاد الدواء. 840 01:23:53,199 --> 01:23:56,786 ‫تأخّرتُ على التدشين، ‫وسألحق بفريز وأيفي لوحدي. 841 01:23:57,036 --> 01:23:59,288 ‫- في الأحلام. ‫- لا تثِر أعصابي الآن. 842 01:23:59,539 --> 01:24:02,750 ‫أم ماذا؟ لا يستطيع أحد القبض على أيفي ‫سوى الوطواط الكبير، الشرّير؟ 843 01:24:02,959 --> 01:24:05,670 ‫بكلّ تأكيد. ‫تريدها لنفسك، أليس كذلك؟ 844 01:24:05,962 --> 01:24:09,590 ‫أرغب فيها، حتّى إنّني أتذوّق ذلك. ‫هذا كلّ شيء. 845 01:24:10,466 --> 01:24:14,846 ‫تسبّبت بشيء بيننا. ‫جعلتنا نتحارب من أجلها. 846 01:24:15,054 --> 01:24:18,432 ‫أعلم أنّها تحبّني ولا تحبّك، ‫وهذا ما يجعلك مجنوناً. 847 01:24:18,641 --> 01:24:21,018 ‫لهذا أوقفتنا عن التقبيل. 848 01:24:21,269 --> 01:24:24,772 ‫- إنّك لا تفكّر بصورة منطقية. ‫- بالعكس. 849 01:24:24,981 --> 01:24:26,899 ‫لأوّل مرّة منذ زمن طويل. 850 01:24:27,149 --> 01:24:29,610 ‫أريد إشارة روبين ‫في السماء، حسناً؟ 851 01:24:29,819 --> 01:24:31,779 ‫لقد سئمتُ العيش في ظلك. 852 01:24:31,988 --> 01:24:33,239 ‫إنتهى ذلك الآن. 853 01:24:38,327 --> 01:24:40,079 ‫آسفة، عمّي. 854 01:24:41,455 --> 01:24:43,082 ‫تأخرتُ. 855 01:24:54,010 --> 01:24:56,596 ‫يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي. 856 01:24:58,764 --> 01:25:00,683 ‫أعثري على أخي، ويلفريد... 857 01:25:00,933 --> 01:25:04,687 ‫...عمّك، أينما كان ‫وأعطيه هذا. 858 01:25:04,937 --> 01:25:08,649 ‫لديّ واجبات ‫يجب أن يؤدّيها بدلاً منّي. 859 01:25:10,109 --> 01:25:12,570 ‫يمكن الوثوق بالعائلة فقط. 860 01:25:13,529 --> 01:25:14,989 ‫ما هي؟ 861 01:25:15,198 --> 01:25:18,618 ‫إنّها ثقة مقدّسة من رجلين طيّبين... 862 01:25:18,868 --> 01:25:21,913 ‫...يشرّفني ‫أن أناديهما بنيّ. 863 01:25:24,874 --> 01:25:27,919 ‫خذيه إلى ويلفريد، ‫وأتوسّل إليك... 864 01:25:28,878 --> 01:25:30,379 ‫...ألاّ تفتحيه أبداً. 865 01:25:33,883 --> 01:25:37,053 ‫تشبهين والدتك كثيراً. 866 01:25:40,348 --> 01:25:43,100 ‫مساء الخير، يا سكّان غوثام الفاتنين. 867 01:25:43,392 --> 01:25:45,311 ‫أيّ شخص كان... 868 01:25:45,520 --> 01:25:47,188 ‫...قصد المرصد... 869 01:25:47,396 --> 01:25:51,526 ‫...لتدشين التلسكوب الجديد هذا المساء ‫بحضور كلّ النجوم. 870 01:25:56,405 --> 01:25:59,784 ‫وها هو ‫رجل الساعة بنفسه... 871 01:26:00,076 --> 01:26:02,036 ‫...بروس واين. 872 01:26:05,248 --> 01:26:06,457 ‫معذرة. 873 01:26:09,252 --> 01:26:10,253 ‫أيّها المفوّض. 874 01:26:10,503 --> 01:26:12,004 ‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. هل تعرف جولي؟ 875 01:26:12,213 --> 01:26:14,882 ‫كيف حالكِ؟ ‫أنا سعيد لرؤيتك، بروس. 876 01:26:17,343 --> 01:26:18,469 ‫أيّها الفتى. 877 01:26:19,220 --> 01:26:21,889 ‫مرحباً، غرتي. تسرّني رؤيتك ثانية. 878 01:26:27,311 --> 01:26:28,646 ‫شكراً. 879 01:26:29,021 --> 01:26:31,816 ‫- أيّها المفوّض غوردون. ‫- نعم؟ 880 01:26:33,192 --> 01:26:34,861 ‫تساءلتُ دائماً... 881 01:26:35,111 --> 01:26:38,823 ‫...من أين يأتي ‫ضوء الوطواط الكبير، القديم؟ 882 01:26:44,787 --> 01:26:47,123 ‫إنّه موجود... 883 01:26:47,373 --> 01:26:49,500 ‫...فوق سطح مقرّ الشرطة. 884 01:26:50,459 --> 01:26:53,462 ‫أنا أتوق إلى رؤيته. 885 01:26:53,713 --> 01:26:56,132 ‫ولكن حتماً لا تملك حقّ الدخول. 886 01:26:56,382 --> 01:26:57,592 ‫يا سيّدتي العزيزة... 887 01:26:58,718 --> 01:27:01,053 ‫...أنا مفوّض الشرطة. 888 01:27:01,304 --> 01:27:04,223 ‫لديّ المفاتيح ‫هنا في جيبي. 889 01:27:04,473 --> 01:27:05,933 ‫هل تريدين رؤيته؟ 890 01:27:24,577 --> 01:27:27,538 ‫من أنت، سيّدتي العزيزة؟ 891 01:27:30,416 --> 01:27:33,252 ‫بعد التفكير، ‫أنت عجوز جدّاً بالنسبة إليّ. 892 01:27:33,503 --> 01:27:35,129 ‫لا، لستُ كذلك. 893 01:27:36,339 --> 01:27:37,757 ‫أرجوك... 894 01:27:38,007 --> 01:27:39,634 ‫...عودي. 895 01:27:46,349 --> 01:27:48,392 ‫ماذا تفعل؟ هيّا. 896 01:27:49,185 --> 01:27:51,562 ‫أرني كيف تعمل الأقمار الاصطناعية. 897 01:28:05,034 --> 01:28:09,372 ‫أوّلاً، سأحوّل غوثام ‫إلى مقبرة جليدية... 898 01:28:09,622 --> 01:28:13,626 ‫...ثمّ سأنتزع قلب الوطواط ‫من جسده... 899 01:28:13,876 --> 01:28:16,838 ‫...وأشعر بتجمّده بين يديّ. 900 01:28:20,925 --> 01:28:21,926 ‫إنتقام! 901 01:28:23,469 --> 01:28:24,971 ‫بسرعة، باين. 902 01:28:25,221 --> 01:28:26,639 ‫أسرع. 903 01:28:39,902 --> 01:28:41,946 ‫ليكن الضوء. 904 01:28:48,327 --> 01:28:50,705 ‫هل يوثق بالعائلة فقط؟ 905 01:28:51,080 --> 01:28:53,040 ‫حسناً... 906 01:28:53,708 --> 01:28:54,834 ‫...أنا من العائلة. 907 01:28:58,838 --> 01:29:01,174 ‫إطبع كلمة السرّ: ألفريد 908 01:29:01,757 --> 01:29:03,593 ‫الطلب مرفوض. 909 01:29:03,843 --> 01:29:05,928 ‫إطبع كلمة السرّ: واين 910 01:29:07,972 --> 01:29:09,557 ‫الطلب مرفوض. 911 01:29:31,537 --> 01:29:34,582 ‫حاولتُ طيلة حياتي ‫التغلّب على الموت. 912 01:29:38,878 --> 01:29:41,255 ‫كلّ شيء فعلته، ‫كلّ شيء... 913 01:29:41,964 --> 01:29:43,925 ‫...أستطيع فعله... 914 01:29:47,470 --> 01:29:49,430 ‫ولكنّي لا أستطيع إنقاذك. 915 01:29:50,640 --> 01:29:53,684 ‫لا هزيمة في الموت... 916 01:29:53,893 --> 01:29:55,853 ‫...سيّدي بروس. 917 01:29:57,313 --> 01:30:00,233 ‫النصر يأتي عندما ندافع... 918 01:30:00,483 --> 01:30:02,693 ‫...عمّا هو حقّ... 919 01:30:03,152 --> 01:30:05,613 ‫...طالما نحن على قيد الحياة. 920 01:30:34,851 --> 01:30:36,561 ‫أحبّك، أيّها العجوز. 921 01:30:39,981 --> 01:30:42,775 ‫وأنا أحبّك أيضاً. 922 01:31:05,882 --> 01:31:07,508 ‫الطلب مرفوض. 923 01:31:07,967 --> 01:31:10,094 ‫الأفضل أن يكون سرّاً كبيراً. 924 01:31:10,761 --> 01:31:12,805 ‫إنكلترا 925 01:31:18,644 --> 01:31:19,896 ‫مارغريت. 926 01:31:36,662 --> 01:31:38,039 ‫بيغ. 927 01:31:42,585 --> 01:31:44,837 ‫لبّي الطلب. 928 01:32:13,199 --> 01:32:16,285 ‫القوّة المركّبة ‫لبلورات التسلكوب العاكسة للضوء... 929 01:32:16,536 --> 01:32:19,413 ‫...ستكمل جهاز التجميد خاصّتي. 930 01:32:23,167 --> 01:32:25,962 ‫مهما يقولون لك، ‫سيّد باين... 931 01:32:26,212 --> 01:32:28,881 ‫...حجم مسدّسك ‫هو المهمّ. 932 01:32:29,090 --> 01:32:30,591 ‫مسدّس. 933 01:32:38,558 --> 01:32:39,684 ‫إلى أين تذهب؟ 934 01:32:39,892 --> 01:32:42,728 ‫إنّه ليس ضوء وطواط، بل إشارة روبين. ‫أيفي تناديني. 935 01:32:42,979 --> 01:32:45,731 ‫إسمها باميلا أيزلي. ‫مؤكّد أنّها سرقت مفاتيح غوردون. 936 01:32:45,940 --> 01:32:48,734 ‫- وبدّلت الإشارة. ‫- فعلت ذلك من أجلي، من أجل الحبّ. 937 01:32:48,943 --> 01:32:50,736 ‫لقد لوّثتنا بالفيرومونات. 938 01:32:50,987 --> 01:32:53,239 ‫هل أتعرّض لسحر ما؟ 939 01:32:53,489 --> 01:32:54,615 ‫إنّها تريد قتلك. 940 01:32:54,991 --> 01:32:57,451 ‫ستقول أيّ شيء ‫لإبعادها عنّي. 941 01:32:57,702 --> 01:32:59,245 ‫لتحتفظ بها. 942 01:32:59,787 --> 01:33:02,415 ‫قلتَ إنّ مغزى الفريق ‫هو الوثوق بشريكك. 943 01:33:02,665 --> 01:33:07,128 ‫وأحياناً، الاعتماد على الغير ‫هو الطريق الوحيد للانتصار. أتتذكر؟ 944 01:33:07,753 --> 01:33:11,465 ‫لم تتحدّث عن الشراكة، ‫ولكن عن العائلة. 945 01:33:12,175 --> 01:33:13,759 ‫لهذا أسألك... 946 01:33:13,968 --> 01:33:16,721 ‫...يا صديقي، وشريكي، وأخي... 947 01:33:17,680 --> 01:33:20,224 ‫...هل تثق بي الآن؟ 948 01:33:32,028 --> 01:33:34,655 ‫- كلّ البلورات في مكانها. ‫- شكراً. 949 01:33:44,207 --> 01:33:45,416 ‫مرحباً! 950 01:33:45,666 --> 01:33:47,460 ‫آسف على الباب. 951 01:33:48,419 --> 01:33:49,629 ‫هل انتهت الحفلة؟ 952 01:33:49,879 --> 01:33:51,422 ‫إنتهت. 953 01:33:52,757 --> 01:33:54,634 ‫من هذا المجنون؟ 954 01:34:12,985 --> 01:34:15,071 ‫قنبلة. 955 01:34:17,114 --> 01:34:19,033 ‫قنبلة. 956 01:34:34,215 --> 01:34:35,842 ‫إذا كان الانتقام... 957 01:34:36,092 --> 01:34:38,386 ‫...وجبة يُفضّل أن تقدّم باردة... 958 01:34:38,928 --> 01:34:41,389 ‫...فالبس أجمل ملابس الأحد. 959 01:34:42,014 --> 01:34:45,101 ‫حان وقت الوليمة! 960 01:34:56,737 --> 01:34:57,905 ‫الليلة... 961 01:34:58,114 --> 01:35:01,367 ‫...سيُغطّى الجحيم بالجليد. 962 01:35:40,364 --> 01:35:41,782 ‫إنذار تعدّ. 963 01:35:42,033 --> 01:35:43,201 ‫إنذار تعدّ. 964 01:35:45,494 --> 01:35:47,663 ‫إنذار تعدّ. أثبت هوّيتك. 965 01:35:48,539 --> 01:35:50,958 ‫عمّي ألفريد ، هذه أنا. باربارا. 966 01:35:51,459 --> 01:35:54,378 ‫كنتُ أتوقع أن تجدي ‫طريقك إلى هنا، طفلتي. 967 01:35:54,587 --> 01:35:57,006 ‫برمجتُ خوارزميّات مخّي... 968 01:35:57,256 --> 01:35:58,674 ‫...في حاسوب الوطواط... 969 01:35:58,925 --> 01:36:02,386 ‫...وخلقتُ محاكاة افتراضية. 970 01:36:02,720 --> 01:36:04,805 ‫أريد مساعدة الرجل الوطواط وروبين. 971 01:36:05,056 --> 01:36:06,641 ‫كنتُ أتوقّع ذلك... 972 01:36:06,849 --> 01:36:10,228 ‫...فسمحتُ لنفسي ‫بصنع شيء على مقاسك. 973 01:36:11,521 --> 01:36:13,606 ‫ألبسني، عمّي ألفريد . 974 01:37:34,520 --> 01:37:35,771 ‫مرحباً. 975 01:37:40,026 --> 01:37:42,653 ‫هل إبهامك ‫هو عضوك الأخضر الوحيد؟ 976 01:37:43,154 --> 01:37:45,948 ‫يجب عليك الاكتشاف. 977 01:37:46,616 --> 01:37:48,367 ‫أريد أن نكون معاً... 978 01:37:48,576 --> 01:37:51,287 ‫...ولكن عليك أن تكوني جدّية ‫في فتح صفحة جديدة. 979 01:37:53,039 --> 01:37:54,081 ‫أحتاج إلى إشارة-- 980 01:37:54,999 --> 01:37:57,084 ‫ماذا عن إشارة زلِق عندما يكون مبللاً؟ 981 01:37:57,335 --> 01:37:58,628 ‫--إشارة للثقة. 982 01:37:58,836 --> 01:38:00,379 ‫أطلعيني على خطّتك. 983 01:38:00,630 --> 01:38:02,173 ‫قبّلني وسأروي لك. 984 01:38:03,132 --> 01:38:05,009 ‫إروي لي وسأقبّلك. 985 01:38:06,469 --> 01:38:11,224 ‫إستولى فريز على التلسكوب الجديد ‫وحوّله إلى بندقيّة تجميد هائلة. 986 01:38:11,557 --> 01:38:15,228 ‫سيحوّل غوثام ‫إلى مكعّب ثلج. 987 01:38:15,478 --> 01:38:16,979 ‫يجب أن أوقفه. 988 01:38:17,188 --> 01:38:19,482 ‫قبلة واحدة، حبيبي. 989 01:38:20,691 --> 01:38:22,109 ‫للحظّ. 990 01:38:35,164 --> 01:38:36,916 ‫حظّ سيّئ، لشدّة أسفي. 991 01:38:37,792 --> 01:38:39,752 ‫حان وقت الموت، يا روبين الصغير. 992 01:38:43,005 --> 01:38:45,299 ‫أكره تخييب أملك ولكن... 993 01:38:49,387 --> 01:38:52,014 ‫...الشفتان المطّاطيّتان منيعتان ‫ضدّ مفاتنك. 994 01:38:59,313 --> 01:39:00,481 ‫إلى اللقاء! 995 01:39:02,525 --> 01:39:05,278 ‫لستِ الوحيدة التي تقدر ‫على نصب كمين، يا فينوس. 996 01:39:05,695 --> 01:39:09,448 ‫آسفة، كرومي تولعت بك. 997 01:39:17,373 --> 01:39:18,624 ‫يجب أن أذهب. 998 01:39:18,833 --> 01:39:22,211 ‫سأقتل الكثير من الأشخاص، ‫والوقت ضيّق. 999 01:39:31,721 --> 01:39:33,389 ‫ستصبحين سماداً. 1000 01:39:41,105 --> 01:39:44,942 ‫تستعملين الخدع الأنثوية للحصول ‫على مرادك؟ تتاجرين بمظهرك؟ 1001 01:39:45,193 --> 01:39:48,654 ‫يجب أن تتعلّمي شيئاً. هذه الحيلة ‫العدوانية السلبية فشلت منذ زمن. 1002 01:39:48,905 --> 01:39:50,907 ‫أسأتِ إلى صيت المرأة. 1003 01:40:11,385 --> 01:40:15,056 ‫كما قلتُ للايدي فريز ‫عندما نزعتُ صمّامها... 1004 01:40:15,640 --> 01:40:17,350 ‫...هذا عرض لامرأة واحدة. 1005 01:40:17,767 --> 01:40:19,101 ‫لا أظنّ ذلك. 1006 01:40:40,873 --> 01:40:42,208 ‫اللعنة! 1007 01:40:58,266 --> 01:40:59,809 ‫سيجمّد فريز المدينة. 1008 01:41:00,059 --> 01:41:01,310 ‫أعلم. 1009 01:41:01,519 --> 01:41:03,688 ‫- ومن أنت؟ ‫- فتاة الوطواط. 1010 01:41:03,896 --> 01:41:07,441 ‫هذا غير سليم. ‫ماذا عن الشخص الوطواط أو المرأة الوطواط؟ 1011 01:41:07,817 --> 01:41:11,070 ‫بروس، هذه أنا، باربارا. ‫وجدتُ كهف الوطواط. 1012 01:41:11,320 --> 01:41:12,780 ‫يجب أن نغيّر الأقفال. 1013 01:41:12,989 --> 01:41:15,116 ‫- إنّها تعلم من نحن. ‫- يجب أن نقتلها. 1014 01:41:15,366 --> 01:41:17,618 ‫سنقتلها لاحقاً. ‫لدينا عمل الآن. 1015 01:41:37,013 --> 01:41:39,849 ‫لنقذف بعض الثلوج. 1016 01:43:07,937 --> 01:43:10,147 ‫لدينا أقلّ من 11 دقيقة ‫لإذابة المدينة. 1017 01:43:37,717 --> 01:43:38,801 ‫إلتقطتك! 1018 01:43:39,927 --> 01:43:41,387 ‫الآن! 1019 01:43:50,688 --> 01:43:51,814 ‫درع. 1020 01:44:13,878 --> 01:44:15,046 ‫سأقضي على المدينة. 1021 01:44:15,254 --> 01:44:17,465 ‫أقتل الولدَين... 1022 01:44:17,715 --> 01:44:19,967 ‫...ولكن اترك لي الوطواط. 1023 01:44:40,196 --> 01:44:41,572 ‫لا أثر للرجل الجليدي. 1024 01:44:42,281 --> 01:44:44,033 ‫ربّما انصهر. 1025 01:44:44,283 --> 01:44:46,327 ‫لا، إنّه فقط في سبات شتوي. 1026 01:45:04,387 --> 01:45:05,680 ‫ستذيبها هذه السخّانات. 1027 01:45:13,604 --> 01:45:15,606 ‫أرجو أنّك تملك ‫10 ملايين قطعة أخرى. 1028 01:45:15,940 --> 01:45:18,109 ‫بعد 8 دقائق ‫ستبقى مكعّبات ثلجيّة إلى الأبد. 1029 01:45:18,317 --> 01:45:20,152 ‫قد يقلب ضوء الشمس ‫عمليّة التجميد. 1030 01:45:20,361 --> 01:45:22,280 ‫- لن تشرق الشمس قبل 5 ساعات. ‫- هنا. 1031 01:45:22,488 --> 01:45:23,865 ‫حلّ الصباح في الكونغو. 1032 01:45:24,073 --> 01:45:26,659 ‫- سننقل ضوء الشمس بالمرحّل-- ‫- من أسفل خطّ الاستواء-- 1033 01:45:26,868 --> 01:45:29,370 ‫يستلزم الأقمار الاصطناعية ‫دقيقة لتغيّر وجهتها، ولكن... 1034 01:45:30,788 --> 01:45:32,415 ‫اللعنة؟ اللعنة غير لائقة. 1035 01:45:32,623 --> 01:45:35,334 ‫هذه المرايا الموجّهة متجمّدة. ‫لن يجدي الشعاع نفعاً. 1036 01:45:35,543 --> 01:45:36,961 ‫أذيبا المرايا. 1037 01:45:47,847 --> 01:45:49,891 ‫الهدف ‫مرصد غوثام 1038 01:46:03,237 --> 01:46:04,655 ‫النشرة الجوّية لليلة: 1039 01:46:04,906 --> 01:46:06,616 ‫يتوقع تجمّد. 1040 01:46:21,255 --> 01:46:22,590 ‫إلى اللقاء. 1041 01:46:23,966 --> 01:46:25,384 ‫ملغى 1042 01:46:35,686 --> 01:46:36,854 ‫أمكستُ بك. 1043 01:46:47,448 --> 01:46:49,450 ‫لا. أنا أمسكت بك. 1044 01:47:02,713 --> 01:47:04,549 ‫إنّه يوم من تلك الأيّام! 1045 01:47:46,799 --> 01:47:48,050 ‫ملغى 1046 01:47:58,603 --> 01:48:00,062 ‫محارب قذر! 1047 01:48:10,156 --> 01:48:11,657 ‫موجّه 1048 01:48:14,911 --> 01:48:16,412 ‫الأنبوب. 1049 01:48:31,302 --> 01:48:32,553 ‫يحيَا الرجل الوطواط! 1050 01:48:34,680 --> 01:48:36,182 ‫ملغى 1051 01:48:36,390 --> 01:48:37,391 ‫لا. 1052 01:48:45,983 --> 01:48:48,569 ‫فريز. الأمور تسخن. 1053 01:49:02,041 --> 01:49:05,086 ‫- هل أنتما بخير بالأسفل؟ ‫- أجل. 1054 01:49:05,294 --> 01:49:06,337 ‫ها هو ينطلق. 1055 01:49:06,546 --> 01:49:08,047 ‫تركيز 1056 01:49:08,297 --> 01:49:11,050 ‫نقل الأشعّة 1057 01:49:35,491 --> 01:49:36,492 ‫إصمدا. 1058 01:49:51,591 --> 01:49:53,384 ‫رجل الوطواط، لقد فعلتها! 1059 01:49:54,760 --> 01:49:56,345 ‫خسرتَ، فريز. 1060 01:49:56,971 --> 01:49:58,014 ‫لا أظنّ ذلك. 1061 01:49:59,432 --> 01:50:00,933 ‫القنابل على الطريق، باتمان. 1062 01:50:25,333 --> 01:50:28,836 ‫تجمّد في الجحيم، رجل الوطواط! 1063 01:50:55,738 --> 01:50:58,366 ‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- نصلي. 1064 01:51:04,288 --> 01:51:05,748 ‫تمسّكا جيّداً! 1065 01:51:08,751 --> 01:51:10,503 ‫أمسكا بحزامي! 1066 01:51:30,189 --> 01:51:32,733 ‫- شكراً، أيها الرجل الوطواط! ‫- شكراً! 1067 01:51:36,279 --> 01:51:37,738 ‫بحاجة إلى نقل؟ 1068 01:51:48,291 --> 01:51:50,751 ‫- ما زالت غالبية غوثام متجمّدة. ‫- حلّ منتصف الليل. 1069 01:51:51,169 --> 01:51:53,713 ‫لقد تعطّل التلسكوب. ‫لا يمكن إذابة المدينة. 1070 01:51:53,963 --> 01:51:56,966 ‫الأقمار الاصطناعية تقدر على ذلك، ‫ولكن تتطلب عبقريّة في استعمال الحاسوب. 1071 01:51:57,175 --> 01:51:58,176 ‫سأعمل على ذلك. 1072 01:51:58,843 --> 01:52:00,094 ‫لا، أنا سأقوم بذلك. 1073 01:52:06,184 --> 01:52:07,518 ‫يجب القيام بالأمر بالمقلوب. 1074 01:52:07,727 --> 01:52:10,229 ‫الرجال! كلّ شيء بالطريقة الصعبة. 1075 01:52:12,857 --> 01:52:14,901 ‫أنت بارعة، فتاتي الصغيرة. 1076 01:52:16,485 --> 01:52:18,946 ‫أنظر وتعلم، أيّها الفتى الصغير. 1077 01:52:19,822 --> 01:52:21,240 ‫توجيه جديد 1078 01:52:26,954 --> 01:52:27,955 ‫تركيز 1079 01:53:26,013 --> 01:53:28,766 ‫يبدو أنّه سيكون يوماً جميلاً. 1080 01:53:36,315 --> 01:53:39,527 ‫سأعود بك ‫إلى مستشفى أركهام للمجانين. 1081 01:53:40,486 --> 01:53:41,946 ‫هيّا. 1082 01:53:42,822 --> 01:53:44,156 ‫أقتلني أيضاً. 1083 01:53:44,407 --> 01:53:46,075 ‫كما قتلتَ زوجتي. 1084 01:53:46,284 --> 01:53:47,785 ‫لم أقتل زوجتك. 1085 01:53:52,915 --> 01:53:56,878 ‫كما قلتُ للايدي فريز ‫عندما انتزعتُ صمّامها... 1086 01:53:57,253 --> 01:53:59,547 ‫...هذا عرض لامرأة واحدة. 1087 01:54:05,344 --> 01:54:07,221 ‫ولكنّها لم تمُت. 1088 01:54:08,014 --> 01:54:09,891 ‫عثرنا عليها، ووصلناها من جديد. 1089 01:54:10,433 --> 01:54:12,643 ‫ما زالت حيّة متجمّدة... 1090 01:54:12,935 --> 01:54:14,729 ‫...تنتظر إيجادك الدواء. 1091 01:54:16,022 --> 01:54:17,690 ‫هل هي على قيد الحياة؟ 1092 01:54:17,940 --> 01:54:19,817 ‫- أجل. ‫- إنّها حيّة. 1093 01:54:20,026 --> 01:54:23,321 ‫ولكنّ الانتقام ليس قوّة. ‫كلّ شخص يمكنه سلب حياة. 1094 01:54:23,863 --> 01:54:25,406 ‫ولكن منح الحياة... 1095 01:54:25,948 --> 01:54:28,743 ‫...هو القوّة الحقيقية. ‫القوّة التي كنتَ تملكها يوماً. 1096 01:54:30,036 --> 01:54:31,829 ‫ما زالت حيّة. 1097 01:54:37,543 --> 01:54:39,170 ‫لهذا أطلب منك... 1098 01:54:40,213 --> 01:54:41,756 ‫...يا فيكتور فريز... 1099 01:54:42,632 --> 01:54:44,509 ‫...ساعدني على إنقاذ حياة أخرى. 1100 01:54:44,967 --> 01:54:48,012 ‫أرني كيف أشفي ‫المرحلة الأولى من وصمة ماك غريغور. 1101 01:54:48,471 --> 01:54:52,266 ‫وقد تنقذ حياة ‫الرجل الذي أحبّته زوجتك يوماً. 1102 01:54:53,226 --> 01:54:55,311 ‫ما زال داخلك، فيكتور. 1103 01:54:56,312 --> 01:54:57,563 ‫مدفوناً... 1104 01:54:57,772 --> 01:54:59,941 ‫...عميقاً تحت الثلج. 1105 01:55:02,485 --> 01:55:04,028 ‫هل ستساعدني... 1106 01:55:05,571 --> 01:55:07,031 ‫...دكتور؟ 1107 01:55:31,430 --> 01:55:33,391 ‫ليتناول اثنتين... 1108 01:55:34,684 --> 01:55:36,561 ‫....ويتصل بي في الصباح. 1109 01:55:47,196 --> 01:55:50,157 ‫سأنقل زوجتك ‫إلى مختبر أركهام. 1110 01:55:50,366 --> 01:55:52,743 ‫ستواصل أبحاثك هناك. 1111 01:56:16,058 --> 01:56:18,227 ‫لا يسعنا الآن سوى الانتظار... 1112 01:56:19,061 --> 01:56:20,855 ‫...وعقد الآمال. 1113 01:56:34,493 --> 01:56:35,870 ‫إنّه يحبّني. 1114 01:56:36,537 --> 01:56:38,206 ‫لا يحبّني. 1115 01:56:39,790 --> 01:56:41,375 ‫يحبّني. 1116 01:56:42,668 --> 01:56:44,629 ‫لا يحبّني. 1117 01:56:47,089 --> 01:56:48,883 ‫يحبّني. 1118 01:56:50,510 --> 01:56:52,303 ‫لا يحبّني. 1119 01:56:54,889 --> 01:56:56,224 ‫يحبّني. 1120 01:56:58,226 --> 01:56:59,393 ‫لا! 1121 01:57:01,354 --> 01:57:02,813 ‫مفاجأة. 1122 01:57:03,022 --> 01:57:05,024 ‫أنا شريك زنزانتك الجديد. 1123 01:57:07,276 --> 01:57:10,905 ‫وجئتُ لأجعل حياتك ‫جحيماً مستداماً. 1124 01:57:11,447 --> 01:57:14,408 ‫إستعدّي لحصاد مرّ. 1125 01:57:18,371 --> 01:57:21,707 ‫وصل الشتاء أخيراً. 1126 01:58:02,832 --> 01:58:04,333 ‫ألفريد . 1127 01:58:07,295 --> 01:58:08,296 ‫هل أنت...؟ 1128 01:58:08,504 --> 01:58:13,050 ‫خاب أملي لفشلي في تعليمك ‫المحافظة على نظافة البيت. 1129 01:58:13,593 --> 01:58:15,636 ‫وأنا على ما يرام، حسبما يبدو! 1130 01:58:15,845 --> 01:58:17,180 ‫بفضلك، بنيّ. 1131 01:58:17,430 --> 01:58:19,599 ‫بفضلكم جميعاً. 1132 01:58:19,849 --> 01:58:21,434 ‫أحسنتَ، بروس. 1133 01:58:21,809 --> 01:58:23,811 ‫وأنت أيضاً. أحسنتَ. 1134 01:58:25,271 --> 01:58:26,731 ‫لديّ سؤال واحد. 1135 01:58:27,106 --> 01:58:30,776 ‫عند سقوطنا من التلسكوب، ‫لماذا لم تحاول إنقاذنا؟ 1136 01:58:30,985 --> 01:58:33,279 ‫أوّل مرّة أقع ‫ولا تكون موجوداً. 1137 01:58:33,821 --> 01:58:35,239 ‫توقعتُ أن تتدبّر أمورك. 1138 01:58:35,448 --> 01:58:40,161 ‫أنت تعلم، أحياناً الاعتماد على الغير ‫هو الطريق الوحيد للانتصار. 1139 01:58:42,872 --> 01:58:46,292 ‫معذرة. أنا التي ضربت ‫أيفي النباتية. 1140 01:58:46,501 --> 01:58:47,752 ‫أجل، كنتُ أنا. 1141 01:58:47,960 --> 01:58:50,421 ‫فعلتُ ذلك لوحدي. كنتُ أنا. 1142 01:58:50,671 --> 01:58:52,965 ‫ستعودين إلى المدرسة. 1143 01:58:53,174 --> 01:58:54,800 ‫لن تفوز بهذا النقاش. 1144 01:58:59,931 --> 01:59:01,098 ‫شريكان؟ 1145 01:59:06,103 --> 01:59:07,688 ‫شريكان. 1146 01:59:16,489 --> 01:59:18,199 ‫شركاء. 1147 01:59:21,702 --> 01:59:23,788 ‫سنحتاج إلى كهف أكبر. 1148 02:04:42,190 --> 02:04:45,568 ‫الرجل الوطواط وروبين