إشارة الإتهام ترجمة نانسي عادل بيا نجيب
إنه من الغريب كما تعرف أن
مركز عائلتنا ولمدة تزيد عن 300 عام
من عادات وتقاليد كما هي ، والإيرل
إيدن يكشف ذلك الأمر
لأكبر أحفاده في الوقت المناسب
حسنا ، أنا أسمعك بكل إهتمام وشوق
منذ أن كنت طفلا صغيرا وأنا
لدي فضول لمعرفة تاريخ هذه الصورة الفنية
إنها تعود لفترة حكم كهرمان العنبر
في فترة ما من تاريخ حركة
الإصلاح الديني للكنيسة ومنحها من قبل
الأسقف الأول الكنسي
إيدن مؤسس العائلة رأي
وعرف كل ذلك ، ولكن هذه الصورة تحديدا
تعود لرئيس الدير عندما صلب علي الهيكل
الخاص به في الكنيسة ، وأثناء إحتضاره
من المعتقد أن اللعنة نزلت هنا علي العائلة
حسنا أنا لا ألوم رئيس الدير القديم
ولكن كيف وصلت الصورة إلي هنا ؟
الإيرل الأول رسم تلك اللوحة كنوع من
التفاخر والتبجح حتي يوضح مدي
أهمية تلك اللعنة من عدمها إذن أنا أبدي إنتباهي
ماذا كانت تلك اللعنة أيها المحافظ؟
اليوم الأول واليوم السابع والثامن هي ما قبل اللعنة
ثم تفشت في إيدن بعد ذلك
اللعنة إمتدت في سلالة إيدن أكثر من اللازم
هذ ا مثير للإهتمام ولكن
ماذا يعني ذلك بالضبط ؟
هذا يعني أن العداوة سيكون تأثيرها
علي آخر شخص وهو الثامن
لماذا ذلك الأمر ؟ نعم ، يا بني
ستكون أنت الثامن
كوبن هاجن تعيش في القرن العشرين الآن
شيء لا يصدق كثير من الأشياء
من الصعب تصديقها جرت أحداثها
عندما كنت صغيرا
حسنا يبدو أن العائلة
قد نجت من اللعنة علي أي حال
نعم ، نجت الأسرة من أشياء غامضة غريبة
حدثت لبعض منهم
هل تتذكر ماذا أصاب جدك ؟ كلا
لم أقل لك عن كيفية وفاته ولكن يجب أن تعرف الآن
إنها فاجعة إلي حد ما ، أليس كذلك نعم
لقد توفي في كنيسة القرية
في المكان الذي تجلس فيه أحقا
لقد وجدته بنفسي في منتصف الليل
كان يرسم في تلك الصورة منذ شهر
لن أنسي أبدا الريشة التي كانت في يده وعينيه ٠٠
التي كانت تبدو حزينة غريبة
أليس هناك بعض التفسير الطبيعي
أتمني أن تأخذ هذا الكتاب فمن واجبي
أن أسلمه لك كما سلمه والدي لي
وأنت أيضا ستسلمه للورثة من بعدك
وسوف تجد سر اللغز في لوحة
إشارة الإتهام كن حذرا يا بني كما كان
أسلافك من قبل حذرين شكرا لك
يا سيدي
يبدو غريبا بعض الشيء
إنه شيء غريب ولكن دعني
أتحدث معك عن شيء آخر ، هل قمت بدراسة مجاهل هوية الخريطة
لجنوب أفريقيا
نعم من بداية غد هذا الإسبوع سوف أحجز
تأشيرة السفر
الآن أتمني لو أنك لا تسافر
لأني تقدمت في السن
لا أستطيع أن أبقي هنا لفترة طويلة
هذا كلام فارغ ، لا يجب أن تتحدث به يا سيدي
أنا أحب القيادة بصورة شخصية
كنت تتطلع شوقا
للإصدار السادس من عدد هذا الشهر
هذا هو سفري الأخير وعندما أعود
سأعود بأخبار سعيدة
أنت وعدتني ، كما تعرف
فإني أعاني من الوحدة منذ موت والدتك
وأختك الطيبة تركتني
أنت تفهم ، أشعر أنني لست منزعجا
من أن أكون رجل البلدة والحاكم النبيل
لكن أنا مدرك بأن الأمر متروك عندما أعود
إلي هنا ، وأتحمل بعض مسئولياتي
مثل الباقي هذا ، رائع ولكن هناك شيء آخر
يوم ما أريد منك أن تحكي
هذا السر العائلي لإبنك
هذا بعيد بعض الشيء ، أليس كذلك يا سيدي
ربما يكون كذلك ولكن أريد منك أن ٠٠ أتزوج
نعم ، أريد منك أن تتزوج
عليك أن تذهب بعيدا
حتي تجد مكانا جميلا أنت في حاجة إليه
طاب مساؤك يا روني أنا ذاهب للنوم
طاب مساؤك يا سيدي
أهلا يا آنيا المحافظ ذهب لينام
هو لا يشعر بحال طيب حالته بها قلق نوعا ما
عنك طبعا أنا أشعر بأنني الآن
مثل الهارب إلي أفريقيا ما رأيك يا ماري؟
شارلي هو شخص طيب الخلاص
وأتمني أن تعود وألا تكون أقل حجما
مستحيل ، أستطيع تحمل ذلك هنا
أبوك هو الرجل الذي ٠٠ لا تقلقي يا أماه من شيء
إنه فقط من جيمي
ماذا لو أن أبقارنا لم تصل إلي الآن ؟
الآن هذا الشيء المفيد الذي قلتيه
أنت تستحقي ٢٠٠ جنيه إسترليني علي ذلك الأمر
حسنا ، هذا رائع
سترسلين ذلك المال
فعل ذلك والدك الصغير جيمس ميلر قبل ثلاثة أشهر
لا أعتقد أنك ستفعل ذلك مرة أخري
سأمزق ذلك المال ، ثم أخرج إلي الأرض المحروثة
وأنظر إلي القمر ناصع الضوء
لماذا لا تذهبي للنوم يا أمي ؟
إذهبي يا حبيبة قلبي ، روني ينتظرك في الشرفة
هذه أفضل ليلة
بها أفضل منظر بديع
لابد أنك تتحدثي العامية حسنا ، يا أماه
حبيبي روني يقف وحيدا في الشرفة حبيبتي ماري معي فلا أكون وحيدا
أعطني تلك السجارة التدخين ضار جدا بالصحة
يبدو أن والدك سيرسلك ويطويك بعيدا جدا
سأذهب في رحلة لمدة أربعة أيام
اللعنة ، ولكن يجب أن تخبره بأن تلك هي
آخر مرة تذهب فيها هناك
وسوف أرجع بأخبار سعيدة أخبار سعيدة دائما
هذا كلام فارغ ، كما تعلم
من المتوقع أن أقضي حياتي كلها
هناك ، وأقضي أوقاتا سعيدة جميلة
يجب أن أخذ دوائي في موعده كلا ، ليس بهذه السرعة حسنا سأسمع كلامك
لقد خططوا ورسموا كل شيء بينهم
أليس كذلك ؟
أعتقد أنهم قد إستقروا علي إختيارهم لنا
كزوج وزوجة قبل السقوط في فوهة البركان
نعم هم نجحوا في ذلك
ولكن بالطبع سأكون أفضل زوج
ولكن أنا لن أكون أفضل زوجة
وسوف نكون ٠٠ زوجين مغفلين
إسمعي يا ماري
سوف نقوم بإختيار حياتنا كما نريدها هذا ، رائع
وسوف نكون أفضل حبيبين
هذا بالضبط ما أشعر به
صداقة وطيبة ومودة بيننا روني طيب القلب وشعره٠٠ توقفي عن ذلك
لكن أريد منك أن ترجع سالما غانما
بالطبع أعتقد أني ذاهب
كلا ، فلقد تحدثت عن إعداد وجبة فاخرة لي
ولكن كما تعلم يا عزيزي
فجيمي ابن عمي يريد كذلك أن
يحل مكانك
الجو بدأ يكون باردا في هذا المكان
يجب أن أذهب من هنا هيا يكفي ذلك
هل تقصد أنه لو حدث شيء للورد رولر ستون
في حملته الأفريقية هذا العام ؛ فسوف
يتزوج جيمي من ناحية أخري لقد تم الأمر
لقد بدأنا نستيقظ يا غرايمز
إنه قادم إلينا ليشرب فنجان شاي
الترفيه مع الطبقة الأرستقراطية
حسنا ، لا أريد أن أكون شديد الخصوصية
في هذه الأيام ؛ ولكن من ناحية أخري
أريد منك التسكع بعيدا في الخارج عندما يكون هنا
متي سيأتي إلي هنا ؟
كل شخص يأتي في وقته أحب ذلك
إفتح باب الحجرة لتري طلباتهم
مكان قذر لا يمكن البقاء فيه لقد قمت بتنظيفه قبل قليل
إدخل
كنت أريد رؤيتك سيد مالوري
من فضلك إجلس
أود أن أعتذر عن منظر
غرفتي الصغيرة المتواضعة
فأنا لست في مكتبي منذ أخرة مرة تقابلت معك
لم يكن كذلك سافوي هل تريد عشاء
شامبانيا لا عليك من كل هذا
فليس لدي وقت كثير لأقضيه معك
هل أنا سببت إزعاج لك وضيق كلا إطلاقا
حسنا ، يا عزيزي ماذا كنت تفعل
في شارع كوير ؛ عندما كنت تغازل
عيون مايفير القاتلة ؟
هذا الكلام خارج عن موضوع العمل
حسنا هل تعرف جنوب أفريقيا الجميلة يا عزيزي؟
ولما لا أعرفها أتمني لو أنني أسافر إلي هناك
ولا أرجع مرة أخري أصمت
هل قرأت في الصحف أن ابن عمي اللورد روستن
سيسافر إلي جنوب أفريقيا ليقوم برحلة
صيد كبيرة هناك في وسط مجاهل أفريقيا
آه ذلك يجعلني أفكر فيك
نعم هل ترغب في القيام بتلك العملية الكبري للصيد
ماذا تقصد ؟ لا داعي للتغلب علي الأدغال
فإذا حدث شيء لرولستون
فسوف أحل أنا مكانه أنا أعتقد ذلك
أنت رجل عصابة خطر
تريد قنصه أو أن يصبح مطاردا فينحني لك
هناك الكثير من الأشياء السيئة التي تعرفها
يكفي هذا الكلام الفارغ
لو حدث لذلك الشخص أي مكروه
فأنا سأتدخل حالا
هل تفعل ذلك مقابل ١٠٠٠ جنيه إسترليني ؟
تبدو وكأنها مليون دولار
مقابل ألف جنيه استرليني ، يمكن أن أذهب
إلي أبعد من ذلك ، ولكن أكون مختصا
بما سيسفر عنه ذلك الإتجاه المأخوذ
هذا ما كنت أود أن أعرفه بالضبط
سيكون السفر وتجهيز السلع الأسبوع المقبل
لا تنسي أن مدينة زنجبار مكان جيد
لمقابلته عن طريق الصدفة ولا تنسي العملات المعدنية
أنا مهتم قليلا بالشركة التي ستعمل معه فيها
لذا من الأفضل إرتداء زي خاص يناسب
الطريقة التي أضغها في الإعتبار
كقبطان براءة إختراع
هل نتفق علي المبلغ ؟ ١٠٠٠ جنيه إسترليني
ألف جنيه استرليني أنا وأنت إتفقنا
كرجال محترمين حسنا ، إتفقنا [ في وسط أفريقيا ]
هيا نستريح ، يا رجال
أعتقد أننا علي بعد حوالي ٣٠ ميلا جنوبي شرق منبولي
يجب أن نكمل المسير الليلة
نحن عالقون ، سأشعر بالثقل لو إستطعنا
لا أحب مظاهر الأشياء يا عزيزي
هل تعقل ما قاله هانسون هذا الصباح
نعم ، لقد قمت بتعميده
مرة أخري
الأولاد متعصبون
أقسموا أنهم سمعوا طبول الحرب هيا بنا
هل هذه أول رحلة لأفريقيا ؟ نعم ، ويفترض أن تكون الأخيرة
هذا بلد عظيم
بلد الرجال ، هل تعرف أن ذلك البلد أنتج
رجالا عظماء أشداء
ممن عرفهم تاريخ البلاد نعم يا صديقي بالتأكيد
حتي الآن بالنسبة للرجل الإنجليزي هناك دولة واحدة
هي إنجلترا وبالنسبة للرجل الأيرلندي أيضا
هناك مكان واحد في العالم وهو
جزيرته الخضراء أيرلندا سأغني لها ٠٠ هذا كلام رائع
بلدك يأخذك وأنت بعيد عنه
كما تعرف نوع من الكتلة في الحلقوم
حتي الآن أنت تبدي تصرفا يا روني
يجعلني مع مرور الوقت
أحب ذلك
حسنا إننا مجرد رجلان ذو بشرة بيضاء
يخشي كل منهما قسوة الأدغال
مثلي أنا
ما هذا يا روني ؟ إنه كتاب قديم
يضم أسرار العائلة أعطاه المحافظ لي
قبل سفري إلي هنا
وكنت قد نسيت أن أقرأ ما فيه
وهذا الكتاب الآخر هو في القصائد الشعرية
شعر ، الذي كانت تقرأه والدتك قديما نعم
إسمع ، الآن
هذا هو ما أشعر به
وما يفعله أفراد عائلة ستيفنسون
ذلك الرجل الذي إخترع محرك البخار
كلا ، كلا روبرت لويس
المؤلف ، أنا هائم مثلك تماما
حسنا ، ماذا يقول النائم في سرير الأدغال ؟
النجوم تلمع في الليل والطيور تسبح في السماء
والأسماك تغوص في الماء ، هناك حياة لرجل مثلي
هناك حياة للأبد إنه كلام معبر
نعم ، إنه حيوان أليف نظيف
وهذا ما أحبه فيه النظافة والطهارة
نعم أتمني أن أستمر في العيش هكذا
ما أفضل الأمنيات الطيبة
لقد وعدت المحافظ بأني مستقر
وهذا الأمر جبد
أعتقد
هل تريد كبريت ، خذ ذلك الكبريت شكرا لك
ما هذا الخاتم الغريب ؟
إنه عرف عائلتنا مثل اليد
أصابع إشارة اليد [ إشارة الإتهام ]
ما المكتوب بالأسفل ؟ إنه كلام لاتيني
ذلك يعني
لا يوجد أحد سيحل مكاني
أنا أحب ذلك
شكرا لك
ضعه في يدي
هذا كان منذ ٢٠ عاما مضت
لقد رسمت نفسي كوشم بخبرتي
لذلك عرفت كيف أخفي آلامي
حسنا ، ماذا عن قليل من النوم ؟
ونبتعد عن الكلاب الضالة
يمكننا أن نستلقي نعم
ما هذا ؟ يبدو أنه هجوم من زنوج الأدغال حسنا ، سندافع عن أنفسنا سويا
أسرع
آه ، لقد تم خطفه
يا أمي ، تلغراف وصل هذا الصباح
أتمني أن يكون به أخبار سعيدة
أتمني أن يصل قبل وقته
لا تكوني قاسبة علي روني ، فنحن نعلم أنه
يتنقل من مكان إلي آخر
لقد عرف أن والده كان مريضا منذ أسبوع
لذا ؛ أعتقد أنه سيرجع بعد ذلك
أعتقد أنه لا ينوي الإستمتاع في غربته
يا ماري هذا الأمر لايروق روني
سأخذ هذا الخطاب لشخص ثالث
شكرا لك ، أيتها الممرضة كم المدة التي سأقضيها في المرض يا دكتور ؟
يجب أن تهدأ
ولا تتحدث كثيرا كلام فارغ أنا أعرف أني سأنتهي
كل ما أريده أن أظل حيا
حتي يرجع روني
أخبار سعيدة عن روني
سيصل خلال لحظات
أنت أفضل طبيب في ولاية أوريغون
هيا إصعد إلي أبيك يا سيدي
أخشي أنها مسألة لحظات قليلة فقط
لماذا لم يأتي عندي ؟
يا أبي ؟
كلا ، كلا أنت لست روني
عقله بدأ يخترف ، هو لا يعرفني
إنتهي الأمر
شكرا لك يا رجل
أتمني بعد الرجوع من الرحلة
أن توفر لي ساعة من وقتك غدا وبصفتي محامي العائلة
هناك عدد من الأمور المرتبطة
بالتركة , والتي أريد
مناقشتها معك ؟ نعم ، طبعا
أنا تحت أمرك
بالمناسبة ، لقد نما إلي علمي بأن والدك الراحل
كان قد كشف لك سر ما ؟ سر ٠٠
أي سر تقصد ؟ سر شخصي خاص يا صاحب العزة
هذا ما أقصده تحديدا ، والدك الراحل كان قد
أخبرك به بالتأكيد ، قبل سفرك لجنوب أفريقيا
أنا متأسف جدا , فأنت تعرف أني كنت مريض
في أفريقيا ، فلذلك أعذرني لأني لا أتذكر
شيء علي الإطلاق يبدو ذلك الأمر
غير منطقي علي الإطلاق ، أليس كذلك ؟ نعم
إنه ، أمر غير عادي
الخيانة غير واردة في هذا الأمر
لكن السر لم ينجح أحد في نقله حتي الآن
حتما ، لابد أنك سمعت والدك
يتحدث عنه
السر الذي يراه سيدي أيدن بسيط
هو ذو أهمية كبري عند والدك المحافظ والعائلة نعم
لقد سمعته يتحدث بعض الشيء عن ذلك
لكن بالطبع التفاصيل تظل غامضة بالنسبة لي
ولا أفترض أنك تعرف عن ذلك شئ
أليس كذلك كلا , كل ما أعرفه تحديدا
أن هناك سر مرتبط بتلك الصورة
وهذا السر تم كشفه إلي الإبن الأكبر
والتقاليد العائلية تقول أنه
لا ينبغي تناقله إلا علي نحو الوالد لإبنه الأكبر لسوء الحظ
لكن أنا أراك
تؤمن بالخرافات ، أليس كذلك يا صاحب العزة ، أنا متأسف
الأمر مجرد مسألة محامي تشاركه الرأي
لكني أدرك أن هناك بعض
الأمور الغامضة تحدث من حولنا في هذا العالم
أنا شخصيا لا أصدق
تلك الخرافات ، ولكن علي الأقل ٠٠
ما الأمر ؟ إنها تتحرك ، لقد رأيت ذلك
هل لاحظت أي شيء كلا ، بالطبع يبدو أنها هواجس
أقسم لك أن ذلك الإصبع يتحرك
نعم ، مجرد خيال بصري بالطبع
لكن نحن كنا نتحدث عن السر
أنت تعرف تاريخ تلك الصورة و ما المقصد منها
كلا ، نعم نعم طبعا
سمعت عنها
هل تعرف أنني منذ أن أصبت بالحمي
وعقلي أصبح مشوشا
يبدو علي ما أري يا صاحب العزة أنك متعب
نعم ، أنا أشعر ببعض الإرهاق ولست بحال جيد
حسنا ، لن أثقل عليك وأطيل أكثر من ذلك لذا أنا سأنصرف
أستأذنك وسوف أعود لاحقا
بالتأكيد أنا سوف أتولي ذلك الأمر
بنفسي
طاب مساؤك طاب مساؤك
مرحبا ماري ألن تذهبي للنوم ؟ كلا
إنها ليلة بديعة المنظر ماذا عن روني ؟
لا شيء غير أن روني ذو الطبيعة الرومانسية
قد تقاعد طوال الليل
أنا لست متأكدة من أنك بحاجة إلي راحة الليلة
أنا بخير تبدو للأسف مرهقا
لقد مررت بيوم ثقيل شاق كما تعرفين
هناك الكثير يجب الخوض فيه
في هذه المستندات القانونية
كيف يمكنك القراءة دون أن تلبس نظارة طبية؟ نظارة طبية ٠٠
آه ، لم أحضرها معي
علي أي حال لا يجب أن أقرأ ذلك الليلة
لديك واجبات أخري بالإضافة إلي التركة
هل أملك تركة ؟ غريب ، من المفترض أن ٠٠
نعم أنا أعرف
أنا أريد من وراء ذلك الميراث
أن تتحد العائلة مع بعضها ها أنت بدأت تكون غريب الأطوار
نعم بدأت أكون عادلا بعض الشيء أنا لا أفهمك ، أنت بدأت
تتغير مع أخذ بعض الأمور علي محمل الجد هذه الأيام
لم تضحك كما تعودنا سابقا
حسنا ، إنه من الصعب أن تفهمي حتي نفسك
يفترض أني كذلك ولكن
ما الذي يتغير ؟
لماذا أنا مختلف عما سبق ؟
بطريقة ما أنت لست روني القديم كلا ، أنا خائف من أكون كذلك
تعودت علي سحب أظافرك
ونفش شعرك ، نحن لا نفعل ذلك الآن
ولماذا لا ؟
إنه عالم قديم مضحك
لم أفكر ذات مرة أن أبكي
علي ضوء القمر الناصع
ليس لدي وقت كثير ، لذلك أخبر السيدة ماري
بأني موجود هنا وأريد مقابلتها حاضر يا سيد ميللر
هل تريد مشروبا ؟ كلا ، شكرا
أهلا يا ماري كيف حالك ؟ أهلا بك
لم أكن أعرف أنك قد وصلت من السفر
نعم قد وصلت صباح هذا اليوم من سفري
أنا سعيدة بحضورك
نعم ، أعتقد بأني سأمنح العائلة
مفاجأة سارة بالعودة مبكرا أكثر
مما كنت أتوقع
هذا شرف كبير للعائلة
نعم ، لقد سمعت عن حادث الوفاة عندما كنت في مصر
ولم أستطع حينها العودة في نفس الوقت
إنه لأمر محزن حقا روني موجود طبعا في أفريقيا
روني تتحدث عن روني
روني قد رجع رجع ٠٠ ألا تعرف ؟
ولكن قد تركت روني في أفريقيا
يبدو أنك غير سعيد لرؤيتي
لماذا يا صديقي ، بالعكس تماما يا صديقي
أنا سعيد بعودتك مرة أخربيا روني وأنا سعيد أيضا كذلك
نعم ، أراهن أنك كذلك
لقد جئت للتو لإعطاء حبي
لعمتي العزيزة ، ولك أنت
ومن الجيد رؤيتك مرة أخري هنا في المنزل
بالمناسبة كنت أفكر في أن أضم نفسي
لسهرة نهاية الأسبوع أنا
طبعا ، بكل تأكيد شكرا جزيلا لك
أنا سأرقص في غرفتها ألا تتمني رؤيتها
نعم بكل تأكيد ، أنا سأصعد لأعلي
أنت بحاجة إليه ، وإلي الآن يا روني
لم تتحدث مع جيمي ميللر بهذه الطريقة من قبل
كلا ، أعلم أن الأشياء مختلفة
لقد كنت تبدو متعصبا معه ، تعرف قصدي
لقد كان مزعجا
ماذا تقصد ؟ لا شيء
ربما كان يعتقد أني لن أعود
روني أنا لا أفهمك أنا أعرف أن عودتي
أحدثت تغيرا كثيرا في بعض الأشياء
أكبر تغيير هو كونك بمفردك ، يا روني
هل تتذكر آخر مرة
تحدثنا فيها سويا قبل أن تسافر للخارج ؟
نعم ، أعتقد أني قلت الكثير من الأشياء
من أجل الإثارة للذهاب
كنا نأمل أن نكون دائما علي ما كنا عليه حينها
أفضل صديقين ، زميلين صديقين ، ماري أتمني أن ٠٠
ماذا تريد أن تقول ؟
لا أريد أن أقول أي شيء
روني ، أشعر أن هناك شيء ما تخفيه عني وعنا جميعا
ولماذا أخفي عنكم شيء ما ؟ لا أعلم
لقد تعودت أن تخبرني بكل شيء
نعم أنا أعرف روني ٠٠
هل نظرت إلي الجانب الآخر
من البساط المزخرف؟ نعم ، تلك الفوضي
هذه هي الصورة في مقدمتها
واضحة تماما ، ولكن علي الجانب الآخر تبدو
غير ذلك ، أشعر أننا جميعا هنا
علي الجانب الآخر
ماري لا تقتلي مشاعر الرومانسية بيننا
أنا معكي أري الصورة
واضحة تماما ، في هذا البيت القديم
والحديقة الخضراء علي بعد من
تلك التلال البديعة ماري حبيبتي
هل تريد أن أستدعي المحامي ؟ إبتعد عني ، فأنت شخص غبي ضيعت علي فرصتي الثمينة أيها الكذاب
يا جاري ما الأمر ؟ أنا أتحطم من كل وقت لآخر
أراهن حقا بأنك لم تكن نفس الشيء الذي
كنت عليه من قبل سفرك إلي جنوب أفريقيا
منذ أسبوع مضي ما الأمر ؟
أصبحت مختلفا بعض الشيء أقصد أني أريد شيئا من التركة للإرث القديم
يبدو أنك أصبحت ناعما نوعا ما
ناعما نوعا ما
لا تقل لي أني ناعم أنا لا أحب المزاح
لا تمزح مرة أخري معي ، مفهوم
حتي الشباب الصغار مختلفين عن ذلك
لقد فقدت شيئا ما بداخلي هنا
أنت لم تخبرني بأن تلك الوظيفة تؤتي ثمارها
بشكل أفضل
نعم ولا في نفس الوقت هل مالوري تعافي مؤخرا ؟
كلا ، ولا يوجد لدي معلومات منذ أن رجعت
ميلاني أوليفر لقد أرسلت إلي
تلغراف لتخبرني فيه أنني كذاب
خائن غادر أعلم أنه سيأتي إلي هنا
حتي يقول ذلك في وجهي
أنا لا أفضل تلك الأفعال الصغيرة من الأصدقاء
التي تتلاشي مع أقرب فرصة
لابد من أسره بشكل جيد ، أعصابي متوترة جدا
البيت الملكي سيعاقبه بشدة
السيد مالوري يريد مقابلتك يا سيد لافون
أنا لا أحب السيد مالوري
أتمني أن تتذكر ذلك
الطلب المحترم
تفضل يا سيد مالوري وصلت في وقتك
حطمت كل القيود
ماذا تقصد بغدرك وخيانتك لي ؟ أغدر بك ٠٠
لا تضيع وقتي معك
كنت تعرف تلك اللعبة ، ثم إختفيت عن الأنظار أنا لا أعرف حتي ٠٠؟
أين ذهب أيها الكاذب ؟ لا أعلم أي شيء
قل لي أي شيء ولا تقل لي إنك كذاب
الرجل الذي أرسلته لي عند تلك البوابة
تم قتله تم قتله
ما الذي كنت تفعله هذا الصباح ؟
ما الذي فكرت فيه بهذا الأحمق ؟
أنت تتحدث عن شاب مجنون
مخمور مثل الشبح تم إلقاء القبض عليه
حوالي الساعة ١٠:٠٠ صباحا بخصوص جريمة قتل
رجل آخر لم يكن سكران
كان مثل الشبح يبدو لي جيدا
ما شكله ؟ لكن هذا الرجل لا أعرفه سابقا
كان يبدي صرامة قتالية مميته
وبطريقة ما يمكنني تسوية ذلك
في ثانيتين
آه ، هل يمكنني رؤية ذلك الرجل ؟
لكن ليس هكذا
أريد رؤية بعض المال القليل يا كابتن مالوري
سأفعل ما بوسعي لكنني
أنا محطم تماما مثلك شكرا لك يا عزيزي الكابتن
الآن متي يمكنني رؤية الرجال المحترمين ؟
سأخذكم إلي الدير الكبير
في نهاية الأسبوع ، ومن ثم
أعطيك يوم صاف لإصلاح نفسك
وسأتواصل معك غدا
هل ما سمعته صحيح ؟ آه ، نعم
ماذا ستفعل ؟ الكثير من العطاء
أعتقد أن باتريك سوف يمد يده
من أجل الحصول علي المال في الأيام القادمة
بعد معرفته بهذه التفاصيل بطبيعة الحال
ماذا تقصد ؟ لقد سمعت عن اللورد روني رولستون
نعم ، هذا الرجل أعرفه تماما
هذا الرجل مفقود في مجاهل أفريقيا
ويبدو أنه قد مات
وهناك شخص مزيف آخر
قد أخذ مكانه ، ويمكنني إثبات ذلك
مزيف آخر ؟ ماذا تقصد بذلك ؟
سوف أكشف كل شيء عن ذلك الشخص
عندما يأتي المساء سوف أقوم بعمل
شيء ملائم تماما مع ذلك الشخص
إسمح لي أن ألومك علي ذلك يمكنك قول ما تشاء
ولكن لدي شيء رائع ، سيكون في وقته
هل تفهمني
صراع رجل نبيل مع رجل آخر صحيح
أحضر لي قلم حسنا [عزيزتي ماري ستيوارت أريد مقابلتك لأمر هام بخصوص روني صديق العائلة المخلص باتريك لافون ]
أهلا ماري ما رأيك في الخروج
إنه صباح منعش
كلا ، لا أريد ذلك أنا آسف
هذا المكان يناسبني تماما ، أشعر كأني رجل مختلف
صحيح
ماذا ستفعلي بعد الظهر ؟
التسوق هل يمكنني أن أرافقك
كلا ، شكرا يا روني أريد أن أكون وحيدة فهمت
أنا كنت أفكر فيك وأنا كنت أفكر فيك
أيضا
ولكن يجب أن تخبره بذلك أخبره بذلك
هل هو شخص جديد<
السيد باتريك نعم السيد باتريك لافون ، تفضلي بالدخول
لم يسبق لي التعامل مع الأشخاص
المبتزون من قبل ربما عليك أن
توفر علي الوقت وتخبرني بما تريد قوله لي
يا عزيزتي أنت فهمتي خطأ خطابي
وتبدين مجهدة إجلسي من فضلك
حسنا ، لماذا في المقام الأول تكتب لي أنا خطابا ؟
لأنني أكره أن تكون سيدة شابة مثلك
مهذبة من عائلة وتكون مخدوعة في شخص ما
كل ما يهمه أن المال فقط هل ما يهمك الناس هو المال ؟
لدي الطريقة التي أعيش بها وهي في الغالب
تبعدني بعيدا عن الصدمة الصدمة ٠٠
نوع قليل من الإستجمام
ما الذي تريد قوله لي ؟
الرجل الذي رجع من أفريقيا رجل مزيف
إسمه الحقيقي باركر أنا
لا أصدقك
لا أريد أن أسمع مزيد من الكلام الفارغ
كيف عرفت ذلك ؟ يعجبني أنك سيدة ذكية
يمكنك التخمين أن ذلك الرجل ليس هو الذي
غادر جنوب أفريقيا
لم أقل ذلك كلا لم تقولي
إذا أردت أن أصدقك ، أين روني ؟
ماذا تعرف عنه ؟ لقد كنت معه
في أدغال الغابة ، ثم تركته بعدها
حدث شيء بعد ذلك
سمعت عنه ماذا ؟ أنا خائف من أنه ٠٠
سمعت أنه قتل علي يد سكان أفريقيا السود
آه ، كلا لا تأخذي الأمر علي نحو سيء
لقد حدث ذلك خلال الأيام القليلة الماضية
ولن أتفاجأ عندما أعرف أن هؤلاء الزنوج
يأكلون لحوم البشر بعد قتلهم
هل كل هذا كان لأجل المال ؟
لا أعرف ذلك ، ولكنه بكل المقاييس ليس
بديلا سيئا
لابد أن نجد روني
وإذا كان حيا ، كم تريد من المال حتي
تكون فخورا بذلك الرجل ؟
أنت تعرفي أني لست حريصا جدا علي هذا علي كل حال
أفترض أني مثلا كنت أريد أن أكتشف
الحقيقة وتركت تتعاملين مع الآخرين
ماذا سيكون موقف حينها سأدفع لك أي شئ
أنا باهظ الثمن من الدرجة الأولي
وليس الدرجة الثانية كم تريد ؟
ذلك متروك لتقديرك
من الدرجة الأولي شكرا لك
يمكنك ترك الأمر لي هل تسمحي لي أن ٠٠ كلا شكرا
عمل رائع نعم عمل رائع
لا تردد تلك الحماقات القديمة يا جرايمز
صداقة شاب أولا
ثم ثقة المرأة بعدها آه ، أجل
والآن لا تنسي أنني أريد مقابلته بمفردي
كن متأكدا طبعا ، ولكن
يجب أن يكون قادرا علي التذكر
من مرة واحدة
ولا تسترجع طاقمك القديم
حمي الملاريا لا تجعله يتذكر شيء
قد يكون لدي شيء جديد أصعب من تذكر ذلك
مرحبا مرحبا في أي دقيقة
جيمس
ألن تعرفني بأصدقائك بالطبع السيد لافون
السيدة ماري ستيوارت شرفت بلقائك يا سيدة ماري
لقد سمعت عنك كثيرا يا سيدة ماري
أستأذنك يا سيدة ماري
ماذا تفعل هنا ؟ كنت أعتقد
أنه يمكنني أن أثق بك أنا تحت أمرك الليلة يا سيدة ماري
لم أكن أعرف أنك
والكابتن جيمس مالوري أصدقاء ولا حتي أنا
أنا أعمل تحت تصرفك
لكن هو لا يعرف شيئا عن ذلك
هل من جديد ؟ آه ، حسنا ، بالكاد
لم يمر يومين بعد ، لكني مازلت أتحري
وستصلني بعض تفاصيل الأخبار ولكن لماذا
أتيت إلي هنا ؟ الآن أنا
سأشرح لكي كل شيء في يوم ما
أنا أضع ذلك الشخص العزيز
الكابتن تحت المراقبة بالعين لكني أنا خائفة
مع رجل في مركزي أنا ، يجب أن ثقي بي
يا سيدة ماري ، أنا عند كلمتي كرجل
آسف لمقاطعتك ، أليس كذلك
روني أريد منك مقابلة صديق شخصي
أخبرني أنك كنت معه في جنوب أفريقيا
بكل تأكيد تعال معي أستأذنكم
يا للهول إنه هو ذلك الشخص بنفسه تقصد روني منذ متي وأنت تعرفه ؟
٤ سنوات ماضية
ها هو مرحبا باتريك تقابلنا مرة أخري
روني أنا سعيد لرؤيتك
لم أعرف أنك هنا أبدا
متي رجعت؟
منذ أسابيع قليلة
ماري هيا نشرب مشروبا هل تري هذان الشخصان
القديمان يريدان أن يكونا بمفردهما
أعتقد أن تلك الحياة مختلفة قليلا
عن الحياة التي تعودنا عليها هناك نعم ، أليس كذلك
سيجارة شكرا آخر مرة تقابلنا فيها سويا ٠٠
دعني أتذكر ٠٠
في مكان ما في الجزء الخلفي من زريبة المواشي
نعم زريبة المواشي
دعني أتذكر آخر مرة كنا فيها وتركتك
ألم تكن ٠٠
زنچبار صحيح ، من الرائع أنك تذكرت ذلك
أنا لا أعرف ولكن كنت سعيد
بصداقتك ، وكنا ذاهبين إلي
مكان شديد الخطورة وكنت أحتاج شخصا معي
أعرفه من قبل ، ولكن للأسف خذلني
لقد قضينا وقتا مليئا بالحيوية
في الأدغال أليس كذلك نعم
ولا أتذكر بالتحديد كيف تفرقنا
لقد كان هجوما من السكان الأفارقة السود نعم
ولكن بعد ذلك أنا لا أتذكر
ما الذي حدث بعد ذلك ، لقد أصبت بحمي الملاريا بشدة
ثم وصلت إلي الشاطئ ربما لا أعرف
لم أتخيل أبدا أننا سنتقابل في إنجلترا مرة أخري
ولا حتي أنا
كنت تكره فكرة العودة
وتولي زمام الأمور هنا ، هل تتذكر ؟
ذلك الكلام الذي قلته لي الليلة الماضية
بعضا منه ، ما الذي كنا نتكلم فيه سويا ؟
إنجلترا وأيرلندا وأنت كنت ٠٠
تتحدث في القصائد الشعرية ٠٠ القصائد الشعرية ٠٠
لابد أنها الحمي التي أصابتني
ما الذي كان أول شيء أعجبك كثيرا ؟
شخص ما يسمي ستيفنسون الكاتب
روبرت لويس ستيفن هو كاتب عظيم
هل سبق لك أنك قرأت تاريخ حياته ؟
كلا ، ذلك ليس مجالي
لكني أعجبت بجزء من القصيدة ، ماذا كانت ؟
حسنا ، تعثر لساني
هل من الممكن أن تذكرني بها
كنت تنظر في عيني مباشرة كما أنا أنظر لك
الآن أيضا ، لقد
قلت شيئا عن النجوم ٠٠ النجوم ٠٠ تحت السماء الواسعة
السماء المرصعة بالنجوم تضيء القبور ولاتدعني أكذب
هل هذه القصيدة ؟
كلا ، ليست هي
النائم في سرير الأدغال ، النجوم تلمع في الليل والطيور تسبح في السماء
نعم إنها هي هذه كانت ليلة رائعة
هذا هو اللورد إيدن روليستون أليس كذلك نعم
خاتم جميل ، أليس كذلك نعم إنه جميل
وغريب الشكل
لا أحد سيأخذ مكاني هذا واضح
لكن ، في صلب الموضوع , أليس كذلك هذا صحيح
أعتقد أن روني جالس هناك في الصالة
ساهر هناك طوال تلك الليلة
ولكن من هو الشخص الذي يتحدث معه هناك ؟ إنه صديق له كان معه في جنوب أفريقيا
في تلك البعثة
لقد تحدثنا سويا لوقت طويل
نعم ، ولكن أتمني
ألا تكون ذاكرتي تالفة نعم
وأتمني أنا أيضا ألا تكون ذاكرتي تالفة
حسنا ، هيا نأخذ شرابا قبل أن ننسي سويا
حسنا ، هل هو ذلك الشخص المزيف أم لا
آه ، بعض الأحيان أعتقد أنه روني
وأحيانا أخري أعتقد أنه شخص آخر
لا يمكنني التأكد إلا بعد مقابلته مرة أخري
لا ينبغي أن نواجه صعوبة كبيرة
الضيوف ذهبوا إلي فراشهم للنوم ، وهو مازال مستيقظا
بمفرده في الشرفه
مهما يكن فهو عميل شديد الأهمية بالنسبة لنا
لا يمكنني التخلي عنه بأي طريقة ، أنا
لدي فكرة
لا تنسي أنك إذا أثبت أنه شخص مزيف
فذلك سيكون عمل رائع
هل توصلت لشيء ؟
لا يمكنني أن أخفي إحساسي عليك يا سيدة ماري إنه شخص مزيف
كيف عرفت ذلك ؟ إنه صورة حية لرجل
الذي تعرفت عليه ليس هناك فقط
ولكن حتي وإن ظهر لي بمائة طريقة أخري
أعلم أن كل شيء مررنا به معا
ولكن بمجرد شيء واحد صغير عرفت
أنه ليس هو الشخص نفسه ماذا أفعل إذا ؟ أجب ٠٠
يوجد شيء واحد يمكننا عمله
وهو أن نعرف هل روني الحقيقي حي أم ميت
آه يا سيدة ماري لا تأخذي الأمر بصعوبة هيا بنا ، إنه ذهب
يجب أن تصدق الهاتف أيها المحقق
لم يثبت عليه شيء قد فعلته
كلا ، أنا ليس لدي الكثير من الوقت
أنا في مستوي عائلي راق بعيد عن الشبهات
ستكون هكذا حتي تدفن معه
نحن لا نريد شيئا منك الآن سألقي نظرة عليه
يا إلهي إنه روني ما إسمه ؟ إنه يشبه
شخصا آخر يسمي روني روليستون لكنه ماذا يفعل هنا ؟
أنا تركته في جنوب أفريقيا
تم العثور علي هذا الرجل شبه فاقد للوعي علي
الجسر والمفتاح الوحيد لحل اللغز هو
وجود شريط ورقي به هويته مكتوب
بها عنوانك وجدت معه في جيبه
من المحتمل أن يكون هذا الرجل عاد لوطنه من جنوب أفريقيا
بلا شك أن أحد الأقارب ساعده في المغادرة في السر
ثم عاد إلي بلده ، هذه هي القصة كاملة
هو يحتاج إلي راحة تامة ، حالته سيئة للغاية
وليس فقط مجرد التشبث بخيط رفيع
هو يحتاج لرعاية طبية متكاملة
كل ذلك سأوفره له ، أعدك بذلك
يا دكتور حسنا ، سأتركه لك ، هيا بنا
أنا أعرف طريق بيت أسرته ماذا ؟
هذا هو الوسيط الذي من المفترض أنك
كنت تريد معرفة مكانه بلهفة وها أنت حصلت عليه
وماري ستدفع لك ثمنا مناسبا جدا إذا أردت منها ذلك
هل تعرف أنك تجعلني أشعر بالمرض أيها القرد الأصفر
أنت بالتأكيد تشرب حساء واضحا [ تعبير يقصد به أنه يفهم ولكنه مغيب مثل إنجليزي ]
هل السيدة ماري معي ، أنا جرايمز
أتكلم ، ولا أريد التحدث في التليفون
الشخص الذي تريدي معرفته بإهتمام موجود
هذا ما أريد منك معرفته
يجب أن تأتي خلال دقيقة
هيا سريعا شكرا لك
لابد أن أراه خذي الأمر بسهولة يا سيدة ماري
إنه مصاب بصدمة روني لقد فقد ذاكرته هيا نأخذه للمنزل بسرعة
سأحضر السيارة أنا قادمة معك لابد أن يذهب للطبيب
أين ذهبوا ؟ سيحضروا السيارة
هيا
الآن أيها المحافظ نحن سمعنا كل شيء
أعرف أنك كنت تتعامل معي
الدكتور يقول أن أي صدمة
سوف تقتله
يجب أن نأخذه بعيدا قبل أن يرجعوا
دع ذلك لي ، أنا سوف أخذه إلي مكان
هو لن يتذكر أين هو هيا
ترجمة بيا نجيب نانسي عادل
أحضر تاكسي حالا يوجد شخص بالداخل
مفهوم ليس بعد
نحن قمنا بالواجب تمام
أين تركت هذه الكتب ونسيت مكانها ؟
الكثير منها كان في معسكر جنوب أفريقيا
سأتولي أمرها
سأري ذلك الشخص كيف حالته
هناك
أسمع صوت أقدام لابد أنه سائق التاكسي هل أتي بهذه السرعة ، هيا تحقق
ماري نعم يا جيمس مالوري
أيها الكذاب إبتعدي عن طريقي كلا لن أترك روني
إبتعد عن هنا والإ أقتلك
أنا آسف يا عزيزي مالوري سيدة ماري إذهبي من هنا بروني يوجد سيارة تنتظرك بالخارج
أيها المخادع الغادر أيها الخائن قف وأرفع يديك جانبا
هيا بجانبه قف أريد أن أقرأ بصوت خافت لن أفعل شيئا
نعم كما تحب
شكرا
شكرا لمساعدتك
روني هل لا تتذكر المنزل والأكل
ماري ما هذا ؟ شيء غريب
أمي شيء غريب
يحدث
هذا هو روني الحقيقي أما الآخر
روني رونالد
هل تفهمي ماذا يحدث بالضبط ولكن كيف
جاء إلي هنا ، ولماذا يبدو هكذا ؟
أنا لا أعرف ولكن إنه روني
بالطبع هو روني يجب أن نكون أكثر
حرصا من ذلك من أنت وماذا تفعل
هنا في مكانه ؟
آه ، هذا شيء يطول شرحه
وأزعجني علي الأقل ما كان لي أن
الحق أن ألعبه الحق أعتقد أنه يمكنني المساعدة
هناك أشياء كثيرة كنت أعرفها
ولكني لم أخبرها لأحد منذ ولادة روني
إستمر أنت وأحكي
حسنا سأحكي ما يمكن قوله ولا يعرفه أحد
ماذا ستقول ؟ لقد كنت في رحلة
إلي بلد النبيذ آشا الإفريقية عندما أخبرنا
رجل خائف يحمل راية بيضاء بأنه
وقع في يد المتمردين الأفارقة
وكان يصرخ
وبعدها أصبحنا صديقين حميمين
وحدثت أشياء غريبة بيننا من حين لآخر
حسنا كيف حالك ؟
ليس الحال سيء من العجيب أن القدر
يجمع بيني وبينك هكذا
لم يكن لدي فكرة أن الحاكم يخفي
سرا في حياته عني وعنك
لقد كان يعتقد أن زوجته الزوجة الأولي
ليس لديها طفل طوال هذه السنين
لقد كنت أتولي مكانك
لماذا لم تطالب بحقوقك من قبل ؟
إكتشفت فقط منذ ثلاثة أسابيع أنني
الإبن الأكبر لعائلة الحاكم روليستون وأمي ماتت في كيب تاون
وقبل رحيلها أخبرتني بكل شىء
قصة عجيبة أسمعها لأول مرة منك
جاهدت من بلدي علي أمل
أن أعثر عليك ثم عرفت من الصحف
أنك هنا في جنوب أفريقيا نعم كنت هنا من قبل
أنا أحب أفريقيا كيف يمكنني كره أفريقيا
وتركها لماذا يجب علي أن أتركها ؟
ماذا تقصد ؟ سأبقي لوقت أطول هنا
لكن والدك يموت وهناك أشياء كثيرة يجب فعلها
لكن كيف يمكنني العودة
يستغرق الأمر أسابيع في كيب تاون حتي أسترجع صحتي
صحيح إنني أستطيع الوفاء بوعدي
والبقاء هنا ، إسمع يمكنك أنت الرجوع
وتأخذ مكاني
أنت لديك الحق فيه ولن يعرف أحد
شيئا عن ذلك
الأرملة مثلنا تقف بجوارنا
نحن من أب واحد وأنت الإبن الأكبر
آه يا رجل ، هذا مستحيل
أنا في كامل قواي العقلية وهذه حياتي
إنه واجبك ، إن لم تفعل ذلك
فأنت تجبرني علي أن أكون محتالا دعني أفكر ٠٠
حسنا ، يجب أن تعدني بأنك ستتخلي
عن فعل أي شيء يسبب لك خطرا في الأدغال
وإذا كرهت هذه الوظيفة في إنجلترا
فسوف تعود أنت لتأخذ مكاني
إتفقنا
أنا أعدك إنتظر لحظة
يجب أن أخبركم المزيد عن نفسي
يجب أن أسافر الآن
وأرجع إلي مكان إنتمائي ٠٠ أفريقيا
هذا صحيح أن عمك تزوج إمراة
في كيب تاون لكنها تركته
قبل عام ولم يعرف ذلك أبدا
أن لديه طفل ولم أخبره قط
ليته يسامحني يا بني
روني
حسنا الآن
يمكنك الذهاب يا عمي
ولو كنت مكانك لم أكن أحاول
فعل شيء
أنت ذكي جدا يا لافون إلي اللقاء
أيها المخادع لماذا فعلت ذلك به ليس من شأنك أخبرني أين ذهب ؟ لقد ذهب لينفذ غرضه مع روني
آه
بسبب إشارة الإتهام
لديك بالضبط دقيقتين للمغادرة
شكرا يا رجل
أنا تذكرت الأدغال باتريك
أنا خذلتك
هل يمكن لك أن تسامحني ؟
أين أخي ؟ ماري
إنهم قادمون سيدة ماري ورونالد
أشرح له ذلك سريعا
لا يوجد وقت لدينا
روني
هل أنت يا رونالد بخير ؟ أنا أموت
كل شيء سيكون علي مايرام يا حبيبتي
النهاية ترجمة بيا نجيب نانسي عادل
شكر خاص لمجموعة سابتيل سبارم رومانيا