نيويورك يومان قبل عيد الشكر
شيكاغو/اوهايد يخرج في السادسة مساء
يجب ان انصرف.‏ يجب ان انصرف.‏
يجب أ افوت الطائرة.‏
حدق ساعتين بالمادة
وأخيرا قرر ان نلتقي مجددا بعد اعياد؟
جيد اننا نعمل بالتجميل وليس بعج السرطان.‏
ـ ألن تسافر الى المطار؟ ـ للحاق برحلة السادسة؟
سافر معي عند الثامنة.‏ لن تحصل على تاكسي ان قط.‏
‏-‏ قلت لسوزان سأكون بالبيت بالـ ٩.‏ ـ هكذا أنت.‏
اللعنة، أبقيت القفازات في مكتب بريان.‏
انا احتاجها.‏ سأدخل المصعد، منه للتاكسي، ومن هناك للطائرة وللبيت.‏
أتأخذها من أجلي؟ سأمر بك غدا.‏
ـ عيد سعيد.‏ ـ الى اللقاء في شيكاغو.‏
ابدا لن تفلح بالوصول الى رحلة الساعة السادسة.‏
تاكسي!‏
تاكسي!‏ تاكسي!‏
سيدي؟ المعذرة.‏
اعلم ان هذه التاكسي لك، لكنني تأخرت عن رحلتي.‏
هل يمكن التوجه لطيبة قلبك والطلب منك ان تبقيه لي؟
ليس لدي قلب طيب.‏ بعد اذنك.‏
ـ بربك!‏ ـ يمكن ان ادفع لك ٢٠ دورا لقاءه؟
ـ ٢٠.‏ سأمنحك ٢٠ دورا لقاء التاكسي.‏ ـ ٥٠ دورا.‏
حسنا.‏
من هو مستعد لدفع ٥٠ دورا لقاء تاكسي سيكون مستعدا لدفع ٧٥ ايضا.‏
ليس بالضرورة.‏
ـ حسنا، ٧٥.‏ انت لص.‏ ـ تقريبا، انا محامي.‏
‏-‏ عيد سعيد.‏ -‏ هذا سيساعد.‏
هذه سيارتي!‏ سيارتي الاجرة!‏ قف!‏ قف!‏
حسنا.‏ توقف!‏ انها سيارتي!‏
توقف، شاب!‏ انك تتعب مع الشخص الخطأ.‏
سافل!‏ انها سيارة اجرة لي.‏ أخرج!‏
المعذرة.‏
انتبهوا، انتبهوا.‏
رحلة ٩٠٩ لـ "‏ميدسنترال"‏ الى شيكاغو، ستتأخر.‏
لمعلومات اضافية يرجى التوجه الى وكء التذاكر.‏
متى سيأتي اجداد؟
سيصلون غدا.‏
امي، هل تظنين ان الجد فيلت سيمنحني كفا؟
طبعا سيمنحك كفا.‏ هذه عمة على انه يحبك.‏
ـ لم انا أتلقى؟ ـ نك تتلقى قرصات.‏
افضل الكف.‏
راقبي اخاك.‏
ـ هالو.‏ ـ من يتكلم؟
ـ اين انت؟ ـ من يتكلم؟
بابا.‏
ـ الرحلة ستتأخر.‏ ـ متى تظن انك ستصل؟
ـ قبل العاشرة.‏ ـ سأبقى في انتظارك.‏
الركاب الكنديون.‏
انا اعرفك، صحيح؟
عادة انا اتذكر اسماء، لكنني نسيت اسمك.‏
لقد سرقت سيارة اجرة مني.‏
لم اسرق شيئا بحياتي.‏
اوقفت سيارة في حديقة افنيو بعد الظهر.‏
وبعد ان افلحت بالدخول اليها، سرقتها مني.‏
انت الرجل الذي حاول ان يوقف لي سيارة اجرة.‏
أيقنت انني اعرفك.‏ ذعرتني جدا.‏
أوقفت سيارة اجرة في ساعة ازدحام بسهولة كبيرة.‏
ـ انس امر.‏ ـ يمكنني نسيانه.‏
انا آسف.‏ لم أكن أعلم ان التاكسي لك.‏
دعني أعوضك.‏ ما رأيك بسجق وجعة؟
ـ ، شكرا.‏ ـ اذا سجق فقط.‏
انا اختياري جدا بشؤون اكل.‏
ـ قهوة؟ ـ .‏
حليب؟ صودا؟ ربما شاي؟ حلوى؟ مثلجات؟
ـ سيدي، ارجوك.‏ ـ اخبرني فقط، انا هنا.‏
علمت انني اعرفك.‏
كان عليك ان تتحدث عن امر مع وكيل التذاكر.‏
لم اعلم انه أجلسني في قسم السياحة.‏
ـ آسفة، القسم اول مليء.‏ ـ لدي تذكرة للدرجة اولى.‏
مقعدك موجود بقسم السياحة.‏
ـ مرحبا ري.‏ ـ مرحبا، ليز.‏
ـ هنا جيد؟ ـ هنا، هناك.‏ يهم ابدا.‏
المعذرة.‏
حافظ على التذكرة وستتلقى استرجاعا على الفرق.‏
اريد استرجاع المال،
اريد مقعدا بالقسم اول كما طلبت وسمح لي قبل شهر.‏
مللت منك.‏ هيا، اجلس بمكانك.‏
مللت مني؟
أخرتموني، رميتموني.‏ ما المرحلة اتية؟
هل هذه صدفة ام ماذا؟
اجلس.‏
مطار اوهير، شيكاغو
متأخرة
ملغية
لم اقدم نفسي.‏ ديل غريفيت.‏
"‏امريكان، ضوء وقطع"‏.‏ مدير مبيعات
قسم الحلقات لستائر الحمام.‏
انا ابيع حلقات لستائر الحمام.‏ افضل بالعالم كله.‏
ـ وانت؟ ـ نيل بيج.‏
تشرفنا جدا، نيل بيج.‏
ماذا تعمل، نيل بيج؟
ـ تسويق.‏ ـ رائع.‏ أليس لطيفا؟
اريد ان اكون صلفا، لكنني لست رج اجتماعيا.‏
اريد ان انهي قراءة هذا المقال الذي كتبه صديق لي.‏ لهذا.‏.‏.‏
لن ازعجك.‏
آخر شيء ارغب به هو ان اكون مزعجا مثيرا لعصاب.‏
شيء يزعجني اكثر من أحمق يمكنه ان يصمت.‏
لو بدأت بالثرثرة أكثر من اللزوم، فاضربني بأضعي.‏
هذا يشعرني بالتحسن.‏
رباه، كم تؤلمني قدماي اليوم.‏
افضل بكثير.‏
أراهن على ٦ دورات وعلى خصيتي اليمنى اننا لن نحط في شيكاغو.‏
هالو؟ اين انت؟
ـ في ويتشيتا.‏ ـ ويتشيتا، كنزاس؟ ماذا حدث؟
لم نتمكن من النزول في شيكاغو.‏
ما دخل ويتشيتا بعاصفة ثلوج في شيكاغو؟
ماذا يجري، نيل؟
أقلعنا من نيويورك، أغلقوا مطار شيكاغو.‏ نزلنا هنا.‏
مشاكل في البيت؟
هذا ليس شأنك.‏
السبيل الذهبي يمر
بين النجاح بالعمل وبين النجاح بالبيت.‏
شعاري هو: ود العمل وأحب زوجتك.‏
سأتذكر هذا.‏ ما حال الرحت الجوية؟
هين جدا.‏ لن نتحرك من هنا الليلة.‏
لدينا احتمال أكبر بأن نلعب العيدان مع المؤخرة
من ان نخرج من هنا قبل الشروق.‏
قريبا جدا سنعلم.‏
عندما تلغي شركة الطيران هذه الرحلة، امر المتوقع حدوثه،
احتمال يجاد راقصة ذات ٣ ارجل سيكون أكبر من ايجاد غرفة بفندق.‏
ـ هل تزعم انني سأعلق بويتشيتا؟ ـ انا ازعم انك عالق في ويتشيتا.‏
رحلة متأخرة.‏ البلد: يوجد.‏
سيداتي وسادتي، انتبهوا.‏
يؤسفني ان اعلمكم ان الرحلة رقم ٩٠٩ ملغية
بسبب حالة الطقس السيئة السائدة في شيكاغو.‏
أرغب بالمعرفة ان كانت توجد لديكم غرف خالية لليلة؟
ليست لدي طلبات خاصة.‏
ـ آسفة.‏ ـ ثمة فندق آخر.‏.‏.‏
ـ نيل.‏ ـ مرحبا.‏
اه بك الى ويتشيتا.‏
ـ هل حجزت لك غرفة؟ ـ لم أجد أي شيء.‏
عندما هبطنا، اتصلت انت الى البيت.‏ انا اتصلت بفندق بريدوود اين.‏
لقد فاتني هذا.‏
لدي فكرة.‏ اعرف المدير.‏ بعت له حلقات للستائر.‏
ان تدفع لقاء التاكسي، سأحصل لك على غرفة.‏
نعم.‏ جميل.‏ رائع.‏
جميل!‏ امسك هناك، حسنا؟ شكرا.‏
هل هذا صندوقك؟
نعم.‏ فكرة لديك ماذا يعني السفر مع كل هذا في نيويورك.‏
تاكسي دوبي الرائع
الذئب من كنزاس.‏
اين الفندق، تبا؟
ـ دوبي، أ يزال بعيدا جدا؟ ـ ليس كثيرا.‏
لماذا لم تتخذ الطريق السريع؟
قلت أن صديقك لم يكن هنا من قبل،
حسبته يود أن يرى المنظر.‏
‏-‏ يوجد شيء على الشارع السريع.‏ -‏ انه منتصف الليل.‏
أعلم، لكنه فخور بمدينته.‏ هذا نادر جدا في ايامنا.‏
اهتم بالحمولة، حسنا، دوبي؟
حسنا، دل.‏
دعني.‏
ابق معي.‏
مساء الخير، غاس.‏
دل غريفيت!‏ كيف حالك؟
زلت بعيدا بمليون دور عن اول مليون لي.‏
غاس، تعرف الى صديق قديم، نيل بيج.‏ نيل، غاس موني.‏
تشرفنا، نيل.‏
غاس، اخبرت صديقي انك سترتب له غرفة.‏
لديك بطاقة اعتماد معترف بها؟
أ زلت تحترم بطاقات اعتماد هذه؟
سأضطر لجعلك تدفع عن غرفة مضاعفة، لكنك ستكون الرابح.‏
ارجوك، لقد وفرت ان.‏ اننا طاقم جيد.‏
كنا بالطريق الى شيكاغو، لكن العاصفة جلبتنا الى هنا.‏
اعلم.‏ نصف مسافري رحلتك جاءوا الى هنا.‏
اعتقد ان شأنكما منظم، اذا تفضلا.‏
ـ الغرفة اخيرة بالفندق.‏ ـ هل سنتشارك بالغرفة؟!‏
يا هذا، حاذر.‏
ـ رحلة رائعة بالتاكسي، أليس كذلك؟ ـ نعم، سفرة رائعة.‏
مثل سيارات اجرة هذه ليست منتشرة جدا.‏
ـ هل تريد اغتسال؟ ـ !‏
قصدت انك ان كنت تريد اغتسال أو.‏ انت ظننت انه.‏.‏.‏
طبعا .‏ ماذا حسبتني؟
مضحك حقا.‏ مضحك حقا.‏
بربك.‏
المعذرة.‏
سنتبادل الوسائد.‏ انا حساس لسفنج.‏
سأعطس طوال الليل من هذه الوسادة.‏
لذا فأنا احضر وسادتي معي.‏ انها ضد الحساسية.‏
لم اعلم ان علبة جعة يمكنها ان تتفجر هكذا.‏
أبقيتها على سرير هزاز، ماذا اعتقدت انه سيحدث؟
واجهني يوم متعب.‏ لم يخطر امر ببالي.‏
لم يخطر ببالك، لذا يتوجب علي النوم داخل بقعة جعة.‏
ـ تريد التبديل؟ ـ اريد النوم.‏
وأنا ايضا.‏ أنا مرهق.‏
ـ ليلة سعيدة.‏ ـ ليلة سعيدة.‏
انها نائمة بالبيت!‏ سأضطر لحرق اغطية!‏
ماذا كان سيحدث لو كان الحذاء بالقدم الثانية؟
كنت سأسير حافية.‏
مطار اوهير فتح لحركة الطائرات، قريبا ستبدأ الرحت.‏
عذرا.‏
ـ ماذا؟ ماذا؟ ـ هذا هو!‏
ان لم أفتح جيوبي انفية، سأشخر.‏
ان سكب ابنك الحليب، هل تصفعه؟
ـ ماذا تقصد بهذا؟ ـ انت شخص غير صبور.‏
انك تزعجني من نيويورك.‏
في البداية خطفت سيارة اجرة خاصتي.‏
ـ رباه، انت حازم فع.‏ ـ ما رأيك بالبقاء ب اسنان؟
عدائي كذلك.‏ شخصية جذابة حقا.‏ معادي وعديم الصبر.‏
مجرم ذو شخصية محدودة.‏
اذهب للجحيم!‏ انت تسكب الجعة، تدخن، تدمر الحمام.‏
من أتاح لك بالبقاء؟
حتى انني سمحت لك بالدفع لئ تشعر انك غازي، وهذا ما انت تماما!‏
انا غازي؟!‏
تمتعت بسفرة ظريفة الى ان دخلت حياتي.‏
من لم يتوقف عن الكم للحظة طوال الرحلة؟ أتطلع للمعرفة.‏
من قال لك ان تحجز غرفة؟ انا، لطيبة قلبي!‏
انت ناكر جميل مقرف!‏ اذهب للنوم بمدخل الفندق.‏ آبه ابدا.‏
آمل ان تستيقظ منكمشا كليا وأ تتمكن من الحركة.‏
انت لست قديسا.‏ تلقيت شخصا دفع لك لقاء التاكسي، دفع لك لقاء الغرفة
وينصت الى قصصك المملة.‏
ألم تحظ انني بالطائرة
بدأت بقراءة كيس القيء؟
ألم تفلح باستيعاب انه ربما هذا الشخص يستمتع من امر؟
ليس كل شيء يصلح ن يكون قصة.‏ يجب ان تعرف كيف تختار.‏
نختار اشياء المضحكة، او المسلية جدا او المثيرة.‏
انت معجزة حقا.‏ يوجد بقصصك اي شيء من كل هذا!‏
انها غير مسلية حتى بطريق الصدفة.‏
حلوة، اريدك ان تتعرفي الى دل، لديه بعض القصص المسلية.‏
وهاك مسدسا لتطلقي رصاصة داخل رأسك، وستشكرينني على ذلك.‏
ان انا بامكاني تحمل أي حلقة دراسية عن التأمين.‏
يمكنني ان اسمعها على مدار ايام كاملة
وابتسامة العريضة تعلو شفتي.‏ هل سيسألون كيف تطيق امر؟
وسأجيبهم: كنت مع دل غريفيت.‏ يمكنني ان اطيق أي شيء.‏
وهل تعلم ماذا سيجيبونني؟
"‏نعلم من تعني، الرجل صاحب حلقات ستائر الحمام"‏.‏
وكأنني كنت مع دمية تتكلم.‏
اعتقد انك تملك خيطا على صدرك والذي يجب ان اشده.‏
انما ليس انا من سيشده، بل انت.‏
وعندما تروي هذه قصصك الصغيرة ،
هاك فكرة جيدة لك، احرص ان تكون بها حبكة.‏
سيجد المصغي انها أكثر اثارة.‏
أتريد ان تهينني؟ تفضل، ان كان هذا يحسن شعورك.‏
انا سهل المنال.‏
نعم، انت محق.‏ انا اتكلم اكثر من اللازم.‏
انا ايضا اصغي اكثر من اللازم.‏
أمكنني ان اكون متهكما صلفا مثلك،
لكنني احب جرح مشاعر الغير.‏
فكر كيفما شئت عني، فلن اتغير.‏ انا احب ذاتي كيفما انا.‏
زوجتي تحبني كيفما انا، زبائني يحبونني كيفما انا.‏
نني انا الشيء الحقيقي.‏ ما تراه هذا ما ستتلقاه.‏
لماذا قبلت أذني؟
لماذا تمسك بيدي؟
ـ اين يدك الثانية؟ ـ بين الوسادتين.‏
هذه ليست وسائد!‏
ـ هل شاهدت مباراة الـ "‏برس"‏ باسبوع الماضي؟ ـ لعبة رائعة.‏
هذه السنة يوجد للـ "‏برس"‏ فريق ممتاز.‏ سيصلون الى البطولة.‏
أخرج جواربك من المغسلة ان كنت تنوي فرك اسنانك.‏
ـ اين انت؟ ـ في ويتشيتا.‏
ـ أ تزال بالمطار؟ ـ انا بفندق مع شخص قابلته.‏
تقاسمت غرفة بفندق مع غريب؟ هل جننت كليا؟
ليس بعد، لكنني بالطريق الى الجنون.‏
اتصلت بشركة الطيران؟
أخبروني ان احتمالي جيد للسفر عندما اكون بقائمة انتظار.‏
ان أخبروك ان جراء الذئاب هي حيوانات اليفة رائعة، أستصدقهم أيضا؟
انوي قضاء عيد الشكر في ويتشيتا.‏ عائلتي تنتظرني.‏
ـ سأصل الى البيت.‏ ـ ليس بالطائرة.‏
لقد تجمعت لديهم ١٨ ساعة لرحت ملغية.‏
جميع احتمات بأن نتناول ديك الرومي هنا
ـ ان انتظرنا الرحلة.‏ ـ ما الطريقة اخرى للوصول للبيت؟
صديقي برت دينغمان يعمل بشركة القطارات.‏
ـ قطار؟ ـ ـ بعتهم حلقات لستائر حماماتهم.‏
انه مدين لي بخدمة.‏
انا سأدفع.‏ دفعت لقاء كل الباقي.‏ لم سنخرق السابقة؟
ـ اشعر وكأنني استغلي ما.‏ ـ ضعني على القطار وسنتعادل.‏
مشكلة.‏ هذا الجزء الهين.‏
ـ ماذا؟ ـ انت تعلم تماما ماذا.‏
‏-‏ آسف، لكنني اعرف.‏ ـ كان معي هنا اكثر من ٧٠٠ دور.‏
لم ألمس نقودك.‏ انا أشياء جمة، انما لست لصا.‏
لمست اشيائي امس، صحيح؟
لم آخذ نقودك، وتهمتك تعجبني.‏
كان معي اكثر من ٧٠٠ دور بالمحفظة.‏ انت أخذتها عندما ذهبت لجلب البيتسا.‏
ـ ربما عندما دخلت الى.‏.‏.‏ ـ عد كم يوجد!‏
وكأنك ستبقي النقود هناك.‏
يوجد هنا ٢٦٣ دور.‏ ان كان هنا دور زائد، فأنا لص.‏
عد كم يوجد.‏ ٢٦٣ دور، صحيح؟
المحفظة خالية.‏
ـ ماذا؟ ـ خالية تماما.‏
ـ لقد سرقنا.‏ ـ أتظن ذلك؟
فكرت بشيء ما.‏
اننا نتعامل مع مجرم صغير.‏
لم يأخذ بطاقات اعتماد.‏ اذا سنشتري التذاكر باعتماد.‏
ـ أي بطاقات لديك؟ ـ فيزا وبطاقة لشراء الوقود.‏
وبطاقة لنايمن ـ ماركوس ان رغبت بشراء هدايا.‏ ماذا لديك؟
تشلمارس، دكان للمقاسات الكبيرة.‏ شبكة حوانيت شمالي الشاطئ الغربي.‏
مبس رائعة، لكن هذا لن ينفعنا هنا.‏
يهم.‏ اوصلني الى محطة القطار، وانا سأهتم بكل شيء.‏
امر منظم.‏ ابن غاس سيوصلنا.‏
ـ هذا ليس هو، صحيح؟ ـ آمل ذلك.‏
ـ هل أنت ابن غاس؟ ـ أنا اون.‏
ـ انت رجل ستائر الحمام؟ ـ نعم.‏ دل غريفيت.‏
كيف الحال؟
ـ نيل بيج من شيكاغو.‏ ـ مرحبا.‏ تشرفت جدا بمعرفتكما.‏
انا سأوصلكما الى ويتشيتا للحاق بالقطار؟
نعم، سنكون شاكرين لك جدا.‏
القطار لن يأخذكما من ويتشيتا، ا ان كنتما خنازير او بقر.‏
قطار البشر يمر في ستابويل.‏
بأس.‏ جيد جدا.‏
دعكما من هذا!‏
حركي مؤخرتك الكسولة وضعي الصندوق بالخلف.‏
ـ ، نحن سنضعه.‏ ـ انه ثقيل جدا.‏
مشكلة لديها.‏ انها قصيرة ونحيفة، لكنها قوية.‏
طفلها اول ولد معوجا، ولم تصرخ ابدا.‏
‏-‏ أليست رائعة؟ -‏ مثيل لك.‏
لقد بدأنا بالسحب.‏ امر منظم.‏
ستابويل بعيدة اكثر من ويتشيتا.‏
ـ أبعد بكم؟ ـ ٥٠ الى ٦٠كم أو أكثر.‏
انما ليس اكثر من ٧٠.‏ يتعلق بالطريق التي سيتخذها.‏
بالطرق الجانبية يمكن ان يكون هذا اكثر من ١٠٠كم.‏
اعطني القفاز.‏ كاد ان ينزل لي قطعة.‏
اعطني القفاز المقرف ان!‏
ـ هل وصلنا؟ ـ .‏ يجب ان نسافر اكثر.‏
منظر جميل، صحيح؟
ـ كم درجة الحرارة؟ ـ ١٧ درجة تحت الصفر.‏
شكرا.‏
لم يكن لديهم مقعدان معا.‏
انت تخدعني.‏ علمت!‏
انا.‏.‏.‏ ثمة سكرتيرة جديدة.‏ شرحت لها.‏ انا آسف.‏
ـ القطار مليء.‏ ـ بسبب اعياد كما يبدو.‏
اننا محظوظان بأننا وجدنا تذاكر.‏
نعم.‏ اذا ان لم نلتق مجددا.‏.‏.‏
سنلتقي بالقطار.‏ أترغب ان نشرب شيئا معا في قاطرة الحانة؟
ـ اريد ان انام قلي.‏ ـ انت متأكد؟
نعم.‏ على كل حال، كان وقتا مشوقا.‏
هذا هو المصطلح المضبوط للسنة.‏
وشكرا على التذكرة.‏
أحتاج عنوانك.‏ أريد أن أعيد لك ثمن التذكرة.‏
ـ انها هدية.‏ ـ ، طبعا .‏ ما هو عنوانك؟
دل، انها هدية.‏ عيد سعيد.‏
ولك ايضا.‏
مرحبا.‏ أتسافرين الى البيت لعيد الشكر؟
ـ نعم.‏ ـ وأنا أيضا.‏ سنصل بالوقت تماما.‏
ماذا فعلت هنا؟
هل قال انه شم دخانا؟
انطلق حوالي ٢,‏٥كم حتى الشارع السريع،
شاحنة ستقلك الى جفرسون سيتي.‏
ـ انت بمزاج سيء، صحيح؟ ـ أقل ما يمكن قوله.‏
هل سافرت مرة بالباص؟
مزاجك لن يتحسن.‏
نيل.‏ أنظر.‏
افضل بكثير من فيلم بالطائرة، صحيح؟
لم تصور؟
سيغضبون منك.‏
كان هذا جيدا.‏
هذه اللحظة مئمة كما بأي وقت آخر للقول لك
ان تذاكرنا هي فقط حتى سنت لويس
يمكن الحصول على تذاكر من سنت لويس الى شيكاغو.‏
رائع!‏
كان ممتعا، صحيح؟
حسنا.‏ من يريد الغناء؟ من لديه اغنية؟
ـ انا لدي اغنية.‏ ـ لدى نيل بيج اغنية.‏
"‏٣ عمت بالنافورة
"كل واحد يبحث.‏.‏.‏"
أتعرفون هذه اغنية؟ "عن السعادة.‏.‏.‏"
"‏قذفها ٣ عشاق يزخرون بامال.‏.‏.‏"‏ ؟
سنت لويس
انا اعمل بشركة "امريكان، ضوء وقطع"
في قسم المجوهرات.‏ اننا نقترح صفقة لمرة واحدة بالحياة.‏
حلقة موقعة على يد ديان سوير.‏
هل تشاهدين "‏٦٠ دقيقة"‏ أص؟
شكرا.‏
انه عاج تشيكي.‏
هذا هو.‏ ٥ دورات.‏ رائع.‏
هذا خاتم القمر لوولت كرونكيت.‏
شكرا.‏
انه مليء بالهيليوم، لذا فهو خفيف.‏
شكرا.‏
هذه حلقة دريل ستروبري.‏
رائع.‏
هذا حلق مميز جدا.‏ انه من صنع يدوي مميز
جل الساحر الكبير للصين بالقرن الرابع.‏
هذا الحلق هو غير اصلي، لكنه نسخة فاخرة.‏
الزوج بـ ٥ دورات.‏ زوجان بـ ٧ دورات.‏
اقفز ككلب الصيد
ن عيد الشكر اليوم.‏
انا مرتي بيج وانا ممنونة ن ابي جاء الى البيت لعيد الشكر.‏
أتعلمن ماذا؟ انهم يجعلونكن ايضا تبدون أكبر بقليل.‏
ليس قليلا فقط.‏ يمكن الظن انكن بسن الـ ١٨ ـ ١٩.‏
ـ هل اتصلت بزوجتك؟ ـ لم يكن احد بالبيت.‏
ربما قد ذهبوا الى حفلة عيد الشكر بنتي.‏
هل فاتك هذا؟
انا آسف.‏ هذه احدى اللحظات الثمينة.‏
انها تعود.‏
ـ أمضي وقتا كثيرا بعيدا عن البيت.‏ ـ لم أكن في البيت منذ سنوات.‏
بجد؟
، مجرد حديث عادي.‏ انا دائما على الطرقات.‏
اتصلت بصديق في ايسترن ايرينز.‏ الوضع غير جيد.‏
أنا أعلم.‏ اتصلت بجميع شركات الطيران.‏
على اقل نحن نجلس على ١٠٠ دور بفضل فكرتي المعة.‏
انت رجل مبيعات مذهل.‏
أنت تعلم، فكرت انه ربما.‏.‏.‏
عندما نتعاون، فاننا حقا.‏.‏.‏
نصل الى اي مكان، وانا اعتقد انني أؤخرك.‏
تقل هذا.‏ هذا ليس صحيحا، نيل.‏
، اعتقد اننا سنصل الى مرادنا بسرعة اكبر
لو قمنا بهذا كل على حدة.‏ حسنا؟
حسنا.‏ فهمت.‏
أعتقد اني سأدفع وأنطلق بطريقي.‏
شكرا جزي.‏ السفر بشكل زوجي أصعب بكثير.‏
ـ صحيح جدا.‏ ـ لقد سبق وحجزت.‏.‏.‏
ـ أنا أعلم.‏ ـ شكرا على الوجبة.‏
بأس.‏ انا مدين لك.‏
ـ ، ، .‏ ـ هذا نصيبك.‏
خذ النقود.‏ اشتر ودك ديك رومي من الشوكوطة.‏
سأبقي النقود هنا.‏
ابقها اذا.‏ ان كان هذا ما تريد، فليكن.‏ انا انتهيت، حسنا؟
يجب ان اسافر، اذا بعد اذنك.‏
يجب ان اقوم بأشياء، اذا.‏.‏.‏
بالتوفيق.‏ آمل ان تصل سريعا الى البيت.‏
ـ الى اللقاء.‏ ـ نعم، طبعا.‏
لينكولن بيضاء من نوع "‏تاون كار"‏.‏ مكان الوقوف في -‏ ٥.‏
في ـ ٥.‏
السيارة ليست هناك!‏ يجب أن أعود!‏
تبا!‏ تبا!‏
جين ماري، انت مسلية.‏
.‏ امي ستحضر ديك الرومي.‏
نعم.‏ ابي يريد جوز الهند بالبرتقال.‏ اذا كما يبدو سنتلقى مرشملو.‏
انا سأحضر الكعك وانت، الحوامض.‏
انت تعلمين انني اتقن الطهي.‏
نعم.‏ الى اللقاء غدا.‏ واق-‏واق.‏
الى اللقاء.‏
اه بك الى شركة "‏مراتون"‏.‏ هل يمكن ان اساعدك؟
ـ نعم.‏ ـ كيف يمكنني ان اساعدك؟
او اخفي ابتسامتك السخيفة
من سحنتك الزهرية.‏
وبعدها اعطيني سيارة ما لعينة.‏
دتسن لعينة، تيوتا لعينة، موستانج لعينة، بويك لعينة.‏
٤ دواليب لعينة ومقعد!‏
تعجبني الطريقة التي تكلمني بها.‏
يعجبني كيف ان شركتك علقتني بوسط مكان
مع مفاتيح لسيارة لعينة غير موجودة هناك اص.‏
وفع لم أحب السفر على طريق سريع لعين
واجتياز مسار اقع لعين
للوصول الى هنا ولقاء ابتسامتك امام سحنتي اللعينة.‏
اريد سيارة لعينة
في هذه اللحظة اللعينة!‏
يمكن ان ارى نموذج استئجار خاصتك؟
ـ رميته.‏ ـ يا ويلي.‏
ـ يا ويلي ماذا؟ ـ لقد قضي عليك تماما.‏
٨٦، استفق.‏ انك تعيق الدور.‏
ـ نعم.‏ الى اين ترغب بالسفر؟ ـ الى شيكاغو.‏
ـ شيكاغو؟ ـ شيكاغو.‏
ـ أتعلم انك في سنت لويس؟ ـ نعم، اعلم.‏
حاول جوا.‏ هذا اسرع وستتلقى وجبة مجانا.‏
لو كنت اريد نكتة، كنت سأذهب راك تبول.‏
هل تنوي الوقوف هنا كقطعة لحم داخل قفازات؟
ماذا تفعل؟ كدت أسحق رأسك كالشمامة.‏
ـ ابعد سيارتك من هنا!‏ ـ لحظة، حسنا؟
اصرفها من هنا!‏
ما مشكلتك؟ انت احمق عديم المشاعر.‏
أ ترى انه لدينا مصاب هنا؟
انا سأبعد السيارة، لكن أنت ساعده بالنهوض.‏
ـ .‏ ـ بكل سرور.‏
انتابني شعور عندما افترقنا
انه يوما ما، بطريقة ما، سنلتقي ثانية.‏
هل انت بخير؟
لم أر قط رج يوقفونه على قدميه من خصيتيه.‏
لحسن الحظ ان الشرطي قد مر تماما بالوقت،
وا كنت ستضطر لرفع خصيتك لتعقد رباط الحذاء.‏
آسف.‏ هذا فظيع.‏
أتعلم كم انا سعيد نني لم أقتلك؟
أتعلم كم كنت سأكون سعيدا لو انك قتلتني؟
انت تعني هذا بجدية.‏ تذكر اني أخبرتك بالسير مع التيار.‏
كيف؟ ان أبقتني شركة ايجار بموقف سيارات مساحته ٥٠ دونما
مع مفاتيح لسيارة ليست هناك
وأنا أعود ٥كم بتوصيت كتشف انه لم يبق لهم سيارات؟
لدي توجد سيارة.‏ مشكلة.‏
ـ دل، انت ساحر.‏ ـ .‏
انا اعلم.‏ انت ببساطة تسير مع التيار.‏
كغصن صغير بتيار متدفق.‏
توقف عن تحريك المقعد.‏
ان بدأت بادارة كل ازرار، لن تشعر بالراحة ابدا.‏
ـ كف عن اللعب بهذا.‏ ـ يجب ان اجلس براحة.‏
ألديك مشكلة بالظهر؟ انا لدي، وتوجد فقط أوضاع قليلة مريحة لي.‏
ستكسره.‏
هذا هو.‏ جميل.‏
جميل.‏ جميل.‏
ـ تبا.‏ ـ ماذا ان؟
يمكنني أن أصل الى قدمي خلع حذائي.‏
بأس.‏ تخلع الحذاء.‏
يمكنني ان ارتاح هكذا.‏
احب ان اشم رائحة قدميك.‏
انه بالتأكيد رائع ان تكون شخصا كام رائحة اقدام له.‏
يوجد لديك امور تزعجني، لكنني اذكرها.‏
ـ حقا؟ ـ صحيح.‏
ـ ماذا افعل انا وأضايقك به؟ ـ اشياء كثيرة.‏
ـ أذكر احداها.‏ ـ أترغب ان اذكر احداها؟
ـ نعم.‏ ـ حسن جدا.‏
انت تلعب بخصيتيك كثيرا.‏
انا ألعب بخصيتي.‏
ري برد يلعب بالكرة أقل مما تلعب أنت بخصيتيك.‏
أتريد التشاجر معي؟
انا اذكر حقيقة.‏ انت تلعب بخصيتيك.‏
ـ أتعرف ماذا كان سيسعدني؟ ـ بيض أكثر وأصابع أكثر؟
فع روح دعابة ممتازة!‏
سيسعدني ان منحت القليل من الراحة لفمك.‏
ـ بسرور.‏ ـ احب الهدوء اثناء القيادة.‏
ـ مشكلة.‏ ـ شكرا جزي.‏
شكر على واجب.‏
لقد كسرت المقعد.‏
انا اصدق!‏
ـ المقعد لم يكن مكسورا لدى خروجي.‏ ـ لقد لعبت به وكسرته.‏
ـ يمكن كسره.‏ ـ يمكن؟
ـ هل تريد ان تقود؟ ـ .‏ لم فعلت هذا؟
ليس ذنبي ان التصنيع غير موفق.‏
هذا مريح.‏ مريح حقا.‏
اريد ان اتشاجر.‏ دعنا نتشاجر.‏
حسن جدا.‏
ـ انا ذاهب للنوم.‏ ـ حسن جدا.‏
محفظتي في الصندوق امامي.‏ تدعني انساها هنا.‏
حسن جدا.‏
كان هذا ري تشارلز بأغنية "‏اثارة الفوضى"‏.‏
ان نظرنا خارجا، الطقس يصبح صافيا.‏.‏.‏
هيا.‏
اللعنة!‏
هذا هو.‏
فكر بهذا بهدوء.‏ اهدأ.‏
دعك!‏ دعك!‏
ماذا يحدث؟
كدنا ندهس ظبيا.‏ هذا كل ما بامر.‏
هل تشعر بخير؟
نعم، انا بخير.‏ انا على خير ما يرام.‏
ـ حار.‏ اخلع معطفك.‏ ـ نعم، سأخلعه.‏
انظر الى هذا الرجل، انه يسير بالجهة الخطأ للشارع السريع.‏
ـ سيقتل احدا ما!‏ ـ رباه!‏
ـ ماذا يحدث؟ ـ مهرج ما يريد اجراء منافسة.‏
ـ استدر!‏ ـ تنافسه.‏ هذا سخيف.‏
ـ حسنا، هيا.‏ ـ افتح النافذة.‏
ـ انه يريد شيئا ما.‏ ـ انه أكيد ثمل.‏
أنتم تسافرون باتجاه المعاكس!‏
ـ ماذا؟ ـ انت تسير باتجاه المعاكس!‏
ـ انه يقول اننا نسير بالعكس.‏ ـ انه ثمل.‏
ما ادراه هو الى اين نحن نسافر؟
صحيح، ما ادراه هو؟
ـ شكرا.‏ شكرا جزي.‏ مدهش.‏ ـ شكرا.‏
يا له من احمق.‏
انك تسافر باتجاه الخطأ!‏
ستقتل أحدا ما!‏
انت تسير بالعكس!‏
ـ شاحنة!‏ شاحنة!‏ ـ ماذا؟
حسنا، هذا ليس سيئا جدا.‏
ظننت ان امر سيكون اكثر فظاعة.‏
سيتمكنون من تقويم هذا دون مشاكل.‏ نعم.‏
كان هذا قريبا.‏
يمكننا الضحك ان.‏ اننا بخير.‏
المسألة كلها.‏.‏.‏
ربما نجمع اغراضي من الشارع؟ ما رأيك؟
نعم، انها فكرة جيدة.‏
ظهري!‏
رباه!‏
هيا.‏ ها نحن ننطلق.‏
شكرا.‏ انزل هذا للحظة.‏
يا لها من ليلة.‏
ماذا؟
بالنهاية تمكنت من فعل هذا لنفسك.‏
أي، أتمنى لك التوفيق بارجاع السيارة.‏
عندما يرونك، سيهللون من السعادة، كالخنازير بالروث.‏
كيف أفلحت باستئجار السيارة دون بطاقة اعتماد؟
محال.‏ كيف فعلت هذا؟
اعطيت الفتاة التي تقف خلف الطاولة طقما من حلقات الستائر للحمام.‏
يمكن استئجار سيارة بحلقات ستائر حمام.‏
حسنا.‏.‏.‏
بطريقة ما، بطاقة الداينرز التي تخصك.‏.‏.‏
كانت لدي بالمحفظة.‏ وانا ببساطة.‏.‏.‏
ـ سرقتها!‏ ـ ليس تماما.‏
ـ سرقت بطاقتي!‏ ـ لم اسرقها!‏
سرقت بطاقة اعتمادي، استأجرت سيارة وحرقتها!‏
وجدتها بمحفظتي!‏ ظننتك وضعتها هناك.‏
لم سأضعها هناك؟
ـ طيبة قلب؟ ـ طيبة قلب؟
طيبة قلب؟ لقد سرقتها!‏ لقد سرقها!‏
!‏ نويت ان ارسلها اليك ثانية
مع ثمن ايجار والفائدة.‏
لم تعطني عنوانك!‏ مجرد هجرتني.‏
لم يكن لدي نقود، بطاقة اعتماد، شيء.‏
ـ اعدها!‏ ـ يمكنني!‏
ـ لم ؟ ـ مجرد هكذا!‏
لم مجرد هكذا؟
عندما توقفنا لنعبئ الوقود، أدخلت البطاقة الى محفظتك ثانية.‏
هل انت غاضب مني؟
أمكنك ان تقتلني عندما ضربتني ببطني وانا لم اكن مستعدا.‏
هكذا مات هوديني.‏
شيء واحد جيد: بالهواء الطلق سننام عميقا.‏
نيل؟ نيل، استفق.‏
احتاج غرفة.‏
ان كنت غاضبا، سنأخذ غرفا منفردة.‏
ـ خذ لك غرفة خاصة بك.‏ ـ احتاج بطاقة اعتماد.‏
حسنا.‏ حسنا.‏
لدي داينرز،
فيزا وبطاقة لتعبئة الوقود.‏
هذه ليست بطاقات اعتماد.‏
ـ حسنا.‏ سأدفع نقدا.‏ نقدا.‏ ـ ٤٢,‏٥٠.‏
ربما ١٧ دورا؟
ـ يمكنني فعل هذا.‏ ـ اشفق علي.‏
انا ارتدي ذات المبس التحتية منذ يوم الثثاء.‏
انا شاهد.‏
لست انا المالك.‏
١٧ دورا وساعة فاخرة.‏
أتريد غرفة؟
لدي مشكلة صغيرة، ليس لدي ٤٢,‏٥٠.‏
لديك ١٧ دورا وساعة فاخرة؟
، يوجد.‏ لدي.‏.‏.‏
لدي دوران و.‏.‏.‏
ساعة كاسيو.‏
سأضطر للقول لك ليلة سعيدة.‏
ماري عزيزتي، صدقت ثانية.‏
انا الشوكة بأكبر مؤخرة
موجودة.‏
أقابل شخصا أستمتع برفقته وماذا انا افعل؟
أفقد عقلي.‏ انا اخنق المسكين.‏
أسبب له ورطات اكثر مما يستحق.‏
رباه، لدي فم كبير.‏
متى سأستفيق اص؟
ليتك كنت معي ان؟
لكن كما يبدو فان هذا لن يحدث.‏
ليس ان، بكل احوال.‏
ماذا فعلت علق مع هذا الرجل؟
ستتجمد حتى الموت هناك.‏
ـ كيف شرابك؟ ـ جيد.‏
أتشرب واحدا آخر؟ اين كنت؟
هل كنت في ايطاليا؟ هل احتسيت امرتو؟
نعم.‏ انه جين.‏ يوجد هناك تكي؟
رحلة قصيرة للمكسيك.‏
ـ تكي؟ ـ تفضل.‏ سيصل حا.‏
ـ هذا خليط جيد.‏ ـ .‏ يبدو كذلك.‏
سأعود الى جمايكا.‏
جمايكا يا رجل.‏ سافر الى جمايكا.‏ اشرب الروم يا رجل.‏
استوعبت؟ ايري ـ حاجة ن تقلق أبدا.‏
يا للقرف.‏
عندما اموت وأدفن، فالدليل الوحيد على انني كنت حيا
سيكون حلقات ستائر الحمام التي لم تسقط.‏
يا للميراث الكبير.‏
بنهاية امر، في اسوأ احوال،
لديك زوجة تريد قضاء آخر ايامك معها، صحيح؟
انت تحبها، صحيح؟
الحب ليس بالكلمة الكبيرة كفاية.‏
انها ليست كبيرة بشكل كاف لتعبر عما اشعره تجاه زوجتي.‏
ـ نخب زوجاتنا.‏ ـ نخب زوجاتنا.‏
دعني انهي هذا الحديث
بالتصريح بأنك شخص فريد من نوعه.‏
ما القصد فريد من نوعي؟ طريقة لطيفة للقول اني غبي؟
ـ امسك الفودكا، وا سأرفسها.‏ ـ نعم.‏
رغم كل المشاكل التي واجهتني بهذه الرحلة القصيرة،
يوما ما سأتذكرها وأضحك.‏
ـ أتعتقد ذلك؟ ـ لقد بدأت بالضحك.‏
ـ رباه.‏ ـ عندما احترقت السيارة.‏
المقعد أشتعل.‏ شعرت كأنني همبورغر كبير على النار.‏
اقلبني.‏ هذا الجانب مني قد نضج.‏
أخشى النظر الى مؤخرتي.‏ ربما لدي عمات الشواء.‏
ـ ما هذا؟ ـ بطاطا مقلية.‏
انها مبعثرة بكل مكان!‏
اشعر وكأنني بمخيم صيفي.‏
كيف يطفئون هذا اللعنة؟
لحظة واحدة.‏
ـ ادفع بقوة.‏ ـ حسنا.‏
حسنا.‏
ـ ادفع!‏ ادفع!‏ ـ اني ادفع.‏
ادفع، بحق الله!‏
ـ يجب ان نحركها!‏ ـ حسنا.‏ حسنا.‏
الى الاعلى واسفل.‏ ارجوك.‏ مستعد؟
ـ نعم.‏ ـ هذا هو.‏
غيار خلفي!‏
ادخل!‏
انطلق!‏
١٢٥كم للساعة
جميل.‏ رائع.‏ شرطة.‏ حاذر.‏ ما السرعة التي تسير بها؟
ـ اعلم.‏ ذاب مقياس السرعة.‏ ـ توقف.‏
ـ صباحك سعيد، شرطي.‏ ـ مرحبا.‏
ـ يمكن المساعدة بشيء ما؟ ـ ماذا تقود انت اص؟
حدث معنا حريق بسيط امس لي، لكننا أطفأناه بالوقت.‏
هل تعلم ما السرعة التي قدت بها؟
للتو حدثت صديقي عن هذا.‏
مقياس السرعة لدينا ذاب، لذا يصعب معرفة بأية سرعة نسير.‏
١٢٥كم للساعة.‏
١٢٥، ها؟ جيد، نعم.‏ يمكنني تقبل هذا.‏ طبعا.‏
انت تعلم أفضل، خاصة ن مقياس السرعة لدينا ذاب.‏
هل تعتقد ان وسيلة النقل هذه آمنة للسفر بالطريق السريع؟
طبعا.‏ الحقيقة نعم.‏ اعتقد انه بامكان.‏
انها ليست جميلة، لكنها ستوصلك الى حيثما تشاء.‏
ـ توجد لديك مرآة خارجية.‏ ـ لقد فقدناها.‏
ـ الساعات تعمل.‏ ـ صحيح، احد منها.‏
لكن المذياع يعمل، بقدر ما هذا مضحك.‏
المذياع هو الشيء الوحيد الذي يعمل.‏ تسألني كيف.‏
ـ يمكنني السماح لكما بالسفر بهذه السيارة.‏ ـ ماذا يمكنك؟
انها غير مناسبة للسير على الشارع.‏
ستصادر الى ان تكون آمنة للسفر.‏
شرطي، أعترف اني خالفت القانون، وانا حقا آسف على ذلك.‏
أمسكت بي ولن اتجادل معك على اي شيء.‏ بربي.‏
ورغم ذلك.‏.‏.‏
ان تصادر سيارتنا،
لن أتمكن من ايصال صديقي الى البيت بالموعد لعيد الشكر.‏
مسرحيات اليوم، عيد شكر سعيد
سفينتنا تدخل الميناء.‏
السفر مجاني ودون محطات.‏
ـ أخبرتك اني سأوصلك للبيت.‏ ـ طالما التدفئة تعمل.‏
السائق متوتر بعض الشيء نهم يجلسون قربه بقمرة السائق.‏
ـ اذا يمكننا الجلوس هناك.‏ ـ الى اين سنسافر؟
افضل من السير على اقدام، صحيح؟
ستكون في شيكاغو خل اقل من ٣ ساعات.‏ تقريبا.‏
ان لم نصادف ازدحاما شديدا، امر الذي اتوقع حدوثه.‏
انه عيد الشكر.‏
اننا نتحرك.‏
هل كنت تصدق؟
ـ كانت جولة رائعة.‏ ـ دون شك.‏
لكن.‏.‏.‏ بعد ما قيل وفعل، اوصلتني للبيت، وانا اشكرك.‏
في المرة القادمة سنسافر بالدرجة اولى، حسنا؟
ـ آمل أ تكون مرة قادمة.‏ ـ أنا أعلم ماذا تعني.‏
قطارك؟
نعم.‏
كان من الرائع التعرف بك.‏ آسف ان تسببت لك بمشاكل.‏
.‏ انت اوصلتني للبيت.‏.‏.‏
ومتأخرا بعدة ايام.‏
ـ لكنني أكثر ذكاء ان، لذا.‏.‏.‏ ـ وأنا ايضا.‏
ـ عيد سعيد.‏ ـ ولك ايضا.‏
عيد شكر سعيد، نيل.‏ بلغ حبي للعائلة.‏
ـ ربما التقيها يوما ما.‏ ـ تحية لماري.‏ اشعر وكأنني اعرفها.‏
ـ نعم.‏ ـ حسنا.‏.‏.‏
ـ وعيد شكر سعيد.‏ ـ نعم، أنت تعلم.‏
تحية.‏
انا احب نفسي كما انا.‏ زوجتي تحبني كما انا.‏
بنهاية امر، في أسوأ الحات،
لديك زوجة تريد تمضية آخر ايامك بقربها، صحيح؟
ـ انا امضي وقتا جما على الطرقات.‏ ـ منذ سنوات لم أكن بالبيت.‏
دل، ماذا تفعل هنا؟
قلت انك مسافر الى البيت.‏ ماذا تفعل هنا؟
انا.‏.‏.‏
يوجد لدي بيت.‏
ماري ماتت منذ ٨ سنوات.‏
انت محظوظ، نيل.‏
أنا أعلم.‏
لن أبقى وقتا طوي.‏ ربما فقط ألقي التحية وأنصرف.‏
تعال ادخل.‏
ـ مرحبا، صغيرة.‏ ـ ابي!‏
نيل وصل!‏
دل غريفيت، حماي فيلت.‏
حماتي فغ، امي جوي، ابي مارتين.‏
هذا الرجل الصغير هو نيل جونيور، لؤلؤتي الصغيرة، مرتي،
وبمكان ما يتجول ابني الصغير ست.‏
حلوة، اريدك ان تتعرفي على صديقي.‏
مرحبا، سيد غريفيت.‏
سم، سيدة بيج.‏