1
00:00:16,091 --> 00:00:20,053
"سي كوبلبوت"
2
00:01:41,968 --> 00:01:44,346
عيد ميلاد سعيد.
3
00:03:06,636 --> 00:03:11,725
{\an8}عودة "باتمان"
4
00:05:30,572 --> 00:05:34,576
{\an8}مدينة "جوثام" - بعد ٣٣ عاما
5
00:05:39,039 --> 00:05:40,248
عيد ميلاد سعيد.
6
00:05:42,626 --> 00:05:45,087
تمت رؤية بطريق! اقرأ الخبر! إنسان أم أسطورة؟
7
00:05:45,212 --> 00:05:48,340
ما هو؟ نشرة اليوم. ظهور آخر لطائر البطريق.
8
00:05:48,465 --> 00:05:51,176
ظهور آخر لطائر البطريق!
9
00:05:51,301 --> 00:05:56,014
رجل بطريق يعيش تحت مجاري "جوثام".
اقرأوا كل التفاصيل عن آخر ظهور له.
10
00:06:00,811 --> 00:06:03,355
أيمكنني استعارة انتباهكم يا أهل مدينة "جوثام"؟
11
00:06:03,480 --> 00:06:06,817
لقد حان وقت إضاءة أنوار الشجرة.
12
00:06:11,405 --> 00:06:12,864
ما رأيكم في ذلك؟
13
00:06:29,256 --> 00:06:32,634
نصف إنسان، ونصف بطريق. شيء مرعب!
14
00:06:32,843 --> 00:06:35,804
اكتشفوا التفاصيل ﺒ٥٠ سنتا فقط. هيا!
15
00:06:36,012 --> 00:06:40,142
اقرأوا عن الرعب المحتمل وجوده تحت أقدامنا.
اختبروه أيها الناس!
16
00:06:40,350 --> 00:06:41,977
اقرأوا عنه! في نشرة اليوم.
17
00:06:42,102 --> 00:06:43,562
رجل البطريق أم أسطورة أم شيء أسوأ؟
18
00:06:43,687 --> 00:06:45,480
اقرأوا عن آخر ظهور للبطريق.
19
00:06:45,605 --> 00:06:47,023
الحلقة المفقودة بين الإنسان والطائر.
20
00:06:47,149 --> 00:06:48,150
يا عزيزي...
21
00:06:48,275 --> 00:06:51,111
أحيانا نقرأ هذه النفايات للتسلية.
22
00:06:51,236 --> 00:06:53,572
ومعظم الوقت، إنها إضاعة للوقت.
23
00:06:53,697 --> 00:06:57,826
أيا كان. نشرة اليوم. "البطريق: أهو رجل أم أسطورة؟"
24
00:06:58,118 --> 00:07:00,746
هنا جريدة اﻠ"جلوب"! ٢٥ سنتا.
25
00:07:09,755 --> 00:07:12,799
{\an8}"شراك"
26
00:07:25,228 --> 00:07:26,855
حسنا، آمل...
27
00:07:26,980 --> 00:07:28,857
لو حالفنا الحظ، أن تشهد "جوثام"...
28
00:07:28,982 --> 00:07:30,859
أول عيد ميلاد سعيد منذ وقت طويل.
29
00:07:30,984 --> 00:07:33,695
أشعر أنه ليس ملائما في فترة العيد...
30
00:07:33,820 --> 00:07:35,363
تذكيركم بمشروع محطة الطاقة الجديدة.
31
00:07:35,489 --> 00:07:38,825
لكن إذا بدأنا البناء في الوقت المفروض...
32
00:07:38,950 --> 00:07:43,622
سوف أحتاج إلى تصاريح ورخص استثنائية
وحوافز ضريبية وما شابه ذلك.
33
00:07:45,415 --> 00:07:46,875
محطة الطاقة؟
34
00:07:47,000 --> 00:07:49,669
"ماكس"، الدراسات تثبت أن لدينا ما يكفي من الطاقة...
35
00:07:49,795 --> 00:07:51,630
حتى منتصف القرن القادم.
36
00:07:51,755 --> 00:07:54,007
إحصائياتك تتوقع النمو بمعدل ١ بالمائة سنويا.
37
00:07:54,132 --> 00:07:56,635
هذا ليس نموا، بل تزايدا طفيفا.
38
00:07:58,053 --> 00:08:00,555
تخيل مدينة "جوثام"...
39
00:08:01,681 --> 00:08:05,394
في المستقبل، ستكون مضاءة كغطاء مملوء بالنجوم...
40
00:08:05,602 --> 00:08:07,854
لكنه ضوء متقطع...
41
00:08:08,271 --> 00:08:10,524
بسبب انخفاض الطاقة الكهربائية المحرج.
42
00:08:10,774 --> 00:08:12,067
بصراحة...
43
00:08:12,859 --> 00:08:14,736
سيدي المحافظ، إني أرتجف لذلك.
44
00:08:15,695 --> 00:08:18,740
آسف، يجب أن تمر كل الخطط على اللجان الاعتيادية...
45
00:08:18,865 --> 00:08:20,826
وخلال القنوات الاعتيادية.
46
00:08:20,951 --> 00:08:22,911
عندي اقتراح.
47
00:08:30,711 --> 00:08:31,753
حسنا...
48
00:08:32,713 --> 00:08:35,590
في الحقيقة، إنه مجرد سؤال.
49
00:08:37,801 --> 00:08:41,513
أخشى يا آنسة "كايل" أنك لست مؤهلة لذلك.
50
00:08:42,138 --> 00:08:44,099
هذا لا يمنع، مع ذلك...
51
00:08:44,224 --> 00:08:46,351
أنها تصنع قهوة جيدة.
52
00:08:54,776 --> 00:08:55,819
أبي.
53
00:08:56,528 --> 00:09:00,365
سيدي المحافظ،
لقد حان وقت مشاركة الجمهور في الأفراح.
54
00:09:10,876 --> 00:09:12,711
"في الحقيقة، إنه مجرد سؤال."
55
00:09:12,836 --> 00:09:14,963
كم أنا غبية.
56
00:09:15,338 --> 00:09:17,549
رباه، كم أنا غبية.
57
00:09:30,187 --> 00:09:32,022
حسنا. أفسحوا لنا بعض المجال.
58
00:09:42,407 --> 00:09:44,451
انتظروا، دعوه يمر من فضلكم.
59
00:09:44,576 --> 00:09:48,580
لدي ما يكفي من توقيعات من موظفين "شراك" للشهادة.
60
00:09:48,705 --> 00:09:50,999
هذا ليس بتهديد، إنها فقط أرقام بسيطة.
61
00:09:51,124 --> 00:09:53,210
ربما، لكن ليست لديك مشكلة يا "ماكس".
62
00:09:53,335 --> 00:09:55,253
وبالتأكيد ليس لديك مرشح.
63
00:09:55,379 --> 00:09:56,630
مرحبا يا سيد "شراك"!
64
00:09:56,755 --> 00:09:58,882
شكرا، سيداتي سادتي.
65
00:09:59,800 --> 00:10:03,011
من طرفنا كمسؤولي البلدية إلى كل واحد منكم...
66
00:10:03,136 --> 00:10:04,388
عطلة سعيدة.
67
00:10:05,305 --> 00:10:08,266
معنا اليوم رجل لا حاجة للتعريف عنه.
68
00:10:08,392 --> 00:10:10,268
لقد أعطانا الكثير.
69
00:10:10,769 --> 00:10:14,773
رحبوا ﺒ"سانتا كلوز" مدينة "جوثام"، السيد "ماكس شراك".
70
00:10:35,836 --> 00:10:38,714
علي أخذ عقود العمل من قسم الموظفين...
71
00:10:38,839 --> 00:10:41,591
وأخذ الملابس للغسيل والمناشف...
72
00:10:44,678 --> 00:10:45,971
اللعنة!
73
00:10:51,518 --> 00:10:53,019
لقد نسيت خطابي.
74
00:10:53,145 --> 00:10:56,189
ذكرني بأن أصب نقمتي على تلك الفتاة
التي لا أذكر اسمها.
75
00:11:00,152 --> 00:11:02,696
"سانتا كلوز"؟ لا أعتقد ذلك.
76
00:11:04,322 --> 00:11:07,117
أنا لست إلا شخصا بسيطا لكن محظوظ.
77
00:11:08,410 --> 00:11:11,872
احكموا علي إذا قررت إعادة ديوني.
78
00:11:15,333 --> 00:11:19,880
كنت أريد فقط إعطاء أكثر من كماليات ثمينة.
79
00:11:21,339 --> 00:11:24,051
أتمنى لو يمكنني إعطاء السلام للعالم...
80
00:11:24,843 --> 00:11:27,137
وحب بغير شروط...
81
00:11:28,597 --> 00:11:30,724
ملفوف في شريط كبير.
82
00:11:32,267 --> 00:11:36,313
لكن يمكنك ذلك، وستفعل ذلك.
83
00:11:43,111 --> 00:11:44,654
عيد سعيد.
84
00:11:58,126 --> 00:12:01,129
- فكرة عظيمة.
- ليست فكرتي.
85
00:12:13,975 --> 00:12:15,060
{\an8}خط الشرطة - ممنوع المرور
86
00:12:24,528 --> 00:12:25,821
هيا بنا!
87
00:12:53,724 --> 00:12:55,183
ماذا تنتظر؟ أعط الإشارة!
88
00:13:27,632 --> 00:13:31,011
نريد قائدكم! مدير هذا العرض!
89
00:13:33,555 --> 00:13:36,099
- ماذا تريد؟
- لا نريدك أنت!
90
00:13:37,142 --> 00:13:40,187
- نريد "شراك"!
- عليكم أن تمروا على جثتي أولا.
91
00:13:41,605 --> 00:13:43,899
- "تشيب".
- أبي، اذهب! أنقذ نفسك!
92
00:13:44,232 --> 00:13:45,317
أبي، اذهب!
93
00:15:39,765 --> 00:15:41,224
اخرسي!
94
00:15:49,191 --> 00:15:51,818
تقدم خطوة أخرى يا سيد "مان بات"، وسوف ترى...
95
00:15:57,908 --> 00:15:59,076
لم تصب الهدف.
96
00:16:10,087 --> 00:16:11,254
مدهش.
97
00:16:12,130 --> 00:16:13,590
الرجل الوطواط.
98
00:16:14,299 --> 00:16:16,927
أم أنه "باتمان" فقط؟
99
00:16:20,639 --> 00:16:22,307
كما تفضل، بالطبع.
100
00:16:24,643 --> 00:16:27,604
حسنا، لقد مضى بسرعة البرق.
101
00:16:28,313 --> 00:16:30,440
تماما مثل كل الرجال في حياتي.
102
00:16:30,816 --> 00:16:32,692
أعلم، أي رجال؟
103
00:16:35,487 --> 00:16:38,949
ثم هناك أنت، لكنك تحتاج إلى علاج نفسي.
104
00:17:00,512 --> 00:17:04,391
شكرا يا "باتمان"، لقد أنقذتنا. لقد عادت عصابة السيرك.
105
00:17:04,516 --> 00:17:05,726
سوف نرى.
106
00:17:05,851 --> 00:17:09,187
كانوا على وشك أن يختطفوا زعيمنا،
"ماكس شراك"، ولكن...
107
00:17:10,020 --> 00:17:12,149
أين ذهب ذلك اللعين؟
108
00:17:31,334 --> 00:17:36,298
حديقة الحيوانات
109
00:17:59,738 --> 00:18:04,451
عالم القطب الشمالي
110
00:18:23,095 --> 00:18:24,179
مرحبا.
111
00:18:29,393 --> 00:18:33,188
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي...
112
00:18:43,490 --> 00:18:47,119
في الحقيقة، إن كل هذا كابوس فقط.
113
00:18:47,411 --> 00:18:48,995
أنت في بيتك راقد بسريرك...
114
00:18:49,121 --> 00:18:52,124
مرتاح تحت تأثير المنوم...
115
00:18:52,916 --> 00:18:57,546
وتموت بسبب السرطان الذي بصقته بنفسك...
116
00:18:57,754 --> 00:19:00,298
في حياة مليئة بالاستغلال.
117
00:19:00,590 --> 00:19:03,719
سخرية مأساوية أم عدالة شاعرية؟
118
00:19:04,177 --> 00:19:05,679
أخبرني أنت.
119
00:19:06,847 --> 00:19:08,640
يا إلهي، إنه حقيقي.
120
00:19:08,932 --> 00:19:11,351
الرجل البطريق الذي يعيش في المجاري.
121
00:19:15,355 --> 00:19:17,983
رغم غرابة الأمر يا "ماكس"...
122
00:19:18,442 --> 00:19:21,236
أنا وأنت لدينا شيء مشترك.
123
00:19:23,363 --> 00:19:25,907
إنهم يعتبروننا كوحوش.
124
00:19:30,203 --> 00:19:31,913
لكن بطريقة ما...
125
00:19:33,123 --> 00:19:35,751
أنت وحش محترم...
126
00:19:36,126 --> 00:19:39,755
وأنا حتى اليوم لست كذلك!
127
00:19:40,589 --> 00:19:44,217
بصراحة، أشعر أن هذا تقدير غير عادل. أنا رجل أعمال.
128
00:19:44,468 --> 00:19:45,844
قاس، أجل.
129
00:19:45,969 --> 00:19:49,681
وحاذق، لكن هذا لا يجعلني وحشا مخيفا.
130
00:19:50,140 --> 00:19:54,436
لا تحرج نفسك يا "ماكس"! أعرف كل شيء عنك.
131
00:19:54,895 --> 00:19:57,939
أنا أكتشف كل ما تحاول إخفائه.
132
00:19:58,148 --> 00:20:00,108
ما ترميه في المرحاض...
133
00:20:00,233 --> 00:20:03,445
أضعه على الرف للزينة، هل فهمت؟
134
00:20:04,279 --> 00:20:06,281
هل هذا لتنويمي مغناطيسيا؟
135
00:20:06,406 --> 00:20:09,117
لا، إنه فقط لإصابتك بصداع.
136
00:20:09,910 --> 00:20:11,286
ليست له فاعلية.
137
00:20:12,662 --> 00:20:15,999
أيها الطفل الكبير! إنه مجرد رصاص فارغ.
138
00:20:16,333 --> 00:20:19,544
هل تخطيت كل هذه المشاكل لمجرد قتلك؟
139
00:20:19,669 --> 00:20:21,129
لا يا "ماكس".
140
00:20:21,254 --> 00:20:23,715
عندي هدف آخر.
141
00:20:25,008 --> 00:20:26,551
أنا جاهز.
142
00:20:27,094 --> 00:20:29,471
لقد بقيت هنا بالأسفل لمدة طويلة.
143
00:20:29,763 --> 00:20:32,557
حان وقت الصعود...
144
00:20:32,766 --> 00:20:34,476
على وجه الأرض...
145
00:20:36,186 --> 00:20:37,729
بمساعدتك...
146
00:20:37,854 --> 00:20:39,481
بخبرتك...
147
00:20:39,606 --> 00:20:41,233
بحرفيتك.
148
00:20:42,025 --> 00:20:44,653
أنا لم أولد في المجاري لعلمك.
149
00:20:45,779 --> 00:20:47,406
أنا آتي من...
150
00:20:48,031 --> 00:20:49,324
مثلك.
151
00:20:49,616 --> 00:20:52,494
ومثلك، أريد بعض الاحترام!
152
00:20:52,953 --> 00:20:55,914
الاعتراف بأصلي البشري.
153
00:20:56,373 --> 00:20:57,916
لكن أكثر من أي شيء...
154
00:20:58,792 --> 00:21:03,004
أريد أن أعرف من أنا وأريد أن أجد أهلي...
155
00:21:03,505 --> 00:21:05,882
وأن أعرف اسمي الحقيقي.
156
00:21:06,550 --> 00:21:10,679
أشياء بسيطة تعتبر عادية بالنسبة لأهل "جوثام"!
157
00:21:11,972 --> 00:21:13,098
و...
158
00:21:13,306 --> 00:21:16,601
لماذا بالتحديد علي أن أساعدك؟
159
00:21:17,894 --> 00:21:19,146
حسنا...
160
00:21:23,734 --> 00:21:25,110
لنبدأ.
161
00:21:33,326 --> 00:21:36,288
دعنا نرى ماذا لدينا هنا.
162
00:21:39,916 --> 00:21:43,045
حفنة بقايا مسممة...
163
00:21:43,170 --> 00:21:45,881
من مصنع نسيجك النظيف.
164
00:21:47,215 --> 00:21:49,885
توجد بركة كبيرة مليئة بذلك في الخلف.
165
00:21:50,010 --> 00:21:52,095
يمكن أن يكون مصدرها أي مكان.
166
00:21:52,596 --> 00:21:57,225
ماذا عن الأوراق المثبتة أنك تملك نصف المباني
الخارجة عن قانون أمن الحريق في مدينة "جوثام"؟
167
00:21:57,350 --> 00:21:59,561
في حالة وجود تلك الوثائق...
168
00:21:59,686 --> 00:22:01,480
ذلك ليس باعتراف.
169
00:22:01,605 --> 00:22:04,024
لكنت قد مزقتها.
170
00:22:04,524 --> 00:22:06,068
فكرة جيدة.
171
00:22:07,277 --> 00:22:11,865
كثير من الأشرطة وقليل من الصبر تشكل فرقا.
172
00:22:14,034 --> 00:22:15,577
بالمناسبة...
173
00:22:16,036 --> 00:22:18,330
ماذا عن شريكك "فريد أتكينز"؟
174
00:22:18,705 --> 00:22:20,082
"فريد"؟
175
00:22:20,957 --> 00:22:22,584
"فريد" في الواقع...
176
00:22:23,210 --> 00:22:26,171
أعتقد أنه في إجازة طويلة. إنه بخير.
177
00:22:29,883 --> 00:22:31,009
بخير.
178
00:22:33,053 --> 00:22:37,015
مرحبا يا "ماكس"، أتذكرني؟ أنا يد "فريد"!
179
00:22:37,224 --> 00:22:39,851
هل تريد تحية أي جزء آخر من جسمه؟
180
00:22:40,143 --> 00:22:41,812
تذكر، "ماكس"...
181
00:22:41,937 --> 00:22:44,940
أنا أظهر كل ما تحاول إخفائه.
182
00:22:45,982 --> 00:22:49,277
أتعلم يا سيد "بطريق"؟
183
00:22:53,740 --> 00:22:55,283
أعتقد أنه ربما...
184
00:22:55,492 --> 00:22:58,787
بإمكاني تجهيز مرسم استقبال عظيم لك.
185
00:22:58,995 --> 00:23:02,958
بعد عودتنا يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
186
00:23:03,667 --> 00:23:06,044
لن تندم على ذلك يا سيد "شراك".
187
00:23:14,094 --> 00:23:15,929
عزيزي، لقد عدت!
188
00:23:17,931 --> 00:23:20,475
لقد نسيت. أنا لست متزوجة.
189
00:23:30,861 --> 00:23:32,320
أيتها القطة.
190
00:23:33,780 --> 00:23:37,492
هل عدت من مغامراتك الجنسية المتعددة
التي رفضت المشاركة فيها؟
191
00:23:39,619 --> 00:23:41,705
إلا أني لا أتدخل أبدا بما ليس لي.
192
00:23:43,373 --> 00:23:44,750
اشربي عشائك.
193
00:23:51,381 --> 00:23:52,507
ماذا؟
194
00:23:54,051 --> 00:23:56,636
كيف يمكن لأحد الوصول إلى هذه الحالة المزرية؟
195
00:23:57,888 --> 00:24:01,016
نعم، قد أبدو مسكينة بالنسبة لك، لكنني موظفة.
196
00:24:01,141 --> 00:24:05,020
علي دفع الإيجار. ربما إذا ساهمت بدلا من الخروج.
197
00:24:05,562 --> 00:24:06,688
مرحبا بكم
198
00:24:06,813 --> 00:24:10,233
عزيزتي "سيلينا"، أنا أمك. اتصلت فقط للسلام عليك.
199
00:24:10,358 --> 00:24:11,485
نعم، صحيح، لكن...
200
00:24:11,610 --> 00:24:15,280
لكني متأسفة لعدم إمكانك المجيء في فترة العيد.
201
00:24:15,405 --> 00:24:18,950
أريد أن أعرف لماذا تصرين
على هذه المعيشة البائسة في مدينة "جوثام"...
202
00:24:19,076 --> 00:24:20,994
كسكرتيرة بسيطة.
203
00:24:21,119 --> 00:24:23,038
مساعدة بسيطة.
204
00:24:24,748 --> 00:24:27,876
"سيلينا"، بخصوص رحلة العيد التي خططنا لها...
205
00:24:29,002 --> 00:24:33,924
سأذهب لوحدي. نصحني الدكتور "شو" بأن أكون مستقلا،
وليس مجرد تابع لشخص آخر.
206
00:24:38,261 --> 00:24:39,721
يا لك من تابع!
207
00:24:45,352 --> 00:24:49,231
يا للأخبار المفرحة.
208
00:24:51,191 --> 00:24:54,277
كان علي أن أدعه يفوز في مباراة كرة المضرب السابقة.
209
00:24:54,611 --> 00:24:56,905
آلو، "سيلينا كايل".
210
00:24:57,447 --> 00:25:00,826
نتصل بك لإعلامك عن عطر "جوثام ليدي" الجديد.
211
00:25:00,951 --> 00:25:05,247
إنه يجعل النساء يشعرن بأنوثتهن وذلك ما يتمناه أي رجل.
212
00:25:07,749 --> 00:25:08,834
مرحبا، "سيلينا".
213
00:25:08,959 --> 00:25:11,128
هذا بلاغ منك لتذكيرك...
214
00:25:11,253 --> 00:25:13,255
بالرجوع فورا إلى المكتب...
215
00:25:13,380 --> 00:25:14,423
كم أنا غبية!
216
00:25:14,548 --> 00:25:16,675
...إذا كنت قد نسيت ملف "بروس واين".
217
00:25:16,800 --> 00:25:17,926
لأن الاجتماع يوم الأربعاء.
218
00:25:37,112 --> 00:25:38,613
تعملين حتى وقت متأخر؟
219
00:25:40,991 --> 00:25:45,287
كنت أحضر لاجتماعك ﺒ"بروس واين" صباح الغد.
220
00:25:45,746 --> 00:25:49,541
لقد أخرجت كل الملفات بخصوص مشروع مولد الطاقة...
221
00:25:51,752 --> 00:25:54,129
ونية السيد "واين" في الاستثمار.
222
00:25:54,254 --> 00:25:57,132
لقد فتحت أيضا الملفات السرية و...
223
00:25:57,257 --> 00:25:58,842
يا للاجتهاد.
224
00:26:00,343 --> 00:26:02,637
كيف فتحت الملفات السرية؟
225
00:26:03,680 --> 00:26:05,015
أيمكنني أن أسألك؟
226
00:26:10,437 --> 00:26:14,775
توقعت أن تكون كلمة السر "جيرالدو"،
اسم كلبك الشيواوا، وكانت كذلك بالفعل.
227
00:26:23,033 --> 00:26:27,621
هذا شيء مثير للاهتمام،
بالرغم من صعوبة فهم التفاصيل التقنية.
228
00:26:28,997 --> 00:26:32,834
أعني بخصوص أنه مولد للطاقة بالاسم فقط...
229
00:26:32,959 --> 00:26:36,254
وأنه في الحقيقة سيكون...
230
00:26:37,756 --> 00:26:39,424
مكثفا ضخما لتخزين الطاقة.
231
00:26:40,634 --> 00:26:45,013
وأنه بدلا من توليد الطاقة سوف يمتص الطاقة من...
232
00:26:46,556 --> 00:26:49,851
مدينة "جوثام" لحفظها...
233
00:26:51,478 --> 00:26:53,105
وتخزينها للمستقبل.
234
00:26:53,438 --> 00:26:56,733
وهي فكرة ليس لها سابق.
235
00:26:59,236 --> 00:27:01,238
ومن أخبرت بهذا الأمر؟
236
00:27:04,491 --> 00:27:05,784
لا أحد.
237
00:27:11,832 --> 00:27:14,793
ماذا فعل الفضول بالقطة؟
238
00:27:16,586 --> 00:27:18,547
أنا لست قطة.
239
00:27:18,922 --> 00:27:20,716
أنا فقط مساعدة.
240
00:27:21,174 --> 00:27:22,634
سكرتيرة.
241
00:27:22,926 --> 00:27:24,803
في غاية المهارة.
242
00:27:25,595 --> 00:27:26,930
أكثر من اللازم؟
243
00:27:28,098 --> 00:27:30,892
اسمع، سأحتفظ بالسر. أقسم لك.
244
00:27:31,601 --> 00:27:34,438
كيف يمكنك أن تكون بتلك القسوة تجاه شخص تافه مثلي؟
245
00:27:34,563 --> 00:27:36,231
مولد الطاقة ذاك...
246
00:27:36,690 --> 00:27:39,401
هو الثروة التي سأتركها ميراثا...
247
00:27:39,609 --> 00:27:40,902
ﻠ"تشيب".
248
00:27:41,194 --> 00:27:43,321
لن يمنعني شيئا من ذلك.
249
00:27:46,867 --> 00:27:51,079
هيا، هددني، خوفني،
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بأنك قوي.
250
00:27:51,288 --> 00:27:53,582
ليس كما لو أن بإمكانك قتلي!
251
00:27:53,707 --> 00:27:56,084
في الحقيقة، الأمر كذلك إلى حد بعيد.
252
00:28:13,894 --> 00:28:16,772
للحظة، أخفتني فعلا.
253
00:28:27,407 --> 00:28:28,533
حقا؟
254
00:29:44,234 --> 00:29:45,736
يا عزيزي، لقد عدت.
255
00:29:48,864 --> 00:29:50,991
لقد نسيت. أنا لست متزوجة.
256
00:30:26,902 --> 00:30:29,780
"سيلينا"، أنا أمك، اتصلي بي.
257
00:30:30,906 --> 00:30:34,576
"سيلينا"، أنا أمك، لماذا لم تتصلي بي؟
258
00:30:35,452 --> 00:30:37,621
آلو، "سيلينا كايل".
259
00:30:38,080 --> 00:30:41,500
نتصل فقط لنتأكد أنك جربت عطر "جوثام ليدي".
260
00:30:41,625 --> 00:30:45,962
رشة واحدة منه وسوف يسألك المدير البقاء في المكتب
بعد مواعيد العمل...
261
00:30:46,088 --> 00:30:48,757
لاجتماع على ضوء الشموع.
262
00:30:48,965 --> 00:30:52,677
عطر "جوثام ليدي". فقط في محلات "شراك".
263
00:33:29,710 --> 00:33:33,004
هنا جهنم
264
00:33:37,342 --> 00:33:40,887
لا أعلم ما هو شعورك أيتها القطة، لكني أشعر...
265
00:33:41,430 --> 00:33:43,223
أني ازددت جاذبية.
266
00:34:01,867 --> 00:34:04,119
سيداتي سادتي...
267
00:34:05,287 --> 00:34:07,164
أقف أمامكم مرة أخرى...
268
00:34:07,289 --> 00:34:11,334
للتنديد بالاضطراب المدني الذي نعيشه في مدينتنا العظيمة.
269
00:34:11,460 --> 00:34:12,919
يجب إيقافه.
270
00:34:13,044 --> 00:34:16,673
وسيتم إيقافه. إن مجتمعنا يتفكك...
271
00:34:16,798 --> 00:34:19,593
في وقت يجب فيه الاتحاد.
272
00:34:19,718 --> 00:34:23,180
لا يهمني ما يقال. إننا بموسم عيد الميلاد.
273
00:34:23,305 --> 00:34:24,973
ويجب فيه الإصلاح.
274
00:34:25,098 --> 00:34:27,934
لا أقول ذلك بحكم مرتبتي فقط...
275
00:34:28,560 --> 00:34:30,520
ولكن كزوج وأب أيضا.
276
00:34:31,146 --> 00:34:34,191
لن يتكرر ما حدث بالأمس من شغب.
277
00:34:36,984 --> 00:34:40,196
لا أحسن الخطاب، لذا سأقول فقط "شكرا".
278
00:34:48,830 --> 00:34:51,332
لا! إنه رجل البطريق البشع.
279
00:34:51,457 --> 00:34:54,294
خذ الطفل. أرجوك لا تؤذيني.
280
00:35:47,305 --> 00:35:51,351
كان هذا مشهدا حدث قبل عدة دقائق في "جوثام بلازا".
281
00:35:51,476 --> 00:35:54,604
لقد أنقذ البطريق الغامض حياة طفل محافظ المدينة...
282
00:35:54,730 --> 00:35:58,525
- وبذلك أعلن حضوره.
- كل ما أريده بالمقابل...
283
00:35:59,901 --> 00:36:03,905
هو فرصة لإيجاد أمي وأبي.
284
00:36:05,657 --> 00:36:08,618
فرصة لأعرف من هما...
285
00:36:09,494 --> 00:36:12,205
وبالتالي، لأعرف من أنا.
286
00:36:13,498 --> 00:36:16,460
وحينذاك، سأحاول مع أهلي...
287
00:36:17,377 --> 00:36:20,005
أن أفهم لماذا.
288
00:36:21,006 --> 00:36:24,885
لماذا فعلا ما كانا مضطرين لفعله حسب ظني...
289
00:36:26,762 --> 00:36:30,140
لطفل ولد...
290
00:36:33,685 --> 00:36:35,353
مختلفا قليلا.
291
00:36:37,522 --> 00:36:41,318
طفل قضى أول عيد ميلاد في حياته...
292
00:36:42,611 --> 00:36:44,613
وعدة أعياد أخرى منذ ذلك الحين...
293
00:36:46,031 --> 00:36:47,324
في المجاري.
294
00:36:47,532 --> 00:36:49,993
يا سيد "واين"؟ هل من خطب؟
295
00:36:50,327 --> 00:36:51,495
لا.
296
00:36:53,372 --> 00:36:54,456
والداه.
297
00:36:54,581 --> 00:36:57,000
هذا المشهد، مباشرة من ميدان "جوثام بلازا"...
298
00:36:57,125 --> 00:36:58,418
حيث شاهدنا للتو...
299
00:36:58,543 --> 00:37:00,253
آمل أن يجدهما.
300
00:37:01,213 --> 00:37:05,175
ها هو، يقف بجوار مواطن رفيع الشأن
في مدينة "جوثام"، "ماكس شراك".
301
00:37:05,300 --> 00:37:07,886
ماذا عن إلقاء تصريح؟ يريد الجمهور أن يعرف.
302
00:37:10,180 --> 00:37:12,891
دار السجلات
303
00:37:19,189 --> 00:37:21,817
- لا يمكن إزعاج البطريق!
- إنه مكتب عمومي.
304
00:37:21,942 --> 00:37:24,361
- اذهبوا من هنا!
- إنك تنتهك البند الأول من الدستور.
305
00:37:24,486 --> 00:37:27,239
- إنك تنتهك حرية الصحافة!
- انتظروا لحظة.
306
00:37:27,739 --> 00:37:31,159
ماذا عن حرية الإنسان في اكتشاف جذوره...
307
00:37:31,827 --> 00:37:33,328
بكرامة وسرية؟
308
00:37:33,453 --> 00:37:36,206
ما الأمر يا سيد "شراك"؟ هل البطريق صديق حميم لك؟
309
00:37:36,331 --> 00:37:40,043
إنه صديق حميم للمدينة بأكملها، لذا كونوا رحيمين.
310
00:37:40,168 --> 00:37:43,046
انسوا الدستور لبعض الوقت، نحن في عيد الميلاد.
311
00:38:20,459 --> 00:38:22,169
السيرك في المدينة
312
00:38:22,294 --> 00:38:26,423
"قام سيرك ’المثلث الأحمر‘ بعرض عظيم
مع أسود متوحشة.
313
00:38:30,635 --> 00:38:32,929
"السيرك سيعود لمدة أسبوعين...
314
00:38:33,055 --> 00:38:34,681
"الأطفال سيحبون ذلك..."
315
00:38:35,015 --> 00:38:36,099
شكرا.
316
00:38:40,729 --> 00:38:43,148
- باردة!
- إنها شوربة "فيشيسواس" يا سيدي.
317
00:38:44,232 --> 00:38:46,151
إنها تؤكل باردة.
318
00:38:48,695 --> 00:38:51,740
"لقد عاد السيرك بعرض غريب، لن يناسب الأطفال.
319
00:38:51,865 --> 00:38:53,867
"تمثل فيه امرأة ككلب البودل...
320
00:38:54,284 --> 00:38:56,078
"وأسمن رجل في العالم...
321
00:38:56,495 --> 00:38:58,747
"وصبي كطائر مائي."
322
00:38:59,748 --> 00:39:02,292
لماذا تصمم على إثبات...
323
00:39:02,459 --> 00:39:05,003
أن هذا البطريق ليس ما يدعي أن يكون؟
324
00:39:05,754 --> 00:39:08,924
أتريد أن تكون "الرجل الوحشي" الوحيد في المدينة؟
325
00:39:09,174 --> 00:39:11,259
"لقد طوى السيرك خيامه...
326
00:39:11,385 --> 00:39:14,805
"بعد عدة بلاغات باختفاء أطفال في مدن كثيرة.
327
00:39:14,930 --> 00:39:17,557
"أغلقت الشرطة ساحة عرض ’المثلث الأحمر‘.
328
00:39:17,682 --> 00:39:21,228
"غير أن أحد العارضين على الأقل قد اختفى قبل...
329
00:39:22,104 --> 00:39:24,064
"أن يتم استجوابه."
330
00:39:25,899 --> 00:39:28,235
أعتقد أنك تشعر بالاطمئنان الآن يا سيدي.
331
00:39:30,695 --> 00:39:31,822
كلا.
332
00:39:33,156 --> 00:39:35,117
في الحقيقة، لقد زاد قلقي.
333
00:39:53,760 --> 00:39:55,011
لماذا لم تعد؟
334
00:39:55,137 --> 00:39:59,474
ألا زلت تهتم بذلك البطريق البطل الغريب؟
335
00:40:00,851 --> 00:40:03,145
أعتقد أنه يعرف من هما والداه.
336
00:40:05,188 --> 00:40:06,815
هنالك شيء آخر.
337
00:41:59,344 --> 00:42:00,971
أيها البطريق!
338
00:42:01,096 --> 00:42:02,639
أيمكنك الإدلاء بتصريح؟
339
00:42:02,931 --> 00:42:04,224
إذن يا سيد "بطريق"...
340
00:42:04,349 --> 00:42:06,852
البطريق طائر لا يمكنه الطيران.
341
00:42:08,854 --> 00:42:10,188
أنا رجل.
342
00:42:11,231 --> 00:42:12,691
لدي اسم.
343
00:42:16,862 --> 00:42:19,072
"أوزوالد كوبلبوت"!
344
00:42:20,615 --> 00:42:24,161
سيد "كوبلبوت"، لن يمكنك أبدا تسوية الأمور معهما؟
345
00:42:26,663 --> 00:42:27,831
هذا صحيح.
346
00:42:29,082 --> 00:42:31,293
كنت ابنهما البكر...
347
00:42:31,752 --> 00:42:34,254
ولم يعاملاني كذلك.
348
00:42:35,130 --> 00:42:38,091
لكن الطبيعة الإنسانية تقضي بأن نخاف...
349
00:42:39,051 --> 00:42:40,469
كل ما هو غير طبيعي.
350
00:42:41,511 --> 00:42:44,639
ربما عندما أمسكت...
351
00:42:44,973 --> 00:42:46,933
أول لعبة لي...
352
00:42:47,976 --> 00:42:50,020
بيد حيوان مائي...
353
00:42:50,479 --> 00:42:53,565
بدلا من خمسة أصابع عادية...
354
00:42:54,608 --> 00:42:56,068
تملك بهما الخوف.
355
00:42:59,988 --> 00:43:01,948
لكني أسامحهما.
356
00:43:03,784 --> 00:43:06,578
البطريق يسامح والديه أنا في سلام مع نفسي ومع العالم
357
00:43:06,703 --> 00:43:09,122
"لا حاجة إلى اليدين ما دام لديك قلب.
358
00:43:09,247 --> 00:43:12,376
"قلبي مليء بالحب. أشعر أن طولي متر ونصف."
359
00:43:12,501 --> 00:43:16,129
- إنه مثل الضفدع الذي تحول إلى أمير.
- لا، إنه يشبه أكثر طائر البطريق.
360
00:43:22,427 --> 00:43:24,763
الآن، يا أيتها الحسناء الصغيرة.
361
00:43:24,888 --> 00:43:26,431
كوني هادئة.
362
00:43:30,769 --> 00:43:33,730
إنك أضخم وأقوى من أن تستعرض قوتك...
363
00:43:33,855 --> 00:43:35,816
أمام من هو في نصف حجمك.
364
00:43:37,651 --> 00:43:39,945
كن لطيفا، إنها أول مرة لي.
365
00:43:47,202 --> 00:43:49,329
أفقيا، عموديا، مائلا.
366
00:43:52,791 --> 00:43:53,959
شكرا، أنا...
367
00:43:54,334 --> 00:43:57,003
أنت تجعلين الأمر سهلا للغاية، أليس كذلك؟
368
00:43:57,337 --> 00:44:00,257
تتوقعين دائما بأن ينقذك "باتمان".
369
00:44:02,718 --> 00:44:04,886
أنا "المرأة القطة".
370
00:44:05,721 --> 00:44:07,514
اسمعي زئيري.
371
00:44:21,737 --> 00:44:25,741
كنت أريد أن أقدم لك بعض القهوة
لكن سكرتيرتي في إجازة.
372
00:44:25,866 --> 00:44:27,159
الوقت مناسب أيضا.
373
00:44:27,284 --> 00:44:30,996
الكل في إجازة ما عدا اللصوص، حتى مضي رأس السنة.
374
00:44:31,371 --> 00:44:35,792
- لا يعجبني تلميحك يا "بروس".
- آسف يا "ماكس"، لم أدرك أني فعلت ذلك.
375
00:44:40,255 --> 00:44:44,342
أنا أحاول الآن تنفيذ مشروع مولد الطاقة
لأنه سيكلف أكثر فيما بعد.
376
00:44:44,926 --> 00:44:46,845
كل ما يمكن توفيره يعتبر مكسبا.
377
00:44:48,013 --> 00:44:51,725
لقد فوضت بكتابة هذا التقرير. قد تود إلقاء نظرة عليه.
378
00:44:53,060 --> 00:44:57,355
الأمر يا "ماكس" هو أن مدينة "جوثام"
لديها فائض من الطاقة. أنا متأكد أنك تعلم بذلك.
379
00:44:57,481 --> 00:44:58,774
سؤالي هو...
380
00:44:59,941 --> 00:45:01,109
ما هو هدفك؟
381
00:45:01,234 --> 00:45:04,488
"فائض من الطاقة"؟ "بروس"، كيف ذلك؟
382
00:45:04,738 --> 00:45:07,991
هذا شيء غير معقول.
لا يمكن لأحد اقتناء الكثير من الطاقة.
383
00:45:08,283 --> 00:45:11,578
إذا كان لحياتي معنى، فهذا هو معناها.
384
00:45:11,870 --> 00:45:16,041
سأعارضك في هذا الأمر. لقد تحدثت مع المحافظ...
385
00:45:16,166 --> 00:45:18,919
- واتفقنا.
- المحافظ لن يدوم للأبد.
386
00:45:19,127 --> 00:45:21,004
الأرستقراطيون يتعبون بسهولة.
387
00:45:21,421 --> 00:45:24,049
هل تظن أن بإمكانك معارضتي حتى النهاية؟
388
00:45:24,174 --> 00:45:26,134
سوف نرى.
389
00:45:26,259 --> 00:45:29,388
بالطبع، ليس في جعبتي
مدير أعمال إجرامي مثل "كوبلبوت"، لذا...
390
00:45:29,513 --> 00:45:31,932
"مدير أعمال إجرامي؟" هذا يظهر جهل...
391
00:45:32,057 --> 00:45:34,851
شخص مثلك مولود بملعقة فضية في فمه.
392
00:45:34,976 --> 00:45:37,229
"أوزوالد" هو نجم "جوثام" الجديد.
393
00:45:37,354 --> 00:45:38,939
لو لم يتخل عنه والداه...
394
00:45:39,064 --> 00:45:41,149
لكنتما زميلين في المدرسة.
395
00:45:41,274 --> 00:45:45,153
"أوزوالد" يدير عصابة "المثلث الأحمر".
لا يمكنني إثبات ذلك بعد، لكن كلينا...
396
00:45:45,278 --> 00:45:47,906
لن أتحمل إساءات أخرى.
397
00:45:48,031 --> 00:45:51,576
لو كانت مساعدتي هنا، لرافقتك إلى الخارج...
398
00:45:51,702 --> 00:45:53,328
إلى أي مكان يريد.
399
00:45:53,453 --> 00:45:57,290
ومن الأفضل أن يكون كهفا ليليا...
400
00:45:57,416 --> 00:46:00,252
أو مخبأ منعزلا.
401
00:46:02,671 --> 00:46:04,673
- بدلة أنيقة.
- شكرا.
402
00:46:04,798 --> 00:46:06,091
"سيلينا".
403
00:46:10,095 --> 00:46:11,847
ذلك اسمي يا "ماكس" صاحب الملايين.
404
00:46:11,972 --> 00:46:14,766
لا تستعمله كثيرا وألا سأجعلك تشتري لي واحدا آخر.
405
00:46:18,854 --> 00:46:21,690
هذا "بروس واين".
406
00:46:22,983 --> 00:46:25,485
- نعم، لقد تقابلنا من قبل.
- حقا؟
407
00:46:25,610 --> 00:46:29,740
لا، آسف. أتعرفين ماذا؟ اعتقدت نفسي شخصا آخر.
408
00:46:30,282 --> 00:46:32,034
تعني أنك اعتقدتني شخصا آخر.
409
00:46:32,701 --> 00:46:35,120
أليس ذلك ما قلته؟
410
00:46:35,245 --> 00:46:36,955
لا أعتقد ذلك.
411
00:46:38,415 --> 00:46:39,833
ماذا حدث؟
412
00:46:40,876 --> 00:46:44,212
هل جرحت نفسك وأنت تتزحلقين على الجليد؟
413
00:46:45,380 --> 00:46:48,675
ألذلك قطعت إجازتك وعدت؟
414
00:46:50,177 --> 00:46:53,138
لا أتذكر.
415
00:46:54,973 --> 00:46:59,895
لا أعني أنه فقدان كامل للذاكرة.
أذكر الراهبة "ماري مارغريت" وهي تتقيأ في الكنيسة...
416
00:47:00,353 --> 00:47:02,814
و"بيتسي رايلي" تقول إنه بسبب الحمل.
417
00:47:02,939 --> 00:47:05,984
أذكر عندما نسيت ارتداء لباسي الداخلي
قبل الذهاب إلى المدرسة...
418
00:47:06,109 --> 00:47:09,905
واسم الصبي الذي لاحظ ذلك كان "ريكي فريدبيرغ".
419
00:47:11,156 --> 00:47:12,699
إنه ميت الآن.
420
00:47:13,158 --> 00:47:16,244
لكن ما حدث أمس لا أذكره إطلاقا.
421
00:47:18,330 --> 00:47:20,290
ألا يمكنك أن تموت؟
422
00:47:23,001 --> 00:47:25,337
"سيلينا"، من فضلك...
423
00:47:26,880 --> 00:47:28,673
رافقي السيد "واين" إلى الباب.
424
00:47:28,799 --> 00:47:30,133
بكل سرور.
425
00:47:32,761 --> 00:47:34,554
معطفك يا سيد "واين".
426
00:47:35,597 --> 00:47:36,723
حسنا.
427
00:47:48,443 --> 00:47:51,696
أنت لا تبدو من النوع الذي يقوم بالتعاقدات مع "شراك".
428
00:47:51,822 --> 00:47:54,324
لا، وأنت لا تبدين من النوع الذي يأخذ الأوامر منه.
429
00:47:54,449 --> 00:47:57,452
حسنا، إنها قصة طويلة.
430
00:47:58,578 --> 00:48:00,706
يمكنني تهييء فرصة للمقابلة.
431
00:48:02,541 --> 00:48:04,668
- اسمي في دليل الهاتف.
- هذا إغراء.
432
00:48:04,793 --> 00:48:06,044
إنه مكان عمل.
433
00:48:07,254 --> 00:48:08,338
أنا ذاهب.
434
00:48:09,047 --> 00:48:12,008
- أبي، هل تصدق أنها فقدت ذاكرتها؟
- النساء.
435
00:48:12,718 --> 00:48:14,678
لا يدهشني أي شيء يا "تشيب".
436
00:48:15,095 --> 00:48:16,930
ما عدا أمك عليها الرحمة.
437
00:48:17,556 --> 00:48:20,350
من كان يفكر أن "سيلينا" لديها عقل لكي يصاب بخلل؟
438
00:48:20,559 --> 00:48:22,018
أقصى ما في الأمر؟
439
00:48:22,394 --> 00:48:26,356
إذا حاولت ابتزازي سألقيها من شباك أكثر علوا.
440
00:48:26,565 --> 00:48:29,901
حاليا، لدي مشاكل أهم منها ينبغي حلها.
441
00:48:41,747 --> 00:48:44,624
"أوزوالد"، أنا "ماكس".
442
00:48:58,472 --> 00:48:59,806
أأنت في البيت؟
443
00:49:07,189 --> 00:49:08,774
كيف حالك؟
444
00:49:10,192 --> 00:49:11,943
هل هؤلاء أقاربك؟
445
00:49:12,694 --> 00:49:14,529
شيء جميل أن تكون لديك عائلة.
446
00:49:16,114 --> 00:49:18,325
لا أريد الإزعاج الآن.
447
00:49:18,450 --> 00:49:21,411
تعال إلى الأسفل يا "أوزوالد". لدي مفاجأة لك.
448
00:49:21,536 --> 00:49:23,372
لا أحب المفاجآت.
449
00:49:40,847 --> 00:49:42,140
تعال إلى الأسفل.
450
00:49:54,569 --> 00:49:55,779
لا تسترق النظر.
451
00:49:57,989 --> 00:49:59,366
ستفسد المفاجأة.
452
00:50:22,889 --> 00:50:26,852
نعم، التملق حمل ثقيل. يعلم الله كم عانيت منه.
453
00:50:26,977 --> 00:50:30,480
لكننا بحاجة إلى من يدعم تقدمنا الحضاري
يا حضرة المحافظ.
454
00:50:30,605 --> 00:50:34,067
ولا تنكر يا سيد "كوبلبوت". فإن لديك سحرا معينا.
455
00:50:34,609 --> 00:50:37,904
لديك جاذبية قوية. هيا، انزل.
456
00:50:40,282 --> 00:50:41,491
المحافظ؟
457
00:50:42,617 --> 00:50:43,869
المحافظ.
458
00:50:45,871 --> 00:50:49,082
موعد الانتخابات في نوفمبر، ألسنا في آخر ديسمبر؟
459
00:50:49,207 --> 00:50:50,584
لا تقلق.
460
00:50:50,709 --> 00:50:54,880
أريدك أن تقابل "جين" و"جوش"،
إنهما مستشاران في بناء الصورة العامة.
461
00:50:55,881 --> 00:50:57,007
تفضل.
462
00:50:57,382 --> 00:50:59,301
لاستعادة حق ولادتك.
463
00:51:02,054 --> 00:51:03,972
أنا "جين". مرحبا.
464
00:51:05,474 --> 00:51:07,184
حسنا، دعنا نرى.
465
00:51:07,309 --> 00:51:11,855
قبل كل شيء، أريدك أن ترتدي هذا القفاز.
466
00:51:11,980 --> 00:51:14,608
تثبت بحوثنا أن المنتخبين يحبون الأصابع.
467
00:51:14,941 --> 00:51:17,402
إذن، إذا كان علينا أن نتخلص من هذا...
468
00:51:18,987 --> 00:51:21,281
سنفعل ذلك مرة أخرى، اتفقنا؟
469
00:51:22,574 --> 00:51:25,786
ألا توجد مرايا في المجاري؟
470
00:51:37,672 --> 00:51:42,302
هناك أسوأ من ذلك. من الممكن لأنفي أن ينزف دما.
471
00:51:46,014 --> 00:51:48,642
ماذا تعني بذلك؟
472
00:51:51,728 --> 00:51:53,021
رباه!
473
00:51:53,271 --> 00:51:55,482
ليعد كل منكم إلى عمله!
474
00:51:56,108 --> 00:51:59,277
دعونا ننتخب محافظا!
475
00:52:02,489 --> 00:52:05,075
{\an8}"أوزوالد كوبلبوت" - المحافظ
476
00:52:05,283 --> 00:52:08,328
أنت محق، لقد فاتنا موعد الانتخاب العادي...
477
00:52:08,453 --> 00:52:11,164
لكن يمكننا استدعاء الهيئة المنتخبة، ثم اتهامها...
478
00:52:11,289 --> 00:52:14,000
- وجعلها تستقيل. كما حدث مع "نيكسون".
- "أغنيو".
479
00:52:14,126 --> 00:52:15,669
ثم تخيل نفسك...
480
00:52:15,794 --> 00:52:19,005
"أوزوالد كوبلبوت"، تملأ المكان الفارغ.
481
00:52:19,297 --> 00:52:20,799
أريد أن أملأ فراغها.
482
00:52:24,219 --> 00:52:28,348
سوف نحتاج إلى عدد من الإمضاءات لقلب الميزان.
يمكنني أن أزودك بذلك.
483
00:52:28,473 --> 00:52:32,269
- سأعلمها الحيلة التي أقوم بها بزعنفي.
- سوف نحتاج إلى شيء آخر.
484
00:52:34,730 --> 00:52:36,273
برنامج عمل؟
485
00:52:37,858 --> 00:52:42,362
أوقفوا الاحترار الكوني وابدؤوا التبريد الكوني.
حولوا العالم إلى ثلاجة ضخمة.
486
00:52:42,487 --> 00:52:47,200
يعجبني ذلك، لكن لتجعل المحافظ يستقيل
نحتاج إلى شعلة للبداية.
487
00:52:47,325 --> 00:52:49,995
أنت تحسن العمل أيها المحافظ "كوبلبوت".
488
00:52:50,370 --> 00:52:53,498
مكتبك جاهز يا حضرة المحافظ "كوبلبوت".
489
00:52:53,707 --> 00:52:57,252
أنا أحتاجك يا "أوزوالد". أحتاجك الآن.
490
00:52:58,420 --> 00:53:02,424
هذه أكبر مظلة رأيتها في حياتي.
491
00:53:02,549 --> 00:53:06,678
قريبا، ستكون كالحادثة في خليج "تونكين"
أو كحريق مبنى "رايخشتاج".
492
00:53:15,228 --> 00:53:17,230
تريد أصدقائي هناك...
493
00:53:17,355 --> 00:53:20,067
لافتعال أحداث شغب لإثارة المحافظ؟
494
00:53:20,192 --> 00:53:22,652
- بالضبط.
- تعجبني الفكرة.
495
00:53:22,861 --> 00:53:24,738
لكن...
496
00:53:25,947 --> 00:53:27,741
علي ألا أنسى هدفي الرئيسي يا "ماكس".
497
00:53:27,866 --> 00:53:29,534
عندي ما أفعله.
498
00:53:29,659 --> 00:53:33,914
"هدفك الرئيسي؟"
"أوزوالد"، إنها فرصتك لتحقيق مصيرك...
499
00:53:34,039 --> 00:53:36,416
الذي أهمله أهلك.
500
00:53:40,545 --> 00:53:42,381
أتعني حق ولادتي؟
501
00:53:42,506 --> 00:53:45,634
تخيل نفسك، كمحافظ، ستكون في يدك وسائل الإعلام...
502
00:53:46,468 --> 00:53:49,179
ويمكنك الوصول إلى كبار الصناعيين...
503
00:53:49,304 --> 00:53:51,431
وعدد لا يحصى من العاهرات.
504
00:53:55,227 --> 00:53:57,687
"ماكس"، أنت مقنع جدا يا "ماكسي".
505
00:53:58,897 --> 00:54:00,690
حسنا، سأكون المحافظ.
506
00:54:04,569 --> 00:54:07,239
فلنحرق كل شيء!
507
00:56:02,562 --> 00:56:03,647
{\an8}أدوات للسيارات
508
00:56:06,566 --> 00:56:07,901
{\an8}أدوات رياضية
509
00:56:48,233 --> 00:56:50,610
- من هي؟
- ما هي؟
510
00:56:50,736 --> 00:56:53,947
لا أعرف إن كان علي أن أطلق النار عليها
أو أن أقع في حبها.
511
00:56:54,614 --> 00:56:55,991
يا لكم من تعساء.
512
00:56:56,116 --> 00:56:59,161
تخلطون دائما بين مسدساتكم وأعضائكم التناسلية.
513
00:57:01,705 --> 00:57:04,374
لا تؤذينا أيتها السيدة. راتبنا أقل من ٣٠٠ دولار.
514
00:57:04,499 --> 00:57:06,793
هذا كثير عليكما. اذهبا.
515
00:57:25,145 --> 00:57:26,688
هيا اضربني.
516
00:57:50,087 --> 00:57:51,171
{\an8}غاز
517
00:58:05,435 --> 00:58:07,270
معجب بعمل يديك؟
518
00:58:09,564 --> 00:58:11,566
أقوم بدورة على مسرح الأحداث.
519
00:58:13,026 --> 00:58:15,779
لتقدير الأضرار البليغة.
520
00:58:17,823 --> 00:58:19,908
إنه عمل المحافظ.
521
00:58:23,995 --> 00:58:25,539
أنت لست المحافظ.
522
00:58:27,374 --> 00:58:29,459
الأشياء تتغير.
523
00:58:31,128 --> 00:58:32,504
ماذا تريد؟
524
00:58:33,380 --> 00:58:37,551
الاتصال المباشر. يعجبني ذلك في رجل مقنع.
525
00:58:43,014 --> 00:58:45,767
أتعتقد أنك ستفوز؟
526
00:58:48,603 --> 00:58:50,063
الأشياء تتغير.
527
00:59:02,868 --> 00:59:04,036
"مياو".
528
00:59:15,047 --> 00:59:17,841
لقد رأيتها أولا، علي الذهاب.
529
01:00:07,099 --> 01:00:09,726
كيف يمكنك ذلك؟ أنا سيدة.
530
01:00:10,102 --> 01:00:11,436
أنا آسف. أنا...
531
01:00:25,367 --> 01:00:29,871
كما أخبرتك، أنا سيدة ولا يمكن الاستخفاف بي.
532
01:00:30,747 --> 01:00:33,417
الحياة قاسية، وأنا أيضا.
533
01:00:50,267 --> 01:00:53,770
من أنت؟ من هو الرجل وراء قناع الوطواط؟
534
01:00:55,981 --> 01:00:58,358
ربما بإمكانك مساعدتي في اكتشاف...
535
01:00:58,483 --> 01:01:01,862
المرأة الكامنة وراء القطة.
536
01:01:02,904 --> 01:01:06,283
لا، هذا ليس جسمك.
537
01:01:10,662 --> 01:01:12,205
ها أنت ذا.
538
01:01:27,971 --> 01:01:30,265
أنقذتني حصى القطط.
539
01:01:33,518 --> 01:01:34,811
لعين!
540
01:01:52,371 --> 01:01:53,538
"ألفريد"...
541
01:01:54,122 --> 01:01:56,792
أحضر لي أي دواء مطهر.
542
01:01:56,917 --> 01:01:58,794
حالا. هل تتألم يا سيدي؟
543
01:02:00,003 --> 01:02:02,964
لا، ليس بالضبط.
544
01:02:13,183 --> 01:02:14,309
"مياو".
545
01:02:17,854 --> 01:02:19,439
شكرا.
546
01:02:25,404 --> 01:02:28,698
لقد أنقذت طفل المحافظ...
547
01:02:29,950 --> 01:02:32,369
لكنني أرفض إنقاذ المحافظ...
548
01:02:32,494 --> 01:02:35,414
الذي وقف، كطفل بلا حيلة...
549
01:02:35,747 --> 01:02:39,459
بينما كان يجتاح مدينة "جوثام" وباء...
550
01:02:39,584 --> 01:02:43,714
جعل الشجعان يتصرفون كمهرجين أغبياء...
551
01:02:44,381 --> 01:02:47,926
وربات البيت السعيدات إلى "نساء قطط".
552
01:02:48,468 --> 01:02:49,720
شكرا.
553
01:02:52,431 --> 01:02:55,559
"أوزوالد كوبلبوت"، الرجل الغامض...
554
01:02:55,684 --> 01:02:57,102
رشح نفسه لرئاسة محافظة "جوثام".
555
01:02:57,227 --> 01:02:58,395
شكرا.
556
01:03:00,313 --> 01:03:04,943
سيد "كوبلبوت"، إنك أروع مثال أعلى
يتمناه أي مواطن شاب.
557
01:03:05,068 --> 01:03:09,906
وأنت أجمل شابة يتمناها أي مثال أعلى.
558
01:03:12,659 --> 01:03:13,869
خذي.
559
01:03:14,745 --> 01:03:16,329
ضعي هذا الزر.
560
01:03:17,748 --> 01:03:20,500
دعيني أشبكه هناك.
561
01:03:24,504 --> 01:03:25,714
شكرا.
562
01:03:30,427 --> 01:03:32,471
بدأت تعجبني لعبة المحافظ.
563
01:03:32,596 --> 01:03:35,140
ليست من أجل السلطة،
بل هي فرصة للتقرب من الناس...
564
01:03:35,265 --> 01:03:37,142
للملاطفة والمداعبة.
565
01:03:37,267 --> 01:03:39,311
- أيها البطريق...
- اسمي ليس البطريق!
566
01:03:39,436 --> 01:03:41,938
اسمي "أوزوالد كوبلبوت".
567
01:03:42,064 --> 01:03:45,525
"أوزوالد"، هناك شخص يريد رؤيتك.
568
01:03:53,325 --> 01:03:56,161
إنها القطة التي كنت أبحث عنها.
569
01:04:00,749 --> 01:04:02,626
الجو بارد هنا.
570
01:04:03,835 --> 01:04:06,505
- سأدفئك.
- احترس يا "أوزوالد".
571
01:04:09,257 --> 01:04:10,717
علينا التحدث معا.
572
01:04:10,842 --> 01:04:14,679
كما ترى، أنا وأنت لدينا شيء مشترك.
573
01:04:15,430 --> 01:04:17,182
يبدو أمرا مألوفا.
574
01:04:17,557 --> 01:04:19,601
أهو حب التدمير؟
575
01:04:19,726 --> 01:04:22,187
أم احتقار مصممي الأزياء؟
576
01:04:22,312 --> 01:04:24,356
مهلا، لا تقولي لي.
577
01:04:24,481 --> 01:04:27,943
الفتنة الجنسية؟
578
01:04:28,068 --> 01:04:29,319
"باتمان".
579
01:04:30,195 --> 01:04:32,781
الشوكة في جانب كل منا.
580
01:04:33,156 --> 01:04:35,701
الذبابة في دهاننا.
581
01:04:35,826 --> 01:04:37,119
دهان؟
582
01:04:37,661 --> 01:04:40,372
لدي دهان معطر أو غير معطر.
583
01:04:40,497 --> 01:04:42,165
سأرجع فيما بعد.
584
01:04:42,624 --> 01:04:46,712
بالمناسبة، هل لديك حق الانتخاب؟
أنا مرشح لمنصب المحافظ.
585
01:04:46,837 --> 01:04:49,881
لدي قضية وحيدة تهمني الآن.
586
01:04:50,465 --> 01:04:52,050
منع "باتمان".
587
01:04:52,175 --> 01:04:56,638
هو من جديد. لا تهتمي لذلك.
اعتبريه أمرا من الماضي. لقد انتهى أمره.
588
01:04:57,264 --> 01:05:01,518
سنفكك سيارته ونحولها إلى قنبلة متحركة.
589
01:05:03,103 --> 01:05:04,438
لا.
590
01:05:04,938 --> 01:05:07,816
سيتحول حينذاك إلى شهيد.
591
01:05:08,275 --> 01:05:12,612
لتدمير "باتمان"، علينا أولا أن نحوله
إلى ما يكرهه أكثر من أي شيء آخر.
592
01:05:12,738 --> 01:05:14,364
بالتحديد إلى ما يشبهنا.
593
01:05:16,116 --> 01:05:17,576
أتعنين إلصاق تهمة به؟
594
01:05:17,701 --> 01:05:20,954
لم تصل إلى منصب المحافظ بعد، ولديك لائحة بالأعداء؟
595
01:05:22,831 --> 01:05:25,375
تلك الأسماء ليست للفضوليين.
596
01:05:27,210 --> 01:05:30,422
لماذا يجب علي أن أثق بامرأة مثلك؟
597
01:05:31,298 --> 01:05:35,260
ربما أنت زعيمة حركة نسائية ناقمة على والدها...
598
01:05:35,385 --> 01:05:38,930
لأنه لم يشتر لها فرسا في عيد ميلادها السادس عشر.
599
01:05:56,573 --> 01:05:57,991
ما أجمل هذا الطائر.
600
01:06:13,423 --> 01:06:14,883
ما أجمل هذه القطة.
601
01:06:23,266 --> 01:06:26,019
لقد حرق "باتمان" ذراعي.
602
01:06:26,144 --> 01:06:30,148
وألقى بي من فوق مبنى حين بدأت أستعيد كرامتي.
603
01:06:30,273 --> 01:06:33,276
أريد أن ألعب دورا مهما في تشويه سمعته.
604
01:06:37,155 --> 01:06:39,908
هناك خطة قيد التحضير.
605
01:06:47,207 --> 01:06:48,625
أريد أن أشترك فيها.
606
01:06:51,002 --> 01:06:54,256
فكرة النيل من "باتمان" تجعلني أشعر...
607
01:06:56,216 --> 01:06:57,426
بالقذارة.
608
01:07:01,680 --> 01:07:04,641
سأتحمم هنا.
609
01:07:15,444 --> 01:07:17,487
أنا أتحدى المحافظ...
610
01:07:17,612 --> 01:07:21,616
أن يعيد إضاءة شجرة الميلاد في ساحة "جوثام" مساء الغد.
611
01:07:22,451 --> 01:07:27,122
سيدي، أيمكننا تغيير القناة إلى شيء أكثر لياقة وكرامة؟
612
01:07:27,748 --> 01:07:30,042
ما رأيك بقناة المسلسلات العاطفية؟
613
01:07:31,710 --> 01:07:34,254
ليس ذلك لعدم ثقتي بالمحافظ.
614
01:07:34,838 --> 01:07:38,216
لكنني آمل وأصلي أن يكون "باتمان"...
615
01:07:38,341 --> 01:07:42,554
حاضرا هناك للمحافظة على الأمن. شكرا جزيلا.
616
01:07:42,679 --> 01:07:43,930
والفطين يفهم.
617
01:07:47,684 --> 01:07:49,478
لماذا تفعل ذلك؟
618
01:07:51,605 --> 01:07:52,773
"سيلينا"؟
619
01:07:53,565 --> 01:07:56,485
آسف، لم أرد إخافتك.
620
01:07:56,610 --> 01:07:59,988
إخافتي؟ كنت أخيف نفسي بنفسي.
621
01:08:01,156 --> 01:08:03,283
لا أعرف إن كان ذلك ممكنا، ولكن...
622
01:08:03,408 --> 01:08:06,661
تسرني رؤيتك في الخارج بعيدا عن "شراك".
623
01:08:07,162 --> 01:08:09,456
يسعدني أننا تقابلنا.
624
01:08:13,502 --> 01:08:14,711
هل أنت بخير؟
625
01:08:16,588 --> 01:08:19,883
تبدو عليك التعاسة.
626
01:08:20,384 --> 01:08:21,425
لا.
627
01:08:22,594 --> 01:08:26,389
كم هي غريبة الأخبار في هذه الأيام.
628
01:08:26,598 --> 01:08:27,599
{\an8}لقد فشل "باتمان"
629
01:08:27,724 --> 01:08:28,849
سمعت في التلفزيون أن...
630
01:08:28,974 --> 01:08:30,268
{\an8}كارثة "المرأة القطة"
631
01:08:30,394 --> 01:08:32,646
وزن "المرأة القطة" ٦٣ كيلوغراما.
632
01:08:33,688 --> 01:08:36,108
ألا تؤنبهم ضمائرهم؟
633
01:08:36,233 --> 01:08:38,902
ليس صحيحا أن يقولوا "لقد فشل ’باتمان‘".
634
01:08:39,318 --> 01:08:43,031
الأرجح أنه أنقذ بمفرده ممتلكات بما يوازي الملايين.
635
01:08:43,490 --> 01:08:47,411
هل أنت ذاهب إلى الاحتفال بإضاءة الشجرة؟
636
01:08:47,536 --> 01:08:50,162
لن أذهب بالتأكيد.
637
01:08:50,996 --> 01:08:54,459
سيكون شيئا مثيرا في المدينة الموحشة الليلة.
638
01:08:56,420 --> 01:08:59,339
لديك جانب غامض في شخصيتك، أليس كذلك؟
639
01:08:59,630 --> 01:09:01,425
ليس أكثر منك يا "بروس".
640
01:09:04,845 --> 01:09:08,139
لم لا تأتين إلى منزلي لنشاهده في التلفزيون؟
641
01:09:08,264 --> 01:09:11,393
- ماذا؟
- الاحتفال بإضاءة الشجرة.
642
01:09:11,518 --> 01:09:14,771
لا يمكنني. علي أن أذهب إلى مكان ما هذه الليلة.
643
01:09:14,896 --> 01:09:17,816
لم لا تحضرين للعشاء في الساعة الخامسة؟
644
01:09:17,941 --> 01:09:19,401
أو الساعة السادسة؟
645
01:09:19,526 --> 01:09:20,986
حسنا، الخامسة.
646
01:09:21,111 --> 01:09:23,321
الخامسة، أنا وأنت. اتفقنا؟
647
01:09:30,327 --> 01:09:33,540
ستضاء الشجرة ثم أضغط الزر.
648
01:09:33,749 --> 01:09:35,041
لا، مهلا.
649
01:09:35,166 --> 01:09:37,878
أضغط الزر، ثم تضاء الشجرة.
650
01:09:40,589 --> 01:09:43,717
- من أنت؟
- مكتشف مواهب.
651
01:09:44,593 --> 01:09:45,927
ادخل.
652
01:09:46,053 --> 01:09:49,681
أنا لا أضيء الشجر فقط. أنا أيضا ممثلة.
653
01:09:52,059 --> 01:09:55,270
ما هذا الشيء؟ هل هي كاميرا للتصوير؟
654
01:09:55,604 --> 01:09:57,064
ابتسمي.
655
01:09:58,607 --> 01:09:59,733
ابتسامة.
656
01:10:11,286 --> 01:10:12,621
شكرا يا "ألفريد".
657
01:10:14,456 --> 01:10:17,000
أنا متأكدة أن صحبته رائعة...
658
01:10:17,125 --> 01:10:20,670
ولكن ألم تسأم من كونك أعزب؟
659
01:10:22,089 --> 01:10:25,467
أعتقد أن تلك عقدة السكرتيرة الوحيدة.
660
01:10:25,675 --> 01:10:28,553
- مساعدة إدارية.
- آسف.
661
01:10:32,224 --> 01:10:33,517
سكرتيرة.
662
01:10:38,063 --> 01:10:39,689
هل لديك صديقة؟
663
01:10:42,401 --> 01:10:43,610
بالتأكيد.
664
01:10:44,945 --> 01:10:47,155
أتعنين كعلاقة جدية؟
665
01:10:48,240 --> 01:10:50,367
لا، كانت لدي صديقة، ولم نتفق.
666
01:10:50,492 --> 01:10:53,662
ماذا حدث؟ دعني أتكهن. أعرف السبب!
667
01:10:54,746 --> 01:10:57,958
- أخفيت عنها أسرارك.
- لا، لقد أخبرتها بكل شيء.
668
01:10:59,376 --> 01:11:01,128
هل أخافتها الحقيقة؟
669
01:11:01,253 --> 01:11:05,382
هناك حقيقتان، أتعلمين؟
670
01:11:06,591 --> 01:11:09,970
كانت مشكلتها التوفيق بينهما،
لأني أنا نفسي كانت لدي مشكلة...
671
01:11:11,221 --> 01:11:12,806
في التوفيق بينهما.
672
01:11:17,144 --> 01:11:19,438
- اعتقدت "فيكي" أن...
- "فيكي"؟
673
01:11:20,439 --> 01:11:22,607
مضيفة أم متزحلقة على الجليد؟
674
01:11:24,359 --> 01:11:27,362
لا، كانت مصورة صحفية.
675
01:11:28,029 --> 01:11:31,825
هل كانت "فيكي" محقة
بخصوص الصعوبة في ازدواجية الشخصية؟
676
01:11:38,373 --> 01:11:40,792
إذا قلت نعم...
677
01:11:42,085 --> 01:11:44,296
ستعتقدين أنني...
678
01:11:44,421 --> 01:11:47,466
من النوع المتوحش...
679
01:11:53,472 --> 01:11:56,808
وربما لن تدعيني أقبلك.
680
01:12:00,395 --> 01:12:03,857
عادة تصيبني خيبة الأمل من الرجال العاديين.
681
01:12:03,982 --> 01:12:07,402
المجانين لا يخيفونني. على الأقل هم أوفياء.
682
01:12:47,317 --> 01:12:49,778
- لا يمكنك فعل ذلك.
- ولا أنا.
683
01:12:51,321 --> 01:12:54,533
لقد خطفوا أميرة الثلج. أيها المحافظ "غوردون"...
684
01:12:54,658 --> 01:12:57,035
أيمكنك تأكيد الأقوال...
685
01:12:57,160 --> 01:13:00,080
أن "باتمان" له يد في الخطف؟
686
01:13:00,205 --> 01:13:02,708
الدليل واضح.
687
01:13:03,208 --> 01:13:07,212
لقد وجد هذا، ملطخا بالدم، في غرفة الفتاة المخطوفة.
688
01:13:09,297 --> 01:13:12,092
- علي أن أذهب.
- لا، إنه منزلك.
689
01:13:12,217 --> 01:13:16,555
انتظري، اجلسي هنا وارتاحي. سأرجع فورا.
690
01:13:25,272 --> 01:13:28,525
- علي أن أذهب إلى الساحة.
- لقد شاهدت ذلك.
691
01:13:28,650 --> 01:13:30,694
أعلم. إنه يترجاني للظهور.
692
01:13:30,819 --> 01:13:32,154
لذلك كنت آمل أن تتجاهله.
693
01:13:32,279 --> 01:13:35,282
لا أقدر. لقد حدث اختطاف. هذا ما أريده منك.
694
01:13:35,824 --> 01:13:37,034
اللعنة!
695
01:13:40,746 --> 01:13:44,833
قل ﻠ"سيلينا"، أقصد الآنسة "كايل"،
إنني اضطررت إلى الذهاب خارج المدينة.
696
01:13:44,958 --> 01:13:49,087
قل لها إن لدي صفقة تجارية. أتعرف ماذا؟
697
01:13:49,337 --> 01:13:52,799
أخبرها الأمر بطريقة دبلوماسية، بلا تلميح حبي...
698
01:13:52,924 --> 01:13:54,760
- سأوصل الرسالة.
- رائع.
699
01:13:58,305 --> 01:13:59,806
- آنسة "كايل"...
- "ألفريد".
700
01:13:59,931 --> 01:14:02,684
- السيد "واين" طلب مني إخبارك...
- السيد "واين"؟
701
01:14:02,809 --> 01:14:04,186
"بروس"، نعم.
702
01:14:05,520 --> 01:14:07,355
أيمكنك إخباره...
703
01:14:07,481 --> 01:14:10,692
أنني عانيت الكثير من التقلبات في حياتي و...
704
01:14:12,277 --> 01:14:14,321
لا. قل له إن...
705
01:14:14,780 --> 01:14:18,200
ذهابي المفاجئ ليس رفضا.
706
01:14:18,867 --> 01:14:21,119
هو في الحقيقة يجعلني أشعر بما...
707
01:14:21,953 --> 01:14:23,747
آمل أن أكون.
708
01:14:24,081 --> 01:14:25,332
لا.
709
01:14:25,540 --> 01:14:29,628
أيمكنك فقط أن تضيف بعض الشعر في القصة؟
710
01:14:29,753 --> 01:14:32,839
- في بالي تماما ما تقصدين.
- شكرا.
711
01:14:33,256 --> 01:14:36,676
- من هنا، يا سيدتي.
- آسفة.
712
01:15:04,788 --> 01:15:06,081
أين ذلك؟
713
01:15:36,111 --> 01:15:37,738
سيداتي سادتي.
714
01:15:37,863 --> 01:15:40,949
هل يمكنني استعارة انتباهكم؟
715
01:15:42,868 --> 01:15:45,454
أعلم أن للكثيرين منكم...
716
01:15:45,579 --> 01:15:48,248
تبدو مدينة "جوثام" مخيفة هذه الأيام.
717
01:15:49,207 --> 01:15:51,918
لكن أريد إعلامكم أن المسؤولين الذين انتخبتموهم...
718
01:15:52,044 --> 01:15:56,256
ومصلحة الشرطة يمسكون بزمام الأمور.
719
01:16:57,025 --> 01:16:59,111
- علينا أن نسرع.
- شكرا.
720
01:16:59,236 --> 01:17:00,654
كان الأمر مجهزا ليبدو من صنعي.
721
01:17:00,779 --> 01:17:02,197
ما من مشكلة. سأخبر الشرطة...
722
01:17:02,322 --> 01:17:04,658
أن طائرا قبيحا تفوح منه رائحة السمك قد اختطفني.
723
01:17:04,783 --> 01:17:06,410
هل ذكرتم السمك؟
724
01:17:06,576 --> 01:17:08,995
أنا لم آكل طوال اليوم.
725
01:17:09,454 --> 01:17:10,831
كلي التراب.
726
01:17:12,499 --> 01:17:13,959
كله مواد مغذية.
727
01:17:14,626 --> 01:17:15,919
يا أيها الشجاع...
728
01:17:16,044 --> 01:17:19,756
- كنت أعتقد أن لدينا شيئا سويا.
- هذا صحيح.
729
01:17:35,814 --> 01:17:38,066
علينا أن نذهب، لنتحدث حديث سيدات.
730
01:18:05,844 --> 01:18:10,015
أعتقد أنها تركتني أذهب لأنني تعاملت معها كفتاة.
731
01:18:11,516 --> 01:18:13,727
انتبهي. لا تتحركي.
732
01:18:15,604 --> 01:18:16,980
يا حيوان!
733
01:18:20,776 --> 01:18:23,195
أيتها الوطاويط المجنحة، قومي بدورك.
734
01:18:29,826 --> 01:18:32,079
لقد دفع "باتمان" الأميرة!
735
01:18:47,094 --> 01:18:48,512
أوقفوا إطلاق النار!
736
01:19:03,568 --> 01:19:06,029
إنك تجذب كثيرا قطة مثلي.
737
01:19:07,155 --> 01:19:09,533
فاتن الجمال...
738
01:19:10,409 --> 01:19:12,077
وجذاب جدا.
739
01:19:20,210 --> 01:19:22,671
أكل زينة الميلاد مميت.
740
01:19:23,422 --> 01:19:27,592
لكن القبلة يمكن أن تكون أخطر إذا أردت ذلك.
741
01:19:37,102 --> 01:19:40,105
أنت ثاني رجل يدمرني هذا الأسبوع.
742
01:19:40,230 --> 01:19:42,274
لكن ما زال عندي سبع أرواح أخرى.
743
01:19:42,399 --> 01:19:43,817
لقد حاولت إنقاذك...
744
01:19:43,942 --> 01:19:47,571
يبدو أن كل امرأة تحاول إنقاذها تموت.
745
01:19:48,029 --> 01:19:49,906
أو تحقد عليك بشدة.
746
01:19:50,365 --> 01:19:52,409
ربما عليك التقاعد.
747
01:20:15,390 --> 01:20:16,600
اللعنة.
748
01:20:51,968 --> 01:20:53,887
رائع.
749
01:20:54,137 --> 01:20:56,598
الحسناء والوحش معا...
750
01:20:56,848 --> 01:21:00,769
في علبة واحدة.
751
01:21:00,894 --> 01:21:03,230
لقد قلت لي إنك ستخيف أميرة الثلج فقط.
752
01:21:03,355 --> 01:21:05,273
بدت لي خائفة جدا.
753
01:21:07,984 --> 01:21:09,778
أتريدين بعض الشمبانيا؟
754
01:21:13,782 --> 01:21:15,951
إذن ماذا ننتظر؟
755
01:21:16,076 --> 01:21:19,246
دعينا نتمتع باتحادنا معا.
756
01:21:19,371 --> 01:21:21,248
ماذا تقصد؟
757
01:21:21,665 --> 01:21:24,668
ألا يمكنك التخيل؟
758
01:21:24,960 --> 01:21:27,254
الظلام في بيت المحافظ.
759
01:21:27,379 --> 01:21:31,550
أنا عائد متعب، وأنت في غرفة النوم...
760
01:21:31,967 --> 01:21:33,885
تحركين ذيلك...
761
01:21:34,010 --> 01:21:37,556
خفاي في يد، وكأس مارتيني في اليد أخرى.
762
01:21:37,681 --> 01:21:38,932
وفر التفاصيل.
763
01:21:39,349 --> 01:21:41,351
لن ألمسك حتى ولو لخدشك.
764
01:21:41,476 --> 01:21:44,312
يا أيتها العاهرة! كان علي إنهائك!
765
01:21:44,438 --> 01:21:46,356
لقد جعلتني أظن أنك مهتمة بي!
766
01:21:46,481 --> 01:21:48,817
ولم تعد لدي رغبة فيك!
767
01:21:57,034 --> 01:22:00,620
الوداع. اذهبي إلى السماء.
768
01:22:37,616 --> 01:22:38,950
شكرا.
769
01:22:40,619 --> 01:22:44,122
{\an8}"أوزوالد كوبلبوت"
770
01:23:00,722 --> 01:23:02,015
ها هو!
771
01:23:04,434 --> 01:23:06,686
لا تغيروا في أجهزتكم.
772
01:23:06,812 --> 01:23:11,525
مرحبا بكم في مدرسة "أوزوالد كوبلبوت" للقيادة.
773
01:23:12,401 --> 01:23:15,529
سيداتي سادتي، ابدؤوا بالصراخ.
774
01:23:48,854 --> 01:23:53,233
ربما هذه ليست اللحظة المناسبة لإخباركم،
لكن رخصتي انتهت!
775
01:24:10,042 --> 01:24:11,293
استرخوا فحسب.
776
01:24:11,418 --> 01:24:16,048
سأتولى أمر أهل "جوثام" الحمقى البائسين الصارخين!
777
01:25:02,844 --> 01:25:05,639
عليكم أن تعترفوا بأني لعبت بهذه المدينة القذرة...
778
01:25:05,764 --> 01:25:07,682
كأداة موسيقية بيدي!
779
01:25:12,312 --> 01:25:13,647
{\an8}موقع شيء غير معروف
780
01:25:27,244 --> 01:25:29,788
هناك سيدة عجوز.
781
01:26:07,451 --> 01:26:08,827
هذا أمر غريب.
782
01:26:17,002 --> 01:26:18,628
أنا قلق الآن.
783
01:26:45,989 --> 01:26:47,949
إذن هو ما زال حيا. لماذا تقلق؟
784
01:26:48,075 --> 01:26:52,287
لم تطرف له عين، ولم يفقد التحكم بنفسه.
785
01:26:52,412 --> 01:26:56,416
اسمعهم. لقد فقدوا ثقتهم في الشعارات القديمة.
786
01:26:56,541 --> 01:26:59,711
إنهم مستعدون للوقوف بجانبك، كشعار للمستقبل.
787
01:26:59,836 --> 01:27:01,713
لو نجحت الحيلة فلا تغيرها.
788
01:27:01,838 --> 01:27:04,216
سنحتفل اليوم بحفلة الرقص السنوية.
789
01:27:04,341 --> 01:27:06,510
"شراك" و"كوبلبوت"...
790
01:27:06,968 --> 01:27:10,013
التحالف الخلاق. هيا.
791
01:27:12,849 --> 01:27:16,645
{\an8}"أوزوالد" يعني النظام أقيلوا المحافظ
792
01:27:25,028 --> 01:27:27,155
{\an8}"كوبلبوت" سيصلح الفوضى!
793
01:27:29,032 --> 01:27:30,951
عندما حان الوقت...
794
01:27:31,076 --> 01:27:34,621
لضمان الأمان لمدينتنا...
795
01:27:35,831 --> 01:27:37,666
هل حدد المحافظ أية خطة؟
796
01:27:37,791 --> 01:27:38,792
لا!
797
01:27:38,917 --> 01:27:40,085
لا!
798
01:27:41,461 --> 01:27:44,089
لقد اتكل على رجل.
799
01:27:45,215 --> 01:27:46,925
على "باتمان".
800
01:27:47,551 --> 01:27:51,596
رجل خطير يرتدي زيا غريبا...
801
01:27:51,722 --> 01:27:55,142
أكثر ما يقلقنا هو تلك الحقيقة المرعبة.
802
01:27:55,559 --> 01:27:58,770
لكن لا يجب أن ننسى تصليح سيارة "باتمان".
803
01:27:58,895 --> 01:28:01,064
يجب وضع الأمان في الاعتبار.
804
01:28:01,189 --> 01:28:04,901
لا يمكننا تصليحها لدى أي ميكانيكي،
أليس كذلك يا سيدي؟
805
01:28:05,152 --> 01:28:06,445
أمان؟
806
01:28:06,570 --> 01:28:08,739
من سمح ﻠ"فيكي" بالدخول إلى كهف "باتمان"؟
807
01:28:08,864 --> 01:28:11,158
كنت أعمل، ثم التفت...
808
01:28:11,283 --> 01:28:13,618
وإذا بها هناك. "أهلا يا ’فيكي‘. ادخلي".
809
01:28:22,627 --> 01:28:25,297
- جاهز؟
- سأنزل على السلم.
810
01:28:46,276 --> 01:28:50,655
تتساءلون إن كان وجودي هنا للمجد الشخصي؟
811
01:28:52,157 --> 01:28:53,283
لا.
812
01:28:54,534 --> 01:28:57,954
لقد قاسيت لسنوات طويلة...
813
01:28:58,080 --> 01:28:59,247
{\an8}ابحث عن موجة التردد
814
01:28:59,373 --> 01:29:04,211
في الظلام الدامس تحت شوارعكم.
815
01:29:06,129 --> 01:29:09,383
المجد الذي أتمناه...
816
01:29:10,133 --> 01:29:12,886
هو مجد مدينة "جوثام"!
817
01:29:28,193 --> 01:29:30,278
{\an8}تدخل في موجة التردد
818
01:29:30,487 --> 01:29:33,281
كيف يمكن إنجاز ذلك؟
819
01:29:35,200 --> 01:29:39,037
أعرف أنكم قلقون جميعا.
820
01:29:41,248 --> 01:29:42,958
ارتاحوا.
821
01:29:43,083 --> 01:29:47,963
سأتولى أمر أهل "جوثام" الحمقى البائسين الصارخين!
822
01:29:54,803 --> 01:29:56,304
لم أقل ذلك.
823
01:29:58,932 --> 01:30:02,602
عليكم أن تعترفوا بأني لعبت بهذه المدينة القذرة...
824
01:30:02,728 --> 01:30:04,938
كأداة موسيقية بيدي!
825
01:30:36,887 --> 01:30:38,388
ارحل من هنا!
826
01:31:05,415 --> 01:31:09,294
لماذا يحضرون دائما طماطم وبيض
إلى الخطابات الرسمية؟
827
01:31:33,693 --> 01:31:35,153
ها هو!
828
01:32:06,393 --> 01:32:07,853
أطفالي.
829
01:32:09,062 --> 01:32:10,731
هل افتقدتموني؟
830
01:32:24,786 --> 01:32:26,413
هل افتقدتموني؟
831
01:32:28,081 --> 01:32:29,958
خطبة عظيمة يا "أوزوالد".
832
01:32:31,084 --> 01:32:35,005
اسمي ليس "أوزوالد"! اسمي البطريق!
833
01:32:35,338 --> 01:32:37,549
أنا لست إنسانا!
834
01:32:37,799 --> 01:32:41,011
أنا حيوان! بلا رحمة!
835
01:32:41,470 --> 01:32:43,096
ارفعوا درجة مكيف الهواء!
836
01:32:43,305 --> 01:32:46,183
أين هي لوائحي؟ أعطوني الأسماء!
837
01:32:47,309 --> 01:32:48,852
لقد حان الوقت.
838
01:32:48,977 --> 01:32:52,939
هذه أسماء الأطفال الأبكار في مدينة "جوثام".
839
01:32:53,398 --> 01:32:55,192
كما كنت أنا.
840
01:32:55,484 --> 01:32:59,613
وكما حدث لي، سينتظرهم مصير فظيع.
841
01:33:00,322 --> 01:33:03,366
في هذه الليلة، أثناء وجود آبائهم في الحفل...
842
01:33:03,658 --> 01:33:06,203
وفي بحر أحلامهم...
843
01:33:06,411 --> 01:33:08,455
في مزاودهم الآمنة...
844
01:33:08,747 --> 01:33:10,707
وسرائرهم الناعمة...
845
01:33:10,999 --> 01:33:13,126
سنختطفهم...
846
01:33:13,335 --> 01:33:15,295
ونحملهم إلى المجاري...
847
01:33:15,420 --> 01:33:19,716
ونلقيهم في قبر مظلم عميق مليء بالماء.
848
01:33:20,842 --> 01:33:22,177
أيها البطريق؟
849
01:33:22,677 --> 01:33:26,473
قتل الأطفال في نومهم، أليس ذلك...
850
01:33:36,733 --> 01:33:38,485
لا، ليس كذلك.
851
01:33:48,870 --> 01:33:50,288
سيد "واين"، هذا للتذكير.
852
01:33:50,414 --> 01:33:54,584
هناك حفلة الليلة يقيمها ذلك الكريه المسمى السيد "شراك".
853
01:33:54,876 --> 01:33:57,879
هل نرد بالرفض؟
854
01:33:58,463 --> 01:33:59,715
لا تهمني.
855
01:34:01,842 --> 01:34:03,009
إلا إذا...
856
01:34:05,470 --> 01:34:07,514
ربما ستكون "سيلينا كايل" هناك.
857
01:34:30,746 --> 01:34:32,789
قناع جميل.
858
01:34:32,914 --> 01:34:34,458
دعني أتكهن.
859
01:34:34,583 --> 01:34:37,044
أسهمك المصرفية في ارتفاع.
860
01:34:37,919 --> 01:34:39,254
أتشعر برضا؟
861
01:34:40,297 --> 01:34:44,009
لقد كدت تجعل من وحش مرعب محافظ مدينة "جوثام".
862
01:34:44,134 --> 01:34:46,428
أنا نور هذه المدينة...
863
01:34:46,803 --> 01:34:49,264
وأنا روحها الشريرة الشاذة.
864
01:34:49,765 --> 01:34:51,641
هل يهم من هو المحافظ؟
865
01:34:51,767 --> 01:34:54,227
- يهمني أنا.
- أنت ممل.
866
01:35:31,431 --> 01:35:32,516
مرحبا.
867
01:35:32,641 --> 01:35:35,268
آسف بشأن البارحة، لكني كنت مضطرا...
868
01:35:35,394 --> 01:35:38,688
إلى الذهاب، كانت لدي صفقة مهمة.
869
01:35:38,814 --> 01:35:41,650
لا بأس، كان علي أن أرجع إلى البيت لإطعام قطتي.
870
01:35:50,200 --> 01:35:52,327
إذن لست غاضبة مني؟
871
01:35:54,871 --> 01:35:56,331
في الحقيقة...
872
01:35:58,458 --> 01:36:00,419
بعض الشيء.
873
01:36:06,675 --> 01:36:10,387
يوجد سرير كبير جدا في الدور العلوي.
874
01:36:11,763 --> 01:36:13,390
ما رأيك؟
875
01:36:14,391 --> 01:36:16,643
علينا أن نخلع أقنعتنا؟
876
01:36:19,855 --> 01:36:22,107
أنا متعبة من ارتداء الأقنعة.
877
01:36:22,816 --> 01:36:24,067
وأنا أيضا.
878
01:36:25,485 --> 01:36:27,195
دعيني أسألك شيئا.
879
01:36:28,488 --> 01:36:30,323
لماذا أتيت الليلة؟
880
01:36:30,907 --> 01:36:32,993
- قل أنت أولا.
- لرؤيتك.
881
01:36:35,370 --> 01:36:36,663
هذا جميل.
882
01:36:37,956 --> 01:36:41,585
كنت أتمنى أن أقول نفس الشيء،
لكنني حضرت من أجل "ماكس".
883
01:36:44,212 --> 01:36:46,006
ماذا تعنين؟ أنت و...
884
01:36:46,131 --> 01:36:47,507
أنت و"ماكس"؟
885
01:36:49,134 --> 01:36:50,594
أنا و"ماكس".
886
01:36:56,975 --> 01:36:59,227
لا. هذا و"ماكس".
887
01:37:01,980 --> 01:37:05,817
لا تقل لي إن قتل "ماكس" لن يحل أي شيء.
888
01:37:05,942 --> 01:37:07,110
لأنه سيحل أشياء.
889
01:37:07,235 --> 01:37:10,489
ألست متعبا من ذلك البارون اللص...
890
01:37:10,614 --> 01:37:13,283
الذي ينجح دائما
بينما ينبغي أن يكون مدفونا تحت الأرض؟
891
01:37:13,408 --> 01:37:15,827
ربما لديك مشكلة مع مديرك...
892
01:37:15,952 --> 01:37:18,205
لكن من تعتقدين نفسك؟
893
01:37:20,999 --> 01:37:23,293
لا أعلم يا "بروس".
894
01:37:37,557 --> 01:37:39,684
قبلة تحت زينة الميلاد.
895
01:37:42,813 --> 01:37:45,232
أكل زينة الميلاد مميت.
896
01:37:45,357 --> 01:37:47,901
لكن القبلة يمكن أن تكون أخطر...
897
01:37:50,112 --> 01:37:51,738
إذا أردت ذلك.
898
01:38:01,957 --> 01:38:03,417
يا إلهي.
899
01:38:04,292 --> 01:38:06,878
هل هذا يعني أنه علينا أن نتقاتل من جديد؟
900
01:38:07,879 --> 01:38:09,589
دعينا نخرج.
901
01:38:45,000 --> 01:38:47,044
- هل أنت بخير؟
- أنا على ما يرام.
902
01:38:55,677 --> 01:38:59,389
لم ترسلوا لي دعوة، فحضرت بنفسي!
903
01:39:02,976 --> 01:39:05,979
- ماذا تريد؟
- في هذه اللحظة، فرقي...
904
01:39:06,104 --> 01:39:08,565
منتشرة في أنحاء المدينة...
905
01:39:08,690 --> 01:39:11,568
لأخذ أطفالكم! نعم!
906
01:39:11,860 --> 01:39:14,446
أطفالكم الأبكار!
907
01:39:14,738 --> 01:39:17,657
أولئك الذين تركتم بلا حماية في المنزل...
908
01:39:18,033 --> 01:39:20,327
لكي يمكنكم ارتداء لباس الحمقى...
909
01:39:20,452 --> 01:39:23,080
ولكي يمكنكم أن تسكروا وترقصوا...
910
01:39:23,372 --> 01:39:24,623
بطريقة رديئة!
911
01:39:29,294 --> 01:39:31,296
لقد حضرت شخصيا...
912
01:39:31,880 --> 01:39:34,257
من أجل ابن "جوثام" المفضل:
913
01:39:34,466 --> 01:39:36,134
السيد "تشيب شراك".
914
01:39:37,469 --> 01:39:40,806
تعال معي أيها المعتوه الكبير...
915
01:39:41,139 --> 01:39:44,017
لتموت في المجاري.
916
01:39:44,142 --> 01:39:48,271
ليس "تشيب"، إذا كان لديك أي إحساس إنساني،
خذني بدلا منه.
917
01:39:50,232 --> 01:39:52,192
ليس لدي ذلك.
918
01:39:52,317 --> 01:39:54,361
أنت تريدني أنا. اسأل نفسك.
919
01:39:54,486 --> 01:39:57,697
أليس "ماكس شراك" الذي خانك؟
920
01:39:57,823 --> 01:40:00,200
ألم يكن "ماكس" وليس "تشيب"...
921
01:40:00,492 --> 01:40:04,037
من تريد أن تراه غريقا في بحر من المجاري القذرة؟
922
01:40:09,000 --> 01:40:10,877
حسنا، لديك حق.
923
01:40:11,002 --> 01:40:13,880
سأدع الأمير الصغير يعيش، مؤقتا.
924
01:40:14,005 --> 01:40:15,507
ادخل في البطة!
925
01:40:42,868 --> 01:40:45,078
ستكون ضربة كبيرة...
926
01:40:45,787 --> 01:40:50,333
أن أتخلص من شباب مدينة "جوثام" الواعدين...
927
01:40:50,625 --> 01:40:52,377
قبل سن البلوغ.
928
01:40:54,504 --> 01:40:57,549
اسألني، كيف أغريهم للدخول؟
929
01:41:01,303 --> 01:41:04,097
إنها حيلة بطريقية.
930
01:41:06,266 --> 01:41:09,269
وسوف تراهم يغرقون...
931
01:41:09,644 --> 01:41:11,563
في بركة عميقة...
932
01:41:11,688 --> 01:41:14,608
من منتجاتك الصناعية.
933
01:41:15,025 --> 01:41:17,527
ثم ستلحق بهم.
934
01:41:51,728 --> 01:41:54,606
هيا، أسرعوا، واشحنوا هؤلاء الأطفال.
935
01:42:03,990 --> 01:42:06,493
من هنا أيها الأطفال. هيا.
936
01:42:06,618 --> 01:42:08,245
تعالوا معي.
937
01:42:24,553 --> 01:42:26,888
أين كل الأطفال؟
938
01:42:30,892 --> 01:42:32,352
{\an8}عزيزي البطريق...
939
01:42:32,477 --> 01:42:35,439
{\an8}الأطفال يتأسفون لعدم قدرتهم على الحضور.
940
01:42:36,148 --> 01:42:37,441
"باتمان".
941
01:42:50,996 --> 01:42:53,206
أعزائي البطاريق...
942
01:42:54,166 --> 01:42:57,127
نحن في خطر.
943
01:42:58,003 --> 01:43:00,297
شيء طبيعي أن تخافوا.
944
01:43:00,714 --> 01:43:03,341
كثير منكم لن يمكنهم الرجوع.
945
01:43:03,675 --> 01:43:07,596
بسبب "باتمان"، لقد حان الوقت...
946
01:43:08,055 --> 01:43:10,515
لمعاقبة كل الأطفال.
947
01:43:12,100 --> 01:43:15,645
أول وثاني وثالث ورابع طفل مولود!
948
01:43:15,771 --> 01:43:17,481
بدون تمييز؟
949
01:43:17,606 --> 01:43:19,816
ذكور وإناث!
950
01:43:19,941 --> 01:43:22,819
في جهنم، توجد مساواة في الجنس...
951
01:43:22,986 --> 01:43:27,449
حيث تنفجر الأجزاء التي تثير الغريزة الجنسية!
952
01:43:30,285 --> 01:43:33,622
إلى الأمام، سر!
953
01:43:34,373 --> 01:43:37,417
تحرير "جوثام"...
954
01:43:37,584 --> 01:43:39,544
بدأ الآن!
955
01:44:24,256 --> 01:44:26,550
طيور البطريق تمشي على وجه الأرض.
956
01:44:52,034 --> 01:44:55,829
جيش طيور البطريق يقترب من مكان الإطلاق...
957
01:44:55,954 --> 01:44:57,622
بميدان "جوثام بلازا".
958
01:44:58,373 --> 01:45:00,751
دقيقة واحدة على إطلاق النار.
959
01:45:00,876 --> 01:45:03,211
لن يضعوني على منصة...
960
01:45:03,336 --> 01:45:06,006
لذا سأعد لهم قبرهم!
961
01:45:07,090 --> 01:45:10,010
يبدو أن طيور البطريق تتجه إلى "جوثام بلازا".
962
01:45:32,949 --> 01:45:36,244
ثلاثون ثانية على الإطلاق.
963
01:45:37,079 --> 01:45:40,040
احتمالات الخسائر في الأرواح بعد الإطلاق:
964
01:45:40,874 --> 01:45:43,251
مائة ألف شخص.
965
01:45:45,754 --> 01:45:49,049
طيور البطريق وصلت إلى ساحة "جوثام".
966
01:46:08,026 --> 01:46:10,570
خمسة عشر ثانية على الإطلاق.
967
01:46:12,280 --> 01:46:13,573
مستعد يا سيدي.
968
01:46:16,827 --> 01:46:17,911
لدي الإحداثيات.
969
01:46:18,495 --> 01:46:22,874
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة...
970
01:46:26,503 --> 01:46:29,423
- حسنا، لنرجعهم إلى الخلف.
- نعم يا سيدي.
971
01:46:36,930 --> 01:46:38,473
هناك خطب ما.
972
01:46:40,434 --> 01:46:42,769
شيء ما قد أوقف إرسال الإشارة.
973
01:46:52,529 --> 01:46:55,157
يظهر أنها ترجع إلى الخلف.
974
01:47:25,979 --> 01:47:29,274
هناك أيضا شيء قادم في هذا الاتجاه.
975
01:47:29,691 --> 01:47:32,319
شيء ضخم، بالغ السرعة.
976
01:47:48,210 --> 01:47:49,336
من هناك؟
977
01:47:56,551 --> 01:47:58,970
حسنا، الآن سأركز على مصدر الإرسال.
978
01:49:15,255 --> 01:49:18,550
أنت غيور لأني مسخ حقيقي...
979
01:49:18,675 --> 01:49:20,677
بينما أنت عليك أن تلبس قناعا!
980
01:49:21,303 --> 01:49:22,763
ربما أنت على حق.
981
01:49:25,640 --> 01:49:29,686
لكن ما يهم هو: من بيده المظلة؟
982
01:49:56,088 --> 01:49:57,547
أطفالي!
983
01:51:34,186 --> 01:51:38,774
لا أعرف ماذا تريدين،
لكن يمكنني أن أحضر لك أي شيء.
984
01:51:40,609 --> 01:51:42,861
نقود، مجوهرات...
985
01:51:43,528 --> 01:51:45,614
كرة كبيرة من الخيوط للعب.
986
01:51:49,785 --> 01:51:51,495
- أريد دمك يا "ماكس".
- دمي؟
987
01:51:51,620 --> 01:51:53,580
لقد تبرعت به.
988
01:51:53,705 --> 01:51:55,999
نحو ربع لتر، أنا أتكلم عن كميات كبيرة.
989
01:51:56,124 --> 01:51:57,376
دعينا نتفق.
990
01:51:57,501 --> 01:51:59,836
إلى جانب دمي، ماذا يمكنني أن أفعل؟
991
01:51:59,961 --> 01:52:02,547
آسف يا "ماكس"، العين بالعين والسن بالسن.
992
01:52:13,517 --> 01:52:15,852
لن تنقذ حياة فقط بل ستنقذ...
993
01:52:15,977 --> 01:52:18,271
اخرس. ستذهب إلى السجن.
994
01:52:18,897 --> 01:52:23,318
لا تكن ساذجا.
لا يمكن تطبيق القانون على أمثاله أو أمثالنا.
995
01:52:23,527 --> 01:52:25,195
أنت مخطئة في كلا الأمرين.
996
01:52:35,455 --> 01:52:37,207
لماذا تفعلين هذا؟
997
01:52:40,752 --> 01:52:42,713
دعينا نأخذه إلى الشرطة.
998
01:52:44,339 --> 01:52:46,007
ثم نعود للبيت...
999
01:52:47,259 --> 01:52:48,593
معا.
1000
01:52:54,474 --> 01:52:55,767
"سيلينا"...
1001
01:52:58,770 --> 01:53:00,313
ألا ترين؟
1002
01:53:01,565 --> 01:53:02,899
نحن متماثلان.
1003
01:53:05,360 --> 01:53:07,320
نحن متماثلان.
1004
01:53:08,113 --> 01:53:10,949
كلانا لديه شخصية مزدوجة.
1005
01:53:31,595 --> 01:53:33,805
"سيلينا"، أرجوك.
1006
01:53:35,599 --> 01:53:36,850
"بروس"...
1007
01:53:37,601 --> 01:53:41,229
أحب أن أعيش معك في قصر...
1008
01:53:43,190 --> 01:53:45,776
إلى الأبد كما في الأساطير.
1009
01:53:51,656 --> 01:53:55,369
لا يمكنني أن أتحمل نفسي. لذا لا تعتبرها نهاية سعيدة.
1010
01:53:58,163 --> 01:53:59,748
"سيلينا كايل".
1011
01:54:00,916 --> 01:54:02,459
أنت مفصولة.
1012
01:54:02,751 --> 01:54:04,544
و "بروس واين"...
1013
01:54:04,669 --> 01:54:06,713
لماذا تلبس رداء "باتمان"؟
1014
01:54:06,838 --> 01:54:09,925
لأنه "باتمان" أيها الغبي.
1015
01:54:10,717 --> 01:54:11,843
كان.
1016
01:54:14,096 --> 01:54:15,263
لا تفعلي ذلك.
1017
01:54:15,389 --> 01:54:19,142
لقد قتلتني، البطريق قتلني، "باتمان" قتلني.
1018
01:54:19,267 --> 01:54:22,521
استعملت ثلاث أرواح. ألديك ما يكفي لإنهائي؟
1019
01:54:22,646 --> 01:54:24,481
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
1020
01:54:27,818 --> 01:54:29,986
أربعة، خمسة.
1021
01:54:33,657 --> 01:54:35,075
ما زلت حية!
1022
01:54:44,668 --> 01:54:46,712
ستة، سبعة.
1023
01:54:47,087 --> 01:54:49,965
الفتيات الطيبات يذهبن إلى الجنة.
1024
01:54:55,804 --> 01:54:57,556
وتبقى روحان.
1025
01:54:59,683 --> 01:55:02,144
سأحتفظ بواحدة لعيد الميلاد القادم.
1026
01:55:04,688 --> 01:55:06,606
لكن في الوقت الحاضر...
1027
01:55:08,316 --> 01:55:10,318
ما رأيك في قبلة يا "سانتا كلوز"؟
1028
01:56:41,702 --> 01:56:45,122
اللعنة! أخذت واحدة جميلة.
1029
01:56:48,500 --> 01:56:50,794
الحرارة تؤثر في.
1030
01:56:51,545 --> 01:56:54,172
سأقتلك تدريجيا.
1031
01:56:56,091 --> 01:56:57,718
لكن أولا...
1032
01:56:58,260 --> 01:57:00,804
أحتاج إلى شراب بارد...
1033
01:57:01,096 --> 01:57:03,348
من الماء المثلج.
1034
01:58:44,783 --> 01:58:46,660
"ألفريد"، أوقف السيارة.
1035
02:00:07,282 --> 02:00:10,911
على كل حال، عيد سعيد يا سيد "واين".
1036
02:00:12,204 --> 02:00:13,914
عيد سعيد يا "ألفريد".
1037
02:00:15,707 --> 02:00:17,626
"والرضاء للرجال."
1038
02:00:20,045 --> 02:00:21,463
وللسيدات.