1
00:03:36,883 --> 00:03:41,138
‫"كاي"، مرحباً، هنا "مايك
‫أدلر"، من شرطة "كريزويك"

2
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
‫اسمعي، أتصل بشأن أمك

3
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
‫لم يرها الجيران منذ بضعة أيام

4
00:03:46,601 --> 00:03:50,355
‫مررت بمنزلها،
‫لكن لم يحالفني الحظ

5
00:03:50,480 --> 00:03:52,524
‫وكنت أتساءل إن اتصلت بك

6
00:03:53,191 --> 00:03:56,403
‫هلا تتصلين بي حين
‫يتسنى لك ذلك؟ شكراً

7
00:04:24,181 --> 00:04:25,223
‫جدتي؟

8
00:04:47,871 --> 00:04:49,080
‫جدتي؟

9
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
‫جدتي؟

10
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
‫أمي؟

11
00:05:30,831 --> 00:05:32,040
‫جدتي؟

12
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
‫انتظري

13
00:05:39,506 --> 00:05:40,882
‫انتظري خارجاً

14
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
‫أمي؟

15
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
‫خذي الحبوب

16
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
‫عليك وضع أغراضك في غرفتي القديمة

17
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
‫ماذا؟

18
00:06:48,575 --> 00:06:50,076
‫- حسناً ماذا؟
‫- لا شيء

19
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
‫- اتصلي فوراً إن...
‫- سأفعل ذلك

20
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
‫حسناً

21
00:07:03,256 --> 00:07:04,758
‫أما زالت أمك تقود السيارة؟

22
00:07:05,258 --> 00:07:08,345
‫أحياناً لكن سيارتها
‫ما زالت في المنزل

23
00:07:08,511 --> 00:07:12,390
‫- وهل تعاني أية مشاكل طبية؟
‫- لا

24
00:07:12,849 --> 00:07:15,018
‫إنها في الثمانينيات،
‫تنسى بعض الأمور

25
00:07:15,101 --> 00:07:17,646
‫غمرت المنزل بالمياه
‫في عيد الميلاد الفائت

26
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
‫ومتى آخر مرة كلمتها؟

27
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
‫منذ بعض الوقت

28
00:07:22,442 --> 00:07:25,236
‫أيمكنك أن تحددي أكثر؟

29
00:07:26,571 --> 00:07:30,033
‫في حالات مماثلة،
‫علينا وضع جدول زمني

30
00:07:30,533 --> 00:07:32,452
‫حين اتصل "ألكس" مساء أمس

31
00:07:32,535 --> 00:07:37,248
‫قال إنه لم يلحظ بأن أمك غادرت
‫المنزل منذ بضعة أيام، ربما أسبوع

32
00:07:37,540 --> 00:07:40,543
‫لذا إن أمكننا أن نعرف
‫من آخر شخص كلمها

33
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
‫- بوسعنا أن نعرف بالتحديد من...
‫- أجل بالطبع، أجل، آسفة

34
00:07:44,631 --> 00:07:46,299
‫مرت بضعة أسابيع

35
00:07:47,217 --> 00:07:49,052
‫كان العمل مكثفاً، تعرف الوضع

36
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
‫وعم تكلمتما؟

37
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
‫لا شيء، فعلاً، أمور عادية

38
00:08:02,440 --> 00:08:06,945
‫هل ذكرت شيئاً عن عطلة،
‫موعد خارج البلدة، زيارة أصدقاء؟

39
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
‫لا، لا شيء من هذا القبيل

40
00:08:10,949 --> 00:08:12,826
‫سننظم استراتيجية البحث الإجمالية

41
00:08:13,076 --> 00:08:14,202
‫حسناً

42
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
‫- هل جلبت صورة حديثة لها؟
‫- أجل

43
00:08:26,297 --> 00:08:28,758
‫التقطت هذه الصورة في
‫وقت متأخر من العام الفائت

44
00:08:51,322 --> 00:08:53,450
‫يا إلهي

45
00:09:00,331 --> 00:09:01,331
‫رائع

46
00:11:08,293 --> 00:11:10,962
‫كانت تضع الطعام خارجاً لـ"شيستر"

47
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
‫- هل وافق رب عملك على منحك عطلة؟
‫- أجل

48
00:11:28,271 --> 00:11:29,355
‫حسناً، لا

49
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
‫ما عدت أعمل في المعرض

50
00:11:33,234 --> 00:11:34,277
‫منذ متى؟

51
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
‫منذ بعض الوقت

52
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‫كيف تكسبين المال؟

53
00:11:42,410 --> 00:11:44,120
‫أعمل في مناوبات مكثفة في الحانة

54
00:11:45,997 --> 00:11:49,626
‫- أما زلت تنوين العودة إلى الجامعة؟
‫- لا أعلم، "كاي"

55
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
‫ماذا إذاً؟ ستعملين في
‫حانة لما تبقى من حياتك؟

56
00:11:52,170 --> 00:11:53,504
‫أجل ربما

57
00:12:00,929 --> 00:12:02,138
‫يسرني قدومك

58
00:12:04,682 --> 00:12:06,476
‫لا أعلم ما يفترض بي فعله

59
00:12:12,815 --> 00:12:13,858
‫أظنك تفعلينه

60
00:12:38,216 --> 00:12:40,218
‫"إدنا"

61
00:12:42,804 --> 00:12:44,430
‫"إدنا"؟

62
00:12:50,645 --> 00:12:52,230
‫"إدنا"

63
00:12:52,355 --> 00:12:53,731
‫أمي

64
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
‫"إدنا"؟

65
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
‫"إدنا"؟

66
00:13:01,614 --> 00:13:02,991
‫أمي؟

67
00:13:08,288 --> 00:13:09,622
‫"إدنا"؟

68
00:13:14,711 --> 00:13:16,212
‫"إدنا"؟

69
00:13:18,131 --> 00:13:20,216
‫"إدنا"

70
00:13:21,342 --> 00:13:23,803
‫نجتمع مجدداً في الصباح الباكر

71
00:13:23,970 --> 00:13:26,597
‫يجدر بنا تفقد المسار
‫قرب بحيرة "سان جورج"

72
00:13:26,681 --> 00:13:29,017
‫كانت تصحبني إلى هناك
‫طوال الوقت في صغري

73
00:14:24,906 --> 00:14:25,990
‫جدتي؟

74
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
‫"جايمي"؟

75
00:14:34,165 --> 00:14:35,291
‫مرحباً "سام"

76
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
‫ماذا تفعل؟

77
00:14:40,838 --> 00:14:41,881
‫أقوم بدورية

78
00:14:43,216 --> 00:14:44,092
‫حسناً

79
00:14:47,345 --> 00:14:48,721
‫هل وجدتها؟

80
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
‫لا، ليس بعد

81
00:14:55,686 --> 00:14:57,188
‫متى آخر مرة رأيتها؟

82
00:14:57,980 --> 00:14:59,357
‫لم أرها منذ وقت طويل

83
00:15:00,108 --> 00:15:02,151
‫ما عاد أبي يحبذ قدومي إلى منزلها

84
00:15:04,070 --> 00:15:04,987
‫لماذا؟

85
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
‫رائحتها غريبة

86
00:15:14,414 --> 00:15:17,500
‫هل لي بتدخينها؟ مسموح لي بذلك

87
00:15:19,460 --> 00:15:22,588
‫عمرك ثمانية عشر، متى حصل ذلك؟

88
00:15:29,262 --> 00:15:31,305
‫شكراً "جايمي"، كنت
‫بحاجة فعلاً إلى ذلك

89
00:15:31,681 --> 00:15:33,307
‫قد أدخل، البرد قارس

90
00:15:34,225 --> 00:15:36,310
‫أتريد الدخول؟ سأعد لك
‫كوباً من شراب الشوكولا؟

91
00:15:40,314 --> 00:15:43,818
‫لا، لا بأس

92
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
‫إنها نوتة "دي" بعد
‫ذلك الجزء، ليس "إي"

93
00:16:34,410 --> 00:16:35,745
‫ما أدراك؟

94
00:16:37,330 --> 00:16:39,957
‫- علمتني جدتي
‫- بالطبع فعلت ذلك

95
00:16:43,377 --> 00:16:47,715
‫ما كنت أجيد ليّ الأصابع بالشكل الصحيح
‫أبداً، أظنها فقدت الأمل بي في مرحلة ما

96
00:16:49,467 --> 00:16:51,010
‫هل هذه الأقفال جديدة أيضاً؟

97
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
‫أظنها كانت خائفة

98
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
‫خائفة؟ ممَ؟

99
00:17:03,731 --> 00:17:07,610
‫اتصلت بي منذ بضعة أسابيع،
‫قالت لي إن أحداً يدخل إلى المنزل

100
00:17:08,653 --> 00:17:09,529
‫ماذا؟ لماذا؟

101
00:17:10,363 --> 00:17:13,282
‫كانت الأبواب تبقى مفتوحة
‫والأضواء مشعلة، هي...

102
00:17:15,326 --> 00:17:16,994
‫تحرك الكرسي ذو الذراعين من مكانه

103
00:17:17,328 --> 00:17:20,373
‫حسناً، هل أخبرت الشرطة؟

104
00:17:21,332 --> 00:17:23,876
‫تميل إلى النسيان،
‫تعرفينها، كانت هي الفاعلة

105
00:17:23,960 --> 00:17:27,129
‫لماذا لم تتصلي بي؟ كان بوسعي
‫القدوم إلى هنا بسيارتي، ماذا إن كانت...

106
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
‫لا تتبعيه

107
00:18:29,233 --> 00:18:30,318
‫ما كان ذلك؟

108
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
‫"كاي"؟

109
00:18:34,864 --> 00:18:35,906
‫لا أعلم

110
00:19:11,651 --> 00:19:12,693
‫ما هذا؟

111
00:21:09,518 --> 00:21:12,313
‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫- لا شيء

112
00:21:14,690 --> 00:21:16,150
‫اخلدي إلى النوم

113
00:23:31,160 --> 00:23:32,244
‫أمي؟

114
00:23:41,879 --> 00:23:44,715
‫أين... أين كنت؟

115
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
‫شاي؟

116
00:24:01,982 --> 00:24:03,150
‫هل أنت بخير؟

117
00:24:03,233 --> 00:24:04,526
‫ملعقة سكر، صحيح؟

118
00:24:04,610 --> 00:24:05,819
‫جدتي

119
00:24:12,242 --> 00:24:14,328
‫منذ نحو نصف ساعة

120
00:24:15,287 --> 00:24:18,040
‫لا، ليست متأذية

121
00:24:18,248 --> 00:24:21,335
‫حسب ما رأيت، لم تخبرني بشيء

122
00:24:23,045 --> 00:24:26,632
‫كلما سألتها، تغير
‫الموضوع كأن شيئاً لم يكن

123
00:24:26,757 --> 00:24:28,550
‫كأنها لم تختف لثلاثة أيام

124
00:24:29,343 --> 00:24:33,222
‫أجل، لا أريد الضغط عليها،
‫آمل وحسب أن تكون بخير

125
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
‫أجل، شكراً "مايك"،
‫أجل، سأفعل ذلك، وداعاً

126
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
‫- أتشعرين بألم في الصدر؟
‫- لا

127
00:24:46,902 --> 00:24:49,279
‫انقطاع في النفس؟ عسر تبول؟

128
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
‫عسر تبول؟

129
00:24:51,240 --> 00:24:52,741
‫أتشعرين بألم حين تبولين؟

130
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
‫لا، لا شيء من هذه الأمور

131
00:24:57,621 --> 00:25:00,541
‫أيمكنك أن تسيري ببطء
‫نحو ابنتك ثم تعودي؟

132
00:25:04,920 --> 00:25:07,631
‫- "إدنا"، متى عيد ميلادك؟
‫- العاشر من أبريل

133
00:25:08,340 --> 00:25:11,677
‫- وماذا عن عيد ميلاد حفيدتك؟
‫- الثالث من مارس

134
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
‫جيد

135
00:25:15,347 --> 00:25:18,225
‫أترين؟ هذه الفتاة قلقة علي

136
00:25:19,059 --> 00:25:20,352
‫أتسمحين لي؟

137
00:25:23,105 --> 00:25:24,606
‫أتعلمين كيف أصبت بهذه الكدمة؟

138
00:25:28,819 --> 00:25:32,281
‫لا بد أنني اصطدمت
‫بشيء ما، يا لي من خرقاء

139
00:25:33,240 --> 00:25:36,452
‫احترازاً وحسب، سأوصي وحسب
‫بعدم بقائك بمفردك في الأسبوعين المقبلين

140
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
‫- هل هذا ضروري فعلاً؟
‫- آسفة "إدنا"، أصر

141
00:25:39,955 --> 00:25:42,041
‫سأكون محتجزة في المنزل إذاً

142
00:26:05,397 --> 00:26:08,150
‫حسناً، قولي لهم إنها
‫حالة طارئة عائلية

143
00:26:09,735 --> 00:26:12,488
‫أجل أعلم ذلك لكنه
‫قادر تماماً على ذلك

144
00:26:14,740 --> 00:26:18,452
‫أسبوع، ربما اثنين، ماذا تتوقعين؟

145
00:26:19,995 --> 00:26:22,581
‫أجل، حسناً، ابعثيه
‫لي بالبريد الإلكتروني

146
00:26:27,920 --> 00:26:28,962
‫علي أن أقفل، "لوس"

147
00:26:46,522 --> 00:26:47,815
‫ما هذا؟

148
00:26:55,489 --> 00:26:57,574
‫أتعلمين أين كنت أمي؟

149
00:26:58,617 --> 00:26:59,743
‫أين؟

150
00:26:59,827 --> 00:27:01,578
‫لا، أسألك بنفسي

151
00:27:03,205 --> 00:27:05,874
‫أفترض أنني خرجت

152
00:27:06,708 --> 00:27:07,835
‫إلى أين خرجت؟

153
00:27:07,960 --> 00:27:10,629
‫لو عرفت أنك ستتصلين
‫بالشرطة، كنت بقيت في المنزل

154
00:27:11,713 --> 00:27:13,465
‫هناك دم على رداء النوم خاصتك

155
00:27:16,510 --> 00:27:17,886
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟

156
00:27:19,847 --> 00:27:20,931
‫في أي شيء؟

157
00:27:21,473 --> 00:27:23,851
‫هناك ملاحظات مدونة على
‫ملصقات في كل مكان أمي

158
00:27:25,144 --> 00:27:28,105
‫إنه منزلي، بوسعي
‫تزيينه كيفما أشاء

159
00:27:29,106 --> 00:27:30,732
‫أخبريني وحسب بما حصل

160
00:27:30,899 --> 00:27:34,736
‫اسمعي، أيمكنك التمهل عليها
‫اليوم؟ لا بد أن جدتي منهكة

161
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
‫جدتي؟

162
00:28:28,749 --> 00:28:30,292
‫جلبت لك الشاي

163
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
‫يا لها من خدمة

164
00:28:34,254 --> 00:28:37,507
‫آسفة بشأن أمي، كانت قلقة عليك

165
00:28:38,550 --> 00:28:39,468
‫قلقنا عليك جميعاً

166
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
‫كان علي الكف عن ارتدائه

167
00:28:52,981 --> 00:28:57,194
‫يقولون إن المرء يتقلص حجمه مع
‫العمر لكن أصابعي ازدادت بدانة وحسب

168
00:28:58,779 --> 00:28:59,821
‫إنه جميل

169
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
‫إنه لك

170
00:29:04,660 --> 00:29:05,911
‫جدتي، لا يمكنني أخذه

171
00:29:06,078 --> 00:29:08,413
‫قد تحتاجين إليه ذات يوم

172
00:29:09,373 --> 00:29:11,124
‫وسبق أن حظيت أمك بفرصتها مرة

173
00:29:13,418 --> 00:29:15,879
‫جامعة "ملبورن"

174
00:29:16,088 --> 00:29:18,882
‫صور العائلة، عطل العائلة

175
00:29:21,718 --> 00:29:23,095
‫رائع، نظفت المكان

176
00:29:28,767 --> 00:29:30,727
‫أرجوك دعيه، لدي نظام محدد

177
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
‫ماذا تفعلين؟

178
00:29:34,523 --> 00:29:35,732
‫أعمل

179
00:29:47,286 --> 00:29:48,453
‫انظري إلى هذا

180
00:29:56,044 --> 00:29:57,212
‫"كاي"، صغيرتي المروعة

181
00:29:57,587 --> 00:29:59,131
‫أظنني كنت كذلك

182
00:30:01,550 --> 00:30:02,884
‫رائع

183
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
‫كان بارعاً في الرسم

184
00:30:08,515 --> 00:30:09,641
‫أجل

185
00:30:10,017 --> 00:30:12,269
‫يا إلهي، لم أره منذ أعوام

186
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
‫مهلاً، ما هذا؟

187
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
‫كان في الملكية حين ورثها جداك

188
00:30:25,657 --> 00:30:27,868
‫كان والد جدي يعيش هناك

189
00:30:28,535 --> 00:30:29,745
‫بمفرده؟

190
00:30:29,828 --> 00:30:31,496
‫أجل، انتشرت الكثير من القصص حوله

191
00:30:32,372 --> 00:30:36,543
‫يبدو أنه فقد رشده في النهاية،
‫ولم يعرف أحد مدى سوء الوضع

192
00:30:37,377 --> 00:30:40,339
‫لا أظنه لقي الرعاية اللازمة
‫كما كان يجدر به ذلك، تعلمين؟

193
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
‫سررت حين هدموه

194
00:30:44,801 --> 00:30:47,429
‫كانت أمي تهدد بحجزي
‫فيه حين كنت أسيء السلوك

195
00:30:52,392 --> 00:30:54,895
‫هل هذه النافذة عينها كالتي
‫على الباب في الأسفل؟

196
00:30:55,854 --> 00:30:57,522
‫أجل، أجل

197
00:30:57,606 --> 00:31:01,860
‫حين هدموه، احتفظوا ببعض
‫النوافذ واستعملوها لبناء هذا المكان

198
00:31:05,530 --> 00:31:07,449
‫أيمكنك رعايتها لبضع ساعات غداً؟

199
00:31:07,824 --> 00:31:09,951
‫- إلى أين تذهبين؟
‫- سأعود إلى "ملبورن"

200
00:31:10,702 --> 00:31:12,913
‫- ستعودين إلى العمل؟
‫- لا، أنا...

201
00:31:13,997 --> 00:31:16,249
‫حجزت جولة في مركز للمتقاعدين

202
00:31:19,336 --> 00:31:21,505
‫لا يمكنك وضع جدتي في مأوى

203
00:31:21,588 --> 00:31:24,883
‫سبق أن سمعتها، لا تعرف
‫أين كانت، لا أظنها تتذكر الأمر

204
00:31:25,467 --> 00:31:26,468
‫هذا ليس ما سمعته

205
00:31:29,888 --> 00:31:32,015
‫ما عاد بوسعها
‫العيش بمفردها "سام"

206
00:31:32,182 --> 00:31:35,060
‫- لمَ لا يمكنها العيش معك؟
‫- لأنه ليس حلاً عملياً

207
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
‫هناك متسع من الفسحة في منزلك

208
00:31:36,770 --> 00:31:39,189
‫لا، لا يتعلق الأمر بالفسحة،
‫تحتاج إلى من يرعاها

209
00:31:39,773 --> 00:31:43,735
‫أليست هذه حال الدنيا؟ تغير أمك حفاضاتك
‫ثم تساعدينها عندما تكبر هي في السن؟

210
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
‫عليك مجاراتي في هذا الأمر

211
00:31:58,041 --> 00:31:59,543
‫هل لجدتي رأي في الأمر حتى؟

212
00:32:03,505 --> 00:32:05,424
‫هذا هو الأفضل لجدتك

213
00:32:49,968 --> 00:32:54,556
‫أي ضجيج؟ لا، لم أسمع أي ضجيج

214
00:32:55,056 --> 00:32:58,477
‫قلت لك، قلت لك، ليس بشيء

215
00:32:59,269 --> 00:33:00,520
‫ما من أحد

216
00:33:01,271 --> 00:33:02,647
‫تخيفني

217
00:33:02,856 --> 00:33:03,940
‫أمي؟

218
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
‫هل أنت بخير؟

219
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
‫هل سترحلين؟

220
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
‫لا أمي

221
00:33:30,884 --> 00:33:31,968
‫هذا جيد

222
00:33:38,934 --> 00:33:40,143
‫هل ستكونين بخير الآن؟

223
00:33:51,947 --> 00:33:52,989
‫أمي؟

224
00:34:03,250 --> 00:34:04,459
‫أمي، ما الأمر؟

225
00:34:12,425 --> 00:34:13,510
‫إنه هنا

226
00:34:15,720 --> 00:34:16,846
‫تحت السرير

227
00:34:19,182 --> 00:34:20,850
‫لا، ما من شيء تحت السرير أمي

228
00:34:23,687 --> 00:34:26,147
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل

229
00:34:32,070 --> 00:34:33,321
‫هلا تتفقدين

230
00:34:39,160 --> 00:34:40,245
‫أرجوك

231
00:34:44,958 --> 00:34:46,459
‫أترين؟ لا شيء

232
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
‫لم تنظري

233
00:35:27,292 --> 00:35:28,460
‫تباً

234
00:35:33,715 --> 00:35:35,091
‫تعمدت فعل ذلك

235
00:35:35,425 --> 00:35:37,385
‫- ماذا فعلت؟
‫- تعمدت إيقاع ذلك

236
00:35:38,053 --> 00:35:39,845
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟
‫- لا أعلم

237
00:35:40,263 --> 00:35:42,766
‫- هل صدمت رأسك؟
‫- أجل، أجل، أجل

238
00:36:08,875 --> 00:36:12,087
‫ذكرت أن أمك تعاني
‫بعض الاختلال الإدراكي؟

239
00:36:13,588 --> 00:36:15,339
‫أجل، لا أعلم فعلاً

240
00:36:15,465 --> 00:36:18,176
‫تنسى أشياء وبدأت تجول في الأماكن

241
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
‫حسناً، الموظفون هنا
‫متوفرون على مدار الساعة

242
00:36:22,180 --> 00:36:25,600
‫اعتبريه عيشاً مستقلاً
‫لكن بدون العقبات

243
00:36:31,898 --> 00:36:36,111
‫مباشرة هنا، هذا الجانب من
‫المبنى له مناظر مطلة على المحيط

244
00:36:37,779 --> 00:36:40,990
‫توجد متكآت في كل
‫غرفة، مقعد عال للمرحاض

245
00:36:41,282 --> 00:36:45,245
‫أجهزة تساعد في السير إن كانت أمك
‫بحاجة إلى مساعدة للتمدد في السرير ومغادرته

246
00:36:45,620 --> 00:36:48,957
‫لا، تجيد فعل ذلك، هي
‫رشيقة ونشيطة، أنا...

247
00:36:50,667 --> 00:36:52,961
‫لا أعلم حتى إن كانت
‫جاهزة لمكان مماثل

248
00:36:53,378 --> 00:36:56,047
‫إنه مركز عيش خمسة نجوم

249
00:36:56,631 --> 00:36:59,134
‫ثم لدينا برامج
‫العلاج وأسلوب العيش

250
00:36:59,217 --> 00:37:02,178
‫إعانة أصحاب الإعاقات،
‫صفوف تعلم الكمبيوتر

251
00:37:02,303 --> 00:37:04,514
‫ستكسب أمك الأصدقاء خلال وقت قصير

252
00:37:04,597 --> 00:37:07,809
‫غرفة الترفيه معدلة
‫وكل ليلة أحد...

253
00:37:43,762 --> 00:37:47,265
‫الأمور التي قد أفعلها لأجلك

254
00:37:49,768 --> 00:37:53,271
‫أنا مستعد لتغيير أمطار نوفمبر

255
00:37:53,354 --> 00:37:56,900
‫وتحويلها إلى ورود حمراء في يونيو

256
00:37:57,192 --> 00:38:02,530
‫هذه هي الأشياء التي
‫أنا مستعد لفعلها لأجلك

257
00:38:04,824 --> 00:38:07,660
‫مع أنني لست موسيقياً بارعاً

258
00:38:07,744 --> 00:38:08,828
‫ارقصي معي "كيمي"

259
00:38:08,912 --> 00:38:10,663
‫حظيت دوماً بـ...

260
00:38:10,747 --> 00:38:11,956
‫عذراً؟

261
00:38:12,290 --> 00:38:14,334
‫ارقصي معي "سامي"

262
00:38:17,587 --> 00:38:18,505
‫لا

263
00:38:19,923 --> 00:38:23,051
‫أجل، ها نحنذا

264
00:38:23,593 --> 00:38:24,636
‫يا إلهي

265
00:38:24,803 --> 00:38:27,013
‫- أتجيدين رقصة الـ"تشاتشا"؟
‫- حتماً لا

266
00:38:27,096 --> 00:38:28,056
‫حان الوقت لتعلمها

267
00:38:28,223 --> 00:38:31,601
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫وواحد، اثنان، ثلاثة

268
00:38:32,310 --> 00:38:33,645
‫وواحد، اثنان، ثلاثة

269
00:38:34,687 --> 00:38:36,773
‫- وهذه الـ"تشاتشا"
‫- حسناً

270
00:38:37,315 --> 00:38:39,859
‫ودوران تحت الذراع للسيدة

271
00:38:39,943 --> 00:38:42,278
‫- للسيدة
‫- ومجدداً

272
00:38:42,362 --> 00:38:44,781
‫ومرة أخرى لـ"سامي"

273
00:38:45,782 --> 00:38:51,746
‫مع تأخر الساعة

274
00:38:52,288 --> 00:38:54,165
‫هذه الأغنية تؤثر في دوماً

275
00:38:54,290 --> 00:38:58,169
‫أتوسل إليك، أرجوك ابقي...

276
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
‫أتشعرين يوماً
‫بالوحدة هنا بمفردك؟

277
00:39:08,137 --> 00:39:10,682
‫ما عاد "جايمي" يأتي
‫إلى هنا كثيراً، صحيح؟

278
00:39:12,058 --> 00:39:13,101
‫من؟

279
00:39:14,060 --> 00:39:15,478
‫"جايمي" ابن الجيران

280
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
‫المعوق

281
00:39:20,984 --> 00:39:25,822
‫واضح أنه هنا يوجد جو

282
00:39:26,823 --> 00:39:28,491
‫يجدر بنا تشاركه

283
00:39:28,741 --> 00:39:33,580
‫ما شعورك حيال
‫انتقالي إلى "كريزويك"؟

284
00:39:35,623 --> 00:39:37,959
‫لمَ قد تفعلين ذلك؟

285
00:39:38,501 --> 00:39:42,171
‫لأكون أقرب منك، بوسعي مساعدتك

286
00:39:42,297 --> 00:39:44,382
‫في الطهو والتنظيف
‫وما إلى ذلك من أمور

287
00:39:45,216 --> 00:39:48,052
‫أكانت هذه فكرتك أو فكرة أمك؟

288
00:39:49,137 --> 00:39:50,263
‫فكرتي

289
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
‫أين قد تعيشين؟

290
00:39:54,601 --> 00:39:57,228
‫هنا في المنزل، معك

291
00:39:57,353 --> 00:39:58,897
‫لا أظن ذلك

292
00:39:59,355 --> 00:40:02,483
‫لست مشروعاً "كاي"

293
00:40:03,192 --> 00:40:05,153
‫أنا "سام"، جدتي

294
00:40:05,278 --> 00:40:07,113
‫أعرف من تكونين

295
00:40:07,322 --> 00:40:09,824
‫ألن يكون هذا أفضل من
‫الانتقال للعيش في مأوى عجزة؟

296
00:40:09,991 --> 00:40:12,702
‫أمي هناك الآن، تتفقد
‫مكاناً في "ملبورن"

297
00:40:14,662 --> 00:40:16,331
‫هاك، دعيني أساعدك

298
00:40:21,002 --> 00:40:22,170
‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟

299
00:40:22,253 --> 00:40:24,339
‫- ماذا تفعلين بهذا؟
‫- ماذا تقصدين؟

300
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
‫- إنه لي - أجل
‫جدتي، أعطيتني إياه

301
00:40:26,507 --> 00:40:28,968
‫- تحاولين سرقة أغراض،
‫تحاولين سرقتي - لا، تذكرين حين...

302
00:40:29,052 --> 00:40:31,429
‫أعيديه إلي، أعيديه إلي

303
00:40:35,975 --> 00:40:37,018
‫تباً

304
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
‫خذيه

305
00:40:56,663 --> 00:40:58,581
‫فلاش

306
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
‫أقفلي الحنفية

307
00:41:41,499 --> 00:41:42,959
‫جدتي؟

308
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
‫هل هذه علاماتي المدرسية؟

309
00:42:35,595 --> 00:42:38,723
‫سترمينها؟ كنت أجهل
‫أنك احتفظت بها حتى

310
00:42:39,849 --> 00:42:42,685
‫علي إيجاد فسحة، أليس كذلك؟

311
00:42:44,604 --> 00:42:46,189
‫فسحة لأي شيء أمي؟

312
00:42:46,773 --> 00:42:48,357
‫ستنتقل للعيش معي

313
00:42:53,404 --> 00:42:55,073
‫لا، لن تفعل ذلك، هي...

314
00:42:55,823 --> 00:42:57,408
‫أظنك مرتبكة أمي

315
00:42:58,076 --> 00:43:00,828
‫لا أعلم لما تخالينه قرارك

316
00:43:06,000 --> 00:43:07,210
‫كيف كانت "ملبورن"؟

317
00:44:00,805 --> 00:44:02,265
‫كل شيء جيد جدتي؟

318
00:44:04,392 --> 00:44:06,310
‫لا أحب هذا المكان

319
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
‫لهذا السبب ركبت القفل؟

320
00:44:11,774 --> 00:44:13,401
‫خلته دخل من هنا

321
00:44:15,069 --> 00:44:16,237
‫من؟

322
00:44:17,363 --> 00:44:19,740
‫أياً كان الذي يدخل إلى المنزل

323
00:44:21,909 --> 00:44:27,999
‫منذ أن توفي جدك، يبدو
‫هذا المنزل غير مألوف

324
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
‫أكبر بشكل ما

325
00:44:37,175 --> 00:44:39,635
‫هذا المنزل هو
‫الشيء الوحيد المتبقي

326
00:44:40,928 --> 00:44:42,722
‫فيه كل ذكرياتنا

327
00:44:57,361 --> 00:44:59,989
‫يسرني أنك ستنتقلين
‫للعيش معي، "سامي"

328
00:45:31,020 --> 00:45:32,355
‫هل أنت متأكدة؟

329
00:46:33,666 --> 00:46:34,750
‫جدتي؟

330
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
‫جدتي؟

331
00:48:44,255 --> 00:48:45,381
‫"كاي"؟

332
00:49:14,034 --> 00:49:15,244
‫أمي؟

333
00:49:35,764 --> 00:49:37,516
‫ما هذا الضجيج؟

334
00:49:38,350 --> 00:49:40,936
‫أظن أن هناك شيئاً في المنزل

335
00:49:42,271 --> 00:49:44,190
‫علي النزول إلى الطابق السفلي

336
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
‫هناك أحد في الأسفل

337
00:49:49,069 --> 00:49:50,738
‫كل شيء بخير أمي؟

338
00:50:01,081 --> 00:50:02,333
‫"سامي"؟

339
00:50:27,775 --> 00:50:30,444
‫لا أتفوه بالسخافات، أعلم ذلك

340
00:50:31,237 --> 00:50:35,199
‫أحياناً تنظران إلي
‫ولا أظنهما هما فعلاً

341
00:50:36,617 --> 00:50:39,662
‫تشبهان "كاي"
‫و"سامي" لكنهما ليستا هما

342
00:50:41,413 --> 00:50:42,706
‫تتظاهران

343
00:50:43,499 --> 00:50:46,544
‫أتعلم ما أخاله؟ أظنهما
‫بانتظار ذلك اليوم وحسب

344
00:50:47,336 --> 00:50:50,714
‫أظنهما تأملان أن أنام ولا أستيقظ

345
00:50:50,798 --> 00:50:53,634
‫ثم ترميانني في التراب لأعفن

346
00:50:56,262 --> 00:50:58,013
‫بوسعي رؤيتك

347
00:50:59,431 --> 00:51:01,183
‫من تكلمين؟

348
00:51:24,582 --> 00:51:25,958
‫جدتي، أنت تنزفين

349
00:51:26,041 --> 00:51:27,543
‫بوسعي فعل ذلك بنفسي

350
00:51:27,960 --> 00:51:29,461
‫- أذيت نفسك، فقط...
‫- لا

351
00:51:30,879 --> 00:51:31,964
‫جدتي، توقفي

352
00:51:32,298 --> 00:51:35,593
‫اخرجي من هنا، اخرجي،
‫اخرجي، هذه غرفتي

353
00:51:35,676 --> 00:51:37,094
‫- هذا منزلي، اخرجي
‫- آسفة

354
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
‫مرحباً "سام"

355
00:52:08,292 --> 00:52:10,461
‫- مرحباً "جايمي"، كيف حالك؟
‫- أنا بخير

356
00:52:11,378 --> 00:52:12,546
‫هل والدك في المنزل؟

357
00:52:14,214 --> 00:52:15,299
‫أبي

358
00:52:16,842 --> 00:52:20,262
‫"ألكس"، ماذا حصل
‫بين "جايمي" وجدتي؟

359
00:52:23,932 --> 00:52:27,478
‫كانا يلعبان الغمضية،
‫وكان دور "جايمي" بالاختباء

360
00:52:29,355 --> 00:52:32,316
‫وأظنه اختبأ في خزانة فيها قفل

361
00:52:34,485 --> 00:52:38,322
‫فأتت وأقفلت الخزانة وتركته فيها

362
00:52:39,406 --> 00:52:41,200
‫أظنها نسيت أنهما كانا يلعبان

363
00:52:42,368 --> 00:52:44,870
‫بقي عالقاً في تلك الخزانة لساعات

364
00:52:45,913 --> 00:52:48,624
‫حين لم يعد إلى المنزل،
‫ذهبت إلى هناك لتفقده و...

365
00:52:50,376 --> 00:52:55,923
‫قالت "إدنا" إنها لم تره لكنني
‫سمعت صراخه من الطابق العلوي

366
00:52:56,006 --> 00:52:59,551
‫كان هناك طلاء تحت أظافر
‫يديه من خدش الباب وحسب

367
00:53:02,054 --> 00:53:04,306
‫لذا كنا نبقى بعيدين
‫عنها بعض الشيء

368
00:53:05,599 --> 00:53:09,353
‫أجل، لا بالطبع، أفهم ذلك

369
00:53:13,607 --> 00:53:15,693
‫آسفة جداً لما عانى
‫منه "جايمي" بسبب ذلك

370
00:53:16,360 --> 00:53:17,236
‫حسناً

371
00:53:25,077 --> 00:53:30,165
‫متكأ، جهاز إنذار
‫للطوارىء، مفاتيح آمنة

372
00:54:28,557 --> 00:54:29,516
‫أمي

373
00:54:30,851 --> 00:54:33,270
‫أمي، توقفي، توقفي

374
00:54:36,315 --> 00:54:37,608
‫يا إلهي

375
00:54:38,108 --> 00:54:39,610
‫ماذا تفعلين أمي؟

376
00:54:41,278 --> 00:54:42,946
‫لا، لا

377
00:54:43,030 --> 00:54:45,616
‫- أعيديه إلي
‫- لا أمي، لا

378
00:54:45,783 --> 00:54:47,993
‫ما زلت أمك "كاي"

379
00:55:37,042 --> 00:55:41,588
‫أظنها قد تكون بمأمن
‫هنا، أتخالينه جيداً؟

380
00:55:44,967 --> 00:55:46,927
‫بمأمن ممَ أمي؟

381
00:55:48,262 --> 00:55:49,638
‫لا أعلم

382
00:55:51,723 --> 00:55:54,518
‫كنت أعلم أنها فكرة سيئة

383
00:55:55,102 --> 00:55:56,937
‫أكره تلك النافذة

384
00:55:57,020 --> 00:55:59,982
‫لا أحتمل النظر إليها
‫كلما عبرت ذلك الباب

385
00:56:02,609 --> 00:56:03,861
‫هناك...

386
00:56:05,654 --> 00:56:08,407
‫برودة شديدة في المنزل

387
00:56:10,617 --> 00:56:12,828
‫هذا ما أنا عليه
‫الآن، هذا كل ما أفعله

388
00:56:12,911 --> 00:56:16,665
‫لا أنفك أفكر... في
‫أنه ربما بانتظاري

389
00:56:16,748 --> 00:56:21,420
‫ربما ينتظرني لأصبح
‫ضعيفة بما يكفي

390
00:56:22,462 --> 00:56:23,922
‫وحيدة بما يكفي

391
00:56:26,425 --> 00:56:30,220
‫يا ليتني أستطيع دفنه
‫بنفسي لئلا ينقض علي

392
00:56:37,477 --> 00:56:39,479
‫أريد الذهاب إلى المنزل وحسب

393
00:56:42,441 --> 00:56:49,489
‫يا ليتني أستطيع
‫أن أستدير و... أعود

394
00:56:55,370 --> 00:56:57,247
‫أخسر كل شيء "كاي"

395
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
‫لا، لا بأس، لا يحصل ذلك

396
00:57:02,836 --> 00:57:05,756
‫أنا هنا، أنا هنا لمساعدتك أمي

397
00:57:08,383 --> 00:57:09,760
‫تعالي معي إلى المنزل

398
00:57:11,345 --> 00:57:13,972
‫إلى "ملبورن"، هلا تنتقلين
‫للعيش في منزلي أمي؟

399
00:57:16,850 --> 00:57:17,851
‫آسفة

400
00:57:20,312 --> 00:57:22,856
‫آسفة، آسفة لأنني
‫لم آت إلى هنا غالباً

401
00:57:24,650 --> 00:57:25,984
‫أرجوك دعيني أساعدك

402
00:57:30,322 --> 00:57:31,365
‫أجل؟

403
00:57:32,991 --> 00:57:34,117
‫أجل

404
00:57:39,498 --> 00:57:40,666
‫أين...

405
00:57:43,877 --> 00:57:45,212
‫أين...

406
00:57:48,674 --> 00:57:50,258
‫أين الجميع؟

407
00:57:53,345 --> 00:57:54,972
‫ألبوم صورك؟

408
00:57:55,931 --> 00:57:57,140
‫إنه هنا

409
00:57:58,600 --> 00:58:00,060
‫إنه مباشرة هنا

410
00:58:02,479 --> 00:58:04,189
‫أين الجميع؟

411
00:58:04,272 --> 00:58:07,109
‫هم هنا، هم هنا، أنا هنا

412
00:58:07,734 --> 00:58:09,361
‫لا بأس أمي

413
00:58:14,074 --> 00:58:17,202
‫أمي، لن أتركك

414
00:59:35,363 --> 00:59:37,282
‫سأعد العشاء، ماذا تودين؟

415
00:59:39,159 --> 00:59:40,327
‫شكراً عزيزتي

416
00:59:46,249 --> 00:59:47,667
‫"سام"، لقد عدنا

417
01:00:10,649 --> 01:00:11,817
‫ما هذا؟

418
01:00:40,095 --> 01:00:42,556
‫لأمي عينان خضراوان

419
01:00:52,274 --> 01:00:55,402
‫أدعى "إدنا"

420
01:02:05,055 --> 01:02:06,139
‫تباً لهذا

421
01:02:20,278 --> 01:02:21,488
‫ماذا؟

422
01:02:42,717 --> 01:02:45,428
‫لا، لا، لا

423
01:02:55,021 --> 01:02:57,732
‫أمي؟ أمي

424
01:02:58,233 --> 01:02:59,150
‫أمي

425
01:03:09,995 --> 01:03:13,540
‫اتصلت بالرقم صفر اثنين وأربعون

426
01:03:15,834 --> 01:03:17,502
‫ما زالت أغراضها هنا

427
01:03:25,593 --> 01:03:27,387
‫عليك أن تحاولي أكل شيء أمي

428
01:03:32,809 --> 01:03:33,643
‫أمي؟

429
01:04:30,325 --> 01:04:32,035
‫يا إلهي، أمي

430
01:04:32,994 --> 01:04:34,329
‫أمي، هيا

431
01:05:37,725 --> 01:05:40,437
‫أين أنت؟

432
01:05:42,981 --> 01:05:44,983
‫إنه هنا

433
01:05:47,026 --> 01:05:48,194
‫اخرج، اخرج، اخرج

434
01:05:48,278 --> 01:05:50,029
‫تخلصي من ذلك

435
01:06:13,219 --> 01:06:14,471
‫أمي؟

436
01:06:15,472 --> 01:06:17,891
‫أمي؟ أمي؟

437
01:07:08,274 --> 01:07:10,485
‫يا إلهي، أمي

438
01:07:11,027 --> 01:07:15,240
‫أمي، ماذا تفعلين أمي؟ توقفي، أمي، افتحي...

439
01:07:17,200 --> 01:07:22,121
‫أمي، أمي، افتحي الباب فوراً، أمي

440
01:07:26,209 --> 01:07:27,961
‫صدرك، أمي

441
01:07:50,441 --> 01:07:51,359
‫أمي؟

442
01:07:56,781 --> 01:07:57,824
‫أمي؟

443
01:08:06,291 --> 01:08:08,334
‫أمي؟ أمي، توقفي

444
01:08:08,710 --> 01:08:09,711
‫أمي

445
01:08:31,149 --> 01:08:32,275
‫أمي؟

446
01:08:35,445 --> 01:08:36,362
‫تباً

447
01:08:53,880 --> 01:08:54,881
‫ماذا؟

448
01:10:17,171 --> 01:10:18,089
‫ماذا...

449
01:11:05,178 --> 01:11:06,220
‫أمي

450
01:11:12,475 --> 01:11:14,771
‫أمي، أرجوك، أيمكننا العودة الآن؟

451
01:11:21,860 --> 01:11:23,029
‫لست "كاي"

452
01:11:24,739 --> 01:11:25,947
‫لا أعرفك

453
01:11:26,783 --> 01:11:28,451
‫لا، أمي، لا

454
01:13:21,397 --> 01:13:22,440
‫أمي؟

455
01:13:39,206 --> 01:13:40,333
‫أمي؟

456
01:13:55,389 --> 01:13:56,223
‫أمي؟

457
01:13:56,307 --> 01:13:57,266
‫"سام"

458
01:13:57,391 --> 01:13:58,809
‫- أمي؟
‫- أين أنت؟

459
01:13:58,893 --> 01:14:00,227
‫- أنا هنا في الأسفل
‫- أين؟

460
01:14:00,311 --> 01:14:01,479
‫هنا

461
01:14:02,605 --> 01:14:04,523
‫"سام"، "سام"

462
01:14:04,732 --> 01:14:08,235
‫"سام"، أمي ليسـ... ما عادت على طبيعتها

463
01:14:11,989 --> 01:14:13,074
‫- أمي؟
‫- أجل

464
01:14:32,969 --> 01:14:35,262
‫هاك، أعطني إياه، أعطني إياه

465
01:14:36,555 --> 01:14:38,474
‫أمسكي بهذا، أمسكي به

466
01:14:58,744 --> 01:14:59,578
‫أمي؟

467
01:15:04,583 --> 01:15:05,918
‫هل هذه أنت جدتي؟

468
01:15:06,002 --> 01:15:09,588
‫لا بأس "سام"، لا بأس

469
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
‫أمي

470
01:15:15,428 --> 01:15:17,513
‫اذهبي "سام"، ادخلي إلى هناك، اذهبي

471
01:15:17,638 --> 01:15:19,390
‫اذهبي، اذهبي

472
01:15:21,976 --> 01:15:23,269
‫اخرجي من هنا

473
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
‫اذهبي

474
01:15:30,234 --> 01:15:32,069
‫- أمي، أمسكت بك، أمسكت بك
‫- اسحبيني

475
01:15:33,029 --> 01:15:35,906
‫تكادين تخرجين، أمسك بك، أمسك بك

476
01:15:37,366 --> 01:15:40,911
‫أخرجيني، أخرجيني من هنا، اسحبيني

477
01:15:43,414 --> 01:15:46,709
‫لا، أمي

478
01:15:48,127 --> 01:15:49,879
‫أمي

479
01:15:50,880 --> 01:15:51,964
‫أمي

480
01:15:52,381 --> 01:15:54,091
‫أمي

481
01:16:04,894 --> 01:16:07,313
‫توقفي، توقفي

482
01:16:40,387 --> 01:16:41,972
‫هيا بنا

483
01:16:47,937 --> 01:16:49,105
‫"كاي"

484
01:17:00,616 --> 01:17:03,160
‫أنا محبوبة

485
01:17:10,459 --> 01:17:11,544
‫أمي؟

486
01:17:26,725 --> 01:17:27,685
‫هيا بنا

487
01:17:34,942 --> 01:17:36,110
‫أمي، ما الأمر؟

488
01:17:44,326 --> 01:17:45,619
‫لا يمكنني تركها

489
01:17:47,830 --> 01:17:48,831
‫ماذا؟

490
01:17:50,833 --> 01:17:51,750
‫أمي

491
01:17:52,418 --> 01:17:55,212
‫أرجوك لا تفعلي ذلك، ما عادت جدتي

492
01:17:55,296 --> 01:17:57,047
‫ما عادت جدتي

493
01:17:57,673 --> 01:18:00,676
‫أمي، أرجوك عودي

494
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
‫أرجوك عودي

495
01:18:04,305 --> 01:18:05,222
‫أمي

496
01:18:07,057 --> 01:18:08,726
‫أمي، ماذا تفعلين؟

497
01:18:10,436 --> 01:18:14,106
‫أمي؟ أمي أرجوك، لنذهب وحسب

498
01:18:18,360 --> 01:18:19,528
‫أمي