‫"كاي"، مرحباً، هنا "مايك ‫أدلر"، من شرطة "كريزويك"
‫اسمعي، أتصل بشأن أمك
‫لم يرها الجيران منذ بضعة أيام
‫مررت بمنزلها، ‫لكن لم يحالفني الحظ
‫وكنت أتساءل إن اتصلت بك
‫هلا تتصلين بي حين ‫يتسنى لك ذلك؟ شكراً
‫جدتي؟
‫أمي؟
‫جدتي؟
‫انتظري
‫انتظري خارجاً
‫أمي؟
‫خذي الحبوب
‫عليك وضع أغراضك في غرفتي القديمة
‫ماذا؟
‫- حسناً ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- اتصلي فوراً إن... ‫- سأفعل ذلك
‫حسناً
‫أما زالت أمك تقود السيارة؟
‫أحياناً لكن سيارتها ‫ما زالت في المنزل
‫- وهل تعاني أية مشاكل طبية؟ ‫- لا
‫إنها في الثمانينيات، ‫تنسى بعض الأمور
‫غمرت المنزل بالمياه ‫في عيد الميلاد الفائت
‫ومتى آخر مرة كلمتها؟
‫منذ بعض الوقت
‫أيمكنك أن تحددي أكثر؟
‫في حالات مماثلة، ‫علينا وضع جدول زمني
‫حين اتصل "ألكس" مساء أمس
‫قال إنه لم يلحظ بأن أمك غادرت ‫المنزل منذ بضعة أيام، ربما أسبوع
‫لذا إن أمكننا أن نعرف ‫من آخر شخص كلمها
‫- بوسعنا أن نعرف بالتحديد من... ‫- أجل بالطبع، أجل، آسفة
‫مرت بضعة أسابيع
‫كان العمل مكثفاً، تعرف الوضع
‫وعم تكلمتما؟
‫لا شيء، فعلاً، أمور عادية
‫هل ذكرت شيئاً عن عطلة، ‫موعد خارج البلدة، زيارة أصدقاء؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل
‫سننظم استراتيجية البحث الإجمالية
‫حسناً
‫- هل جلبت صورة حديثة لها؟ ‫- أجل
‫التقطت هذه الصورة في ‫وقت متأخر من العام الفائت
‫يا إلهي
‫رائع
‫كانت تضع الطعام خارجاً لـ"شيستر"
‫- هل وافق رب عملك على منحك عطلة؟ ‫- أجل
‫حسناً، لا
‫ما عدت أعمل في المعرض
‫منذ متى؟
‫منذ بعض الوقت
‫كيف تكسبين المال؟
‫أعمل في مناوبات مكثفة في الحانة
‫- أما زلت تنوين العودة إلى الجامعة؟ ‫- لا أعلم، "كاي"
‫ماذا إذاً؟ ستعملين في ‫حانة لما تبقى من حياتك؟
‫أجل ربما
‫يسرني قدومك
‫لا أعلم ما يفترض بي فعله
‫أظنك تفعلينه
‫"إدنا"
‫"إدنا"؟
‫"إدنا"
‫أمي
‫"إدنا"؟
‫أمي؟
‫"إدنا"؟
‫"إدنا"
‫نجتمع مجدداً في الصباح الباكر
‫يجدر بنا تفقد المسار ‫قرب بحيرة "سان جورج"
‫كانت تصحبني إلى هناك ‫طوال الوقت في صغري
‫جدتي؟
‫"جايمي"؟
‫مرحباً "سام"
‫ماذا تفعل؟
‫أقوم بدورية
‫حسناً
‫هل وجدتها؟
‫لا، ليس بعد
‫متى آخر مرة رأيتها؟
‫لم أرها منذ وقت طويل
‫ما عاد أبي يحبذ قدومي إلى منزلها
‫لماذا؟
‫رائحتها غريبة
‫هل لي بتدخينها؟ مسموح لي بذلك
‫عمرك ثمانية عشر، متى حصل ذلك؟
‫شكراً "جايمي"، كنت ‫بحاجة فعلاً إلى ذلك
‫قد أدخل، البرد قارس
‫أتريد الدخول؟ سأعد لك ‫كوباً من شراب الشوكولا؟
‫لا، لا بأس
‫إنها نوتة "دي" بعد ‫ذلك الجزء، ليس "إي"
‫ما أدراك؟
‫- علمتني جدتي ‫- بالطبع فعلت ذلك
‫ما كنت أجيد ليّ الأصابع بالشكل الصحيح ‫أبداً، أظنها فقدت الأمل بي في مرحلة ما
‫هل هذه الأقفال جديدة أيضاً؟
‫أظنها كانت خائفة
‫خائفة؟ ممَ؟
‫اتصلت بي منذ بضعة أسابيع، ‫قالت لي إن أحداً يدخل إلى المنزل
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كانت الأبواب تبقى مفتوحة ‫والأضواء مشعلة، هي...
‫تحرك الكرسي ذو الذراعين من مكانه
‫حسناً، هل أخبرت الشرطة؟
‫تميل إلى النسيان، ‫تعرفينها، كانت هي الفاعلة
‫لماذا لم تتصلي بي؟ كان بوسعي ‫القدوم إلى هنا بسيارتي، ماذا إن كانت...
‫لا تتبعيه
‫ما كان ذلك؟
‫"كاي"؟
‫لا أعلم
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫اخلدي إلى النوم
‫أمي؟
‫أين... أين كنت؟
‫شاي؟
‫هل أنت بخير؟
‫ملعقة سكر، صحيح؟
‫جدتي
‫منذ نحو نصف ساعة
‫لا، ليست متأذية
‫حسب ما رأيت، لم تخبرني بشيء
‫كلما سألتها، تغير ‫الموضوع كأن شيئاً لم يكن
‫كأنها لم تختف لثلاثة أيام
‫أجل، لا أريد الضغط عليها، ‫آمل وحسب أن تكون بخير
‫أجل، شكراً "مايك"، ‫أجل، سأفعل ذلك، وداعاً
‫- أتشعرين بألم في الصدر؟ ‫- لا
‫انقطاع في النفس؟ عسر تبول؟
‫عسر تبول؟
‫أتشعرين بألم حين تبولين؟
‫لا، لا شيء من هذه الأمور
‫أيمكنك أن تسيري ببطء ‫نحو ابنتك ثم تعودي؟
‫- "إدنا"، متى عيد ميلادك؟ ‫- العاشر من أبريل
‫- وماذا عن عيد ميلاد حفيدتك؟ ‫- الثالث من مارس
‫جيد
‫أترين؟ هذه الفتاة قلقة علي
‫أتسمحين لي؟
‫أتعلمين كيف أصبت بهذه الكدمة؟
‫لا بد أنني اصطدمت ‫بشيء ما، يا لي من خرقاء
‫احترازاً وحسب، سأوصي وحسب ‫بعدم بقائك بمفردك في الأسبوعين المقبلين
‫- هل هذا ضروري فعلاً؟ ‫- آسفة "إدنا"، أصر
‫سأكون محتجزة في المنزل إذاً
‫حسناً، قولي لهم إنها ‫حالة طارئة عائلية
‫أجل أعلم ذلك لكنه ‫قادر تماماً على ذلك
‫أسبوع، ربما اثنين، ماذا تتوقعين؟
‫أجل، حسناً، ابعثيه ‫لي بالبريد الإلكتروني
‫علي أن أقفل، "لوس"
‫ما هذا؟
‫أتعلمين أين كنت أمي؟
‫أين؟
‫لا، أسألك بنفسي
‫أفترض أنني خرجت
‫إلى أين خرجت؟
‫لو عرفت أنك ستتصلين ‫بالشرطة، كنت بقيت في المنزل
‫هناك دم على رداء النوم خاصتك
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫في أي شيء؟
‫هناك ملاحظات مدونة على ‫ملصقات في كل مكان أمي
‫إنه منزلي، بوسعي ‫تزيينه كيفما أشاء
‫أخبريني وحسب بما حصل
‫اسمعي، أيمكنك التمهل عليها ‫اليوم؟ لا بد أن جدتي منهكة
‫جدتي؟
‫جلبت لك الشاي
‫يا لها من خدمة
‫آسفة بشأن أمي، كانت قلقة عليك
‫قلقنا عليك جميعاً
‫كان علي الكف عن ارتدائه
‫يقولون إن المرء يتقلص حجمه مع ‫العمر لكن أصابعي ازدادت بدانة وحسب
‫إنه جميل
‫إنه لك
‫جدتي، لا يمكنني أخذه
‫قد تحتاجين إليه ذات يوم
‫وسبق أن حظيت أمك بفرصتها مرة
‫جامعة "ملبورن"
‫صور العائلة، عطل العائلة
‫رائع، نظفت المكان
‫أرجوك دعيه، لدي نظام محدد
‫ماذا تفعلين؟
‫أعمل
‫انظري إلى هذا
‫"كاي"، صغيرتي المروعة
‫أظنني كنت كذلك
‫رائع
‫كان بارعاً في الرسم
‫أجل
‫يا إلهي، لم أره منذ أعوام
‫مهلاً، ما هذا؟
‫كان في الملكية حين ورثها جداك
‫كان والد جدي يعيش هناك
‫بمفرده؟
‫أجل، انتشرت الكثير من القصص حوله
‫يبدو أنه فقد رشده في النهاية، ‫ولم يعرف أحد مدى سوء الوضع
‫لا أظنه لقي الرعاية اللازمة ‫كما كان يجدر به ذلك، تعلمين؟
‫سررت حين هدموه
‫كانت أمي تهدد بحجزي ‫فيه حين كنت أسيء السلوك
‫هل هذه النافذة عينها كالتي ‫على الباب في الأسفل؟
‫أجل، أجل
‫حين هدموه، احتفظوا ببعض ‫النوافذ واستعملوها لبناء هذا المكان
‫أيمكنك رعايتها لبضع ساعات غداً؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأعود إلى "ملبورن"
‫- ستعودين إلى العمل؟ ‫- لا، أنا...
‫حجزت جولة في مركز للمتقاعدين
‫لا يمكنك وضع جدتي في مأوى
‫سبق أن سمعتها، لا تعرف ‫أين كانت، لا أظنها تتذكر الأمر
‫هذا ليس ما سمعته
‫ما عاد بوسعها ‫العيش بمفردها "سام"
‫- لمَ لا يمكنها العيش معك؟ ‫- لأنه ليس حلاً عملياً
‫هناك متسع من الفسحة في منزلك
‫لا، لا يتعلق الأمر بالفسحة، ‫تحتاج إلى من يرعاها
‫أليست هذه حال الدنيا؟ تغير أمك حفاضاتك ‫ثم تساعدينها عندما تكبر هي في السن؟
‫عليك مجاراتي في هذا الأمر
‫هل لجدتي رأي في الأمر حتى؟
‫هذا هو الأفضل لجدتك
‫أي ضجيج؟ لا، لم أسمع أي ضجيج
‫قلت لك، قلت لك، ليس بشيء
‫ما من أحد
‫تخيفني
‫أمي؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل سترحلين؟
‫لا أمي
‫هذا جيد
‫هل ستكونين بخير الآن؟
‫أمي؟
‫أمي، ما الأمر؟
‫إنه هنا
‫تحت السرير
‫لا، ما من شيء تحت السرير أمي
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫هلا تتفقدين
‫أرجوك
‫أترين؟ لا شيء
‫لم تنظري
‫تباً
‫تعمدت فعل ذلك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تعمدت إيقاع ذلك
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫- هل صدمت رأسك؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫ذكرت أن أمك تعاني ‫بعض الاختلال الإدراكي؟
‫أجل، لا أعلم فعلاً
‫تنسى أشياء وبدأت تجول في الأماكن
‫حسناً، الموظفون هنا ‫متوفرون على مدار الساعة
‫اعتبريه عيشاً مستقلاً ‫لكن بدون العقبات
‫مباشرة هنا، هذا الجانب من ‫المبنى له مناظر مطلة على المحيط
‫توجد متكآت في كل ‫غرفة، مقعد عال للمرحاض
‫أجهزة تساعد في السير إن كانت أمك ‫بحاجة إلى مساعدة للتمدد في السرير ومغادرته
‫لا، تجيد فعل ذلك، هي ‫رشيقة ونشيطة، أنا...
‫لا أعلم حتى إن كانت ‫جاهزة لمكان مماثل
‫إنه مركز عيش خمسة نجوم
‫ثم لدينا برامج ‫العلاج وأسلوب العيش
‫إعانة أصحاب الإعاقات، ‫صفوف تعلم الكمبيوتر
‫ستكسب أمك الأصدقاء خلال وقت قصير
‫غرفة الترفيه معدلة ‫وكل ليلة أحد...
‫الأمور التي قد أفعلها لأجلك
‫أنا مستعد لتغيير أمطار نوفمبر
‫وتحويلها إلى ورود حمراء في يونيو
‫هذه هي الأشياء التي ‫أنا مستعد لفعلها لأجلك
‫مع أنني لست موسيقياً بارعاً
‫ارقصي معي "كيمي"
‫حظيت دوماً بـ...
‫عذراً؟
‫ارقصي معي "سامي"
‫لا
‫أجل، ها نحنذا
‫يا إلهي
‫- أتجيدين رقصة الـ"تشاتشا"؟ ‫- حتماً لا
‫حان الوقت لتعلمها
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫وواحد، اثنان، ثلاثة
‫- وهذه الـ"تشاتشا" ‫- حسناً
‫ودوران تحت الذراع للسيدة
‫- للسيدة ‫- ومجدداً
‫ومرة أخرى لـ"سامي"
‫مع تأخر الساعة
‫هذه الأغنية تؤثر في دوماً
‫أتوسل إليك، أرجوك ابقي...
‫أتشعرين يوماً ‫بالوحدة هنا بمفردك؟
‫ما عاد "جايمي" يأتي ‫إلى هنا كثيراً، صحيح؟
‫من؟
‫"جايمي" ابن الجيران
‫المعوق
‫واضح أنه هنا يوجد جو
‫يجدر بنا تشاركه
‫ما شعورك حيال ‫انتقالي إلى "كريزويك"؟
‫لمَ قد تفعلين ذلك؟
‫لأكون أقرب منك، بوسعي مساعدتك
‫في الطهو والتنظيف ‫وما إلى ذلك من أمور
‫أكانت هذه فكرتك أو فكرة أمك؟
‫فكرتي
‫أين قد تعيشين؟
‫هنا في المنزل، معك
‫لا أظن ذلك
‫لست مشروعاً "كاي"
‫أنا "سام"، جدتي
‫أعرف من تكونين
‫ألن يكون هذا أفضل من ‫الانتقال للعيش في مأوى عجزة؟
‫أمي هناك الآن، تتفقد ‫مكاناً في "ملبورن"
‫هاك، دعيني أساعدك
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعلين بهذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- إنه لي - أجل ‫جدتي، أعطيتني إياه
‫- تحاولين سرقة أغراض، ‫تحاولين سرقتي - لا، تذكرين حين...
‫أعيديه إلي، أعيديه إلي
‫تباً
‫خذيه
‫فلاش
‫أقفلي الحنفية
‫جدتي؟
‫هل هذه علاماتي المدرسية؟
‫سترمينها؟ كنت أجهل ‫أنك احتفظت بها حتى
‫علي إيجاد فسحة، أليس كذلك؟
‫فسحة لأي شيء أمي؟
‫ستنتقل للعيش معي
‫لا، لن تفعل ذلك، هي...
‫أظنك مرتبكة أمي
‫لا أعلم لما تخالينه قرارك
‫كيف كانت "ملبورن"؟
‫كل شيء جيد جدتي؟
‫لا أحب هذا المكان
‫لهذا السبب ركبت القفل؟
‫خلته دخل من هنا
‫من؟
‫أياً كان الذي يدخل إلى المنزل
‫منذ أن توفي جدك، يبدو ‫هذا المنزل غير مألوف
‫أكبر بشكل ما
‫هذا المنزل هو ‫الشيء الوحيد المتبقي
‫فيه كل ذكرياتنا
‫يسرني أنك ستنتقلين ‫للعيش معي، "سامي"
‫هل أنت متأكدة؟
‫جدتي؟
‫"كاي"؟
‫أمي؟
‫ما هذا الضجيج؟
‫أظن أن هناك شيئاً في المنزل
‫علي النزول إلى الطابق السفلي
‫هناك أحد في الأسفل
‫كل شيء بخير أمي؟
‫"سامي"؟
‫لا أتفوه بالسخافات، أعلم ذلك
‫أحياناً تنظران إلي ‫ولا أظنهما هما فعلاً
‫تشبهان "كاي" ‫و"سامي" لكنهما ليستا هما
‫تتظاهران
‫أتعلم ما أخاله؟ أظنهما ‫بانتظار ذلك اليوم وحسب
‫أظنهما تأملان أن أنام ولا أستيقظ
‫ثم ترميانني في التراب لأعفن
‫بوسعي رؤيتك
‫من تكلمين؟
‫جدتي، أنت تنزفين
‫بوسعي فعل ذلك بنفسي
‫- أذيت نفسك، فقط... ‫- لا
‫جدتي، توقفي
‫اخرجي من هنا، اخرجي، ‫اخرجي، هذه غرفتي
‫- هذا منزلي، اخرجي ‫- آسفة
‫مرحباً "سام"
‫- مرحباً "جايمي"، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫هل والدك في المنزل؟
‫أبي
‫"ألكس"، ماذا حصل ‫بين "جايمي" وجدتي؟
‫كانا يلعبان الغمضية، ‫وكان دور "جايمي" بالاختباء
‫وأظنه اختبأ في خزانة فيها قفل
‫فأتت وأقفلت الخزانة وتركته فيها
‫أظنها نسيت أنهما كانا يلعبان
‫بقي عالقاً في تلك الخزانة لساعات
‫حين لم يعد إلى المنزل، ‫ذهبت إلى هناك لتفقده و...
‫قالت "إدنا" إنها لم تره لكنني ‫سمعت صراخه من الطابق العلوي
‫كان هناك طلاء تحت أظافر ‫يديه من خدش الباب وحسب
‫لذا كنا نبقى بعيدين ‫عنها بعض الشيء
‫أجل، لا بالطبع، أفهم ذلك
‫آسفة جداً لما عانى ‫منه "جايمي" بسبب ذلك
‫حسناً
‫متكأ، جهاز إنذار ‫للطوارىء، مفاتيح آمنة
‫أمي
‫أمي، توقفي، توقفي
‫يا إلهي
‫ماذا تفعلين أمي؟
‫لا، لا
‫- أعيديه إلي ‫- لا أمي، لا
‫ما زلت أمك "كاي"
‫أظنها قد تكون بمأمن ‫هنا، أتخالينه جيداً؟
‫بمأمن ممَ أمي؟
‫لا أعلم
‫كنت أعلم أنها فكرة سيئة
‫أكره تلك النافذة
‫لا أحتمل النظر إليها ‫كلما عبرت ذلك الباب
‫هناك...
‫برودة شديدة في المنزل
‫هذا ما أنا عليه ‫الآن، هذا كل ما أفعله
‫لا أنفك أفكر... في ‫أنه ربما بانتظاري
‫ربما ينتظرني لأصبح ‫ضعيفة بما يكفي
‫وحيدة بما يكفي
‫يا ليتني أستطيع دفنه ‫بنفسي لئلا ينقض علي
‫أريد الذهاب إلى المنزل وحسب
‫يا ليتني أستطيع ‫أن أستدير و... أعود
‫أخسر كل شيء "كاي"
‫لا، لا بأس، لا يحصل ذلك
‫أنا هنا، أنا هنا لمساعدتك أمي
‫تعالي معي إلى المنزل
‫إلى "ملبورن"، هلا تنتقلين ‫للعيش في منزلي أمي؟
‫آسفة
‫آسفة، آسفة لأنني ‫لم آت إلى هنا غالباً
‫أرجوك دعيني أساعدك
‫أجل؟
‫أجل
‫أين...
‫أين الجميع؟
‫ألبوم صورك؟
‫إنه هنا
‫إنه مباشرة هنا
‫أين الجميع؟
‫هم هنا، هم هنا، أنا هنا
‫لا بأس أمي
‫أمي، لن أتركك
‫سأعد العشاء، ماذا تودين؟
‫شكراً عزيزتي
‫"سام"، لقد عدنا
‫ما هذا؟
‫لأمي عينان خضراوان
‫أدعى "إدنا"
‫تباً لهذا
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا
‫أمي؟ أمي
‫أمي
‫اتصلت بالرقم صفر اثنين وأربعون
‫ما زالت أغراضها هنا
‫عليك أن تحاولي أكل شيء أمي
‫أمي؟
‫يا إلهي، أمي
‫أمي، هيا
‫أين أنت؟
‫إنه هنا
‫اخرج، اخرج، اخرج
‫تخلصي من ذلك
‫أمي؟
‫أمي؟ أمي؟
‫يا إلهي، أمي
‫أمي، ماذا تفعلين أمي؟ توقفي، أمي، افتحي...
‫أمي، أمي، افتحي الباب فوراً، أمي
‫صدرك، أمي
‫أمي؟
‫أمي؟ أمي، توقفي
‫أمي
‫أمي؟
‫تباً
‫ماذا؟
‫ماذا...
‫أمي
‫أمي، أرجوك، أيمكننا العودة الآن؟
‫لست "كاي"
‫لا أعرفك
‫لا، أمي، لا
‫أمي؟
‫"سام"
‫- أمي؟ ‫- أين أنت؟
‫- أنا هنا في الأسفل ‫- أين؟
‫هنا
‫"سام"، "سام"
‫"سام"، أمي ليسـ... ما عادت على طبيعتها
‫- أمي؟ ‫- أجل
‫هاك، أعطني إياه، أعطني إياه
‫أمسكي بهذا، أمسكي به
‫أمي؟
‫هل هذه أنت جدتي؟
‫لا بأس "سام"، لا بأس
‫أمي
‫اذهبي "سام"، ادخلي إلى هناك، اذهبي
‫اذهبي، اذهبي
‫اخرجي من هنا
‫اذهبي
‫- أمي، أمسكت بك، أمسكت بك ‫- اسحبيني
‫تكادين تخرجين، أمسك بك، أمسك بك
‫أخرجيني، أخرجيني من هنا، اسحبيني
‫لا، أمي
‫أمي
‫توقفي، توقفي
‫هيا بنا
‫"كاي"
‫أنا محبوبة
‫أمي؟
‫هيا بنا
‫أمي، ما الأمر؟
‫لا يمكنني تركها
‫ماذا؟
‫أمي
‫أرجوك لا تفعلي ذلك، ما عادت جدتي
‫ما عادت جدتي
‫أمي، أرجوك عودي
‫أرجوك عودي
‫أمي
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫أمي؟ أمي أرجوك، لنذهب وحسب
‫أمي